1
00:00:06,673 --> 00:00:08,675
{\an8}Hai, Amelia.

2
00:00:08,758 --> 00:00:10,552
{\an8}Saya di tempat Anda.

3
00:00:10,635 --> 00:00:12,345
Saya menerima pesan Anda.

4
00:00:12,429 --> 00:00:14,347
Tanaman terlihat bagus.

5
00:00:14,431 --> 00:00:16,766
{\an8}Saya harap semuanya berjalan baik
di hutan.

6
00:00:16,850 --> 00:00:19,811
{\an8}Belum ada surat dari persekutuan,

7
00:00:19,894 --> 00:00:23,606
tapi aku akan memberitahumu
jika saya melihat sesuatu.

8
00:00:23,690 --> 00:00:25,066
Oke, sayang kamu.

9
00:00:25,150 --> 00:00:26,651
Selamat tinggal.

10
00:00:35,160 --> 00:00:37,245
Hai, Amelia.

11
00:00:37,328 --> 00:00:38,955
Masih mengawasi
untuk surat persekutuan.

12
00:00:39,080 --> 00:00:41,374
Belum ada apa-apa.

13
00:00:41,458 --> 00:00:42,876
Semuanya baik-baik saja di sini.

14
00:00:42,917 --> 00:00:44,419
Aku sayang kamu, kak.

15
00:00:48,214 --> 00:00:50,300
Kamu selalu melakukan ini padaku,
Bronte.

16
00:01:00,351 --> 00:01:03,146
Internasional
Persekutuan Oceanis.

17
00:01:03,271 --> 00:01:05,440
Itu bisa membiayai pekerjaan itu
selama bertahun-tahun.

18
00:01:05,523 --> 00:01:07,150
Dia akan senang.
Apa masalahnya?

19
00:01:07,233 --> 00:01:08,193
Aku tahu, Ayah.

20
00:01:08,276 --> 00:01:10,320
Baca saja sampai bawah.

21
00:01:10,403 --> 00:01:11,488
Uh-oh.

22
00:01:11,571 --> 00:01:12,822
Benar?

23
00:01:12,906 --> 00:01:14,199
Jika dia tidak menandatanganinya
pada akhir minggu depan,

24
00:01:14,282 --> 00:01:15,408
dia kehilangan hibah.

25
00:01:15,450 --> 00:01:17,160
Tapi dia jauh dari jaringan listrik.

26
00:01:17,243 --> 00:01:19,162
Saya tidak berpikir kita bisa mendapatkannya
kurir kepadanya tepat waktu.

27
00:01:19,287 --> 00:01:20,747
Tidak, aku sudah memeriksanya.

28
00:01:20,830 --> 00:01:21,831
Saya bisa menandatanganinya.

29
00:01:21,915 --> 00:01:24,167
Lihatlah halaman berikutnya.

30
00:01:24,250 --> 00:01:27,962
Bisakah Anda mengisi kemajuan
melaporkan penelitiannya?

31
00:01:28,046 --> 00:01:29,088
Saya bisa mencobanya.

32
00:01:29,130 --> 00:01:30,548
Itu tidak akan berhasil, Ayah.

33
00:01:30,632 --> 00:01:35,094
Amelia perlu melakukannya sendiri,
jadi aku harus menyampaikannya.

34
00:01:35,136 --> 00:01:37,055
Claire, bagaimana caranya?

35
00:01:37,138 --> 00:01:39,182
Pertama, saya akan terbang ke Manaus,

36
00:01:39,307 --> 00:01:42,435
dan kemudian saya akan melakukan perjalanan ke hulu
ke cagar alam tempat dia bekerja.

37
00:01:42,519 --> 00:01:44,437
Kamu akan pergi
ratusan mil

38
00:01:44,521 --> 00:01:46,773
menyusuri Sungai Amazon di Brasil?

39
00:01:46,856 --> 00:01:48,358
Anda?
- Ini salahku.

40
00:01:48,483 --> 00:01:49,901
Saya harus memperbaikinya.

41
00:01:49,984 --> 00:01:51,653
Tapi mereka punya ular
di bawah sana, ular besar,

42
00:01:51,736 --> 00:01:53,196
ular yang bisa berenang.

43
00:01:53,321 --> 00:01:54,656
Anda pingsan musim panas lalu

44
00:01:54,739 --> 00:01:56,366
saat melihatnya
dari seekor ular garter kecil.

45
00:01:56,491 --> 00:01:57,659
Itu muncul begitu saja.

46
00:01:57,742 --> 00:01:59,410
Dulu kamu mabuk laut
di bak mandi.

47
00:01:59,494 --> 00:02:02,956
Lihat, saya sudah menemukannya
penerbangan dan kapten, paham?

48
00:02:03,039 --> 00:02:04,958
Kapten Daniel Revas.

49
00:02:05,041 --> 00:02:06,417
Slogannya adalah "Danny Memberikan."

50
00:02:06,501 --> 00:02:08,461
Saya yakin dia bisa dengan mudah
antarkan aku pada Amelia.

51
00:02:08,545 --> 00:02:11,798
Sayang, menurutku tidak
segalanya mudah di Amazon.

52
00:02:11,840 --> 00:02:13,716
Anda adalah putri saya yang berkepala dingin.

53
00:02:13,800 --> 00:02:15,468
Satu-satunya petualangan besar
kamu pernah berada di sana

54
00:02:15,510 --> 00:02:17,178
ada dalam novel Mark Twain.

55
00:02:17,262 --> 00:02:19,931
Ya, dan ini akan terjadi
seperti "Huckleberry Finn."

56
00:02:20,014 --> 00:02:22,392
Dengar, aku bukan pilihan pertamaku
baiklah, Ayah.

57
00:02:22,475 --> 00:02:23,852
Tapi menurutku tidak
kita punya yang lain.

58
00:02:23,935 --> 00:02:26,104
Tapi bukankah sekolahnya
segera dibuka?

59
00:02:26,187 --> 00:02:28,731
Ya, dan aku akan melakukannya
seminggu penuh untuk kembali ke rumah.

60
00:02:28,815 --> 00:02:31,901
Selain itu, sekolah bisa hidup
tanpa wakil kepala sekolah

61
00:02:31,985 --> 00:02:33,194
selama beberapa hari.

62
00:02:33,278 --> 00:02:35,238
Tapi aku tidak bisa hidup dengan diriku sendiri

63
00:02:35,321 --> 00:02:38,825
jika Amelia melewatkan ini
karena aku.

64
00:02:38,908 --> 00:02:41,327
Baiklah, saya harap Anda mengetahuinya
apa yang sedang kamu lakukan.

65
00:02:41,411 --> 00:02:43,496
Saya tidak.

66
00:02:43,580 --> 00:02:44,998
Ini hanya beberapa minggu
di Amazon.

67
00:02:45,081 --> 00:02:48,042
Maksudku, betapa liarnya hal itu?

68
00:03:11,107 --> 00:03:12,525
{\an8}Oi. Hai. Hai.

69
00:03:12,567 --> 00:03:15,111
{\an8}Apakah kamu tahu di mana
pelabuhannya dari sini?

70
00:03:15,194 --> 00:03:16,362
{\an8}Kapten Daniel Revas?
- Uh-uh.

71
00:03:16,446 --> 00:03:17,864
{\an8}Tidak? Kapten Daniel Revas?

72
00:03:17,906 --> 00:03:20,116
{\an8}- Tidak.
- Kapten Daniel Revas?

73
00:03:20,199 --> 00:03:21,326
{\an8}Oh.

74
00:03:21,409 --> 00:03:22,368
{\an8}Oh. OKE.

75
00:03:33,880 --> 00:03:34,923
{\an8}Oh, halo. Hai.

76
00:03:35,006 --> 00:03:36,007
{\an8}Maafkan aku.

77
00:03:36,090 --> 00:03:37,967
{\an8}Tahukah kamu jika...

78
00:03:48,645 --> 00:03:50,188
{\an8}Ooh!

79
00:03:50,271 --> 00:03:52,023
{\an8}Oh!
- Wah.

80
00:03:54,025 --> 00:03:55,610
{\an8}Terima kasih.

81
00:03:55,693 --> 00:03:57,737
{\an8}Anda tidak perlu memulai
turmu berakhir seperti itu.

82
00:03:57,820 --> 00:03:59,489
{\an8}Oh, kamu bisa berbahasa Inggris. Tunggu.

83
00:03:59,614 --> 00:04:01,532
{\an8}Bagaimana kamu tahu
bahwa saya berbicara bahasa Inggris?

84
00:04:01,616 --> 00:04:03,034
Nikmati pelayaran Anda.

85
00:04:03,117 --> 00:04:04,118
Sebenarnya, tunggu.

86
00:04:04,202 --> 00:04:05,662
Um, bisakah kamu membantuku?

87
00:04:05,787 --> 00:04:08,247
Saya mencoba mencari
pria ini di sini.

88
00:04:11,584 --> 00:04:12,543
- Ya.
- Ya?

89
00:04:12,627 --> 00:04:13,503
Dia benar...

90
00:04:13,586 --> 00:04:15,046
Dimana?

91
00:04:15,129 --> 00:04:16,339
Di Sini.

92
00:04:16,464 --> 00:04:17,757
Senang bertemu dengan Anda.

93
00:04:17,840 --> 00:04:19,842
Anda Kapten Daniel Revas?

94
00:04:19,926 --> 00:04:20,969
Terakhir saya periksa.

95
00:04:21,052 --> 00:04:22,428
Tapi sungguh, itu Danny.

96
00:04:22,512 --> 00:04:24,180
Saya hanya "Kapten"
ketika aku di Rosa.

97
00:04:24,305 --> 00:04:25,306
Dia telah melihat hari-hari yang lebih baik,

98
00:04:25,390 --> 00:04:27,475
tapi masih mengapung
pada sebagian besar dari mereka.

99
00:04:27,558 --> 00:04:29,394
Itu sebabnya aku mencintainya.

100
00:04:29,477 --> 00:04:32,438
Anda adalah "Danny Memberikan"
Daniel Revas?

101
00:04:32,522 --> 00:04:34,691
Ya.

102
00:04:34,774 --> 00:04:35,900
OKE.

103
00:04:35,984 --> 00:04:37,944
Hai, Dani.

104
00:04:37,986 --> 00:04:39,195
Namaku Claire Hall,

105
00:04:39,320 --> 00:04:42,156
dan aku berharap bisa mempekerjakanmu
untuk melepaskanku

106
00:04:42,240 --> 00:04:48,288
ke MamirauÃ¡Berkelanjutan
Cadangan Pembangunan.

107
00:04:48,371 --> 00:04:49,872
Ya, kami tidak pergi
ke MamirauÃ¡.

108
00:04:49,956 --> 00:04:51,457
Itu terlalu jauh.

109
00:04:51,541 --> 00:04:54,293
Ya, bukankah semuanya ada di sini
agak terpencil?

110
00:04:54,377 --> 00:04:55,795
Ini tiga hari
ke arah yang salah.

111
00:04:55,837 --> 00:04:57,005
Saya bisa membayar. Saya punya uang.

112
00:04:57,088 --> 00:04:57,964
Aku akan menghentikanmu di sana.

113
00:04:58,047 --> 00:04:59,132
Saya bukan pemandu wisata.

114
00:04:59,215 --> 00:05:00,383
Oh, tidak, aku bukan turis.

115
00:05:00,466 --> 00:05:01,843
Lihat, aku...

116
00:05:01,926 --> 00:05:03,011
- Ya, kami...
kami tidak melakukan itu di sini.

117
00:05:03,094 --> 00:05:05,471
Nah, apa sebenarnya yang kamu lakukan?

118
00:05:05,555 --> 00:05:07,849
Sebuah paket harus pergi
suatu tempat, dan saya membawanya ke sana.

119
00:05:07,932 --> 00:05:09,100
Selesai. Mudah.

120
00:05:09,183 --> 00:05:10,727
Tidak ada drama.

121
00:05:10,852 --> 00:05:12,270
Tidak ada drama di sini juga.

122
00:05:12,353 --> 00:05:13,646
Ya.

123
00:05:13,730 --> 00:05:14,814
Sebuah paket tidak akan melakukannya
harus mengatakan itu.

124
00:05:14,897 --> 00:05:16,649
Ya, paket tidak berbicara.

125
00:05:16,733 --> 00:05:18,234
Tepat.

126
00:05:18,317 --> 00:05:19,569
aku hanya ingin...

127
00:05:19,652 --> 00:05:21,696
Dan saya hanya bekerja dengan kargo,
bukan orang.

128
00:05:21,779 --> 00:05:24,365
Manusia menciptakan masalah.

129
00:05:24,449 --> 00:05:25,742
Masalah.

130
00:05:25,825 --> 00:05:27,577
Lihat, ada banyak
kapal pesiar mewah

131
00:05:27,702 --> 00:05:29,620
untuk membawamu kemanapun
Anda harus pergi ke Amazon.

132
00:05:29,704 --> 00:05:30,913
Aku tidak akan menjadi masalah.

133
00:05:30,997 --> 00:05:32,623
Anda bahkan tidak akan melakukannya
perhatikan aku di sana.

134
00:05:34,208 --> 00:05:37,128
Tidak ada yang akan membawamu
ke MamirauÃ¡dari sini.

135
00:05:37,211 --> 00:05:38,254
Bagus.

136
00:05:38,379 --> 00:05:40,381
Lalu aku akan mengambil
perahu tercepat di hulu

137
00:05:40,465 --> 00:05:42,759
dan berhenti satu per satu
sampai aku menemukan seseorang yang mau.

138
00:05:42,884 --> 00:05:44,385
- Semoga beruntung.
- Ya.

139
00:05:44,469 --> 00:05:46,179
"Danny Memberikan," ya?

140
00:05:46,262 --> 00:05:50,350
Baiklah, saya menyarankan Anda untuk memperbarui
gambar profil Anda,

141
00:05:50,433 --> 00:05:54,645
karena aku tidak menyadarinya
mereka punya ikan lele di Amazon.

142
00:06:01,819 --> 00:06:03,488
Nona, stroberi?

143
00:06:36,270 --> 00:06:38,106
Apakah kamu pernah ke sini sebelumnya?

144
00:06:38,189 --> 00:06:39,273
Tidak.

145
00:06:39,357 --> 00:06:40,650
Oh, orang menghabiskan
seluruh hidup mereka

146
00:06:40,733 --> 00:06:42,401
berencana untuk datang
ke Amazon.

147
00:06:42,485 --> 00:06:43,903
Ya, baiklah, ini dia.

148
00:06:43,986 --> 00:06:46,531
Ya, dan saya jamin itu
apa yang terjadi di sini

149
00:06:46,614 --> 00:06:49,075
lebih menarik dari
apa pun yang terjadi di sana.

150
00:06:49,158 --> 00:06:51,160
Ini, lihatlah.

151
00:06:53,413 --> 00:06:54,872
OKE.

152
00:06:59,836 --> 00:07:02,088
Jadi apa yang dekat
tamasya binatang

153
00:07:02,171 --> 00:07:03,673
apakah kamu paling bersemangat?

154
00:07:03,798 --> 00:07:05,216
Aku sebenarnya tidak di sini
sebagai turis.

155
00:07:05,299 --> 00:07:07,885
Oh, jadi Petualangan Anaconda
akan menjadi bonus untukmu.

156
00:07:07,969 --> 00:07:09,303
Anakonda apa?

157
00:07:09,387 --> 00:07:10,680
Ya, perhentian pertama hari ini.

158
00:07:10,805 --> 00:07:13,516
Ini adalah seluruh keluarga
dari ular raksasa.

159
00:07:13,599 --> 00:07:15,309
Eh, perhentian pertama?

160
00:07:15,393 --> 00:07:17,270
Berapa lama sebelumnya
kita sampai ke MamirauÃ¡?

161
00:07:17,353 --> 00:07:18,771
Anda bersemangat
untuk lumba-lumba merah muda.

162
00:07:18,855 --> 00:07:21,065
Aku juga, tapi tidak akan begitu
untuk satu minggu lagi.

163
00:07:21,149 --> 00:07:22,483
Seminggu?

164
00:07:22,567 --> 00:07:25,278
Tapi mereka mengatakan itu
kita akan sampai di sana besok.

165
00:07:25,361 --> 00:07:26,988
Atau setidaknya
Saya pikir mereka mengatakan itu.

166
00:07:27,071 --> 00:07:28,281
Saya tidak benar-benar berbicara
Portugis sama sekali.

167
00:07:28,364 --> 00:07:31,617
Mm, "amanha," besok,
"semana," minggu depan.

168
00:07:31,701 --> 00:07:33,494
Saya membuat keduanya bingung
sepanjang waktu.

169
00:07:33,578 --> 00:07:34,829
Ini kaptenmu yang berbicara.

170
00:07:34,912 --> 00:07:35,913
Waktunya telah tiba...

171
00:07:35,997 --> 00:07:37,623
Petualangan Anaconda,
kami datang!

172
00:07:37,665 --> 00:07:38,624
Untuk Petualangan Anaconda hari ini.

173
00:07:38,666 --> 00:07:40,126
Sampai jumpa lagi.

174
00:07:40,168 --> 00:07:41,294
Silakan buat jalanmu
sampai ke dermaga utama,

175
00:07:41,377 --> 00:07:42,503
<i>tempat kru kami akan membantu Anda</i>

176
00:07:42,587 --> 00:07:44,255
<i>di atas kapal ekspedisi.</i>

177
00:07:50,803 --> 00:07:52,638
Maaf.

178
00:07:52,722 --> 00:07:54,307
Berat.

179
00:07:54,390 --> 00:07:56,559
Oh, terima kasih, sungguh.

180
00:07:56,642 --> 00:07:58,811
Dan semoga berhasil
sisa pelayaranmu.

181
00:08:12,325 --> 00:08:14,160
- Y... bukan?
- Tidak.

182
00:08:17,288 --> 00:08:18,998
- Apakah kamu yakin?
Saya bisa... Saya bisa membayar.

