1
00:00:12,847 --> 00:00:14,412
Respire, Lane.
2
00:00:14,414 --> 00:00:15,950
Respire, você está indo muito bem.
3
00:00:31,498 --> 00:00:32,634
Carter?
4
00:00:33,635 --> 00:00:34,967
Estamos bem,
5
00:00:34,969 --> 00:00:36,169
Apenas continue respirando.
6
00:00:40,107 --> 00:00:41,941
-Eddie?
- Eu entendi.
7
00:00:41,943 --> 00:00:42,975
Grande empurrão agora, Hun.
8
00:00:42,977 --> 00:00:43,876
OK.
9
00:00:57,391 --> 00:00:58,891
-Eddie!
- Eu peguei ela.
10
00:00:58,893 --> 00:01:01,729
Eu peguei ela.
11
00:01:18,312 --> 00:01:19,514
Posso vê-la?
12
00:01:19,814 --> 00:01:20,846
Eu quero abraçá-la--
13
00:01:35,730 --> 00:01:36,862
Eddie!
14
00:01:36,864 --> 00:01:38,032
Todos vão para trás.
15
00:01:38,332 --> 00:01:39,431
Lane, querido, vamos. Nós temos que conseguir
para cima.
16
00:01:39,433 --> 00:01:40,499
Não posso!
17
00:01:40,501 --> 00:01:41,500
Carter!
18
00:01:41,502 --> 00:01:42,835
Eddie, tire-a daqui agora!
19
00:01:42,837 --> 00:01:43,705
O que?
20
00:01:45,873 --> 00:01:47,441
Mantenha-a segura.
21
00:01:49,176 --> 00:01:50,344
James. Alice.
22
00:01:50,712 --> 00:01:51,913
Fique com Carter.
23
00:02:06,226 --> 00:02:07,528
Tire-nos daqui!
24
00:02:15,069 --> 00:02:16,535
-Carter...
- Está tudo bem.
25
00:02:16,537 --> 00:02:17,603
Mantenha seus olhos em mim.
26
00:02:29,249 --> 00:02:30,716
Carter, corra!
27
00:02:36,090 --> 00:02:37,091
Vamos, temos que ir.
28
00:02:38,760 --> 00:02:39,827
Temos que continuar andando.
29
00:02:46,501 --> 00:02:47,633
Não!
30
00:02:47,635 --> 00:02:49,469
Não!
31
00:02:53,141 --> 00:02:54,305
Ah, não...
32
00:02:54,307 --> 00:02:55,576
Não...
33
00:02:58,311 --> 00:02:59,444
Está tudo bem.
34
00:03:11,125 --> 00:03:12,457
Mantenha sua mão nisso.
35
00:03:13,795 --> 00:03:15,596
Você vai ficar bem...
36
00:03:22,837 --> 00:03:24,103
Carter...
37
00:03:24,105 --> 00:03:25,540
Lane, fale comigo, querido.
38
00:03:31,646 --> 00:03:32,680
Não.
39
00:03:45,827 --> 00:03:46,792
Pista.
40
00:03:46,794 --> 00:03:48,194
Lane, querido, não...
41
00:03:48,196 --> 00:03:49,697
Não vá embora.
42
00:09:00,708 --> 00:09:02,341
Tempo...
43
00:09:02,343 --> 00:09:03,611
é uma coisa cruel.
44
00:09:07,648 --> 00:09:09,314
Alguns momentos...
45
00:09:09,316 --> 00:09:10,284
desaparecer.
46
00:09:13,154 --> 00:09:15,120
Alguns atormentam você...
47
00:09:15,122 --> 00:09:16,157
para sempre.
48
00:09:19,560 --> 00:09:20,959
Um interminável...
49
00:09:20,961 --> 00:09:22,329
ontem.
50
00:09:23,831 --> 00:09:25,199
Eles seguem você,
51
00:09:27,034 --> 00:09:28,537
não importa o quão longe você corra.
52
00:10:12,713 --> 00:10:14,081
Olha o que eu encontrei.
53
00:10:14,949 --> 00:10:16,183
Eu vejo isso.
54
00:10:21,388 --> 00:10:22,690
Prefiro ouvir você tocar.
55
00:10:24,058 --> 00:10:25,190
Você sabe que não vai conseguir
56
00:10:25,192 --> 00:10:26,694
melhor se você não fizer isso
prática.
57
00:10:31,298 --> 00:10:32,399
Tudo bem.
58
00:10:58,726 --> 00:11:00,593
Eu acho que meus dedos também estão
abreviação para isso.
59
00:11:00,595 --> 00:11:01,628
Uh, hein...
60
00:11:08,335 --> 00:11:09,670
Ah, isso é lindo.
61
00:15:34,368 --> 00:15:35,503
Espere.
62
00:15:36,704 --> 00:15:37,839
Espere.
63
00:18:06,688 --> 00:18:07,855
Você tem o hábito de fazer isso?
64
00:18:11,893 --> 00:18:13,061
Na verdade.
65
00:18:21,035 --> 00:18:22,402
Eu não tenho nenhuma arma.
66
00:18:27,174 --> 00:18:28,509
Você está sozinho?
67
00:18:38,385 --> 00:18:39,887
O que, você está com fome?
68
00:19:34,509 --> 00:19:36,511
Uh, hum... A propósito, meu nome é Daisy.
69
00:19:40,581 --> 00:19:41,616
Carter.
70
00:19:46,554 --> 00:19:47,653
Então você mora aqui
71
00:19:47,655 --> 00:19:48,956
sozinho?
72
00:19:52,325 --> 00:19:53,661
Hum-hm.
73
00:19:55,295 --> 00:19:56,698
No meio do nada?
74
00:19:59,534 --> 00:20:00,702
Mais seguro assim.
75
00:20:08,341 --> 00:20:09,476
Parece solitário.
76
00:20:16,184 --> 00:20:17,282
Por que você está aqui?
77
00:20:17,284 --> 00:20:18,452
sozinho?
78
00:20:19,352 --> 00:20:22,190
Eu sou de um grupo maior
no norte.
79
00:20:23,725 --> 00:20:25,323
A comida estava ficando mais difícil
80
00:20:25,325 --> 00:20:26,661
para encontrar, então...
81
00:20:28,462 --> 00:20:30,162
eu e alguns outros
82
00:20:30,164 --> 00:20:32,166
foi um pouco
mais ao sul do que o normal.
83
00:20:35,837 --> 00:20:37,638
Encontramos alguns caras.
84
00:20:41,676 --> 00:20:43,678
Eles me levaram
e Emma de volta com eles e...
85
00:20:46,313 --> 00:20:47,648
matou o resto.
