1 00:00:28,506 --> 00:00:31,374 Entonces si voy a escribir un artículo sobre esto, 2 00:00:31,376 --> 00:00:32,576 Necesito el fondo. 3 00:00:32,578 --> 00:00:34,111 ¿Por qué? 4 00:00:34,113 --> 00:00:36,213 A veces tu tienes que meter la mano 5 00:00:36,215 --> 00:00:38,115 en el nido de avispas para obtener una reacción. 6 00:00:38,117 --> 00:00:40,117 Suena como si estuvieras preguntando para que le piquen. 7 00:00:40,119 --> 00:00:42,385 No. Somos inteligentes y rápidos. 8 00:00:42,387 --> 00:00:45,522 Wenoco Corp, una empresa Fortune 500. 9 00:00:45,524 --> 00:00:48,025 Su lema de marketing es, "mejorar la vida". 10 00:00:48,027 --> 00:00:50,360 Entonces ¿por qué simplemente comprarse ellos mismos 11 00:00:50,362 --> 00:00:52,930 de un multimillonario demanda? 12 00:00:52,932 --> 00:00:55,699 Pendejos abandonados 30 toneladas métricas de residuos tóxicos 13 00:00:55,701 --> 00:00:57,100 hacia el Océano Índico. 14 00:00:57,102 --> 00:00:59,002 Pensé que nadie se daría cuenta. 15 00:00:59,004 --> 00:01:01,338 Entonces todas esas ballenas muertas empieza a lavarte, 16 00:01:01,340 --> 00:01:03,507 y una pesadilla instantánea de relaciones públicas. 17 00:01:03,509 --> 00:01:06,476 Sí, hasta que hizo desaparecer la historia. 18 00:01:06,478 --> 00:01:08,612 Entonces, ¿qué eres? vas a hacer al respecto? 19 00:01:08,614 --> 00:01:10,414 vamos a haz que el mundo lo note. 20 00:01:10,416 --> 00:01:13,284 Pensé que esto era todo sobre exploración urbana. 21 00:01:13,286 --> 00:01:16,154 Descubriendo lugares se suponía que no debías ir. 22 00:01:16,156 --> 00:01:18,655 ¡Mierda! Oh, mierda. 23 00:01:18,657 --> 00:01:21,326 Mierda... 24 00:01:21,328 --> 00:01:24,028 estas tratando de dar un tipo un infarto? 25 00:01:24,030 --> 00:01:26,463 Billy, ¿estamos listos para irnos? 26 00:01:26,465 --> 00:01:28,166 Sí, estoy a través del firewall. 27 00:01:28,168 --> 00:01:30,068 Dos minutos para reventar el cifrado. 28 00:01:30,070 --> 00:01:31,501 Sam el rebelde. 29 00:01:31,503 --> 00:01:34,272 Bueno, hasta que lo traje una conciencia social. 30 00:01:34,274 --> 00:01:36,174 Entonces eso hace allanamiento de morada, ¿vale? 31 00:01:36,176 --> 00:01:37,942 No son B y E si no robamos 32 00:01:37,944 --> 00:01:39,310 y nadie sale herido. 33 00:01:39,312 --> 00:01:41,647 Sí, y si ellos deja la puerta abierta. 34 00:02:05,171 --> 00:02:08,673 Muy bien, tres minutos. dentro y fuera. Vamos. 35 00:02:08,675 --> 00:02:12,176 Jade, las únicas personas Quien podría salir lastimado eres tú. 36 00:02:12,178 --> 00:02:14,345 esta exponiendo la verdad ¿Vale la pena eso o la cárcel? 37 00:02:14,347 --> 00:02:16,216 Bueno, sólo hay una manera para descubrirlo. 38 00:03:10,371 --> 00:03:12,036 ¿Y ahora qué? Está cerrado. 39 00:03:12,038 --> 00:03:15,307 - ¿Cómo vamos a...? - Tarjeta de acceso. 40 00:03:15,309 --> 00:03:16,975 ¿De dónde sacaste eso? 41 00:03:16,977 --> 00:03:19,811 Analista junior de Wenoco Corp. con gusto por el tequila. 42 00:03:19,813 --> 00:03:21,347 Desvergonzado. 