1 00:00:06,000 --> 00:00:06,000 Upraveno na https://subtitletools.com 2 00:00:07,440 --> 00:00:10,680 Dnes jsem potkal dívku, která se mi líbí. Je jako... krásná. 3 00:00:10,680 --> 00:00:12,120 Emily Fitch... 4 00:00:12,120 --> 00:00:15,400 Emms, měla bys to udělat, jo? Získejte nějaké slušné vlákna jako Katie. 5 00:00:15,400 --> 00:00:17,520 Katie Fitch... 6 00:00:17,520 --> 00:00:20,480 No, je to tady. Snažila se líbat moji sestru na střední škole. 7 00:00:20,480 --> 00:00:22,400 Naomi Campbell... 8 00:00:22,400 --> 00:00:23,720 Lidé o mně lžou. 9 00:00:23,720 --> 00:00:25,760 Jonah Jeremia Jones... 10 00:00:25,760 --> 00:00:26,800 Prestissimo!! 11 00:00:26,800 --> 00:00:29,520 James Cook... 12 00:00:29,520 --> 00:00:31,000 Měsíc Pandora... 13 00:00:31,000 --> 00:00:32,360 blbci! 14 00:00:32,360 --> 00:00:33,520 Elizabeth Stonemová... 15 00:00:33,520 --> 00:00:35,320 Možná bychom mohli dostat poznat se navzájem. 16 00:00:35,320 --> 00:00:39,320 Vyplňte formulář. První k vyplnění z toho jde... poznat mě. 17 00:00:39,480 --> 00:00:41,080 Chyť moje koule... 18 00:00:41,080 --> 00:00:43,360 Chyť moje koule... Chyť mě koule...koule. 19 00:00:43,360 --> 00:00:47,360 VZRUŠENÉ DECHOVÁNÍ 20 00:01:05,120 --> 00:01:09,120 Obsahuje velmi silný jazyk, užívání drog, násilí a scény sexuální povahy. 21 00:01:29,920 --> 00:01:31,160 22 00:01:31,160 --> 00:01:33,440 23 00:01:33,440 --> 00:01:35,000 24 00:01:35,000 --> 00:01:36,960 25 00:01:36,960 --> 00:01:38,880 26 00:01:38,880 --> 00:01:40,760 27 00:01:40,760 --> 00:01:43,000 28 00:01:43,000 --> 00:01:44,960 29 00:01:44,960 --> 00:01:48,200 co říkáš... 30 00:01:48,200 --> 00:01:49,360 Jdi domů... 31 00:01:49,360 --> 00:01:51,720 32 00:01:51,720 --> 00:01:53,400 33 00:01:53,400 --> 00:01:56,800 pikové eso... 34 00:01:56,800 --> 00:01:58,720 Kámo, trochu se uklidni. Je jako pět hodin. 35 00:01:58,720 --> 00:02:00,200 Sousedi ještě ani nezačali. 36 00:02:00,200 --> 00:02:03,360 promiň. Vlastně ne, ne promiň. 37 00:02:03,360 --> 00:02:05,320 Jsem tak zatraceně nadšený, člověče. 38 00:02:05,320 --> 00:02:06,920 DNES JE MI 17! 39 00:02:06,920 --> 00:02:09,440 To je horizont událostí, to je milník. 40 00:02:09,440 --> 00:02:11,280 Není 18 tradičně věk... 41 00:02:11,280 --> 00:02:12,960 Do prdele tradice. 42 00:02:12,960 --> 00:02:14,560 Jen doufám, že se objeví nějací lidé. 43 00:02:14,560 --> 00:02:15,680 Přijdou. 44 00:02:15,680 --> 00:02:17,040 Pozval jsi polovinu vysoké školy. 45 00:02:17,040 --> 00:02:20,760 Vím jen, že to je ono zahrnuje moje péro vlhké. 46 00:02:20,760 --> 00:02:23,480 na co se díváš, vy nóbl studenti bastardi? 47 00:02:23,480 --> 00:02:25,960 Jdi zpátky do skupiny. 48 00:02:25,960 --> 00:02:29,880 Zasraní tupci, pojďte sem. Pojď sem... 49 00:02:29,880 --> 00:02:32,080 Pojď, nech toho. Zapomeň na ně. 50 00:02:32,080 --> 00:02:35,280 Ah, jsme tady. 51 00:02:35,280 --> 00:02:39,160 Nejlepší hospoda na západě. 52 00:02:39,160 --> 00:02:40,560 Ahoj kluci. 53 00:02:40,560 --> 00:02:41,720 Dobře, Christino. 54 00:02:41,720 --> 00:02:44,320 Ay, ay, chlapci, tady je oslavenec. 55 00:02:44,320 --> 00:02:45,400 Udělal jsi tohle všechno? 56 00:02:45,400 --> 00:02:49,040 Trvalo mi to dlouho, dobrý čtyřicet, čtyřicet pět minut. 57 00:02:49,040 --> 00:02:50,680 Ooh. 58 00:02:50,680 --> 00:02:52,040 Jsi v pořádku? 59 00:02:52,040 --> 00:02:55,600 Dotek bolesti v soukromí, je to stará kurva rána. 60 00:02:55,600 --> 00:02:57,320 Nic, co bych nezvládl. 61 00:02:57,320 --> 00:03:01,320 Oh, to jsem já, chlapci, Freddie, JJ. Chlapci, tohle je strýček Keith. 62 00:03:01,400 --> 00:03:02,600 Ahoj. 63 00:03:02,600 --> 00:03:06,600 Táhni mi za prst! 64 00:03:09,800 --> 00:03:11,240 ON PRDÍ 65 00:03:11,240 --> 00:03:15,240 Ty špinavý starý bubáku! 66 00:03:16,680 --> 00:03:18,800 Kdybys byla tak laskavá, Christino? 67 00:03:18,800 --> 00:03:21,680 Máš pravdu, velký chlapče. 68 00:03:21,680 --> 00:03:25,680 A když jsem se probudil, bazén byl tři stopy hluboký v moči. 69 00:03:25,880 --> 00:03:28,600 Mami, křičel jsem, neskákej! Ale už bylo pozdě. 70 00:03:28,600 --> 00:03:32,600 Takže vy a Buxton Rovers pod 21 to zvládli za jednu noc? 71 00:03:33,040 --> 00:03:36,800 Jen já, kluci a hovno zatížení all inclusive mírné. 72 00:03:36,800 --> 00:03:38,360 A nikdy mi to nepřipíchli. 73 00:03:38,360 --> 00:03:41,600 Navíc si musíš pamatovat, to byl rok 1962. 74 00:03:41,600 --> 00:03:44,760 Chci říct, Pontin's byl docela tehdy povolné místo. 75 00:03:44,760 --> 00:03:47,320 Trochu jako Afghánistán v 70. letech. 76 00:03:47,320 --> 00:03:50,560 Ale s Krankies a trochu více Talibanu. 77 00:03:50,560 --> 00:03:52,800 Řekni tomu, kam jsi se trefil Bob Dylan přes hlavu 78 00:03:52,800 --> 00:03:54,640 s krabičkou rybích prstů. 79 00:03:54,640 --> 00:03:58,320 Jindy. Musím jít a vidět muže o psovi. 80 00:03:58,320 --> 00:04:00,200 Pes plný drog. 81 00:04:00,200 --> 00:04:04,200 Uvidíme se chlapci. oh, všechno nejlepší k narozeninám, Cookie. 82 00:04:11,040 --> 00:04:14,160 To jste, moji přátelé, vy zavolat legendu. 83 00:04:14,160 --> 00:04:15,640 Komu přesně? 84 00:04:15,640 --> 00:04:16,680 Co? 85 00:04:16,680 --> 00:04:18,560 Pro koho je legendou? 86 00:04:18,560 --> 00:04:20,440 Mě. 87 00:04:20,440 --> 00:04:23,040 Bloky v hospodách. Christina. 88 00:04:23,040 --> 00:04:24,080 Lidé. 89 00:04:24,080 --> 00:04:25,040 Myslím, že ten chlap je blázen. 90 00:04:25,040 --> 00:04:28,840 Myslím, že ten chlap je blázen. Přesně člověk. Přesně. 91 00:04:28,840 --> 00:04:32,840 Znovu to samé, prosím, Christino. 92 00:04:34,880 --> 00:04:36,320 Wey! 93 00:04:36,320 --> 00:04:39,920 Podívej, člověče. Podívejte se na to. Kvalitní totty. To je svinstvo z horní police. 94 00:04:39,920 --> 00:04:41,880 Kluci, kluci, ahoj zlato... 95 00:04:41,880 --> 00:04:45,160 Jsem tak rád, že vám mohu představit svůj legendární noc venku 96 00:04:45,160 --> 00:04:46,800 na oslavu mých narozenin. 97 00:04:46,800 --> 00:04:47,840 Kromě tebe. 98 00:04:47,840 --> 00:04:48,920 Ale já... 99 00:04:48,920 --> 00:04:51,560 Co tady děláš! Spálil jsi můj dům, člověče! Vypadni! 