1 00:00:17,310 --> 00:00:19,746 V předchozích dílech "Robin hood." 2 00:00:19,770 --> 00:00:21,246 Zapomněl jsi na muže měl bys být. 3 00:00:21,270 --> 00:00:25,506 Muž, který by vedl sasů k něčemu většímu. 4 00:00:25,530 --> 00:00:29,086 Obrovská jeskyně, 200 Sasové si z něj udělali svůj domov. 5 00:00:29,110 --> 00:00:31,006 Chcete-li obnovit pořádek v Nottinghamu, 6 00:00:31,030 --> 00:00:33,306 král vyslal chlapíka z Gisborne. 7 00:00:33,330 --> 00:00:35,726 - Králův oblíbený válečný pes. - Zabijte je všechny! 8 00:00:35,750 --> 00:00:38,686 Ale i nejdivočejší pes musí být usazen 9 00:00:38,710 --> 00:00:40,266 pokud ohrožuje nesprávného pána. 10 00:00:40,290 --> 00:00:42,896 - Máte plán? - Ve válečném chaosu, 11 00:00:42,920 --> 00:00:45,476 kde čepel, která řeže jeho hrdlo není vidět. 12 00:00:45,500 --> 00:00:48,026 Chytrý John. Papežovo požehnání 13 00:00:48,050 --> 00:00:50,406 není dáno, je placeno krví. 14 00:00:50,430 --> 00:00:52,196 Půjdeš do Říma a skončíš 15 00:00:52,220 --> 00:00:53,946 ambice mého syna tam. 16 00:00:53,970 --> 00:00:55,696 - Můj osud je na vás. - Řekni, co to je. 17 00:00:55,720 --> 00:00:57,616 - Řekni, co jsem já. - Jste 18 00:00:57,640 --> 00:00:59,826 jediná žena, která kdy přiměl mě zapomenout, co jsem. 19 00:00:59,850 --> 00:01:01,246 A teď musím jít. 20 00:01:01,270 --> 00:01:02,786 Král poslal stovky mužů 21 00:01:02,810 --> 00:01:05,706 - zabít Roba a jeho skupinu. - Kde? 22 00:01:05,730 --> 00:01:07,416 Šerif ví, kde jste. 23 00:01:07,440 --> 00:01:09,860 Ať si vybereš cokoli, já si zvolím tebe. 24 00:01:14,330 --> 00:01:17,290 Aedric, divoký aedric... 25 00:01:18,870 --> 00:01:21,226 Když všichni ostatní položili dolů jejich zbraně... 26 00:01:21,250 --> 00:01:22,936 Bojoval až do hořkého konce. 27 00:01:33,180 --> 00:01:37,116 Zemřel v boji... Ale jeho duch stále bojuje. 28 00:01:37,140 --> 00:01:38,946 A bude navždy. 29 00:01:40,180 --> 00:01:41,350 ve vás. 30 00:01:46,520 --> 00:01:48,100 jsi v pořádku? 31 00:01:51,650 --> 00:01:52,980 sen? 32 00:01:54,320 --> 00:01:55,570 Myslím, že ano. 33 00:03:07,440 --> 00:03:09,030 Fungují vaše modlitby? 34 00:03:11,070 --> 00:03:13,966 Když jsi ty a Marian odešli, Modlil jsem se, aby ses vrátil. 35 00:03:13,990 --> 00:03:15,966 A tady jsi. 36 00:03:15,990 --> 00:03:17,370 Viděl jsi nás jít? 37 00:03:19,450 --> 00:03:21,160 Proč ses vrátil? 38 00:03:22,370 --> 00:03:27,170 Já... viděl jsem něco, na co musím odpovědět. 39 00:03:33,460 --> 00:03:35,050 S tou nenávistí máš pravdu. 40 00:03:39,140 --> 00:03:40,810 Ale není snadné to nechat jít. 41 00:03:42,430 --> 00:03:45,100 To mě udrželo naživu. Dostalo nás to tak daleko. 42 00:03:46,730 --> 00:03:48,440 Nevím, jak bez toho bojovat. 43 00:03:49,690 --> 00:03:51,996 Bojujte za to, co přijde dál. 44 00:03:52,020 --> 00:03:53,756 Ne to, co se stalo. 45 00:03:53,780 --> 00:03:56,030 Ne to, co tě bolí. Bojujte za mír. 46 00:03:57,660 --> 00:03:59,240 -Pro naději. - naděje? 47 00:04:02,080 --> 00:04:03,750 Naděje je těžká věc. 48 00:04:05,960 --> 00:04:08,846 - Těžší než ocel. - Ano. 49 00:04:08,870 --> 00:04:10,500 Ale smrt se toho nemůže dotknout. 50 00:04:12,250 --> 00:04:14,840 Muž, který nese naděje není nikdy zapomenuta. 51 00:04:20,930 --> 00:04:23,430 Je jich příliš mnoho, rozumíš tomu, ne? 52 00:04:26,060 --> 00:04:27,996 Máte plán? 53 00:04:28,020 --> 00:04:30,126 Kousky tam jsou. 54 00:04:30,150 --> 00:04:34,270 Jen potřebuji... Uvidím to jasně. 55 00:04:43,080 --> 00:04:45,676 Kaňon se udusí jejich schopnost pohybu. 56 00:04:45,700 --> 00:04:47,806 Vše, co musíme udělat, je spěchejte je s čísly. 57 00:04:47,830 --> 00:04:49,226 Budou stáčeny do lahví. 58 00:04:49,250 --> 00:04:51,186 Nebudou vědět, že jsme tam, dokud nebudeme na nich. 59 00:04:51,210 --> 00:04:54,356 Hood se připraví za přímý útok. 60 00:04:54,380 --> 00:04:56,186 Není to voják, ale není to ani blázen. 61 00:04:56,210 --> 00:04:57,776 co na tom bude? 62 00:04:57,800 --> 00:04:59,816 Byl jsi to ty, kdo řekl že bojuje jako kluk, 63 00:04:59,840 --> 00:05:02,236 bezohledný, emocionální a zoufalý. 64 00:05:02,260 --> 00:05:05,326 Zoufalí muži přežijí věci, které by neměli. 65 00:05:05,350 --> 00:05:06,560 Nepřežije mě, šerife. 66 00:05:09,980 --> 00:05:12,246 Obdivuji vaši jistotu, Gisborne. 67 00:05:12,270 --> 00:05:14,956 Je to vzácná věc v a muž, který stále dýchá. 68 00:05:14,980 --> 00:05:16,730 Na jejich vzdor odpovídáme vyhynutím. 69 00:05:29,330 --> 00:05:31,896 Nezměnili pozici, ale čísla vzrostla. 70 00:05:31,920 --> 00:05:33,686 Minimálně 500. 71 00:05:33,710 --> 00:05:35,936 Drewe, shromáždi všechny uvnitř jeskyně. 