43 00:03:21,349 --> 00:03:23,315 Ámalos y Déjalos, Sam, ¿verdad? 44 00:03:23,317 --> 00:03:26,318 Oye, ese era el viejo yo. Soy un hombre cambiado ahora. 45 00:03:26,320 --> 00:03:28,253 Mmmm. Bueno. 46 00:03:31,591 --> 00:03:33,793 ¡Ayúdame! 47 00:03:50,411 --> 00:03:52,945 Bien, átalo hasta el borde. 48 00:03:52,947 --> 00:03:55,047 Tenemos un minuto 20 hasta que reservemos. 49 00:03:55,049 --> 00:03:56,647 Luego la alarma se reinicia después. 50 00:03:56,649 --> 00:03:59,885 Todo esto solo para poner un banner. al costado de un edificio? 51 00:03:59,887 --> 00:04:01,720 ¿Qué te aporta eso? 52 00:04:01,722 --> 00:04:03,655 Aparece en las noticias de la noche. 53 00:04:03,657 --> 00:04:05,057 ¿Sientes esa prisa? 54 00:04:12,199 --> 00:04:15,134 -Billy, dijiste... - Sí, bueno, pasan cosas. 55 00:04:15,136 --> 00:04:17,504 - Vamos. - Está bien, ¿listo? 56 00:04:17,506 --> 00:04:18,837 ¡Vaya! ¡Ja ja! 57 00:04:18,839 --> 00:04:20,641 Vamos. Vámonos, vámonos. 58 00:04:46,867 --> 00:04:48,501 Sí. 59 00:04:48,503 --> 00:04:50,503 ¡Vaya! Oye, demasiado cerca. 60 00:04:50,505 --> 00:04:52,706 Mm, pero estamos aquí, ¿no? 61 00:04:54,342 --> 00:04:57,776 Lo están llamando un acto. del ecoterrorismo. 62 00:04:57,778 --> 00:04:59,412 Mamá se enojaría. 63 00:04:59,414 --> 00:05:01,381 ¿Qué? porque ¿Nos crió mejor? 64 00:05:01,383 --> 00:05:04,517 ella queria mujeres que eran fuertes y testarudos. 65 00:05:04,519 --> 00:05:07,586 - ¿Quién violó la ley? - Que desafió a la autoridad. 66 00:05:07,588 --> 00:05:10,190 Vamos. Dime que no piensas esto está justificado. 67 00:05:10,192 --> 00:05:11,991 Ah, y mucha prisa. 68 00:05:11,993 --> 00:05:14,094 Debo llamar a mi editor. 69 00:05:14,096 --> 00:05:16,862 Dile que tengo la pista interna sobre esto. 70 00:05:16,864 --> 00:05:19,099 Oye, sin nombres en tu historia de BuzzFeed, 71 00:05:19,101 --> 00:05:20,233 ¿Está bien, Alicia? 72 00:05:20,235 --> 00:05:21,901 Por mucho que me gustaría ser infame, 73 00:05:21,903 --> 00:05:25,604 me conformo con "Estrella de rock desconocida de Robin Hood". 74 00:05:25,606 --> 00:05:28,975 Tu secreto está a salvo conmigo. Protejo todas mis fuentes. 75 00:05:28,977 --> 00:05:31,544 - Incluso los arrogantes. - Oh. 76 00:05:33,248 --> 00:05:36,316 Oh, hombre. voy a extrañar al diablo con esto. 77 00:05:36,318 --> 00:05:37,951 ¿Te lo perdiste? ¿Por qué? 78 00:05:37,953 --> 00:05:41,287 Pregúntale a tu hermana, Jade. ¿O debería llamarla "Yoko"? 79 00:05:41,289 --> 00:05:43,423 Está bien, no lo soy rompiendo la banda. 80 00:05:43,425 --> 00:05:46,126 Es sólo... Es hora, ¿vale? 81 00:05:46,128 --> 00:05:49,796 Tarde o temprano, vamos a afrontar las consecuencias. 82 00:05:49,798 --> 00:05:52,265 Si estamos planeando colgarlo, 83 00:05:52,267 --> 00:05:54,234 al menos vamos a salir a la cima. 84 00:05:54,236 --> 00:05:56,436 ¿Encima de qué? 85 00:05:56,438 --> 00:05:59,239 Hay un sistema de clasificación. 86 00:05:59,241 --> 00:06:02,509 Cada nuevo lugar al que llegamos primero, podemos dejar caer un alfiler. 