1 00:00:40,000 --> 00:00:48,000 Prezentat de Cinema Dreaming @CinemDreaming 2 00:01:47,000 --> 00:01:50,000 [Oglinzi, nr. 3] 3 00:02:19,644 --> 00:02:23,644 Traducător: Ashkan Heidi 4 00:02:25,375 --> 00:02:26,708 unde ai fost 5 00:02:27,292 --> 00:02:28,708 Nici măcar nu erai disponibil! 6 00:02:33,042 --> 00:02:35,292 Cred că mi-am pierdut geanta. 7 00:02:37,458 --> 00:02:39,458 Roger și Debbie sunt jos. 8 00:02:48,985 --> 00:02:52,985 ♪ Mathilde Santing - Te duci la capul meu ♪ 9 00:03:04,625 --> 00:03:05,667 ce este asta 10 00:03:06,583 --> 00:03:09,042 Un cântăreț olandez. Pentru începutul anilor 80. 11 00:03:09,708 --> 00:03:12,292 - Mathilde Senting. - Nu, mă refer la sintetizator. 12 00:03:13,667 --> 00:03:15,083 Știam că asta spuneai! 13 00:03:16,542 --> 00:03:18,375 Ye Elka Vilgamat 2. 14 00:03:19,208 --> 00:03:21,792 - Nu mai poate fi produs? - Nu. 15 00:03:21,958 --> 00:03:24,333 Dar se mai gaseste. în Italia 16 00:03:25,500 --> 00:03:28,792 - Trebuie să fie foarte... - Trebuie să fie foarte, foarte mic! 17 00:03:50,833 --> 00:03:52,042 Laura? 18 00:03:55,958 --> 00:03:57,917 - Da? - N-ai auzit? 19 00:03:59,375 --> 00:04:01,250 - Nu. - Care este pasul? 20 00:04:01,833 --> 00:04:04,583 Eu cânt melodia. Îi întreabă Debbie pasul. 21 00:04:05,333 --> 00:04:06,375 așteaptă 22 00:04:08,958 --> 00:04:10,042 Do bemol major 23 00:04:12,375 --> 00:04:14,792 - Do bemol major. - Vezi tu, am spus bine! 24 00:04:33,167 --> 00:04:35,958 mergem de aici Și hai să scoatem asta din drum... 25 00:04:36,333 --> 00:04:38,625 Este un loc minunat, o să-ți placă... 26 00:04:39,375 --> 00:04:42,458 ... grozav pentru scufundări, Apa este limpede ca sticla. 27 00:04:42,625 --> 00:04:44,333 ce e prietena ta 28 00:04:44,500 --> 00:04:45,542 Uite! 29 00:04:49,000 --> 00:04:50,167 ma duc sa vad... 30 00:04:59,542 --> 00:05:01,583 unde este geanta ta trebuie să mergem 31 00:05:01,750 --> 00:05:03,583 - Vreau să mă întorc acasă. - Ce? 32 00:05:05,417 --> 00:05:07,583 Jacob... nu mă simt bine. 33 00:05:08,125 --> 00:05:09,125 ce sa întâmplat 34 00:05:13,292 --> 00:05:14,708 L-ai gustat? 35 00:05:16,792 --> 00:05:17,875 El nici măcar nu știe. 36 00:05:19,458 --> 00:05:20,750 Vrea să se întoarcă acasă. 37 00:05:24,708 --> 00:05:26,833 haide Adu-l la gară. 38 00:05:27,500 --> 00:05:30,167 Vă așteptăm chiar aici. Nu este o problemă, nu-i așa? 39 00:05:42,042 --> 00:05:43,375 ai vreo problema 40 00:05:59,875 --> 00:06:02,042 Nu mă face să mă simt vinovat, bine? 41 00:06:04,292 --> 00:06:06,792 Știi că asta este important pentru mine. 42 00:06:07,292 --> 00:06:10,750 Dacă ai fi spus la Berlin, Te-ai salva de toate aceste necazuri! 43 00:06:10,917 --> 00:06:12,417 Am vrut doar să vin! 44 00:06:15,875 --> 00:06:17,000 Scuzați-mă! 45 00:06:28,667 --> 00:06:30,500 Unde ai gasit asta? 46 00:06:38,160 --> 00:06:41,333 [Kronhorst: 3,5 km Herrnstein] 47 00:07:55,958 --> 00:07:58,167 Nu, nu te mișca! 48 00:08:02,917 --> 00:08:04,667 Haide! calmeaza-te... 49 00:08:06,292 --> 00:08:07,292 fii atent 50 00:08:09,958 --> 00:08:13,250 Mă duc repede acasă să chem o ambulanță. 51 00:08:13,417 --> 00:08:15,500 Nu, nu pleca! 52 00:08:22,875 --> 00:08:24,458 ce mai faci 53 00:08:33,667 --> 00:08:34,832 fii atent... 54 00:08:53,458 --> 00:08:56,708 Foarte norocos. 55 00:08:57,083 --> 00:08:58,083 serios? 56 00:08:58,708 --> 00:09:01,958 Doar o tăietură pe spate. Nici măcar nu are nevoie de o cusătură! 57 00:09:03,458 --> 00:09:05,500 esti inrudita 58 00:09:06,500 --> 00:09:07,500 cine esti prieten 59 00:09:09,042 --> 00:09:10,042 nu 60 00:09:13,667 --> 00:09:16,000 El vrea să stea cu tine. 61 00:09:17,875 --> 00:09:21,292 - Casa mea? - Da, și nu vrea să meargă la spital. 62 00:09:22,125 --> 00:09:25,875 Nu am nicio obiecție. Dar daca nu vrei... 63 00:09:26,042 --> 00:09:27,083 de ce de ce! 64 00:09:27,250 --> 00:09:28,917 Sper să se facă bine în curând. 65 00:09:29,083 --> 00:09:30,500 pot... 66 00:09:30,667 --> 00:09:33,333 ... adică... pot rămâne aici, 67 00:09:34,458 --> 00:09:38,417 Am suficient spațiu, așa că... nicio problemă. 68 00:09:39,875 --> 00:09:43,500 - Nu o tai? - Nu, ei rămân aici, nu? 69 00:09:44,458 --> 00:09:45,458 da 70 00:09:46,167 --> 00:09:49,875 Da, deocamdată El rămâne aici cu mine. 71 00:09:51,542 --> 00:09:52,917 Şi tu? 72 00:09:54,833 --> 00:09:55,833 eu 73 00:09:56,792 --> 00:10:01,042 Văzând acel tânăr Trebuie să fi fost groaznic... 