72 00:05:35,960 --> 00:05:37,250 Vím, co musíme udělat. 73 00:05:39,470 --> 00:05:41,566 Nyní je jich 500. 74 00:05:41,590 --> 00:05:45,366 Obrněné, dodávané, váleční koně, trebuchety... 75 00:05:45,390 --> 00:05:47,156 A oni vědí, kde jsme. 76 00:05:47,180 --> 00:05:48,946 To je trochu problém, když se mě ptáte. 77 00:05:48,970 --> 00:05:50,850 Vědí, kde jsme. 78 00:05:51,690 --> 00:05:53,666 Což znamená, že víme, kde budou. 79 00:05:53,690 --> 00:05:55,626 Jo... tady, kopeme do zadku. 80 00:05:55,650 --> 00:05:57,586 Ne, budeme pryč. 81 00:05:57,610 --> 00:05:59,756 Skrytý v Sherwoodu, čeká, až vstoupí, 82 00:05:59,780 --> 00:06:02,376 a nechat je projít. A pak se stěhujeme. 83 00:06:02,400 --> 00:06:04,336 kam? 84 00:06:04,360 --> 00:06:06,346 Do Nottinghamu. 85 00:06:06,370 --> 00:06:09,096 Jsem jediný, kdo bojuje pochopit mladého prince? 86 00:06:09,120 --> 00:06:11,886 Proč se jim postavit čelem kdy je dokážeme přelstít? 87 00:06:11,910 --> 00:06:14,646 Když je zná, budou lehkí na stráže. 88 00:06:14,670 --> 00:06:16,436 Nebude to stačit, aby nás zastavil. 89 00:06:16,460 --> 00:06:18,356 Myslíš, že vezmeme město? 90 00:06:18,380 --> 00:06:21,276 Přijdou na to a ještě se vrať 500 silný. 91 00:06:21,300 --> 00:06:24,106 A když to udělají, budou najdi naše lučištníky na stěnách. 92 00:06:24,130 --> 00:06:26,196 A pustíme stovku než dojdou k bráně. 93 00:06:26,220 --> 00:06:28,786 Ale dorazí k bráně a prolomí bránu. 94 00:06:28,810 --> 00:06:30,826 - Což je to, co chceme. - Pustit je dovnitř? 95 00:06:30,850 --> 00:06:33,206 Měli bychom jim nabídnout víno před naší porážkou? 96 00:06:33,230 --> 00:06:35,746 - Proč bychom je pustili dovnitř? - Shromáždí se ve městě. 97 00:06:35,770 --> 00:06:37,286 Zasáhneme je ze střech, 98 00:06:37,310 --> 00:06:39,546 okna, uličky, krvácet je na každém kroku. 99 00:06:39,570 --> 00:06:41,756 Jak budou tlačit dál, my budeme spadnout zpět do hradu. 100 00:06:41,780 --> 00:06:44,506 V době, kdy porušují jeho brána, budeme pryč. 101 00:06:44,530 --> 00:06:45,926 Z přístavu Sally do lesa, 102 00:06:45,950 --> 00:06:48,306 - kde skončíme, kdo zbyl. - Les. 103 00:06:48,330 --> 00:06:50,176 Budou tam všichni kromě našich lučištníků. 104 00:06:50,200 --> 00:06:52,846 Budete vést, útočit zezadu, 105 00:06:52,870 --> 00:06:54,936 - a pak je nakreslete. - Ano. 106 00:06:54,960 --> 00:06:57,306 Les je náš svět. 107 00:06:57,330 --> 00:06:58,766 Tam máme výhodu. 108 00:06:58,790 --> 00:07:00,686 Bude za nás bojovat, pokud to necháme. 109 00:07:00,710 --> 00:07:03,146 Rozdělte je, udělejte bojují na dvou frontách. 110 00:07:03,170 --> 00:07:05,446 Jejich síla je v tom čísla, tohle to rozbije. 111 00:07:05,470 --> 00:07:07,446 Mohlo by to fungovat. 112 00:07:07,470 --> 00:07:10,036 Bude to fungovat, protože to nebudou očekávat. 113 00:07:10,060 --> 00:07:12,406 A nebudou mít plán, jak tomu čelit. 114 00:07:12,430 --> 00:07:14,020 A až na to přijdou... 115 00:07:16,190 --> 00:07:17,820 Bude konec. 116 00:07:26,740 --> 00:07:28,030 co to znamená? 117 00:07:30,870 --> 00:07:33,120 Řekl jsem ti, abys zůstal ve westminsteru. 118 00:07:34,750 --> 00:07:37,300 Maršál. Nechal mě. 119 00:07:39,420 --> 00:07:42,590 Od kdy mužský nepřítomnost snížit vás na to? 120 00:07:44,590 --> 00:07:47,010 Nechal mě s dítětem. 121 00:07:51,140 --> 00:07:53,100 Děláte si ostudu. 122 00:07:54,470 --> 00:07:56,826 Maršál nebyl žádný muž. 123 00:07:56,850 --> 00:07:58,826 On mě miluje a já miluji jeho. 124 00:07:58,850 --> 00:08:01,126 Muži neopouštějí ženy, které milují. 125 00:08:01,150 --> 00:08:02,916 Někteří ano. Některé musí! 126 00:08:02,940 --> 00:08:04,456 Je vázán povinností ke královně... 127 00:08:04,480 --> 00:08:07,466 využil tě! A ty jsi ho nechal! 128 00:08:07,490 --> 00:08:09,080 ne... 129 00:08:11,410 --> 00:08:13,426 Podívej se na sebe. 130 00:08:13,450 --> 00:08:15,056 dcera z Nottinghamu, 131 00:08:15,080 --> 00:08:18,420 shovívavostí, pošetilostí. 132 00:08:22,210 --> 00:08:24,000 Byl jsem k vám příliš shovívavý. 133 00:08:25,960 --> 00:08:27,300 Půjdeš do kláštera. 134 00:08:29,300 --> 00:08:32,776 - Ne, ne... - půjdeš! 135 00:08:32,800 --> 00:08:36,156 Budete rodit! A vy budete mlčet! 136 00:08:36,180 --> 00:08:38,996 - Ne... - Tam se střetnete 137 00:08:39,020 --> 00:08:40,706 slabost, kterou v tobě vidím 138 00:08:40,730 --> 00:08:42,666 a nahraďte ji silou 139 00:08:42,690 --> 00:08:45,506 Celý život jsem ti vštěpoval. 140 00:08:45,530 --> 00:08:47,030 - Prosím... - není žádný argument! 141 00:08:48,450 --> 00:08:49,870 Je to můj příkaz! 142 00:09:19,560 --> 00:09:21,150 Něco se děje. 143 00:09:23,020 --> 00:09:26,860 Můj otec říkal pohyb v tichosti. 