1 00:00:01,875 --> 00:00:03,124 Se você está planejando em ganhar 2 00:00:03,125 --> 00:00:05,374 o Marshport Extremo Jogos de Ciência deste ano, 3 00:00:05,375 --> 00:00:08,332 prepare-se para levar um banco traseiro para este assento. 4 00:00:08,333 --> 00:00:12,082 Eu inventei o primeiro do mundo banheiro autolimpante acessível. 5 00:00:12,083 --> 00:00:15,165 Você não precisa ser da realeza sentar neste trono. 6 00:00:15,166 --> 00:00:16,707 (sino da escola toca) 7 00:00:16,708 --> 00:00:18,332 - Urso Azedo? - Hum? 8 00:00:18,333 --> 00:00:19,749 eu estava te oferecendo um Urso Azedo. 9 00:00:19,750 --> 00:00:20,999 Eu pensei que seria legal, 10 00:00:21,000 --> 00:00:22,707 a pobre garota pendurada sair com um banheiro. 11 00:00:22,708 --> 00:00:25,874 Sim, não foi glamoroso arrastando isso pelos corredores, 12 00:00:25,875 --> 00:00:27,874 mas assim que eu ganhar os Jogos de Ciência, eek! 13 00:00:27,875 --> 00:00:29,499 Vou expulsar todos os que duvidam pelo ralo. 14 00:00:29,500 --> 00:00:31,125 Mais para mim. 15 00:00:33,375 --> 00:00:35,582 (explosão) 16 00:00:35,583 --> 00:00:37,332 Sou novo aqui, 17 00:00:37,333 --> 00:00:39,999 mas se esse for o caminho seus banheiros funcionam, 18 00:00:40,000 --> 00:00:41,999 Eu definitivamente estou segurando isso até eu chegar em casa. 19 00:00:42,000 --> 00:00:43,874 Cloreto de potássio e açúcar! 20 00:00:43,875 --> 00:00:45,333 Mistura ruim! 21 00:00:50,333 --> 00:00:53,499 Muito obrigado, Urso Azedo. Você arruinou meu projeto. 22 00:00:53,500 --> 00:00:54,957 E você arruinou o meu! 23 00:00:54,958 --> 00:00:56,124 Você acabou de largar meu estudo de erosão 24 00:00:56,125 --> 00:00:57,582 de Cabo Cod no banheiro. 25 00:00:57,583 --> 00:01:00,124 Bem, vai haver o primeiro calouro 26 00:01:00,125 --> 00:01:01,290 para ganhar o copo de ouro. 27 00:01:01,291 --> 00:01:02,707 Talvez eu tenha te feito um favor. 28 00:01:02,708 --> 00:01:04,165 Açúcar que vai em uma extremidade 29 00:01:04,166 --> 00:01:05,457 eventualmente chega fora o outro. 30 00:01:05,458 --> 00:01:07,124 Isso é muito de bundas chamuscadas. 31 00:01:07,125 --> 00:01:09,249 Bem, talvez eu tenha você um favor. 32 00:01:09,250 --> 00:01:13,166 Porque ninguém está levando para casa o copo por uma caixa de areia. 33 00:01:15,125 --> 00:01:18,500 ♪ 34 00:01:25,000 --> 00:01:26,583 (maçã triturada) 35 00:01:38,083 --> 00:01:42,582 Ah! É aqui que Sempre venho pensar. 36 00:01:42,583 --> 00:01:45,415 Não conhecia mais ninguém sabia disso. 37 00:01:45,416 --> 00:01:48,832 Você aceita. Vou encontrar outro lugar. 38 00:01:48,833 --> 00:01:51,249 Podemos compartilhar. O caminho as coisas estão indo, 39 00:01:51,250 --> 00:01:52,832 provavelmente iremos correr um no outro 40 00:01:52,833 --> 00:01:55,000 em outro cinco minutos, de qualquer maneira. 41 00:01:57,416 --> 00:01:59,207 Eu sou Harley. 42 00:01:59,208 --> 00:02:01,500 Sofia. 43 00:02:05,291 --> 00:02:07,499 Meu projeto dos sonhos para os Jogos de Ciência 44 00:02:07,500 --> 00:02:09,332 era um lançador de estilingue, 45 00:02:09,333 --> 00:02:11,249 você sabe, como eles uso para drones. 46 00:02:11,250 --> 00:02:14,374 Oh. Eu pensei que era uma banana de patins. 47 00:02:14,375 --> 00:02:17,624 Eu estava trabalhando em uma ideia para uma cápsula espacial. 48 00:02:17,625 --> 00:02:19,165 Talvez pudéssemos faça parceria. 49 00:02:19,166 --> 00:02:21,707 Claro. Nós explodimos um banheiro juntos. 50 00:02:21,708 --> 00:02:23,457 Quem sabe o que poderíamos realizar? 51 00:02:23,458 --> 00:02:26,249 Estou gostando da vibração nesta garota. 52 00:02:26,250 --> 00:02:28,249 Eu tenho muitos amigos, 53 00:02:28,250 --> 00:02:30,707 mas com Ellie longe na escola, 54 00:02:30,708 --> 00:02:33,082 estou faltando minha garota preferida. 55 00:02:33,083 --> 00:02:35,457 Se eu inventasse um kit Construa Seu Próprio Amigo, 56 00:02:35,458 --> 00:02:38,832 Sofia seria a imagem na caixa. 57 00:02:38,833 --> 00:02:40,082 Eu diria que poderíamos ir para minha casa, 58 00:02:40,083 --> 00:02:41,290 mas ainda estamos nos mudando. 59 00:02:41,291 --> 00:02:43,207 Vamos para sua casa. 60 00:02:43,208 --> 00:02:45,499 Minha casa? Onde minha família mora? 61 00:02:45,500 --> 00:02:48,332 Não é para onde eu levo amigos que quero manter. 62 00:02:48,333 --> 00:02:51,582 É para lá que eu levo amigos que quero perder. 63 00:02:51,583 --> 00:02:52,874 Ei, amigo da Harley. 64 00:02:52,875 --> 00:02:55,290 Quer ver nossa coleção de aranhas? 65 00:02:55,291 --> 00:03:00,124 Na verdade, você pode nos ajudar encontrar nossa coleção de aranhas? 66 00:03:00,125 --> 00:03:02,290 (gritos) 67 00:03:02,291 --> 00:03:03,582 Por favor? 