74 00:10:03,583 --> 00:10:04,583 da 75 00:10:04,750 --> 00:10:05,750 A fost groaznic. 76 00:10:08,833 --> 00:10:12,708 Bine! Dacă aș avea alte întrebări, Știu unde să-l găsesc. 77 00:10:13,500 --> 00:10:15,708 - Trebuie să plec. - Şi eu. 78 00:10:16,625 --> 00:10:20,292 Dacă se întâmplă ceva, Sună-mă, bine? 79 00:10:22,208 --> 00:10:24,458 Incredibil... 80 00:10:26,375 --> 00:10:28,125 Oh, am uitat! 81 00:10:29,458 --> 00:10:34,042 În trei zile, dacă vrei. Schimbați pansamentul. 82 00:10:35,625 --> 00:10:37,750 Pansament și betadină. 83 00:10:37,917 --> 00:10:39,250 - BINE? - Da, ochiul. 84 00:10:41,542 --> 00:10:44,250 - Ei bine, mult noroc. - Mulţumesc 85 00:11:14,250 --> 00:11:15,583 pot sta aici 86 00:11:16,833 --> 00:11:18,625 Nu vreau să merg la spital. 87 00:11:22,917 --> 00:11:25,500 haide te voi duce în pat. 88 00:11:55,083 --> 00:11:56,083 haide 89 00:12:21,708 --> 00:12:23,000 Numele meu este Laura. 90 00:12:23,917 --> 00:12:24,917 Eu sunt Betty. 91 00:14:16,833 --> 00:14:17,833 Bună dimineaţa! 92 00:14:20,708 --> 00:14:21,792 Bună dimineaţa! 93 00:14:25,875 --> 00:14:27,083 Bei cafea sau ceai? 94 00:14:28,375 --> 00:14:29,375 cafea 95 00:14:29,708 --> 00:14:31,083 Prefer cafeaua. 96 00:14:32,667 --> 00:14:34,375 Ți-am lăsat niște haine. 97 00:14:34,958 --> 00:14:36,333 Trebuie să fie mărimea ta. 98 00:14:37,833 --> 00:14:39,250 multumesc am vazut 99 00:14:41,708 --> 00:14:43,042 Nu ti-au placut? 100 00:14:43,208 --> 00:14:44,542 De ce! 101 00:14:44,708 --> 00:14:46,792 Pot să fac un duș mai întâi? 102 00:14:46,958 --> 00:14:49,208 Scuzați-mă! Da, cu siguranță! 103 00:14:49,958 --> 00:14:52,000 In fata camerei tale... 104 00:14:52,167 --> 00:14:54,417 ...prosoapele sunt și sub chiuvetă. 105 00:14:57,000 --> 00:14:58,250 Yelena? 106 00:14:59,083 --> 00:15:00,208 Hm... Laura! 107 00:15:01,417 --> 00:15:04,875 Rana ta nu ar trebui să se ude. O vom îmbrăca. 108 00:15:11,750 --> 00:15:12,750 Betty? 109 00:15:16,625 --> 00:15:18,542 Pot picta cu tine? 110 00:15:21,917 --> 00:15:23,792 Cred că o să-mi placă. 111 00:15:24,500 --> 00:15:27,375 Mi-a plăcut să văd cardul. 112 00:15:29,917 --> 00:15:31,125 de ce râzi 113 00:15:32,417 --> 00:15:34,042 aminteste-ti... 114 00:15:36,125 --> 00:15:37,125 ce 115 00:15:37,708 --> 00:15:38,792 Tom Sawyer (Personajul romanelor lui Mark Twain) 116 00:15:42,417 --> 00:15:43,417 Tom Sawyer 117 00:15:44,375 --> 00:15:46,083 Era foarte obraznic. 118 00:15:46,250 --> 00:15:49,000 mătușa ei să pedepsească L-a obligat să picteze gardul. 119 00:15:49,958 --> 00:15:52,583 De aceea nu putea Du-te la malul râului 120 00:15:52,750 --> 00:15:54,167 merge la pescuit cu prietenul lui 121 00:15:54,333 --> 00:15:59,042 Acest lucru îl dezamăgise. Dar a avut întotdeauna o idee originală. 122 00:15:59,208 --> 00:16:01,625 Când prietenii lui au venit după el, 123 00:16:02,000 --> 00:16:04,167 Și văzând că pictează gardul, 124 00:16:04,500 --> 00:16:06,583 A luat o privire foarte serioasă 125 00:16:07,208 --> 00:16:09,125 Și a pictat cu inimă și suflet. 126 00:16:10,458 --> 00:16:12,875 Vine să întrebe sau nu? 127 00:16:13,792 --> 00:16:15,083 El a spus: „Nu, 128 00:16:15,958 --> 00:16:18,042 Am o slujbă mult mai bună aici.” 129 00:16:18,208 --> 00:16:21,167 Apoi s-au adunat în jurul lui, 130 00:16:22,042 --> 00:16:26,917 Privind și s-a prefăcut că este foarte ocupat. 131 00:16:28,208 --> 00:16:30,917 Unul dintre ei a spus: „Pot să pictez și eu?” 132 00:16:31,083 --> 00:16:32,958 Tom a spus: — Pentru totdeauna! 133 00:16:33,958 --> 00:16:38,708 oferi-i bani S-a făcut de râs de ei și, în cele din urmă, i-a plătit pe toți. 134 00:16:39,625 --> 00:16:40,708 si in sfarsit, 135 00:16:41,375 --> 00:16:43,250 Au pictat gardul 136 00:16:43,417 --> 00:16:46,667 Și Tom, în timp ce stătea întins pe iarbă, Își numără banii. 137 00:17:06,041 --> 00:17:07,583 Cred că ți se potrivește. 138 00:17:10,375 --> 00:17:11,375 ia-o 139 00:17:29,250 --> 00:17:30,250 multumesc 140 00:18:14,333 --> 00:18:15,500 Bătrâne curve... 141 00:18:33,458 --> 00:18:35,375 O vom lăsa aici. Multumesc! 142 00:18:50,500 --> 00:18:51,792 Grădina mea de legume. 143 00:18:53,750 --> 00:18:55,208 Nu prea am ajuns la el. 144 00:18:55,917 --> 00:18:57,792 Ca multe alte lucruri aici. 145 00:18:59,583 --> 00:19:01,458 Este aceasta o buruiană? 