86
00:20:51,819 --> 00:20:53,351
Tentamos escapar alguns dias
87
00:20:53,353 --> 00:20:54,488
atrás, mas...
88
00:20:56,023 --> 00:20:57,191
eles pegaram Emma.
89
00:21:00,528 --> 00:21:01,696
Eu simplesmente continuei correndo.
90
00:21:14,208 --> 00:21:15,375
Não deveria ter vindo para o sul.
91
00:21:18,946 --> 00:21:20,515
Nada para encontrar aqui de qualquer maneira.
92
00:22:05,458 --> 00:22:06,828
Onde estamos, exatamente?
93
00:22:16,771 --> 00:22:18,105
Aqui.
94
00:22:20,975 --> 00:22:22,143
De onde é o seu grupo?
95
00:22:26,247 --> 00:22:27,582
Aqui.
96
00:22:29,750 --> 00:22:31,083
Isso é uma conquista.
97
00:22:31,085 --> 00:22:32,854
Sim, mas isso não é
onde eu preciso chegar.
98
00:22:34,454 --> 00:22:35,790
O que isso significa?
99
00:22:36,456 --> 00:22:37,957
Se não voltarmos no tempo,
100
00:22:37,959 --> 00:22:39,927
eles vão mandar um caminhão
para um ponto de encontro.
101
00:22:40,995 --> 00:22:42,029
E onde é isso?
102
00:22:46,934 --> 00:22:47,768
Aqui.
103
00:22:51,005 --> 00:22:52,037
Isso é...
104
00:22:52,039 --> 00:22:53,706
ainda uma viagem de dois dias a pé,
105
00:22:53,708 --> 00:22:54,642
talvez três.
106
00:22:56,010 --> 00:22:56,978
Eu sei.
107
00:23:00,181 --> 00:23:01,515
E você tem um plano
para chegar lá?
108
00:23:03,851 --> 00:23:04,986
Eu tenho uma ideia...
109
00:23:09,857 --> 00:23:11,025
Não.
110
00:23:11,225 --> 00:23:12,492
Você mesmo disse!
111
00:23:12,827 --> 00:23:15,194
Dois dias. Quatro dias de ida e volta.
112
00:23:15,196 --> 00:23:16,330
Você voltaria em pouco tempo.
113
00:23:16,664 --> 00:23:17,632
Não posso.
114
00:23:18,299 --> 00:23:19,397
O caminhão será carregado
115
00:23:19,399 --> 00:23:21,634
com suprimentos,
primeiros socorros, armas...
116
00:23:21,636 --> 00:23:22,801
Você pode pegar o que quiser
117
00:23:22,803 --> 00:23:23,704
quando chegarmos lá.
118
00:23:34,916 --> 00:23:36,148
Eu não consigo atravessar
119
00:23:36,150 --> 00:23:37,351
o deserto sozinho.
120
00:23:38,519 --> 00:23:39,885
E se eu encontrar esses caras
121
00:23:39,887 --> 00:23:41,155
de novo...
122
00:23:45,326 --> 00:23:46,694
Ah, eu não posso.
123
00:23:52,667 --> 00:23:53,866
O caminhão só será
124
00:23:53,868 --> 00:23:55,703
no ponto de encontro para
cinco dias.
125
00:23:56,904 --> 00:23:58,237
Já faz dois
126
00:23:58,239 --> 00:23:59,407
já que estávamos de volta.
127
00:24:01,575 --> 00:24:03,044
E se eu não conseguir entrar
tempo...
128
00:24:06,547 --> 00:24:07,915
Não sei mais o que fazer.
129
00:24:15,022 --> 00:24:16,724
Você pode ficar aqui pelo
noite...
130
00:24:18,859 --> 00:24:20,695
mas de manhã,
você tem que estar no seu caminho.
131
00:25:20,654 --> 00:25:21,856
Shoshone.
132
00:25:24,492 --> 00:25:25,993
Já acertamos.
133
00:25:26,927 --> 00:25:28,861
- Uma vez.
- Não houve nada
134
00:25:28,863 --> 00:25:30,131
então; não haverá
qualquer coisa agora.
135
00:25:30,464 --> 00:25:32,031
Tecopa então, ok?
136
00:25:32,033 --> 00:25:33,198
Não, Declan.
137
00:25:33,200 --> 00:25:34,099
Não podemos descartar--
138
00:25:34,101 --> 00:25:35,269
Precisamos ir mais longe.
139
00:25:38,539 --> 00:25:40,139
Ridgecrest é nossa melhor aposta.
140
00:25:40,141 --> 00:25:41,640
-Carter.
-Precisamos crescer
141
00:25:41,642 --> 00:25:43,475
se vamos encontrar alguma coisa
vale a pena.
142
00:25:43,477 --> 00:25:44,710
Em todos os lugares
o resto foi limpo.
143
00:25:44,712 --> 00:25:45,646
Eu--
144
00:25:47,314 --> 00:25:48,482
Eu não posso.
145
00:25:54,955 --> 00:25:56,991
eu acho
você esqueceu como é
146
00:25:57,858 --> 00:25:59,491
ter
alguém além de você
147
00:25:59,493 --> 00:26:00,961
para se preocupar.
148
00:26:08,636 --> 00:26:10,571
Ridgecrest é uma viagem de dois dias!
149
00:26:10,871 --> 00:26:12,671
Não posso deixar Charlie sozinho.
150
00:26:12,673 --> 00:26:15,209
Eu certamente não vou
leve-o conosco.
151
00:26:16,077 --> 00:26:17,411
É muito perigoso.
152
00:26:22,416 --> 00:26:23,684
Eu irei sozinho então.
153
00:26:24,652 --> 00:26:26,620
-Carter.
-Está bem.
154
00:26:26,921 --> 00:26:28,255
Não, não é!
155
00:26:33,360 --> 00:26:35,160
Se vamos trabalhar juntos,
156
00:26:35,162 --> 00:26:37,198
precisamos trabalhar juntos .
157
00:26:38,199 --> 00:26:40,334
Você precisa parar com isso
merda solitária.
158
00:26:42,236 --> 00:26:43,538
É cansativo.
159
00:26:47,608 --> 00:26:49,576
Um dia destes,
você vai se pegar
160
00:26:49,578 --> 00:26:52,079
em alguma merda que você não pode
saia.
161
00:26:54,215 --> 00:26:55,783
E você vai precisar
alguma ajuda.
162
00:26:57,184 --> 00:26:59,184
E eu oro a Deus
alguém estará lá também
163
00:26:59,186 --> 00:27:01,755
porque eu sei muito bem
você não vai pedir isso.