183
00:08:20,249 --> 00:08:23,252
TIDAK? Tidak.

184
00:08:23,336 --> 00:08:25,504
Oke, terima kasih.

185
00:08:27,590 --> 00:08:30,635
Aha, turis Amerika.

186
00:08:30,718 --> 00:08:33,179
Jika tidak
ikan lele Brazil.

187
00:08:33,221 --> 00:08:34,263
Bagaimana pelayaranmu?

188
00:08:34,347 --> 00:08:36,724
Sedikit terlalu tajam,

189
00:08:36,807 --> 00:08:41,520
dan tidak ada yang mau membawaku
kemana aku harus pergi, jadi...

190
00:08:41,562 --> 00:08:45,024
Nah, orang-orang di sungai ini bekerja,

191
00:08:45,107 --> 00:08:47,401
dan pergi sejauh itu membutuhkan waktu
jauh dari bisnis biasa,

192
00:08:47,485 --> 00:08:49,195
bisnis biasa
yang menempel di sekitar

193
00:08:49,278 --> 00:08:51,405
lama setelah kamu pergi, jadi...

194
00:08:51,489 --> 00:08:53,366
Nah, apa yang kamu lakukan di sini,

195
00:08:53,449 --> 00:08:55,368
minum kopi kecilmu?

196
00:08:55,451 --> 00:08:56,953
Bukankah sebaiknya kamu membawanya pergi?

197
00:08:57,078 --> 00:08:59,372
Ada alat penyangga yang rusak, seorang mekanik

198
00:08:59,455 --> 00:09:01,582
itu perlu dibayar
dengan uang yang tidak kumiliki

199
00:09:01,666 --> 00:09:05,294
untuk perbaikan besok
ketika saya ada pengiriman hari ini.

200
00:09:05,419 --> 00:09:07,171
Kedengarannya seperti banyak drama
untuk kargo.

201
00:09:07,255 --> 00:09:08,422
Ya.

202
00:09:08,506 --> 00:09:10,383
Saya tidak senang untuk melewatkannya
pengantaran saya.

203
00:09:10,466 --> 00:09:11,384
Saya punya reputasi.

204
00:09:11,425 --> 00:09:12,802
"Danny Memberikan."

205
00:09:14,679 --> 00:09:16,597
Pelayaran mewah itu menyenangkan,

206
00:09:16,681 --> 00:09:19,892
tapi aku tidak punya waktu seminggu
untuk melayang-layang.

207
00:09:19,976 --> 00:09:23,729
Namun, saya melakukannya
mendapat pengembalian dana penuh,

208
00:09:23,813 --> 00:09:26,732
mungkin cukup untuk memperbaiki penyangga itu

209
00:09:26,816 --> 00:09:29,360
dan membawamu kembali ke sungai.

210
00:09:36,742 --> 00:09:37,952
Kemana kamu ingin pergi lagi?

211
00:09:38,035 --> 00:09:40,079
Eh, MamirauÃ¡.

212
00:09:40,121 --> 00:09:43,124
Oh, baiklah, meskipun aku menginginkannya,

213
00:09:43,207 --> 00:09:44,792
permukaan sungai terlalu rendah
sepanjang tahun ini.

214
00:09:44,875 --> 00:09:49,547
- Ya, tapi kita bisa...
um, kita bisa...

215
00:09:49,630 --> 00:09:55,761
kita bisa berkeliling
dan naik ke Rio Solimoes

216
00:09:55,845 --> 00:10:00,558
dan memotong Auati
dan masuk melalui selatan.

217
00:10:02,143 --> 00:10:04,353
Ya, Anda jelas sudah melakukannya
pekerjaan rumah geografi Anda.

218
00:10:04,437 --> 00:10:07,523
Tapi kami tidak punya kabin tamu.

219
00:10:07,648 --> 00:10:09,275
Saya akan menggantung di tempat tidur gantung
di dek.

220
00:10:09,358 --> 00:10:10,610
Tidak masalah.
Aku hanya... Aku harus sampai ke sana.

221
00:10:10,693 --> 00:10:12,320
Claire, ya? Ya.

222
00:10:12,403 --> 00:10:15,781
Eh, itu ide yang buruk,
yang berbahaya.

223
00:10:15,865 --> 00:10:16,991
Saya tidak bisa menjamin
untuk membawamu ke sana.

224
00:10:17,074 --> 00:10:18,492
Itu...

225
00:10:21,579 --> 00:10:23,164
Dekat, mungkin, tapi...

226
00:10:23,247 --> 00:10:24,957
Dekat sudah cukup baik.

227
00:10:25,041 --> 00:10:26,667
Kami akan memikirkan sisanya.

228
00:10:26,751 --> 00:10:31,005
Aku hanya... Aku kehabisan tenaga
pilihan.

229
00:10:32,715 --> 00:10:34,508
Apa yang telah kamu lakukan selama ini?

230
00:10:34,592 --> 00:10:36,719
Adikku, Amelia.

231
00:10:36,844 --> 00:10:38,137
- Balai Amelia?
- Ya.

232
00:10:38,220 --> 00:10:39,805
Ya. Begitulah cara saya menemukan Anda.

233
00:10:39,889 --> 00:10:41,974
Anda... Anda adalah teman online.

234
00:10:42,058 --> 00:10:43,643
- Ya. Ya.
Kami bertemu beberapa tahun yang lalu.

235
00:10:43,726 --> 00:10:45,519
Apakah dia baik-baik saja?
- Ya. Ya.

236
00:10:45,603 --> 00:10:47,521
Dia menang
Penghargaan Beasiswa Oceanis

237
00:10:47,605 --> 00:10:49,190
untuk penelitiannya
dengan lumba-lumba merah muda.

238
00:10:49,273 --> 00:10:51,192
- Dia melakukannya?
- Ya.

239
00:10:51,275 --> 00:10:53,069
- Itu luar biasa.
- Aku tahu.

240
00:10:53,152 --> 00:10:55,571
Jika aku tidak menemuinya,
dia kehilangan semuanya.

241
00:10:56,864 --> 00:10:58,491
Silakan.

242
00:10:58,574 --> 00:11:00,284
Tidak ada masalah orang, saya janji.

243
00:11:02,703 --> 00:11:04,205
Silakan.

244
00:11:08,000 --> 00:11:09,251
OKE.

245
00:11:09,335 --> 00:11:10,294
Kesepakatan.

246
00:11:10,378 --> 00:11:11,587
OKE?

247
00:11:11,712 --> 00:11:12,838
Aku akan membawamu menemui adikmu.

248
00:11:12,922 --> 00:11:14,173
OKE.

249
00:11:14,256 --> 00:11:15,299
Terima kasih.

250
00:11:22,598 --> 00:11:23,474
Biarkan saya membantu Anda dengan itu.

251
00:11:23,557 --> 00:11:25,267
saya baik-baik saja.

252
00:11:25,351 --> 00:11:26,894
Besar.

253
00:11:26,977 --> 00:11:29,271
Jadi kamu tidak mau pergi
di Petualangan Anaconda?

254
00:11:29,397 --> 00:11:31,691
Kebanyakan turis datang ke sini
hanya untuk itu.

255
00:11:31,732 --> 00:11:33,776
Sekali lagi, bukan turis.

256
00:11:33,859 --> 00:11:35,319
Dia mengatakan itu
memakai gelang itu

257
00:11:35,403 --> 00:11:37,154
hanya dipakai turis.

258
00:11:37,238 --> 00:11:39,240
Bagaimanapun, Anda masih akan melihatnya
banyak ular di sini.

259
00:11:39,323 --> 00:11:41,575
Terkadang kita terbangun
kepada mereka di kapal.

260
00:11:41,659 --> 00:11:43,702
Ikuti saya.

261
00:11:56,298 --> 00:11:59,969
Claire, ini kru kami,
Milly dan Bruno.

262
00:12:00,052 --> 00:12:01,721
Kru, ini Claire.

263
00:12:01,804 --> 00:12:02,930
Senang berkenalan dengan Anda.

264
00:12:03,013 --> 00:12:05,975
Kami akan membawanya ke MamirauÃ¡.

265
00:12:06,100 --> 00:12:07,393
Terima kasih telah menerima saya.

266
00:12:07,435 --> 00:12:09,645
Tidak ada bahasa Inggris.

267
00:12:09,729 --> 00:12:11,730
Tidak ada bahasa Portugis.

268
00:12:11,814 --> 00:12:13,065
Ya, sayangnya,

269
00:12:13,149 --> 00:12:14,817
komedi tidak selalu diterjemahkan.

270
00:12:14,900 --> 00:12:15,901
Hmm.

271
00:12:15,985 --> 00:12:17,570
Jadi begitu kita mulai,

272
00:12:17,653 --> 00:12:19,655
Aku akan membereskan semuanya, oke?

273
00:12:19,780 --> 00:12:21,740
Itu bukan yang terbanyak
tempat tinggal yang nyaman,

274
00:12:21,824 --> 00:12:23,576
tapi kami akan mengantarmu ke Amelia.

275
00:12:23,659 --> 00:12:28,164
Danny selalu memberikan...
bukan sekedar slogan, jaminan.

276
00:12:28,247 --> 00:12:31,459
Dan kapan tepatnya
akankah Danny mengantarkannya?

277
00:12:31,542 --> 00:12:33,794
Mungkin sekitar empat hari lagi.

278
00:12:33,878 --> 00:12:36,005
Ada kemungkinan
kita bisa membuatnya menjadi tiga?

279
00:12:36,130 --> 00:12:37,339
Empat itu bagus. Itu bagus.

280
00:12:37,423 --> 00:12:38,632
Ya. Sempurna.

281
00:13:13,584 --> 00:13:16,712
Kami menjebakmu di dapur
ketika kamu siap.

282
00:13:16,796 --> 00:13:18,380
Gang?

283
00:13:18,464 --> 00:13:19,381
Dapur.

284
00:13:19,465 --> 00:13:20,382
Dapur?

285
00:13:20,466 --> 00:13:21,550
Oh.

286
00:13:21,675 --> 00:13:23,594
- Kami tidak memiliki kabin tamu.
- Benar.

287
00:13:23,677 --> 00:13:26,263
Mengonversi setiap inci ekstra
ke dalam penyimpanan.

288
00:13:26,347 --> 00:13:27,848
OKE.

289
00:13:27,932 --> 00:13:29,558
saya siap.

290
00:13:29,642 --> 00:13:33,145
Anda tahu, rutenya
yang ingin kamu ambil tidaklah mudah.

291
00:13:33,229 --> 00:13:35,439
Saya tidak membayangkan hal itu akan terjadi.

292
00:13:35,523 --> 00:13:38,317
Ya, itu... itu membuat kita maju
melewati beberapa jeram yang cukup deras

293
00:13:38,400 --> 00:13:40,110
sebelum kita bisa berbalik
dan pergi ke hulu.

294
00:13:40,194 --> 00:13:42,404
Saya siap untuk petualangan ini.

295
00:13:42,488 --> 00:13:43,822
OKE.

296
00:13:43,906 --> 00:13:46,242
Dapurnya lewat sini.

297
00:13:46,325 --> 00:13:47,660
Oh, tidak apa-apa.

298
00:13:47,743 --> 00:13:48,953
- Apa yang ada di sini?
- Aku mengerti.

299
00:13:49,036 --> 00:13:50,246
Terima kasih.

300
00:13:52,706 --> 00:13:53,832
Terima kasih.

301
00:14:00,881 --> 00:14:02,925
Kita akan sampai ke jeram
dalam beberapa jam.

302
00:14:03,008 --> 00:14:03,884
OKE.

303
00:14:06,428 --> 00:14:07,596
Anda yakin Anda mengerti?

304
00:14:07,680 --> 00:14:08,556
Saya baik-baik saja.

305
00:14:08,639 --> 00:14:09,765
Terima kasih.

306
00:14:11,684 --> 00:14:13,811
Seorang penumpang?

307
00:14:13,894 --> 00:14:19,859
Kami tidak pergi ke Boca,
bahkan untuk Amelia Hall pun tidak?

308
00:14:19,900 --> 00:14:22,111
Aula Amelia.

309
00:14:22,194 --> 00:14:23,279
Jangan khawatir tentang hal itu.

310
00:14:23,404 --> 00:14:26,031
Dia tidak akan bertahan sehari pun.

311
00:14:26,115 --> 00:14:28,534
Kami akan mengantarnya
di pemberhentian berikutnya.

312
00:14:32,538 --> 00:14:33,873
Mm.

313
00:14:37,418 --> 00:14:39,336
Ooh... mm.

314
00:14:46,135 --> 00:14:48,304
Ini seperti
sebuah rumah persaudaraan Amazon.

315
00:14:49,555 --> 00:14:50,806
Bruto.

316
00:15:07,197 --> 00:15:08,699
Ugh.

317
00:16:09,176 --> 00:16:10,636
OKE.

318
00:16:13,472 --> 00:16:14,431
Dani?

319
00:16:18,018 --> 00:16:19,144
Dani?

320
00:16:19,186 --> 00:16:20,229
Kita sedang melewati arus deras.

321
00:16:20,312 --> 00:16:21,939
Tunggu sebentar.
- Tunggu?

322
00:16:22,022 --> 00:16:23,691
Dimana jaket pelampungnya?

323
00:16:23,774 --> 00:16:24,900
Di lantai bawah, di bawah bangku.

324
00:16:25,025 --> 00:16:26,110
Tapi Anda tidak membutuhkannya.

325
00:16:26,193 --> 00:16:28,362
Di bawah bangku cadangan.

326
00:16:28,445 --> 00:16:29,571
Wah.

327
00:16:29,655 --> 00:16:30,656
Itu dua kali sekarang.

328
00:16:30,698 --> 00:16:31,824
Pegang kemudi!

329
00:16:37,538 --> 00:16:39,915
Wah!

330
00:16:43,836 --> 00:16:45,170
Wah!

331
00:16:56,306 --> 00:16:57,808
OKE.

332
00:16:57,891 --> 00:17:00,811
OKE. OKE.

333
00:17:03,105 --> 00:17:04,940
Bangku.

334
00:17:53,947 --> 00:17:55,324
Terima kasih...

335
00:17:55,407 --> 00:17:57,493
menurutku.

336
00:17:57,618 --> 00:17:59,745
Tidak ada bahasa Inggris.

337
00:18:04,083 --> 00:18:05,959
Kita sudah selesai!

338
00:18:29,775 --> 00:18:32,111
Kamu tidak apa apa?

339
00:18:32,152 --> 00:18:34,404
Itu liar.

340
00:18:34,488 --> 00:18:36,615
Ya.

341
00:18:36,698 --> 00:18:39,451
Kehidupan di Sungai Amazon...

342
00:18:39,493 --> 00:18:43,497
tidak terduga, menakutkan.

343
00:18:43,580 --> 00:18:45,415
Kami singgah di luar kota
besok.

344
00:18:45,499 --> 00:18:48,544
Saya sangat mengerti jika
kamu tidak ingin melanjutkannya.

345
00:18:48,669 --> 00:18:50,587
Aku bahkan akan mengembalikan uangmu
untuk perjalananmu.

346
00:18:50,671 --> 00:18:52,840
Apakah kamu bercanda?

347
00:18:52,923 --> 00:18:57,719
Itu yang paling hidup
pernah aku rasakan.

348
00:18:57,803 --> 00:19:00,055
Itu, seperti, langsung saja
dari novel C.S. Forester.

349
00:19:00,138 --> 00:19:01,807
Oh.

350
00:19:01,849 --> 00:19:04,560
Aku tahu tatapan itu.

351
00:19:04,643 --> 00:19:08,105
Mungkin ada sedikit
tikus sungai di dalam dirimu.

352
00:19:08,188 --> 00:19:09,898
Ya.

353
00:19:09,982 --> 00:19:12,276
Aku akan mengambil ini kembali.

354
00:19:33,505 --> 00:19:34,715
Mm.

355
00:19:36,925 --> 00:19:38,802
Mm.

356
00:20:13,170 --> 00:20:14,463
Mereka tertarik pada cahaya.

357
00:20:14,546 --> 00:20:15,964
Maafkan saya? Oh.

358
00:20:16,089 --> 00:20:18,800
Cahaya... serangganya
tertarik padanya.

359
00:20:23,347 --> 00:20:25,766
Aku hampir tidak menemukanmu di sini.

360
00:20:25,849 --> 00:20:28,310
Ya, baiklah,
Aku berjanji tidak akan ada drama, jadi...

361
00:20:28,435 --> 00:20:30,062
Apakah itu bagus?

362
00:20:30,145 --> 00:20:31,146
Buku itu.

363
00:20:31,230 --> 00:20:33,148
Anda tersenyum.

364
00:20:33,273 --> 00:20:34,483
"Jane Eyre."

365
00:20:34,608 --> 00:20:36,652
Ya, dia favoritku.

366
00:20:36,777 --> 00:20:39,029
Saya selalu suka caranya
itu dimulai dalam hujan badai.

367
00:20:39,112 --> 00:20:41,365
Tidak ada yang seperti melemparmu
tepat di tengah-tengahnya.

368
00:20:41,448 --> 00:20:42,950
Mm.

369
00:20:43,033 --> 00:20:44,409
“Saya tidak dapat menahannya.

370
00:20:44,493 --> 00:20:46,578
Kegelisahan itu
dalam sifatku."

371
00:20:46,620 --> 00:20:49,164
Jadi Jane kabur ke Amazon?

372
00:20:49,289 --> 00:20:51,041
Eh, ke hal yang tidak diketahui.

373
00:20:51,124 --> 00:20:54,336
Tapi itu... hadapi saja,
pada dasarnya itu adalah hal yang sama.

374
00:20:54,419 --> 00:20:55,253
Dengarkan ini.

375
00:20:55,337 --> 00:20:57,631
eh...

376
00:20:57,714 --> 00:21:00,842
"Aku bukan burung,
dan tidak ada jaring yang menjeratku.