146 00:19:01,625 --> 00:19:02,833 Nu! 147 00:19:03,875 --> 00:19:06,750 Aceasta, urzica mov. 148 00:19:07,333 --> 00:19:10,042 Este un fel de urzica, da acelasi gust. 149 00:19:10,208 --> 00:19:11,333 în ceai 150 00:19:11,500 --> 00:19:14,292 Aceasta este salvie de ananas. 151 00:19:15,083 --> 00:19:17,500 Este foarte delicios. Încearcă! 152 00:19:19,458 --> 00:19:20,458 Acesta... 153 00:19:23,333 --> 00:19:24,958 încărcat 154 00:19:25,333 --> 00:19:27,417 Este comestibil, foarte gustos. 155 00:19:28,125 --> 00:19:29,708 - Separat? - Da, încearcă! 156 00:19:31,292 --> 00:19:32,458 - Toate? - Da! 157 00:19:32,792 --> 00:19:34,417 L-am pus in salata. 158 00:19:35,792 --> 00:19:37,083 Hai, mănâncă! 159 00:19:50,000 --> 00:19:51,708 Nu ar fi trebuit să merg acolo. 160 00:19:51,875 --> 00:19:54,542 Yakub îi pare rău că trebuie să mă ducă înapoi Era foarte supărat. 161 00:19:55,917 --> 00:19:58,167 - Îi spuneam... - Laura! 162 00:19:59,708 --> 00:20:03,875 Întâlnește acest weekend cu Producătorul lui a fost foarte important pentru el. 163 00:20:04,042 --> 00:20:05,250 Laura! 164 00:20:06,125 --> 00:20:07,875 Nu e vina ta! 165 00:20:29,208 --> 00:20:31,208 Lapte pentru masina de spalat vase. 166 00:20:33,083 --> 00:20:34,125 stricat 167 00:20:36,250 --> 00:20:37,625 mașină de spălat 168 00:20:42,417 --> 00:20:44,625 - Am pus asta în mașina de spălat vase. - Nu! 169 00:20:44,792 --> 00:20:46,958 Mașina de spălat vase este spartă. 170 00:20:48,458 --> 00:20:50,458 Ca multe alte lucruri în această casă, stiu 171 00:20:51,042 --> 00:20:52,458 Il spal singur. 172 00:20:52,625 --> 00:20:55,583 Nu! nu speli nimic Du-te sus să dormi. 173 00:23:40,583 --> 00:23:41,792 Bună dimineaţa! 174 00:23:42,333 --> 00:23:43,375 buna dimineata 175 00:23:54,083 --> 00:23:55,292 cânți la pian 176 00:23:56,583 --> 00:23:57,583 Nu este reglat. 177 00:23:59,250 --> 00:24:00,542 Deci ai pus... 178 00:24:04,375 --> 00:24:08,625 Mă duc în satul comercial. Mă voi întoarce într-o oră. 179 00:24:08,958 --> 00:24:12,125 Micul dejun este acolo. Există și cafea, bine? 180 00:24:12,542 --> 00:24:13,583 pot veni si eu 181 00:24:18,083 --> 00:24:19,625 Da... sigur. 182 00:24:20,292 --> 00:24:24,750 Dar aia este o bicicletă. Bara de șa este spartă. 183 00:24:32,500 --> 00:24:34,583 Vreau să gătesc pentru tine. 184 00:24:35,042 --> 00:24:36,375 nu trebuie 185 00:24:36,542 --> 00:24:38,167 Nu, chiar vreau. 186 00:24:38,875 --> 00:24:39,875 Bine 187 00:24:40,875 --> 00:24:45,292 Știți vreo mâncare specială? Sau ai o rețetă preferată? 188 00:24:47,375 --> 00:24:48,083 da 189 00:24:48,417 --> 00:24:49,417 ce 190 00:24:49,583 --> 00:24:51,333 găluște Königsberg. 191 00:24:51,500 --> 00:24:52,500 Ce?! 192 00:24:54,458 --> 00:24:56,417 Chiftele Königsberg? 193 00:24:56,917 --> 00:24:58,583 Scuză-mă, pot... 194 00:24:58,750 --> 00:25:00,583 Nu, doar... 195 00:25:01,000 --> 00:25:02,583 Bărbații mei sunt îndrăgostiți 196 00:25:02,750 --> 00:25:05,000 Și aceasta este singura mâncare pe care o stric. 197 00:25:05,167 --> 00:25:06,542 care barbati 198 00:25:08,208 --> 00:25:09,333 Richard și Max. 199 00:25:10,792 --> 00:25:12,917 Soțul meu și fiul meu. 200 00:25:19,083 --> 00:25:20,375 Îi invităm. 201 00:25:21,375 --> 00:25:22,708 - Bărbați? - Da! 202 00:25:23,208 --> 00:25:25,542 Desigur... dacă nu te superi. 203 00:25:25,708 --> 00:25:27,292 Nu, deloc. 204 00:25:31,750 --> 00:25:33,625 Ei bine, dacă spui 205 00:25:34,625 --> 00:25:36,125 Din moment ce sunt tehnicieni, 206 00:25:36,583 --> 00:25:39,458 Dacă văd că mașina de spălat vase este spartă 207 00:25:39,625 --> 00:25:40,750 sau robinet, 208 00:25:40,917 --> 00:25:42,542 Citește-ți Fatiha! 209 00:25:43,292 --> 00:25:45,458 Ei merg direct la reparat. 210 00:25:45,625 --> 00:25:47,375 Sunt nebuni de Dumnezeu! 211 00:25:48,042 --> 00:25:50,750 Le aud vocile chiar acum Ei spun despre gardul nostru: 212 00:25:51,250 --> 00:25:53,583 „Orice ar fi, nu e bine pictat”! 213 00:25:54,792 --> 00:25:57,958 Deci nu vorbești despre pian, nu despre robinet! 214 00:25:58,125 --> 00:25:59,708 promite-mi 215 00:26:36,125 --> 00:26:37,125 buna ziua 216 00:26:40,667 --> 00:26:41,667 Ei bine... 217 00:26:43,875 --> 00:26:45,333 lasa-ma sa vad 218 00:26:45,500 --> 00:26:46,583 Bea! 219 00:26:47,208 --> 00:26:49,167 Cu aceste setari, 220 00:26:49,542 --> 00:26:52,333 Parcă mașina nu a pornit deloc. 