1 00:00:21,563 --> 00:00:27,545 predstavio kadokawa shoten, mitsui bussan i nippon shuppan 2 00:00:27,569 --> 00:00:31,345 izvršni producent kadokawa tsuguhiko 3 00:00:31,573 --> 00:00:34,906 proizvodi hara masato 4 00:00:35,577 --> 00:00:38,910 iz romana autora watanabe junichi 5 00:01:13,198 --> 00:01:24,288 izgubljeni raj 6 00:01:33,552 --> 00:01:35,425 Vidiš me kući? 7 00:01:36,638 --> 00:01:37,638 Što? 8 00:02:46,124 --> 00:02:47,907 evo ti 9 00:02:59,179 --> 00:03:01,549 čime se baviš 10 00:03:02,808 --> 00:03:05,970 Bavim se izdavaštvom. 11 00:03:06,603 --> 00:03:08,889 Ovdje ste zbog posla? 12 00:03:10,232 --> 00:03:13,519 Pola radi, pola igra udicu. 13 00:03:31,044 --> 00:03:32,250 Hej, kuki! 14 00:03:35,340 --> 00:03:39,569 Žele cirkulaciju još 30.000! 15 00:03:40,762 --> 00:03:44,951 Već smo porasli za 10.000 od vremena kada ste bili urednik. 16 00:03:44,975 --> 00:03:46,722 Pa, mizuguchi... 17 00:03:46,852 --> 00:03:50,707 To je ono što dobiješ kada vodiš sve časopise. 18 00:03:50,731 --> 00:03:54,711 Glavni! Trebala bi nazovite ovaj broj odmah. 19 00:03:54,735 --> 00:03:55,941 Da, da... 20 00:03:56,862 --> 00:04:02,772 Voljela bih da me premjeste u lak posao! Idemo popiti piće. 21 00:04:14,546 --> 00:04:19,123 hajde Požuri! 22 00:05:00,759 --> 00:05:03,029 Nakon sastanka i1'11 biti u laboratoriju. 23 00:05:03,053 --> 00:05:05,051 pa ćeš zakasniti... 24 00:05:06,181 --> 00:05:09,677 Oh, da... uzmi malo epoisa. 25 00:05:09,810 --> 00:05:14,248 Jesmo li već vani? Sigurno volite sir! 26 00:05:14,272 --> 00:05:17,001 Probaj fermierov ako nema u kinokuniji. 27 00:05:17,025 --> 00:05:18,231 U redu. 28 00:05:24,491 --> 00:05:25,822 Telefon... 29 00:05:26,952 --> 00:05:29,940 Ne brini. To će biti moja majka. 30 00:05:32,082 --> 00:05:33,197 Idi ti. 31 00:06:07,617 --> 00:06:08,697 Da? 32 00:06:11,580 --> 00:06:13,821 Oh, to si ti... 33 00:06:13,957 --> 00:06:16,572 To si bio ti maloprije, zar nije 34 00:06:16,793 --> 00:06:18,033 Upravo sada? 35 00:06:18,420 --> 00:06:23,610 U ovo doba! To nije baš diskretno. 36 00:06:24,509 --> 00:06:28,151 nisam imao još indiskretna pomisao... 37 00:06:30,765 --> 00:06:35,876 Ali čujem tvoj glas i odjednom... 38 00:06:40,775 --> 00:06:45,218 večeras? idem van s prijateljem. 39 00:06:45,697 --> 00:06:46,937 WHO@? 40 00:06:47,741 --> 00:06:49,072 mužjak. 41 00:06:57,959 --> 00:07:04,591 Od tada je prošlo neko vrijeme bili smo vani. Imaš posla? 42 00:07:04,633 --> 00:07:05,793 s čime? 43 00:07:08,053 --> 00:07:12,962 Nakon tvoje bočne promocije ne možemo pričati o poslu... 44 00:07:14,100 --> 00:07:16,307 Uvijek si bio otvoren... 45 00:07:16,603 --> 00:07:21,312 Ne vrtim palčeve tamo jer to želim. 46 00:07:23,151 --> 00:07:28,048 Znaš što sam bio razmišljaš u zadnje vrijeme? 47 00:07:29,658 --> 00:07:32,991 Htjela bih se ludo zaljubiti. 48 00:07:53,515 --> 00:07:55,722 Taro s okusom limuna... 49 00:07:56,434 --> 00:07:58,515 Pečeni jesenski patlidžan... 50 00:07:58,687 --> 00:08:00,685 Riblje pahuljice na moje. 51 00:08:01,773 --> 00:08:04,268 Ovdje đumbir i hren. 52 00:08:11,074 --> 00:08:15,477 Pa imaš li bacio si oko na nekoga? 53 00:08:16,913 --> 00:08:19,328 naravno da nije! 54 00:08:21,793 --> 00:08:28,972 Iako tako malo gospođa print bi bila zgodna... 55 00:08:29,050 --> 00:08:30,590 'gospođa print'@ 56 00:08:31,720 --> 00:08:33,338 Matsubara rinko... 57 00:08:34,180 --> 00:08:41,080 Sjetite se kada ste predavali pisanje u kulturnom centru? 58 00:08:41,104 --> 00:08:42,977 Tada si je upoznao. 59 00:08:43,398 --> 00:08:45,719 Lijepa učiteljica kaligrafije. 60 00:08:47,235 --> 00:08:52,466 Neće pisati lijepo, zaokruženi likovi. 61 00:08:52,490 --> 00:08:58,988 Sviđa joj se tiskani stil, pa je zovem 'gospođa print'. 62 00:09:06,171 --> 00:09:09,413 'Mrs print'... 63 00:09:12,093 --> 00:09:16,427 Matsubara rinko... rinko... 64 00:09:20,518 --> 00:09:21,849 Pa gdje? 65 00:09:23,229 --> 00:09:28,340 Gdje god me dotakneš osjeća se dobro... 66 00:09:40,663 --> 00:09:44,813 Mislim gdje bismo trebali uzeti putovanje u? 67 00:09:47,629 --> 00:09:52,032 Bilo gdje... sve dok s tobom sam 68 00:09:53,968 --> 00:09:56,634 Negdje gdje nikad nisam bio. 69 00:10:24,582 --> 00:10:25,582 Uđi. 70 00:10:49,274 --> 00:10:55,422 Sljedeći vikend neki fakultet prijatelji planiraju putovanje. 71 00:10:55,446 --> 00:10:56,446 Oh. 72 00:10:57,490 --> 00:11:00,527 Yoshioka je unaprijeđen. 73 00:11:00,952 --> 00:11:02,904 Pošalji mu dar. 74 00:11:03,246 --> 00:11:06,617 U redu. Opet orhideje? 75 00:11:08,626 --> 00:11:10,707 Uvijek šaljemo orhideje... 76 00:11:11,337 --> 00:11:13,912 Onda nešto drugo? 77 00:11:14,215 --> 00:11:15,755 Ne, to će biti dovoljno. 78 00:11:49,250 --> 00:11:54,467 Ah, bio sam jedan popularan tip jednom davno... 79 00:12:04,265 --> 00:12:05,679 sta to radis 80 00:12:08,061 --> 00:12:09,888 Možete li se spakirati za sebe? 81 00:12:12,607 --> 00:12:14,977 Moram ići u Kyoto. 82 00:12:15,401 --> 00:12:20,758 Postoji nešto materijala koji mi treba za moju prokletu povijesnu seriju. 83 00:12:20,782 --> 00:12:24,397 Vidim. Zvuči kao puno posla. 84 00:12:45,848 --> 00:12:48,055 oprosti Jeste li čekali? 85 00:13:06,286 --> 00:13:07,286 Ovdje. 86 00:13:10,456 --> 00:13:12,030 Bravo! 87 00:13:24,679 --> 00:13:29,347 'Ova mržnja sada... 88 00:13:29,559 --> 00:13:33,539 '...1s odmazda zbog prošlosti ljubomore.' 89 00:13:33,563 --> 00:13:36,645 'Plamen ljubomore... 90 00:13:36,774 --> 00:13:42,227 r... troši samu sebe.' 91 00:13:42,530 --> 00:13:46,234 'nisi znao?' 92 00:13:46,617 --> 00:13:52,574 'znaj sad, onda.' 93 00:13:53,166 --> 00:13:59,704 'Srce ispunjeno ljubomorom! 94 00:13:59,797 --> 00:14:00,877 'Oh! 95 00:14:01,382 --> 00:14:07,801 'srce ispunjeno mržnjom!' 96 00:14:09,307 --> 00:14:13,704 Nikada nisam vidio Noha svjetlom vatre prije. 97 00:14:13,728 --> 00:14:15,680 Bilo je jako dobro. 98 00:14:17,315 --> 00:14:22,184 Nekada je to bila čista svjetlost vatre, bez električne rasvjete. 99 00:14:22,570 --> 00:14:28,218 Možda Noh kojeg je samuraj vidio bilo dublje... 100 00:14:28,242 --> 00:14:30,278 Još jeziviji. 101 00:15:21,963 --> 00:15:23,710 čekaj... 102 00:15:24,799 --> 00:15:26,751 I1'11 se istuširati. 103 00:15:34,058 --> 00:15:35,632 Dobro ti je ovako. 104 00:15:40,148 --> 00:15:42,429 Večeras nemamo moram kući. 105 00:15:47,321 --> 00:15:49,104 Platit ćemo za ovo... 106 00:16:54,388 --> 00:16:56,504 Opet je bilo drugačije. 107 00:16:59,769 --> 00:17:05,653 Svaki put je drugačije... Vodi me dalje. 108 00:17:07,527 --> 00:17:08,975 to je zastrašujuće. 