100 00:04:51,560 --> 00:04:54,480 Byla to nehoda. omlouvám se... 101 00:04:54,480 --> 00:04:56,920 Co to sakra! 102 00:04:56,920 --> 00:04:59,920 Dnes je mi 17, takže všechny sázky jsou mimo. Dělej, co se ti kurva líbí. 103 00:04:59,920 --> 00:05:02,720 Spláchněte své kamarády do záchodu. Jezte hrozny jeden od druhého. 104 00:05:02,720 --> 00:05:04,280 Rozbijte reproduktory nad hlavou. 105 00:05:04,280 --> 00:05:06,960 Pokud je párty zločin, kdo bude zatčen jako první? 106 00:05:06,960 --> 00:05:10,960 POJĎME DO PRÁCE MENTÁLNĚ! 107 00:05:12,400 --> 00:05:14,800 Tak hej hej hej hej! 108 00:05:14,800 --> 00:05:16,600 Lidé z party! 109 00:05:16,600 --> 00:05:18,960 110 00:05:18,960 --> 00:05:21,320 111 00:05:21,320 --> 00:05:25,320 112 00:05:26,160 --> 00:05:29,560 113 00:05:29,560 --> 00:05:32,160 Díky chlape, děkuji moc. 114 00:05:32,160 --> 00:05:33,480 co bude dál? 115 00:05:33,480 --> 00:05:36,640 Oh, ano. Více nápojů! Více nápojů! 116 00:05:36,640 --> 00:05:39,960 Více nápojů! Více nápojů! Více nápoje! Více nápojů! Jo? 117 00:05:39,960 --> 00:05:42,960 Jo. Jo. jo... 118 00:05:42,960 --> 00:05:44,000 Je zábavný. 119 00:05:44,000 --> 00:05:45,040 Nemáš tušení. 120 00:05:45,040 --> 00:05:47,120 Už má polovinu láhev vodky. 121 00:05:47,120 --> 00:05:48,880 Opravdu? Jak šílené! 122 00:05:48,880 --> 00:05:50,600 ha ha ha. Jo! 123 00:05:50,600 --> 00:05:52,800 Tequila! kdo je tam? 124 00:05:52,800 --> 00:05:54,160 Jo... OK. 125 00:05:54,160 --> 00:05:55,320 Ještě někdo? 126 00:05:55,320 --> 00:05:57,080 Jo, tak dál. Jo. 127 00:05:57,080 --> 00:05:58,320 Airwolf. 128 00:05:58,320 --> 00:06:00,040 Pojďme, člověče. 129 00:06:00,040 --> 00:06:02,920 Hurá! 130 00:06:02,920 --> 00:06:05,480 Hurá! 131 00:06:05,480 --> 00:06:07,520 Hurá! 132 00:06:07,520 --> 00:06:09,800 Hurá! 133 00:06:09,800 --> 00:06:11,960 Hurá! 134 00:06:11,960 --> 00:06:14,680 Hurá! 135 00:06:14,680 --> 00:06:16,120 Awoooooooo. 136 00:06:16,120 --> 00:06:17,000 Awooooo! 137 00:06:17,000 --> 00:06:18,040 Awooooo! Awooooo. 138 00:06:18,040 --> 00:06:20,440 Čau, kuchaři. Vy chceš vidět svůj narozeninový trik? 139 00:06:20,440 --> 00:06:21,480 Polož to na mě, kouzelníku. 140 00:06:21,480 --> 00:06:23,640 Jeden litr normální pitné vody. 141 00:06:23,640 --> 00:06:25,720 Tento se vám bude líbit. Už jsem to viděl. 142 00:06:25,720 --> 00:06:29,720 Co? Dělá kouzla? 143 00:06:30,000 --> 00:06:33,000 Páni! 144 00:06:33,000 --> 00:06:37,000 Shazame, sráči! 145 00:06:41,640 --> 00:06:42,760 Cook, co děláš? 146 00:06:42,760 --> 00:06:46,200 To je minging. 147 00:06:46,200 --> 00:06:50,080 (ŘEKNE) 148 00:06:50,080 --> 00:06:51,560 co je s tebou? 149 00:06:51,560 --> 00:06:55,560 Ano! Pojď! 150 00:06:56,400 --> 00:06:57,760 Někdo pil... 151 00:06:57,760 --> 00:06:59,680 mléčný koktejl? 152 00:06:59,680 --> 00:07:01,240 Jahodový koktejl. nemám pravdu? 153 00:07:01,240 --> 00:07:02,480 Ano. jak jsi to věděl? 154 00:07:02,480 --> 00:07:04,560 Ach, jsem ninja, nebo nejsem ninja? 155 00:07:04,560 --> 00:07:06,360 Christino, dostali jsme odmítnutí. 156 00:07:06,360 --> 00:07:08,440 Potřebujeme kbelík, mop 157 00:07:08,440 --> 00:07:12,440 a 16 panáků tequilaaaaaa! 158 00:07:29,360 --> 00:07:32,920 Oh, skvělé, to je lesbičky přijďte nás gayovat. 159 00:07:32,920 --> 00:07:35,760 Psst... Řekl jsem ti kurva... Nechte toho, dobře! 160 00:07:35,760 --> 00:07:37,200 Hm. Ahoj všichni. 161 00:07:37,200 --> 00:07:41,200 Ahoj. 162 00:07:44,000 --> 00:07:45,200 Chcete znát tajemství? 163 00:07:45,200 --> 00:07:46,560 Co? 164 00:07:46,560 --> 00:07:47,680 Znám lék. 165 00:07:47,680 --> 00:07:49,680 Lék na co? 166 00:07:49,680 --> 00:07:52,680 (Je to můj penis.) 167 00:07:52,680 --> 00:07:56,680 O čem to sakra mluvíš? 168 00:07:57,520 --> 00:07:59,360 Hej, podívej, co jsem udělal. 169 00:07:59,360 --> 00:08:01,840 Dort! Top, chlape, zasraný top! 170 00:08:01,840 --> 00:08:03,840 Je to dvojitá sušenka s čokoládou. 171 00:08:03,840 --> 00:08:05,120 Na zdraví, děvče. Mmmm. 172 00:08:05,120 --> 00:08:09,120 Dort. Můj dort! Moje! 173 00:08:12,240 --> 00:08:15,160 Mmmm. 174 00:08:15,160 --> 00:08:19,160 Mmm 175 00:08:26,720 --> 00:08:30,720 Sakra dobrý, člověče... 176 00:08:39,600 --> 00:08:43,600 Děkuji, člověče. 177 00:08:50,120 --> 00:08:53,320 Uh! (PÍSKÁNÍ) 178 00:08:53,320 --> 00:08:54,360 Jsi v pořádku? 179 00:08:54,360 --> 00:08:56,960 Ano. Úplně v pohodě. Jen trochu... 180 00:08:56,960 --> 00:08:59,120 víš, plný. 181 00:08:59,120 --> 00:09:00,920 Nemůžu ti uvěřit snědl to celé. 182 00:09:00,920 --> 00:09:02,000 No, někdo musel začněte tuto párty. 183 00:09:02,000 --> 00:09:04,640 Strana? Tomu říkáte párty? 184 00:09:04,640 --> 00:09:06,280 Kde je ten rozhovor? 185 00:09:06,280 --> 00:09:09,160 Kde je tanec? Kde jsou muži? 186 00:09:09,160 --> 00:09:09,360 Jsme muži. 187 00:09:09,360 --> 00:09:10,400 Jste chlapci. 188 00:09:10,400 --> 00:09:13,640 Chceš mi změřit péro? Je to tatínkovská. 189 00:09:13,640 --> 00:09:15,360 Takže si hodně myslíš, že tahle párty je na hovno, ano? 190 00:09:15,360 --> 00:09:16,120 Je to trochu... 191 00:09:16,120 --> 00:09:17,280 Mohlo by to být... 192 00:09:17,280 --> 00:09:21,280 Mohlo by to být... Je to na hovno. 193 00:09:25,880 --> 00:09:27,960 Hovno. 194 00:09:27,960 --> 00:09:29,680 Něco se musí stát, člověče. 195 00:09:29,680 --> 00:09:31,800 Něco velkého. 196 00:09:31,800 --> 00:09:32,960 Pojď, chlape. 197 00:09:32,960 --> 00:09:35,600 Jsem připraven! Jen mi řekni kdy. 198 00:09:35,600 --> 00:09:37,120 Dej mi znamení! 199 00:09:37,120 --> 00:09:38,920 TLAP HROMŮ 200 00:09:38,920 --> 00:09:41,800 Ach ano! Jo! Děkuji, člověče... 201 00:09:41,800 --> 00:09:43,800 co? 202 00:09:43,800 --> 00:09:45,600 Ale kde jsi, neslyším... 203 00:09:45,600 --> 00:09:47,760 Nemám nic, jasný? 204 00:09:47,760 --> 00:09:48,760 Kdo je to? 205 00:09:48,760 --> 00:09:49,800 Moje sestra, Karen. 206 00:09:49,800 --> 00:09:50,800 Řekni jí, že jsem řekl ahoj. 207 00:09:50,800 --> 00:09:52,960 Ne, nic nemám, dobře? 208 00:09:52,960 --> 00:09:56,960 Budete si muset najít vlastní. Ne, nemám žádné drogy! Na shledanou. 