144 00:09:28,740 --> 00:09:31,006 Smíchejte se mezi stromy a sledujte po větru. 145 00:09:34,030 --> 00:09:35,660 Každá výhoda je důležitá. 146 00:09:37,580 --> 00:09:39,806 Teď víme, že jsou přijde, ale ne kdy. 147 00:09:39,830 --> 00:09:42,210 Je to... Je to velká nevýhoda. 148 00:09:44,290 --> 00:09:46,276 Protože když se pohneme taky brzy se odhalíme, 149 00:09:46,300 --> 00:09:48,180 a... a nikdy nebudeme dostat se do Nottinghamu. 150 00:09:57,720 --> 00:09:59,390 Můj otec bude znát čas. 151 00:10:01,230 --> 00:10:02,916 Mohu od něj získat informace. 152 00:10:02,940 --> 00:10:05,190 - Ne, na to se neptám. - Přesto nabízím. 153 00:10:06,770 --> 00:10:08,006 Jak říkáš, může to být rozdíl. 154 00:10:08,030 --> 00:10:09,586 Ne. 155 00:10:09,610 --> 00:10:12,320 Mariane, rizika jsou příliš velká. 156 00:10:13,110 --> 00:10:14,386 Dobře, co když tuší vaše motivy? 157 00:10:14,410 --> 00:10:15,620 Pak mě zabije. 158 00:10:17,370 --> 00:10:20,370 Robe, jestli nám to dá naše nejlepší šance, uděláme to. 159 00:10:32,420 --> 00:10:34,170 Tyto hodiny mohou být naše poslední. 160 00:10:41,810 --> 00:10:43,690 Neutrácejme je bojem. 161 00:10:51,320 --> 00:10:53,676 Nechci tě pustit. 162 00:10:53,700 --> 00:10:55,756 Nemusíš. 163 00:10:55,780 --> 00:10:57,450 Dnes večer ne. 164 00:11:02,120 --> 00:11:03,500 Pokud máme vše... 165 00:11:05,830 --> 00:11:07,920 Je to jeden okamžik... 166 00:11:11,090 --> 00:11:12,670 Je toho dost. 167 00:11:16,590 --> 00:11:18,220 Miluju tě, Mariane. 168 00:11:21,260 --> 00:11:23,100 Miluji tě, Robe. 169 00:11:33,690 --> 00:11:34,900 Tady je to dost blízko. 170 00:11:41,620 --> 00:11:44,476 Vrátím se sem v poledne a znovu po západu slunce. 171 00:11:44,500 --> 00:11:47,186 - Sejdeme se na hranici stromů. - Děkuji, milange. 172 00:11:47,210 --> 00:11:49,710 - Buďte opatrní. - Hodně štěstí. 173 00:12:21,950 --> 00:12:24,176 Měl jsi pravdu. 174 00:12:24,200 --> 00:12:26,436 O všem. 175 00:12:26,460 --> 00:12:30,356 Slova, která jsem k tobě mluvil, moje volby, moje činy, 176 00:12:30,380 --> 00:12:31,920 vše k tomu vedlo. 177 00:12:34,500 --> 00:12:35,670 Lituji všeho. 178 00:12:39,930 --> 00:12:41,220 Prosím. 179 00:12:42,470 --> 00:12:43,720 Nech mě jít domů. 180 00:12:46,060 --> 00:12:47,456 A královna? 181 00:12:47,480 --> 00:12:49,746 Zbavila mě mých povinností. 182 00:12:49,770 --> 00:12:51,690 Abych dal věci do pořádku s mou rodinou. 183 00:13:21,470 --> 00:13:23,326 Jsi si jistý tímto kurzem? 184 00:13:23,350 --> 00:13:25,406 Šerif se postará o Gisborneův konec. 185 00:13:25,430 --> 00:13:27,536 Gisborne je impozantní. 186 00:13:27,560 --> 00:13:30,810 Možná, ale žádné brnění může chránit před zradou. 187 00:13:33,310 --> 00:13:36,206 Šerif uspěje a vy také. 188 00:13:36,230 --> 00:13:39,990 Zmařit ambice mého syna, a budete odměněni. 189 00:13:52,920 --> 00:13:54,766 Řím vás vyzkouší. 190 00:13:54,790 --> 00:13:57,080 Dbejte na to, aby se vás bál zpět. 191 00:14:20,070 --> 00:14:21,200 Další boj? 192 00:14:23,030 --> 00:14:25,886 Otec vždycky vypadá hledat jednoho. 193 00:14:25,910 --> 00:14:27,426 Řekl, kdy půjdou na pochod? 194 00:14:27,450 --> 00:14:28,540 Ne. 195 00:14:32,040 --> 00:14:33,290 Neměl jsi se vracet. 196 00:14:43,930 --> 00:14:45,890 Někdy přemýšlím o odchodu. 197 00:14:48,180 --> 00:14:50,656 Začátek vlastního života. 198 00:14:50,680 --> 00:14:53,770 Žádné stíny, žádné jméno. 199 00:14:57,650 --> 00:15:00,046 Ale teď jsem jediný syn, 200 00:15:00,070 --> 00:15:02,506 a to pro něj něco znamená. 201 00:15:02,530 --> 00:15:04,660 Předpokládám, že by mělo něco pro mě znamená. 202 00:15:08,030 --> 00:15:09,280 Jméno je fajn. 203 00:15:11,950 --> 00:15:14,240 Jen nenechat váhu z toho ti zlomí záda. 204 00:15:33,060 --> 00:15:34,956 zhřešil jsem. 205 00:15:34,980 --> 00:15:37,956 Dal jsem své srdce muži který se ke mně otočil zády. 206 00:15:37,980 --> 00:15:40,206 To není hřích. 207 00:15:40,230 --> 00:15:42,320 Co jsem s ním udělal, bylo. 208 00:15:43,610 --> 00:15:45,030 A teď nosím jeho dítě 209 00:15:46,780 --> 00:15:48,926 naučíš se někdy? 210 00:15:48,950 --> 00:15:51,466 Můj otec má v úmyslu pošli mě do kláštera, 211 00:15:51,490 --> 00:15:53,266 a matka představená mě zamkne, 212 00:15:53,290 --> 00:15:54,726 a budu žít zbytek svých dnů 213 00:15:54,750 --> 00:15:57,460 v anonymitě a tiché porobě. 214 00:15:58,880 --> 00:16:02,010 - To se nestane. - Ne, nebude. 215 00:16:04,050 --> 00:16:06,316 Protože pomůžeš usnadnit můj útěk. 216 00:16:06,340 --> 00:16:08,696 nic takového neudělám. 217 00:16:08,720 --> 00:16:10,366 Když můj otec zemře, 218 00:16:10,390 --> 00:16:12,406 stanu se tím úřad v Nottinghamu. 