377
00:21:00,968 --> 00:21:04,721
Saya adalah manusia yang bebas
dengan kemauan yang mandiri."

378
00:21:04,805 --> 00:21:06,682
Itu mengingatkanku pada adikku.

379
00:21:07,766 --> 00:21:08,850
Oh.

380
00:21:08,934 --> 00:21:12,187
Atau mungkin kutipan itu
lebih banyak tentangmu.

381
00:21:12,270 --> 00:21:13,814
Aku?

382
00:21:13,897 --> 00:21:15,399
Tidak.

383
00:21:15,482 --> 00:21:16,608
Menurutku tidak.

384
00:21:16,692 --> 00:21:18,193
Mengapa tidak?

385
00:21:18,277 --> 00:21:22,656
Maksudku, kamu datang jauh-jauh
di sini sendirian.

386
00:21:22,739 --> 00:21:26,285
Anda telah mengambil risiko jeram.

387
00:21:26,368 --> 00:21:29,579
Anda menyewa perahu untuk membawa Anda
hari jauh ke dalam hutan.

388
00:21:29,663 --> 00:21:31,873
Kedengarannya bagus
mandiri bagiku.

389
00:21:37,421 --> 00:21:40,257
Aku akan menarik Rosa masuk
untuk malam itu.

390
00:21:40,340 --> 00:21:43,969
Dan aku akan masuk ke dalam
dimana tidak ada bug.

391
00:21:44,052 --> 00:21:47,472
Selamat malam.

392
00:21:47,514 --> 00:21:48,849
Selamat malam.

393
00:21:57,232 --> 00:22:00,318
- OlÃ¡.
- Bom dia.

394
00:22:00,360 --> 00:22:01,903
Apa yang kita cari?

395
00:22:01,987 --> 00:22:04,323
Tidak ada bahasa Inggris.

396
00:22:04,406 --> 00:22:05,574
Hai.

397
00:22:09,911 --> 00:22:11,079
Apa yang kita lakukan?

398
00:22:11,163 --> 00:22:13,206
Mengapa kita berhenti?
- Bom dia, Claire.

399
00:22:13,290 --> 00:22:16,877
Aku... Aku sedang melakukan beberapa pengiriman.

400
00:22:16,960 --> 00:22:18,336
Saya mengambil beberapa pengantaran tambahan

401
00:22:18,420 --> 00:22:19,504
untuk mengikuti jalan memutar kami.

402
00:22:19,588 --> 00:22:20,630
Milly.

403
00:22:20,714 --> 00:22:23,592
Kuharap itu bukan telurnya.

404
00:22:23,675 --> 00:22:25,594
Bagaimana Anda tahu yang mana
wadah untuk pengiriman ini?

405
00:22:25,677 --> 00:22:27,179
Wah! Wah.

406
00:22:27,262 --> 00:22:28,889
Hampir.

407
00:22:28,972 --> 00:22:31,933
Apakah selalu seperti ini?

408
00:22:32,059 --> 00:22:33,435
Selalu seperti apa?

409
00:22:33,560 --> 00:22:35,479
Sangat kacau?

410
00:22:38,065 --> 00:22:40,817
Ups.

411
00:22:40,901 --> 00:22:42,069
Terima kasih.

412
00:22:42,152 --> 00:22:43,528
Oke, aku akan segera kembali,

413
00:22:43,570 --> 00:22:45,530
jadi buatlah sendiri
nyaman.

414
00:22:45,572 --> 00:22:49,618
Oh, sebenarnya, menurutmu
tidak apa-apa jika aku ikut?

415
00:22:49,701 --> 00:22:52,829
Saya bisa membantu pengirimannya.

416
00:22:55,624 --> 00:22:56,541
Tentu.

417
00:22:56,625 --> 00:22:57,667
Ya.

418
00:22:57,751 --> 00:22:59,294
Ayo.

419
00:23:10,597 --> 00:23:12,474
Jadi kemana kita akan pergi?

420
00:23:12,557 --> 00:23:14,142
Anda akan lihat.

421
00:23:22,734 --> 00:23:24,194
Segera kembali.

422
00:23:34,621 --> 00:23:36,123
Halo.

423
00:23:48,969 --> 00:23:50,137
Cantik.

424
00:23:50,220 --> 00:23:51,221
Anda siap?

425
00:23:53,682 --> 00:23:54,558
Terima kasih.

426
00:23:54,641 --> 00:23:56,560
Obrigada.

427
00:24:01,106 --> 00:24:02,774
Kami tidak bisa datang ke sini
sangat sering,

428
00:24:02,858 --> 00:24:05,569
jadi menyenangkan bila kita melakukannya.

429
00:24:08,280 --> 00:24:09,197
Halo.

430
00:24:09,281 --> 00:24:10,365
Hai.

431
00:24:11,992 --> 00:24:15,036
Apakah kamu suka cerita?

432
00:24:15,120 --> 00:24:17,873
Saya membacanya setiap hari.

433
00:24:17,956 --> 00:24:19,833
Mari kita lihat.

434
00:24:19,916 --> 00:24:25,130
Yang ini punya beruang
dan harimau dan ular.

435
00:24:25,213 --> 00:24:27,382
Saya pikir mereka menyukai gambarnya.

436
00:24:27,507 --> 00:24:28,758
Apakah Anda ingin menyimpannya?

437
00:24:28,842 --> 00:24:30,218
Ya?

438
00:24:35,807 --> 00:24:37,350
Untukku?

439
00:24:37,434 --> 00:24:39,019
Terima kasih.

440
00:24:39,102 --> 00:24:41,104
- Obrigado.
- "Obrigado."

441
00:24:43,481 --> 00:24:45,233
Anak-anak sepertimu.

442
00:24:45,317 --> 00:24:46,860
Saya menyukainya.

443
00:24:46,943 --> 00:24:49,863
Saya suka melihat cahaya itu
di dalamnya ketika ada sesuatu yang menyala.

444
00:24:52,073 --> 00:24:55,160
Ya, bulu macaw
melambangkan koneksi,

445
00:24:55,243 --> 00:24:58,246
kekuatan, dan perlindungan
di bagian ini.

446
00:24:58,330 --> 00:25:00,540
Ini masalah besar.

447
00:25:00,624 --> 00:25:02,667
Baiklah, aku akan mempertahankan ini

448
00:25:02,709 --> 00:25:05,045
kalau-kalau ada
jeram lagi.

449
00:25:07,255 --> 00:25:09,508
Saya pikir Anda mungkin menyukai perhentian ini.

450
00:25:09,591 --> 00:25:10,800
"Eskola"? Sekolah?

451
00:25:10,884 --> 00:25:12,552
Kami mengantarkan ke sekolah?

452
00:25:17,307 --> 00:25:18,308
OlÃ¡.

453
00:25:28,568 --> 00:25:30,111
Terima kasih.

454
00:25:39,829 --> 00:25:41,331
Anda mengajari mereka bahasa Inggris?

455
00:25:41,414 --> 00:25:43,541
Bahasa Inggris, ya.

456
00:25:43,625 --> 00:25:46,461
Kami berbicara banyak bahasa
di Amazon...

457
00:25:46,545 --> 00:25:50,340
Portugis, Spanyol, Inggris,
banyak yang lokal.

458
00:25:50,423 --> 00:25:52,259
Agak sulit untuk mengikutinya.

459
00:25:54,594 --> 00:25:56,388
Sekolahmu indah.

460
00:25:56,471 --> 00:25:59,516
Anda bisa merasakan cintanya
untuk belajar.

461
00:25:59,599 --> 00:26:00,642
Terima kasih.

462
00:26:00,767 --> 00:26:02,978
saya ingin...

463
00:26:03,103 --> 00:26:04,813
Aku ingin memberimu ini.

464
00:26:04,896 --> 00:26:05,939
Oh.

465
00:26:06,022 --> 00:26:07,941
Untuk anak-anak,
untuk belajar bahasa Inggris.

466
00:26:08,024 --> 00:26:10,110
Terima kasih.

467
00:26:10,193 --> 00:26:11,486
- Terima kasih.
- Selamat tinggal.

468
00:26:11,611 --> 00:26:13,446
Obrigada. Adios.
- Selamat tinggal.

469
00:26:13,530 --> 00:26:14,656
Oh, Dani.

470
00:26:21,871 --> 00:26:25,083
Jadi, Anda menawarkan
pengiriman gratis sekarang?

471
00:26:26,835 --> 00:26:28,295
aku hanya...

472
00:26:28,378 --> 00:26:30,588
Saya mencoba membantu orang
dimana saya bisa.

473
00:26:30,672 --> 00:26:32,966
Dan guru penting di sini.

474
00:26:33,049 --> 00:26:34,551
Dan Anda mengajar seorang anak
tentang sungai,

475
00:26:34,634 --> 00:26:36,261
dan mudah-mudahan, mereka tidak akan melakukannya
ingin memancingnya kosong.

476
00:26:36,344 --> 00:26:37,679
Mm.

477
00:26:37,762 --> 00:26:40,181
Ruang kelas itu membuatku merasa
tepat di rumah.

478
00:26:40,307 --> 00:26:41,975
Kenapa kamu masih pelajar?

479
00:26:43,393 --> 00:26:46,479
Saya... Saya adalah seorang guru.

480
00:26:46,563 --> 00:26:49,107
Tapi sekarang saya wakil kepala sekolah.

481
00:26:49,190 --> 00:26:50,650
Kedengarannya seperti promosi yang bagus.

482
00:26:50,734 --> 00:26:51,985
Saya menghabiskan lebih banyak waktu di kantor

483
00:26:52,068 --> 00:26:54,321
daripada yang saya lakukan di ruang kelas.

484
00:26:54,404 --> 00:26:57,782
Tapi di belakang sana,
dengan anak-anak dan buku-buku,

485
00:26:57,824 --> 00:27:00,827
itulah yang terjadi
ini benar-benar semua tentang.

486
00:27:00,910 --> 00:27:02,996
Baunya enak.

487
00:27:03,079 --> 00:27:04,789
Itu ubi kayu segar yang dipanggang.

488
00:27:04,831 --> 00:27:06,166
Mereka mengubahnya menjadi farinha,

489
00:27:06,249 --> 00:27:08,168
yang cukup banyak
dalam segala hal.

490
00:27:08,251 --> 00:27:10,420
Oh, ngomong-ngomong, makanan di kapal

491
00:27:10,503 --> 00:27:12,672
adalah semacam menjaga diri sendiri,
jadi sebaiknya Anda melakukannya

492
00:27:12,756 --> 00:27:14,466
ambil sesuatu jika kamu lapar.

493
00:27:14,549 --> 00:27:16,634
OKE.

494
00:27:16,718 --> 00:27:18,094
Pisang.

495
00:27:18,178 --> 00:27:20,305
- Tidak.
- Tidak?

496
00:27:20,388 --> 00:27:22,849
Baiklah, aku akan melakukannya
tetap memakannya.

497
00:27:25,435 --> 00:27:29,189
Aku tidak... Aku tidak tahu
apa uang itu.

498
00:27:29,272 --> 00:27:31,483
Terima kasih. Obrigada.

499
00:27:36,946 --> 00:27:38,281
Ooh.

500
00:28:08,853 --> 00:28:10,438
Ular? Ular.

501
00:28:10,522 --> 00:28:11,523
Ular!

502
00:28:11,606 --> 00:28:12,607
Dani!

503
00:28:12,691 --> 00:28:16,194
Dani! Dani!

504
00:28:16,236 --> 00:28:17,946
Dani!
- Apa itu?

505
00:28:18,029 --> 00:28:19,864
Ada apa?
- Ada... ada ular!

506
00:28:19,948 --> 00:28:21,282
- Di mana?
- Di bawah benda itu.

507
00:28:21,408 --> 00:28:22,701
Di bawah itu... itu... di sana.

508
00:28:22,742 --> 00:28:24,119
Dapatkan itu. Dapatkan itu.

509
00:28:24,244 --> 00:28:26,121
Oke, oke, oke, saya dapat ini.

510
00:28:37,590 --> 00:28:39,426
- Hah.
- Itu hanya seekor iguana.

511
00:28:39,509 --> 00:28:41,386
Dia lucu, bukan?

512
00:28:41,469 --> 00:28:43,596
- Ya. OKE.
Itu... tidak apa-apa.

513
00:28:46,516 --> 00:28:48,309
OKE.

514
00:28:48,435 --> 00:28:50,645
Tuhan. Astaga.

515
00:28:50,770 --> 00:28:52,147
- Ini akan masuk ke dalam air.
Itu akan masuk ke dalam air.

516
00:28:52,230 --> 00:28:53,273
aku akan mengambilnya.
- Jaga itu.

517
00:29:00,405 --> 00:29:01,281
Mm.

518
00:29:01,364 --> 00:29:02,657
Mm.

519
00:29:06,703 --> 00:29:08,580
Temukan ular lagi?

520
00:29:08,663 --> 00:29:09,998
Semuanya jelas.

521
00:29:10,123 --> 00:29:11,416
Tapi banyak bug.

522
00:29:11,499 --> 00:29:12,625
Apakah mereka pernah istirahat?

523
00:29:12,709 --> 00:29:14,836
Tidak di Amazon.

524
00:29:14,961 --> 00:29:15,962
Aku membuatkanmu sarapan.

525
00:29:16,045 --> 00:29:17,338
- Oh, benarkah?
Terima kasih banyak.

526
00:29:17,422 --> 00:29:18,590
Saya sangat lapar.

527
00:29:18,673 --> 00:29:21,426
Pisang raja itu tadi malam
tidak persis...

528
00:29:21,509 --> 00:29:23,261
ini sarapan.

529
00:29:23,344 --> 00:29:24,804
Kafe©zinho.

530
00:29:27,056 --> 00:29:29,058
Mm.

531
00:29:29,142 --> 00:29:30,393
Kuat.

532
00:29:30,477 --> 00:29:31,436
Itu satu-satunya cara
kita berhasil sampai di sini,

533
00:29:31,478 --> 00:29:33,104
kuat dan manis.

534
00:29:35,190 --> 00:29:37,192
Jadi di mana orang lain?

535
00:29:37,275 --> 00:29:38,610
Sedang tidur.

536
00:29:38,693 --> 00:29:41,029
Oh, Bruno dan aku berbicara
kepada beberapa penduduk setempat tadi malam,

537
00:29:41,112 --> 00:29:42,864
dan rupanya,
ada badai yang datang,

538
00:29:42,947 --> 00:29:47,035
jadi itu mungkin yang terbaik
untuk menunggu di sini.

539
00:29:47,118 --> 00:29:48,703
Tunggu? Untuk berapa lama?

540
00:29:48,787 --> 00:29:51,080
Hanya sehari, mungkin dua hari.

541
00:29:51,164 --> 00:29:52,165
Tidak. Tidak, tidak, tidak.

542
00:29:52,248 --> 00:29:53,416
Aku tidak punya kebaikan
waktu untuk menunggu.

543
00:29:53,500 --> 00:29:55,877
Aku harus menemui Amelia
sesegera mungkin.

544
00:29:55,960 --> 00:29:58,797
Kami tidak akan pernah sampai ke Boca
sebelum badai melanda.

545
00:29:58,838 --> 00:29:59,964
Harus menunggu.

546
00:30:00,048 --> 00:30:02,091
Pasti ada cara lain.

547
00:30:02,175 --> 00:30:04,677
Ya, kita bisa mengambil JapurÃ¡.

548
00:30:04,761 --> 00:30:06,054
Tidak dengan perahu ini.

549
00:30:06,179 --> 00:30:08,515
Penghargaan ini bisa saja berubah
jalannya pekerjaan Amelia,

550
00:30:08,598 --> 00:30:10,475
belum lagi hidupnya.

551
00:30:10,558 --> 00:30:13,102
Jika aku tidak menemuinya tepat waktu,
dia kehilangan semuanya.

552
00:30:13,186 --> 00:30:14,479
Benar.

553
00:30:14,521 --> 00:30:16,397
Kami tetap di sini, perintah kapten.

554
00:30:16,481 --> 00:30:18,441
Anda kaptennya.

555
00:30:18,525 --> 00:30:20,652
Dengar, Bruno, kalau kita bergegas,
kita bisa berhasil.

556
00:30:20,693 --> 00:30:23,821
Atau Anda bisa kandas
di antah berantah.

557
00:30:23,905 --> 00:30:26,115
Itu sebuah risiko
kamu bersedia mengambilnya?

558
00:30:28,034 --> 00:30:29,911
Saya rasa memang begitu.

559
00:30:30,036 --> 00:30:31,120
Anda tidak bisa serius.

560
00:30:31,204 --> 00:30:32,163
Anda sedang mendengarkan turis?

561
00:30:32,205 --> 00:30:34,207
Aku mendengarkan diriku sendiri, Bruno.

562
00:30:34,290 --> 00:30:36,042
Dan menurutku kita berhutang budi pada Amelia.

563
00:30:36,125 --> 00:30:38,002
Claire berhutang budi pada Amelia.

564
00:30:38,086 --> 00:30:40,505
Dan Danny selalu memberikannya.

565
00:30:42,799 --> 00:30:44,092
Terima kasih, Dani.

566
00:30:44,217 --> 00:30:45,885
Oke, ayo kita bergerak.

567
00:31:20,169 --> 00:31:21,796
Oh tidak.

568
00:31:21,880 --> 00:31:23,214
Tidak.

569
00:31:32,181 --> 00:31:34,684
Bagaimana kabar buah mangganya?

570
00:31:34,767 --> 00:31:36,644
Di musim?

571
00:31:36,769 --> 00:31:38,688
Tidak ada bahasa Inggris.

572
00:31:50,033 --> 00:31:51,200
Kami kandas!

573
00:31:51,284 --> 00:31:53,453
Semuanya ke stasiun Anda!

574
00:31:53,536 --> 00:31:55,872
Itu tidak bagus, bukan?