209 00:09:57,480 --> 00:09:59,320 Proč jsi ji neslyšel? 210 00:09:59,320 --> 00:10:01,440 Je na nějakém zásnubním večírku. Její družka Kayleigh je zapřažena. 211 00:10:01,440 --> 00:10:05,360 Takže to bude bezplatný bar, vstup zdarma, něco takového? 212 00:10:05,360 --> 00:10:07,240 Jo, myslím, proč? 213 00:10:07,240 --> 00:10:08,520 Ne. 214 00:10:08,520 --> 00:10:10,440 Ne, ne, ne, ne, ne. V žádném případě! 215 00:10:10,440 --> 00:10:11,840 Proč ne? 216 00:10:11,840 --> 00:10:14,280 Protože je tam moje sestra, a nechci ji vidět. 217 00:10:14,280 --> 00:10:15,840 Navíc ne moc rád. 218 00:10:15,840 --> 00:10:18,480 Proč ne? Pořád se dotýkám ji a flirtovat s ní. 219 00:10:18,480 --> 00:10:18,840 Jo. 220 00:10:18,840 --> 00:10:21,480 Jo. Její prsa stojí v pozoru když jsem poblíž. Viděl jsem to. 221 00:10:21,480 --> 00:10:23,880 Poslouchej mě, nepůjdeme. Ne. 222 00:10:23,880 --> 00:10:27,880 Ne. V žádném případě. 223 00:10:28,600 --> 00:10:32,600 Pojďte všichni, protože jo jdeme na párty! 224 00:10:35,720 --> 00:10:38,840 V pořádku? 225 00:10:38,840 --> 00:10:40,520 Nepřichází. 226 00:10:40,520 --> 00:10:40,720 proč ne? 227 00:10:40,720 --> 00:10:42,040 Proč ne? Uzavřená společnost. 228 00:10:42,040 --> 00:10:43,600 Navíc nezletilí. 229 00:10:43,600 --> 00:10:46,520 Navíc se mi nelíbí pohled na tebe. Nepřichází. 230 00:10:46,520 --> 00:10:49,120 Poslouchej mě, robote. 231 00:10:49,120 --> 00:10:52,160 Můžete být mnohem výše než já co se týče síly a velikosti, 232 00:10:52,160 --> 00:10:54,640 ale aspoň můžu milovat. 233 00:10:54,640 --> 00:10:57,760 Teď mě můžeš pustit dovnitř? 234 00:10:57,760 --> 00:11:01,200 Nepřichází. 235 00:11:01,200 --> 00:11:03,560 Poslouchej, osud mě sem přivedl. 236 00:11:03,560 --> 00:11:06,320 Rozumíte? Nepustíš osud do klubu. 237 00:11:06,320 --> 00:11:08,400 Není to jako osud má na sobě tenisky. 238 00:11:08,400 --> 00:11:11,000 Osud chce jen a pár drinků, malý tanec. 239 00:11:11,000 --> 00:11:14,600 A osud je vlastně také zoufalý pro toaletu. Teď můžeme vstoupit? 240 00:11:14,600 --> 00:11:16,680 Co takhle se vysrat? 241 00:11:16,680 --> 00:11:18,560 Co na tom, že jsi zasranej kohout? 242 00:11:18,560 --> 00:11:20,280 Já se kurva zlomím tvůj zasranej obličej, kámo! 243 00:11:20,280 --> 00:11:22,000 Co? 244 00:11:22,000 --> 00:11:24,680 Řekl jsem, že budu kurva zlomit si zasraný obličej. 245 00:11:24,680 --> 00:11:27,040 Dostaneš své zasraná hlava sem kopnutá! 246 00:11:27,040 --> 00:11:29,160 Pojď! Zasraný puntík. 247 00:11:29,160 --> 00:11:30,200 Jen se uklidni, jo? 248 00:11:30,200 --> 00:11:32,000 Myslím, že ne pustí nás dovnitř. 249 00:11:32,000 --> 00:11:34,240 Ne, je to jen překážka. 250 00:11:34,240 --> 00:11:35,960 Máme jít na tuhle párty. 251 00:11:35,960 --> 00:11:37,840 Osud to zařídí. Jen počkej. 252 00:11:37,840 --> 00:11:40,400 (Skvělé. Idiote. Je to takový zasraný šmejd.) 253 00:11:40,400 --> 00:11:42,920 Freddie?! Co tady sakra děláš? 254 00:11:42,920 --> 00:11:44,400 Ahoj, Karen. 255 00:11:44,400 --> 00:11:45,880 Nemůžete vstoupit. Je to soukromé. 256 00:11:45,880 --> 00:11:47,560 Cookovy narozeniny. 257 00:11:47,560 --> 00:11:49,840 Pokud nemáš drogy, jdi do prdele. a vezměte s sebou své přátele. 258 00:11:49,840 --> 00:11:51,520 No tak Karen. 259 00:11:51,520 --> 00:11:53,640 Vynahradím ti to, slibuju. 260 00:11:53,640 --> 00:11:56,760 Jo. Podívej, to není moje rozhodnutí. Je to její párty. 261 00:11:56,760 --> 00:11:58,680 budu se vdávat. 262 00:11:58,680 --> 00:12:02,680 Gratuluji. 263 00:12:03,600 --> 00:12:07,600 Ježíš. 264 00:12:09,800 --> 00:12:11,960 Pustíš nás dovnitř? 265 00:12:11,960 --> 00:12:14,000 No, je tam docela přísný dress code. 266 00:12:14,000 --> 00:12:18,000 Jak přesně přesně? 267 00:12:35,960 --> 00:12:38,440 Pojďme se natáhnout, zlato! 268 00:12:38,440 --> 00:12:41,200 Není to bujné? Táta říká, že pro mě nic není moc dobré. 269 00:12:41,200 --> 00:12:44,960 Máš pravdu, zlato. Tak koho si bereš? 270 00:12:44,960 --> 00:12:47,680 Oh, jen nějaký chlap. Je to tak trochu hajzl. 271 00:12:47,680 --> 00:12:50,240 Ach, na zdraví, člověče. 272 00:12:50,240 --> 00:12:52,080 Když řekla "párty"... 273 00:12:52,080 --> 00:12:56,080 Myslel sis, že myslela kyselinový sex rave bez Mancunianů. 274 00:12:56,440 --> 00:12:57,720 Toto je více... 275 00:12:57,720 --> 00:13:00,360 Želé a zmrzlina. 276 00:13:00,360 --> 00:13:02,400 Uhh, dejte to dolů, holky. 277 00:13:02,400 --> 00:13:06,400 Nejlepší dárky, jo? miluji to. 278 00:13:08,640 --> 00:13:09,840 Nesnáším šampaňské. 279 00:13:09,840 --> 00:13:11,280 Tak proč kurva tak to vypiješ? 280 00:13:11,280 --> 00:13:12,240 Je to zdarma. 281 00:13:12,240 --> 00:13:14,080 Táta! 282 00:13:14,080 --> 00:13:14,840 Kaleigh-kinové. 283 00:13:14,840 --> 00:13:18,840 Ahoj! Tohle je Cookie... 284 00:13:19,760 --> 00:13:22,640 Dopij to, chlapče. 285 00:13:22,640 --> 00:13:24,960 Mějte tolik, kolik chcete. 286 00:13:24,960 --> 00:13:28,800 Nic není příliš dobré moje Kayleigh... že? 287 00:13:28,800 --> 00:13:31,760 A nechtěl bych cokoliv zkazit večer... 288 00:13:31,760 --> 00:13:33,880 upustit tón... 289 00:13:33,880 --> 00:13:35,640 vůbec cokoliv. 290 00:13:35,640 --> 00:13:38,080 OK? 291 00:13:38,080 --> 00:13:42,080 Máš pravdu. 292 00:13:42,240 --> 00:13:45,080 Užijte si to. 293 00:13:45,080 --> 00:13:48,400 Kayleigh. Jsi skoro žena... 294 00:13:48,400 --> 00:13:50,040 Díky, tati. 295 00:13:50,040 --> 00:13:54,040 Téměř. 296 00:13:58,480 --> 00:14:02,120 Uvidíme se, Cookie. 297 00:14:02,120 --> 00:14:04,800 Ty kreténe. to jsi nevěděl? 298 00:14:04,800 --> 00:14:06,320 Do prdele, člověče. teprve začínám. 299 00:14:06,320 --> 00:14:07,080 Co se děje? 300 00:14:07,080 --> 00:14:09,640 On je Johnny White. Gangster. 301 00:14:09,640 --> 00:14:11,040 Jo. Legenda. 302 00:14:11,040 --> 00:14:12,440 Zavraždil ty dvě jeptišky nad půllitrem Guinnesse. 303 00:14:12,440 --> 00:14:13,520 Údajně. 304 00:14:13,520 --> 00:14:15,720 Slyšel jsem, že tam pobodal policistu krk s vycpaným guillemotem. 305 00:14:15,720 --> 00:14:19,720 Tak to není pravda. Byl to papuchalk. 