219 00:16:12,430 --> 00:16:16,036 Je silný, to ano, ale žádný muž neošidí čas. 220 00:16:16,060 --> 00:16:18,076 Vždy to byl jeho záměr že moc jeho úřadu 221 00:16:18,100 --> 00:16:20,036 být předán mně. Král a královna 222 00:16:20,060 --> 00:16:23,296 požehnal tomu, on k tomu mě vychoval. 223 00:16:23,320 --> 00:16:26,796 Jako spojenec mého otce se vám dařilo. 224 00:16:26,820 --> 00:16:29,320 Stejně jako moje, vaše bohatství poroste. 225 00:16:30,820 --> 00:16:33,256 Ale popřej mi, a budeš pryč 226 00:16:33,280 --> 00:16:36,030 před koncem roku... Přesvědčím se o tom. 227 00:16:37,960 --> 00:16:40,016 To je to, co požaduji. 228 00:16:40,040 --> 00:16:42,726 Kočár čekající před klášterem. 229 00:16:42,750 --> 00:16:44,726 Zavede mě do Doveru, kde tam budete mít 230 00:16:44,750 --> 00:16:46,710 uspořádaný průchod na loď mířící do Říma. 231 00:16:50,340 --> 00:16:52,576 Tvůj otec učil moc ti jde o moc. 232 00:16:52,600 --> 00:16:54,560 Můj otec mě naučil síle, ano. 233 00:16:56,220 --> 00:17:00,480 Ale moc... Moc nelze se naučit, biskupe. 234 00:17:01,980 --> 00:17:03,820 Lze to pouze reklamovat. 235 00:17:12,620 --> 00:17:15,556 Musí být zadostiučinění, že to konečně skončí. 236 00:17:15,580 --> 00:17:17,466 O čem to mluvíš, holka? 237 00:17:17,490 --> 00:17:19,120 Jednání s hoodem a jeho kapelou. 238 00:17:21,290 --> 00:17:22,976 Nikdy jsem šerifovi nedával moc uznání, 239 00:17:23,000 --> 00:17:24,436 ale jeho plány se zdají působivé. 240 00:17:24,460 --> 00:17:26,816 Plány šerifa? 241 00:17:26,840 --> 00:17:28,566 Jsou moje. 242 00:17:28,590 --> 00:17:30,066 Pokud by to zůstalo na něm, co by se změnilo? 243 00:17:30,090 --> 00:17:31,090 Samozřejmě. 244 00:17:33,220 --> 00:17:35,116 Stejně jako křížové výpravy, znovu král 245 00:17:35,140 --> 00:17:39,310 svěřuje vám úspěch... Tam, kde ostatní selhávají. 246 00:17:45,150 --> 00:17:49,360 Vím, že ne vždy rozuměli si. 247 00:17:51,280 --> 00:17:54,160 Ale tohle, ty doma, tohle... 248 00:17:56,240 --> 00:17:57,700 Tak to má být. 249 00:17:59,620 --> 00:18:01,000 Ano, otče. 250 00:18:05,670 --> 00:18:07,776 Co když prostě běží? 251 00:18:07,800 --> 00:18:09,686 No, nebudou mít kam utéct. 252 00:18:09,710 --> 00:18:12,656 Později toho dne je Leicester přejezd medenského mostu 253 00:18:12,680 --> 00:18:14,196 s 300 muži. 254 00:18:14,220 --> 00:18:16,026 Budou v pasti. 255 00:18:16,050 --> 00:18:20,206 Zítra do západu slunce Sherwood hoří. 256 00:18:20,230 --> 00:18:23,166 A s ním i každý poslední psanec. 257 00:18:23,190 --> 00:18:24,916 Přineste více piva. 258 00:18:24,940 --> 00:18:27,150 Měli bychom oslavit tvůj návrat. 259 00:18:28,820 --> 00:18:30,506 Ano. 260 00:18:30,530 --> 00:18:32,660 Připijme na zdraví naší rodiny. 261 00:18:44,000 --> 00:18:46,000 Spánek vás nezajímá, pane? 262 00:18:48,840 --> 00:18:51,680 Odpočinek je v dnešní době cizí. 263 00:18:55,470 --> 00:18:56,760 Neslyšeli jsme o válce? 264 00:18:59,930 --> 00:19:01,720 Pak můžeme předpokládat nejhorší. 265 00:19:04,440 --> 00:19:08,666 Víš co to je? cena za nastolení míru zde? 266 00:19:08,690 --> 00:19:12,070 Kolik mužů bylo pohřbeno abychom mohli žít v klidu? 267 00:19:13,030 --> 00:19:15,580 A přesto jsme tady, na pokraji války. 268 00:19:17,780 --> 00:19:19,120 Teď to nejde obejít. 269 00:19:21,700 --> 00:19:23,160 Pokud vyhrají... 270 00:19:24,620 --> 00:19:26,476 Budou psát písně rebelů. 271 00:19:26,500 --> 00:19:28,920 Pokud padnou, budou zpívat o mučednících. 272 00:19:30,840 --> 00:19:32,816 Ale zřídka budou mluvit o mužích 273 00:19:32,840 --> 00:19:34,220 kteří drží svět pohromadě. 274 00:19:35,630 --> 00:19:36,970 Budou vědět. 275 00:19:38,760 --> 00:19:40,140 Tak či onak. 276 00:19:43,640 --> 00:19:47,320 Řekněte vojákům... Za prvního světla jedeme. 277 00:19:54,940 --> 00:19:57,280 "Povstanu proti nim." 278 00:19:58,990 --> 00:20:03,096 „Odříznu se od Babylonu jméno a zbytek... 279 00:20:03,120 --> 00:20:05,000 Potomstvo a potomstvo." 280 00:20:23,140 --> 00:20:25,536 "'Zametnu s tím koště zkázy,' 281 00:20:25,560 --> 00:20:27,576 prohlásil pána všemohoucího...“ 282 00:20:27,600 --> 00:20:29,376 Pochodují za úsvitu! 283 00:20:29,400 --> 00:20:31,376 Leicester překračuje meden s 300 muži 284 00:20:31,400 --> 00:20:32,690 - do konce dne. - Cože? 285 00:20:32,980 --> 00:20:34,416 I když Rob vezme Nottinghame, na tom nezáleží. 286 00:20:34,440 --> 00:20:36,546 Bude uvězněn mezi dvě armády a přepad. 287 00:20:36,570 --> 00:20:38,546 Pokud je nevarujeme, zemřou. 