221 00:26:53,083 --> 00:26:56,833 Dacă îl duci la un mecanic sau vrei să îl vinzi, 222 00:26:57,208 --> 00:26:59,708 Introdu codul aici. 223 00:26:59,875 --> 00:27:03,000 Nu voi face asta acum. În caz contrar, GPS-ul va afla. 224 00:27:03,167 --> 00:27:07,583 Când îl primești înapoi, este din nou la fel Formați numărul pe care l-ați ales. 225 00:27:08,042 --> 00:27:09,583 De fapt, asta-i tot. 226 00:27:13,375 --> 00:27:14,667 - Mulţumesc - Numara din nou... 227 00:27:44,458 --> 00:27:46,333 Da, Betty. ce sa întâmplat 228 00:27:49,167 --> 00:27:50,208 Da, aici este. 229 00:27:51,667 --> 00:27:52,958 Nu, totul este bine. 230 00:27:57,125 --> 00:27:59,000 Nu, nu ar trebui. 231 00:28:03,250 --> 00:28:05,208 Chiar nu ar trebui să faci asta. 232 00:28:07,667 --> 00:28:08,833 Te rog... 233 00:28:12,583 --> 00:28:13,750 Termină! 234 00:28:41,000 --> 00:28:42,750 Ne-a invitat la cină. 235 00:28:45,000 --> 00:28:48,417 Trebuie să cumpărăm vin, e ca un plan Nu ar trebui să mergem cu mâinile goale. 236 00:28:48,583 --> 00:28:50,250 A spus asta? 237 00:28:51,833 --> 00:28:53,917 Și-a oprit medicația. 238 00:29:01,208 --> 00:29:02,208 La naiba... 239 00:29:36,958 --> 00:29:38,000 Bună, Betty. 240 00:29:38,958 --> 00:29:39,958 buna ziua 241 00:29:48,125 --> 00:29:49,958 -Buna mama. - Bună, draga mea. 242 00:30:03,292 --> 00:30:04,625 Hai, stai jos! 243 00:30:25,042 --> 00:30:26,500 Betty, ce este asta? 244 00:30:27,042 --> 00:30:28,042 ce este asta 245 00:30:28,833 --> 00:30:31,125 - Tu însuți știi bine. - Ce ştiu? 246 00:30:31,292 --> 00:30:33,083 Toate acestea! 247 00:30:35,833 --> 00:30:36,833 Ah, asta? 248 00:30:39,917 --> 00:30:41,292 vine 249 00:30:51,292 --> 00:30:52,542 Mamă, e suficient. 250 00:31:13,500 --> 00:31:15,042 Ai grijă, fierbinte! 251 00:31:30,125 --> 00:31:31,417 Eu sunt Laura. 252 00:31:36,667 --> 00:31:38,417 Sunt student la Berlin. 253 00:31:38,583 --> 00:31:42,292 Am avut un accident, iubitul meu a murit. 254 00:31:42,458 --> 00:31:46,250 Nu mi s-a întâmplat nimic, Betty m-a găsit și mi-a dat un loc. 255 00:31:53,500 --> 00:31:55,958 Mi-a spus că îți place mâncarea asta. 256 00:31:56,125 --> 00:31:57,750 Sper sa fie delicios. 257 00:32:23,833 --> 00:32:24,833 multumesc 258 00:32:41,542 --> 00:32:42,542 bea 259 00:33:07,417 --> 00:33:09,000 Se scurge din nou? 260 00:33:11,042 --> 00:33:12,667 Mașina de spălat nu era nouă? 261 00:33:13,125 --> 00:33:14,125 Vă rog! 262 00:33:14,292 --> 00:33:16,458 Mâncăm mai întâi. 263 00:33:17,083 --> 00:33:20,458 După aceea, reparați tot ce doriți. 264 00:33:30,750 --> 00:33:32,917 Mașina de spălat vase este spartă. 265 00:33:33,292 --> 00:33:34,875 Tata, Laura... 266 00:33:47,458 --> 00:33:49,750 Nu mai există scurgeri. Poți veni! 267 00:34:08,417 --> 00:34:09,958 Robinetul a fost reparat. 268 00:34:12,042 --> 00:34:16,417 Dacă aveți o șansă, o mașină de spălat vase Haide, problema e cu fluturele. 269 00:34:44,083 --> 00:34:46,417 Mâncarea a fost grozavă. 270 00:34:47,375 --> 00:34:48,375 multumesc 271 00:34:48,542 --> 00:34:50,167 A fost chiar foarte bine. 272 00:34:53,417 --> 00:34:58,042 Trecuse mult timp de când am petrecut noaptea împreună. 273 00:34:58,542 --> 00:34:59,583 Chiar mai devreme. 274 00:35:01,458 --> 00:35:02,583 mult timp 275 00:35:03,667 --> 00:35:04,667 si... 276 00:35:05,250 --> 00:35:07,833 Ei bine, poate că suntem puțin ciudați. 277 00:35:08,000 --> 00:35:09,042 Ciudat? 278 00:35:09,208 --> 00:35:10,292 Nu! 279 00:35:10,458 --> 00:35:13,958 Ciudat nu este cuvântul potrivit. Prost, mai bine! 280 00:35:14,125 --> 00:35:17,042 Laura și-a petrecut toată ziua gătind. 281 00:35:17,208 --> 00:35:19,458 A făcut o cină minunată 282 00:35:20,250 --> 00:35:22,250 Și ai stat așa, 283 00:35:22,583 --> 00:35:23,667 nu o definitie 284 00:35:23,833 --> 00:35:25,958 Nu literar, nu inteligent! 285 00:35:26,750 --> 00:35:28,750 Idiotule, da, acesta este cuvântul potrivit! 286 00:35:31,583 --> 00:35:34,000 Acum orice; dă-mi o țigară 287 00:35:56,375 --> 00:35:59,125 Bicicleta Yelenei este încă stricata 288 00:35:59,292 --> 00:36:00,833 Și pianul nu este în ton. 289 00:36:04,792 --> 00:36:06,250 Am avut noroc. 290 00:36:06,833 --> 00:36:08,750 Această mască prinsese fluturele. 291 00:37:50,375 --> 00:37:51,375 Max? 292 00:37:52,500 --> 00:37:53,917 Trebuie să-mi văd tatăl. 