306 00:14:20,560 --> 00:14:22,800 Tak. Kdo je pro narkotika? 307 00:14:22,800 --> 00:14:23,600 Mě. 308 00:14:23,600 --> 00:14:24,080 Mě. 309 00:14:24,080 --> 00:14:25,280 Mě. 310 00:14:25,280 --> 00:14:26,040 Mě? 311 00:14:26,040 --> 00:14:27,400 Co? 312 00:14:27,400 --> 00:14:31,400 Rozhodl jsem se, že miluji drogy. 313 00:14:38,640 --> 00:14:41,080 Aah 314 00:14:41,080 --> 00:14:43,320 Rumový punč. 315 00:14:43,320 --> 00:14:45,000 Co je to? 316 00:14:45,000 --> 00:14:46,920 Speciální směs strýce Keitha. 317 00:14:46,920 --> 00:14:49,760 Halucinogenní opiát a stimulant. 318 00:14:49,760 --> 00:14:52,600 Čtyři hodiny THC chichotání a MDMA maxima 319 00:14:52,600 --> 00:14:55,320 s transcendentálním nakopávačem. 320 00:14:55,320 --> 00:14:57,400 To zní dobře. 321 00:14:57,400 --> 00:14:58,880 No tak pojď. Ježíš. 322 00:14:58,880 --> 00:15:01,480 Vše v pravý čas, holky. Divná holka? 323 00:15:01,480 --> 00:15:01,840 Jo? 324 00:15:01,840 --> 00:15:02,640 Jo? Drž to. 325 00:15:02,640 --> 00:15:06,640 Jo? Drž to. Sakra, dostaneme nějaké nebo co?! 326 00:15:08,880 --> 00:15:11,920 Ne, ne, ne. Počkejte! 327 00:15:11,920 --> 00:15:13,800 Počkej, co děláš? 328 00:15:13,800 --> 00:15:15,000 Co? 329 00:15:15,000 --> 00:15:16,280 Bylo to špatně? 330 00:15:16,280 --> 00:15:17,320 Právě jsi spolkl mé drogy? 331 00:15:17,320 --> 00:15:17,840 Už to kurva dokončila! 332 00:15:17,840 --> 00:15:19,080 Chutná to příšerně! 333 00:15:19,080 --> 00:15:21,000 Nemáš to jíst! 334 00:15:21,000 --> 00:15:22,800 Jde to nahoru do nosu, ty kreténe. 335 00:15:22,800 --> 00:15:25,640 Pojďme pouštět draka, holka! 336 00:15:25,640 --> 00:15:26,920 co my? 337 00:15:26,920 --> 00:15:28,640 No, můžeš pít trochu krve té divné dívky, 338 00:15:28,640 --> 00:15:31,080 je jako chodící stříkačka. 339 00:15:31,080 --> 00:15:32,240 Moje ústa jsou celá otupělá. 340 00:15:32,240 --> 00:15:34,200 Nedivím se! 341 00:15:34,200 --> 00:15:36,280 Udělali jsme své, jdeme na to! 342 00:15:36,280 --> 00:15:40,280 No tak Panders, jsme odsud pryč. 343 00:15:40,280 --> 00:15:42,520 Řekl jsem, že bys neměl pustili je dovnitř. 344 00:15:42,520 --> 00:15:43,040 Řekl jsem, že bys neměl pustili je dovnitř. Kde je láska? 345 00:15:43,040 --> 00:15:44,600 Jsi blázen, Jamesi. 346 00:15:44,600 --> 00:15:48,600 (směje se) 347 00:15:50,440 --> 00:15:52,840 Dostaneš nám další, ne, Cookie? 348 00:15:52,840 --> 00:15:54,320 Jo. 349 00:15:54,320 --> 00:15:56,640 Protože kdybys mohl, 350 00:15:56,640 --> 00:15:59,880 to by bylo - bože - 351 00:15:59,880 --> 00:16:03,880 opravdu, opravdu skvělé. 352 00:16:21,400 --> 00:16:23,160 Potřebuji více léků třídy A, rychle. 353 00:16:23,160 --> 00:16:24,200 Proč? 354 00:16:24,200 --> 00:16:26,200 Protože ta dívka Kayleigh jen mi dal pohled. 355 00:16:26,200 --> 00:16:28,240 Co je to za pohled? 356 00:16:28,240 --> 00:16:31,400 Tento. 357 00:16:31,400 --> 00:16:33,240 Právo. Chápu, co myslíš. 358 00:16:33,240 --> 00:16:36,040 Freddie, máme dostat tomu muži nějaké drogy. 359 00:16:36,040 --> 00:16:39,960 Proč? Podívejte se. 360 00:16:39,960 --> 00:16:40,920 co to znamená? 361 00:16:40,920 --> 00:16:43,440 Znamená to, že dnes v noci budu ležet, Fred. 362 00:16:43,440 --> 00:16:46,440 Prosím, ne Kayleigh. Mysli na mě a JJ. 363 00:16:46,440 --> 00:16:47,840 Ty ji nešukáš. 364 00:16:47,840 --> 00:16:49,120 Myslel jsem, že se ti líbí Effy. 365 00:16:49,120 --> 00:16:52,600 Jo, je to broskev. Ale já už poklepal na to. Top-dolarový soulož. 366 00:16:52,600 --> 00:16:54,760 Ona je moje poslední možnost. Jasná věc, počítám. 367 00:16:54,760 --> 00:16:56,720 Střásl jsi Effy? 368 00:16:56,720 --> 00:16:59,360 Oh, no tak, Fredsi. 369 00:16:59,360 --> 00:17:00,520 Když? 370 00:17:00,520 --> 00:17:04,520 První den jsem ji potkal. 371 00:17:06,000 --> 00:17:08,760 Proč jsi nám to neřekl? 372 00:17:08,760 --> 00:17:11,320 Protože kromě těch dob, kdy můj penis je v tvém zadku, 373 00:17:11,320 --> 00:17:14,240 nemáte důvod se znepokojovat kde je zbytek času. 374 00:17:14,240 --> 00:17:16,800 ale... 375 00:17:16,800 --> 00:17:20,640 ..JJ ji má rád. 376 00:17:20,640 --> 00:17:22,920 Chtěl jsem ji pozvat ven. chci říct, 377 00:17:22,920 --> 00:17:24,480 zdálo se, že mě má ráda. 378 00:17:24,480 --> 00:17:26,720 Odložíš, prohraješ, kámo. Mám hada 379 00:17:26,720 --> 00:17:30,720 v mém ptáku, který se chystá zvracet. 380 00:17:48,400 --> 00:17:51,760 Naomi. Počkejte! 381 00:17:51,760 --> 00:17:53,560 Co? 382 00:17:53,560 --> 00:17:54,640 kam jdeš? 383 00:17:54,640 --> 00:17:56,400 Domov. 384 00:17:56,400 --> 00:17:58,560 Nechoď. 385 00:17:58,560 --> 00:17:59,720 Proč ne? 386 00:17:59,720 --> 00:18:03,720 já nevím. protože... 387 00:18:05,960 --> 00:18:09,320 Proč si tvoje sestra myslí, že jsem gay? 388 00:18:09,320 --> 00:18:12,120 promiň. 389 00:18:12,120 --> 00:18:16,120 Uvidíme se, Emily. 390 00:18:16,440 --> 00:18:17,800 Děkuju. Ano, prosím. 391 00:18:17,800 --> 00:18:19,880 Děkuji vám, dámy a pánové. 392 00:18:19,880 --> 00:18:21,680 otec nevěsty, 393 00:18:21,680 --> 00:18:25,680 Pane Johnny White. 394 00:18:30,320 --> 00:18:33,480 Tak. Moje dcera se bude vdávat 395 00:18:33,480 --> 00:18:37,400 a nemohla si vybrat hezčí chlap - Steve Heston. 396 00:18:37,400 --> 00:18:39,120 POtlesk 397 00:18:39,120 --> 00:18:42,280 Bohužel Steve nemohl zúčastnit se dnes bez porušení 398 00:18:42,280 --> 00:18:45,760 podmínky jeho zkušební doby. Sám tu být nemohl, 399 00:18:45,760 --> 00:18:48,440 ale je dobře zastoupen členy jeho rodiny. 400 00:18:48,440 --> 00:18:51,600 Vítejte, Hestones. Už žádné ruchy. 401 00:18:51,600 --> 00:18:54,880 Už žádné nože. Už žádné kleště. 402 00:18:54,880 --> 00:18:57,240 Budeme těsní jako zadek jezevce. 403 00:18:57,240 --> 00:19:01,040 Bílí a Hestoni přinesli spolu v manželské posteli, 404 00:19:01,040 --> 00:19:04,120 stále se navzájem šukáme, ale v dobrém slova smyslu. 405 00:19:04,120 --> 00:19:07,320 POtlesk 406 00:19:07,320 --> 00:19:11,320 Pojď sem, miláčku. 