575
00:32:03,046 --> 00:32:04,464
Mencoba membalikkan!

576
00:32:09,344 --> 00:32:10,887
Claire, bisakah kamu membantu?

577
00:32:10,970 --> 00:32:12,263
eh...

578
00:32:12,347 --> 00:32:13,264
Bruno.

579
00:32:13,348 --> 00:32:14,557
Bruno!

580
00:32:17,769 --> 00:32:19,187
OKE.

581
00:32:19,312 --> 00:32:20,939
aku akan mencoba
untuk menjauhkan kita dari hal ini.

582
00:32:21,022 --> 00:32:22,565
- Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.

583
00:32:22,649 --> 00:32:24,233
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

584
00:32:24,317 --> 00:32:26,110
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

585
00:32:32,951 --> 00:32:34,619
OKE. Bersama?

586
00:32:37,872 --> 00:32:38,998
Eh, airnya lebih dalam
di sini.

587
00:32:39,082 --> 00:32:40,249
Ayo dorong ke kiri.

588
00:32:40,333 --> 00:32:43,252
Ini disebut sisi kiri,
bukan kiri.

589
00:32:43,336 --> 00:32:45,505
- Aku tahu itu.
Saya sudah membaca "Moby Dick."

590
00:32:45,588 --> 00:32:47,173
Claire, ambil kemudinya,

591
00:32:47,256 --> 00:32:48,967
dan membuangnya
sepanjang jalan ke kanan.

592
00:32:49,050 --> 00:32:50,677
- Eh...
- Ke kanan.

593
00:32:50,760 --> 00:32:53,471
Ya, ke kanan.

594
00:32:53,513 --> 00:32:57,934
Oke, ke kanan,
ke kanan, oke.

595
00:33:04,023 --> 00:33:05,775
Kami berhasil. Kami berhasil!

596
00:33:09,487 --> 00:33:10,530
OKE.

597
00:33:10,613 --> 00:33:13,241
Bruno!

598
00:33:13,366 --> 00:33:14,409
Mendengarkan turis.

599
00:33:14,534 --> 00:33:16,661
Dia bukan turis.

600
00:33:16,744 --> 00:33:18,913
Itu adalah panggilan saya.
- Ah, yang salah.

601
00:33:19,038 --> 00:33:20,081
Kami membuat komitmen.

602
00:33:20,164 --> 00:33:21,124
Anda membuat komitmen!

603
00:33:21,207 --> 00:33:22,542
Saya tidak mendaftar untuk ini.

604
00:33:22,625 --> 00:33:24,335
Inilah sebabnya kami tetap menggunakan kargo.

605
00:33:24,419 --> 00:33:28,506
Bruno, hibah ini
penting bagi Amelia.

606
00:33:28,589 --> 00:33:30,967
Ini bersifat pribadi bagi Anda.

607
00:33:32,343 --> 00:33:35,012
Oke, baiklah, jika tidak
seperti kepemimpinan saya,

608
00:33:35,096 --> 00:33:37,390
Anda bebas untuk pergi kapan saja.

609
00:33:37,473 --> 00:33:40,643
Sampai jumpa di hilir,
ketika kamu menemukan kepalamu.

610
00:33:40,727 --> 00:33:42,520
Semoga berhasil, Kapten.

611
00:33:42,603 --> 00:33:44,105
Semoga beruntung untukmu.

612
00:33:46,649 --> 00:33:48,651
Apakah Bruno baru saja berhenti?

613
00:33:49,777 --> 00:33:52,321
Tidak ada bahasa Inggris.

614
00:33:54,240 --> 00:33:57,076
Hei, aku minta maaf soal ini.

615
00:33:57,160 --> 00:33:58,494
Tidak tidak tidak. Tidak apa-apa.

616
00:33:58,578 --> 00:33:59,579
Saya tahu risikonya.

617
00:33:59,662 --> 00:34:01,122
Itu bukan salahmu.

618
00:34:01,247 --> 00:34:04,876
Jadi Bruno sudah selesai, ya?

619
00:34:04,959 --> 00:34:06,085
Untuk saat ini.

620
00:34:06,169 --> 00:34:07,837
Aku akan memanggil para nelayan
bertanya-tanya,

621
00:34:07,920 --> 00:34:10,298
dan kita akan mendapatkan yang ketiga
untuk besok.

622
00:34:12,300 --> 00:34:14,927
Seberapa parah kerusakannya
ke perahumu?

623
00:34:15,011 --> 00:34:16,888
Milly akan memeriksanya
dan jaga tasmu

624
00:34:16,971 --> 00:34:18,473
sementara kami mengantarkanmu ke adikmu.

625
00:34:18,556 --> 00:34:19,640
Oh.

626
00:34:19,766 --> 00:34:21,059
Tidak, saya bisa mengetahuinya.

627
00:34:21,100 --> 00:34:23,853
Aku... aku... aku punya
alamat dan GPS.

628
00:34:23,936 --> 00:34:25,438
Oh, GPSnya.

629
00:34:25,521 --> 00:34:26,773
Ya.

630
00:34:26,856 --> 00:34:28,566
Tahukah kamu?
itu singkatan dari sini?

631
00:34:28,649 --> 00:34:30,735
"Membuat orang terdampar."

632
00:34:30,777 --> 00:34:33,404
Lagipula, kantor Amelia adalah
di ujung desa.

633
00:34:33,488 --> 00:34:34,906
Sangat sulit untuk mencapainya.

634
00:34:34,989 --> 00:34:37,074
Anda pernah menemuinya
kantor sebelumnya?

635
00:34:37,158 --> 00:34:39,118
Saya sudah mengirim kemana-mana.

636
00:34:39,202 --> 00:34:41,329
Dan aku berjanji.

637
00:34:41,454 --> 00:34:42,705
Danny selalu memberikan.

638
00:34:42,789 --> 00:34:43,790
Mm-hmm.

639
00:34:46,209 --> 00:34:47,668
Baiklah, kita sedang menghadapi badai.

640
00:34:47,752 --> 00:34:48,795
Ya.

641
00:34:48,878 --> 00:34:51,631
- Ayo cepat.
- Ya baiklah.

642
00:34:51,714 --> 00:34:52,673
Tunggu.

643
00:34:52,757 --> 00:34:53,883
OKE.

644
00:35:07,688 --> 00:35:09,816
Jumlahnya tidak cukup
semprotan serangga di dunia.

645
00:35:09,899 --> 00:35:13,694
Sebenarnya, aku membuatkanmu ini...

646
00:35:13,778 --> 00:35:15,488
biji andiroba,

647
00:35:15,571 --> 00:35:18,199
jauhkan serangga itu darimu dengan lebih baik
daripada obat penolak itu.

648
00:35:19,909 --> 00:35:20,868
Baunya juga lebih enak.

649
00:35:20,993 --> 00:35:22,537
Terima kasih.

650
00:35:30,086 --> 00:35:31,128
Hai.

651
00:35:34,173 --> 00:35:36,092
Tunggu, sekarang?

652
00:35:36,175 --> 00:35:37,218
Ini adalah undangan untuk bermain,

653
00:35:37,301 --> 00:35:38,553
Gaya Amerika Selatan.

654
00:35:38,678 --> 00:35:39,637
Tapi sepak bola?

655
00:35:39,679 --> 00:35:41,097
Maksudku, kita sangat dekat.

656
00:35:41,180 --> 00:35:42,640
Di sini, itu futebol.

657
00:35:42,723 --> 00:35:44,267
Dan tidak sopan jika tidak melakukannya.

658
00:35:45,560 --> 00:35:47,895
sepak bola.

659
00:35:47,979 --> 00:35:48,980
Tidak apa-apa.

660
00:35:49,063 --> 00:35:50,857
Saya akan mencari tahu sendiri.

661
00:35:50,940 --> 00:35:53,401
Oke, eh...

662
00:35:57,613 --> 00:36:00,950
Sebuah pohon yang tinggi.

663
00:36:02,910 --> 00:36:04,579
Apakah itu kamu, Kapten?

664
00:36:04,662 --> 00:36:05,663
Ya, sudah aktif.

665
00:36:05,746 --> 00:36:06,831
Oh, itu...

666
00:36:11,669 --> 00:36:13,754
Oke, oke.

667
00:36:13,838 --> 00:36:15,256
Hei, Dani.

668
00:36:51,626 --> 00:36:53,210
Berapa jauh lagi?

669
00:36:53,252 --> 00:36:55,087
Di sini, di sebelah kiri.

670
00:36:57,048 --> 00:36:59,091
Hati-hati. Di Sini.

671
00:36:59,175 --> 00:37:01,177
Ya.

672
00:37:01,260 --> 00:37:02,595
Wah!

673
00:37:06,349 --> 00:37:08,059
Sedikit hujan tidak akan menyakiti siapa pun.

674
00:37:08,100 --> 00:37:12,438
Tidak, tapi eh, ini tidak boleh basah.

675
00:37:12,521 --> 00:37:13,856
Itu saja?

676
00:37:13,940 --> 00:37:15,191
Penghargaannya?

677
00:37:15,274 --> 00:37:17,735
Ya.

678
00:37:17,818 --> 00:37:19,820
Aku tidak percaya aku berhasil
sepanjang jalan keluar dari sini...

679
00:37:19,946 --> 00:37:22,698
bahwa kami berhasil
sepanjang jalan keluar dari sini.

680
00:37:25,034 --> 00:37:27,703
Saya tidak mungkin melakukan ini
tanpamu.

681
00:37:27,787 --> 00:37:29,497
Tidak.

682
00:37:29,580 --> 00:37:33,292
Dari apa yang kulihat, kamu
bukan tipe orang yang mudah menyerah.

683
00:37:33,376 --> 00:37:35,544
Anda seorang wanita yang sangat mengesankan,
Claire.

684
00:37:37,755 --> 00:37:42,969
- Jadi, apakah kamu...
pria yang sangat mengesankan, maksudku.

685
00:37:43,052 --> 00:37:45,096
Saya senang bisa membantu.

686
00:37:46,639 --> 00:37:48,724
Pembayaran Anda.

687
00:37:48,808 --> 00:37:49,850
Pembayaran saya. Ya.

688
00:37:49,934 --> 00:37:52,478
Ya. Ya.

689
00:37:52,561 --> 00:37:54,146
Terima kasih.

690
00:37:54,230 --> 00:37:58,567
Dan milik adikmu
tepat melalui pintu itu.

691
00:37:58,651 --> 00:38:00,653
Ya.

692
00:38:00,736 --> 00:38:01,696
OKE.

693
00:38:01,779 --> 00:38:05,032
- OKE.
- OKE.

694
00:38:06,450 --> 00:38:07,576
Sebenarnya, Danny?

695
00:38:07,660 --> 00:38:09,286
Ya?

696
00:38:09,370 --> 00:38:13,541
Maukah kamu, um,
hanya mengambil video?

697
00:38:14,959 --> 00:38:16,919
Ya, karena ayahku
tidak berpikir aku bisa melakukan ini.

698
00:38:17,003 --> 00:38:18,754
Saya tidak berpikir
Aku bisa melakukan ini, jadi...

699
00:38:18,838 --> 00:38:19,880
Ya.

700
00:38:19,964 --> 00:38:22,008
OKE. Terima kasih.

701
00:38:25,261 --> 00:38:26,178
OKE.

702
00:38:26,262 --> 00:38:27,596
Anda siap?

703
00:38:29,473 --> 00:38:31,642
Dan tindakan.

704
00:38:31,726 --> 00:38:33,894
Kejutan!

705
00:38:33,978 --> 00:38:36,856
amelia? amelia?

706
00:38:43,571 --> 00:38:46,157
Itu hanya katak.

707
00:38:46,240 --> 00:38:47,825
Yang beracun?

708
00:38:47,908 --> 00:38:53,581
Tidak, yang tidak berbahaya, sangat lucu.

709
00:38:53,664 --> 00:38:54,707
Oh.

710
00:38:54,790 --> 00:38:56,333
Itu adalah katak tebu.

711
00:38:56,417 --> 00:39:00,588
Cantik, jinak,
menyukai hujan badai yang bagus.

712
00:39:00,671 --> 00:39:01,714
Dan jangan khawatir.

713
00:39:01,797 --> 00:39:03,299
Saya menangkap reaksi itu
di kamera.

714
00:39:03,382 --> 00:39:04,300
Tentu saja kamu melakukannya.

715
00:39:04,383 --> 00:39:06,427
Ya.

716
00:39:06,552 --> 00:39:08,804
Aku ingin tahu apakah dia mengetahuinya
dimana Amelia berada.

717
00:39:10,765 --> 00:39:12,767
Dia mungkin sedang berada di lapangan.

718
00:39:12,892 --> 00:39:14,643
Anda berbicara seperti dia.

719
00:39:14,727 --> 00:39:17,938
Saya belajar ekologi
seumur hidup yang lalu.

720
00:39:18,064 --> 00:39:20,066
Anda seorang ahli ekologi?

721
00:39:20,149 --> 00:39:21,192
Kurang tepat.

722
00:39:21,233 --> 00:39:22,693
Saya tidak menyelesaikan gelar saya.

723
00:39:24,570 --> 00:39:25,946
Lihat ini.

724
00:39:28,532 --> 00:39:30,868
Wow.

725
00:39:30,910 --> 00:39:33,829
Boto-cor-de-rosa.

726
00:39:33,913 --> 00:39:38,125
Boto Rosa... kamu menamai perahumu
setelah lumba-lumba merah muda?

727
00:39:38,209 --> 00:39:40,211
Ya.

728
00:39:42,088 --> 00:39:43,881
Saya tidak percaya
berapa lama waktu yang kubutuhkan

729
00:39:43,964 --> 00:39:46,842
untuk melihat apa yang dilakukan Amelia.

730
00:39:46,926 --> 00:39:49,428
Kalian berdua tampak sangat dekat.

731
00:39:49,512 --> 00:39:53,057
Ya, ibu kami meninggal
saat kita masih kecil,

732
00:39:53,140 --> 00:39:56,727
dan dia lebih dari itu
daripada kakak perempuan.

733
00:39:56,769 --> 00:39:59,063
Dialah orangnya
yang mengepang rambutku

734
00:39:59,146 --> 00:40:03,818
dan mengajariku
bagaimana membela diri.

735
00:40:03,943 --> 00:40:06,195
Dan kemudian waktu berlalu,
dan kami bertambah tua.

736
00:40:06,278 --> 00:40:11,033
Dan saya tidak menyadarinya
betapa aku rindu,

737
00:40:11,117 --> 00:40:14,120
betapa aku merindukannya.

738
00:40:14,203 --> 00:40:16,664
Dan dia selalu
melakukan apa yang benar,

739
00:40:16,747 --> 00:40:19,750
seperti Atticus Finch
biologi kelautan.

740
00:40:19,834 --> 00:40:23,170
Anda tahu dia sebenarnya
menemukan spesies penyu?

741
00:40:23,254 --> 00:40:25,589
Dan kemudian dia menghabiskan tiga
malam di bawah kelambu

742
00:40:25,673 --> 00:40:28,384
di dasar sungai menjaganya.

743
00:40:28,467 --> 00:40:30,136
Sekarang, bagaimana Anda mengetahuinya?

744
00:40:30,219 --> 00:40:31,971
Yah, aku...

745
00:40:32,054 --> 00:40:34,223
amelia?

746
00:40:34,306 --> 00:40:35,683
Paulo!

747
00:40:35,766 --> 00:40:38,436
Danny, kawan!

748
00:40:38,519 --> 00:40:39,937
Sudah lama tidak bertemu denganmu.

749
00:40:39,979 --> 00:40:41,480
Kamu tampak hebat.

750
00:40:41,564 --> 00:40:42,815
Apa yang sedang kamu lakukan?
- Kamu juga, kawan.

751
00:40:42,898 --> 00:40:44,066
Kamu masih di luar sini
menyelamatkan dunia?

752
00:40:44,150 --> 00:40:45,443
Ya.

753
00:40:45,526 --> 00:40:47,778
- Eh, ini Claire.
- OlÃ¡.

754
00:40:47,820 --> 00:40:49,780
Prazer, Claire.

755
00:40:49,864 --> 00:40:52,074
- Praser.
- Claire Hall.

756
00:40:52,158 --> 00:40:53,951
Oh! Sekarang saya melihatnya.

757
00:40:53,993 --> 00:40:55,202
Anda semua saling kenal.

758
00:40:55,327 --> 00:40:56,662
Tentu saja kami tahu.

759
00:40:56,745 --> 00:40:58,289
Eh, Claire ada di sini
untuk diberikan pada Amelia

760
00:40:58,372 --> 00:41:00,541
sesuatu yang sangat penting.

761
00:41:00,624 --> 00:41:03,210
Oh, maaf teman-teman,
tapi Amelia belum

762
00:41:03,335 --> 00:41:05,087
di kantor ini selama berminggu-minggu.

763
00:41:12,178 --> 00:41:14,096
Ini hanya
Kantor penelitian Amelia.

764
00:41:14,180 --> 00:41:15,931
Dia menghabiskan sebagian besar waktunya
di lapangan.

765
00:41:16,015 --> 00:41:17,474
Itu sebabnya aku belum pernah ke sana
mampu menangkapnya.

766
00:41:17,558 --> 00:41:19,476
Mm.

767
00:41:19,560 --> 00:41:20,644
Hujan berhenti.

768
00:41:20,728 --> 00:41:22,021
Aku harus memeriksa Milly.

769
00:41:22,104 --> 00:41:23,105
Bertemu denganmu di kapal?

770
00:41:23,189 --> 00:41:24,273
Ya.

771
00:41:24,356 --> 00:41:26,150
Paulo.

772
00:41:26,192 --> 00:41:28,611
Jadi bagaimana cara menemukannya?

773
00:41:28,694 --> 00:41:31,739
Saya khawatir kita menunggu
agar dia kembali.

774
00:41:31,822 --> 00:41:32,823
Datang.

775
00:41:35,993 --> 00:41:37,369
Kami di sini.