68 00:03:03,583 --> 00:03:05,290 De alguma forma, eu tenho que ter certeza 69 00:03:05,291 --> 00:03:07,207 minha família não assustar Sophie. 70 00:03:07,208 --> 00:03:08,582 Porque depois conhecendo-os, 71 00:03:08,583 --> 00:03:10,124 um banheiro explodindo será 72 00:03:10,125 --> 00:03:11,707 a coisa menos estranha ela vê hoje. 73 00:03:11,708 --> 00:03:13,583 ♪ Ei, ei, ei, ei ♪ 74 00:03:17,125 --> 00:03:20,999 ♪ Às vezes parece as coisas estão fora de controle ♪ 75 00:03:21,000 --> 00:03:24,832 ♪ Como se você estivesse vivendo em um circo ♪ 76 00:03:24,833 --> 00:03:28,332 ♪ Tentando descobrir do seu jeito no mundo ♪ 77 00:03:28,333 --> 00:03:31,124 ♪ Onde você está é meio perfeito ♪ 78 00:03:31,125 --> 00:03:33,374 ♪ Então aumente o volume, aumente o volume ♪ 79 00:03:33,375 --> 00:03:35,207 {\an8}♪ Faça o que quiser, não pare ♪ 80 00:03:35,208 --> 00:03:38,332 {\an8}♪ Que comecem os jogos, vamos direto ao assunto ♪ 81 00:03:38,333 --> 00:03:41,832 ♪ Eu quero pegar preso com você ♪ 82 00:03:41,833 --> 00:03:44,249 ♪ No meio da festa ♪ 83 00:03:44,250 --> 00:03:45,999 ♪ Estamos apenas começando ♪ 84 00:03:46,000 --> 00:03:49,207 ♪ Eu quero pegar preso com você ♪ 85 00:03:49,208 --> 00:03:53,082 ♪ No olho do tornado, remando no mesmo barco ♪ 86 00:03:53,083 --> 00:03:56,582 ♪ Eu quero pegar preso com você ♪ 87 00:03:56,583 --> 00:03:59,999 ♪ Fique preso o meio com você ♪ 88 00:04:00,000 --> 00:04:02,375 ♪ Eu quero pegar preso com você ♪ 89 00:04:05,291 --> 00:04:08,749 Bem, limpei todos os perdidos roupa íntima da mesa. 90 00:04:08,750 --> 00:04:11,124 {\an8}- Novo amigo. - Sim. 91 00:04:11,125 --> 00:04:13,207 {\an8}Eu conheci isso garota muito legal, Sophie, 92 00:04:13,208 --> 00:04:16,124 {\an8}então não quero ninguém fazendo algo chato 93 00:04:16,125 --> 00:04:19,457 {\an8}ou estranho ou... basicamente qualquer coisa que um Diaz faria. 94 00:04:19,458 --> 00:04:21,332 {\an8}Eu sei como manter Lewie e Fera ocupados. 95 00:04:21,333 --> 00:04:24,165 {\an8}Vou passar isso para eles videogame eles são não deveria ter, 96 00:04:24,166 --> 00:04:25,999 {\an8}aquele onde antigos presidentes tornar-se zumbis. 97 00:04:26,000 --> 00:04:27,832 {\an8}Monte Gushmore! Perfeito. 98 00:04:27,833 --> 00:04:30,165 {\an8}E direi a Georgie Acabei de ler LeBron 99 00:04:30,166 --> 00:04:31,582 {\an8}está funcionando em um arremesso de quatro pontos. 100 00:04:31,583 --> 00:04:34,124 {\an8}Arremesso de quatro pontos? Isso não é uma coisa. 101 00:04:34,125 --> 00:04:36,582 {\an8}Exatamente! Ela estará tentando para descobrir isso o dia todo. 102 00:04:36,583 --> 00:04:38,999 {\an8}Ah, e Daphne vai importuná-la o tempo todo, 103 00:04:39,000 --> 00:04:41,874 {\an8}então são dois pássaros irritantes com uma bola de basquete. 104 00:04:41,875 --> 00:04:43,165 E Raquel? 105 00:04:43,166 --> 00:04:44,290 Apenas diga a ela você tem um amigo 106 00:04:44,291 --> 00:04:45,582 vindo para fazer lição de casa. 107 00:04:45,583 --> 00:04:47,582 Sim! Trabalho de casa. Amigo. 108 00:04:47,583 --> 00:04:48,957 Qualquer uma dessas palavras 109 00:04:48,958 --> 00:04:50,582 vai fazê-la ficar longe, muito longe. 110 00:04:50,583 --> 00:04:53,082 Bem, isso é todo mundo quem poderia causar algum dano. 111 00:04:53,083 --> 00:04:56,165 Uau! Você é esquecendo um. 112 00:04:56,166 --> 00:04:57,207 Você. 113 00:04:57,208 --> 00:04:59,082 Seus amigos me amam. 114 00:04:59,083 --> 00:05:02,207 Exatamente! Por razões Eu não entendo, 115 00:05:02,208 --> 00:05:04,415 sempre que eu trago um amigo acabou, 116 00:05:04,416 --> 00:05:06,999 eles são sugados em seu raio trator de charme. 117 00:05:07,000 --> 00:05:10,082 Muito em breve, você consegue distraído e... 118 00:05:10,083 --> 00:05:10,999 bem... 119 00:05:11,000 --> 00:05:13,625 Espere, você quer dizer o baile é hoje à noite? 120 00:05:15,833 --> 00:05:17,457 E então a garota não quer conversar 121 00:05:17,458 --> 00:05:19,749 para mim mais porque é "estranho". 122 00:05:19,750 --> 00:05:21,082 Isso é justo. 123 00:05:21,083 --> 00:05:23,582 Só que eu não chamaria isso "raio trator de charme." 124 00:05:23,583 --> 00:05:25,582 É mais de um campo magnético. 125 00:05:25,583 --> 00:05:27,749 Seja o que for, apenas fique no seu quarto 126 00:05:27,750 --> 00:05:29,583 e desligue-o até que Sophie vá embora. 127 00:05:32,125 --> 00:05:33,999 Aí vem Zumbi George Washington. 128 00:05:34,000 --> 00:05:35,999 Vamos mostrar a eles que você pode faça mais com um machado 129 00:05:36,000 --> 00:05:37,832 do que cortar descendo uma cerejeira! 130 00:05:37,833 --> 00:05:40,332 Não posso mentir! 131 00:05:40,333 --> 00:05:42,457 Você vai morrer! 