288 00:20:38,570 --> 00:20:41,740 "'...jak jsem si naplánoval, tak to bude." 289 00:20:46,750 --> 00:20:48,646 Běž, milange! Varujte je! 290 00:20:48,670 --> 00:20:49,670 Hyah! Hyah! 291 00:20:51,420 --> 00:20:52,566 Ne! 292 00:20:52,590 --> 00:20:56,276 - Lhář! Udělal jsi mi ostudu... - Ne! -...Naposledy! 293 00:20:56,300 --> 00:20:57,430 co jsi mu řekl? 294 00:21:03,100 --> 00:21:04,390 Jak mám účel... 295 00:21:05,640 --> 00:21:07,350 Tak to bude stát. 296 00:21:19,530 --> 00:21:21,296 Pokud je to boží vůle, abych se nevrátil, 297 00:21:21,320 --> 00:21:24,846 konat svou povinnost. Marian musí být potrestán. 298 00:21:24,870 --> 00:21:27,136 Otec? 299 00:21:27,160 --> 00:21:28,500 Varovala je. 300 00:21:29,790 --> 00:21:31,130 Neměl bys změnit plány? 301 00:21:34,290 --> 00:21:37,236 Nebudu vypadat jako blázen, protože dívka si myslí, že je chytrá. 302 00:21:37,260 --> 00:21:38,896 Stejně je to jedno. 303 00:21:38,920 --> 00:21:41,356 Jsou v přesile, překonaný a vyzbrojený. 304 00:21:41,380 --> 00:21:43,736 To končí porážkou. 305 00:21:43,760 --> 00:21:45,260 Tak jednoduché. 306 00:21:54,520 --> 00:21:56,086 Okrást! 307 00:21:56,110 --> 00:21:58,416 Hlášení skautů č pohyb vojáků. 308 00:21:58,440 --> 00:22:00,820 - Kde je Marian? - Její otec ví! On ji má. 309 00:22:02,360 --> 00:22:04,610 - Nemůžeš se k ní dostat. - Jdu. 310 00:22:06,530 --> 00:22:08,016 Tři sta mužů pod Leicesterem 311 00:22:08,040 --> 00:22:10,516 překročí meden za úsvitu. 312 00:22:10,540 --> 00:22:12,726 Leicester odřízne sever. 313 00:22:12,750 --> 00:22:14,266 Budeme uvězněni a rozdrceni. 314 00:22:14,290 --> 00:22:16,976 Vezmu muže a přepadnu ze zálohy Vojáci Leicesteru. 315 00:22:17,000 --> 00:22:19,710 Teď se rozdělíme, prohrajeme než začne boj. 316 00:22:20,590 --> 00:22:22,406 Tak s nimi vůbec nebojme. 317 00:22:22,430 --> 00:22:24,026 co tím myslíš? 318 00:22:24,050 --> 00:22:26,736 My spálíme most, oni spálí nemají cestu přes řeku. 319 00:22:26,760 --> 00:22:29,696 Máme hřiště. Bude to trvat jen pár z nás. 320 00:22:29,720 --> 00:22:31,406 Budu vést. 321 00:22:31,430 --> 00:22:34,246 - Půjdu. - Já taky. 322 00:22:34,270 --> 00:22:36,036 Mám rád oheň. 323 00:22:56,250 --> 00:22:58,226 Z věže hradu, uvidíte tento příkop. 324 00:22:58,250 --> 00:23:00,420 Když to uděláte, udělali jsme svou část. 325 00:23:04,300 --> 00:23:06,276 Už jednou jsi mi zachránil život. 326 00:23:06,300 --> 00:23:08,010 A teď nás všechny zachráníš. 327 00:23:13,600 --> 00:23:15,600 Zastrčit? 328 00:23:18,560 --> 00:23:19,980 Modlete se za Marian. 329 00:23:21,190 --> 00:23:23,320 Mám a zase budu. 330 00:23:41,500 --> 00:23:44,646 Pýcha tam nemá místo život mladé ženy. 331 00:23:44,670 --> 00:23:47,236 Pouze poslušnost. 332 00:23:47,260 --> 00:23:51,350 Jeden musí být zlomený... A ten druhý se poučil. 333 00:23:54,520 --> 00:23:56,060 Opravdu. 334 00:23:57,900 --> 00:23:59,490 Máte pravdu. 335 00:25:05,340 --> 00:25:06,970 Nervy, šerife? 336 00:25:08,300 --> 00:25:09,906 ty to nevidíš? 337 00:25:09,930 --> 00:25:11,406 nic nevidím. 338 00:25:11,430 --> 00:25:13,446 Přesně. 339 00:25:13,470 --> 00:25:15,640 Už jsme daleko a žádní zvědi. 340 00:25:17,060 --> 00:25:18,270 Není to obvyklé. 341 00:26:08,030 --> 00:26:09,716 Město je pod útokem! 342 00:26:09,740 --> 00:26:11,506 Skrýt! Psanci! 343 00:26:11,530 --> 00:26:13,466 Rychle, běž! 344 00:26:38,760 --> 00:26:40,446 Drewe, zajistěte pevnost. 345 00:26:40,470 --> 00:26:42,850 Zbytek na cimbuří... se mnou! 346 00:26:48,320 --> 00:26:51,216 Našel jeskyni. Žádný pohyb. 347 00:26:51,240 --> 00:26:52,796 Kopou se. 348 00:26:52,820 --> 00:26:54,336 Poslední stání. 349 00:26:54,360 --> 00:26:55,966 Pak jim udělejme jejich mučednictví. 350 00:26:55,990 --> 00:26:58,306 Žádné stopy po někom jiném, gerolde? 351 00:26:58,330 --> 00:27:00,056 Ne, pane. 352 00:27:13,840 --> 00:27:15,470 Zabezpečte brány! 353 00:27:32,900 --> 00:27:35,990 - Kde jsou? - Zbabělci! Věděl jsem, že utečou. 354 00:27:38,120 --> 00:27:39,846 Neutíkali, pohybovali se, 355 00:27:39,870 --> 00:27:41,766 a zřejmě s velkou disciplínou. 356 00:27:41,790 --> 00:27:44,080 Přesunuto? kam? 357 00:27:48,670 --> 00:27:50,800 Na jedno místo, kde mají šanci. 358 00:27:58,430 --> 00:28:00,430 Nottingham. 359 00:28:25,330 --> 00:28:28,226 - Ralphe... - ty ne. 360 00:28:28,250 --> 00:28:29,710 Nemusíš nic říkat. 361 00:28:31,630 --> 00:28:33,090 já vím. 362 00:28:36,470 --> 00:28:37,930 Víš co? 363 00:28:44,430 --> 00:28:46,180 Že nikdy nebudu milovat někdo víc než ty. 364 00:28:48,480 --> 00:28:51,730 Ale... nikdy nebudeš milovat někdo víc než ona. 365 00:29:13,670 --> 00:29:14,670 Zpět do Nottinghamu. 366 00:29:14,840 --> 00:29:16,180 Rychlý pochod! 367 00:29:31,980 --> 00:29:33,540 Delší cesta, než bych si přál... 368 00:29:35,690 --> 00:29:37,360 Ale nutné... 