776
00:41:37,453 --> 00:41:39,747
Amelia pergi beberapa minggu yang lalu
untuk mengumpulkan sampel

777
00:41:39,872 --> 00:41:42,541
jauh di dalam cadangan
dekat Villa VitÃ³ria.

778
00:41:42,625 --> 00:41:44,543
Nah, seberapa jauh Villa VitÃ³ria?

779
00:41:44,627 --> 00:41:47,546
Jauh dan sulit.

780
00:41:47,630 --> 00:41:49,006
Dia harus menemukannya
jalan yang jelas

781
00:41:49,089 --> 00:41:50,841
melalui anak-anak sungai kecil.

782
00:41:50,925 --> 00:41:53,427
Jadi bagaimana cara menghubunginya?

783
00:41:53,510 --> 00:41:57,932
Tanpa mengetahui rutenya,
satu-satunya cara yang pasti adalah melalui darat.

784
00:41:58,057 --> 00:41:59,642
Saya bisa melakukannya.

785
00:41:59,725 --> 00:42:02,019
saya harus melakukannya.

786
00:42:11,779 --> 00:42:14,698
- Tidak.
- Hei! Dani! Dani!

787
00:42:14,740 --> 00:42:16,951
Amelia di Villa VitÃ³ria.

788
00:42:17,076 --> 00:42:19,328
Saya harus sampai di sana secepatnya!

789
00:42:21,163 --> 00:42:22,748
Kami sedang menunggu
untuk sebagian dari kota.

790
00:42:22,831 --> 00:42:26,126
Baiklah, bisakah kita pergi
hal pertama di pagi hari?

791
00:42:26,210 --> 00:42:27,878
Lihat, sulit untuk sampai ke sini,

792
00:42:27,962 --> 00:42:29,797
tapi tidak mungkin perahu ini
bisa sampai ke Villa VitÃ³ria.

793
00:42:29,880 --> 00:42:31,465
Oh, tapi kami hanya bisa
pergi sejauh ini dengan perahu,

794
00:42:31,548 --> 00:42:32,800
dan kemudian itu adalah pendakian.

795
00:42:32,925 --> 00:42:35,135
Paulo menunjukkan jalannya padaku.

796
00:42:35,261 --> 00:42:37,263
Lihat, kita bisa mengambilnya
lebih banyak pengiriman dalam perjalanan.

797
00:42:37,346 --> 00:42:38,305
Saya bisa membayar.

798
00:42:38,389 --> 00:42:39,932
Mari saya tunjukkan.

799
00:42:40,015 --> 00:42:42,851
Lihat, Milly yang terbaik
sobat pertama ada,

800
00:42:42,935 --> 00:42:45,771
tapi tidak mungkin kita bisa mengarahkannya
dan menukar filter bahan bakar

801
00:42:45,854 --> 00:42:47,398
dan ikat kami ke pohon
sekaligus.

802
00:42:47,439 --> 00:42:48,565
Tapi mungkin...

803
00:42:48,649 --> 00:42:51,443
maafkan aku, Claire,
tapi kita membutuhkan Bruno.

804
00:42:51,527 --> 00:42:52,903
Dengar, aku bisa menjadi kru.

805
00:42:52,987 --> 00:42:53,988
Saya bisa menjadi anggota kru ketiga.

806
00:42:55,364 --> 00:42:58,659
Oh, jadi kamu mengerti aku.

807
00:42:58,784 --> 00:43:00,202
Anda pikir Anda bisa menjadi kru?

808
00:43:00,286 --> 00:43:02,454
Saya melihat apa yang dilakukan Bruno
dan tidak melakukannya,

809
00:43:02,538 --> 00:43:03,956
dan itu tidak terlalu sulit.

810
00:43:07,876 --> 00:43:09,586
Tunjukkan padaku simpul busur.

811
00:43:09,670 --> 00:43:11,422
Sebuah garis busur?

812
00:43:11,505 --> 00:43:12,548
Ya.

813
00:43:12,631 --> 00:43:14,008
Ya, simpul busur.

814
00:43:14,091 --> 00:43:15,551
Ya, tidak masalah.

815
00:43:18,554 --> 00:43:19,847
Ya.

816
00:43:19,930 --> 00:43:20,764
Eh, bisakah kamu memegang ini?

817
00:43:20,848 --> 00:43:21,932
Ya?

818
00:43:22,016 --> 00:43:22,933
Terima kasih.

819
00:43:23,017 --> 00:43:27,438
Saya melakukan... Saya membuat simpul seperti ini.

820
00:43:32,568 --> 00:43:34,361
OKE. OKE.

821
00:43:34,445 --> 00:43:37,656
Mungkin itu bukan karya terbaikku,
tapi aku cepat belajar.

822
00:43:37,740 --> 00:43:38,991
Saya pada dasarnya adalah pembaca cepat.

823
00:43:39,074 --> 00:43:40,576
Menurut Anda mengapa saya punya
koper penuh buku?

824
00:43:40,659 --> 00:43:42,286
Tidak, koperku penuh dengan buku!

825
00:43:42,369 --> 00:43:44,288
Hujan badai! Tidak.

826
00:43:44,371 --> 00:43:45,456
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

827
00:43:45,539 --> 00:43:47,166
Saya... tas saya.

828
00:43:47,249 --> 00:43:49,126
Koper saya.

829
00:43:55,841 --> 00:43:57,718
Mereka hancur.

830
00:44:01,388 --> 00:44:03,515
Ini untuk Amelia.

831
00:44:05,768 --> 00:44:07,519
Lihat, adikku
jangan pernah menyerah padaku,

832
00:44:07,603 --> 00:44:11,065
jadi aku tidak akan menyerah
padanya sekarang.

833
00:44:11,148 --> 00:44:13,317
Biarkan aku belajar,
dan aku berjanji akan lulus

834
00:44:13,359 --> 00:44:16,987
tes kru apa pun yang Anda berikan kepada saya.

835
00:44:17,071 --> 00:44:18,906
Anda benar-benar ingin melakukan ini?

836
00:44:19,031 --> 00:44:20,908
Aku bukan tipe orang yang mudah menyerah,
ingat?

837
00:44:28,707 --> 00:44:31,043
Jika Anda lulus tes kru
di pagi hari,

838
00:44:31,126 --> 00:44:32,836
kita bisa berangkat
untuk Villa VitÃ³ria.

839
00:44:32,920 --> 00:44:34,296
Terima kasih.

840
00:44:38,092 --> 00:44:40,719
Bulat, bulat dua kali.

841
00:44:41,845 --> 00:44:43,180
Datang.

842
00:44:45,766 --> 00:44:46,934
Hai, Milly.

843
00:44:52,314 --> 00:44:53,982
Teh.

844
00:44:54,066 --> 00:44:55,401
Buku?

845
00:44:55,484 --> 00:45:00,072
Oh, ya, ya, buku.

846
00:45:00,155 --> 00:45:02,825
Kapitao de Barco?

847
00:45:02,908 --> 00:45:04,410
Buku kapten.

848
00:45:04,493 --> 00:45:08,539
Ya, aku, kapten.

849
00:45:08,580 --> 00:45:09,706
Anda kapten?

850
00:45:09,748 --> 00:45:10,708
Tidak tidak tidak.

851
00:45:10,791 --> 00:45:12,459
Tidak. Masa Depan.

852
00:45:12,543 --> 00:45:13,919
Oh.

853
00:45:14,002 --> 00:45:16,839
Oh, kamu sedang mencoba
untuk menjadi kapten.

854
00:45:16,922 --> 00:45:19,842
Anda sedang mengikuti tes, seperti saya?

855
00:45:19,925 --> 00:45:21,260
Ya.

856
00:45:21,343 --> 00:45:24,263
Tapi Bahasa Inggris Maritim saya...

857
00:45:24,346 --> 00:45:26,724
Baiklah, saya dapat membantu Anda,
jika kamu mau.

858
00:45:26,807 --> 00:45:29,935
Saya seorang Profesora de InglÃªs.

859
00:45:30,018 --> 00:45:31,311
Kami membantu.

860
00:45:31,395 --> 00:45:32,855
Saya membantu Anda. Anda membantu saya?

861
00:45:32,938 --> 00:45:34,398
Silakan.

862
00:45:34,481 --> 00:45:37,609
Saya mencoba untuk belajar
simpul ini dan...

863
00:45:37,693 --> 00:45:41,447
Oke, dua kali melalui itu.

864
00:45:41,530 --> 00:45:43,740
Ya.

865
00:45:43,824 --> 00:45:44,950
Anda membuatnya terlihat sangat mudah.

866
00:45:45,033 --> 00:45:45,993
Mm-hmm.

867
00:45:46,076 --> 00:45:47,786
OKE.

868
00:45:47,870 --> 00:45:50,038
Baiklah.

869
00:45:50,122 --> 00:45:51,623
Jadi saya...

870
00:45:51,707 --> 00:45:52,666
Tali.

871
00:45:52,750 --> 00:45:53,709
Tali.

872
00:45:53,792 --> 00:45:55,377
Lebih lama. Lebih lama.

873
00:45:55,461 --> 00:45:56,920
Lebih lama. Ya.

874
00:45:57,004 --> 00:45:58,005
Oke, lalu aku pergi ke sana.

875
00:45:58,130 --> 00:45:59,047
OKE.

876
00:45:59,131 --> 00:46:00,174
Doa.

877
00:46:00,257 --> 00:46:01,300
Saya pergi dua kali.

878
00:46:01,383 --> 00:46:02,926
Itulah yang saya baca.
Ya. OKE.

879
00:46:03,010 --> 00:46:08,015
Keren abis. Di dalam, dan kemudian...

880
00:46:08,098 --> 00:46:09,349
lalu aku menarik ini?

881
00:46:09,475 --> 00:46:10,559
- Ya.
- Aku berhasil!

882
00:46:10,642 --> 00:46:12,644
Ya.

883
00:46:12,728 --> 00:46:14,438
Terima kasih.

884
00:46:14,480 --> 00:46:17,524
Obrigada, Kapita.

885
00:46:17,608 --> 00:46:18,942
OKE.

886
00:46:29,369 --> 00:46:32,206
Milly, ini kamu?

887
00:46:32,289 --> 00:46:33,373
Mm.

888
00:46:33,457 --> 00:46:36,084
Danny bekerja sepanjang pagi.

889
00:46:40,839 --> 00:46:42,883
Ini kamu?

890
00:46:42,966 --> 00:46:44,885
Milly bilang begitu
membantunya dengan bahasa Inggrisnya.

891
00:46:45,010 --> 00:46:47,763
Saya pikir dia membutuhkannya
beberapa buku untuk dibaca.

892
00:46:49,181 --> 00:46:51,058
Aku siap untuk ujianku.

893
00:46:51,141 --> 00:46:52,267
Bagus sekali.

894
00:46:52,351 --> 00:46:53,727
Kita akan mulai dengan bagian pertama.

895
00:46:53,852 --> 00:46:55,145
Bagian satu?

896
00:46:55,229 --> 00:46:57,147
Tunggu, berapa halaman
apakah ini ujian?

897
00:46:57,231 --> 00:46:58,857
Halaman?

898
00:47:09,868 --> 00:47:11,161
Dimana kita?

899
00:47:11,203 --> 00:47:13,497
Amazon.

900
00:47:13,580 --> 00:47:14,998
Dimana kita berdiri?

901
00:47:15,082 --> 00:47:16,291
Busur.

902
00:47:16,375 --> 00:47:17,501
Dan kembali ke sana?

903
00:47:17,584 --> 00:47:19,920
Buritan, port, dan kanan.

904
00:47:20,003 --> 00:47:21,588
Pamer.

905
00:47:21,672 --> 00:47:25,092
Aku sudah mengetahuinya sebelumnya,
hanya secara abstrak.

906
00:47:25,175 --> 00:47:26,593
Apa itu?

907
00:47:26,677 --> 00:47:28,428
Cleat, digunakan untuk mengikat tali.

908
00:47:28,554 --> 00:47:30,013
Dan ini?

909
00:47:30,097 --> 00:47:32,516
Sebuah katrol, derek,
blok dan tekel, kerekan perahu.

910
00:47:34,726 --> 00:47:37,604
Oke, ikat kami.

911
00:47:37,688 --> 00:47:39,273
OKE.

912
00:47:59,793 --> 00:48:00,961
Apa selanjutnya?

913
00:48:01,044 --> 00:48:03,380
Ruang kemudi.

914
00:48:04,756 --> 00:48:06,008
Untuk apa kita menggunakan ini?

915
00:48:06,091 --> 00:48:07,759
Ooh.

916
00:48:07,843 --> 00:48:09,720
Apakah itu aktif
AC?

917
00:48:09,761 --> 00:48:11,305
Sangat lucu.

918
00:48:11,388 --> 00:48:13,557
Ini menyalakan pompa lambung kapal,
menjaga kita agar tidak tenggelam.

919
00:48:13,640 --> 00:48:15,267
Oh, detail kecil.

920
00:48:15,350 --> 00:48:17,936
Milly, biarkan Claire
ambil kemudi.

921
00:48:18,020 --> 00:48:20,647
Itu...

922
00:48:20,772 --> 00:48:22,316
Kami sedang melakukan beberapa
simulasi bahari.

923
00:48:22,399 --> 00:48:24,151
Apakah kamu yakin menginginkanku?
untuk... karena aku...

924
00:48:24,234 --> 00:48:27,738
aku di sini.

925
00:48:27,821 --> 00:48:31,158
Oke, arusnya adalah
menarik ke pelabuhan.

926
00:48:31,241 --> 00:48:32,200
Apa pekerjaanmu?

927
00:48:32,284 --> 00:48:33,827
Geser roda ke kanan.

928
00:48:33,911 --> 00:48:35,412
Oke, tunjukkan padaku.

929
00:48:35,495 --> 00:48:36,914
OKE.

930
00:48:38,498 --> 00:48:39,791
Bagus.

931
00:48:39,875 --> 00:48:42,085
Tapi sekarang ada
batang kayu yang setengah terendam

932
00:48:42,169 --> 00:48:44,004
mencuat dari bank.

933
00:48:44,129 --> 00:48:46,173
Bagus sekali.

934
00:48:46,256 --> 00:48:49,009
Dan sekarang ada perahu dayung
lurus ke depan.

935
00:48:49,092 --> 00:48:49,927
Apa pekerjaanmu?
- Datang atau pergi?

936
00:48:49,968 --> 00:48:52,179
- Terhadap.
- Dua ledakan singkat.

937
00:48:53,347 --> 00:48:54,598
Saya mengubah arah saya ke port.

938
00:48:54,681 --> 00:48:56,099
Kurangi kecepatannya.

939
00:48:56,141 --> 00:48:57,726
Bunyikan alarm.

940
00:48:57,809 --> 00:49:00,479
Dan lewat pada jarak yang aman.

941
00:49:00,562 --> 00:49:03,607
Saya pikir kita bisa mengakhirinya
ujian di sini.

942
00:49:03,649 --> 00:49:06,568
Mari kita kembali ke jalur yang benar.

943
00:49:14,826 --> 00:49:17,204
Jadi, Anda menunjukkannya

944
00:49:17,287 --> 00:49:19,831
pengetahuan dasar tentang simpul
dan penanganan tali.

945
00:49:19,915 --> 00:49:21,958
Anda menunjukkan itu
Anda memahami navigasi

946
00:49:22,000 --> 00:49:24,169
dan komunikasi kru.

947
00:49:24,252 --> 00:49:26,505
Kamu sedikit intens
pada tanggap darurat Anda,

948
00:49:26,588 --> 00:49:29,091
tapi menurutku kamu bisa
jangan pernah terlalu aman.

949
00:49:31,343 --> 00:49:33,136
Anda lulus.
- Aku lulus?

950
00:49:33,220 --> 00:49:34,805
Saya lulus!

951
00:49:37,057 --> 00:49:40,060
Selamat datang di kru,
Aula Claire.

952
00:49:40,185 --> 00:49:42,813
Terima kasih.

953
00:49:42,896 --> 00:49:44,898
Bem-vinda.

954
00:49:44,981 --> 00:49:46,066
Selamat datang.

955
00:49:46,191 --> 00:49:48,151
Terima kasih.

956
00:49:48,235 --> 00:49:50,487
Tunggu, siapa yang mengemudikan kapalnya?

957
00:49:50,570 --> 00:49:51,446
Tidak apa-apa.

958
00:49:51,530 --> 00:49:52,656
Milly.

959
00:49:53,740 --> 00:49:55,659
Ya, Capitao.

960
00:50:00,330 --> 00:50:01,957
OKE.

961
00:50:20,809 --> 00:50:23,603
Wow.

962
00:50:39,578 --> 00:50:40,495
Anda merasa mabuk laut?

963
00:50:40,579 --> 00:50:42,289
Aku? Tidak.

964
00:50:42,372 --> 00:50:45,917
Aku kehilangan gelangku,
dan sepertinya aku tidak dapat menemukannya.

965
00:50:46,001 --> 00:50:47,335
Di Sini.

966
00:50:49,671 --> 00:50:52,257
Jadi gelang itu dipasang
tekanan halus

967
00:50:52,340 --> 00:50:55,135
pada titik P6 Neiguan Anda.

968
00:50:55,260 --> 00:50:59,306
Itu adalah sesuatu yang dapat Anda lakukan
sendiri jika kamu hanya bertahan di sini.

969
00:51:01,266 --> 00:51:03,393
Wow.

970
00:51:03,477 --> 00:51:07,522
Itu hilang begitu saja.

971
00:51:07,606 --> 00:51:09,775
Seharusnya seorang dokter.

972
00:51:09,858 --> 00:51:11,735
Saya pikir mereka menjadi dokter
memakai sepatu.

973
00:51:11,818 --> 00:51:14,446
Dan punya gelar?

974
00:51:14,529 --> 00:51:16,656
Apa yang menghentikanmu?