164
00:29:38,613 --> 00:29:40,080
Isso foi lindo.
165
00:29:45,919 --> 00:29:47,221
Então...
166
00:29:48,856 --> 00:29:50,592
Acho que vou me preparar para ir.
167
00:29:53,894 --> 00:29:55,262
Arrumei uma mala para você.
168
00:30:00,401 --> 00:30:01,569
Obrigado.
169
00:30:03,070 --> 00:30:04,773
E marquei uma rota no mapa.
170
00:30:10,712 --> 00:30:11,646
OK.
171
00:30:16,317 --> 00:30:18,419
Mas vai ficar comigo.
172
00:30:28,095 --> 00:30:29,930
Você tem que ganhar o direito
para segurar o mapa.
173
00:30:32,900 --> 00:30:34,468
Temos muito terreno para cobrir.
174
00:30:36,403 --> 00:30:37,806
Não vamos desperdiçar a luz do dia.
175
00:30:53,621 --> 00:30:55,289
Então, qual é o plano?
176
00:30:55,989 --> 00:30:57,358
Presumo que você tenha um plano.
177
00:30:58,626 --> 00:30:59,860
Estamos fazendo uma parada.
178
00:31:00,961 --> 00:31:02,329
Onde?
179
00:31:02,797 --> 00:31:03,663
Há um comerciante
180
00:31:03,665 --> 00:31:04,833
a alguns quilômetros daqui.
181
00:31:06,967 --> 00:31:08,435
Pegue algumas armas lá.
182
00:31:09,937 --> 00:31:11,002
Precisaremos deles.
183
00:31:11,004 --> 00:31:11,939
Um comerciante?
184
00:31:12,640 --> 00:31:13,708
Meu nome é Shepard.
185
00:31:15,109 --> 00:31:16,609
Por que não
você acabou de trazer aquele rifle
186
00:31:16,611 --> 00:31:18,278
você apontou para meu rosto
ontem à noite?
187
00:31:20,214 --> 00:31:21,281
Está vazio.
188
00:31:22,617 --> 00:31:24,318
Faz muito tempo que não tenho munição
tempo.
189
00:31:26,453 --> 00:31:27,388
E isso?
190
00:31:33,227 --> 00:31:34,562
Só tenho uma rodada.
191
00:31:38,499 --> 00:31:39,667
Ah...
192
00:32:14,935 --> 00:32:16,069
Shepard, você está aqui?
193
00:32:17,337 --> 00:32:18,506
É Carter.
194
00:32:47,134 --> 00:32:48,536
Sem chance!
195
00:32:57,579 --> 00:32:58,544
Carter!
196
00:32:58,546 --> 00:32:59,480
É você?
197
00:33:00,548 --> 00:33:01,783
Faz um tempo que não vejo você.
198
00:33:03,050 --> 00:33:03,982
eu estava começando a pensar
199
00:33:03,984 --> 00:33:05,385
você jogou a toalha.
200
00:33:06,086 --> 00:33:07,087
Ainda aqui.
201
00:33:08,322 --> 00:33:09,456
Bem, bom para você.
202
00:33:16,831 --> 00:33:17,998
E quem é você?
203
00:33:19,567 --> 00:33:20,935
Margarida.
204
00:33:26,508 --> 00:33:27,675
Vá em frente.
205
00:33:39,486 --> 00:33:40,788
Meu nome é Lola.
206
00:33:42,322 --> 00:33:43,658
Lola.
207
00:33:44,458 --> 00:33:45,627
Ela é tão bonita.
208
00:33:47,662 --> 00:33:48,796
Ela é uma h .
209
00:33:58,540 --> 00:33:59,707
Vamos conversar.
210
00:34:02,276 --> 00:34:03,277
Carter!
211
00:34:03,545 --> 00:34:04,444
Venha acariciar Lola.
212
00:34:05,947 --> 00:34:07,180
Ele é todo seu.
213
00:34:07,649 --> 00:34:08,814
Vamos.
214
00:34:08,816 --> 00:34:10,050
Apenas venha dizer oi.
215
00:34:14,556 --> 00:34:15,489
Um segundo.
216
00:34:23,463 --> 00:34:24,632
Ele não é lindo?
217
00:34:25,533 --> 00:34:26,500
Muito.
218
00:34:31,338 --> 00:34:32,807
Eu tenho um cavalo em casa.
219
00:34:33,908 --> 00:34:35,375
O nome dela é Princesa Leia.
220
00:34:37,177 --> 00:34:38,513
Fã de Star Wars, né?
221
00:34:40,314 --> 00:34:41,381
O que é isso?
222
00:34:45,853 --> 00:34:46,721
Hum...
223
00:34:47,555 --> 00:34:48,990
É isso, uh, velho--
224
00:34:50,725 --> 00:34:52,758
Estou apenas brincando.
225
00:34:52,760 --> 00:34:53,995
Meu amigo tem um box set.
226
00:35:23,457 --> 00:35:24,726
Então, quem é a garota?
227
00:35:28,630 --> 00:35:29,697
Apenas uma garota.
228
00:35:35,302 --> 00:35:36,436
"Apenas uma menina".
229
00:35:40,140 --> 00:35:41,542
Estou levando-a para o norte.
230
00:35:43,544 --> 00:35:44,879
O que você está ganhando com isso?
231
00:35:55,422 --> 00:35:56,490
Tranquilidade.
232
00:35:59,259 --> 00:36:00,494
Tudo bem, não me diga então.
233
00:36:04,766 --> 00:36:06,601
Eh, você não está tomando
ela através do vale?
234
00:36:16,678 --> 00:36:17,945
Você vai matá-la.
235
00:36:21,616 --> 00:36:22,684
Eu não tenho escolha.
236
00:36:23,618 --> 00:36:25,250
Uh, você sempre tem uma escolha.
237
00:36:25,252 --> 00:36:26,319
Dê uma volta.
238
00:36:29,924 --> 00:36:31,025
Eu não tenho tempo.
239
00:36:32,694 --> 00:36:33,861
Então, o que você quer de mim?
240
00:36:36,764 --> 00:36:38,265
- Armas.
-Eh?
241
00:36:39,033 --> 00:36:40,535
Armas não são baratas, irmão.
242
00:36:41,169 --> 00:36:42,202
O que eu ganho com isso?
243
00:36:57,785 --> 00:36:59,486
Bem!
244
00:37:06,661 --> 00:37:08,696
Ela é uma linda!
245
00:37:11,165 --> 00:37:12,865
Não o veja mais assim.
246
00:37:20,141 --> 00:37:21,173
Tudo bem.
247
00:37:21,175 --> 00:37:22,143
Pegue o que você precisa.