369 00:29:38,150 --> 00:29:40,046 Abych vám ukázal, kde vaše síla končí. 370 00:29:40,070 --> 00:29:42,450 Tady, kde zůstaneš. 371 00:29:44,240 --> 00:29:46,176 A kde budete sloužit. 372 00:29:46,200 --> 00:29:50,386 Ty... prolhaný posvátný hade! 373 00:29:50,410 --> 00:29:52,976 Opravdu si myslíš? můžeš mě pohřbít na tomto místě?! 374 00:29:53,000 --> 00:29:55,186 Jednou přede mnou poklekáš! 375 00:29:55,210 --> 00:29:58,050 Nebudu v kleci! Vůbec! 376 00:30:15,770 --> 00:30:17,166 Saská krev stoupá. 377 00:30:17,190 --> 00:30:19,480 Ať se toho bojí. Ať nás vidí. 378 00:30:35,130 --> 00:30:38,566 Zabijte hooda a zbytek se rozprchne. 379 00:30:38,590 --> 00:30:41,390 Vytrhneme brány z pantů. 380 00:30:42,970 --> 00:30:44,736 Žádní vězni! 381 00:30:44,760 --> 00:30:46,156 Žádné slitování! 382 00:30:46,180 --> 00:30:49,696 Ať vidí saská špína jak vypadá zúčtování! 383 00:30:52,770 --> 00:30:54,190 Počkejte na můj příkaz! 384 00:30:58,900 --> 00:30:59,940 držet... 385 00:31:04,410 --> 00:31:06,040 držet... 386 00:31:08,910 --> 00:31:10,370 držet... 387 00:31:13,080 --> 00:31:14,210 Uvolnit! 388 00:31:40,440 --> 00:31:43,296 Huntingdon! Chraňte boky! 389 00:31:43,320 --> 00:31:46,176 Ber muže a dej honit! Vezmeme město! 390 00:31:46,200 --> 00:31:47,756 Udělej, jak říká. 391 00:31:47,780 --> 00:31:49,346 Drogo, jdi s hrabětem! 392 00:31:49,370 --> 00:31:51,306 Se mnou! Do lesa! 393 00:31:51,330 --> 00:31:52,330 Hyah! 394 00:31:59,880 --> 00:32:01,776 Padej zpátky! 395 00:32:11,060 --> 00:32:14,746 Dobře, nečekal jsem aby tam bylo tolik lidí. 396 00:32:14,770 --> 00:32:17,166 Pořád to ale půjde, ne? 397 00:32:17,190 --> 00:32:19,786 myslím. Mělo by to být. 398 00:32:19,810 --> 00:32:21,650 Teoreticky. 399 00:32:22,650 --> 00:32:24,336 To není přesně ono pohodlí, které jsem hledal. 400 00:32:24,360 --> 00:32:26,216 Pak se neptejte mnicha na žhářství. 401 00:32:26,240 --> 00:32:28,080 Dobře, připraven? 402 00:33:27,260 --> 00:33:28,816 Přes krčmu se dostáváme k kapuci. 403 00:33:28,840 --> 00:33:30,300 Na střechy vedou schody. 404 00:33:52,740 --> 00:33:54,910 Ukažte se! 405 00:34:16,930 --> 00:34:18,480 Tudy! 406 00:34:32,650 --> 00:34:34,386 Ralphe, jdi do hrad! Dostaňte se na hrad! 407 00:34:34,410 --> 00:34:36,466 Sasové, na zámek! 408 00:34:36,490 --> 00:34:38,200 Na hrad! 409 00:34:40,450 --> 00:34:41,886 Vstupte, rychle. 410 00:34:41,910 --> 00:34:43,240 Vstupte, pojďte! 411 00:34:55,220 --> 00:34:56,510 Jsou nahoře. 412 00:35:00,890 --> 00:35:02,656 Pohyb, ty mulo! 413 00:35:25,500 --> 00:35:26,750 zbabělec... 414 00:35:28,500 --> 00:35:29,880 Ne. 415 00:35:31,000 --> 00:35:32,460 Victor. 416 00:35:44,890 --> 00:35:46,270 Byl jsi dobrý muž. 417 00:35:47,770 --> 00:35:50,086 Bůh tě odmění. 418 00:35:50,110 --> 00:35:53,666 Na hrad! Sasové na zámek! 419 00:35:59,370 --> 00:36:01,426 Tady jsou! 420 00:36:05,620 --> 00:36:07,000 Vstupte! Vstupte! 421 00:36:11,250 --> 00:36:12,920 Pojď, mnichu. 422 00:36:38,950 --> 00:36:42,290 Vyčistěte most, přicházejí vojáci. 423 00:36:51,460 --> 00:36:53,226 Most je zavřený, most je zavřený... 424 00:36:53,250 --> 00:36:54,776 Slez z mostu! 425 00:36:56,260 --> 00:36:57,260 Oi! Vy! 426 00:37:00,550 --> 00:37:02,140 - Ne! - Gamewell, drž most! 427 00:37:06,310 --> 00:37:07,770 Jsou tady! 428 00:37:11,100 --> 00:37:12,640 Jdi... jdi! 429 00:37:13,770 --> 00:37:15,150 Běh! 430 00:37:41,510 --> 00:37:44,470 Pálí to. Pálí to! 431 00:37:49,560 --> 00:37:51,400 Vstupte dovnitř! 432 00:37:59,610 --> 00:38:01,336 Zamkněte to! 433 00:38:01,360 --> 00:38:03,426 Most hoří. Muži Leicesteru jsou odříznuti... 434 00:38:03,450 --> 00:38:05,490 a teď jdeme do lesa! 435 00:38:08,040 --> 00:38:10,210 Pospěšte si hned! Musíme pomoci naši bratři v lese! 436 00:39:12,930 --> 00:39:14,250 Měli bychom jít a pomáhat ostatním. 437 00:39:15,350 --> 00:39:16,916 Není čas. 438 00:39:16,940 --> 00:39:19,416 Teď se k nim dostanou jen naše modlitby. 439 00:40:12,450 --> 00:40:14,096 Padej zpátky! Padej zpátky! 440 00:40:14,120 --> 00:40:16,646 Běh! Zpátky do Nottinghamu! 441 00:40:16,670 --> 00:40:18,856 Je konec! Bitva skončila! 442 00:40:18,880 --> 00:40:21,090 Držte hodnosti... Držte hodnosti! 443 00:40:42,820 --> 00:40:43,860 Locksley. 444 00:41:09,130 --> 00:41:10,630 co jsi s ní udělal? 445 00:41:18,310 --> 00:41:21,586 Zabít tě by bylo milosrdenství. 446 00:41:21,610 --> 00:41:23,610 Zabít ji tě zlomí! 447 00:41:24,940 --> 00:41:26,626 jsi v pořádku? 448 00:41:26,650 --> 00:41:28,836 Porazili jsme je. Most hoří. 449 00:41:28,860 --> 00:41:30,636 Teď je jich příliš málo na to, aby je mohli pronásledovat. 