87 00:06:02,511 --> 00:06:05,347 - Wenoco tiene 32 años. - Auge. 88 00:06:06,781 --> 00:06:10,450 Así que supongo que esto realmente es el final. 89 00:06:10,452 --> 00:06:12,218 Por eso llamaste. 90 00:06:12,220 --> 00:06:16,322 tu me querías para escribir tu capítulo final. 91 00:06:16,324 --> 00:06:18,758 - Nuestro obituario. - Está bien, no estamos muertos, Spencer. 92 00:06:18,760 --> 00:06:20,994 quiero que cambiemos en defensas legítimas. 93 00:06:20,996 --> 00:06:23,930 Sí. Peticiones y mítines. Es nervioso. 94 00:06:25,368 --> 00:06:27,334 Vamos, vamos. Estás olvidando una cosa. 95 00:06:27,336 --> 00:06:29,869 Ser legítimo no es gratis. 96 00:06:29,871 --> 00:06:32,642 Hola chicos, vas a querer ver esto. 97 00:06:34,676 --> 00:06:36,343 ¿Quién es ese? 98 00:06:36,345 --> 00:06:39,647 dane, el viejo de sam Socio y gilipollas de primera. 99 00:06:39,649 --> 00:06:41,482 No tenemos que ver esto. 100 00:06:41,484 --> 00:06:45,118 ¿Sabes qué? Está bien. Quiero verlo. Tócala, Billy. 101 00:06:45,120 --> 00:06:47,687 Sammy, acabo de ver las noticias. 102 00:06:47,689 --> 00:06:50,457 Torre Wenoco. Es un buen logro. 103 00:06:50,459 --> 00:06:52,660 Supongo que es tu última puñalada 104 00:06:52,662 --> 00:06:54,261 en reclamar territorio real. 105 00:06:54,263 --> 00:06:57,131 En serio, vamos. ¿Son ciertos los rumores? 106 00:06:57,133 --> 00:06:59,766 Estás bromeando de cruzadas urbanas. 107 00:06:59,768 --> 00:07:02,869 Mira, sé que el amor es ciego y toda esa basura. 108 00:07:02,871 --> 00:07:05,573 ¿Pero vas a dejar? ¿Jade te cambia así? 109 00:07:05,575 --> 00:07:07,208 Vale, ¿sabes qué? apágalo. 110 00:07:07,210 --> 00:07:10,578 No, déjalo terminar. 111 00:07:10,580 --> 00:07:13,981 Quiero decir, eso es lo que eres, hombre. Está en la sangre. 112 00:07:13,983 --> 00:07:16,816 Quiero decir, lo sé y tú también. 113 00:07:16,818 --> 00:07:19,320 Por eso voy a Plantéate un último desafío. 114 00:07:19,322 --> 00:07:22,456 Vamos a resolver quién es realmente rey de esta montaña. 115 00:07:22,458 --> 00:07:24,058 Te envié una etiqueta geográfica. 116 00:07:24,060 --> 00:07:26,193 Es un lugar que ambos extrañamos. 117 00:07:26,195 --> 00:07:27,828 Hasta ahora. 118 00:07:27,830 --> 00:07:31,498 Créeme, esto podría ser Un infierno de lugar. 119 00:07:31,500 --> 00:07:34,501 Más concretamente, éste es viene con una recompensa. 120 00:07:34,503 --> 00:07:36,604 Un donante privado está ofreciendo 100 grandes 121 00:07:36,606 --> 00:07:38,405 a quien llegue primero. 122 00:07:38,407 --> 00:07:40,074 Entonces la pregunta es: 123 00:07:40,076 --> 00:07:42,076 "Tienes las piedras para una última misión?" 124 00:07:42,078 --> 00:07:44,745 Un verdadero premio gordo. 125 00:07:44,747 --> 00:07:47,181 ¿O vas a dar por terminado el día? 126 00:07:47,183 --> 00:07:48,549 Tú decides, amigo. 127 00:07:48,551 --> 00:07:50,317 Oye, oye, te han lanzado el guante. 128 00:07:50,319 --> 00:07:52,820 Él simplemente hizo todo lo posible. Cien mil dólares. 