109 00:17:11,113 --> 00:17:13,066 Opet ta riječ... 110 00:17:14,158 --> 00:17:17,506 Pitam se ide li to tako za sve? 111 00:17:17,870 --> 00:17:23,061 Ne, ne svačiji zaljubljeni kao i mi. 112 00:17:30,466 --> 00:17:31,546 Dođi ovamo... 113 00:18:29,358 --> 00:18:30,852 Vidimo se kući? 114 00:18:31,235 --> 00:18:32,235 Što? 115 00:18:38,075 --> 00:18:41,677 Bit će mnogo teže reći zbogom. 116 00:19:20,242 --> 00:19:21,861 Je li ovo u redu? 117 00:19:22,536 --> 00:19:24,201 Samo na svoju stanicu. 118 00:19:34,131 --> 00:19:35,291 Zdravo. 119 00:19:35,424 --> 00:19:37,332 Pa, vidi tko je ovdje! 120 00:19:37,468 --> 00:19:40,822 Napokon dolazim kući, a ti si daleko! 121 00:19:40,846 --> 00:19:44,826 Toru je poslovno odsutan, i gdje si išla? Kyoto? 122 00:19:44,850 --> 00:19:48,466 Ovo i nije neki suvenir... 123 00:19:50,731 --> 00:19:53,181 Rano si se vratio. 124 00:19:54,568 --> 00:19:57,677 Kyoto slatkiši... suvenir od tate. 125 00:19:58,739 --> 00:20:01,693 Pa, idem se istuširati. 126 00:20:04,704 --> 00:20:07,238 Donio je dar... baš lijepo. 127 00:20:17,883 --> 00:20:20,278 Zar tamo nema tempure okus malo čudan? 128 00:20:20,302 --> 00:20:21,587 Da? 129 00:20:21,721 --> 00:20:24,424 Da. Malo masno. 130 00:20:26,559 --> 00:20:31,915 Pauza za čaj: g. suzuki, tvoj jogurt od jagoda. 131 00:20:31,939 --> 00:20:35,221 Kyoto grubi čaj za gospodina yokoyamu. 132 00:20:35,276 --> 00:20:39,276 Za gospodina kukija, Earl Grey. 133 00:20:39,822 --> 00:20:45,429 Gospodine muramatsu, skoro ste potrošio si svoj biljni čaj... 134 00:20:45,453 --> 00:20:48,570 Da? Ah, užasan je okus! 135 00:20:49,665 --> 00:20:54,104 Čaj je nešto što pijete za zadovoljstvo. 136 00:20:54,128 --> 00:20:56,414 Nije zdrava hrana. 137 00:20:56,881 --> 00:20:58,754 Ali kažu da djeluje. 138 00:20:59,175 --> 00:21:02,750 Koliko može? Čaj je čaj. 139 00:21:08,768 --> 00:21:11,137 Ovaj napitak od jogurta je dobar. 140 00:21:11,270 --> 00:21:18,529 Problem je slamka daju ti uz to... 141 00:21:19,487 --> 00:21:25,302 Koliko ste daleko u svom povijesna serija, kuki? 142 00:21:25,326 --> 00:21:26,532 Do Abe sada. 143 00:21:26,660 --> 00:21:30,916 Žena u 30-ima tko je tipu odrezao stvar? 144 00:21:31,916 --> 00:21:33,743 Ne razumijem to. 145 00:21:34,168 --> 00:21:36,500 Da, umrijeti za ljubav! 146 00:21:37,004 --> 00:21:40,352 Zaljubivši se toliko da ti bi to učinio! 147 00:21:40,382 --> 00:21:43,590 Kriška! Jeste li ikada bili zaljubljeni? 148 00:21:44,345 --> 00:21:48,241 Smiješno kakav posao bez roka... 149 00:21:48,265 --> 00:21:50,597 Čini se da je Hever kraj. 150 00:21:51,393 --> 00:21:55,689 Nedostaje li ti da imaš nekoga uvijek te požuruje? 151 00:21:58,192 --> 00:21:59,352 Izvoli. 152 00:22:01,028 --> 00:22:02,901 Ali gospodine kuki... 153 00:22:03,030 --> 00:22:06,802 Ne izgleda kao da mu smeta ne biti više urednik. 154 00:22:06,826 --> 00:22:08,319 Dobro izgleda. 155 00:22:08,452 --> 00:22:11,326 Misliš da mi ostali nemamo? 156 00:22:12,832 --> 00:22:14,830 Tako gledaš na to. 157 00:22:15,292 --> 00:22:18,841 Nemaš 'slobodnog vremena', imaš 'slobodu'. 158 00:22:19,004 --> 00:22:23,434 Vidjeti manje ljudi znači ne toliko idiota. 159 00:22:24,677 --> 00:22:29,407 I možemo sjediti i piti čaj i reći što god želimo. 160 00:22:29,431 --> 00:22:32,118 Pa, možete to racionalizirati tim putem. 161 00:22:32,142 --> 00:22:36,398 Problem je kako proći sve ovo vrijeme koje imamo. 162 00:22:56,375 --> 00:22:58,916 Kako ide posao? 163 00:22:59,044 --> 00:23:02,166 Zauzet. Vrijeme je zimskih darova. 164 00:23:05,134 --> 00:23:09,377 Je li porculansko posuđe još uvijek popularno? 165 00:23:09,513 --> 00:23:12,387 Pločice s dizajnom, da. 166 00:23:12,641 --> 00:23:17,764 Ljudi ih koriste u kupaonicama, ili za držače za vruće posude. 167 00:23:20,232 --> 00:23:21,392 vidim... 168 00:23:24,445 --> 00:23:27,778 Pa valjda Bolje da idem. 169 00:23:27,948 --> 00:23:32,637 Nakon dočeka idem u hakone... 170 00:23:32,661 --> 00:23:35,356 U hotel u blizini golf terena. 171 00:23:38,459 --> 00:23:39,459 hej... 172 00:23:42,171 --> 00:23:43,539 Oh... vidimo se. 173 00:24:24,088 --> 00:24:26,996 posebno spomenuti matsubara rinko 174 00:24:33,681 --> 00:24:36,826 Znam da si zauzet. Hvala vam što ste došli. 175 00:24:36,850 --> 00:24:38,299 Hvala vam puno. 176 00:24:44,108 --> 00:24:45,726 Kako si? 177 00:24:51,740 --> 00:24:55,102 Počnite razborito, završiti u predanosti. 178 00:24:57,538 --> 00:25:03,702 Ona je prava žena. Kladim se u 11 svaki čovjek ovdje tako misli. 179 00:25:27,818 --> 00:25:30,393 Hvala vam puno što ste došli. 180 00:25:31,447 --> 00:25:34,275 Divno izgledaš večeras. 181 00:25:34,658 --> 00:25:37,303 Ovaj tip ne može podnijeti njegove oči s tebe. 182 00:25:37,327 --> 00:25:41,725 Ovo je imai midori, prijatelj iz srednje škole. 183 00:25:41,749 --> 00:25:43,117 Kako ste. 184 00:25:43,917 --> 00:25:47,355 Upravo je razvedena od francuza. 185 00:25:47,379 --> 00:25:52,318 Vidim... reci, zašto ne bismo svi otići na piće kasnije? 186 00:25:52,342 --> 00:25:53,342 ne mogu... 187 00:25:53,469 --> 00:25:54,917 Što, imaš li planove? 188 00:25:55,095 --> 00:26:00,744 Golf. Ostajem u blizini tečaj večeras. 189 00:26:00,768 --> 00:26:05,237 Hvala vam što ste došli. Znam da si jako zauzet. 190 00:26:05,939 --> 00:26:07,019 pa... 191 00:26:10,778 --> 00:26:14,847 Šteta. On je obično društveniji. 192 00:26:42,976 --> 00:26:45,642 Žao mi je, nisam mogao pobjeći... 193 00:26:45,813 --> 00:26:47,431 da idemo 194 00:26:47,564 --> 00:26:49,472 Samo malo... 195 00:26:50,526 --> 00:26:53,479 Pridrži ovo, hoćeš li? 196 00:27:06,041 --> 00:27:08,248 Što, jesi li još ovdje? 197 00:27:08,377 --> 00:27:11,160 Bio sam malo žedan... 198 00:27:13,465 --> 00:27:14,500 Oh! 199 00:27:14,633 --> 00:27:17,048 Pa, vidi tko je ovdje! 200 00:27:18,011 --> 00:27:19,505 Valjda nece doci... 201 00:27:19,638 --> 00:27:20,844 Tko@? 202 00:27:21,181 --> 00:27:25,078 Oh, netko važan trebao je doći večeras. 203 00:27:25,102 --> 00:27:27,747 Pa, ako te je usprotivio, k vragu s njim. 204 00:27:27,771 --> 00:27:29,723 Umjesto toga pođi s nama. 205 00:27:29,857 --> 00:27:32,127 Imat ćeš još jednu, nećeš li 206 00:27:32,151 --> 00:27:33,266 Uh, ne hvala... 207 00:27:33,402 --> 00:27:36,172 O da, igraš golf sutra... 208 00:27:36,196 --> 00:27:38,357 Da... vidimo se onda. 209 00:27:38,532 --> 00:27:39,946 Zbogom. 210 00:27:40,409 --> 00:27:42,282 Nas troje, onda... 211 00:27:43,871 --> 00:27:45,653 Je li sve u redu? 212 00:27:45,956 --> 00:27:47,071 Što? 213 00:28:20,407 --> 00:28:22,154 ovo je dobro... 