132 00:05:42,458 --> 00:05:44,124 - (porta fecha) - Não é meu boletim. 133 00:05:44,125 --> 00:05:48,249 Não é meu boletim. Ah! 134 00:05:48,250 --> 00:05:50,124 Bilhete de trânsito para mamãe! 135 00:05:50,125 --> 00:05:51,999 Estou colocando isso totalmente na geladeira 136 00:05:52,000 --> 00:05:54,124 do jeito que ela faz com nossos boletins, 137 00:05:54,125 --> 00:05:56,875 então ela tem que "viver com suas más decisões." 138 00:06:00,083 --> 00:06:02,582 Ah! Veja isso! Queimar! 139 00:06:02,583 --> 00:06:05,290 É um daqueles ingressos para câmeras de semáforo. 140 00:06:05,291 --> 00:06:06,957 (suspira) Você poderia mantenha-o baixo! 141 00:06:06,958 --> 00:06:08,624 Estamos tentando desmembrar 142 00:06:08,625 --> 00:06:10,582 os pais fundadores aqui! 143 00:06:10,583 --> 00:06:12,582 (suspira) Ah, não! 144 00:06:12,583 --> 00:06:15,457 Este não é o ingresso da mamãe, é meu! 145 00:06:15,458 --> 00:06:18,082 São 500 dólares e escola de trânsito! 146 00:06:18,083 --> 00:06:20,874 Além do dinheiro que você tem para nos pagar para manter isso em segredo. 147 00:06:20,875 --> 00:06:23,166 Manequins, vocês são nisso também. 148 00:06:26,125 --> 00:06:27,082 O que? 149 00:06:27,083 --> 00:06:28,749 Foi daquele fim de semana 150 00:06:28,750 --> 00:06:30,749 que pegamos o carro sem mamãe saber 151 00:06:30,750 --> 00:06:32,957 então eu poderia ir para aquele shopping em Rhode Island 152 00:06:32,958 --> 00:06:35,457 e você poderia jogar naquele torneio de perdedor. 153 00:06:35,458 --> 00:06:37,707 - Etiqueta laser. - Eu estava falando sobre as pessoas, 154 00:06:37,708 --> 00:06:38,999 não o jogo. 155 00:06:39,000 --> 00:06:40,958 Você mal consegue dizer que este é você. 156 00:06:43,166 --> 00:06:45,624 Talvez não tenha sido eu. 157 00:06:45,625 --> 00:06:47,457 Era. Você gritou conosco. 158 00:06:47,458 --> 00:06:50,082 Eu lembro. Foi doloroso. 159 00:06:50,083 --> 00:06:53,624 Manter-se! Se vocês quiserem para jogar laser tag novamente, 160 00:06:53,625 --> 00:06:57,249 precisamos convencer a mamãe era ela quem dirigia. 161 00:06:57,250 --> 00:06:58,957 Isso não será difícil. 162 00:06:58,958 --> 00:07:02,415 Disputando um circo de sete crianças já a deixou no limite. 163 00:07:02,416 --> 00:07:05,208 Pessoal, alguém tem viu minha caneca de café? 164 00:07:07,208 --> 00:07:09,874 Deixa para lá! 165 00:07:09,875 --> 00:07:12,207 Nós só precisamos dar a ela um pequeno empurrão. 166 00:07:12,208 --> 00:07:14,165 (campainha toca) 167 00:07:14,166 --> 00:07:15,457 Eu entendi! 168 00:07:15,458 --> 00:07:17,332 Qualquer um de vocês chega perto daquela porta, 169 00:07:17,333 --> 00:07:18,874 vai ser um problema. 170 00:07:18,875 --> 00:07:19,999 Eu juro que vou te machucar. 171 00:07:20,000 --> 00:07:21,624 Ei! 172 00:07:21,625 --> 00:07:24,165 Ei. Quem é a garota no meio da rua 173 00:07:24,166 --> 00:07:27,499 jogando uma bola de basquete na sua casa gritando "Georgie para quatro"? 174 00:07:27,500 --> 00:07:29,165 Ah, isso é apenas nosso vizinho. 175 00:07:29,166 --> 00:07:31,458 Coitadinho. Ela é sempre vagando. 176 00:07:35,000 --> 00:07:37,874 Ei, Harley, quer nos ajudar fazer a mamãe pensar que ela é louca? 177 00:07:37,875 --> 00:07:40,832 Não, estranho na minha casa! 178 00:07:40,833 --> 00:07:42,499 Saia daqui! 179 00:07:42,500 --> 00:07:44,416 Eu sinto muito. 180 00:07:50,416 --> 00:07:52,999 Os Jogos Científicos são muito cruéis. 181 00:07:53,000 --> 00:07:55,832 Nós não queremos qualquer um entrando aqui. 182 00:07:55,833 --> 00:07:57,707 - Hum? - Uau. 183 00:07:57,708 --> 00:07:59,082 Isso parece ótimo! 184 00:07:59,083 --> 00:08:00,999 Você realmente pegou meu design para o próximo nível. 185 00:08:01,000 --> 00:08:03,249 Próximo nível é onde eu começo. 186 00:08:03,250 --> 00:08:06,207 Eu montei esse capacete para coletar dados desde o nosso lançamento. 187 00:08:06,208 --> 00:08:09,124 Oh! E verifique isso fora. 188 00:08:09,125 --> 00:08:11,415 Eu modelei nosso lançador em seus esboços 189 00:08:11,416 --> 00:08:13,582 e Força Aérea tecnologia. 190 00:08:13,583 --> 00:08:15,999 Você sabe, se a Força Aérea 191 00:08:16,000 --> 00:08:19,249 melancias lançadas em uma lagoa. 192 00:08:19,250 --> 00:08:21,707 E esse carinha verde será nosso piloto de testes. 193 00:08:21,708 --> 00:08:23,999 Ou eu poderia estar o piloto de testes! 194 00:08:24,000 --> 00:08:25,415 Eu sou muito durão. 195 00:08:25,416 --> 00:08:27,290 eu já sobrevivi uma explosão no banheiro. 196 00:08:27,291 --> 00:08:29,165 Isso é loucura. Não seria seguro. 197 00:08:29,166 --> 00:08:33,082 Além disso, a melancia já tem seu coração voltado para isso. 198 00:08:33,083 --> 00:08:35,082 (risos) 199 00:08:35,083 --> 00:08:37,624 Ah! Ei, mãe. Deixe-me tire uma foto sua. 200 00:08:37,625 --> 00:08:39,124 Ah, eu realmente não tenho tempo. 