293 00:37:54,083 --> 00:37:55,500 nu aici 294 00:37:59,042 --> 00:38:00,708 Mașina lui este aici. 295 00:38:01,250 --> 00:38:03,417 S-a dus pe malul râului cu Betty. 296 00:38:06,250 --> 00:38:07,333 pentru ce 297 00:38:08,292 --> 00:38:09,708 Culege prune. 298 00:38:10,542 --> 00:38:11,708 de ce 299 00:38:12,167 --> 00:38:13,417 pentru tort 300 00:38:18,792 --> 00:38:19,833 eu cobor. 301 00:38:20,250 --> 00:38:24,333 Cred că vor să fie singuri a fi Ei se întorc acum. 302 00:38:25,833 --> 00:38:26,833 bei cafea 303 00:38:35,375 --> 00:38:36,333 cine este 304 00:38:37,292 --> 00:38:38,792 Acordăm pianul. 305 00:38:41,833 --> 00:38:43,625 Studiez pianul la Universitatea de Arte din Berlin (UdK). 306 00:38:44,458 --> 00:38:46,625 Și Betty mi-a legat mâna. 307 00:38:54,167 --> 00:38:55,292 iti place meseria asta 308 00:38:56,500 --> 00:38:57,500 face asta 309 00:38:57,833 --> 00:38:58,875 grădinărit 310 00:39:01,375 --> 00:39:02,375 Da! 311 00:39:03,833 --> 00:39:05,250 Nu m-am gândit niciodată la asta. 312 00:39:06,250 --> 00:39:07,583 Asta e pentru tine... 313 00:39:08,458 --> 00:39:10,458 ... ca un fel de terapie? 314 00:39:11,542 --> 00:39:12,542 Da 315 00:39:13,542 --> 00:39:14,542 poate 316 00:39:16,625 --> 00:39:17,917 Da, asta e sigur. 317 00:39:19,667 --> 00:39:21,208 ce faci aici 318 00:39:22,125 --> 00:39:24,167 Vreau cheia Mercedes. 319 00:39:24,333 --> 00:39:25,542 Este langa sigurante. 320 00:39:27,417 --> 00:39:29,500 - Când vine clientul? - Patru și jumătate. 321 00:39:30,375 --> 00:39:32,042 În douăzeci de minute. 322 00:39:32,458 --> 00:39:33,583 Ia mașina și pleacă. 323 00:39:33,750 --> 00:39:34,792 ce esti tu 324 00:39:35,167 --> 00:39:36,875 Îți voi lua bicicleta. 325 00:39:37,042 --> 00:39:40,792 Poți avea bicicleta aceea neagră Luați-o și sudați tubul scaunului? 326 00:39:41,750 --> 00:39:43,542 Laura are nevoie de o bicicletă. 327 00:39:43,708 --> 00:39:44,792 Da, se aliniază! 328 00:39:45,375 --> 00:39:47,125 Pune bicicleta în mașină! 329 00:39:47,708 --> 00:39:49,000 Ia-o pe Laura cu tine. 330 00:39:49,458 --> 00:39:50,458 de ce 331 00:39:50,875 --> 00:39:52,625 Trebuie să-i reglezi înălțimea. 332 00:39:58,042 --> 00:39:59,042 La naiba... 333 00:40:00,542 --> 00:40:01,875 Wow, prostule... 334 00:40:34,208 --> 00:40:35,583 ai ceva de băut 335 00:40:37,792 --> 00:40:38,792 în frigider 336 00:40:44,250 --> 00:40:45,708 pot să beau o bere 337 00:40:49,708 --> 00:40:50,708 OK, OK. 338 00:40:51,250 --> 00:40:52,333 Vrei și tu unul? 339 00:41:07,167 --> 00:41:08,542 Nu te uita, bine? 340 00:41:10,625 --> 00:41:12,375 Nu te uita niciodată în flacăra lui. 341 00:41:34,542 --> 00:41:35,625 Max! 342 00:41:35,792 --> 00:41:37,000 Câți oameni au venit? 343 00:41:53,083 --> 00:41:54,083 Ei bine... 344 00:41:59,375 --> 00:42:03,000 Aici scrie că mașina este în casa ta. 345 00:42:03,167 --> 00:42:04,625 Singurul lucru important este că: 346 00:42:04,792 --> 00:42:07,708 Când îl duci la un mecanic sau îl vinzi, 347 00:42:08,083 --> 00:42:11,333 Introduceți acest cod, care este în prezent patru zerouri. 348 00:42:11,500 --> 00:42:13,875 și reveniți la setările din fabrică. 349 00:42:14,292 --> 00:42:16,375 Se întâmplă și invers. 350 00:42:26,875 --> 00:42:28,000 multumesc 351 00:42:55,625 --> 00:42:56,625 Haide! 352 00:42:57,333 --> 00:42:58,417 incearca 353 00:43:18,208 --> 00:43:19,250 Max? 354 00:43:21,042 --> 00:43:22,958 Există o problemă. 355 00:43:23,667 --> 00:43:24,708 ce 356 00:43:24,875 --> 00:43:26,792 Nu pot să mă întorc! 357 00:43:30,625 --> 00:43:31,833 Ce altceva este asta? 358 00:43:35,208 --> 00:43:37,292 Ei bine, am înțeles, haideți jos. 359 00:43:38,333 --> 00:43:39,333 ține-o strâns 360 00:43:47,958 --> 00:43:48,958 bine 361 00:43:49,458 --> 00:43:50,458 plimbare din nou 362 00:43:52,083 --> 00:43:53,083 stai jos 363 00:43:56,500 --> 00:43:57,500 incearca 364 00:44:01,042 --> 00:44:02,042 a funcționat 365 00:44:06,333 --> 00:44:07,583 Sunteți criminali? 366 00:44:09,167 --> 00:44:10,167 ce 367 00:44:11,333 --> 00:44:13,458 Ah, oamenii aceia... 368 00:44:14,583 --> 00:44:15,583 Fără tată! 369 00:44:16,292 --> 00:44:18,083 Întrerupem semnalul GPS. 370 00:44:19,292 --> 00:44:22,250 Fabrici de producție cu asta Ei controlează mașinile. 