450 00:41:30,660 --> 00:41:32,080 Chci, abys všechny vedl zpět. 451 00:41:34,160 --> 00:41:35,200 Musím se dostat k Marianovi. 452 00:41:58,980 --> 00:42:00,770 Locksley! 453 00:42:29,130 --> 00:42:31,380 Všechna ta krev. 454 00:42:32,300 --> 00:42:35,100 Všichni tito muži zemřeli kvůli tobě. 455 00:42:35,970 --> 00:42:37,786 Byl jsi to ty oběsil nevinného muže. 456 00:42:37,810 --> 00:42:39,690 "Nevinný." 457 00:42:40,480 --> 00:42:42,940 Nabídl jsem tvému otci milost, zvolil pýchu. 458 00:42:44,480 --> 00:42:46,190 Můj otec si vybral důstojnost. 459 00:42:47,650 --> 00:42:48,956 Vybral si krev! 460 00:42:48,980 --> 00:42:50,506 Vybral jsem pořadí! 461 00:42:50,530 --> 00:42:52,216 Přinesl jsi chaos! 462 00:42:52,240 --> 00:42:54,086 Otrávil jsi Nottingham! 463 00:42:54,110 --> 00:42:55,900 a za co? 464 00:42:56,830 --> 00:43:00,170 Nikdo si nevzpomene vaše věc nebo vaše jméno. 465 00:43:01,830 --> 00:43:04,096 Jen tvá smrt. 466 00:43:43,120 --> 00:43:44,540 Boj! 467 00:43:47,250 --> 00:43:49,290 Bojujte... bojujte! 468 00:43:50,550 --> 00:43:51,680 Dnes ne, šerife. 469 00:43:53,170 --> 00:43:54,920 Brzy. 470 00:43:56,550 --> 00:43:57,720 Robin hood! 471 00:44:03,890 --> 00:44:05,310 Robin hood! 472 00:44:19,990 --> 00:44:21,030 Proč? 473 00:44:22,120 --> 00:44:24,976 - Zradil jsi nás. - Ne. 474 00:44:25,000 --> 00:44:26,806 Je to otec, kdo nás všechny zradil! 475 00:44:31,340 --> 00:44:32,896 Musíš mě pustit ven! 476 00:44:32,920 --> 00:44:34,380 Aleppo, prosím! 477 00:44:37,840 --> 00:44:41,236 Neměl jsem na výběr. otec ztratil se, prosím. 478 00:44:41,260 --> 00:44:42,906 Můžete se rozhodnout, že nebudete jako on. 479 00:44:42,930 --> 00:44:43,930 jsem jako on. 480 00:44:45,270 --> 00:44:46,650 Jsem jeho syn. 481 00:44:48,270 --> 00:44:49,956 Neměl jsi nikdy vrátil jsem se, Mariane. 482 00:44:49,980 --> 00:44:52,496 Když mě nepustíš, zabije mě, 483 00:44:52,520 --> 00:44:54,560 a dříve nebo později vy. 484 00:45:17,260 --> 00:45:18,680 Otče, jsi zraněný. 485 00:45:19,970 --> 00:45:20,970 stojím. Klíč. 486 00:45:24,720 --> 00:45:26,220 Marian na to nyní odpovídá. 487 00:46:02,680 --> 00:46:04,236 Okrást! 488 00:46:04,260 --> 00:46:05,906 Pojď! 489 00:46:05,930 --> 00:46:08,576 - Běž! - Marian, zabije tě. 490 00:46:08,600 --> 00:46:09,730 Jestli mě miluješ, jeď. 491 00:46:10,940 --> 00:46:12,190 Prosím. 492 00:47:11,410 --> 00:47:13,346 Mariane, běž! 493 00:47:13,370 --> 00:47:15,646 Odvažuješ se pozvednout meč svému otci. 494 00:47:15,670 --> 00:47:17,670 Nejsi pro mě nikdo. 495 00:47:34,600 --> 00:47:37,036 Sám bych tvého otce vykuchal. 496 00:47:37,060 --> 00:47:41,836 Měl bych, ale jsem a muž stanice... Vidíte, 497 00:47:41,860 --> 00:47:44,336 tak jsem nechal zákon nosit krev. 498 00:47:44,360 --> 00:47:48,296 A vaše pokrevní linie... Končí dnes večer. 499 00:48:20,770 --> 00:48:22,150 je hotovo. 500 00:49:38,730 --> 00:49:40,820 Teď budou povzbuzeni. 501 00:49:42,860 --> 00:49:44,626 co dál? 502 00:49:44,650 --> 00:49:46,070 Král přijde. 503 00:49:47,570 --> 00:49:49,860 Ať jeho muži najdou kapuci. 504 00:49:51,280 --> 00:49:53,280 A samotný král? 505 00:49:59,870 --> 00:50:02,160 Henry nemůže opustit Anglii živý. 506 00:50:35,410 --> 00:50:37,006 Žádný pohyb. 507 00:50:37,030 --> 00:50:38,386 Zůstávají v Nottinghamu. 508 00:50:38,410 --> 00:50:40,016 Pak zaútočme, dokud je bolí. 509 00:50:40,040 --> 00:50:41,420 Ne. 510 00:50:42,790 --> 00:50:44,766 Taky nás to bolí. 511 00:50:44,790 --> 00:50:47,080 Ukázali jsme jim toho dost. Nechali jsme je krvácet. 512 00:50:49,010 --> 00:50:50,800 Je to pro všechny, které jsme ztratili. 513 00:50:52,680 --> 00:50:53,970 Pro mého strýce. 514 00:50:55,260 --> 00:50:57,550 Pak... co teď? 515 00:51:00,810 --> 00:51:02,440 Toto místo není bezpečné. 516 00:51:03,640 --> 00:51:08,166 Pokud půjdeme dále do les, budou jen následovat. 517 00:51:08,190 --> 00:51:10,296 Takže se schováváme na očích. 518 00:51:10,320 --> 00:51:13,860 S našimi lidmi a našimi vesničané pracující na našich polích. 519 00:51:16,320 --> 00:51:17,886 Můžeme šířit fámy, že psanci 520 00:51:17,910 --> 00:51:19,830 šel hlouběji do Sherwoodu... 521 00:51:20,790 --> 00:51:22,430 A zatímco normané hledat, naplánujeme. 522 00:51:23,580 --> 00:51:26,146 Zatímco oni se hádají, my přestavujeme, 523 00:51:26,170 --> 00:51:28,800 a je správný čas, budeme znovu bojovat. 524 00:51:32,920 --> 00:51:34,590 Bojujte, dokud nebudeme svobodní. 525 00:51:46,350 --> 00:51:47,890 Je to dost ostré. 526 00:51:51,820 --> 00:51:53,530 Je někdy čepel? 527 00:51:55,530 --> 00:51:56,570 kam půjdeš? 528 00:51:58,660 --> 00:52:00,346 Pojedu do Londýna. 