201 00:08:39,125 --> 00:08:41,166 É para o Desafio da Mãe Gostosa! 202 00:08:42,458 --> 00:08:44,207 Acho que tenho um minuto! 203 00:08:44,208 --> 00:08:45,290 (risos) 204 00:08:45,291 --> 00:08:47,332 (limpa a garganta, suspira) 205 00:08:47,333 --> 00:08:50,415 Você poderia parecer mais quente. 206 00:08:50,416 --> 00:08:52,583 Oh. 207 00:08:55,458 --> 00:08:57,582 (limpa a garganta) 208 00:08:57,583 --> 00:08:59,082 Tudo bem. 209 00:08:59,083 --> 00:09:03,124 O que aconteceu para as malas? 210 00:09:03,125 --> 00:09:05,082 Eu os coloquei no chão aqui mesmo. 211 00:09:05,083 --> 00:09:08,165 Você não trouxe qualquer bolsa. 212 00:09:08,166 --> 00:09:10,874 (suspira) eu acho Deixei-os no carro. 213 00:09:10,875 --> 00:09:11,874 Cérebro de mãe. 214 00:09:11,875 --> 00:09:13,875 Ah... 215 00:09:15,125 --> 00:09:18,500 Isso vai ser muito fácil. 216 00:09:23,000 --> 00:09:25,749 Se alguém perguntar, o Desafio da Mãe Gostosa é uma coisa. 217 00:09:25,750 --> 00:09:27,707 Quem é esse? 218 00:09:27,708 --> 00:09:28,999 Um amigo lá para fazer o dever de casa. 219 00:09:29,000 --> 00:09:30,875 Mais tarde! 220 00:09:33,125 --> 00:09:35,082 Eu não posso acreditar Estou prestes a fazer isso! 221 00:09:35,083 --> 00:09:37,124 Sofia vai para sair daqui 222 00:09:37,125 --> 00:09:39,374 sem nenhum dos meus irmãos assediando ela. 223 00:09:39,375 --> 00:09:42,583 (suspira) Espero que um dia Posso dizer o mesmo. 224 00:09:44,375 --> 00:09:46,832 Oh! Deixei meu caderno no seu quarto. 225 00:09:46,833 --> 00:09:48,749 - Eu vou buscá-lo. - Não! 226 00:09:48,750 --> 00:09:51,207 Quero dizer, que tipo de anfitrião eu seria 227 00:09:51,208 --> 00:09:53,499 se eu fizesse você subir todas aquelas escadas? 228 00:09:53,500 --> 00:09:56,165 Vá esperar na porta. Já volto. 229 00:09:56,166 --> 00:09:57,833 ♪ 230 00:09:59,416 --> 00:10:01,749 SOFIA: Você está falando sério? 231 00:10:01,750 --> 00:10:05,707 Ah, ah. Com quem ela está falando? 232 00:10:05,708 --> 00:10:08,582 Sim, pensei que fosse um gato, mas era um gambá. 233 00:10:08,583 --> 00:10:11,457 Sem chance! 234 00:10:11,458 --> 00:10:12,999 O do seu irmão tão engraçado! 235 00:10:13,000 --> 00:10:16,207 Divertido. Eu amo ele! 236 00:10:16,208 --> 00:10:19,082 Bem. Vejo você na escola amanhã. 237 00:10:19,083 --> 00:10:21,000 Ótimo. Parece bom. 238 00:10:22,708 --> 00:10:26,291 Você não me contou ele era tão fofo. 239 00:10:31,583 --> 00:10:34,415 Não posso. De novo não. 240 00:10:34,416 --> 00:10:36,999 Espere, você quer dizer hoje é dia dos namorados? 241 00:10:37,000 --> 00:10:41,250 Claro. Eu tenho para você um... 242 00:10:45,333 --> 00:10:46,708 foto antiga do meu pai! 243 00:10:47,750 --> 00:10:49,749 Você não vai ficar meu namorado? 244 00:10:49,750 --> 00:10:52,999 HARLEY: Ainda estamos pendurados amanhã, certo, Tara? 245 00:10:53,000 --> 00:10:55,832 Ah, pedaços de chocolate, meu favorito. 246 00:10:55,833 --> 00:10:58,207 - Uau! - Você disse que ficaria no seu quarto! 247 00:10:58,208 --> 00:10:59,999 Ei, mamãe acabou de chegar em casa da loja, 248 00:11:00,000 --> 00:11:02,582 e há uma janela de cinco minutos antes que esses bebês morram. 249 00:11:02,583 --> 00:11:04,582 Esse biscoito foi pego no fogo cruzado, 250 00:11:04,583 --> 00:11:05,582 mas você merecia. 251 00:11:05,583 --> 00:11:08,750 ♪ 252 00:11:12,833 --> 00:11:14,082 O que é isso? 253 00:11:14,083 --> 00:11:16,832 Uma viagem pela via do fracasso. 254 00:11:16,833 --> 00:11:19,165 Estas são todas as garotas você se decepcionou no passado. 255 00:11:19,166 --> 00:11:23,999 Não é justo. Graça Decker mudou-se para Connecticut quando o pai dela mudou de emprego. 256 00:11:24,000 --> 00:11:25,999 Essa é a história ela te contou. 257 00:11:26,000 --> 00:11:28,874 A questão é que todos eles costumavam ser meus amigos, 258 00:11:28,875 --> 00:11:29,999 e agora eles não são. 259 00:11:30,000 --> 00:11:32,582 Entendo. Isto é sobre Sofia. 260 00:11:32,583 --> 00:11:34,999 Relaxe, há nada acontecendo. 261 00:11:35,000 --> 00:11:38,707 Realmente? Eu vi vocês conversando no corredor da escola. 262 00:11:38,708 --> 00:11:40,249 Nós batemos um no outro. 263 00:11:40,250 --> 00:11:42,999 Você foi à biblioteca com ela. 264 00:11:43,000 --> 00:11:45,249 Ela é nova! Eu estava apenas mostrando a ela onde estava. 265 00:11:45,250 --> 00:11:48,457 Biblioteca?! Estou surpreso você sabia onde estava. 266 00:11:48,458 --> 00:11:52,999 Harley, confie em mim, eu tenho zero interesse em Sophie. 267 00:11:53,000 --> 00:11:55,415 É tarde demais. Ela já gosta de você. 268 00:11:55,416 --> 00:11:57,290 Ela faz? O que ela disse? 