975
00:51:16,740 --> 00:51:20,327
Hal yang sama yang membawaku ke sini,
kewajiban.

976
00:51:20,410 --> 00:51:21,745
Lucu.

977
00:51:21,828 --> 00:51:25,415
Aku merasa seperti sedang melarikan diri
dari rumahku kembali ke rumah.

978
00:51:25,499 --> 00:51:27,542
Saya suka berpikir mungkin
itu tidak melarikan diri,

979
00:51:27,626 --> 00:51:34,341
tapi berlari menuju sesuatu
kamu belum bisa melihatnya.

980
00:51:39,137 --> 00:51:40,889
eh...

981
00:51:42,390 --> 00:51:45,852
Um, Milly yang mengantar kita masuk
untuk penurunan cepat,

982
00:51:45,977 --> 00:51:47,187
lalu kita berangkat lagi.

983
00:51:47,270 --> 00:51:48,522
OKE.

984
00:51:48,605 --> 00:51:54,778
Um, Rioverde... nasi, ubi kayu,
dan perbekalan medis.

985
00:51:54,820 --> 00:51:55,779
Stiker apa ini?

986
00:51:55,821 --> 00:51:57,280
Untuk klinik.

987
00:51:57,364 --> 00:51:59,741
Aku melihat milikmu
daftar induk pengiriman

988
00:51:59,825 --> 00:52:02,202
dan menghasilkan sebuah sistem.

989
00:52:02,327 --> 00:52:07,999
Jadi setiap kotak memiliki kode warna
stiker untuk tujuannya.

990
00:52:08,083 --> 00:52:10,085
Jadi merah jambu itu Manaus.

991
00:52:10,168 --> 00:52:11,461
Oranye adalah TefÃ©.

992
00:52:11,503 --> 00:52:15,090
Dan yang rapuh berada di atas.

993
00:52:15,173 --> 00:52:17,676
Anda tahu, Anda tidak melakukannya
harus melakukan semua itu.

994
00:52:17,759 --> 00:52:21,596
Saya bisa melakukan lebih dari itu
hanya mengikat simpul.

995
00:52:23,682 --> 00:52:26,434
Terima kasih.

996
00:52:30,522 --> 00:52:33,024
Oke, eh, ember.

997
00:52:33,108 --> 00:52:34,109
Keranjang.

998
00:52:34,192 --> 00:52:36,152
Ya, sangat bagus.

999
00:52:36,194 --> 00:52:40,157
Dan itu adalah pancing.

1000
00:52:40,198 --> 00:52:41,992
Pancing ikan.

1001
00:52:42,033 --> 00:52:43,869
Ya, memancing.

1002
00:52:43,952 --> 00:52:44,995
Ikan-en.

1003
00:52:47,038 --> 00:52:48,498
- Oke, giliranku.
- Mm.

1004
00:52:48,540 --> 00:52:51,710
Uh, apa yang kita memancing?

1005
00:52:51,793 --> 00:52:54,170
- Peixes.
- Peixes.

1006
00:52:54,212 --> 00:52:55,589
Mm. Piranha.

1007
00:52:55,672 --> 00:52:56,631
Oh.

1008
00:52:56,715 --> 00:52:57,883
Oh wah.

1009
00:52:57,966 --> 00:52:59,467
Ya.

1010
00:52:59,551 --> 00:53:00,802
Piranha.

1011
00:53:03,638 --> 00:53:05,265
Pengiriman sudah selesai.

1012
00:53:05,390 --> 00:53:06,683
Para dokter itu
sangat bersyukur pada...

1013
00:53:08,560 --> 00:53:10,729
Yah, aku bahkan tidak akan melakukannya
mencoba mengucapkan kata itu.

1014
00:53:10,812 --> 00:53:14,024
Jadi begitu kita berlabuh
di Villa VitÃ³ria,

1015
00:53:14,107 --> 00:53:15,859
perjalananku belum berakhir.

1016
00:53:15,942 --> 00:53:19,279
Faktanya, ini hampir dimulai
lagi, menurut Paulo.

1017
00:53:19,362 --> 00:53:22,365
Dia mengatakan bahwa kita tidak akan pernah melakukannya
menemukan lokasi persisnya

1018
00:53:22,449 --> 00:53:23,533
pada peta tradisional.

1019
00:53:23,575 --> 00:53:25,493
Tapi jika kita melihat peta ini...

1020
00:53:26,578 --> 00:53:28,455
Tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1021
00:53:35,003 --> 00:53:37,505
Mungkin Anda seharusnya melakukannya
diberi kode warna itu.

1022
00:53:37,589 --> 00:53:39,090
Sangat lucu. Tapi tidak apa-apa,

1023
00:53:39,174 --> 00:53:41,676
karena bagian dari memiliki
rencana yang teratur

1024
00:53:41,760 --> 00:53:45,180
sedang memiliki cadangan.

1025
00:53:48,850 --> 00:53:50,644
Oke, kita akan menjadi...

1026
00:53:50,769 --> 00:53:54,272
wah, bersih sekali di sini.

1027
00:53:54,356 --> 00:53:56,358
Mm, luar biasa apa
sedikit minyak siku bisa dilakukan.

1028
00:53:56,441 --> 00:53:59,027
Jadi saya tidak menemukannya
gelangku di scrub up,

1029
00:53:59,110 --> 00:54:03,323
tapi aku menemukan ini.

1030
00:54:06,785 --> 00:54:09,037
Ini stereo ayahku.

1031
00:54:09,120 --> 00:54:10,288
Masih ada kasetnya.

1032
00:54:19,422 --> 00:54:20,590
Apa itu?

1033
00:54:20,674 --> 00:54:24,260
Oh, bagan tugas
atau quadro de afazeres.

1034
00:54:24,344 --> 00:54:26,888
Milly membantuku
dengan terjemahannya.

1035
00:54:26,972 --> 00:54:30,558
Dek usap, kamar mandi bersih,
tali kumparan dengan benar.

1036
00:54:30,642 --> 00:54:32,811
Ya, jadi efisiensi membantu
untuk menghemat waktu.

1037
00:54:32,894 --> 00:54:35,105
Dan seperti yang Anda katakan,
waktu menghemat uang.

1038
00:54:35,188 --> 00:54:37,107
Jadi jika kita melihat grafik ini,

1039
00:54:37,190 --> 00:54:38,608
bisnis Anda tidak akan melakukannya
tetap bertahan.

1040
00:54:38,650 --> 00:54:40,819
Ini akan berkembang.

1041
00:54:40,902 --> 00:54:42,362
Apa tugas makannya?

1042
00:54:42,487 --> 00:54:43,989
Saya senang Anda bertanya.

1043
00:54:44,072 --> 00:54:46,449
Saya membuat daftar makanan
kita bisa bergiliran mempersiapkannya

1044
00:54:46,533 --> 00:54:48,201
dan makan bersama sebagai kru.

1045
00:54:49,995 --> 00:54:52,122
Sistem kami berfungsi
baik-baik saja, Claire.

1046
00:54:52,205 --> 00:54:54,207
Kami tidak membutuhkanmu untuk datang
dan jaga kami, oke?

1047
00:54:54,291 --> 00:54:58,295
Dan makan sendirian membuatku berpikir.

1048
00:54:58,336 --> 00:55:01,715
Ya, saya sudah membuat tiga kali makan,

1049
00:55:01,840 --> 00:55:08,179
jadi kamu bisa mengambilnya
dan memakannya dan berpikir.

1050
00:55:08,263 --> 00:55:10,724
Aku tidak membutuhkanmu untuk memperbaikiku.

1051
00:55:10,849 --> 00:55:14,894
Danny, apa yang kamu punya di sini
luar biasa.

1052
00:55:14,978 --> 00:55:19,566
Aku hanya berusaha untuk menjadi
bagian dari kru.

1053
00:55:21,026 --> 00:55:23,236
aku... aku minta maaf.

1054
00:55:23,320 --> 00:55:25,655
Itu tidak sopan.

1055
00:55:25,739 --> 00:55:28,241
Ini sungguh manis, Claire.

1056
00:55:28,324 --> 00:55:31,286
Kelihatannya enak.

1057
00:55:31,369 --> 00:55:34,247
Tidak ada janji saat giliranku tiba.

1058
00:55:34,372 --> 00:55:35,749
Tidak apa-apa.

1059
00:55:35,832 --> 00:55:37,333
Terima kasih.

1060
00:55:41,171 --> 00:55:44,132
- Selamat malam.
- Selamat malam.

1061
00:55:53,391 --> 00:55:55,101
Makan malam yang lezat.

1062
00:55:55,226 --> 00:55:56,686
Selamat malam.

1063
00:55:56,728 --> 00:55:58,063
Bagus sekali.

1064
00:55:58,146 --> 00:55:59,522
Eh, oke.

1065
00:56:03,526 --> 00:56:04,819
Ya.

1066
00:56:04,903 --> 00:56:05,945
Bagus sekali, Claire.

1067
00:56:06,029 --> 00:56:07,113
Selamat malam.

1068
00:56:19,125 --> 00:56:22,712
Bukankah seharusnya kita berhenti
sudah untuk malam ini?

1069
00:56:22,796 --> 00:56:25,965
Biasanya kita akan melakukannya,
tapi kamu sedang terburu-buru.

1070
00:56:26,091 --> 00:56:27,550
Itu benar.

1071
00:56:27,592 --> 00:56:29,385
Tidak, saya pikir jika kita bepergian
untuk sebagian malam,

1072
00:56:29,427 --> 00:56:30,845
maka kita akan mendapatkan
ke Villa VitÃ³ria

1073
00:56:30,929 --> 00:56:33,056
pada hari sebelumnya
dan hindari hiking di malam hari.

1074
00:56:33,139 --> 00:56:36,142
Tapi menurutku tidak
itu akan terjadi.

1075
00:56:36,226 --> 00:56:38,603
Mendaki malam di hutan?

1076
00:56:38,686 --> 00:56:40,605
Ya.

1077
00:56:40,688 --> 00:56:42,148
Jangan khawatir.

1078
00:56:42,273 --> 00:56:44,651
Saya akan menunjukkan cara agar tetap aman.

1079
00:56:47,570 --> 00:56:49,864
Aku hendak mengikat kita
untuk malam ini,

1080
00:56:49,948 --> 00:56:51,533
jika Anda ingin membantu.

1081
00:56:51,616 --> 00:56:52,742
Ya.

1082
00:57:01,459 --> 00:57:05,004
Aku tidak percaya aku ada di sini.

1083
00:57:05,088 --> 00:57:06,840
Saya juga tidak.

1084
00:57:06,965 --> 00:57:08,466
Tidak bisa membayangkan
apa yang akan terjadi

1085
00:57:08,550 --> 00:57:11,970
jika Anda tidak setuju
untuk membawaku bersamamu.

1086
00:57:12,053 --> 00:57:13,346
Menurutku kamu memang begitu
kapten perahu sungai terbaik

1087
00:57:13,429 --> 00:57:14,556
di Amazon.

1088
00:57:14,639 --> 00:57:16,558
Berapa banyak yang kamu kenal?

1089
00:57:18,601 --> 00:57:20,353
bukan maksudku
untuk melangkah lebih awal.

1090
00:57:20,478 --> 00:57:22,814
Saya seorang pemecah masalah.

1091
00:57:22,897 --> 00:57:24,858
Dan aku tidak bermaksud membuatmu
merasa seperti kamu adalah masalah.

1092
00:57:24,941 --> 00:57:27,485
Tidak, tidak, tidak, tidak.

1093
00:57:27,569 --> 00:57:29,737
aku hanya...

1094
00:57:31,990 --> 00:57:34,993
Aku hanya tidak terbiasa dengan hal itu
lagi...

1095
00:57:35,076 --> 00:57:38,163
dorongan itu, kamu tahu?

1096
00:57:38,246 --> 00:57:39,706
Itu yang biasa dilakukan ayahku.

1097
00:57:39,789 --> 00:57:45,253
Dan itu membuatku gila
tapi membuatku lebih baik.

1098
00:57:46,838 --> 00:57:49,841
Dan aku agak membutuhkannya,
jika aku jujur.

1099
00:57:49,924 --> 00:57:52,135
Itulah Amelia bagiku.

1100
00:57:52,177 --> 00:57:54,429
Saya tidak bisa mengecewakannya.

1101
00:57:54,512 --> 00:57:57,891
Saya mengerti apa yang Anda lakukan
untuk menemukannya, Claire,

1102
00:57:58,016 --> 00:58:00,018
dan itu luar biasa.

1103
00:58:00,101 --> 00:58:02,645
Saya tidak bisa membayangkan waktunya
ketika kamu mengecewakannya.

1104
00:58:02,729 --> 00:58:04,522
Yah, aku tidak perlu membayangkannya.

1105
00:58:04,606 --> 00:58:08,276
Saya ingat setiap saat dengan jelas,

1106
00:58:08,359 --> 00:58:10,737
seperti, misalnya,
ketika aku merindukan wisudanya

1107
00:58:10,820 --> 00:58:13,323
dan aku membuat ayah kami juga merindukannya.

1108
00:58:13,406 --> 00:58:14,657
Aku menyuruhnya berhenti untuk membeli bunga,

1109
00:58:14,741 --> 00:58:15,825
dan kami terjebak dalam kemacetan.

1110
00:58:15,909 --> 00:58:17,660
Dan kami muncul
saat kelulusannya,

1111
00:58:17,744 --> 00:58:21,080
seperti, satu jam setelah dia memberi
pidato perpisahannya.

1112
00:58:21,164 --> 00:58:23,041
Sepertinya kesalahan yang tidak disengaja.

1113
00:58:23,124 --> 00:58:26,252
Dan begitu juga tidak ditemukan
surat penghargaan tepat waktu.

1114
00:58:26,336 --> 00:58:30,965
Bagian terburuknya adalah
bahwa dia hanya tersenyum

1115
00:58:31,049 --> 00:58:33,176
dan mengatakan tidak apa-apa.

1116
00:58:33,218 --> 00:58:34,594
Dan aku tahu dia akan melakukannya
hal yang sama

1117
00:58:34,719 --> 00:58:35,845
jika dia tidak mendapatkannya
surat ini tepat pada waktunya.

1118
00:58:35,929 --> 00:58:38,973
Tapi dia akan hancur.

1119
00:58:39,057 --> 00:58:40,433
Aku merasa seperti itu

1120
00:58:40,516 --> 00:58:44,062
giliranku
untuk merawatnya.

1121
00:58:44,145 --> 00:58:46,648
Dan aku tidak pernah ingin melihatnya
senyum sedih itu lagi.

1122
00:58:46,731 --> 00:58:48,024
Ya.

1123
00:58:50,193 --> 00:58:53,696
Saya tidak ingin melihat
senyum sedih itu juga.

1124
00:58:53,780 --> 00:58:56,824
Saya bertanya-tanya
kapan kamu akan menceritakan kisah itu padaku.

1125
00:59:00,370 --> 00:59:03,957
Saya adalah bagiannya
dari sebuah proyek penelitian.

1126
00:59:04,040 --> 00:59:08,419
Amelia, dia sungguh
percaya padaku,

1127
00:59:08,503 --> 00:59:11,756
lebih dari yang pernah saya alami
percaya pada diriku sendiri.

1128
00:59:11,839 --> 00:59:15,218
Dia meyakinkan saya
untuk pergi ke sekolah.

1129
00:59:15,260 --> 00:59:17,428
Dan kemudian ayah saya jatuh sakit.

1130
00:59:17,512 --> 00:59:21,891
Dan saya harus memilih
untuk mengejar mimpiku

1131
00:59:21,975 --> 00:59:24,561
atau membiarkannya mati di sungai.

1132
00:59:24,644 --> 00:59:27,272
Jadi kamu mengambil alih
perahu ayahmu.

1133
00:59:27,355 --> 00:59:30,316
Dan aku mengecewakannya.

1134
00:59:30,400 --> 00:59:32,568
Anda tahu komunikasi
buruk di sini,

1135
00:59:32,652 --> 00:59:37,031
dan keadaannya lebih buruk saat itu.

1136
00:59:37,115 --> 00:59:40,285
Dan aku... aku tidak bisa meninggalkan rumah.

1137
00:59:40,368 --> 00:59:42,328
Aku hanya... aku tidak bisa.

1138
00:59:42,412 --> 00:59:43,997
Dan aku hanya...

1139
00:59:46,291 --> 00:59:47,667
Saya tidak pernah muncul.

1140
00:59:47,750 --> 00:59:50,461
Hei, Amelia bukan salah satunya
untuk menyimpan dendam.

1141
00:59:50,545 --> 00:59:52,297
Aku tahu dia akan seperti itu
senang melihatmu.

1142
00:59:52,380 --> 00:59:55,425
Ya, tapi aku... aku...

1143
00:59:55,508 --> 00:59:56,759
Saya belum menyelesaikan gelar saya,

1144
00:59:56,843 --> 01:00:00,346
dan aku baru saja menghindarinya

1145
01:00:00,430 --> 01:00:03,516
karena aku... aku tidak bisa
memaksa diriku untuk memberitahunya.

1146
01:00:03,599 --> 01:00:08,438
Hei, kalau Amelia melihatnya
Danny yang saya lihat,

1147
01:00:08,479 --> 01:00:10,189
dia akan mengerti.

1148
01:00:15,653 --> 01:00:16,904
Terima kasih.

1149
01:00:22,869 --> 01:00:26,164
Kedengarannya besar.

1150
01:00:26,247 --> 01:00:27,790
Mungkin tidak ada apa-apa.

1151
01:00:27,874 --> 01:00:29,834
Tentu.

1152
01:00:29,917 --> 01:00:31,878
Terima kasih.

1153
01:00:32,003 --> 01:00:33,338
Eh, aku akan masuk ke dalam

1154
01:00:33,421 --> 01:00:36,090
dan berpura-pura seperti
Saya tidak mendengarnya.

1155
01:00:38,259 --> 01:00:41,554
Tidak ada lagi malam dapur.