129 00:07:52,822 --> 00:07:56,490 Cállate. Ni siquiera lo sabemos si esto es legítimo o dónde está. 130 00:07:56,492 --> 00:07:59,426 Déjalo ir. el esta intentando para hacer que te enojes. 131 00:07:59,428 --> 00:08:01,529 Está bien, pero el dinero. 132 00:08:01,531 --> 00:08:05,234 - Amigo, ¿en serio? - Hemos terminado, ¿verdad? ¿Verdad? 133 00:08:22,452 --> 00:08:24,586 ustedes son fuera de vuestras mentes. 134 00:08:24,588 --> 00:08:26,588 ¿El lugar al que quieres ir? Está prohibido. 135 00:08:26,590 --> 00:08:29,023 Todo el mundo lo sabe. Ni siquiera está en el mapa. 136 00:08:29,025 --> 00:08:31,293 Seguro que lo sabes ¿En qué te estás metiendo? 137 00:08:31,295 --> 00:08:33,628 - Lo sacaron de Google Earth. - "Ellos"? 138 00:08:33,630 --> 00:08:36,164 Gobierno, negocio secreto. cábalas, ¿quién sabe? 139 00:08:36,166 --> 00:08:39,933 Hay como 28 sitios en el mundo oscurecido. 140 00:08:39,935 --> 00:08:41,736 Área 51, Százhalombatta. 141 00:08:41,738 --> 00:08:44,572 Lugares donde la gente no está se supone que sé demasiado sobre. 142 00:08:44,574 --> 00:08:46,274 Lugares con suciedad, pequeños secretos. 143 00:08:46,276 --> 00:08:48,008 Todo lo que sé es el veneno del lago. 144 00:08:48,010 --> 00:08:50,779 Algún gran derrame tóxico Hace veintitantos años. 145 00:08:50,781 --> 00:08:53,947 Radiación o algo así. Grandes vallas, señales de advertencia. 146 00:08:53,949 --> 00:08:55,684 A menos que creas no es verdad. 147 00:08:55,686 --> 00:08:58,353 estas loco querer entrar allí. 148 00:08:58,355 --> 00:09:01,990 Recibimos alguna información de un amigo. 149 00:09:01,992 --> 00:09:03,658 Sam, cuanto más lo miro, 150 00:09:03,660 --> 00:09:06,428 cuanto menos parece hay una mina en absoluto. 151 00:09:06,430 --> 00:09:09,097 Parece este lugar nunca existió. 152 00:09:09,099 --> 00:09:12,467 Tal vez, si este amigo Ya no es exactamente un amigo. 153 00:09:12,469 --> 00:09:15,270 Eso es porque él no es amigo de nadie. Traidor. 154 00:09:15,272 --> 00:09:16,838 Encontró algo que sugiere 155 00:09:16,840 --> 00:09:19,074 que ustedes los lugareños... Te han mentido. 156 00:09:19,076 --> 00:09:21,142 Podría ser que eres el indicado persiguiendo una mentira. 157 00:09:21,144 --> 00:09:23,478 Como dije, algunas personas No se puede confiar. 158 00:09:23,480 --> 00:09:25,413 - "Alguno"? - Conozco a este tipo desde siempre. 159 00:09:25,415 --> 00:09:28,249 Él no nos habría desafiado si no hubiera algo. 160 00:09:28,251 --> 00:09:29,951 Sí, como 100 de los grandes. 161 00:09:29,953 --> 00:09:32,487 - No está en el mapa. - Esto es lo que sé. 162 00:09:32,489 --> 00:09:34,522 Travis y yo no cobrar lo suficiente 163 00:09:34,524 --> 00:09:36,024 entrar en una zona caliente. 164 00:09:36,026 --> 00:09:37,325 Sí, eso es correcto. 165 00:09:37,327 --> 00:09:39,060 No me importa si este amigo 166 00:09:39,062 --> 00:09:40,663 Obtuvo su información de Dios mismo. 