248
00:38:02,750 --> 00:38:04,619
Presumo que você saiba
seu caminho em torno de uma arma.
249
00:38:07,688 --> 00:38:08,623
Sim.
250
00:38:15,797 --> 00:38:17,231
Pegue algo que você possa controlar.
251
00:38:25,907 --> 00:38:28,276
Eu não percebi que isso é
por que você trouxe seu violão.
252
00:38:33,380 --> 00:38:35,082
Me desculpe
você teve que desistir disso.
253
00:38:38,820 --> 00:38:40,121
Não se preocupe com isso.
254
00:38:47,895 --> 00:38:48,996
OK.
255
00:39:42,216 --> 00:39:44,018
Nunca estive no oceano.
256
00:39:51,959 --> 00:39:53,060
Você já?
257
00:39:56,230 --> 00:39:57,298
Hum-hm.
258
00:40:03,004 --> 00:40:04,305
Como é?
259
00:40:14,348 --> 00:40:15,415
É lindo.
260
00:40:55,556 --> 00:40:56,388
Eu não quero atravessar
261
00:40:56,390 --> 00:40:57,358
enquanto eles estão aqui.
262
00:41:00,594 --> 00:41:02,462
Encontraremos um
lugar para se preparar para esta noite.
263
00:41:12,406 --> 00:41:13,541
Você está bem?
264
00:42:01,822 --> 00:42:02,823
Ei.
265
00:42:07,928 --> 00:42:09,330
Posso te perguntar uma coisa?
266
00:42:12,533 --> 00:42:13,467
Hum-hm.
267
00:42:16,337 --> 00:42:18,105
O que fez você mudar de ideia?
268
00:42:23,310 --> 00:42:24,445
Sobre o quê?
269
00:42:25,946 --> 00:42:27,114
Levando-me.
270
00:42:36,457 --> 00:42:37,491
Não sei.
271
00:42:41,729 --> 00:42:43,495
Acho que me sentiria responsável
272
00:42:43,497 --> 00:42:44,799
se algo acontecesse
você.
273
00:42:47,668 --> 00:42:49,203
Sabendo que tive a chance de
ajuda.
274
00:42:55,576 --> 00:42:57,011
Eu gostaria de não precisar de ajuda.
275
00:42:59,914 --> 00:43:01,215
Faz-me sentir patético.
276
00:43:03,350 --> 00:43:04,351
Você não está.
277
00:43:17,264 --> 00:43:18,531
eu não pude fazer nada
278
00:43:18,533 --> 00:43:20,067
para impedi-los de levar Emma.
279
00:43:28,042 --> 00:43:29,374
Ela era minha melhor amiga,
280
00:43:29,376 --> 00:43:30,744
e eu não pude fazer nada.
281
00:43:35,282 --> 00:43:37,084
Isso me deixa com muita raiva.
282
00:43:40,688 --> 00:43:42,356
Eu não sou uma pessoa irritada.
283
00:43:50,431 --> 00:43:51,600
Nem eu.
284
00:43:54,603 --> 00:43:55,568
Isso não significa
285
00:43:55,570 --> 00:43:57,104
você não sente isso às vezes.
286
00:44:07,748 --> 00:44:09,316
Posso perguntar mais uma coisa?
287
00:44:11,418 --> 00:44:12,554
Hum-hm.
288
00:44:19,093 --> 00:44:20,425
Por que você só tem uma bala
289
00:44:20,427 --> 00:44:21,596
na sua arma?
290
00:44:33,642 --> 00:44:35,676
Você sabe como é
sentir-se impotente.
291
00:44:40,649 --> 00:44:42,483
Às vezes ajuda saber
isso...
292
00:44:44,519 --> 00:44:46,655
Eu posso controlar em
pelo menos uma parte da minha vida.
293
00:44:50,457 --> 00:44:51,759
Mesmo que seja o fim.
294
00:45:05,607 --> 00:45:07,041
Isso não te assusta?
295
00:45:15,482 --> 00:45:17,117
Não tanto quanto antes.
296
00:45:23,857 --> 00:45:25,226
Faz alguma coisa?
297
00:46:04,865 --> 00:46:07,736
Ei.
298
00:46:09,270 --> 00:46:11,171
Eddie e eu estávamos procurando
para você.
299
00:46:18,279 --> 00:46:19,346
Estava começando a ficar preocupado.
300
00:46:21,750 --> 00:46:22,950
Desculpe.
301
00:46:26,688 --> 00:46:27,622
Tudo bem.
302
00:46:36,030 --> 00:46:37,632
Você quer me dizer o que está no seu
se importa?
303
00:46:56,950 --> 00:46:58,586
Tenho pensado na minha mãe.
304
00:47:02,089 --> 00:47:03,792
Ela provavelmente não
merece, mas...
305
00:47:05,392 --> 00:47:07,261
Tenho medo de ser como ela.
306
00:47:09,930 --> 00:47:10,797
eu não acho
307
00:47:10,799 --> 00:47:12,166
Eu vou ser uma boa mãe.
308
00:47:16,437 --> 00:47:17,404
Ei.
309
00:47:20,508 --> 00:47:21,641
Você é a pessoa mais corajosa
310
00:47:21,643 --> 00:47:22,976
Eu sei por fazer isso.
311
00:47:28,650 --> 00:47:30,317
Ninguém sabe ser pai.
312
00:47:32,587 --> 00:47:33,755
Especialmente não agora.
313
00:47:39,193 --> 00:47:41,295
Mas, o fato de você estar
mesmo disposto a tentar?
314
00:47:45,466 --> 00:47:47,501
Você vai ser a melhor mãe
esse garoto poderia pedir.
315
00:47:50,170 --> 00:47:52,471
Sim, mas,
você está animado para ser pai,
316
00:47:52,473 --> 00:47:54,807
e eu quero ficar animado também,
317
00:47:54,809 --> 00:47:56,544
mas estou com muito medo.
318
00:48:06,053 --> 00:48:07,488
Estou com medo também.
319
00:48:10,825 --> 00:48:12,493
Apenas significa
você está pensando no futuro,
320
00:48:18,198 --> 00:48:19,500
mas vale a pena para mim.
321
00:48:23,838 --> 00:48:24,905
Vale a pena para você?
322
00:48:29,711 --> 00:48:30,911
Então faremos funcionar.
323
00:48:32,547 --> 00:48:33,681
Não importa o que aconteça.
324
00:48:39,052 --> 00:48:41,054
Enquanto estivermos juntos,
ficaremos bem.
325
00:48:55,737 --> 00:48:57,404
Aposto que ela terá o seu sorriso.
326
00:49:38,780 --> 00:49:40,047
Quem são "eles"?