214 00:28:22,868 --> 00:28:24,866 I lijepa si. 215 00:28:26,496 --> 00:28:29,391 Dobro piće i 'cvijeće s obje strane'! 216 00:30:00,173 --> 00:30:02,334 Podijeliti moj kišobran? 217 00:30:14,855 --> 00:30:16,348 Prokletstvo... 218 00:30:45,344 --> 00:30:46,379 ha? 219 00:30:49,181 --> 00:30:51,969 Nisam te htio probuditi... 220 00:30:53,143 --> 00:30:56,291 - Kada si došao ovamo? - Obrišite prašinu sada. 221 00:30:56,480 --> 00:30:58,307 Dakle, došao si sam? 222 00:30:58,440 --> 00:31:02,709 Da. Želiš li ići prvo u kadi? 223 00:31:04,446 --> 00:31:06,020 Idemo oboje. 224 00:33:03,315 --> 00:33:05,793 U tom trenutku Morao sam se boriti. 225 00:33:05,817 --> 00:33:07,148 Tučnjava? Vas? 226 00:33:07,569 --> 00:33:10,104 Ja protiv prodaje, jedan do drugoga. 227 00:33:10,697 --> 00:33:15,767 Htjeli su prodaju, Htio sam kvalitetu. 228 00:33:16,703 --> 00:33:19,318 Sada imam puno slobodnog vremena. 229 00:33:19,748 --> 00:33:23,763 Pa, imaš slobodnog vremena dobro je za mene. 230 00:33:30,050 --> 00:33:31,877 Hoćemo li ostati još jednu noć? 231 00:33:35,055 --> 00:33:36,055 U redu. 232 00:34:08,421 --> 00:34:09,995 čudno je... 233 00:34:11,466 --> 00:34:13,798 Je li oduvijek bilo ovako? 234 00:34:14,261 --> 00:34:18,074 Ljudi okupani suncem, slušajući vjetar... 235 00:34:18,098 --> 00:34:23,888 Ponovno radi istu stvar i više od vjekova neopisivo? 236 00:34:24,020 --> 00:34:29,077 Čovjek koji čini sve što može oduševiti ženu... 237 00:34:29,276 --> 00:34:31,183 I žena koja odgovara. 238 00:34:33,280 --> 00:34:38,319 Nema promjena, nema napretka... 239 00:34:39,995 --> 00:34:44,384 Samo ista stvar, iznova i iznova i iznova. 240 00:34:47,252 --> 00:34:51,895 Ali to je žena tko je pohlepan... 241 00:34:52,799 --> 00:34:55,419 Nije bilo tako na početku. 242 00:34:56,344 --> 00:34:58,630 Imao si poseban dar. 243 00:34:58,805 --> 00:35:00,011 dar? 244 00:35:01,433 --> 00:35:05,008 Da. Talent. 245 00:35:11,234 --> 00:35:12,936 Nešto dobro... 246 00:35:15,864 --> 00:35:17,437 Upravo ovdje. 247 00:35:27,500 --> 00:35:31,490 Zar vaš suprug reći nešto? 248 00:36:05,038 --> 00:36:08,186 Ne mogu voditi ljubav s bilo kim osim s tobom. 249 00:36:08,708 --> 00:36:10,707 Ništa nije tako dobro kao ovo. 250 00:36:40,031 --> 00:36:43,364 On je dobar dečko, zar ne. 251 00:36:43,952 --> 00:36:45,570 On je sladak. 252 00:36:48,498 --> 00:36:51,060 - I tebi je lijepa. - Ha? 253 00:36:51,084 --> 00:36:53,625 Vaš 'kolačić'...gospodine kuki. 254 00:36:55,880 --> 00:36:57,833 Vaš muž ne zna? 255 00:36:58,466 --> 00:36:59,466 br. 256 00:36:59,884 --> 00:37:02,205 Mislim da bih mogao zaljubiti se također. 257 00:37:03,263 --> 00:37:08,327 Moram biti sretna... Za dobro mene i moga sina. 258 00:37:08,351 --> 00:37:11,539 Imam nekoga na umu. Predstavljam te. 259 00:37:11,563 --> 00:37:12,976 kakav je on 260 00:37:13,106 --> 00:37:16,802 Svaka čast lijepo kao ovaj dječak ovdje. 261 00:37:17,110 --> 00:37:18,190 Zvuči super... 262 00:37:18,319 --> 00:37:19,813 Ovaj put je Nizozemac. 263 00:37:26,953 --> 00:37:29,314 Nisi za djecu, jeste li 264 00:37:34,377 --> 00:37:36,124 evo ti 265 00:37:42,969 --> 00:37:44,418 ručala?@ 266 00:37:44,554 --> 00:37:48,250 Ne još, ali imam puno vremena. 267 00:37:49,893 --> 00:37:51,929 Što ti je na umu? 268 00:37:59,235 --> 00:38:00,475 pa... 269 00:38:01,279 --> 00:38:05,241 1. siječnja me farmiraju u maron co. 270 00:38:07,577 --> 00:38:09,863 Podružnica? Kao predsjednik? 271 00:38:09,996 --> 00:38:12,616 Pa potpredsjednice, za sada. 272 00:38:13,500 --> 00:38:16,074 Ali čak i predsjednik... velika stvar! 273 00:38:19,547 --> 00:38:22,735 Biti platnik 1is prava šala, zar ne. 274 00:38:22,759 --> 00:38:27,094 Jednom kada te ne trebaju, samo te odbace u stranu. 275 00:38:28,848 --> 00:38:31,383 Niste odbačeni u stranu. 276 00:38:31,518 --> 00:38:37,575 Tip poput tebe je upravo ono što maron co. Potrebe. 277 00:38:40,819 --> 00:38:46,743 Sve ove godine radeći moja guzica, a zašto? 278 00:38:49,160 --> 00:38:51,989 Sad znam kako se sigurno osjećaš. 279 00:38:56,918 --> 00:39:01,721 'nije na kraju ljeta da dolazi jesen.' 280 00:39:02,632 --> 00:39:03,872 što je to 281 00:39:05,552 --> 00:39:10,115 To je iz kolekcije 7he japanskog svećenika. 282 00:39:10,139 --> 00:39:13,202 Ljeto ne završava samo tako i početak jeseni... 283 00:39:13,226 --> 00:39:19,270 Ljetne vrućine nas pripremaju za hladnoću jeseni. 284 00:39:21,818 --> 00:39:23,770 vidim... 285 00:39:25,989 --> 00:39:32,206 U prirodi i kadrovima, stvari koje vidimo... 286 00:39:32,829 --> 00:39:37,658 Dogoditi se jer stvari jesu kretao ispod zemlje. 287 00:39:39,002 --> 00:39:42,150 Samo ih ne primjećujemo, to je sve 288 00:39:46,426 --> 00:39:52,377 Neću šutjeti i razmišljati moje mirovine kao i većina... 289 00:39:52,557 --> 00:39:54,464 Kada su maknuti u stranu. 290 00:40:06,613 --> 00:40:10,028 Zdravo? Oh, to si ti... 291 00:40:10,158 --> 00:40:12,444 Neki si ti prijatelj! 292 00:40:13,286 --> 00:40:17,168 Zadržati svoj fakultet pijanče u mraku! 293 00:40:17,999 --> 00:40:22,605 Priča se da ti to ide s mrs printom! 294 00:40:22,629 --> 00:40:25,751 Ti si pravo djelo! 295 00:40:26,382 --> 00:40:27,622 rekla mi je Midori. 296 00:40:27,800 --> 00:40:29,628 I ti i midori... 297 00:40:29,761 --> 00:40:33,381 Ne pričaj mi o njoj! 298 00:40:34,140 --> 00:40:38,449 Pozovem je van i ona me dovede njezino prokleto dijete! 299 00:40:40,396 --> 00:40:45,333 U svakom slučaju, to je gospođa Print Zovem oko. 300 00:40:46,110 --> 00:40:47,145 O njoj? 301 00:40:48,529 --> 00:40:54,261 Došla je prije nekoliko dana i zamolila me da je zadržim. 302 00:40:54,285 --> 00:40:56,113 I to ne samo dva dana u tjednu. 303 00:40:56,204 --> 00:40:59,886 Želi posao s punim radnim vremenom. Četiri dana u tjednu. 304 00:41:00,500 --> 00:41:04,102 Možda joj treba novac za nešto? 305 00:41:04,754 --> 00:41:07,707 I ona je izgledala pomalo umorno. 306 00:41:08,341 --> 00:41:11,215 Znate li nešto o tome? 307 00:41:11,970 --> 00:41:12,970 br. 308 00:41:15,264 --> 00:41:19,495 ne znaš? Pa, ja samo mislio sam da ću te obavijestiti. 309 00:41:19,519 --> 00:41:20,850 Vidimo se kasnije. 310 00:41:21,688 --> 00:41:22,268 Da? 311 00:41:22,397 --> 00:41:23,890 Molim molbu... 312 00:41:24,023 --> 00:41:25,023 Svakako. 313 00:41:39,872 --> 00:41:41,700 Matsubara rezidencija... 314 00:42:53,446 --> 00:42:55,727 Jeste li sinoć gledali TV? 315 00:42:56,449 --> 00:42:59,595 Ova emisija kaže da djevojke sada jesu ludo za sredovječne muškarce. 316 00:42:59,619 --> 00:43:01,780 Stvarno?! 