1156
01:00:41,637 --> 01:00:44,557
Aku membuat milik Bruno
kamar tua untukmu.

1157
01:00:44,682 --> 01:00:46,351
Anda melakukan itu untuk saya?

1158
01:00:46,434 --> 01:00:48,186
Anda adalah bagian dari kru sekarang.

1159
01:01:01,699 --> 01:01:04,118
Baiklah,
siap untuk berjalan-jalan?

1160
01:01:08,790 --> 01:01:11,250
Apakah kamu yakin kamu mau?
untuk membawa semua itu?

1161
01:01:11,376 --> 01:01:13,002
Ini akan menjadi hari yang panjang.

1162
01:01:13,086 --> 01:01:15,296
Yah, aku perlu
koneksi satelit

1163
01:01:15,380 --> 01:01:18,216
ketika saya mendapatkan tanda tangannya
dari Amelia yang mengunggahnya,

1164
01:01:18,299 --> 01:01:21,761
jadi ya.

1165
01:01:21,844 --> 01:01:23,096
Ya, aku membutuhkan semua ini.

1166
01:01:23,179 --> 01:01:24,305
OKE.

1167
01:01:33,272 --> 01:01:35,608
Ini untukmu.

1168
01:01:35,692 --> 01:01:36,901
Saya tidak akan berada di sini
tanpa persahabatanmu,

1169
01:01:36,984 --> 01:01:39,404
jadi obrigada, Milly.

1170
01:01:39,487 --> 01:01:41,197
Terima kasih, Claire.

1171
01:01:41,280 --> 01:01:43,116
Oh.

1172
01:01:44,742 --> 01:01:46,828
Oh, dan ketika Anda siap
belajar untuk ujian kapten,

1173
01:01:46,911 --> 01:01:48,496
Saya hanya sejarak panggilan telepon.

1174
01:01:48,579 --> 01:01:49,872
- Mohon bantuannya.
- Mm-hmm.

1175
01:01:49,956 --> 01:01:50,998
Siap?

1176
01:01:53,084 --> 01:01:54,293
Apa kamu yakin?

1177
01:01:54,419 --> 01:01:56,295
Ini akan menjadi hari yang panjang.

1178
01:01:56,379 --> 01:01:58,548
saya yakin.

1179
01:01:58,631 --> 01:02:02,051
Jadi, kamu tetap bersamaku
sampai akhir ini, ya?

1180
01:02:02,135 --> 01:02:04,178
Yah, aku agak ingin
untuk melihat bagaimana ceritanya berakhir.

1181
01:02:27,952 --> 01:02:29,620
Desa kecil?

1182
01:02:29,704 --> 01:02:31,372
Ya, desa yang cukup kecil.

1183
01:02:37,795 --> 01:02:39,297
Matahari terbenam,

1184
01:02:39,380 --> 01:02:42,258
dan entah bagaimana itu terjadi
10 derajat lebih hangat di sini.

1185
01:02:42,341 --> 01:02:44,010
Dan saya menjadi lebih enak.

1186
01:02:44,135 --> 01:02:46,179
Istirahat air.

1187
01:02:46,304 --> 01:02:47,597
Kita harus tetap terhidrasi.

1188
01:02:50,266 --> 01:02:52,226
Aku berharap ayahku bisa melihatku sekarang.

1189
01:02:54,228 --> 01:02:58,149
Ya, Anda mungkin bisa
untuk mewujudkan keinginan itu.

1190
01:02:58,232 --> 01:02:59,942
Ikuti saya.

1191
01:03:04,780 --> 01:03:07,658
Ini adalah pohon ceiba,

1192
01:03:07,742 --> 01:03:10,745
atau sebagai legenda
di Amazon menyebutnya,

1193
01:03:10,828 --> 01:03:12,789
pohon harapan.

1194
01:03:14,791 --> 01:03:17,877
Wow.

1195
01:03:18,002 --> 01:03:19,879
Berapa umurnya?

1196
01:03:22,048 --> 01:03:23,716
Ratusan tahun.

1197
01:03:34,602 --> 01:03:36,187
Wow.

1198
01:03:38,523 --> 01:03:40,733
Wow.

1199
01:03:40,817 --> 01:03:45,029
Tradisi mengatakan, jika Anda berbaring
tanganmu di ceiba

1200
01:03:45,112 --> 01:03:46,489
dan kamu mengatakan kebenaranmu,

1201
01:03:46,572 --> 01:03:50,159
menanyakan keinginan terdalammu,

1202
01:03:50,243 --> 01:03:53,663
ceiba akan mendengarkan,
dan itu akan diingat.

1203
01:03:53,746 --> 01:03:55,414
Lalu kapan
keinginanmu menjadi kenyataan,

1204
01:03:55,498 --> 01:03:57,500
kamu harus kembali
ke pohon

1205
01:03:57,583 --> 01:04:00,253
dan terima kasih pada hutan
karena mengabulkan impianmu.

1206
01:04:16,060 --> 01:04:17,937
Anda pikir keinginan Anda akan menjadi kenyataan?

1207
01:04:20,648 --> 01:04:23,109
Saya kira kita akan mencari tahu.

1208
01:04:48,384 --> 01:04:50,136
Oh!
- Apa?

1209
01:04:50,261 --> 01:04:52,555
Tidak. Maaf. Tidak ada apa-apa.

1210
01:04:52,638 --> 01:04:53,806
Bukan ular.

1211
01:04:53,889 --> 01:04:54,807
Anda tahu apa?

1212
01:04:54,932 --> 01:04:56,559
Saya tidak ingin mengambil risiko.

1213
01:04:56,642 --> 01:04:59,520
Mari kita mendirikan kemah
di sini malam ini.

1214
01:04:59,604 --> 01:05:02,440
Eh, tidur di sini?

1215
01:05:03,816 --> 01:05:06,235
Tapi itu bukan ide yang bagus
untuk bepergian di malam hari.

1216
01:05:06,319 --> 01:05:07,320
Benar.

1217
01:05:07,403 --> 01:05:09,196
Tidak, ya, oke.

1218
01:05:16,329 --> 01:05:20,166
Bagaimana bisa begitu keras
dan begitu sunyi sekaligus?

1219
01:05:20,291 --> 01:05:23,085
Hutan mendapat
sangat sibuk di malam hari.

1220
01:05:26,297 --> 01:05:28,674
Itu adalah monyet yang melolong.

1221
01:05:28,758 --> 01:05:31,093
Mereka suka berteriak
tentang berbagai hal.

1222
01:05:35,806 --> 01:05:36,974
Dan itu?

1223
01:05:37,058 --> 01:05:38,559
Itu adalah tonggeret.

1224
01:05:38,643 --> 01:05:39,894
Mereka pergi sepanjang malam.

1225
01:05:39,977 --> 01:05:41,062
Besar.

1226
01:05:43,940 --> 01:05:45,691
Claire?

1227
01:05:46,817 --> 01:05:49,236
Claire? Claire?

1228
01:05:51,781 --> 01:05:53,824
amelia?

1229
01:05:53,908 --> 01:05:56,243
Claire, aku di sini.

1230
01:05:56,327 --> 01:05:57,912
amelia.

1231
01:05:57,995 --> 01:06:00,081
amelia!

1232
01:06:00,164 --> 01:06:02,583
Claire?

1233
01:06:02,667 --> 01:06:05,169
Claire! Claire!

1234
01:06:09,006 --> 01:06:10,049
amelia? amelia!

1235
01:06:10,132 --> 01:06:11,509
Hei, kemarilah.

1236
01:06:11,592 --> 01:06:12,593
Amelia tidak ada di sana.

1237
01:06:12,677 --> 01:06:13,552
Tapi aku berani bersumpah...

1238
01:06:13,636 --> 01:06:14,553
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1239
01:06:14,679 --> 01:06:16,055
Tidak ada seorang pun di sana.

1240
01:06:19,934 --> 01:06:22,186
Saya pikir itu mungkin saja terjadi
itu...

1241
01:06:22,269 --> 01:06:23,354
Apa?

1242
01:06:23,437 --> 01:06:25,481
Penjaga hutan.

1243
01:06:25,523 --> 01:06:27,817
Mereka bilang itu mengambil bentuk
dari seseorang yang kamu cintai,

1244
01:06:27,900 --> 01:06:31,445
dan itu memikat Anda keluar jalur.

1245
01:06:31,529 --> 01:06:36,992
Lalu jika Anda mengikutinya,
kamu tidak akan pernah kembali.

1246
01:06:39,578 --> 01:06:41,205
akulah...

1247
01:06:41,288 --> 01:06:42,748
Berhenti! Kamu membuatku takut.

1248
01:06:49,422 --> 01:06:52,216
Hei, sepatu bot tetap di sini
di dalam hutan.

1249
01:06:54,301 --> 01:06:55,594
OKE.

1250
01:07:00,099 --> 01:07:02,018
Bagus sekali, Claire.

1251
01:07:02,101 --> 01:07:03,853
Selamat tidur.

1252
01:07:03,936 --> 01:07:05,896
Selamat malam, Danny.

1253
01:07:05,980 --> 01:07:07,398
Selamat tidur.

1254
01:07:07,481 --> 01:07:08,566
Jangan biarkan kutu busuk menggigit...

1255
01:07:08,649 --> 01:07:10,526
atau bug apa pun, sungguh.

1256
01:07:19,994 --> 01:07:21,787
Petualangan kita hampir berakhir.

1257
01:07:24,415 --> 01:07:28,294
Jadi, apa selanjutnya bagi Anda?

1258
01:07:28,419 --> 01:07:30,546
Apakah kamu akan tinggal
dengan Amelia sebentar?

1259
01:07:30,629 --> 01:07:32,214
Ya.

1260
01:07:32,298 --> 01:07:35,092
Ya, aku punya waktu seminggu sebelumnya
Aku harus kembali ke rumah.

1261
01:07:35,176 --> 01:07:37,636
Dan saya belum pernah melihat karyanya,

1262
01:07:37,720 --> 01:07:41,932
dan aku berhasil
jauh-jauh ke sini, jadi...

1263
01:07:42,016 --> 01:07:45,227
Ya, selalu ada ruang
di perahuku untukmu.

1264
01:07:45,311 --> 01:07:47,104
Benar-benar?

1265
01:07:47,188 --> 01:07:49,273
Ya.

1266
01:07:49,356 --> 01:07:51,400
Amazon melewatinya
enam negara yang berbeda

1267
01:07:51,484 --> 01:07:52,735
dan sampai ke Atlantik.

1268
01:07:52,818 --> 01:07:55,696
Itu banyak sekali stempel paspornya.

1269
01:07:55,780 --> 01:07:58,115
Kita bisa melihat
kemana sungai membawa kita.

1270
01:08:01,118 --> 01:08:05,539
Ya, kedengarannya seperti itu
akhir sebuah novel.

1271
01:08:08,167 --> 01:08:10,544
Hati-hati.

1272
01:08:16,967 --> 01:08:19,345
Ini tempatnya
yang Paulo tandai.

1273
01:08:22,765 --> 01:08:23,933
Lisensi com!

1274
01:08:23,974 --> 01:08:25,434
- Hai.
- Hai.

1275
01:08:25,518 --> 01:08:27,478
Kami sedang mencari Amelia Hall.

1276
01:08:27,561 --> 01:08:28,854
Ya, ini tempatnya.

1277
01:08:28,938 --> 01:08:30,439
Tapi Amelia tidak ada di sini.

1278
01:08:30,523 --> 01:08:31,440
Dia tidak.

1279
01:08:31,524 --> 01:08:32,942
Tidak lagi.

1280
01:08:33,025 --> 01:08:35,027
Aku sedang dalam perjalanan sekarang,
jika Anda ingin bergabung.

1281
01:08:35,110 --> 01:08:37,279
Ya, tolong.

1282
01:08:37,363 --> 01:08:40,366
Oke, tapi itu kecil
peke peke dengan tiga.

1283
01:08:40,491 --> 01:08:41,784
Kita harus melakukan perjalanan ringan.

1284
01:08:41,867 --> 01:08:43,327
Ya, kita bisa bepergian dengan ringan.

1285
01:08:43,410 --> 01:08:44,286
Tidak apa-apa.

1286
01:08:44,370 --> 01:08:45,996
Ya.

1287
01:08:46,080 --> 01:08:48,415
Ini telah dimulai
menjadi berat pula.

1288
01:08:53,212 --> 01:08:55,297
Pernahkah Anda mendengar
dari sebuah e-book?

1289
01:09:34,920 --> 01:09:37,047
amelia!

1290
01:09:37,131 --> 01:09:39,341
amelia!

1291
01:09:40,885 --> 01:09:42,803
Hai!

1292
01:09:42,887 --> 01:09:44,805
Claire?

1293
01:09:44,889 --> 01:09:46,515
- Hai!
- Hai!

1294
01:09:48,184 --> 01:09:50,895
Astaga.

1295
01:09:50,978 --> 01:09:53,147
Aku tidak percaya aku menemukanmu.

1296
01:09:58,569 --> 01:10:00,112
sudah kubilang padamu.

1297
01:10:00,237 --> 01:10:01,864
Kedengarannya seperti itu
itu adalah pesawat, kereta api,

1298
01:10:01,947 --> 01:10:03,616
dan mobil untuk menemukanku.

1299
01:10:03,699 --> 01:10:07,411
Ya, kecuali itu sudah terjadi
perahu, perahu, dan lebih banyak perahu.

1300
01:10:07,494 --> 01:10:09,371
Aku tidak ingin mengecewakanmu.

1301
01:10:09,413 --> 01:10:12,708
- Ayo.
Anda tidak pernah, tidak pernah.

1302
01:10:15,002 --> 01:10:18,505
Jadi saya menyelesaikan dokumennya.

1303
01:10:18,589 --> 01:10:19,798
Dan yang harus saya lakukan hanyalah menandatangani?

1304
01:10:19,924 --> 01:10:22,259
Dan penghargaan itu menjadi milik Anda.

1305
01:10:22,343 --> 01:10:24,803
Boto rosa akan didapat
pengakuan yang pantas mereka terima.

1306
01:10:24,887 --> 01:10:25,888
Begitu juga kamu.

1307
01:10:29,016 --> 01:10:30,100
Terima kasih.

1308
01:10:30,184 --> 01:10:31,977
Kami akan bisa menyewa
seluruh tim lainnya

1309
01:10:32,102 --> 01:10:34,438
dan memperluas ke
bagian sungai yang baru.

1310
01:10:34,521 --> 01:10:36,565
Aku bahkan tidak tahu
di mana untuk memulai.

1311
01:10:36,649 --> 01:10:38,817
Selamat.

1312
01:10:38,901 --> 01:10:44,281
Oke, yang harus aku lakukan sekarang
adalah mengambil gambar.

1313
01:10:44,365 --> 01:10:46,575
Ya. Besar.

1314
01:10:46,659 --> 01:10:53,082
Dan mengunggahnya, karena saya
membawa koneksi satelit.

1315
01:10:53,165 --> 01:10:54,667
Oh, lihat dirimu.

1316
01:10:54,792 --> 01:10:56,335
Ya, aku datang dengan persiapan.

1317
01:10:56,460 --> 01:10:59,213
Dan aku tidak percaya
Saya masih punya waktu luang.

1318
01:10:59,296 --> 01:11:01,507
Dengan Danny Revas, tidak kurang.

1319
01:11:01,590 --> 01:11:04,802
Saya pada dasarnya harus memutar
lengannya untuk membawaku.

1320
01:11:04,885 --> 01:11:06,720
Danny sungguh
menjadi kapten kapal sekarang?

1321
01:11:06,804 --> 01:11:08,597
Ya, Boto Rosa.

1322
01:11:08,639 --> 01:11:11,225
Ah.

1323
01:11:11,308 --> 01:11:12,643
Bagaimana perjalanannya?

1324
01:11:12,726 --> 01:11:17,731
Itu yang paling menantang

1325
01:11:17,815 --> 01:11:24,363
dan waktu yang berharga dalam hidupku.

1326
01:11:24,446 --> 01:11:25,990
- Tunggu, apakah kalian berdua...
- Oh tidak.

1327
01:11:26,073 --> 01:11:27,116
Tidak.

1328
01:11:27,199 --> 01:11:28,826
Tidak, itu tidak... tidak mungkin.

1329
01:11:28,909 --> 01:11:31,078
Maksudku, kita memang begitu
dari dunia yang berbeda.

1330
01:11:31,161 --> 01:11:32,371
Claire.

1331
01:11:32,496 --> 01:11:35,207
Dia memakai sandal
dan kalung benih,

1332
01:11:35,291 --> 01:11:38,544
dan saya mengadakan pertemuan mingguan
untuk kartrid toner.

1333
01:11:38,627 --> 01:11:40,879
Anda memakai
kalung yang terbuat dari biji.

1334
01:11:40,963 --> 01:11:43,382
Oke, baiklah, aku ini siapa
seharusnya lakukan?

1335
01:11:43,465 --> 01:11:45,718
Rindu awalnya
tahun ini untuk hubungan asmara

1336
01:11:45,801 --> 01:11:48,220
dengan perahu sungai yang gagah
kapten di Amazon?

1337
01:11:48,345 --> 01:11:49,555
Maksudku, itu sedikit...

1338
01:11:49,680 --> 01:11:51,557
itu agak tidak masuk akal,
bahkan untukku.

1339
01:11:51,640 --> 01:11:53,392
Dia unik.

1340
01:11:53,475 --> 01:11:54,601
Tapi saya mengerti.

1341
01:11:54,685 --> 01:11:57,646
Anda harus melakukan apa yang terasa
tepat untuk hidup Anda.

1342
01:11:57,688 --> 01:12:01,358
Sejujurnya, ya.

1343
01:12:01,442 --> 01:12:04,194
Saya tidak menginginkan sesuatu
untuk diakhiri dengan Danny.

1344
01:12:04,278 --> 01:12:07,197
Tapi mereka akan melakukannya.