371 00:44:22,417 --> 00:44:24,333 Sunt unii care nu citesc asta. 372 00:44:31,542 --> 00:44:32,542 ok 373 00:44:33,125 --> 00:44:34,125 Du-te puțin cu el. 374 00:44:48,458 --> 00:44:49,458 bine 375 00:45:05,333 --> 00:45:06,125 Max! 376 00:45:07,125 --> 00:45:08,167 da 377 00:45:08,333 --> 00:45:09,917 O vei aduce pe Laura acasă? 378 00:45:10,083 --> 00:45:12,000 Trebuie sa repar franele BMW. 379 00:45:12,833 --> 00:45:13,833 O să îl fac eu. 380 00:45:19,083 --> 00:45:22,208 Coborâți, nu treceți de locul accidentului... 381 00:45:23,792 --> 00:45:24,958 Ne vedem mâine, Laura. 382 00:45:44,125 --> 00:45:45,958 Nu ar fi trebuit să ne întoarcem, nu? 383 00:45:47,917 --> 00:45:48,917 nu 384 00:45:50,083 --> 00:45:51,083 chiar nu 385 00:45:51,542 --> 00:45:52,542 Nu! 386 00:46:07,125 --> 00:46:08,000 Ce mai faci 387 00:46:12,792 --> 00:46:13,792 o naiba... 388 00:46:16,000 --> 00:46:17,083 Max? 389 00:46:17,250 --> 00:46:18,250 da 390 00:46:18,417 --> 00:46:20,375 Ce a spus Richard în carne? 391 00:46:22,083 --> 00:46:23,083 Mi-a spus... 392 00:46:24,000 --> 00:46:25,792 ...nu trece de locul accidentului, 393 00:46:26,708 --> 00:46:27,958 Înseamnă să-mi schimb drumul. 394 00:46:28,875 --> 00:46:30,500 Din cauza traumei suferite... 395 00:46:34,125 --> 00:46:35,667 Ei bine, următoarea viraj la dreapta, 396 00:46:36,167 --> 00:46:38,500 Urci un pic. il poti gasi 397 00:46:39,917 --> 00:46:40,958 OK, ne vedem mâine. 398 00:46:42,625 --> 00:46:43,625 Ce se întâmplă mâine? 399 00:46:44,750 --> 00:46:46,000 Plăcintă cu prune? 400 00:46:48,875 --> 00:46:50,042 Ah, da! 401 00:46:51,667 --> 00:46:52,667 Ei bine, deocamdată... 402 00:47:27,250 --> 00:47:28,833 vei sta cu mine 403 00:47:29,417 --> 00:47:30,542 Da, cu plăcere. 404 00:47:31,833 --> 00:47:33,292 Am să-ți aduc ceva de băut. 405 00:47:33,458 --> 00:47:34,500 Nu, voi merge singur! 406 00:47:37,333 --> 00:47:38,333 Laura? 407 00:47:40,833 --> 00:47:43,083 Sunt foarte fericit că ești aici. 408 00:48:07,083 --> 00:48:10,792 eu personal Prefer aluatul foietaj. 409 00:48:10,958 --> 00:48:14,250 Nu! Aluatul crocant este mai bun, mai crocant. 410 00:48:14,917 --> 00:48:16,917 Aluatul foietaj are gust de mucegai! 411 00:48:17,083 --> 00:48:18,083 Gust de mucegai? 412 00:48:18,500 --> 00:48:22,583 Da, aluatul este crocant, crocant si casant. Gustul este complet diferit! 413 00:48:23,750 --> 00:48:27,250 Așa că pune o prună Pe biscuit, nu contează! 414 00:48:27,417 --> 00:48:29,542 Nu este un biscuit, ah! 415 00:48:30,458 --> 00:48:33,167 Doar iubirea nu este un motiv! 416 00:48:33,333 --> 00:48:36,500 De ce, apropo, ești bucătar, acesta este singurul motiv! 417 00:48:59,917 --> 00:49:01,583 Este la fel cu acea gaură? 418 00:49:01,750 --> 00:49:03,250 Nu, nu sunt ei. 419 00:49:06,667 --> 00:49:08,208 De ce fac asta? 420 00:49:11,250 --> 00:49:13,458 Richard, vrei să mă lași din nou? 421 00:49:24,500 --> 00:49:25,500 multumesc 422 00:49:36,542 --> 00:49:37,542 Laura... 423 00:49:39,750 --> 00:49:42,083 poți să cânți la pian pentru mine, te rog 424 00:49:46,625 --> 00:49:47,625 acum 425 00:49:48,417 --> 00:49:49,458 te rog... 426 00:49:54,667 --> 00:49:57,458 scuza-ma A fost o idee stupidă. 427 00:49:57,875 --> 00:49:59,333 nu trebuie 428 00:50:02,417 --> 00:50:05,042 - Nu, într-adevăr, Laura... - De ce! 429 00:50:05,208 --> 00:50:06,208 Nu! 430 00:52:01,750 --> 00:52:03,208 ...din cauza unui accident 431 00:52:03,375 --> 00:52:05,208 ...Știu, habar n-am 432 00:52:06,333 --> 00:52:07,792 camera Yelenei 433 00:52:09,458 --> 00:52:11,000 ...trebuie să o reparăm din nou 434 00:52:13,833 --> 00:52:15,458 ... durează mult? 435 00:52:16,750 --> 00:52:18,917 - ... cu el? - Câte zile... 436 00:52:36,458 --> 00:52:37,458 Laura? 437 00:52:37,958 --> 00:52:38,958 da 438 00:52:40,792 --> 00:52:42,375 Poți să o termini singur? 439 00:52:43,625 --> 00:52:45,333 Trebuie să mă întorc la atelier. 440 00:52:46,667 --> 00:52:48,083 Da, nicio problemă. 441 00:52:50,042 --> 00:52:51,375 Nu iei tort cu tine? 442 00:52:55,083 --> 00:52:56,083 nu 443 00:52:59,000 --> 00:53:00,500 Chiar trebuie să plec. 444 00:53:48,601 --> 00:53:52,601 ♪ Noaptea — Frankie Valli și cele patru anotimpuri ♪ 445 00:53:59,083 --> 00:54:01,083 Mașina de spălat vase a explodat. 446 00:54:01,917 --> 00:54:02,917 ce 447 00:54:03,542 --> 00:54:06,125 eram afara A avut loc o explozie 448 00:54:06,292 --> 00:54:07,667 Și tot fumul a urcat. 449 00:54:07,833 --> 00:54:09,458 - L-ai deconectat? - Da. 450 00:54:10,000 --> 00:54:11,250 Siguranță arsă? 451 00:54:11,417 --> 00:54:13,292 nu te gândi 452 00:54:13,750 --> 00:54:14,833 Oh, la naiba... 