317 00:43:02,121 --> 00:43:04,736 Kakav tip bi li htjeli? 318 00:43:05,958 --> 00:43:11,231 Pa, trebali bismo iskoristiti oštro oko žene. 319 00:43:11,255 --> 00:43:14,292 Pitajmo gđu Miyatu. 320 00:43:15,009 --> 00:43:18,411 Tko bi od nas bio najpopularniji? 321 00:43:21,808 --> 00:43:25,036 Ne znam da li 'popularno' je riječ... 322 00:43:25,812 --> 00:43:29,774 Ali onaj najvjerojatniji imati curu... 323 00:43:30,274 --> 00:43:31,514 1s mr kuki. 324 00:43:32,110 --> 00:43:33,857 Nije tako! 325 00:43:37,657 --> 00:43:40,565 To je mobitel! znao sam! 326 00:43:40,743 --> 00:43:42,525 Nešto sam sumnjao... 327 00:43:43,037 --> 00:43:46,725 Gospodin kuki dobiva najbolju ulogu. Treba mu njegova snaga. 328 00:43:46,749 --> 00:43:48,243 Oh, hvala. 329 00:43:49,418 --> 00:43:53,816 Od tada su prošle godine Bila sam u ljubavnom hotelu. 330 00:43:53,840 --> 00:43:54,955 I meni također. 331 00:43:55,383 --> 00:43:59,238 Onaj koji donosi portirnica čaj i rižini krekeri... 332 00:43:59,262 --> 00:44:00,593 Ona donosi što? 333 00:44:00,721 --> 00:44:04,008 Ne, ljubavni hoteli su zastarjeli. 334 00:44:04,350 --> 00:44:09,665 Pa ako sam kojim slučajem dobio srećo, kamo bih otišao? 335 00:44:09,689 --> 00:44:13,558 Čini se prvorazredni hotel. 336 00:44:13,693 --> 00:44:18,841 Afera bi puno koštala para... ne bi kuki. 337 00:44:18,865 --> 00:44:20,025 Sigurno bi! 338 00:44:20,825 --> 00:44:24,179 Ovaj tip već posjeduje svoju vlastitu kuću. 339 00:44:24,203 --> 00:44:28,016 Njegova jedina kći je udata a žena mu radi. 340 00:44:28,040 --> 00:44:30,201 Novac nije problem. 341 00:44:30,543 --> 00:44:33,985 On nije poput nas s hipotekama. 342 00:44:34,463 --> 00:44:37,359 igrati se, prvo ti treba novac. 343 00:44:37,383 --> 00:44:38,543 A onda vrijeme. 344 00:44:38,843 --> 00:44:39,923 Izdržljivost! 345 00:44:42,305 --> 00:44:44,546 Imati aferu... 346 00:44:44,724 --> 00:44:49,872 Bez izazivanja problema uzima istinsku, zrelu ljubav. 347 00:44:49,896 --> 00:44:53,911 Može li biti afera tako, pitam se... 348 00:45:01,741 --> 00:45:03,189 oprostite... 349 00:45:06,787 --> 00:45:07,993 halo 350 00:45:10,458 --> 00:45:11,493 Jesi li to ti? 351 00:45:12,084 --> 00:45:14,659 Žao mi je što nisam nazvao. 352 00:45:17,089 --> 00:45:18,583 Sretan sam što jesi! 353 00:45:21,010 --> 00:45:22,962 gdje si 354 00:45:25,765 --> 00:45:29,098 Moj otac je umro. 355 00:45:30,728 --> 00:45:35,985 Zvali su nas jutros i rekao nam da požurimo. 356 00:45:36,943 --> 00:45:39,517 Srčani udar... 357 00:45:41,948 --> 00:45:44,109 nisam shvatio... 358 00:45:51,290 --> 00:45:53,406 Drži glavu gore. 359 00:45:55,294 --> 00:45:56,454 ja ću. 360 00:46:03,094 --> 00:46:06,162 Ipak, dobro je čuti tvoj glas. 361 00:46:16,649 --> 00:46:17,889 Želim te vidjeti. 362 00:46:23,823 --> 00:46:25,154 želim te vidjeti... 363 00:46:26,200 --> 00:46:29,696 Na sat, čak i 20 minuta. 364 00:46:32,081 --> 00:46:34,656 Ako ne večeras, sutra... 365 00:46:36,210 --> 00:46:39,558 Oprostite... možete li nazvati za pet minuta? 366 00:46:52,643 --> 00:46:53,974 želim te vidjeti... 367 00:46:54,687 --> 00:46:59,050 Ne mogu večeras. Molim za razumijevanje. 368 00:47:00,234 --> 00:47:04,423 Mogao bih umrijeti baš u ovom trenutku... 369 00:47:16,417 --> 00:47:18,738 - Želim te vidjeti... - 7j ne mogu! 370 00:47:25,092 --> 00:47:27,333 1711 čekati u hotelu. 371 00:48:39,250 --> 00:48:40,581 Izvolite, gospodine. 372 00:48:41,710 --> 00:48:42,790 Hvala. 373 00:49:16,370 --> 00:49:20,658 Je li se to dogodilo odjednom? 374 00:49:21,834 --> 00:49:22,914 Da. 375 00:49:25,129 --> 00:49:27,957 Bio je jako dobar prema meni. 376 00:49:30,926 --> 00:49:33,007 Bio mi je očuh. 377 00:49:33,637 --> 00:49:34,797 Očuh? 378 00:49:36,682 --> 00:49:39,014 Moj pravi otac... 379 00:49:39,768 --> 00:49:42,890 Napustio nas je kad sam imao tri godine. 380 00:49:43,606 --> 00:49:49,010 Moja majka se preudala kad sam imao devet godina. 381 00:49:49,320 --> 00:49:55,417 Ponašao se prema meni baš kao da Bila sam njegovo vlastito dijete. 382 00:49:56,577 --> 00:50:00,806 Dakle, nikad nisi vidio opet tvoj pravi otac? 383 00:50:01,499 --> 00:50:04,373 Ne znam ni gdje je. 384 00:50:05,336 --> 00:50:10,375 Sve čega se sjećam je on... 385 00:50:12,384 --> 00:50:15,384 Noseći me na svojim ramenima. 386 00:50:17,097 --> 00:50:18,511 Njegova ramena? 387 00:50:19,225 --> 00:50:21,386 Bio sam još mali. 388 00:50:23,103 --> 00:50:29,375 Bila sam na njegovim ramenima, držeći se za glavu. 389 00:50:30,152 --> 00:50:34,466 Sjećam se topline njegovog vrata... 390 00:50:34,490 --> 00:50:40,441 Miris njegovog tonika za kosu... 391 00:50:59,682 --> 00:51:01,589 Ne... 392 00:51:03,102 --> 00:51:07,905 Nećemo ništa učiniti. Lezi malo. 393 00:51:18,033 --> 00:51:22,276 Dobio sam poziv od kinugawe. 394 00:51:27,084 --> 00:51:30,326 Treba ti nešto novca... 395 00:51:31,714 --> 00:51:34,822 Mislio sam da bismo mogli razgovarati o tome. 396 00:51:38,721 --> 00:51:42,029 Ili ako nešto ima teško raspravljati... 397 00:51:46,645 --> 00:51:50,621 To je zato što želim da te vidim, naravno! 398 00:51:52,276 --> 00:51:55,609 Mislio sam kad bih imao više posla... 399 00:51:55,738 --> 00:51:59,953 1l mogao pobjeći od kuću lakše! 400 00:52:13,422 --> 00:52:14,753 želim te... 401 00:52:15,090 --> 00:52:17,331 Molim te! 402 00:52:19,720 --> 00:52:23,341 Samo malo... Trebam te! 403 00:52:27,770 --> 00:52:29,552 Radim ovo za tebe. 404 00:52:31,023 --> 00:52:32,725 To je sve što mogu. 405 00:53:38,257 --> 00:53:39,921 Ne... želim te... 406 00:54:23,635 --> 00:54:24,750 Natjeraj me da zaboravim! 407 00:55:12,476 --> 00:55:16,385 Haruhiko je otišao kući. 408 00:55:17,231 --> 00:55:19,771 I ti bolje požuri. 409 00:55:20,025 --> 00:55:23,641 Ostat ću ovdje s tobom večeras. 410 00:55:27,491 --> 00:55:31,213 Pa, to je dobra stvar haruhiko je liječnik. 411 00:55:32,746 --> 00:55:36,148 Toliko je pomogao u bolnici... 412 00:55:41,380 --> 00:55:44,921 Život je tako kratak, zar ne... 413 00:55:47,302 --> 00:55:50,704 Otac je stvarno bio jako dobro za nas... 414 00:55:51,598 --> 00:55:56,161 Kad je bio sa mnom, Osjećala sam se tako sigurno... 415 00:56:00,190 --> 00:56:04,046 Budite sigurni da se dobro brinete od haruhiko. 416 00:56:04,736 --> 00:56:07,845 Uostalom, nemate djeca... 417 00:56:22,170 --> 00:56:27,902 Zdravo... sinoć je bilo teško, zar nije Jeste li gladni? 418 00:56:27,926 --> 00:56:29,257 br. 419 00:56:33,390 --> 00:56:35,426 pospan sam. 420 00:56:41,189 --> 00:56:45,477 Jako, jako mi se spava. 