407 00:19:18,960 --> 00:19:21,560 Zachoval jsi se čistý tak dlouho 408 00:19:21,560 --> 00:19:24,000 pro tento úkol míru. 409 00:19:24,000 --> 00:19:27,360 V dobách sporů, rozsvítil jsi můj život, 410 00:19:27,360 --> 00:19:29,160 a teď budeš Stevova žena. 411 00:19:29,160 --> 00:19:33,160 SMÍCH 412 00:19:35,080 --> 00:19:38,000 A chci jen říct... 413 00:19:38,000 --> 00:19:40,600 Nevypadá jako obrázek? 414 00:19:40,600 --> 00:19:44,600 POtlesk 415 00:19:45,440 --> 00:19:49,440 Mohl jsem ji sníst. 416 00:19:51,960 --> 00:19:55,240 RYTMICKÉ TLAPÁNÍ RUKY 417 00:19:55,240 --> 00:19:59,240 Dobře, nabij si brýle zdarma chlast a zvedněte je. 418 00:19:59,440 --> 00:20:03,440 Kayleigh a Steve. 419 00:20:06,280 --> 00:20:08,920 Pandoro, probuď se, ty dřímá krávo. 420 00:20:08,920 --> 00:20:12,920 Ahoj. To jsem já. 421 00:20:13,680 --> 00:20:17,680 Potřebuji laskavost. 422 00:20:22,600 --> 00:20:24,440 Strýčku Keithe! 423 00:20:24,440 --> 00:20:25,520 Dobře, Cookie? 424 00:20:25,520 --> 00:20:26,960 Na zdraví. 425 00:20:26,960 --> 00:20:28,000 Žádný problém. 426 00:20:28,000 --> 00:20:29,800 Tady to je. 427 00:20:29,800 --> 00:20:31,640 Přímo od Weston-super-Mare. 428 00:20:31,640 --> 00:20:33,400 Jsi zachránce života, Keithe. 429 00:20:33,400 --> 00:20:36,800 Musím jít, Cooke. Musím vidět psa o kosti. 430 00:20:36,800 --> 00:20:40,800 Kost, která je můj penis. 431 00:20:42,000 --> 00:20:43,040 Tak to vyndej. 432 00:20:43,040 --> 00:20:44,680 OK. 433 00:20:44,680 --> 00:20:47,120 To ne. Drogy, idiote. 434 00:20:47,120 --> 00:20:51,120 Oh, dobře. 435 00:20:53,360 --> 00:20:57,360 Děkuju. 436 00:21:00,240 --> 00:21:04,160 Ooh! 437 00:21:04,160 --> 00:21:05,480 To je všechno, co děláš? 438 00:21:05,480 --> 00:21:07,240 Ano. 439 00:21:07,240 --> 00:21:09,800 Byla to boule velikosti křečka. Víc už nechceš? 440 00:21:09,800 --> 00:21:11,560 Ne. 441 00:21:11,560 --> 00:21:14,800 OK. 442 00:21:14,800 --> 00:21:16,160 takže... 443 00:21:16,160 --> 00:21:19,760 Takže. 444 00:21:19,760 --> 00:21:21,320 Dobře, uvidíme se později! 445 00:21:21,320 --> 00:21:23,480 Co? Myslel jsem, že vykostíme. 446 00:21:23,480 --> 00:21:25,240 A co tě přimělo si to myslet? 447 00:21:25,240 --> 00:21:27,640 Měl jsi drogy a věnoval jsi mi pohled. Jaký pohled? 448 00:21:27,640 --> 00:21:29,000 Tento. 449 00:21:29,000 --> 00:21:31,120 To je ono "Budu šukat na drogy" pohled. 450 00:21:31,120 --> 00:21:33,600 Teď se přestaň hádat a jdi na můj penis. Ne. 451 00:21:33,600 --> 00:21:35,600 Tak mě vyfoukni. Moje péro je čisté. 452 00:21:35,600 --> 00:21:38,080 je mi to jedno! Ruční práce? 453 00:21:38,080 --> 00:21:40,520 Ale musíš mě nechat jít na prsa, když to děláš. 454 00:21:40,520 --> 00:21:41,840 poslouchej... 455 00:21:41,840 --> 00:21:45,840 Pokud si někdo bude lízat moje fanynka, budou na mě muset udělat dojem. 456 00:21:46,720 --> 00:21:48,800 Takže...pokud ano... 457 00:21:48,800 --> 00:21:51,080 Nechám tě to nalepit kamkoli. 458 00:21:51,080 --> 00:21:55,080 Moje prsa, můj zadek, moje podpaží... 459 00:21:56,800 --> 00:22:00,800 kdekoli. 460 00:22:01,800 --> 00:22:03,960 Jsi špinavý. 461 00:22:03,960 --> 00:22:06,360 Ano, jsem. 462 00:22:06,360 --> 00:22:10,360 A podívej, žádné kalhotky. Jejda. Uvidíme se! 463 00:22:18,280 --> 00:22:22,280 OK. 464 00:22:38,920 --> 00:22:41,000 Co teď dělá? 465 00:22:41,000 --> 00:22:42,600 Bude zpívat? 466 00:22:42,600 --> 00:22:44,120 Jo. 467 00:22:44,120 --> 00:22:46,200 Dámy a pánové, Tohle bych chtěl věnovat 468 00:22:46,200 --> 00:22:48,680 na velmi zvláštní dámu. 469 00:22:48,680 --> 00:22:52,240 ZAČÍNÁ HUDBA 470 00:22:52,240 --> 00:22:56,240 Sakra. Tohle bude špatné. 471 00:23:03,640 --> 00:23:07,640 472 00:23:09,040 --> 00:23:13,040 473 00:23:13,440 --> 00:23:15,440 Pokračuj, můj synu. 474 00:23:15,440 --> 00:23:19,440 a melodie dohromady 475 00:23:21,800 --> 00:23:25,800 476 00:23:29,560 --> 00:23:33,560 celý svět zpívá 477 00:23:35,480 --> 00:23:39,480 a speciální věci 478 00:23:42,760 --> 00:23:46,760 ty mladé dívky pláčou 479 00:23:49,040 --> 00:23:53,040 Píšu písničky 480 00:23:54,680 --> 00:23:57,160 481 00:23:57,160 --> 00:24:01,160 chopit se šance 482 00:24:01,720 --> 00:24:05,720 nějaký rock 'n' roll, abyste se mohli hýbat 483 00:24:08,480 --> 00:24:10,880 484 00:24:10,880 --> 00:24:14,160 opravdu skvělé místo pro začátek 485 00:24:14,160 --> 00:24:16,640 486 00:24:16,640 --> 00:24:18,680 487 00:24:18,680 --> 00:24:22,680 488 00:24:23,040 --> 00:24:27,040 celý svět zpívá 489 00:24:30,040 --> 00:24:34,040 a speciální věci 490 00:24:37,040 --> 00:24:41,040 mladé dívky pláčou 491 00:24:43,800 --> 00:24:47,800 Píšu písničky 492 00:24:50,080 --> 00:24:54,080 které nutí zpívat celý svět 493 00:24:56,360 --> 00:25:00,360 a speciální věci 494 00:25:02,640 --> 00:25:06,640 mladé dívky pláčou 495 00:25:09,680 --> 00:25:13,680 Píšu písničky 496 00:25:19,000 --> 00:25:23,000 a píšu písničky... 497 00:25:45,440 --> 00:25:47,200 Jsem naštvaný, Cookie. 498 00:25:47,200 --> 00:25:49,160 Donutil jsi mě podívat se jako zatracený idiot 499 00:25:49,160 --> 00:25:50,560 a na to nejsem zvyklý, víš? 500 00:25:50,560 --> 00:25:52,880 a na to nejsem zvyklý, víš? jsi si jistý? 501 00:25:52,880 --> 00:25:54,160 Přilepte ho tam. > 502 00:25:54,160 --> 00:25:58,160 Chci toho hajzla naučit lekci, na kterou nikdy nezapomene. 503 00:26:02,200 --> 00:26:05,200 Vidět? Snažil ses zničit moje milá párty. 504 00:26:05,200 --> 00:26:09,200 A teď opravdu špatné věci se stanou. 505 00:26:10,200 --> 00:26:12,400 Stálo to za to. Její prsa byla mátová. 506 00:26:13,680 --> 00:26:15,920 Pane...pane White. 507 00:26:15,920 --> 00:26:19,920 Je mu to moc líto. Vezmu ho domů, a odcházíme. 508 00:26:20,200 --> 00:26:24,200 Nechceme vás naštvat ještě krásná dcera. 509 00:26:24,280 --> 00:26:26,640 Máš pravdu. 510 00:26:26,640 --> 00:26:29,000 Je krásná. 511 00:26:29,000 --> 00:26:33,000 Je to tvůj šťastný den. 512 00:26:33,440 --> 00:26:35,640 Nechte ho jít. 513 00:26:35,640 --> 00:26:36,360 Aaaaargh! 514 00:26:36,360 --> 00:26:38,240 Aaaaargh! Takhle ne, vy pohazovači! 515 00:26:38,240 --> 00:26:39,880 Moje zasrané šaty! 516 00:26:39,880 --> 00:26:41,640 Sakra, Johnny, ty jsi kurva řekl... Oh, kurva. 