167 00:09:40,665 --> 00:09:43,198 Esta cosa se recupera incluso un poquito 168 00:09:43,200 --> 00:09:45,100 de radiación, estamos fuera. 169 00:10:05,055 --> 00:10:07,188 - ¿Bien? - Señuelos. 170 00:10:07,190 --> 00:10:09,525 No hay ningún servicio proveniente de esas cámaras, 171 00:10:09,527 --> 00:10:11,126 Ni siquiera una fuente de energía. 172 00:10:11,128 --> 00:10:13,128 alguien los puso hasta asustar a la gente. 173 00:10:13,130 --> 00:10:14,563 Quizás por una buena razón. 174 00:10:14,565 --> 00:10:17,833 O, je, alguien simplemente llegó aquí antes que nosotros. 175 00:10:17,835 --> 00:10:19,735 ¿Crees? 176 00:10:19,737 --> 00:10:20,872 No sé. 177 00:10:22,306 --> 00:10:23,639 ¿Y? 178 00:10:23,641 --> 00:10:25,877 Dale un maldito segundo, ¿Lo harías? 179 00:10:28,413 --> 00:10:30,646 ¿Ver? Te dije. 180 00:10:30,648 --> 00:10:32,914 Sin radiación. La mierda de la historia. 181 00:10:32,916 --> 00:10:34,250 Una parte. 182 00:10:34,252 --> 00:10:35,984 Pero algo aquí es peligroso. 183 00:10:35,986 --> 00:10:38,187 De lo contrario, ¿por qué todo esto? 184 00:10:38,189 --> 00:10:40,089 necesito vídeo para el artículo en línea. 185 00:10:40,091 --> 00:10:41,757 Ey. Vaya, vaya. Vamos. No. 186 00:10:41,759 --> 00:10:44,193 Oye, está bien. vas a desdibuja nuestros rostros, 187 00:10:44,195 --> 00:10:46,928 - alterar nuestras voces, ¿verdad? - Claro, lo que quieras. 188 00:10:46,930 --> 00:10:50,099 Lo entiendo. Banda de rebeldes anónimos. 189 00:10:50,101 --> 00:10:52,935 Muy bien, adelante. ¿Laminación? 190 00:10:52,937 --> 00:10:54,703 Bien, estamos aquí. 191 00:10:54,705 --> 00:10:57,908 Hace veinticinco años, esto El lugar fue envenenado con productos químicos. 192 00:10:57,910 --> 00:11:00,476 Entonces dicen, pero no ha habido limpieza de la EPA 193 00:11:00,478 --> 00:11:02,711 y sin registro público de cualquier actividad aquí. 194 00:11:02,713 --> 00:11:04,213 Entonces algo no cuadra, 195 00:11:04,215 --> 00:11:06,549 y vamos a descubrir lo que es. 196 00:11:08,586 --> 00:11:09,886 - ¿Fresco? - Fresco. 197 00:11:09,888 --> 00:11:11,687 A mi editor le encantará esto. 198 00:11:11,689 --> 00:11:13,355 Mira, tal vez ella tenga razón. 199 00:11:13,357 --> 00:11:15,090 Este lugar todavía podría ser peligroso. 200 00:11:15,092 --> 00:11:17,092 No lo es. Tengo un presentimiento. 201 00:11:17,094 --> 00:11:19,528 ¿Qué, porque Dane dijo? 202 00:11:19,530 --> 00:11:22,198 Descubrió este lugar. ¿No es así? Nos desafió... 203 00:11:22,200 --> 00:11:23,800 Sí, exactamente, un desafío. 204 00:11:23,802 --> 00:11:26,469 ¿Qué pasaría si este lugar ¿Y la recompensa es otro engaño? 205 00:11:26,471 --> 00:11:28,772 Una forma más para Dane para vengarte. 206 00:11:28,774 --> 00:11:31,708 - ¿Quién es Dane? - Larga historia. 207 00:11:31,710 --> 00:11:34,443 digamos que tenían una pelea. 208 00:11:34,445 --> 00:11:36,880 - Mi hermana. - ¿Dane no era fanático? 209 00:11:36,882 --> 00:11:38,815 Oh, él era un poco más que su fan. 210 00:11:38,817 --> 00:11:40,684 Bueno, sólo hay una manera para descubrirlo. 