327
00:49:42,049 --> 00:49:43,217
O governo.
328
00:49:59,601 --> 00:50:00,835
O que você quer dizer?
329
00:50:03,838 --> 00:50:05,573
Você não sabe muito
sobre o começo?
330
00:50:06,440 --> 00:50:07,609
Na verdade.
331
00:50:08,743 --> 00:50:10,578
Nós não falamos sobre o passado
muito.
332
00:50:10,778 --> 00:50:11,846
Hum.
333
00:50:14,582 --> 00:50:15,648
A praga se espalhou rapidamente
334
00:50:15,650 --> 00:50:16,818
uma vez que atingiu os Estados Unidos.
335
00:50:18,786 --> 00:50:19,954
No começo, não foi tão ruim.
336
00:50:21,021 --> 00:50:22,422
Aí as pessoas começaram...
337
00:50:23,691 --> 00:50:24,859
deteriorando.
338
00:50:26,360 --> 00:50:28,596
O CDC chamou isso de uma mistura entre ...
339
00:50:29,931 --> 00:50:31,463
demência acelerada
340
00:50:31,465 --> 00:50:33,433
e raiva agressiva.
341
00:50:37,104 --> 00:50:38,640
Depois que as pessoas começaram
ficando violento,
342
00:50:40,708 --> 00:50:42,010
foi quando tudo parou.
343
00:50:43,545 --> 00:50:44,846
As pessoas se esconderam.
344
00:50:47,347 --> 00:50:48,783
Não saíram de suas casas.
345
00:50:52,486 --> 00:50:53,453
Houve saques.
346
00:50:54,488 --> 00:50:56,189
Pessoas doentes em todos os lugares.
347
00:50:58,560 --> 00:50:59,992
Uma vacina estava em desenvolvimento
348
00:50:59,994 --> 00:51:02,530
mas leva alguns anos.
349
00:51:05,165 --> 00:51:06,199
A essa altura...
350
00:51:09,571 --> 00:51:10,872
não sobrou muito.
351
00:51:14,742 --> 00:51:17,475
Governo
transmissão sobre a vacina
352
00:51:17,477 --> 00:51:18,846
quando foi feito.
353
00:51:19,079 --> 00:51:20,915
As pessoas pensaram
iria melhorar, mas...
354
00:51:23,885 --> 00:51:25,053
Estávamos muito espalhados.
355
00:51:31,191 --> 00:51:33,427
Lançamentos aéreos,
eles não alcançaram pessoas suficientes.
356
00:51:38,165 --> 00:51:39,534
A peste continuou se espalhando.
357
00:51:44,371 --> 00:51:45,607
Eventualmente, eles apenas...
358
00:51:46,440 --> 00:51:47,575
parou.
359
00:51:50,177 --> 00:51:51,913
As pessoas pensavam que o governo
estava acumulando.
360
00:51:54,616 --> 00:51:56,017
Eles se sentiram abandonados.
361
00:51:57,785 --> 00:51:59,053
Eu não sabia de nada disso.
362
00:52:04,626 --> 00:52:05,893
A esperança é uma coisa perigosa.
363
00:52:08,428 --> 00:52:10,297
Dê para as pessoas,
tire-o novamente.
364
00:52:12,066 --> 00:52:13,067
Eles vão quebrar.
365
00:52:13,735 --> 00:52:17,038
Mas, ainda há
uma vacina por aí.
366
00:52:19,574 --> 00:52:20,575
Não importa.
367
00:52:21,241 --> 00:52:22,376
Por que isso não importaria?
368
00:52:22,710 --> 00:52:24,078
Isso não vai mudar nada.
369
00:52:25,412 --> 00:52:27,447
Talvez não
mudar o mundo, mas...
370
00:52:28,916 --> 00:52:29,949
Poderia mudar as coisas
371
00:52:29,951 --> 00:52:31,586
para uma pessoa ou...
372
00:52:32,754 --> 00:52:33,755
uma família.
373
00:52:38,826 --> 00:52:39,959
Sim.
374
00:53:53,901 --> 00:53:55,837
Eu me pergunto o que
esse lugar costumava ser.
375
00:53:56,303 --> 00:53:58,206
Shh.
Mantenha sua voz baixa.
376
00:54:01,642 --> 00:54:02,744
Abaixe-se!
377
00:54:13,521 --> 00:54:14,989
Ei, vamos lá!
378
00:54:17,625 --> 00:54:19,227
Espere! Espere, espere, espere!
379
00:54:21,195 --> 00:54:22,063
Espere.
380
00:54:23,330 --> 00:54:24,565
Eca. Espere.
381
00:54:24,932 --> 00:54:25,865
Por favor.
382
00:54:26,768 --> 00:54:27,869
Eu conheço pessoas.
383
00:54:28,603 --> 00:54:30,002
Posso conseguir coisas para você.
384
00:54:30,004 --> 00:54:31,172
O que você precisa?
385
00:54:34,208 --> 00:54:35,442
Precisa, né?
386
00:55:06,641 --> 00:55:07,642
Fique aqui.
387
00:55:09,277 --> 00:55:10,912
Vou encontrar uma maneira de contornar.
388
00:56:51,045 --> 00:56:52,479
- Solte-me!
- Levantar!
389
00:56:58,719 --> 00:57:00,154
A vadia atirou em mim!
390
00:57:00,321 --> 00:57:01,656
Ela atirou em mim.
391
00:57:07,395 --> 00:57:09,063
Olá, lindo pássaro.
392
00:57:09,864 --> 00:57:11,065
Uau!
393
00:57:12,934 --> 00:57:14,099
Ela não é corajosa?
394
00:57:23,577 --> 00:57:25,012
Agora leve a bunda dela para dentro.
395
00:57:25,579 --> 00:57:26,914
Não, não!
396
00:57:27,581 --> 00:57:28,883
Coloque-me no chão!
397
00:57:49,637 --> 00:57:51,036
Ei, agora, dê uma volta
o prédio. Prossiga!
398
00:57:51,038 --> 00:57:52,573
Flanqueie-o. Prossiga!
399
00:58:01,481 --> 00:58:03,884
Ah, estou vendo você, garoto.
400
00:58:25,906 --> 00:58:27,074
Ah, porra.
401
00:58:50,798 --> 00:58:51,999
Deixe-me ir!
402
00:58:54,201 --> 00:58:55,536
Solte-me!
403
00:59:10,951 --> 00:59:12,519
Espere, espere! Por favor, não!
404
01:00:36,137 --> 01:00:37,304
Vejo vocês, filhos da puta!
405
01:00:38,540 --> 01:00:40,107
Você não vai fugir de mim
de novo!