421 00:56:46,653 --> 00:56:52,886 Hm... hvala vam za sve učinio za mog oca... 422 00:56:52,910 --> 00:56:53,910 da... 423 00:57:38,997 --> 00:57:41,872 Čemu je sve ovo služilo? 424 00:57:58,433 --> 00:58:00,674 Ne sviđa ti se kako to radim? 425 00:59:06,752 --> 00:59:07,832 o cemu razmisljas 426 00:59:07,961 --> 00:59:14,610 Kako bi se to ocu moglo svidjeti a majka te tjera? 427 00:59:14,634 --> 00:59:17,254 Toru, što to govoriš?! 428 00:59:17,721 --> 00:59:19,386 Ništa... oprosti. 429 00:59:28,648 --> 00:59:31,268 Toru želi djecu odmah. 430 00:59:31,443 --> 00:59:33,390 Pa, otišli smo i vjenčali se... 431 00:59:33,487 --> 00:59:35,314 Hajdemo se prvo malo zabaviti. 432 00:59:35,447 --> 00:59:39,556 Zabavno je imati dijete... Zar ne, mama. 433 00:59:40,577 --> 00:59:44,766 Otac je bio zauzet od dan kada smo se vjenčali. 434 00:59:44,790 --> 00:59:47,330 Nije imao vremena za zabavu. 435 00:59:47,793 --> 00:59:50,287 Ili se pravio da nije... 436 00:59:54,591 --> 00:59:57,086 Moram posjetiti direktora. 437 00:59:58,470 --> 01:00:00,865 Nadam se da neće pretvoriti u mah jong. 438 01:00:00,889 --> 01:00:04,237 Ponekad malo mah jonga ne boli... 439 01:00:07,687 --> 01:00:11,637 Tata... budi dobar prema mami, u redu 440 01:00:16,363 --> 01:00:18,644 dobar si prema meni... Zar nisi. 441 01:00:56,361 --> 01:01:00,297 Što će nova godina donijeti, pitam se... 442 01:01:03,034 --> 01:01:05,070 Želim te više vidjeti. 443 01:01:08,790 --> 01:01:13,193 Da budem više s tobom, i na duže. 444 01:01:14,546 --> 01:01:20,710 Ali što će se dogoditi ako mi nastavi ovako, pitam se... 445 01:01:25,182 --> 01:01:27,389 Ići ćemo u pakao. 446 01:01:28,101 --> 01:01:32,582 Već? Nova godina tek počeo. 447 01:01:32,606 --> 01:01:36,301 ne znam za tebe, ali hoću. 448 01:01:37,694 --> 01:01:41,082 Ponašajući se tako one noći kada je moj otac umro... 449 01:01:43,074 --> 01:01:46,183 Pa onda, idemo k vragu zajedno. 450 01:01:52,876 --> 01:02:00,375 Sve o čemu ću razmišljati od sada se vidimo. 451 01:02:23,448 --> 01:02:26,636 Čini se da je Kuki vrlo zaposlen ovih dana, zar ne. 452 01:02:26,660 --> 01:02:30,889 Ali čini se da ipak ima vrijeme za kupovinu. 453 01:03:06,825 --> 01:03:08,443 Poranio si. 454 01:03:09,244 --> 01:03:11,992 Kruh, celer, voće... 455 01:03:12,914 --> 01:03:14,821 Aparat za kavu... 456 01:03:16,418 --> 01:03:17,418 i... 457 01:03:21,006 --> 01:03:22,545 Chateaux margaux? 458 01:03:31,933 --> 01:03:35,789 To je jelo koje volim... Patka i kreson. 459 01:03:36,980 --> 01:03:39,266 Onda se i meni sviđa. 460 01:03:47,324 --> 01:03:50,198 Mm... dobro je. 461 01:03:57,250 --> 01:04:00,558 Ima još bolji okus kad smo zajedno. 462 01:04:05,967 --> 01:04:07,749 o cemu razmisljas 463 01:04:09,888 --> 01:04:12,004 ništa... 464 01:04:14,893 --> 01:04:19,482 Kad bismo samo mogli biti sami ovako... zauvijek... 465 01:06:26,024 --> 01:06:29,292 znam sve radiš, znaš. 466 01:06:30,945 --> 01:06:35,882 Gdje jedeš, u kojim hotelima odsjedate... 467 01:06:36,993 --> 01:06:39,234 I njegovo ime, naravno. 468 01:06:45,877 --> 01:06:48,497 Sve vrlo detaljno. 469 01:06:51,382 --> 01:06:53,047 Zabavljate li se? 470 01:06:54,552 --> 01:06:57,767 Koje druge nestašluke jesi li ustao? 471 01:06:59,349 --> 01:07:02,557 Ipak, neću se razvesti od tebe. 472 01:07:11,986 --> 01:07:16,549 Bez razvoda, ti si još uvijek moja žena. 473 01:07:27,919 --> 01:07:31,187 Imate li rublja to treba učiniti? 474 01:07:51,484 --> 01:07:57,395 Mizuguchi? Rak? 475 01:07:59,033 --> 01:08:01,114 Širi se. 476 01:08:02,328 --> 01:08:05,237 Očigledno ne zna. 477 01:08:05,415 --> 01:08:10,298 Njegova obitelj kaže da je tako najbolje još ne posjetiti. 478 01:08:11,879 --> 01:08:13,832 vidim... 479 01:08:15,341 --> 01:08:18,290 Kad netko naših godina pada... 480 01:08:19,137 --> 01:08:25,007 Počinješ misliti da bi bolje da se sami pripremite. 481 01:08:25,893 --> 01:08:27,533 Htjeli su ga premjestiti van na maron. 482 01:08:30,106 --> 01:08:31,680 To je izbrisano. 483 01:08:31,941 --> 01:08:35,863 Već su se preselili netko drugi u taj posao. 484 01:08:35,987 --> 01:08:42,405 Rekonstrukcija je možda imala igrao ulogu u ovome... 485 01:08:42,785 --> 01:08:44,025 Rekonstrukcija? 486 01:08:44,454 --> 01:08:47,725 Događa se puno. Pomakni se izvan brze staze... 487 01:08:47,749 --> 01:08:53,846 Gubite motivaciju a ti se razboliš. 488 01:08:54,297 --> 01:08:57,819 Tipovi poput njega žive samo za njihov rad. 489 01:09:03,181 --> 01:09:06,702 Odlazite li knjižnica prehrane, kuki? 490 01:09:06,726 --> 01:09:07,761 Da. 491 01:09:07,894 --> 01:09:12,990 Nemojte pretjerivati. Umjerenost... u svemu. 492 01:09:46,599 --> 01:09:48,720 Dakle, ovo je droga za nas... 493 01:09:53,356 --> 01:09:56,544 Izgleda da je zaposlio dobar detektiv... 494 01:09:57,694 --> 01:10:03,058 ne znam ja ne želim znati. 495 01:10:06,744 --> 01:10:08,780 '8. listopada... 496 01:10:09,497 --> 01:10:15,581 »Nakon razgledavanja jedne keramike izložba u nishi azabu... 497 01:10:16,921 --> 01:10:20,723 '... subjekti su večerali u 'kie' u ryudochou... 498 01:10:23,886 --> 01:10:27,782 '...onda se prijavio princ hotel.' 499 01:10:30,727 --> 01:10:33,128 Baš je kao spomenar za suvenire. 500 01:10:34,355 --> 01:10:39,892 Prirodno je da se netko sviđa i zaljubiti se, zar ne? 501 01:10:40,653 --> 01:10:44,800 Pa ne bi upao ljubav s nekim koga si mrzio. 502 01:10:44,824 --> 01:10:51,162 Ali kad se jednom oženiš, više nije dozvoljeno. 503 01:10:52,457 --> 01:10:58,814 Bilo tko osim vašeg muža a ti si 'nemoralan', 'raspušten'. 504 01:10:58,838 --> 01:11:01,942 Ne bi trebao pasti iz ljubavi prema njemu... 505 01:11:01,966 --> 01:11:07,236 Ali osjećaji ljudi promijeniti, zar ne? 506 01:11:09,974 --> 01:11:14,371 Ako se prisiliš da ostaneš s čovjekom kojeg ne voliš... 507 01:11:14,395 --> 01:11:18,451 Na kraju ga povrijediš i izdajući ga. 508 01:11:20,985 --> 01:11:26,442 Je li to sve što mogu reći kad sam tako zaljubljen u tebe? 509 01:11:27,784 --> 01:11:30,692 Da sam 'nemoralan'? 510 01:11:36,334 --> 01:11:42,805 Ipak si tako pristojan imaš toliku požudu... 511 01:11:43,674 --> 01:11:45,627 Uvijek si tako ozbiljan... 512 01:11:54,352 --> 01:12:00,156 Taj nedostatak ravnoteže je ono što volim kod tebe. 513 01:12:03,486 --> 01:12:06,485 Da kažem što Sviđa mi se kod tebe? 514 01:12:09,951 --> 01:12:11,364 Ima li što? 515 01:12:13,412 --> 01:12:18,923 Ta te je žudnja savila potpuno van forme. 516 01:13:27,445 --> 01:13:28,605 vratio sam se 517 01:13:32,116 --> 01:13:33,485 Zdravo. 518 01:13:35,786 --> 01:13:40,576 Mislio sam doći kući, ali Bio sam s ljudima s posla. 