211 00:11:40,686 --> 00:11:42,919 - ¿Traes el cortapernos? - Sí. 212 00:11:42,921 --> 00:11:46,255 Oye, vaya, ¿no es eso ilegal? ¿Estás de acuerdo con esto, Penny? 213 00:11:46,257 --> 00:11:49,493 Somos peones contratados. si quieren ser rebeldes y violar la ley, 214 00:11:49,495 --> 00:11:50,927 está en ellos. 215 00:11:50,929 --> 00:11:52,531 Oye, cuidado, hombre. 216 00:11:54,131 --> 00:11:55,966 Cuidado. La valla es peligrosa. 217 00:11:55,968 --> 00:11:57,367 ¡No! 218 00:11:57,369 --> 00:11:59,168 ¡No! ¡Ayúdalo! 219 00:11:59,170 --> 00:12:01,203 - ¡No, no! ¡Ayúdalo! - ¡No! 220 00:12:04,776 --> 00:12:07,009 Ay, muchacho. 221 00:12:07,011 --> 00:12:08,945 La mirada en tu cara fue impagable. 222 00:12:08,947 --> 00:12:10,480 Pensó que te estabas muriendo. 223 00:12:10,482 --> 00:12:12,315 Tranquilo, Furiosa. 224 00:12:12,317 --> 00:12:14,651 No hay corriente. Puedes sentir eso de cerca. 225 00:12:14,653 --> 00:12:17,654 No es mi primer rodeo, ¿vale? 226 00:12:17,656 --> 00:12:20,257 No cuadra. Encontrado Un ciervo muerto aquí hace un mes. 227 00:12:20,259 --> 00:12:22,359 Se quemó hasta quedar crujiente tocando eso. 228 00:12:22,361 --> 00:12:25,295 Sí, bueno, es la valla. eso está muerto ahora. te lo estoy diciendo 229 00:12:25,297 --> 00:12:27,764 Todo este lugar es una mentira. 230 00:13:11,945 --> 00:13:14,045 Aquí no hay contaminación. 231 00:13:14,047 --> 00:13:16,413 alguien pasó por un montón de problemas 232 00:13:16,415 --> 00:13:18,649 para hacer esto parece la zona cero. 233 00:13:18,651 --> 00:13:20,383 Tiene que ser algo más ¿verdad? 234 00:13:20,385 --> 00:13:22,920 Algo más grande. Vamos. 235 00:13:22,922 --> 00:13:25,022 dime que no lo eres solo un poco de curiosidad. 236 00:13:25,024 --> 00:13:26,691 Ella nunca estuvo hecha para esto. 237 00:13:26,693 --> 00:13:29,192 Piensa que es juvenil, no lo suficientemente noble. 238 00:13:29,194 --> 00:13:31,764 No hay nada malo en tener un propósito superior. 239 00:13:33,533 --> 00:13:36,067 Tú y yo podríamos tener un propósito. 240 00:13:36,069 --> 00:13:38,101 Ponte un poco alto, ver a dónde lleva. 241 00:13:38,103 --> 00:13:39,704 ¿En serio, Spence? 242 00:13:39,706 --> 00:13:42,039 Después de todos estos años, Pensaste que me rendiría 243 00:13:42,041 --> 00:13:44,107 mi autoestima para dispararte? 244 00:13:44,109 --> 00:13:45,943 no lo sabes lo que te estás perdiendo. 245 00:13:45,945 --> 00:13:47,478 Estoy bastante seguro de que sí. 246 00:13:47,480 --> 00:13:49,547 Ven... ¿En serio? 247 00:13:49,549 --> 00:13:50,781 Vamos. 248 00:13:50,783 --> 00:13:52,717 Muy bien, tranquilo, tranquilo. Vamos. 249 00:13:52,719 --> 00:13:54,354 Está bien. 250 00:13:58,958 --> 00:14:01,292 Chicos, ¿podrían mirar eso? 251 00:14:01,294 --> 00:14:02,627 Sí, es impresionante. 252 00:14:02,629 --> 00:14:04,495 Sí, y esta cosa es pesada. 253 00:14:04,497 --> 00:14:07,231 Tranquilo, copo de nieve. no querría te estás rompiendo una uña. 254 00:14:07,233 --> 00:14:08,468 Bien, aquí está bien. 255 00:14:11,904 --> 00:14:14,805 Suelta nuestra pancarta y lárgate. 