406
01:00:40,941 --> 01:00:42,076
Não!
407
01:00:44,945 --> 01:00:46,211
Você não vai fugir de mim
não--
408
01:00:47,648 --> 01:00:48,617
Droga!
409
01:00:49,551 --> 01:00:50,484
Vamos!
410
01:00:52,453 --> 01:00:53,719
Oh, isso vai ser divertido.
411
01:00:53,721 --> 01:00:55,588
Vamos, garoto.
412
01:01:14,775 --> 01:01:16,141
Ah, não, você não quer.
413
01:01:16,143 --> 01:01:17,178
Não!
414
01:01:22,149 --> 01:01:24,118
Fácil, fácil, lindo pássaro!
415
01:01:27,254 --> 01:01:29,023
Eu não pensei que veria você
novamente.
416
01:01:31,325 --> 01:01:32,459
O que você--
417
01:01:32,693 --> 01:01:33,827
Você sente minha falta?
418
01:01:34,094 --> 01:01:35,196
Eca!
419
01:01:40,467 --> 01:01:41,433
Ah, fácil.
420
01:01:41,435 --> 01:01:43,771
Ei, calma, lindo pássaro.
421
01:01:46,807 --> 01:01:48,776
vou montar o seu
cabeça na minha parede.
422
01:01:50,110 --> 01:01:51,478
Assim como sua linda,
423
01:01:52,479 --> 01:01:54,048
Linda, linda,
amiguinho.
424
01:02:56,678 --> 01:02:57,712
Carter?
425
01:02:58,546 --> 01:02:59,446
Carter!
426
01:03:00,047 --> 01:03:00,948
Você está bem?
427
01:03:02,116 --> 01:03:03,384
Carter?
428
01:04:13,253 --> 01:04:14,321
Carter?
429
01:04:18,359 --> 01:04:19,426
Para onde estamos indo?
430
01:04:20,528 --> 01:04:21,763
Tenho um amigo aqui.
431
01:04:22,530 --> 01:04:23,798
Mais alguns quilômetros.
432
01:04:25,265 --> 01:04:26,433
Ele nos acolherá.
433
01:04:28,335 --> 01:04:29,669
Não está longe do encontro
434
01:04:29,671 --> 01:04:30,871
de lá.
435
01:04:39,146 --> 01:04:40,047
Carter?
436
01:04:40,849 --> 01:04:41,783
Hum?
437
01:04:44,318 --> 01:04:45,352
Se...
438
01:04:45,953 --> 01:04:47,054
você quer,
439
01:04:47,388 --> 01:04:48,389
você sabe...
440
01:04:49,356 --> 01:04:50,825
você poderia voltar conosco.
441
01:04:57,364 --> 01:04:58,700
Você não precisa
se você não quiser,
442
01:04:58,966 --> 01:05:01,032
mas há muito espaço
443
01:05:01,034 --> 01:05:02,035
para você.
444
01:05:07,174 --> 01:05:08,342
Vou pensar sobre isso.
445
01:05:51,553 --> 01:05:52,785
É isso?
446
01:05:52,787 --> 01:05:53,954
Hum-hm.
447
01:05:58,760 --> 01:05:59,794
Parece vazio.
448
01:06:04,632 --> 01:06:05,800
Ele está aqui.
449
01:06:09,369 --> 01:06:10,304
Declan!
450
01:06:10,971 --> 01:06:11,970
Você pode guardar a arma;
451
01:06:11,972 --> 01:06:12,941
é Carter.
452
01:06:24,117 --> 01:06:25,452
Bem!
453
01:06:26,654 --> 01:06:28,322
Caramba!
454
01:06:44,238 --> 01:06:45,607
Uau!
455
01:06:47,809 --> 01:06:49,109
Você tem poder?
456
01:06:49,644 --> 01:06:51,777
Tenho um gerador antigo no
porão.
457
01:06:51,779 --> 01:06:53,815
Estou consertando isso,
você sabe.
458
01:06:54,749 --> 01:06:55,915
Não há muito gás,
459
01:06:55,917 --> 01:06:57,986
mas esta é uma ocasião especial.
460
01:07:02,089 --> 01:07:04,759
Tenho um VHS antigo
o jogador ali.
461
01:07:05,492 --> 01:07:06,761
Você gosta de filmes, garoto?
462
01:07:09,831 --> 01:07:11,031
Sim.
463
01:07:25,780 --> 01:07:26,948
Então...
464
01:07:28,148 --> 01:07:29,483
Quanto tempo faz?
465
01:07:29,817 --> 01:07:30,785
Três anos?
466
01:07:35,857 --> 01:07:37,659
Algo assim.
467
01:07:45,499 --> 01:07:48,002
- Então, uh--
- Ah, sim.
468
01:07:48,836 --> 01:07:50,070
Todas as merdas pelas quais passei.
469
01:07:50,838 --> 01:07:53,240
Então eu vou e
cair de uma maldita escada.
470
01:07:53,841 --> 01:07:55,075
Você pode acreditar nisso?
471
01:07:55,977 --> 01:07:58,046
Fodi muito meu joelho.
472
01:08:01,081 --> 01:08:02,182
Hum.
473
01:08:07,655 --> 01:08:08,923
Você está horrível.
474
01:08:12,292 --> 01:08:14,028
Hum-hm. Sinta-se assim.
475
01:08:21,069 --> 01:08:22,202
Então...
476
01:08:24,038 --> 01:08:25,673
Presumo que você precise de algo?
477
01:08:28,342 --> 01:08:31,512
Apenas um
lugar para passar a noite.
478
01:08:33,347 --> 01:08:34,682
Então estaremos fora de seu alcance.
479
01:08:37,417 --> 01:08:38,553
Hmph!
480
01:08:40,120 --> 01:08:41,887
Três anos,
e isso é tudo que você tem?
481
01:08:41,889 --> 01:08:43,288
Olha, Declan...
482
01:08:43,290 --> 01:08:45,760
Deixando minha bunda alta e seca
aqui.
483
01:08:50,064 --> 01:08:51,566
Eu pretendia voltar.
484
01:08:55,870 --> 01:08:57,705
"Queria voltar"?
485
01:09:06,748 --> 01:09:07,882
Onde está Carlinhos?
486
01:09:08,281 --> 01:09:09,884
Charlie se foi.
487
01:09:10,484 --> 01:09:11,919
Ele se foi.
488
01:09:16,223 --> 01:09:18,057
Olha, me desculpe.
489
01:09:21,294 --> 01:09:22,462
Eu sou.
490
01:09:29,570 --> 01:09:30,571
Eu sei.