519 01:13:40,625 --> 01:13:44,960 Ja bih nazvao, ali jesam pijan i zaspao. 520 01:13:45,504 --> 01:13:48,399 Ne morate učiniti sve ovo, znaš. 521 01:13:49,425 --> 01:13:50,425 Sve što? 522 01:13:51,469 --> 01:13:55,218 Zašto se ne razvedemo? 523 01:13:56,641 --> 01:13:57,801 Bilo bi bolje. 524 01:14:02,313 --> 01:14:05,809 Tako bi mi bilo lakše... 525 01:14:07,151 --> 01:14:09,149 I bio bi slobodan i čist. 526 01:14:12,823 --> 01:14:17,760 Uskoro ću biti prestar krenuti ispočetka. 527 01:14:21,165 --> 01:14:24,581 Ali... zašto? 528 01:14:31,092 --> 01:14:37,830 Ovo je tako iznenada... Zbunjen sam... 529 01:14:41,102 --> 01:14:42,217 'Zbunjen'? 530 01:15:04,542 --> 01:15:09,972 Zapamtite da smo imali ovaj razgovor, u redu? 531 01:15:36,907 --> 01:15:39,068 Pa pričao si s mamom... 532 01:15:40,745 --> 01:15:44,320 Što, znao si za to? 533 01:15:47,126 --> 01:15:50,125 Pa što ćeš učiniti? 534 01:15:51,797 --> 01:15:53,082 pa... 535 01:15:54,258 --> 01:15:55,672 Ona je ozbiljna. 536 01:15:59,930 --> 01:16:03,079 Da budem iskren, to je potpuno iznenađenje. 537 01:16:04,018 --> 01:16:09,541 Misliš li sve ovo vrijeme nikad ništa nije posumnjala? 538 01:16:09,565 --> 01:16:12,060 Pa ne baš... 539 01:16:14,945 --> 01:16:17,106 Ali razvod? 540 01:16:18,449 --> 01:16:22,998 Preda mnom je plakala, znaš... samo jednom. 541 01:16:24,288 --> 01:16:26,286 Ali ona je vrlo jaka. 542 01:16:26,624 --> 01:16:29,906 Ne bi htjela neka vidite. 543 01:16:31,170 --> 01:16:35,719 To bi bio samo još jedan udar na njezino samopoštovanje. 544 01:16:39,220 --> 01:16:44,356 Pitam se misli li doista da nastavi sam... 545 01:16:50,314 --> 01:16:57,573 Pa bit će sama, pa učini sve što možeš za nju. 546 01:17:00,783 --> 01:17:05,386 Sigurno si odrastao, zar nisi... 547 01:17:06,747 --> 01:17:13,018 da Polako ali sigurno, Idem naprijed. 548 01:17:16,924 --> 01:17:19,165 Pa idem. 549 01:18:21,238 --> 01:18:25,719 »Prošlog ljeta jedan zaposlenik tvoje firme, kuki shoichiro... 550 01:18:25,743 --> 01:18:30,223 '...natjerao njegovu pozornost jedan matsubara rinko... 551 01:18:30,247 --> 01:18:36,730 '...učitelj kaligrafije u Domu kulture Towa. 552 01:18:36,754 --> 01:18:40,901 'Svjesna da je udata, telefonirao joj je više puta... 553 01:18:40,925 --> 01:18:45,071 '...i namamio je sa vješto uvjeravanje. 554 01:18:45,095 --> 01:18:49,242 »Potom ju je namamio da česti zadaci... 555 01:18:49,266 --> 01:18:53,914 '...i prošlog rujna uzeo ona u gradski hotel... 556 01:18:53,938 --> 01:18:58,888 '...gdje je prevladao nju da izvodi nepristojna djela.' 557 01:19:09,286 --> 01:19:10,951 Jako mi je žao. 558 01:19:13,165 --> 01:19:16,978 Ne vjerujem sve u ovom pismu, naravno... 559 01:19:17,002 --> 01:19:23,086 Ali pošto je poslano, ne možemo to samo ignorirati. 560 01:19:25,261 --> 01:19:30,090 Istina je da ste bili intiman s ovom ženom? 561 01:19:31,558 --> 01:19:32,558 Da. 562 01:19:34,645 --> 01:19:36,310 Djevojkama se sviđaš, zar ne? 563 01:19:40,359 --> 01:19:45,202 O čemu biste razmišljali prijelaz u kyoei? 564 01:19:46,490 --> 01:19:48,272 Kyoei co.? 565 01:19:49,326 --> 01:19:51,325 Znam da je iznenada... 566 01:19:51,495 --> 01:19:56,458 Bojim se da tvoja serija o povijesti se otkazuje. 567 01:19:57,042 --> 01:19:59,737 To vas ostavlja s ništa za napraviti. 568 01:20:03,549 --> 01:20:05,167 zbog ovoga? 569 01:20:05,509 --> 01:20:09,085 Ne, naravno da ne. 570 01:20:24,862 --> 01:20:27,194 Uzmite si vremena. Razmisli o tome. 571 01:21:28,926 --> 01:21:33,729 Čini se da ću biti ostavljajući vas sve. 572 01:21:35,432 --> 01:21:37,847 Režiser mi je rekao... 573 01:21:40,646 --> 01:21:44,901 Da ću od travnja preseliti u kyoei co. 574 01:22:20,936 --> 01:22:23,973 zahtjev za razvod 575 01:22:43,292 --> 01:22:48,628 Nazvao sam kasno neku noć ali nisi bio kod kuće. 576 01:22:49,131 --> 01:22:50,625 gdje si bila 577 01:22:55,345 --> 01:22:59,868 Niste li vas dvoje dobro se slažete? 578 01:23:06,231 --> 01:23:08,935 Isto kao i uvijek. 579 01:23:09,109 --> 01:23:14,713 nadam se. Bio je kakva nam je pomoć... 580 01:23:22,080 --> 01:23:23,529 majka... 581 01:23:25,667 --> 01:23:26,998 1' ve 582 01:23:33,008 --> 01:23:35,044 Zaljubio sam se. 583 01:23:36,929 --> 01:23:41,452 Zaljubio sam se po prvi put. 584 01:23:44,061 --> 01:23:45,600 Rinko! 585 01:23:47,648 --> 01:23:49,600 Ne budi blesav! 586 01:23:51,735 --> 01:23:54,150 Zvučiš kao tvoj otac! 587 01:23:55,572 --> 01:23:56,778 tako je. 588 01:23:58,367 --> 01:24:05,183 Iako nas je napustio, otac je otac. 589 01:24:05,207 --> 01:24:06,954 Naravno da sam poput njega. 590 01:24:08,460 --> 01:24:11,742 Nisam te odgojio biti skitnica! 591 01:24:13,632 --> 01:24:14,838 Skitnica? 592 01:24:17,970 --> 01:24:22,906 Vi ste u čaroliji zov tijela! 593 01:24:22,933 --> 01:24:24,635 To te je izludilo! 594 01:24:24,768 --> 01:24:28,717 Ja sam skitnica, tako i sve žene! 595 01:24:29,314 --> 01:24:32,143 Vi to jednostavno odbijate prihvatiti! 596 01:24:44,454 --> 01:24:48,416 Napokon su operirani, i osjeća se bolje. 597 01:24:55,299 --> 01:24:57,380 Ali liječnik mu daje... 598 01:24:58,594 --> 01:25:00,880 Najviše tri mjeseca. 599 01:25:04,099 --> 01:25:05,384 zna li on 600 01:25:06,101 --> 01:25:09,183 Ne, nisam mu rekla. 601 01:25:12,816 --> 01:25:20,115 Rekao sam da imaju sve, i on će biti dobro. 602 01:25:30,083 --> 01:25:34,339 Trebali biste pričekati do potpuno si ozdravio. 603 01:25:34,546 --> 01:25:36,040 Sada je tvoja prilika. 604 01:25:37,591 --> 01:25:40,419 Nemam puno apetita. 605 01:25:43,555 --> 01:25:47,889 Ponovno sam čitao Shikija. 606 01:25:48,518 --> 01:25:49,633 Shiki® 607 01:25:50,812 --> 01:25:56,753 Oh, pjesnik... da, pišeš haiku, zar ne? 608 01:25:56,777 --> 01:25:59,965 Ima jedan o tome čekajući večeru... 609 01:26:02,574 --> 01:26:05,069 Pregledajte njegov bolnički dnevnik. 610 01:26:07,746 --> 01:26:10,141 Kako se smrt približava, pretvara se u... 611 01:26:10,165 --> 01:26:15,635 Čekanje na večeru. To je tipično za shiki. 612 01:26:19,383 --> 01:26:26,108 Nije se mogao pomaknuti ni koraka sa svog futona. 613 01:26:26,556 --> 01:26:33,308 Promatrao je vrijeme sve oko njega. 614 01:26:34,898 --> 01:26:38,773 A večera ipak nije stigla. 615 01:26:42,989 --> 01:26:47,726 I njegova posljednja pjesma stvarno je dobro... 616 01:26:50,997 --> 01:26:55,920 'Bljesak! Tračak sunca blista na tatamiju... 617 01:26:57,379 --> 01:26:59,206 'i večera je stigla.' 618 01:27:05,679 --> 01:27:09,534 'Bljesak! Tračak sunca blista na tatamiju... 619 01:27:09,558 --> 01:27:11,556 'I večera je tu'... 