529 00:52:00,370 --> 00:52:02,000 Najít práci. 530 00:52:03,200 --> 00:52:04,620 Počkejte na Robův telefonát. 531 00:52:10,710 --> 00:52:12,090 Pochybuji, že to bude dlouho. 532 00:52:13,380 --> 00:52:14,460 Máte chuť na nějakou společnost? 533 00:52:17,760 --> 00:52:19,180 Ralphe? 534 00:52:25,350 --> 00:52:27,230 Možná to budete potřebovat. 535 00:52:33,230 --> 00:52:34,980 Ještě jsme neskončili. 536 00:52:45,120 --> 00:52:47,250 A co Warickovo zlato? 537 00:52:49,500 --> 00:52:51,226 No, dáváme to pryč. 538 00:52:51,250 --> 00:52:52,920 Naše daň normanům. 539 00:52:57,170 --> 00:52:58,710 Kdy tě zase uvidím? 540 00:52:59,550 --> 00:53:01,390 Brzy. Není to tak, Johne? 541 00:53:14,070 --> 00:53:16,200 takže... 542 00:53:17,740 --> 00:53:19,120 kam? 543 00:53:20,320 --> 00:53:21,796 Nikdy jsem nebyl ve Francii. 544 00:53:21,820 --> 00:53:24,096 Francie zní dobře. 545 00:53:24,120 --> 00:53:25,726 Ty mě nepozveš? 546 00:53:25,750 --> 00:53:28,346 Prosím, vy dva byste se tam ztratili. 547 00:53:28,370 --> 00:53:30,266 Jsem prakticky Francouz. 548 00:53:30,290 --> 00:53:34,226 Piju, trucuji a soudím lidé bez důvodu. 549 00:53:34,250 --> 00:53:35,420 Hned bych zapadl. 550 00:53:37,840 --> 00:53:40,090 Pojď. 551 00:54:13,210 --> 00:54:15,630 Mohl bych být za to vyloučen. 552 00:54:16,710 --> 00:54:19,670 Pak se ujistěte, že moje korespondence dosáhne jeho veličenstva. 553 00:54:24,510 --> 00:54:26,446 Nikomu neříkej, co neseš. 554 00:54:26,470 --> 00:54:28,406 Uvnitř tohoto zájmu jsou pravdy 555 00:54:28,430 --> 00:54:30,100 suverenitu Anglie. 556 00:54:31,060 --> 00:54:33,850 Pravdy, které se dotýkají Henryho královna a Nottingham... 557 00:54:35,400 --> 00:54:36,690 A jméno Robin hood. 558 00:54:40,030 --> 00:54:42,216 Neselhat. 559 00:54:42,240 --> 00:54:45,080 Další kapitola tohoto království začíná mým dopisem. 560 00:55:28,740 --> 00:55:30,160 Vaše veličenstvo. 561 00:55:31,500 --> 00:55:33,840 Jestřáb se vrací do rukavice. 562 00:55:34,750 --> 00:55:37,000 Po tak dlouhé době jsem napůl se očekávalo, že ne. 563 00:55:39,250 --> 00:55:41,686 Nebyl jsi to ty, před kterým jsem utekl. 564 00:55:41,710 --> 00:55:42,960 Jsi statečný. 565 00:55:44,630 --> 00:55:46,090 Riskoval jsi všechno. 566 00:55:47,640 --> 00:55:48,890 Tvůj život v lese... 567 00:55:50,350 --> 00:55:52,496 A teď tvůj krk v paláci. 568 00:55:52,520 --> 00:55:54,110 Lidé jako vy jsou vzácní. 569 00:55:56,850 --> 00:55:58,746 Tak proč bych tě nechal odejít 570 00:55:58,770 --> 00:56:00,810 kdy si tě můžu nechat po svém boku? 571 00:56:03,280 --> 00:56:06,200 Protože jsi žena tvého slova, výsosti. 572 00:56:07,820 --> 00:56:10,450 Odkdy může královna dovolit dodržet slovo? 573 00:56:13,620 --> 00:56:15,540 Ale pro vás udělám výjimku. 574 00:56:19,790 --> 00:56:22,186 Milostí jejího veličenstva, 575 00:56:22,210 --> 00:56:24,380 milost pro Roberta z Locksley. 576 00:56:26,550 --> 00:56:28,010 Jste tak snadno spokojeni? 577 00:56:30,970 --> 00:56:33,826 Klidný život ne umlč to, co se v tobě hýbe. 578 00:56:33,850 --> 00:56:35,496 Nebude to stačit. 579 00:56:35,520 --> 00:56:37,310 Rob stačí. 580 00:56:38,850 --> 00:56:40,810 Možná toužíte po jednoduchosti... 581 00:56:41,900 --> 00:56:44,216 Ale to vás nechce. 582 00:56:44,240 --> 00:56:46,450 Kromě toho víte, co přijde. 583 00:56:47,660 --> 00:56:49,080 Nemusím to říkat. 584 00:56:50,530 --> 00:56:51,820 král Jindřich. 585 00:56:53,410 --> 00:56:55,750 Milost nebo ne, stejně ho budeš lovit. 586 00:56:57,080 --> 00:56:58,896 Ano. 587 00:56:58,920 --> 00:57:02,526 A nepřestane, dokud Robin hood je mrtvý. 588 00:57:02,550 --> 00:57:04,140 Tak se mě zeptej, Mariane... 589 00:57:05,550 --> 00:57:07,640 Co ti mám nabídnout? 590 00:57:12,760 --> 00:57:15,760 Co nabízíte, Vaše Veličenstvo? 591 00:57:18,060 --> 00:57:19,900 Vaše jediná šance na přežití. 592 00:57:35,370 --> 00:57:36,580 co řekla? 593 00:57:38,370 --> 00:57:39,790 Máte vaši milost. 594 00:57:41,210 --> 00:57:42,840 A já svou svobodu. 595 00:57:52,760 --> 00:57:54,050 Udělala nabídku. 596 00:57:55,510 --> 00:57:57,286 Takový, který dokáže všechno změnit. 597 00:57:57,310 --> 00:58:00,166 Nejen pro nás, ale i pro to, co přijde dál. 598 00:58:00,190 --> 00:58:01,480 Zvažuješ to. 599 00:58:03,110 --> 00:58:04,610 Je to složité. 600 00:58:08,570 --> 00:58:12,660 No... Máme toho hodně času na rozuzlení věcí. 601 00:58:13,990 --> 00:58:16,516 Ale dnes večer, ani myšlenka... 602 00:58:16,540 --> 00:58:18,330 Žádný šepot trůnů nebo povstání. 603 00:58:19,580 --> 00:58:21,670 Jen my, pro jednou. 604 00:58:24,590 --> 00:58:26,010 V pořádku. 605 00:58:27,710 --> 00:58:29,250 Jen my.