517 00:26:41,640 --> 00:26:45,400 Sakra, Johnny, ty jsi kurva řekl... Oh, kurva. Oh, bože, hurá! 518 00:26:49,880 --> 00:26:53,720 Podívej se na moji teplákovou soupravu, ty ubohý prcku! 519 00:26:53,720 --> 00:26:57,000 Co jsi říkal? 520 00:26:57,000 --> 00:27:00,640 Jsi hubený kudlu! 521 00:27:00,640 --> 00:27:01,920 Ty zasranej hobite! 522 00:27:01,920 --> 00:27:04,120 A všichni jsme šukali tvoji dceru. Nejsme my kluci? 523 00:27:04,120 --> 00:27:07,480 A všichni jsme šukali tvoji dceru. Nejsme my kluci? (VŠICHNI) Ano! 524 00:27:07,480 --> 00:27:09,840 Co jsi kurva říkal? 525 00:27:09,840 --> 00:27:13,840 Aaa, kurvy!!! 526 00:27:14,760 --> 00:27:18,760 JEČÍCÍ 527 00:27:32,400 --> 00:27:36,400 říct, že se omlouvám? 528 00:27:36,840 --> 00:27:40,840 zase spolu? 529 00:27:42,040 --> 00:27:45,960 530 00:27:45,960 --> 00:27:48,800 531 00:27:48,800 --> 00:27:52,800 Pfft! 532 00:28:04,320 --> 00:28:08,320 Vypadni, vypadni! 533 00:28:14,440 --> 00:28:18,440 SMÍCH 534 00:28:28,000 --> 00:28:30,320 (KAŠLAJÍ A SÍCHAJÍ) > 535 00:28:30,320 --> 00:28:32,840 OK. To je dost daleko. 536 00:28:32,840 --> 00:28:34,120 Skvělá párty! > 537 00:28:34,120 --> 00:28:35,720 Na zdraví. 538 00:28:35,720 --> 00:28:37,440 Jsi kurva neuvěřitelná. 539 00:28:37,440 --> 00:28:39,880 (HRAVĚ SE CHEJE) 540 00:28:39,880 --> 00:28:40,520 Potřeboval jsem si lehnout, člověče. 541 00:28:40,520 --> 00:28:42,640 Potřeboval jsem si lehnout, člověče. Vždycky kurvaš snaží se ulehnout. > 542 00:28:42,640 --> 00:28:46,640 snažím se. se mi to daří. Právo? 543 00:28:47,600 --> 00:28:51,600 Když už jsme u toho, líbí se to některé z vás holek? 544 00:28:52,160 --> 00:28:56,160 (Smích) Ne, díky. Jsi odpudivý! 545 00:28:59,120 --> 00:29:01,920 Divná holka. 546 00:29:01,920 --> 00:29:03,520 Jsi krásná, ale ne. 547 00:29:03,520 --> 00:29:07,520 Moje tuppence mi přijde legrační. 548 00:29:11,560 --> 00:29:13,360 Co pak na to, Peachy? 549 00:29:13,360 --> 00:29:17,360 Vypadá to, že jsem to jen já a ty. 550 00:29:24,800 --> 00:29:28,640 No tak, Amy Winehouse. Domov. 551 00:29:28,640 --> 00:29:32,640 Uvidíme se! 552 00:29:34,600 --> 00:29:36,400 Pojď, půjdeme jinam. 553 00:29:36,400 --> 00:29:37,680 Někde se ženami. 554 00:29:37,680 --> 00:29:39,520 Ne. 555 00:29:39,520 --> 00:29:40,800 Nikam nejdu. 556 00:29:40,800 --> 00:29:41,320 Proč sakra ne? 557 00:29:41,320 --> 00:29:42,360 Proč sakra ne? Jsem unavený. 558 00:29:42,360 --> 00:29:44,640 Jdu domů, dobře? 559 00:29:44,640 --> 00:29:48,640 mluvíš o tom "jsi unavený"? 560 00:29:49,160 --> 00:29:52,440 Jsem z tebe unavený, kámo. 561 00:29:52,440 --> 00:29:54,000 Co to má znamenat? 562 00:29:54,000 --> 00:29:58,000 Znamená to, že se nemůžu dívat už po tobě. 563 00:29:59,400 --> 00:30:03,400 Nemůžu to udělat. 564 00:30:03,600 --> 00:30:06,560 Oh, kurva pak! 565 00:30:13,200 --> 00:30:16,440 Pak přijde? 566 00:30:16,440 --> 00:30:20,440 Jasně. 567 00:30:20,680 --> 00:30:24,680 Pojďme najít pár zasraných žen. 568 00:30:39,080 --> 00:30:40,760 Ahoj kuchaři, 569 00:30:40,760 --> 00:30:43,480 w-w-co je to za místo? 570 00:30:43,480 --> 00:30:45,360 Oh, je to jen klub. 571 00:30:45,360 --> 00:30:46,880 Věc pozdě v noci, víš? 572 00:30:46,880 --> 00:30:49,360 Hodně holek. Přátelský. 573 00:30:49,360 --> 00:30:53,360 Oh, dobře. 574 00:30:55,000 --> 00:30:59,000 HUDBA RandB HRAJE 575 00:31:16,320 --> 00:31:20,000 Ach, moje hvězdy a podvazky! 576 00:31:20,000 --> 00:31:24,000 Dobře, miláčku? 577 00:31:35,640 --> 00:31:39,320 (FRANCOUZSKÝ AKCIENT) Ahoj kluci. Hledáte sexuální tanec? 578 00:31:39,320 --> 00:31:40,720 Líbí se ti Frankie? > 579 00:31:40,720 --> 00:31:42,400 Ahoj miláčkové. 580 00:31:42,400 --> 00:31:45,560 Je dvojitá. 581 00:31:45,560 --> 00:31:47,360 Tak? 582 00:31:47,360 --> 00:31:50,240 Slinky! Ale vlastně jsme po... 583 00:31:50,240 --> 00:31:52,000 druhá služba. 584 00:31:52,000 --> 00:31:53,280 Kousek toho druhého? 585 00:31:53,280 --> 00:31:56,880 Vykročte tudy, prosím. 586 00:31:56,880 --> 00:31:58,160 Jiná služba? 587 00:31:58,160 --> 00:32:00,800 Jo. Dnešní večer je tvůj šťastnou noc, GayJayi. 588 00:32:00,800 --> 00:32:04,600 Můžeš přijít o panenství šance na středně hezkou dívku. 589 00:32:04,600 --> 00:32:06,080 Nejsem si jistý, jestli chci. 590 00:32:06,080 --> 00:32:10,040 Poslouchej mě. Jsi kurva? vychrtlý malý podivínský chlapec, 591 00:32:10,040 --> 00:32:13,160 nebo jste muž s a funkční sada penisu a koulí? 592 00:32:13,160 --> 00:32:14,520 ehm... 593 00:32:14,520 --> 00:32:15,680 ten druhý. 594 00:32:15,680 --> 00:32:19,680 Dobrý. Pojď, jdeme na to. 595 00:32:24,520 --> 00:32:25,920 Tak. 596 00:32:25,920 --> 00:32:28,560 Jaké věci hledáš? 597 00:32:28,560 --> 00:32:30,320 Chtěl bych ženu s velkými kozami. 598 00:32:30,320 --> 00:32:31,760 a ty? 599 00:32:31,760 --> 00:32:34,400 Ehm...totéž. 600 00:32:34,400 --> 00:32:36,400 Ale ne příliš velký, že? 601 00:32:36,400 --> 00:32:40,400 Ano, znám dokonalé dívky pro vás. > 602 00:32:41,760 --> 00:32:45,760 Amber! Megan! 603 00:32:46,400 --> 00:32:47,880 Haha! Yeaaahh!! 604 00:32:47,880 --> 00:32:51,240 Dobře, nádhera? Tudy. 605 00:32:51,240 --> 00:32:52,840 A Megan. Tady je. 606 00:32:52,840 --> 00:32:54,400 Ahoj! 607 00:32:54,400 --> 00:32:58,400 Oooh, kudrnaté vlasy! > 608 00:32:58,720 --> 00:33:01,920 Takže, necháš mě to udělat na něco se tě ptám? 609 00:33:01,920 --> 00:33:04,240 Nic. Ale bude tě to stát, pozor. 610 00:33:04,240 --> 00:33:05,680 Jak moc tě nabourat crackerem? 611 00:33:05,680 --> 00:33:06,880 Jak moc tě nabourat crackerem? Sto. 612 00:33:06,880 --> 00:33:09,160 Páni! 613 00:33:09,160 --> 00:33:12,040 To je mnohem víc, než mám. 614 00:33:12,040 --> 00:33:14,360 Kolik za vaši přímou jízdu, 615 00:33:14,360 --> 00:33:16,280 běh mlýna, chleba s máslem? 616 00:33:16,280 --> 00:33:18,200 běh mlýna, chleba s máslem? 75. 617 00:33:18,200 --> 00:33:19,640 Co když jsem opravdu dobrý? 618 00:33:19,640 --> 00:33:22,960 Nezáleží na tom, miláčku. 619 00:33:22,960 --> 00:33:26,040 Dobře. Hádám, že budu mít pak ruční práci. 620 00:33:26,040 --> 00:33:29,680 V pořádku. 