620 01:27:16,982 --> 01:27:19,796 Bolji si od Mislio sam da ćeš biti. 621 01:27:20,527 --> 01:27:22,274 Požuri i ozdravi. 622 01:27:23,947 --> 01:27:28,924 Maron co. Bit će izgubljeno bez tebe u blizini. 623 01:27:31,288 --> 01:27:32,827 nemoj lagati 624 01:27:35,834 --> 01:27:39,036 Ti znaš bolje od svih... 625 01:27:40,464 --> 01:27:43,735 Da su tvrtke postavljene pa nije problem... 626 01:27:43,759 --> 01:27:46,533 1t jedna ili dvije osobe nisu tamo. 627 01:27:51,141 --> 01:27:52,301 Kuki... 628 01:27:57,147 --> 01:28:00,349 Nikad nisam igrao žestoko, kao ti. 629 01:28:02,903 --> 01:28:05,837 Uvijek sam previše razmišljao prije nego sam djelovao. 630 01:28:08,158 --> 01:28:12,080 Ali ako se sve to dogodi ostariš i umreš... 631 01:28:13,789 --> 01:28:17,457 Onda ti je bolje samo radi ono što želiš. 632 01:28:39,856 --> 01:28:45,525 Moja majka je saznala za nas. 633 01:28:46,780 --> 01:28:53,477 Imali smo riječi, a ona je rekla da nikad me više nije želio vidjeti. 634 01:28:54,913 --> 01:29:00,423 Rekla je da sam skitnica, i treba me žaliti. 635 01:29:02,462 --> 01:29:05,833 Što je rekla? 636 01:29:08,343 --> 01:29:09,712 Ona ima pravo. 637 01:29:10,220 --> 01:29:13,128 Moje me tijelo začaralo tobom. 638 01:29:13,974 --> 01:29:16,010 Moje srce također. 639 01:29:16,810 --> 01:29:19,558 Pa kad me držiš... 640 01:29:19,729 --> 01:29:23,131 Tvoja sam u duhu i u mesu. 641 01:29:28,238 --> 01:29:33,508 Sada sam otišao i sve bacio. 642 01:29:50,135 --> 01:29:54,938 Zapravo, I ja imam problema. 643 01:30:02,022 --> 01:30:03,435 Što je to? 644 01:30:04,524 --> 01:30:06,605 pročitaj. 645 01:30:17,954 --> 01:30:21,904 Ovo je grozno! Tko bi imao... 646 01:30:23,293 --> 01:30:24,624 Što misliš tko? 647 01:30:25,795 --> 01:30:28,624 Ne... ne bi! 648 01:30:30,884 --> 01:30:33,872 Dakle, poslan sam pridruženom društvu. 649 01:30:35,388 --> 01:30:39,164 Pa valjda Sama sam to navukla. 650 01:30:39,809 --> 01:30:41,557 Zar ne možeš reći ne? 651 01:30:44,814 --> 01:30:48,769 Nije, uvijek možeš odustati. 652 01:30:55,325 --> 01:30:56,819 Da, mogao bih. 653 01:30:58,912 --> 01:31:01,452 Sve si bacio. 654 01:31:06,670 --> 01:31:08,118 Drži me... 655 01:31:09,172 --> 01:31:11,504 Drži me što čvršće možeš... 656 01:31:41,037 --> 01:31:42,820 Imam nešto za reći. 657 01:31:51,715 --> 01:31:57,519 Niti sam bio prevladan učiniti bilo što... 658 01:31:58,221 --> 01:32:02,610 Kako sam bio namamljen vještim uvjeravanjem. 659 01:32:05,979 --> 01:32:07,726 Čuvajte se dobro. 660 01:32:12,402 --> 01:32:15,017 Jeste li poludjeli?! 661 01:32:18,533 --> 01:32:19,693 br. 662 01:32:21,703 --> 01:32:22,863 ja sam... 663 01:32:25,540 --> 01:32:27,367 Kao što bih trebao biti. 664 01:32:40,972 --> 01:32:44,593 in memoriam mizuguchi goro 665 01:32:51,691 --> 01:32:55,547 Jučer je uzeo preokret na gore. 666 01:32:55,904 --> 01:32:59,425 Nitko iz društva uspjeli na vrijeme. 667 01:32:59,449 --> 01:33:05,026 Od svih tipova koji će dobiti rak, zašto je to morao biti on? 668 01:33:25,809 --> 01:33:30,785 Mizuguchi je bio dobar momak, dobar u svom poslu. 669 01:33:32,482 --> 01:33:38,019 Ali ideš na bdijenje, ti shvati da smo svi isti. 670 01:33:38,988 --> 01:33:44,779 Čak i ako ste u najboljem slučaju zdravlje, jednom ćeš umrijeti. 671 01:33:46,412 --> 01:33:50,748 Jedina je razlika tko je rano, a tko kasnije. 672 01:33:54,504 --> 01:33:56,790 Ostavio je posljednju pjesmu. 673 01:33:59,926 --> 01:34:01,926 »Zar nije bilo ljubavi da zapali sve strnište? 674 01:34:03,429 --> 01:34:04,843 'osušeno, padajuće polje.' 675 01:34:09,102 --> 01:34:11,102 'nije li bilo ljubavi da zapali sve strnište? 676 01:34:12,522 --> 01:34:14,016 'osušeno, padajuće polje.' 677 01:34:19,028 --> 01:34:22,145 da... 678 01:34:23,366 --> 01:34:25,031 ljubav... 679 01:34:29,330 --> 01:34:32,279 Pa kako stoje stvari s mrs printom? 680 01:34:37,130 --> 01:34:43,154 Bez obzira gdje te pošalju, nemoj učiniti ništa glupo. 681 01:34:43,178 --> 01:34:45,718 Zvao sam neki dan... 682 01:34:46,723 --> 01:34:51,339 Djevojka se morala boriti za isprika zašto si bio odsutan. 683 01:34:52,187 --> 01:34:57,270 Ako dobiješ otkaz, želiš doći predavati u centar? 684 01:35:00,153 --> 01:35:06,570 Dobro nam ide. Dobili smo nagrada od predsjednika. 685 01:35:07,911 --> 01:35:09,359 To je sjajno. 686 01:35:11,915 --> 01:35:14,364 Sve je u redu... 687 01:35:15,126 --> 01:35:18,898 Ali ipak bih volio zaljubiti se poput tebe. 688 01:35:18,922 --> 01:35:21,736 Što sam stariji, to bih više želio. 689 01:35:22,926 --> 01:35:24,544 međutim... 690 01:35:25,887 --> 01:35:30,770 Jedan pogrešan potez i gubite važne stvari. 691 01:35:34,103 --> 01:35:37,265 Koje važne stvari? 692 01:35:38,358 --> 01:35:41,266 Vaš posao. Vaša obitelj... 693 01:35:49,744 --> 01:35:51,617 Imam hladne rezance. 694 01:35:52,622 --> 01:35:55,117 Imam jumbo veličinu. 695 01:36:38,543 --> 01:36:40,829 pismo ostavke 696 01:36:42,297 --> 01:36:43,457 o čemu se radi 697 01:36:45,508 --> 01:36:48,507 Ja sam urednik. Ništa drugo. 698 01:36:48,928 --> 01:36:52,290 Ja bih samo smetao tamo preko. 699 01:36:53,099 --> 01:36:55,911 Zar se ne prodaješ malo kratko? 700 01:36:55,935 --> 01:37:01,886 Ja nisam taj prodaje me kratko. 701 01:37:02,692 --> 01:37:06,005 Hvala vam za sve učinio si za mene. 702 01:37:06,029 --> 01:37:10,092 Zašto se ne ohladiti i razmisli još malo o ovome? 703 01:37:10,116 --> 01:37:12,904 Razmišljao sam o ovome... 704 01:37:13,870 --> 01:37:17,203 Htio bih svoju ostavku prihvaćeno. 705 01:37:39,312 --> 01:37:45,236 Da, zašto ne oboje samo otići negdje u inozemstvo? 706 01:37:46,361 --> 01:37:52,005 Precrtajte zajedno s nekim koga voliš. 707 01:37:54,494 --> 01:37:55,862 Drago mi je da tako misliš. 708 01:37:59,332 --> 01:38:02,160 Midori! Dođi na trenutak! 709 01:38:05,171 --> 01:38:08,627 U životu se svašta može dogoditi. 710 01:38:36,702 --> 01:38:41,074 Ne može biti bolje. 711 01:38:42,667 --> 01:38:46,309 Trenutno sam sretniji nego što sam ikad bio. 712 01:38:48,548 --> 01:38:52,882 Sretniji nego ikada... 713 01:38:58,808 --> 01:39:00,139 tako je. 714 01:39:01,727 --> 01:39:04,929 Ali bojim se. Presretna sam. 715 01:39:06,315 --> 01:39:09,757 Pitam se može li to dalje ovako... 716 01:39:14,449 --> 01:39:16,989 Ispričat ću ti priču. 717 01:39:19,162 --> 01:39:24,163 Ja sam rukovao ovaj romanopisac jednom. 718 01:39:25,585 --> 01:39:32,750 Pisao je priču o ljubavnici koji počine samoubojstvo. 719 01:39:33,259 --> 01:39:39,677 Ali ovo nije bilo tvoje normalno ljubavno samoubojstvo. 