453 00:54:15,417 --> 00:54:18,333 Acesta este un risc de moarte! I-ai arătat-o ​​tatălui meu? 454 00:54:19,458 --> 00:54:20,458 nu 455 00:54:20,875 --> 00:54:21,875 de ce 456 00:54:22,042 --> 00:54:25,292 nu l-am gasit Cred că vor să fie singuri. 457 00:54:27,417 --> 00:54:28,667 bei bere 458 00:54:30,208 --> 00:54:31,208 ok 459 00:54:40,125 --> 00:54:41,042 să stăm 460 00:54:43,333 --> 00:54:44,333 multumesc 461 00:55:03,542 --> 00:55:05,167 A fost frumos, cântând la pian. 462 00:55:07,750 --> 00:55:08,667 multumesc 463 00:55:10,208 --> 00:55:12,042 Nu am mai jucat de mult. 464 00:55:14,208 --> 00:55:15,208 de ce 465 00:55:29,750 --> 00:55:31,083 Tipul acela din mașină. 466 00:55:31,875 --> 00:55:33,542 Era iubitul tău, nu? 467 00:55:41,250 --> 00:55:42,875 Nu ești foarte trist? 468 00:55:51,667 --> 00:55:52,667 Sincer, nu. 469 00:55:56,250 --> 00:55:57,250 nu mult 470 00:55:58,958 --> 00:56:00,917 Știu, ar trebui să fiu, dar... 471 00:56:02,458 --> 00:56:03,708 nu sunt 472 00:56:09,792 --> 00:56:11,917 Nu mai eram cu adevărat împreună. 473 00:56:16,667 --> 00:56:18,500 Dar cineva se supără din nou... 474 00:56:33,542 --> 00:56:35,208 care a fost acel cântec 475 00:56:37,917 --> 00:56:39,042 acum câteva clipe? 476 00:56:39,208 --> 00:56:41,333 - Ai tăiat-o. - Nu știu. 477 00:56:41,500 --> 00:56:42,625 Era un playlist. 478 00:56:43,875 --> 00:56:44,875 A fost frumos. 479 00:56:48,375 --> 00:56:49,708 pot sa-l ascult din nou 480 00:56:50,667 --> 00:56:51,708 acum 481 00:58:00,542 --> 00:58:01,708 Laura? 482 00:58:01,875 --> 00:58:03,458 Trebuie să-ți spun ceva. 483 00:58:04,917 --> 00:58:06,125 Max, vino aici! 484 00:58:06,292 --> 00:58:07,417 ce sa întâmplat 485 00:58:08,125 --> 00:58:09,125 Vino aici! 486 00:58:10,833 --> 00:58:11,833 Laura! 487 00:58:12,625 --> 00:58:15,625 Ai putea fi electrocutat. Betty o ia razna. 488 00:58:16,042 --> 00:58:17,583 Dar nu s-a întâmplat nimic! 489 00:58:18,042 --> 00:58:19,417 mergi la el 490 00:58:19,583 --> 00:58:21,125 Este foarte confuz. 491 00:58:21,292 --> 00:58:23,375 - Vin si eu - Nu, tu stai aici. 492 00:58:25,417 --> 00:58:27,208 Vei găsi o cale, nu-i așa? 493 00:58:31,042 --> 00:58:32,042 ai grija de tine 494 00:59:47,458 --> 00:59:49,667 Mâine, Richard și cu mine mergem la Berlin. 495 00:59:49,833 --> 00:59:51,250 Să cumpărăm o mașină de spălat vase. 496 00:59:51,417 --> 00:59:53,125 Am spus că poate vrei să vii și tu? 497 00:59:54,958 --> 00:59:57,833 poate vrei tu Câte dintre lucrurile tale ai luat? 498 01:00:08,042 --> 01:00:09,625 pot sta aici 499 01:00:13,000 --> 01:00:14,375 Desigur, da. 500 01:00:14,542 --> 01:00:16,458 Sigur, poți sta aici. 501 01:00:20,583 --> 01:00:21,875 Îmi place să fiu aici. 502 01:00:24,958 --> 01:00:25,958 da 503 01:03:52,125 --> 01:03:53,708 Am adus o prăjitură. 504 01:03:54,208 --> 01:03:55,208 cu crema 505 01:03:58,167 --> 01:03:59,500 ai cafea 506 01:03:59,875 --> 01:04:00,875 da 507 01:04:01,208 --> 01:04:03,208 Dar cea de aseară nu mai e bună. 508 01:04:03,375 --> 01:04:04,958 Pot să fac unul proaspăt? 509 01:04:05,458 --> 01:04:06,458 Desigur. 510 01:04:26,042 --> 01:04:28,125 Ai timp să faci o pauză? 511 01:04:28,292 --> 01:04:29,292 da, da... 512 01:04:34,375 --> 01:04:35,917 Nu există muzică astăzi? 513 01:04:51,708 --> 01:04:52,708 Laura? 514 01:04:53,958 --> 01:04:55,917 Trebuie să-ți spun ceva. 515 01:05:06,792 --> 01:05:07,792 Opreste-te! 516 01:05:18,542 --> 01:05:19,542 Laura! 517 01:05:21,542 --> 01:05:22,542 Îmi pare rău! 518 01:05:23,208 --> 01:05:25,417 Nu am vrut să fac asta, Laura! 519 01:05:28,875 --> 01:05:30,542 Nu am vrut să fac asta! 520 01:05:33,333 --> 01:05:34,333 Laura! 521 01:05:35,917 --> 01:05:37,458 Tu nu ești Yelena! 522 01:05:38,500 --> 01:05:40,167 Nu esti sora mea! 523 01:05:43,417 --> 01:05:44,958 ce spui 524 01:05:45,958 --> 01:05:47,625 Yelena a fost sora mea! 525 01:05:49,250 --> 01:05:50,625 S-a sinucis! 526 01:05:51,292 --> 01:05:54,125 Îi porți hainele, îi cânți la pian! 527 01:05:54,292 --> 01:05:57,333 Trebuie să-i iei locul, părinții mei sunt nebuni! 528 01:05:59,708 --> 01:06:02,000 Toți sunteți nebuni, și voi la fel! 529 01:06:57,542 --> 01:06:58,542 Laura? 530 01:07:15,292 --> 01:07:16,292 Laura? 531 01:07:22,958 --> 01:07:23,958 Laura! 