621 00:33:29,680 --> 00:33:33,680 (SNIGGERS) 622 00:33:36,760 --> 00:33:39,360 Tak to jsi poprvé? 623 00:33:39,360 --> 00:33:40,560 Máš u sebe hotovost? 624 00:33:40,560 --> 00:33:42,120 Máš u sebe hotovost? (NERVOZNĚ) Mm-hmm. 625 00:33:42,120 --> 00:33:43,320 Právo. Ostře klíště! 626 00:33:43,320 --> 00:33:45,600 Oblečte se, začneme. 627 00:33:45,600 --> 00:33:47,520 Tak pojď, pojďme se na to podívat. 628 00:33:47,520 --> 00:33:48,720 OK. 629 00:33:48,720 --> 00:33:52,720 Nemusíte dělat cokoliv, co nechceš. 630 00:33:53,360 --> 00:33:55,840 Mohl bych tě... políbit? 631 00:33:55,840 --> 00:33:58,320 Nelíbáme se. 632 00:33:58,320 --> 00:34:01,120 To je vše, co chci udělat. 633 00:34:01,120 --> 00:34:02,760 Skoč to. 634 00:34:02,760 --> 00:34:05,240 Tak pojď. 635 00:34:05,240 --> 00:34:07,160 Mohl bys mi... ukázat jak? 636 00:34:07,160 --> 00:34:08,520 Nikdy jsem opravdu... 637 00:34:08,520 --> 00:34:10,360 Ty ses nikdy nelíbal s dívkou? 638 00:34:10,360 --> 00:34:12,240 Ne. No... 639 00:34:12,240 --> 00:34:14,360 Moje máma. Moje teta Lucy. 640 00:34:14,360 --> 00:34:16,120 Právo. teta Lucy. > 641 00:34:16,120 --> 00:34:18,520 omlouvám se. 642 00:34:18,520 --> 00:34:22,520 Pojď sem. 643 00:34:26,080 --> 00:34:27,800 To bylo hezké! 644 00:34:27,800 --> 00:34:29,520 Mnohem lepší než teta Lucy! 645 00:34:29,520 --> 00:34:31,640 Chcete to udělat znovu? 646 00:34:31,640 --> 00:34:33,400 Nevadí mi to. 647 00:34:33,400 --> 00:34:37,400 Jo! 648 00:34:44,400 --> 00:34:46,080 Oh, Ježíši, Amber, máš tekuté zkurvené prsty! 649 00:34:46,080 --> 00:34:47,360 Oh, Ježíši, Amber, máš tekuté zkurvené prsty! To se ti líbí, jo? 650 00:34:47,360 --> 00:34:48,880 moc se mi to líbí. 651 00:34:48,880 --> 00:34:50,680 ŠLECHÁNÍ V DALŠÍ MÍSTNOSTI 652 00:34:50,680 --> 00:34:52,040 Ach jo! Jo! 653 00:34:52,040 --> 00:34:53,600 Těžší! Těžší! > 654 00:34:53,600 --> 00:34:55,080 VÍCE ŠLEHÁNÍ 655 00:34:55,080 --> 00:34:56,160 Ano! 656 00:34:56,160 --> 00:34:57,200 Těžší! 657 00:34:57,200 --> 00:34:58,600 Líbí se ti to? > 658 00:34:58,600 --> 00:34:59,640 Těžší! 659 00:34:59,640 --> 00:35:00,760 VÍCE ŠLEHÁNÍ 660 00:35:00,760 --> 00:35:03,240 kdo to je? Je to...? 661 00:35:03,240 --> 00:35:04,760 Oh, to je jen Johnny. > 662 00:35:04,760 --> 00:35:07,480 Greta je pravidelná. Sedm palců. > 663 00:35:07,480 --> 00:35:09,560 Divoká předkožka. Velký sklápěč. 664 00:35:09,560 --> 00:35:10,880 Zlobivý chlapec! > 665 00:35:10,880 --> 00:35:11,880 Bezbožný! 666 00:35:11,880 --> 00:35:14,080 promiň, jestli kurvaš, 667 00:35:14,080 --> 00:35:18,080 Promiň, jestli kurvaš... 668 00:35:19,400 --> 00:35:22,400 Jaký druh zasraný gay hovno je tohle? 669 00:35:22,400 --> 00:35:23,440 Vařit! 670 00:35:23,440 --> 00:35:26,200 Měl bys ji bouchat, ne canoodling! 671 00:35:26,200 --> 00:35:27,760 promiň. 672 00:35:27,760 --> 00:35:29,400 Zaplať dívce, JJ. 673 00:35:29,400 --> 00:35:32,440 Něco se objevilo a já ne mluvit o vaší vůli. 674 00:35:32,440 --> 00:35:34,760 Ne, ne. Bez poplatku. Nemůžu si účtovat polibek. 675 00:35:34,760 --> 00:35:37,680 Opravdu? 676 00:35:37,680 --> 00:35:41,680 Vlastně ne. To bude tenner, prosím. 677 00:35:47,960 --> 00:35:49,240 co se děje? 678 00:35:49,240 --> 00:35:50,400 Sssh! 679 00:35:50,400 --> 00:35:51,200 Líbí se ti to? > 680 00:35:51,200 --> 00:35:52,280 Líbí se ti to? > líbí se mi to! > 681 00:35:52,280 --> 00:35:53,440 Madame Greto, řekněte Madame Greto! > 682 00:35:53,440 --> 00:35:54,560 Madame Greto, řekněte Madame Greto! > madame Greta! > 683 00:35:54,560 --> 00:35:55,120 Zabití elektrickým proudem! > 684 00:35:55,120 --> 00:35:56,200 Zabití elektrickým proudem! > Zabití elektrickým proudem! > 685 00:35:56,200 --> 00:35:58,800 Za těmito dveřmi je příležitost! 686 00:35:58,800 --> 00:35:59,560 Ne dost! > 687 00:35:59,560 --> 00:36:00,840 Ne dost! > Dost! Haha! > 688 00:36:00,840 --> 00:36:04,640 co tím myslíš? kdo to je? 689 00:36:04,640 --> 00:36:05,800 (To je Johnny...!) 690 00:36:05,800 --> 00:36:07,800 Ano! Teď zůstaneš tady, zlobivý kluk. > 691 00:36:07,800 --> 00:36:09,080 Dostanu ostnatý drát. > 692 00:36:09,080 --> 00:36:10,680 Dostanu ostnatý drát. > Rychle, schovej se! 693 00:36:19,360 --> 00:36:22,080 ŠLEHÁKY 694 00:36:22,080 --> 00:36:25,600 STOPY 695 00:36:25,600 --> 00:36:28,720 Správně. Pojď. Jsi můj svědek! 696 00:36:28,720 --> 00:36:29,880 k čemu? 697 00:36:29,880 --> 00:36:33,880 (chichotání) Tohle ti vybuchne z hlavy! 698 00:36:42,640 --> 00:36:45,720 Řekni sýr! 699 00:36:45,720 --> 00:36:48,320 Co tady sakra děláš? 700 00:36:48,320 --> 00:36:49,680 Jsme na návštěvě, Johnny. 701 00:36:49,680 --> 00:36:51,360 Podívej se na sebe! 702 00:36:51,360 --> 00:36:51,960 Do prdele. Jsem zaneprázdněn! > 703 00:36:51,960 --> 00:36:55,960 Do prdele. Jsem zaneprázdněn! > Drž hubu, nebo se poseru praští tě do tvého zasraného penisu! 704 00:37:00,320 --> 00:37:03,440 Tak. Kdo by to myslel špatně gangster Johnny White 705 00:37:03,440 --> 00:37:05,880 má rád výprask jako ten zlobivý kluk? 706 00:37:05,880 --> 00:37:07,840 Mám rád výprask. co máš za problém? 707 00:37:07,840 --> 00:37:10,800 Zničil jsi mé šance dnes v noci spím se dvěma dívkami 708 00:37:10,800 --> 00:37:12,400 tím, že vypadám hloupě. > 709 00:37:12,400 --> 00:37:15,480 Takže jednou ukážu tento malý Kodak okamžik všem, které znám, 710 00:37:15,480 --> 00:37:17,000 budeš vypadat hloupě, 711 00:37:17,000 --> 00:37:21,000 a budu legenda za to, že si to dokázal vzít. 712 00:37:21,440 --> 00:37:25,320 (schválně zapíská) 713 00:37:25,320 --> 00:37:28,160 Tohle je teď moje! 714 00:37:28,160 --> 00:37:29,720 Uvidíme se kolem. 715 00:37:29,720 --> 00:37:32,000 Nemáš na to koule ukázat tu fotku. > 716 00:37:32,000 --> 00:37:32,560 co? 717 00:37:32,560 --> 00:37:36,280 Co? Řekl jsem, nemáte koule, aby to někomu ukázal. 718 00:37:36,280 --> 00:37:38,600 Právo? 719 00:37:38,600 --> 00:37:41,360 malá kočička. Sledujte mě. 720 00:37:41,360 --> 00:37:43,440 víš kdo jsem? co můžu dělat? 721 00:37:43,440 --> 00:37:45,880 Jo! 722 00:37:45,880 --> 00:37:47,720 Slyšel jsi, co jsem řekl, chlapče. > 723 00:37:47,720 --> 00:37:49,000 Proč to neřekneš ještě jednou? 