491
01:09:38,980 --> 01:09:40,615
Você pode passar a noite,
492
01:09:41,481 --> 01:09:43,283
mas preciso de algo de você.
493
01:09:51,693 --> 01:09:54,162
eu não fui capaz
sair de casa por semanas.
494
01:09:57,098 --> 01:09:58,864
Tenho um monte de coisas
495
01:09:58,866 --> 01:10:01,201
escondido no
cabine do outro lado:
496
01:10:03,638 --> 01:10:05,773
alimentos, ferramentas...
497
01:10:06,774 --> 01:10:08,674
eu ia tentar me fazer
498
01:10:08,676 --> 01:10:09,877
um par de muletas.
499
01:10:12,980 --> 01:10:15,183
Tornaria minha vida muito mais fácil.
500
01:10:19,020 --> 01:10:20,653
Claro,
501
01:10:20,655 --> 01:10:21,987
Eu posso conseguir.
502
01:10:21,989 --> 01:10:24,025
Não vai demorar nada.
503
01:10:32,700 --> 01:10:33,901
Importa-se se eu aceitar isto?
504
01:10:34,569 --> 01:10:35,703
Vá em frente.
505
01:10:36,336 --> 01:10:38,206
Está direto na cabine
do outro lado.
506
01:10:39,841 --> 01:10:41,241
Cinquenta jardas.
507
01:10:49,217 --> 01:10:50,383
Onde você está indo?
508
01:10:55,089 --> 01:10:56,591
Só estou pegando algumas coisas.
509
01:11:02,930 --> 01:11:04,031
Não demorará muito.
510
01:11:04,866 --> 01:11:06,000
Alguns minutos.
511
01:11:25,052 --> 01:11:26,286
Sente-se, garoto!
512
01:11:33,227 --> 01:11:34,394
Qual o seu nome?
513
01:11:36,230 --> 01:11:37,231
Margarida.
514
01:11:39,200 --> 01:11:41,235
Aquele Carter
um verdadeiro trabalho, hein?
515
01:11:44,071 --> 01:11:45,239
Sim.
516
01:11:51,444 --> 01:11:53,047
Há quanto tempo vocês dois se conhecem
um ao outro?
517
01:11:53,748 --> 01:11:57,417
Hum, bem,
muito tempo.
518
01:11:58,586 --> 01:11:59,987
Muito tempo.
519
01:12:05,526 --> 01:12:06,759
Encontrei-o no deserto
520
01:12:06,761 --> 01:12:08,229
há cerca de quinze anos.
521
01:12:09,931 --> 01:12:12,967
Teimoso como uma mula, esse.
522
01:12:14,168 --> 01:12:16,938
Não queria nada
a ver comigo no começo.
523
01:12:20,808 --> 01:12:22,473
Mas eventualmente eu o convenci
524
01:12:22,475 --> 01:12:24,645
voltar comigo e pegar um
refeição.
525
01:12:26,314 --> 01:12:27,915
Deus sabe que ele precisava disso.
526
01:12:30,818 --> 01:12:32,753
Costumávamos sair para correr.
527
01:12:33,955 --> 01:12:35,921
Em todo lugar.
528
01:12:35,923 --> 01:12:37,091
Atingindo cidades.
529
01:12:37,825 --> 01:12:39,126
Limpando-os.
530
01:12:41,596 --> 01:12:43,030
O que aconteceu entre vocês dois?
531
01:12:46,499 --> 01:12:48,035
Eu gostaria de poder te contar.
532
01:12:52,439 --> 01:12:54,472
Bem, ele ainda considera você
um amigo.
533
01:12:57,979 --> 01:13:00,281
Amigo que te abandona
quando você mais precisa dele.
534
01:13:07,221 --> 01:13:10,524
Eu acho que não deveria
fiquei tão surpreso.
535
01:13:12,360 --> 01:13:14,328
Não entendi então.
536
01:13:17,231 --> 01:13:18,866
Eu faço agora.
537
01:13:22,370 --> 01:13:23,503
Entender o quê?
538
01:13:25,039 --> 01:13:26,374
Está na natureza dele.
539
01:13:29,744 --> 01:13:32,144
Bem intencionado como ele é,
540
01:13:32,146 --> 01:13:35,347
Carter sempre se colocará
541
01:13:35,349 --> 01:13:36,384
primeiro.
542
01:13:39,253 --> 01:13:40,853
Não sei se acredito nisso.
543
01:13:40,855 --> 01:13:43,024
Você já perdeu alguém?
544
01:13:46,727 --> 01:13:48,095
Não como Carter.
545
01:13:52,499 --> 01:13:53,901
Diferente de eu.
546
01:13:59,573 --> 01:14:00,908
Muda você.
547
01:14:03,077 --> 01:14:04,779
Você começa a ver o mundo...
548
01:14:06,180 --> 01:14:07,515
diferentemente.
549
01:14:10,184 --> 01:14:11,352
Como assim?
550
01:14:16,590 --> 01:14:17,925
Eu tive um filho.
551
01:14:22,096 --> 01:14:23,798
Seu nome era Charlie.
552
01:14:28,569 --> 01:14:31,072
Eu o amava mais que a vida
em si.
553
01:14:41,449 --> 01:14:43,584
No final, quanto vale?
554
01:14:46,921 --> 01:14:48,122
Nada.
555
01:14:52,960 --> 01:14:54,128
Desculpe.
556
01:14:54,996 --> 01:14:56,063
"Desculpe"?
557
01:14:58,065 --> 01:15:00,500
- Eu, eu não--
- Shh!
558
01:15:10,511 --> 01:15:12,780
"Olhe para minhas obras,
559
01:15:13,147 --> 01:15:15,483
vós, poderosos, e desespero."
560
01:15:18,919 --> 01:15:20,654
Nada dura para sempre.
561
01:15:24,025 --> 01:15:24,992
Hum!
562
01:15:28,129 --> 01:15:29,964
Quando você percebe isso, você...
563
01:15:32,333 --> 01:15:34,600
libertar-se das expectativas
564
01:15:34,602 --> 01:15:36,170
e de limitações.
565
01:15:43,477 --> 01:15:45,310
Quem entre nós pode lançar
566
01:15:45,312 --> 01:15:46,981
a primeira pedra?
567
01:16:21,916 --> 01:16:23,751
Eu sempre quis uma filha.
568
01:16:39,366 --> 01:16:41,100
Vida...
569
01:16:41,102 --> 01:16:42,901
geralmente não dá certo
570
01:16:42,903 --> 01:16:44,738
do jeito que imaginamos.
571
01:16:59,620 --> 01:17:00,621
Oh!
572
01:19:11,185 --> 01:19:12,353
Você é louco!