269 00:11:57,291 --> 00:11:58,499 Comece do topo. 270 00:11:58,500 --> 00:12:00,707 eu estive em baixo esta estrada antes, 271 00:12:00,708 --> 00:12:03,124 e eu não quero ter que riscar o rosto dela. 272 00:12:03,125 --> 00:12:05,165 Então, vamos levar a cabra pelos chifres 273 00:12:05,166 --> 00:12:07,249 e dar-lhe um curso intensivo sobre como tratar Sophie. 274 00:12:07,250 --> 00:12:10,457 OK. Mas é "touro pelos chifres." 275 00:12:10,458 --> 00:12:13,874 Eu vi você comer aquele biscoito do chão. É cabra. 276 00:12:13,875 --> 00:12:18,165 OK! Por favor, avise a todos esse jantar está pronto. 277 00:12:18,166 --> 00:12:20,957 Jantar! 278 00:12:20,958 --> 00:12:23,999 (suspira) Sim, isso é exatamente o que eu quis dizer. 279 00:12:24,000 --> 00:12:27,458 Espero que todos estejam animados pelas minhas famosas enchiladas! 280 00:12:28,958 --> 00:12:31,707 Eles são famosos por sendo caçarola de atum? 281 00:12:31,708 --> 00:12:33,249 O que? 282 00:12:33,250 --> 00:12:36,166 ♪ 283 00:12:42,166 --> 00:12:44,582 Você realmente é esquecendo as coisas ultimamente. 284 00:12:44,583 --> 00:12:47,499 eu sei que coloquei enchiladas aqui! 285 00:12:47,500 --> 00:12:50,624 Bem, vamos comer atum. 286 00:12:50,625 --> 00:12:52,374 Se você fosse uma garota e Ethan te enviou 287 00:12:52,375 --> 00:12:55,165 um vídeo de gato, você poderia acha isso fofo? 288 00:12:55,166 --> 00:12:59,707 Eu sou uma menina e não. O que você está fazendo? 289 00:12:59,708 --> 00:13:01,249 Marionetista Ethan para que eu possa mantê-lo 290 00:13:01,250 --> 00:13:02,957 de afugentar meu quase melhor amigo. 291 00:13:02,958 --> 00:13:03,999 Isso é distorcido. 292 00:13:04,000 --> 00:13:05,374 O que você está fazendo? 293 00:13:05,375 --> 00:13:07,082 Convencendo a mãe ela perdeu a cabeça 294 00:13:07,083 --> 00:13:08,999 para que eu possa sair de uma multa de trânsito. 295 00:13:09,000 --> 00:13:10,374 não vou perguntar mais nada se você não fizer isso. 296 00:13:10,375 --> 00:13:12,624 Negócio. 297 00:13:12,625 --> 00:13:16,332 Olha, um vídeo adorável de um gatinho tocando um pequeno piano. 298 00:13:16,333 --> 00:13:19,082 Envie para Sofia então ela saberá você está pensando nela. 299 00:13:19,083 --> 00:13:21,999 Ótima ideia! Depois disso, Vou mandar para ela aquele 300 00:13:22,000 --> 00:13:24,000 do guaxinim vomitando em um ventilador. 301 00:13:25,166 --> 00:13:26,832 Aqui está uma boa regra do polegar-- 302 00:13:26,833 --> 00:13:29,374 não envie nada que você tem de Lewie e Fera. 303 00:13:29,375 --> 00:13:32,582 Este cartão tem Lady Gaga nisso. 304 00:13:32,583 --> 00:13:34,374 Sophie é gaga para Gaga. 305 00:13:34,375 --> 00:13:35,874 Você deveria mande para ela. 306 00:13:35,875 --> 00:13:37,583 E use essa piada. 307 00:13:44,166 --> 00:13:46,249 "E-Town McMoney"? 308 00:13:46,250 --> 00:13:47,832 É meu nome de rap, cara. 309 00:13:47,833 --> 00:13:50,582 (suspira) Isso é por que tenho extras. 310 00:13:50,583 --> 00:13:55,165 Ei, envolva seus dedos em torno desta caneta e tente novamente. 311 00:13:55,166 --> 00:13:57,749 Isso está incrível. 312 00:13:57,750 --> 00:14:00,374 Estamos tão ganhando o troféu Taça de Ouro. 313 00:14:00,375 --> 00:14:02,249 Nossa principal competição é cocô. 314 00:14:02,250 --> 00:14:03,999 Isso é uma conversa ousada. 315 00:14:04,000 --> 00:14:06,707 Não, é literalmente uma pilha de cocô. 316 00:14:06,708 --> 00:14:08,207 Híbrido projeto de fertilizantes. 317 00:14:08,208 --> 00:14:10,457 Isso exige uma celebração Urso Azedo. 318 00:14:10,458 --> 00:14:12,874 Confira. Seu irmão me deu isso. 319 00:14:12,875 --> 00:14:15,124 E esta noite, ele está me levando ao cinema. 320 00:14:15,125 --> 00:14:17,290 Obteremos mais Ursos Azedos! 321 00:14:17,291 --> 00:14:19,165 Você acha Eu tenho um problema? 322 00:14:19,166 --> 00:14:20,874 (sino da escola toca) 323 00:14:20,875 --> 00:14:22,958 Não quero me atrasar para aula. 324 00:14:26,458 --> 00:14:28,207 Estou impressionado. 325 00:14:28,208 --> 00:14:30,415 Ethan enviou aqueles por conta própria... 326 00:14:30,416 --> 00:14:32,582 e planejei um filme sozinho. 327 00:14:32,583 --> 00:14:35,874 eu deveria ter subido com este plano três amigos atrás. 328 00:14:35,875 --> 00:14:38,124 Te disse que estaria em casa antes do toque de recolher! 329 00:14:38,125 --> 00:14:40,207 E você não virou os relógios atrasaram desta vez. 330 00:14:40,208 --> 00:14:41,374 Estou impressionado. 331 00:14:41,375 --> 00:14:42,499 Noite. 332 00:14:42,500 --> 00:14:44,874 Não podemos dormir! 333 00:14:44,875 --> 00:14:46,874 Você vai nos fazer um pouco de leite morno? 334 00:14:46,875 --> 00:14:48,957 Ah, pessoal, Estou pagando contas. 