720 01:39:40,475 --> 01:39:43,863 Trebali su umrijeti točno u isto vrijeme... 721 01:39:44,187 --> 01:39:47,140 Čvrsto stegnuti jedno uz drugo. 722 01:39:54,155 --> 01:40:00,653 Kad su se objesili, prvo bi se moralo umrijeti. 723 01:40:02,455 --> 01:40:07,979 Razgovarao autor prijatelj doktor... 724 01:40:09,545 --> 01:40:13,761 Da vidim postoji li način na koji bi se to moglo učiniti. 725 01:40:16,969 --> 01:40:18,383 I je li bilo? 726 01:40:21,432 --> 01:40:22,881 Droga. 727 01:40:24,560 --> 01:40:32,019 Da su ga uzeli, bili bi sigurno umrijeti istovremeno. 728 01:40:32,235 --> 01:40:37,236 I nakon što nastupi rigor mortis... 729 01:40:39,283 --> 01:40:41,236 Nisu se mogli razdvojiti. 730 01:40:45,331 --> 01:40:46,745 pa... 731 01:40:49,377 --> 01:40:54,100 Bio sam s tobom, Ne bih se bojao. 732 01:41:17,446 --> 01:41:20,446 Hoćemo li opet voditi ljubav? 733 01:41:21,576 --> 01:41:23,024 Naravno! 734 01:41:25,538 --> 01:41:29,113 Učini to tako da bude zauvijek. 735 01:41:30,126 --> 01:41:31,286 Zauvijek? 736 01:41:31,794 --> 01:41:35,245 Bez kraja... zauvijek. 737 01:43:54,854 --> 01:43:57,728 Nešto novo? 738 01:43:59,692 --> 01:44:01,140 Razvod... 739 01:44:02,069 --> 01:44:09,248 Odlučio sam uzeti odvjetnika obraditi moju stranu. 740 01:44:25,217 --> 01:44:28,126 Smršavio si, tata. 741 01:44:30,055 --> 01:44:31,963 Dobro izgledaš. 742 01:44:34,810 --> 01:44:38,532 Čini se kao da jesmo par stranaca... 743 01:45:02,588 --> 01:45:06,497 Uskoro će proljeće. 744 01:45:16,936 --> 01:45:18,142 Hvala. 745 01:45:25,152 --> 01:45:27,353 Samo malo pogledam gore. 746 01:46:22,501 --> 01:46:25,743 Hvala za ovo. 747 01:46:32,511 --> 01:46:33,511 pa... 748 01:46:42,354 --> 01:46:43,723 Čuvaj se. 749 01:46:49,695 --> 01:46:50,695 ne idi! 750 01:48:28,043 --> 01:48:31,376 Patka i kreson... 751 01:48:32,464 --> 01:48:36,921 Naše posebno jelo... 752 01:49:48,624 --> 01:49:52,742 da idemo 753 01:49:59,384 --> 01:50:00,464 da... 754 01:50:22,950 --> 01:50:26,320 Nema kajanja? 755 01:50:29,581 --> 01:50:30,787 žaljenja? 756 01:50:32,751 --> 01:50:34,120 Nijedan. 757 01:50:46,807 --> 01:50:54,386 Sve mi je teže reći gdje moja koža prestaje... 758 01:50:55,107 --> 01:51:00,017 I tvoj počinje. 759 01:51:06,785 --> 01:51:13,256 Postalo nam je pravo biti zalijepljeni zajedno. 760 01:51:17,713 --> 01:51:20,074 Nitko neće moći da nas razdvoji. 761 01:51:24,011 --> 01:51:25,171 ne bojim se... 762 01:51:27,639 --> 01:51:28,799 Dlny više. 763 01:51:31,852 --> 01:51:33,266 niti mene. 764 01:51:37,816 --> 01:51:44,047 Sve dok sam s tobom, ja se ne bojim. 765 01:53:42,691 --> 01:53:47,494 Kad sam imao sedam godina, izgubio sam se u lotosovom polju. 766 01:53:47,779 --> 01:53:51,501 Sunce je zalazilo... Bila sam tako usamljena... 767 01:53:52,993 --> 01:53:58,599 Kad sam imao devet godina, moj tata kupio mi bejzbolsku rukavicu. 768 01:53:58,623 --> 01:54:02,933 Bio sam tako sretan što sam otišao spavati noseći ga. 769 01:54:03,879 --> 01:54:08,362 Kad sam imao 14 godina, prvi sam nosila čarape. 770 01:54:08,550 --> 01:54:12,859 Stopala su mi klizila uokolo u mojim mokasinkama. 771 01:54:13,972 --> 01:54:19,287 Kad sam imao 17 godina, John Kennedy je ubijen. 772 01:54:19,311 --> 01:54:21,392 Sjedio sam zalijepljen za TV. 773 01:54:23,398 --> 01:54:27,748 Kad sam imao 25 godina, Sklopila sam dogovoreni brak. 774 01:54:27,819 --> 01:54:31,341 Bio je tajfun na dan našeg vjenčanja. 775 01:54:32,074 --> 01:54:36,143 Kad sam imao 27 godina, rodila mi se kći. 776 01:54:37,329 --> 01:54:42,705 Bio sam previše zauzet poslom čak i otići u bolnicu. 777 01:54:43,543 --> 01:54:47,039 38 godina, ljeto: 778 01:54:48,006 --> 01:54:49,126 Upoznao sam te i zaljubio se. 779 01:54:56,390 --> 01:55:01,606 Kad sam imao 50 godina, prvi put sam izgubio moje srce ženi. 780 01:55:03,855 --> 01:55:06,972 38 godina, zima: 781 01:55:08,110 --> 01:55:13,006 sada sam s tobom, i uvijek će biti... 782 01:55:13,615 --> 01:55:15,362 Zauvijek. 783 01:55:16,576 --> 01:55:18,025 Zauvijek. 784 01:55:31,550 --> 01:55:33,919 Postmorteem pregled 785 01:55:34,052 --> 01:55:39,283 Cornerovo izvješće o Smrt Kukija Shochira. 786 01:55:39,307 --> 01:55:41,306 i matsubabara rinko. 787 01:55:41,435 --> 01:55:46,707 Par je pronađen gol, U čvrstom koitalnom zagrljaju. 788 01:55:46,731 --> 01:55:49,168 Zbog učinaka Rigor Mortis. 789 01:55:49,192 --> 01:55:51,879 Bili su samo razdvojeni s velikim adopficuly. 790 01:55:51,903 --> 01:55:55,049 Tijela su vrlo rijetko temelj U ovoj situaciji. 791 01:55:55,073 --> 01:56:00,943 Uzrok smrti: Gušenje Od otrova pomiješanog s vinom. 792 01:56:52,297 --> 01:56:54,378 Auki Shochiro Yakusho Koji 793 01:56:55,884 --> 01:56:59,217 Matsubara Rinko Kuroki Hitomi 794 01:57:01,973 --> 01:57:04,973 Alinugawa Trao Akira 795 01:57:05,101 --> 01:57:08,055 Matsubara Haruhiko Shiba Toshio 796 01:57:08,188 --> 01:57:11,187 Auki fumie hoshino tomoko 797 01:57:11,316 --> 01:57:14,224 chika kimura yoshino 798 01:57:14,402 --> 01:57:17,356 suzuki kosaka kazuya 799 01:57:17,489 --> 01:57:20,488 yokoyama agata morio 800 01:57:20,617 --> 01:57:23,570 muramatsu ishimaru kenjiro 801 01:57:23,703 --> 01:57:26,703 ms miyata hara chiaki 802 01:57:26,831 --> 01:57:29,740 midori Kim kumiko 803 01:57:29,918 --> 01:57:32,871 također sadrži 804 01:57:33,004 --> 01:57:36,004 vrh hayami noriko logan 805 01:57:36,132 --> 01:57:39,086 inoue hajime murakami jun 806 01:57:39,219 --> 01:57:42,218 hiraizumi sei iwasaki kaneko 807 01:57:42,347 --> 01:57:45,255 Nakamura atsuo 808 01:57:45,433 --> 01:57:48,387 zvijezda produkcije 809 01:57:48,520 --> 01:57:51,624 izvršni producent kadokawa tsuguhiko 810 01:57:51,648 --> 01:57:54,601 proizvodi hara masato 811 01:57:54,734 --> 01:57:57,734 originalna priča autora watanabe junichi 812 01:57:57,862 --> 01:58:00,771 scenarij tsutsui tomomi 813 01:58:00,949 --> 01:58:03,902 šef proizvodnje 814 01:58:04,035 --> 01:58:07,139 pomoćnik šefa proizvodnje sakurai tsutomu 815 01:58:07,163 --> 01:58:10,117 fotografija takase hiroshi 816 01:58:10,250 --> 01:58:13,249 rasvjeta ono Akira 817 01:58:13,378 --> 01:58:16,286 umjetničko usmjerenje ozawa hidetaka 818 01:58:16,464 --> 01:58:19,418 glazba oshima michiru 819 01:58:19,551 --> 01:58:22,550 zapisničar hashimoto fumio 820 01:58:22,679 --> 01:58:25,632 urednik Tanaka shinji 821 01:58:25,765 --> 01:58:28,765 scenarij djevojka morinaga kyoko 822 01:58:28,893 --> 01:58:32,255 pomoćnik redatelja sugiyama taiichi 823 01:59:02,594 --> 01:59:05,876 engleski titlovi Ian macdougall 824 01:59:07,974 --> 01:59:15,474 režija Morita yoshimitsu