724 00:37:49,000 --> 00:37:52,720 Proč to neřekneš ještě jednou? Ty na to nemáš koule! 725 00:37:52,720 --> 00:37:56,000 Ty na to nemáš koule! 726 00:37:56,000 --> 00:37:59,200 (HLASITější) Nemáš kurva... 727 00:37:59,200 --> 00:38:01,120 ELEKTRICKÝ PROUD BZUZÍ 728 00:38:01,120 --> 00:38:05,120 (STKÁNÍ A DUŠENÍ) 729 00:38:06,440 --> 00:38:08,680 Nnngh...! Aargh...! Vypněte to... 730 00:38:08,680 --> 00:38:11,320 Vařte! 731 00:38:11,320 --> 00:38:13,760 (VYTÁČENÍ SLUŽBY) 732 00:38:13,760 --> 00:38:17,760 Pojď, jdeme! 733 00:38:20,880 --> 00:38:23,840 Čau, Cookie. Dělá tvoje maminka víš kde jsi? 734 00:38:25,720 --> 00:38:27,040 Tvoje máma. 735 00:38:27,040 --> 00:38:29,280 Vsadím se, že ty jsi to jablko z jejího pronikavého oka. 736 00:38:29,280 --> 00:38:32,000 Drž hubu. Nemluv o mojí mámě. 737 00:38:32,000 --> 00:38:34,640 Myslím, že jsi sem přišel vidět ji, ne? 738 00:38:34,640 --> 00:38:36,400 MLČTE! 739 00:38:36,400 --> 00:38:38,800 Protože tvoje máma je zkurvenej šlak! 740 00:38:38,800 --> 00:38:40,720 Raaaargh! 741 00:38:40,720 --> 00:38:43,840 Drž hubu o mé rodině. Ty ne znáš mě, tak drž hubu! 742 00:38:44,400 --> 00:38:45,760 víš kdo jsem? 743 00:38:45,760 --> 00:38:46,560 Co můžu kurva dělat?! 744 00:38:46,560 --> 00:38:47,800 Co můžu kurva dělat?! 745 00:38:47,800 --> 00:38:49,800 Já jsem Cook! Jsem kurva...! 746 00:38:49,800 --> 00:38:50,960 Přestaň!!! 747 00:38:50,960 --> 00:38:52,360 Jsem COOOOOK! 748 00:38:54,520 --> 00:38:56,040 To jsem já! 749 00:38:56,040 --> 00:39:00,040 Je to JJ! 750 00:39:17,000 --> 00:39:21,000 Zasranej parchant... 751 00:39:22,800 --> 00:39:26,800 Do prdele... 752 00:39:27,360 --> 00:39:29,120 Zasraná kurva... 753 00:39:29,120 --> 00:39:33,120 Dítě, dítě! 754 00:39:33,200 --> 00:39:35,480 Líbíš se mi, chlapče. Jsi v pořádku. 755 00:39:35,480 --> 00:39:39,480 MLČTE! 756 00:39:39,520 --> 00:39:42,320 Až tě příště uvidím, 757 00:39:42,320 --> 00:39:46,320 jsi mrtvý. 758 00:40:14,880 --> 00:40:18,880 759 00:40:24,840 --> 00:40:28,840 760 00:40:35,360 --> 00:40:39,360 761 00:40:46,160 --> 00:40:50,160 zlomit tě? 762 00:41:08,840 --> 00:41:11,720 Cooke, co to sakra děláš? Je 6 hodin ráno. Je sobota ráno. 763 00:41:11,720 --> 00:41:13,320 Všichni spí. Včetně mě. 764 00:41:13,320 --> 00:41:14,160 Počkejte! Počkejte! 765 00:41:14,160 --> 00:41:15,520 Psst! 766 00:41:15,520 --> 00:41:16,800 Co? 767 00:41:16,800 --> 00:41:19,160 Potřebuji s tebou mluvit. 768 00:41:19,160 --> 00:41:23,160 Dobře, dobře, sejdeme se v kůlně. 769 00:42:14,120 --> 00:42:18,120 OTEVÍRÁ SE PLECHOVKA S NÁPOJEM 770 00:42:18,600 --> 00:42:21,120 Ježíši, člověče. Nepřestal jsi pít? 771 00:42:21,120 --> 00:42:25,120 Oh, nebuď z toho pitomec. Byl jsem vzhůru celou noc. 772 00:42:43,400 --> 00:42:44,960 Tak co dnes děláme? 773 00:42:44,960 --> 00:42:46,800 Neslyšel jsi? co jsem řekl včera večer? 774 00:42:46,800 --> 00:42:49,960 Oh, no tak, člověče. Měl jsi prostě špatnou náladu. 775 00:42:49,960 --> 00:42:52,760 Jo. Byl jsem. 776 00:42:52,760 --> 00:42:55,640 Protože jsi nás málem zabil. 777 00:42:55,640 --> 00:42:58,920 (Smích) Jo. Omlouvám se za to. 778 00:42:58,920 --> 00:43:01,960 Ty se omlouváš? 779 00:43:01,960 --> 00:43:05,960 To je první. 780 00:43:16,000 --> 00:43:20,000 Něco se stalo. 781 00:43:21,840 --> 00:43:24,440 Nebyl jsem to já. 782 00:43:24,440 --> 00:43:27,680 Byl jsem to já. 783 00:43:27,680 --> 00:43:31,680 Nevím. 784 00:43:33,280 --> 00:43:35,480 Udělal jsem něco hloupého. 785 00:43:35,480 --> 00:43:36,640 To není nic nového. 786 00:43:36,640 --> 00:43:40,000 Něco opravdu hloupého. Něco já neudělal bys to, kdybys tam byl. 787 00:43:40,000 --> 00:43:43,800 Právo. Takže jste se sem přišli zeptat abych se o tebe celou dobu staral. 788 00:43:43,800 --> 00:43:46,240 Ujistěte se, že to neuděláte ještě někdy něco hloupého. 789 00:43:46,240 --> 00:43:48,680 Něco takového. 790 00:43:48,680 --> 00:43:52,680 Ne. 791 00:43:52,760 --> 00:43:53,800 co? 792 00:43:53,800 --> 00:43:55,000 Já to neudělám. 793 00:43:55,000 --> 00:43:56,320 Proč ne? 794 00:43:56,320 --> 00:43:59,680 Protože v poslední době je to jako jdete hledat potíže. 795 00:43:59,680 --> 00:44:00,760 Neřekl bych, že půjdu... 796 00:44:00,760 --> 00:44:03,000 Chceš zemřít, kámo? To chceš? 797 00:44:03,000 --> 00:44:06,160 Upiješ se k smrti, bojujete s gangstery. 798 00:44:06,160 --> 00:44:09,280 ani to nechci vědět co se stalo minulou noc. 799 00:44:09,280 --> 00:44:13,280 Zabíjíš se, abys udělal dojem nějaký nasraný starý blázen v hospodě. 800 00:44:16,320 --> 00:44:20,040 proč se usmíváš? 801 00:44:20,040 --> 00:44:24,040 Protože jsme to my... 802 00:44:26,960 --> 00:44:29,520 ..není? 803 00:44:29,520 --> 00:44:31,640 Já, ty a JJ. 804 00:44:31,640 --> 00:44:34,920 Nejlepší kamarádi na celý život. 805 00:44:34,920 --> 00:44:38,920 Nevezmeš mě s sebou, dobře? 806 00:44:40,280 --> 00:44:44,280 Miluju tě, člověče. 807 00:44:45,640 --> 00:44:47,920 Miluju tě na kousky. 808 00:44:47,920 --> 00:44:51,920 já... 809 00:44:53,240 --> 00:44:57,240 Ano. 810 00:44:58,200 --> 00:45:01,920 OK. 811 00:45:01,920 --> 00:45:05,920 Ale musíš to všechno zastavit šílený hovno. 812 00:45:06,280 --> 00:45:10,280 Zavři to, ty kočičko. 813 00:45:19,120 --> 00:45:23,120 PŘÍSTUPY MOTORU 814 00:45:28,560 --> 00:45:32,560 ZPĚTNÉ ZAŽÍŘENÍ MOTORU 815 00:45:37,000 --> 00:45:41,000 (směje se) 816 00:45:48,040 --> 00:45:52,040 pikové eso, pikové eso. 817 00:45:56,200 --> 00:45:59,680 Tanec s ďáblem 818 00:45:59,680 --> 00:46:03,680 Všechno je to pro mě hra... 819 00:46:06,360 --> 00:46:10,000 jsi tady? pro podnikání nebo zábavu? 820 00:46:10,000 --> 00:46:14,000 promiň? 821 00:46:14,400 --> 00:46:16,360 Pojďme to začít! 822 00:46:16,360 --> 00:46:20,360 Vydrž. Tlačí drogy na můj zasraný shindig! 823 00:46:22,400 --> 00:46:26,400 Jsi Afričan, pojď! 824 00:46:29,080 --> 00:46:32,720 Vypadni z mého... Ooof! 825 00:46:32,720 --> 00:46:36,720 Chci, abys viděl, co je to za muže máš co do činění, Thomasi. 826 00:46:54,200 --> 00:46:58,200 Titulky od Red Bee Media Ltd