335 00:14:48,958 --> 00:14:50,290 Boa ideia! Como podemos ajudar? 336 00:14:50,291 --> 00:14:52,750 Eu vou buscar o leite. 337 00:15:05,416 --> 00:15:06,999 Desculpe, estamos sem leite. 338 00:15:07,000 --> 00:15:09,124 Leite? Pedimos suco. 339 00:15:09,125 --> 00:15:10,707 Você fez? 340 00:15:10,708 --> 00:15:12,165 (porta abre) 341 00:15:12,166 --> 00:15:15,999 Te disse que estaria em casa antes do toque de recolher! 342 00:15:16,000 --> 00:15:16,999 Você não acabou de entrar? 343 00:15:17,000 --> 00:15:19,207 Ah, não. 344 00:15:19,208 --> 00:15:21,999 Por que eu entraria, então entrar de novo? 345 00:15:22,000 --> 00:15:25,582 Você está bem, mãe? Você parece realmente espalhados ultimamente. 346 00:15:25,583 --> 00:15:27,249 Cérebro de mãe! 347 00:15:27,250 --> 00:15:28,957 Nós vamos conseguir nosso próprio suco. 348 00:15:28,958 --> 00:15:30,415 Ah... 349 00:15:30,416 --> 00:15:34,375 eu acho Eu irei ajudá-los. 350 00:15:35,833 --> 00:15:38,415 Ah, ah. 351 00:15:38,416 --> 00:15:41,999 Não! Um bilhete de sinal vermelho? 352 00:15:42,000 --> 00:15:44,415 Caramba! Não parando em um sinal vermelho 353 00:15:44,416 --> 00:15:46,457 é uma má decisão, mãe. 354 00:15:46,458 --> 00:15:48,749 Espere, em Rhode Island? 355 00:15:48,750 --> 00:15:51,957 Eu não estava em Rhode Island há duas semanas. 356 00:15:51,958 --> 00:15:56,124 Eu estava? Ah, estou realmente começando a perdê-lo. 357 00:15:56,125 --> 00:15:59,249 Pelo menos você ainda tem sua aparência, mãe gostosa. 358 00:15:59,250 --> 00:16:01,415 Ah... 359 00:16:01,416 --> 00:16:03,208 Ah. 360 00:16:05,708 --> 00:16:08,207 Ei! 361 00:16:08,208 --> 00:16:10,082 O que você está fazendo aqui? 362 00:16:10,083 --> 00:16:11,874 Trabalhando em minha nova história em quadrinhos. 363 00:16:11,875 --> 00:16:14,582 É sobre uma viagem no tempo esquilo no Velho Oeste, 364 00:16:14,583 --> 00:16:18,082 porque realmente tudo que posso desenhar são esquilos com chapéus de cowboy. 365 00:16:18,083 --> 00:16:21,249 Não! Quero dizer, você não deveria estar no cinema com Sophie? 366 00:16:21,250 --> 00:16:22,999 Isso não começa até às 7:00. 367 00:16:23,000 --> 00:16:26,124 - São 8h30! - Uau! 368 00:16:26,125 --> 00:16:28,749 Essa coisa de viajar no tempo é realmente bagunçando minha cabeça. 369 00:16:28,750 --> 00:16:30,082 Eu vou suavizar isso. 370 00:16:30,083 --> 00:16:31,457 Eu vou contar a ela como estou arrependido. 371 00:16:31,458 --> 00:16:33,165 Conversando com ela não é suficiente. 372 00:16:33,166 --> 00:16:35,249 Esta é uma situação de fazer. 373 00:16:35,250 --> 00:16:36,874 Você tem que fazer alguma coisa 374 00:16:36,875 --> 00:16:38,374 para que ela saiba como você está arrependido. 375 00:16:38,375 --> 00:16:41,165 Harley, eu cuido disso. 376 00:16:41,166 --> 00:16:42,707 OK. 377 00:16:42,708 --> 00:16:44,999 Ele não entende isso... 378 00:16:45,000 --> 00:16:46,457 mas Harley sabia. 379 00:16:46,458 --> 00:16:49,207 O perfeito "eu prometi você uma boa noite fora 380 00:16:49,208 --> 00:16:50,999 mas então eu era o presente de Ethan. 381 00:16:51,000 --> 00:16:54,291 E ele não precisa saber nada sobre isso. 382 00:16:57,083 --> 00:16:58,582 Melhor não olhar. 383 00:16:58,583 --> 00:17:00,458 Isso faria você um cúmplice. 384 00:17:02,125 --> 00:17:04,750 ♪ 385 00:17:06,500 --> 00:17:09,124 Estou tão animado para os Jogos Científicos de hoje. 386 00:17:09,125 --> 00:17:11,749 Mal posso esperar para lançar esse cara caminho para o ar. 387 00:17:11,750 --> 00:17:14,082 Não se preocupe. Ele não consegue ouvir. 388 00:17:14,083 --> 00:17:15,749 É por isso que você colocou olhos arregalados, 389 00:17:15,750 --> 00:17:18,957 não orelhas arregaladas sobre essas coisas. 390 00:17:18,958 --> 00:17:21,124 Oh! Aí vem meu presente para Sophie. 391 00:17:21,125 --> 00:17:24,583 Quero dizer, O presente de Ethan para Sophie. 392 00:17:27,125 --> 00:17:29,124 (com sotaque alemão) Ora, olá, Sophie! 393 00:17:29,125 --> 00:17:30,707 Você sabe meu nome? 394 00:17:30,708 --> 00:17:32,499 Claro que sim! Eu sou Albert Einstein! 395 00:17:32,500 --> 00:17:33,957 Isso é Al para o Ber para o E para o Stein. 396 00:17:33,958 --> 00:17:36,124 Ethan me enviou para dizer que sinto muito, 397 00:17:36,125 --> 00:17:39,165 e também boa sorte nos Jogos de Ciência! 398 00:17:39,166 --> 00:17:40,957 Você não tem ser um gênio 399 00:17:40,958 --> 00:17:43,124 saber que você está uma garota muito especial. 