1345
01:12:07,281 --> 01:12:10,826
Jadi apa gunanya
dalam memperpanjangnya?

1346
01:12:10,909 --> 01:12:14,079
Di manakah tempat yang bagus untuk Anda?

1347
01:12:14,204 --> 01:12:15,414
Oh!

1348
01:12:15,497 --> 01:12:16,749
Tidak.

1349
01:12:16,832 --> 01:12:19,752
Hanya... hanya sebuah log.

1350
01:12:19,835 --> 01:12:25,299
Oke, baiklah, lebih baik lakukan ini
di pagi hari, lebih sedikit anaconda.

1351
01:12:39,063 --> 01:12:40,522
Saya suka musik ini.

1352
01:12:42,775 --> 01:12:43,734
Bossa nova.

1353
01:12:43,817 --> 01:12:45,903
Itu adalah favorit ayahku.

1354
01:12:45,986 --> 01:12:50,699
Membuatku merasa dia benar
di sampingku, bergoyang ke sana.

1355
01:12:50,741 --> 01:12:52,993
Saya bisa bergoyang.

1356
01:13:04,546 --> 01:13:06,256
Ini ajaib.

1357
01:13:06,340 --> 01:13:09,927
Sungguh ajaib.

1358
01:13:10,010 --> 01:13:13,430
Tentang apa yang kamu katakan tentang aku

1359
01:13:13,514 --> 01:13:16,058
ikut denganmu di Rosa...

1360
01:13:16,141 --> 01:13:19,895
Claire, kamu harus tetap di sini
dengan adikmu.

1361
01:13:19,978 --> 01:13:24,483
Ini sekali seumur hidup
kesempatan untuk Anda.

1362
01:13:24,566 --> 01:13:25,943
Dia.

1363
01:13:27,861 --> 01:13:30,656
Sungguh luar biasa
mengenalmu.

1364
01:13:31,865 --> 01:13:36,870
Anda cerdas dan bertekad.

1365
01:13:36,954 --> 01:13:40,082
Ini merupakan sebuah keistimewaan
melihatmu berkembang di sini.

1366
01:13:40,165 --> 01:13:42,626
Dan saya tidak akan pernah melupakannya.

1367
01:13:44,044 --> 01:13:45,963
Anda memiliki hati yang memberi.

1368
01:13:48,298 --> 01:13:51,844
Aku juga tidak akan pernah melupakan ini,
atau kamu.

1369
01:13:56,515 --> 01:13:58,976
Dalam kehidupan yang berbeda.

1370
01:14:00,894 --> 01:14:03,230
Dalam kehidupan yang berbeda.

1371
01:14:20,622 --> 01:14:21,915
Tidak, aku...

1372
01:14:21,999 --> 01:14:23,417
Tolong.

1373
01:14:24,877 --> 01:14:26,044
Saya tidak ingin mengucapkan selamat tinggal.

1374
01:14:26,170 --> 01:14:28,130
Tapi jika tidak sekarang, aku...

1375
01:14:30,257 --> 01:14:32,301
Tidak apa-apa.

1376
01:14:37,806 --> 01:14:38,724
Saya minta maaf.

1377
01:14:38,849 --> 01:14:40,350
Saya tidak pandai dalam hal ini.

1378
01:14:59,369 --> 01:15:01,413
Apa itu?

1379
01:15:03,415 --> 01:15:06,627
milik Danny.

1380
01:15:06,710 --> 01:15:08,879
Saya mungkin harus mengembalikannya
padanya sebelum dia pergi.

1381
01:15:08,962 --> 01:15:10,464
Yah, aku berharap
kamu akan tinggal di sini sebentar

1382
01:15:10,547 --> 01:15:12,216
jadi kita bisa mengejar ketinggalan.

1383
01:15:12,299 --> 01:15:13,675
Katakan padaku kamu tidak
segera berangkat juga.

1384
01:15:13,759 --> 01:15:15,093
Tidak. Tidak.

1385
01:15:15,219 --> 01:15:17,596
Saya ingin tinggal sampai
setidaknya akhir minggu.

1386
01:15:17,679 --> 01:15:20,933
Dan kemudian aku akan kembali
ke kantor wakil kepala sekolah saya.

1387
01:15:21,058 --> 01:15:22,935
Itukah yang kamu inginkan?

1388
01:15:23,060 --> 01:15:24,728
Tidak terlalu.

1389
01:15:26,730 --> 01:15:28,815
Anda tahu Anda tidak melakukannya
harus, kan?

1390
01:15:28,899 --> 01:15:31,109
Tentu saja saya tahu.

1391
01:15:31,193 --> 01:15:33,779
Saya bukan pemenang penghargaan
ahli biologi kelautan.

1392
01:15:33,862 --> 01:15:35,614
Banyak sekali sekolah-sekolah ini
akan senang

1393
01:15:35,697 --> 01:15:37,449
untuk memiliki guru bahasa Inggris
datang ke kelas mereka.

1394
01:15:37,533 --> 01:15:38,533
Menurutmu begitu?

1395
01:15:38,617 --> 01:15:40,494
Tentu.

1396
01:15:40,577 --> 01:15:45,040
Rumah adalah tempat Anda membuatnya,
bukan di tempat pekerjaan Anda.

1397
01:15:45,123 --> 01:15:46,667
Saya tidak memerlukan pengingat itu.

1398
01:15:46,750 --> 01:15:48,335
Bisakah kamu memberikannya padanya?

1399
01:15:50,170 --> 01:15:52,297
Yah, setidaknya aku melakukan apa
Saya datang ke sini untuk melakukannya, bukan?

1400
01:15:52,381 --> 01:15:53,590
Oh, tidak, aku tidak melakukannya.

1401
01:15:53,674 --> 01:15:56,718
Penghargaanmu...
Saya belum mengirimkannya.

1402
01:15:56,802 --> 01:15:58,220
Apa yang terjadi?

1403
01:15:58,303 --> 01:15:59,763
Saya perlu mengirimkannya
surat penghargaan Anda.

1404
01:15:59,846 --> 01:16:00,889
Saya belum mengirimkannya.

1405
01:16:00,973 --> 01:16:01,890
Saya harus melakukan itu sekarang.

1406
01:16:01,974 --> 01:16:03,183
Oh, Mathias akan membantu.

1407
01:16:11,567 --> 01:16:14,027
Danny Revas.

1408
01:16:14,111 --> 01:16:16,029
amelia.

1409
01:16:18,031 --> 01:16:20,742
Saya sangat menyesal.

1410
01:16:20,826 --> 01:16:22,160
Jangan.

1411
01:16:22,244 --> 01:16:23,287
Aku senang melihatmu baik-baik saja.

1412
01:16:23,370 --> 01:16:24,663
Aku terus bermaksud untuk menjangkau,

1413
01:16:24,746 --> 01:16:27,374
dan kemudian setelah beberapa saat,
itu hanya...

1414
01:16:27,457 --> 01:16:30,252
rasanya lebih buruk dari sekedar
tidak berkata apa-apa sama sekali.

1415
01:16:30,335 --> 01:16:32,296
Tidak apa-apa.

1416
01:16:32,379 --> 01:16:34,590
Jangan menjadi orang asing.

1417
01:16:34,673 --> 01:16:36,425
OKE.

1418
01:16:38,760 --> 01:16:42,889
Claire ingin kamu memiliki ini.

1419
01:16:48,979 --> 01:16:50,605
Katakan padanya aku mengucapkan selamat tinggal.

1420
01:16:50,689 --> 01:16:53,859
Anda harus memberitahunya sendiri.

1421
01:16:53,942 --> 01:16:58,947
Saya harus kembali
ke kapalku dan kirimanku.

1422
01:16:59,031 --> 01:17:00,365
Senang bertemu denganmu.

1423
01:17:00,449 --> 01:17:04,286
Dan adikmu adalah
sangat istimewa.

1424
01:17:04,369 --> 01:17:05,871
Itu tadi.

1425
01:17:05,954 --> 01:17:07,289
Dan dia memang begitu.

1426
01:17:10,584 --> 01:17:13,462
Danny, bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?

1427
01:17:13,545 --> 01:17:16,131
Apakah kamu mau
untuk meninggalkan program?

1428
01:17:16,214 --> 01:17:17,424
Tidak.

1429
01:17:17,507 --> 01:17:19,134
Saya menyukai pekerjaan kami.

1430
01:17:19,217 --> 01:17:20,636
saya masih melakukannya.

1431
01:17:20,719 --> 01:17:24,848
Tapi aku tidak punya pilihan.

1432
01:17:24,931 --> 01:17:28,435
Anda tahu,
kamu masih punya pilihan.

1433
01:17:31,897 --> 01:17:33,565
Harus pergi.

1434
01:17:42,115 --> 01:17:44,159
Tolong jangan jatuhkan.

1435
01:17:44,242 --> 01:17:45,535
Tolong jangan jatuhkan.

1436
01:17:45,619 --> 01:17:48,497
Tolong jangan jatuhkan.
Tolong jangan jatuhkan.

1437
01:17:48,580 --> 01:17:50,707
Tolong jangan jatuhkan.

1438
01:17:50,791 --> 01:17:52,417
Ya!

1439
01:17:52,501 --> 01:17:54,544
OKE.

1440
01:17:54,628 --> 01:17:55,629
Saya melakukannya.

1441
01:17:55,712 --> 01:17:57,172
Obrigada, Mathias.

1442
01:17:58,715 --> 01:18:00,801
Claire, kamu dimana?

1443
01:18:00,884 --> 01:18:02,260
Apakah kamu menemukan adikmu?

1444
01:18:02,344 --> 01:18:04,262
Oh, hanya saja.

1445
01:18:04,346 --> 01:18:06,932
Semua dokumennya ada
ditandatangani dan diserahkan.

1446
01:18:07,057 --> 01:18:08,350
Misi tercapai.

1447
01:18:08,433 --> 01:18:10,102
Seperti apa di luar sana?

1448
01:18:10,185 --> 01:18:12,646
Ini seperti toko kecil
kengerian di sini.

1449
01:18:12,729 --> 01:18:15,190
Saya suka di bawah sini.

1450
01:18:15,273 --> 01:18:17,818
Saya suka siapa saya di sini.

1451
01:18:17,901 --> 01:18:19,194
Saya sudah keluar
elemen saya setiap hari.

1452
01:18:19,236 --> 01:18:21,530
Dan entah kenapa aku tidak berantakan.

1453
01:18:21,613 --> 01:18:23,949
Kamu terdengar seperti itu
Amelia setelah perjalanan pertamanya.

1454
01:18:26,535 --> 01:18:27,869
Saya berharap demikian
tipe orang itu

1455
01:18:27,953 --> 01:18:29,621
hanya bisa melempar
hati-hati terhadap angin

1456
01:18:29,704 --> 01:18:31,123
dan lihat di mana
sungai membawaku.

1457
01:18:31,248 --> 01:18:33,500
Tapi aku tidak.

1458
01:18:33,583 --> 01:18:37,295
Anda bisa menjadi siapa saja
kamu ingin menjadi seperti itu, Claire.

1459
01:18:37,379 --> 01:18:40,549
Mungkin Anda harus mencobanya
menjadi orang yang seperti itu

1460
01:18:40,590 --> 01:18:42,050
yang kamu harapkan.

1461
01:18:44,428 --> 01:18:45,762
amelia!

1462
01:18:45,846 --> 01:18:47,389
amelia!

1463
01:18:47,431 --> 01:18:49,057
Saya harus pergi.

1464
01:18:49,141 --> 01:18:50,642
- Benar kan?
- Aku harus mencari Danny.

1465
01:18:50,725 --> 01:18:52,144
Saya tidak tahu di mana ini
pergi, tapi jika aku tidak mengetahuinya,

1466
01:18:52,227 --> 01:18:54,187
aku akan menyesalinya
selama sisa hidupku.

1467
01:18:54,271 --> 01:18:55,647
Saya tidak mengatakan ini sudah terlambat,
tapi dia pergi.

1468
01:18:55,772 --> 01:18:57,399
Dia melakukannya? Di mana?

1469
01:18:57,482 --> 01:18:58,817
Jika kamu pergi sekarang,
kamu mungkin masih berhasil.

1470
01:18:58,942 --> 01:19:02,028
Mathias, kita butuh pilot.

1471
01:19:02,112 --> 01:19:03,655
Tunggu.
- Apa?

1472
01:19:03,780 --> 01:19:07,367
Itu, disana.

1473
01:19:07,451 --> 01:19:08,577
Oh.

1474
01:19:08,660 --> 01:19:10,328
Ibu besar.

1475
01:19:10,412 --> 01:19:13,832
Saya bisa berjalan ke kota,
ambil perahu lain.

1476
01:19:13,915 --> 01:19:14,875
Dia santai.

1477
01:19:14,958 --> 01:19:16,501
Lapar, santai?

1478
01:19:16,626 --> 01:19:22,174
Jika Anda berjalan lambat
dan jangan mengejutkannya,

1479
01:19:22,257 --> 01:19:24,342
kamu akan baik-baik saja.

1480
01:19:24,426 --> 01:19:27,888
Aku... aku mengerti.

1481
01:19:27,971 --> 01:19:30,640
OKE. OKE.

1482
01:19:30,724 --> 01:19:32,392
OKE.

1483
01:19:43,987 --> 01:19:46,156
Ibu yang baik.

1484
01:19:50,118 --> 01:19:53,371
OKE. OKE. OKE. OKE.

1485
01:19:53,455 --> 01:19:54,664
OKE. Saya melakukannya.

1486
01:19:54,748 --> 01:19:55,707
Giliranmu.

1487
01:20:00,670 --> 01:20:03,632
OKE. OKE.

1488
01:20:03,715 --> 01:20:05,217
Terima kasih!

1489
01:20:05,342 --> 01:20:06,968
Aku mencintaimu!

1490
01:20:16,520 --> 01:20:17,938
saya melihatnya. saya melihatnya.

1491
01:20:26,029 --> 01:20:27,906
Dani!

1492
01:20:28,031 --> 01:20:30,909
Dani! Dani!

1493
01:20:30,992 --> 01:20:32,911
Dani!

1494
01:20:32,994 --> 01:20:35,914
Dani! Dani!

1495
01:20:35,997 --> 01:20:37,666
Dani!

1496
01:20:37,707 --> 01:20:39,668
Dani! Dani!

1497
01:20:39,751 --> 01:20:40,836
Claire?

1498
01:20:40,919 --> 01:20:42,003
Dani!

1499
01:20:42,087 --> 01:20:43,004
Apa yang sedang kamu lakukan?

1500
01:20:43,088 --> 01:20:45,674
Aku sedang menulis akhir ceritaku sendiri.

1501
01:20:45,757 --> 01:20:47,634
Wah hoo!

1502
01:20:52,097 --> 01:20:54,349
Milly, ambil kemudinya.

1503
01:21:04,067 --> 01:21:05,151
Apakah tawaran Anda masih berlaku?

1504
01:21:05,235 --> 01:21:06,570
Untuk ikut dengan kami?

1505
01:21:06,653 --> 01:21:08,405
Ya.

1506
01:21:08,488 --> 01:21:11,116
Saya tidak tahu untuk berapa lama,
tapi aku belum siap untuk pergi.

1507
01:21:23,086 --> 01:21:25,839
Saya kira kita harus kembali
ke pohon ceiba.

1508
01:21:25,922 --> 01:21:28,717
Keinginan saya menjadi kenyataan.

1509
01:21:28,800 --> 01:21:31,177
Milik saya juga.

1510
01:21:50,905 --> 01:21:53,408
Untuk Amelia.

1511
01:21:53,491 --> 01:21:54,409
Terima kasih.

1512
01:21:54,492 --> 01:21:55,452
Terima kasih.

1513
01:21:55,535 --> 01:21:58,913
Tapi sungguh, bagi Claire.

1514
01:22:06,838 --> 01:22:08,840
Anda tahu, dengan hibah baru ini,

1515
01:22:08,965 --> 01:22:10,759
akan ada
masih banyak pekerjaan yang harus dilakukan.

1516
01:22:10,842 --> 01:22:13,762
Anda akan menjadi aset yang luar biasa
ke tim kami, Danny.

1517
01:22:13,845 --> 01:22:15,597
Maukah Anda mempertimbangkannya
bekerja dengan kami?

1518
01:22:15,680 --> 01:22:17,599
Saya tidak punya gelar.

1519
01:22:17,682 --> 01:22:20,226
Anda lebih mengenal sungai ini
daripada kebanyakan orang dengan dua.

1520
01:22:20,310 --> 01:22:23,521
Ditambah lagi, kita bisa menggunakannya
seseorang yang pintar dengan perahu.

1521
01:22:23,605 --> 01:22:25,690
Apa yang kamu katakan?

1522
01:22:25,774 --> 01:22:29,402
Kedengarannya seperti apa
Aku selalu ditakdirkan untuk melakukannya.

1523
01:22:29,486 --> 01:22:30,528
Selamat Datang kembali.

1524
01:22:30,654 --> 01:22:32,280
Terima kasih.

1525
01:22:48,171 --> 01:22:50,715
Sepertinya aku akan bekerja
bersama adikmu lagi.

1526
01:22:50,840 --> 01:22:54,219
Dan saya akan bekerja
di sampingmu.

1527
01:22:54,302 --> 01:22:56,680
Saya menolak sifat buruknya
kontrak utama selama satu tahun.

1528
01:22:56,763 --> 01:22:59,975
Dan setidaknya sampai
semester depan,

1529
01:23:00,058 --> 01:23:03,979
Saya ingin berada di sini
dan pelajari sungai ini

1530
01:23:04,062 --> 01:23:06,648
dan jadilah versi diriku yang ini.

1531
01:23:06,731 --> 01:23:08,984
Kedengarannya seperti
bab berikutnya yang sempurna.

1532
01:23:09,067 --> 01:23:10,610
"Wahai Kapten! Kaptenku!"

1533
01:23:10,694 --> 01:23:12,612
Oh!