532 01:07:25,792 --> 01:07:26,792 Laura... 533 01:07:31,250 --> 01:07:33,083 Chiar nu am vrut să... 534 01:07:33,917 --> 01:07:35,250 Eu... am vrut să... 535 01:07:40,250 --> 01:07:41,250 ...ca noi... 536 01:07:42,458 --> 01:07:44,250 ... aici, te avem... 537 01:07:50,000 --> 01:07:52,875 Când Yelena s-a sinucis... 538 01:07:56,625 --> 01:07:58,292 ...eram singur. 539 01:07:59,083 --> 01:08:02,000 Eram atât de singur încât am înnebunit. 540 01:08:03,542 --> 01:08:07,583 Și i-am pierdut și pe Max și pe Richard. 541 01:08:10,667 --> 01:08:11,750 si apoi... 542 01:08:13,375 --> 01:08:14,833 Și atunci ai venit! 543 01:08:15,625 --> 01:08:17,375 nu mai eram singur! 544 01:08:20,082 --> 01:08:22,542 Nu e ca și cum l-ai înlocuit... 545 01:08:30,000 --> 01:08:31,000 eu... 546 01:08:34,292 --> 01:08:35,417 Te iubim! 547 01:08:44,000 --> 01:08:44,957 Dispari! 548 01:09:35,707 --> 01:09:36,832 Ei bine... 549 01:09:39,500 --> 01:09:40,832 Multumesc pentru tot! 550 01:09:42,457 --> 01:09:44,417 Câte zile vor fi? nouă zile 551 01:09:45,167 --> 01:09:46,125 scuza-ma 552 01:09:47,207 --> 01:09:49,042 Ei bine... 500? 553 01:09:49,207 --> 01:09:52,875 Vă pot oferi o sumă mai mare Voi depune, ai avut și o taxă... 554 01:09:53,375 --> 01:09:54,375 te rog... 555 01:09:54,542 --> 01:09:55,875 Dar ia-o! 556 01:09:56,208 --> 01:10:00,042 Ce ai făcut pentru fiica mea a fost o mare favoare. 557 01:10:02,500 --> 01:10:03,667 cum vrei tu 558 01:10:41,500 --> 01:10:42,667 Nu mai ucid. 559 01:10:51,333 --> 01:10:52,333 mama! 560 01:10:53,625 --> 01:10:54,917 - Mama! - Betty! 561 01:11:51,250 --> 01:11:52,625 Haide, mănâncă ceva. 562 01:13:34,083 --> 01:13:35,375 pot sa iau o tigara 563 01:14:06,750 --> 01:14:09,708 Vreau să schimb camera Yelenei. 564 01:14:13,292 --> 01:14:14,292 si... 565 01:14:16,000 --> 01:14:18,917 Dăm obiectele unor organizații de caritate. 566 01:14:26,917 --> 01:14:27,917 bine 567 01:14:28,708 --> 01:14:30,292 Nimic nu este „bun”. 568 01:14:32,875 --> 01:14:34,250 Sunt îngrijorat 569 01:14:36,500 --> 01:14:37,625 Pentru Laura. 570 01:14:37,792 --> 01:14:39,250 Desigur, pentru Laura. 571 01:14:42,042 --> 01:14:44,583 Trebuie să știu cum este. 572 01:14:45,542 --> 01:14:47,750 Trebuie să știu asta, Richard. 573 01:14:53,211 --> 01:14:57,211 ♪ Mirrors, M. 43: No. 3 Une Barque Sur L'océan ♪ ♪ Adriana von Franqué ♪ 574 01:15:20,500 --> 01:15:21,833 Dar cântă la instrument? 575 01:15:23,000 --> 01:15:24,667 Da, aparent. 576 01:15:32,958 --> 01:15:34,042 unde este asta 577 01:15:34,208 --> 01:15:36,292 Într-un parc de lângă Universitatea de Arte. 578 01:15:36,625 --> 01:15:37,667 Wow! 579 01:15:38,292 --> 01:15:39,542 da înapoi 580 01:15:40,083 --> 01:15:41,083 da 581 01:15:42,042 --> 01:15:43,125 Pas! 582 01:15:43,292 --> 01:15:44,542 ai vazut 583 01:15:45,958 --> 01:15:47,000 nu 584 01:15:47,375 --> 01:15:48,625 Dar așa pare. 585 01:15:49,375 --> 01:15:50,750 Nu, nu este posibil. 586 01:15:51,125 --> 01:15:52,625 Recent, mi-am schimbat aspectul. 587 01:15:53,708 --> 01:15:54,708 Ți-ai schimbat look-ul? 588 01:15:54,875 --> 01:15:57,208 Hanorac, ochelari afumati, chestii de genul ăsta. 589 01:16:04,625 --> 01:16:06,250 Nu pare bine. 590 01:16:07,125 --> 01:16:08,208 când 591 01:16:08,750 --> 01:16:09,750 Laura! 592 01:16:13,667 --> 01:16:17,500 Apropo, arată... confortabil și vesel! 593 01:16:20,833 --> 01:16:22,125 Pare trist. 594 01:16:22,292 --> 01:16:25,000 mama! am fost acolo toata ziua... 595 01:16:25,167 --> 01:16:27,625 - El este bine! - Dar uite... 596 01:16:33,792 --> 01:16:35,125 El nu este bine. 597 01:16:42,625 --> 01:16:44,292 nu vezi 598 01:17:47,667 --> 01:17:49,583 Mă duc să iau o bere. vrei si tu 599 01:17:50,417 --> 01:17:52,542 - Mama? - Vreau si eu, multumesc. 600 01:18:30,583 --> 01:18:33,292 Laura are o audiție mâine după-amiază. 601 01:18:37,417 --> 01:18:39,250 Testul este general. 602 01:18:40,667 --> 01:18:41,875 La Universitatea de Arte, 603 01:18:42,708 --> 01:18:43,917 patru și jumătate 604 01:18:46,458 --> 01:18:48,875 - De unde ştii? - Mergem. 605 01:18:49,542 --> 01:18:51,083 Mamă, oprește-te... 606 01:18:51,458 --> 01:18:52,625 mergem 607 01:18:53,000 --> 01:18:54,000 Betty... 608 01:18:54,417 --> 01:18:56,667 Crezi că îl va ajuta? Dacă ne vede? 609 01:18:57,375 --> 01:19:00,167 examen Nu putem face asta cu el! 610 01:20:30,000 --> 01:20:38,000