400 00:17:43,125 --> 00:17:44,290 (rindo) 401 00:17:44,291 --> 00:17:45,582 (batida de rap tocando) 402 00:17:45,583 --> 00:17:47,165 Por favor, não. 403 00:17:47,166 --> 00:17:48,290 ♪ Eu posso cuspir átomos ♪ 404 00:17:48,291 --> 00:17:49,457 ♪ Faça física como um chefe ♪ 405 00:17:49,458 --> 00:17:51,082 ♪ Ethan adora seu projeto ♪ 406 00:17:51,083 --> 00:17:53,707 ♪ É um molho super incrível ♪ 407 00:17:53,708 --> 00:17:55,957 - ♪ Sofia, Sofia ♪ - O que você estava pensando? 408 00:17:55,958 --> 00:17:58,082 Por que você me envie isso? 409 00:17:58,083 --> 00:17:59,957 - Por que eu te enviaria isso? - ♪ Você é uma garota muito especial ♪ 410 00:17:59,958 --> 00:18:01,957 - Por que alguém lhe enviaria isso? - ♪ Garota muito especial ♪ 411 00:18:01,958 --> 00:18:04,582 ♪ Seu cérebro é tão legal, seu cérebro é tão voador ♪ 412 00:18:04,583 --> 00:18:08,165 ♪ Em breve você estará jogando melões para o céu ♪ 413 00:18:08,166 --> 00:18:10,999 Sim! Sofia. Sofia. 414 00:18:11,000 --> 00:18:12,457 Sofia. 415 00:18:12,458 --> 00:18:14,583 Bem, se você não fez mande, quem fez? 416 00:18:18,208 --> 00:18:19,832 Garota especial! Garota especial! 417 00:18:19,833 --> 00:18:21,957 Para o céu! 418 00:18:21,958 --> 00:18:25,166 Deixe isso de lado, Einstein! Uau! 419 00:18:33,208 --> 00:18:34,332 (suspira) 420 00:18:34,333 --> 00:18:35,457 BESTA: O que você está fazendo? 421 00:18:35,458 --> 00:18:36,874 Procurando minhas chaves. 422 00:18:36,875 --> 00:18:37,999 Não consigo encontrá-los em lugar nenhum. 423 00:18:38,000 --> 00:18:39,874 Ah, aqui estão eles. 424 00:18:39,875 --> 00:18:41,999 - Oh! - Deve ter caído embaixo do assento. 425 00:18:42,000 --> 00:18:43,957 Há outra coisa. 426 00:18:43,958 --> 00:18:46,999 Hum. Cranston Companhia de Café. 427 00:18:47,000 --> 00:18:50,999 Não é aquela cafeteria no shopping em Rhode Island? 428 00:18:51,000 --> 00:18:52,457 Sim, acho que sim. 429 00:18:52,458 --> 00:18:55,207 E aí está o seu nome, Suzy, ali mesmo no copo. 430 00:18:55,208 --> 00:18:58,125 Uau. Parece que você estava lá, mãe. 431 00:18:59,250 --> 00:19:01,165 Parece que sim. 432 00:19:01,166 --> 00:19:03,249 acho que isso resolve o mistério do bilhete. 433 00:19:03,250 --> 00:19:05,082 Bem, eu sinto melhor agora. 434 00:19:05,083 --> 00:19:07,082 Cérebro de mãe. Não se preocupe! 435 00:19:07,083 --> 00:19:08,999 Acontece para o melhor deles. 436 00:19:09,000 --> 00:19:12,000 (suspirando) 437 00:19:13,958 --> 00:19:16,083 Cérebro de mãe, hein? 438 00:19:18,833 --> 00:19:20,457 - Espere! - LOCUTOR: A seguir, 439 00:19:20,458 --> 00:19:22,832 Melissa Carter projeto de fertilizante híbrido. 440 00:19:22,833 --> 00:19:24,165 Não entendi, Harley. 441 00:19:24,166 --> 00:19:26,874 Por que você me enviaria um Einstein do hip-hop? 442 00:19:26,875 --> 00:19:28,874 São os Jogos de Ciência! 443 00:19:28,875 --> 00:19:31,207 Eu pensei que era mais engraçado na minha cabeça. 444 00:19:31,208 --> 00:19:33,332 Um cientista alemão que faz rap? 445 00:19:33,333 --> 00:19:36,499 Você me envergonhou na frente de toda a escola. 446 00:19:36,500 --> 00:19:38,290 Eu não sei por que foi engraçado na minha cabeça! 447 00:19:38,291 --> 00:19:40,290 E por que você estava me enviando presentes do seu irmão? 448 00:19:40,291 --> 00:19:42,207 Sim, eu gostaria saber disso também. 449 00:19:42,208 --> 00:19:44,957 Há um quadro branco inteiro de fotos que eu poderia te mostrar, 450 00:19:44,958 --> 00:19:46,290 mas vamos apenas dizer 451 00:19:46,291 --> 00:19:47,874 eu não queria perder um amigo. 452 00:19:47,875 --> 00:19:49,207 ANUNCIANTE: A seguir, Harley Diaz 453 00:19:49,208 --> 00:19:51,624 e Sophie Adam lançamento de melancia. 454 00:19:51,625 --> 00:19:53,957 Haverá muito tempo gritar comigo mais tarde, 455 00:19:53,958 --> 00:19:56,833 mas agora, temos um copo de ouro para vencer. 456 00:19:58,208 --> 00:20:00,124 Pode não ser ótimo nos relacionamentos, 457 00:20:00,125 --> 00:20:03,457 mas ainda sou bonita agarrar-se à ciência. 458 00:20:03,458 --> 00:20:04,999 ♪ 459 00:20:05,000 --> 00:20:07,499 Espere, onde está a melancia? 460 00:20:07,500 --> 00:20:09,124 (suspiros) 461 00:20:09,125 --> 00:20:11,874 Ah! eu coloquei na mesa do lanche! 462 00:20:11,875 --> 00:20:14,124 A única vez que eles não coma os biscoitos primeiro! 463 00:20:14,125 --> 00:20:15,374 Talvez eu possa salve-o! 464 00:20:15,375 --> 00:20:17,624 Tire as mãos dessa fruta com a cara! 465 00:20:17,625 --> 00:20:19,124 Eu não posso acreditar nisso. 466 00:20:19,125 --> 00:20:21,290 Nosso projeto está arruinado. 467 00:20:21,291 --> 00:20:23,249 Vou contar aos juízes não podemos competir. 468 00:20:23,250 --> 00:20:25,874 Tem que haver algo que podemos fazer. 469 00:20:25,875 --> 00:20:28,290 Acabou, Harley. 470 00:20:28,291 --> 00:20:30,499 eu queria ganhar os Jogos Científicos também. 