573
01:19:26,400 --> 01:19:28,502
Eu não ia te machucar,
574
01:19:30,705 --> 01:19:33,007
mas se esse for o caminho
você quer isso.
575
01:19:39,913 --> 01:19:41,413
Quando Carter voltar ele vai
576
01:19:41,415 --> 01:19:42,916
porra, matar você!
577
01:19:43,450 --> 01:19:45,185
Ah, querido.
578
01:19:49,390 --> 01:19:51,626
Carter não vai voltar.
579
01:20:36,003 --> 01:20:37,338
Papai.
580
01:20:39,574 --> 01:20:40,841
Estou com fome.
581
01:21:12,507 --> 01:21:13,840
O que Charlie
pensa em você agora?
582
01:21:13,842 --> 01:21:14,807
Cale a boca!
583
01:21:14,809 --> 01:21:15,974
Você não sabe nada sobre mim.
584
01:21:15,976 --> 01:21:16,875
Eu não?
585
01:21:16,877 --> 01:21:18,043
Não!
586
01:21:18,045 --> 01:21:19,380
Você se acha diferente?
587
01:21:19,980 --> 01:21:22,483
Você acha que sua vida é
foi mais difícil do que qualquer outra pessoa?
588
01:21:23,283 --> 01:21:25,651
Há um milhão de idiotas
como você neste mundo,
589
01:21:25,653 --> 01:21:26,821
e todos eles pensam
eles são especiais.
590
01:21:29,858 --> 01:21:30,823
Mas idiotas como você
591
01:21:30,825 --> 01:21:31,892
sempre
receba o que está acontecendo com eles.
592
01:21:35,797 --> 01:21:37,699
Você está certo sobre isso.
593
01:21:38,867 --> 01:21:40,901
Eu vou conseguir o que está vindo para mim.
594
01:21:55,249 --> 01:21:56,551
Você o matou?
595
01:22:14,268 --> 01:22:15,703
Carter!
596
01:22:18,071 --> 01:22:19,605
Você não deveria ter vindo aqui.
597
01:22:19,607 --> 01:22:20,506
O que?
598
01:22:20,508 --> 01:22:22,276
Olha o que você me fez fazer!
599
01:22:22,577 --> 01:22:24,242
Eu estava bem!
600
01:22:24,244 --> 01:22:25,277
- Multar!
- Parar!
601
01:22:25,279 --> 01:22:26,679
- Estava tudo bem!
- Parar!
602
01:23:09,223 --> 01:23:10,324
Carter...
603
01:23:15,663 --> 01:23:16,831
Quão ruim é isso?
604
01:23:38,018 --> 01:23:39,017
Daisy, me coloque no chão.
605
01:23:39,019 --> 01:23:40,018
- Não!
- Coloque-me no chão!
606
01:23:40,020 --> 01:23:41,086
Não!
Estamos quase lá, Carter!
607
01:23:41,088 --> 01:23:42,456
Vamos! Nós podemos fazer isso!
608
01:23:42,624 --> 01:23:43,990
Parar! Temos que parar!
609
01:23:43,992 --> 01:23:45,357
Temos que parar!
610
01:23:47,962 --> 01:23:48,995
Eu posso ver o caminhão.
611
01:23:48,997 --> 01:23:50,364
Está bem aí.
612
01:24:04,612 --> 01:24:05,647
Ajuda!
613
01:24:06,014 --> 01:24:07,515
Alguém nos ajude!
614
01:24:08,348 --> 01:24:09,449
Carter?
615
01:24:10,685 --> 01:24:12,020
Precisamos de ajuda!
616
01:24:15,455 --> 01:24:16,791
Ajuda!
617
01:27:05,626 --> 01:27:06,661
Carter!
618
01:27:09,130 --> 01:27:10,198
Estou bem.
619
01:27:10,230 --> 01:27:11,566
Estou bem.
620
01:27:31,853 --> 01:27:33,721
Eu não pensei
você ia conseguir.
621
01:27:44,565 --> 01:27:45,767
Carter.
622
01:27:49,237 --> 01:27:50,204
Eu--
623
01:27:51,672 --> 01:27:52,840
Margarida?
624
01:27:53,207 --> 01:27:54,374
Eddie, ele está acordado!
625
01:28:41,722 --> 01:28:43,124
Olá, Carter.
626
01:28:49,096 --> 01:28:50,131
Eddie?
627
01:28:52,099 --> 01:28:53,464
Não se preocupe, eu--
628
01:28:53,466 --> 01:28:55,770
Fiquei igualmente surpreso
para ver você.
629
01:29:06,848 --> 01:29:08,115
Eu procurei por você.
630
01:29:14,856 --> 01:29:16,456
Eu queria voltar.
631
01:29:18,358 --> 01:29:20,294
Eu queria tanto voltar.
632
01:29:23,130 --> 01:29:25,299
Mas eu tinha que manter Daisy segura.
633
01:29:33,274 --> 01:29:34,474
Você ainda não contou a ele?
634
01:29:42,350 --> 01:29:43,851
Sua garotinha.
635
01:29:46,320 --> 01:29:47,889
Nós a chamamos de Margarida.
636
01:31:05,533 --> 01:31:06,968
Este era o da sua mãe.
637
01:31:13,374 --> 01:31:14,809
Ela gostaria que você ficasse com ele.
638
01:31:44,071 --> 01:31:45,439
Eu tenho algo para você também.
639
01:32:03,924 --> 01:32:05,092
Veja isso.
640
01:32:07,428 --> 01:32:08,596
Pensei que você poderia usar um novo.
641
01:32:20,207 --> 01:32:21,607
Sua mãe era muito melhor nisso
642
01:32:21,609 --> 01:32:22,511
do que jamais serei.
643
01:32:32,953 --> 01:32:34,055
Você sabe...
644
01:32:37,625 --> 01:32:39,058
Eu vivi tanto tempo
645
01:32:39,060 --> 01:32:40,327
sem pais.
646
01:32:43,532 --> 01:32:45,232
Eu não tenho certeza
Eu preciso de um pai.
647
01:32:49,970 --> 01:32:51,138
Eu sei.
648
01:32:56,143 --> 01:32:57,745
Mas acho que gostaria de um.
649
01:33:06,921 --> 01:33:08,355
Então, você vai brincar comigo
alguma coisa?
650
01:33:10,491 --> 01:33:11,560
Sim.
651
01:34:40,649 --> 01:34:42,316
O tempo é uma coisa cruel.
652
01:34:48,657 --> 01:34:50,124
Alguns momentos desaparecem.
653
01:34:56,197 --> 01:34:58,299
Alguns vocês
desejo que pudesse durar para sempre.