471 00:20:30,500 --> 00:20:32,082 E sendo o garoto novo, 472 00:20:32,083 --> 00:20:35,874 Eu pensei que isso seria uma chance de fazer um amigo. 473 00:20:35,875 --> 00:20:38,582 Acontece que eu estava errado sobre ambos. 474 00:20:38,583 --> 00:20:42,083 LOCUTOR: Última chamada para Harley Diaz e Sophie Adams. 475 00:20:43,583 --> 00:20:45,290 estou fora para a festa na piscina de Skylar. 476 00:20:45,291 --> 00:20:47,082 Eu não me lembro dizendo que estava tudo bem. 477 00:20:47,083 --> 00:20:48,207 Você disse isso na semana passada. 478 00:20:48,208 --> 00:20:50,124 Sim, e você disse que você nos levaria 479 00:20:50,125 --> 00:20:51,707 para laser tag amanhã. 480 00:20:51,708 --> 00:20:53,999 E compre-nos sorvete depois. 481 00:20:54,000 --> 00:20:56,415 Bem, eu estive muito esquecido ultimamente. 482 00:20:56,416 --> 00:21:00,832 É engraçado, Eu estive pensando sobre minha viagem para Rhode Island. 483 00:21:00,833 --> 00:21:02,499 Você sabe, quando tomei meu café? 484 00:21:02,500 --> 00:21:05,082 É tão raro que eu me tratar assim. 485 00:21:05,083 --> 00:21:07,707 Bem, você deveria. Pode ajudar sua memória. 486 00:21:07,708 --> 00:21:10,874 A coisa é, a xícara dizia Suzy. 487 00:21:10,875 --> 00:21:14,290 Certo, é você. Você também esqueceu disso? 488 00:21:14,291 --> 00:21:18,957 É só que quando Eu vou tomar café, Eu não sou Suzy. 489 00:21:18,958 --> 00:21:23,957 Eu sou uma garota solteira e despreocupada a caminho de Paris. 490 00:21:23,958 --> 00:21:26,999 Você vê, Suzy toma café em casa, 491 00:21:27,000 --> 00:21:30,582 mas na cafeteria, meu nome é Celeste, 492 00:21:30,583 --> 00:21:34,750 e ainda assim a xícara encontrei no meu carro... 493 00:21:35,750 --> 00:21:37,124 diz Suzy. 494 00:21:37,125 --> 00:21:38,332 Isso mesmo, 495 00:21:38,333 --> 00:21:40,165 eu descobri seu pequeno esquema. 496 00:21:40,166 --> 00:21:41,582 Você está todo de castigo, 497 00:21:41,583 --> 00:21:43,207 e você estará pagando para o bilhete 498 00:21:43,208 --> 00:21:44,832 e indo para a escola de trânsito. 499 00:21:44,833 --> 00:21:45,832 Escola de trânsito?! 500 00:21:45,833 --> 00:21:47,999 E com todos esquecendo tudo, 501 00:21:48,000 --> 00:21:49,999 aqui está algo que você pode todos querem lembrar. 502 00:21:50,000 --> 00:21:52,707 Não mexa com a mamãe. 503 00:21:52,708 --> 00:21:55,957 (suspirando) 504 00:21:55,958 --> 00:21:59,874 Eu não pude salvá-lo, mas ele fez um sacrifício nobre, 505 00:21:59,875 --> 00:22:01,957 e ele é delicioso. 506 00:22:01,958 --> 00:22:05,249 Cuidado, lago com patos! 507 00:22:05,250 --> 00:22:08,415 Aqui vou eu. 508 00:22:08,416 --> 00:22:09,999 SOPHIE: Harley, não! 509 00:22:10,000 --> 00:22:13,415 -ETHAN: Harley! - (meninas gritando) 510 00:22:13,416 --> 00:22:15,000 MENINO: Uau! 511 00:22:21,000 --> 00:22:23,290 Você está bem? 512 00:22:23,291 --> 00:22:26,000 Esqueci de calcular Eu peso mais que uma melancia. 513 00:22:27,375 --> 00:22:29,165 Eu não consegui para a lagoa, 514 00:22:29,166 --> 00:22:31,249 mas eu tinha pousar no cocô? 515 00:22:31,250 --> 00:22:33,124 É fertilizante híbrido. 516 00:22:33,125 --> 00:22:34,582 Você me cheirou? 517 00:22:34,583 --> 00:22:37,124 Eu tenho, e agora que eu sei que você está bem, 518 00:22:37,125 --> 00:22:39,957 Vou parar de sentir seu cheiro. 519 00:22:39,958 --> 00:22:41,624 Você está fora da sua mente? 520 00:22:41,625 --> 00:22:45,832 Você arriscou seu pescoço para salvar um projeto científico bobo. 521 00:22:45,833 --> 00:22:47,707 Não é isso que eu estava tentando salvar. 522 00:22:47,708 --> 00:22:50,082 Ah. 523 00:22:50,083 --> 00:22:52,874 Eu te abraçaria agora mesmo, mas isso é na verdade 524 00:22:52,875 --> 00:22:54,624 o mais perto que posso chegar sem engasgar. 525 00:22:54,625 --> 00:22:56,165 Isso é justo. 526 00:22:56,166 --> 00:22:57,582 {\an8}HARLEY: É fácil se preocupar 527 00:22:57,583 --> 00:23:00,082 {\an8}sobre seus irmãos bagunçando as coisas, 528 00:23:00,083 --> 00:23:03,582 {\an8}mas às vezes você faz besteira tudo por conta própria. 529 00:23:03,583 --> 00:23:05,582 {\an8}O copo dourado. 530 00:23:05,583 --> 00:23:07,165 {\an8}Não é lindo? 531 00:23:07,166 --> 00:23:10,165 {\an8}Claro que é. 532 00:23:10,166 --> 00:23:13,582 {\an8}Parabéns, Melissa. 533 00:23:13,583 --> 00:23:15,582 {\an8}Bem, não vencemos, 534 00:23:15,583 --> 00:23:17,582 {\an8}mas quando as pessoas perguntam como nos conhecemos, 535 00:23:17,583 --> 00:23:20,749 {\an8}temos uma história muito boa. 536 00:23:20,750 --> 00:23:25,082 {\an8}Acho que você pode perder o troféu e ainda ganhe um prêmio. 537 00:23:25,083 --> 00:23:27,165 {\an8}Tudo bem, isso é quase muito bom. 538 00:23:27,166 --> 00:23:29,082 {\an8}♪ 539 00:23:29,083 --> 00:23:30,333 {\an8}(buzina)