256 00:14:14,807 --> 00:14:17,975 Oye, cuidado con eso. Ese equipo es sensible. 257 00:14:17,977 --> 00:14:20,080 Bueno. Bueno. 258 00:14:22,582 --> 00:14:24,782 Estamos perdiendo señal así que deberíamos ponernos en marcha. 259 00:14:24,784 --> 00:14:26,550 El teléfono satelital sigue funcionando. 260 00:14:26,552 --> 00:14:28,619 debería poder para triangular la etiqueta geográfica 261 00:14:28,621 --> 00:14:31,624 a unos pocos pies. Estamos bien. 262 00:14:40,934 --> 00:14:44,168 Mira, es la última vez, Lo prometo. 263 00:14:44,170 --> 00:14:45,505 Mmmm. 264 00:15:10,030 --> 00:15:12,196 Oye, esta agua está tibia. 265 00:15:12,198 --> 00:15:13,499 Es como un jacuzzi. 266 00:15:21,975 --> 00:15:24,876 Bien, tenemos el enlace satelital EPIRB, 267 00:15:24,878 --> 00:15:27,145 raciones y suministros para acampar durante tres días. 268 00:15:27,147 --> 00:15:29,614 Bueno, puede que ni siquiera tener que pasar la noche, 269 00:15:29,616 --> 00:15:32,784 dependiendo de lo que encontremos. 270 00:15:32,786 --> 00:15:35,387 ♪ Rema, rema, rema en tu bote ♪ 271 00:15:35,389 --> 00:15:37,956 ♪ Suavemente arriba del lago ♪ 272 00:15:37,958 --> 00:15:42,160 ♪ ¿Quién sabe qué vamos a encontrar? Tu viejo amigo Dane es una serpiente ♪ 273 00:15:42,162 --> 00:15:43,628 Cállate, Spencer. 274 00:15:43,630 --> 00:15:45,499 Lo que tú digas, hombrecito. 275 00:15:48,135 --> 00:15:51,703 - ¿Vieron ustedes...? - ¡Tierra ho! 276 00:15:54,408 --> 00:15:55,743 ¡Vaya! 277 00:16:02,616 --> 00:16:04,284 Ahí vamos. 278 00:16:06,019 --> 00:16:09,788 Para un pequeño lago Podunk, no es una tontería. 279 00:16:09,790 --> 00:16:11,556 ¿Toda esa maquinaria? 280 00:16:11,558 --> 00:16:15,794 Tal vez se use para mover carga. a una instalación más grande. 281 00:16:15,796 --> 00:16:17,295 Quizás tierra adentro. 282 00:16:17,297 --> 00:16:20,665 - Sí, pero ¿qué tipo de instalación? - Ey. 283 00:16:20,667 --> 00:16:23,102 Estás violando la ley. Si es todo igual, 284 00:16:23,104 --> 00:16:25,604 vamos a descargar tu equipo y lárgate. 285 00:16:25,606 --> 00:16:27,405 Um, no puedes despegar. 286 00:16:27,407 --> 00:16:30,375 Sólo nos pagaron por guiar entrar y recogerte más tarde. 287 00:16:30,377 --> 00:16:33,445 ¿Nos darás al menos? una hora para mirar alrededor. ¿Fresco? 288 00:16:33,447 --> 00:16:35,248 Tienes 30 minutos. 289 00:16:35,250 --> 00:16:38,619 no me pagan lo suficiente correr el riesgo de ir a prisión por invasión de propiedad privada. 290 00:16:41,055 --> 00:16:43,256 ¿Qué salió tan mal? abandonaron la cosa? 291 00:16:43,258 --> 00:16:45,224 Quiero decir, ¿las señales, las vallas? 292 00:16:45,226 --> 00:16:48,060 Bueno, Dane dijo que encontró algo increíble, ¿no? 293 00:16:48,062 --> 00:16:51,097 - ¿Crees que nos ganó? - Sólo hay una manera de saberlo. 294 00:17:29,404 --> 00:17:31,639 - ¡Vamos! - Está bien. Bueno. 295 00:17:48,489 --> 00:17:51,858 Bueno, supongo que eso responde a eso. 296 00:17:51,860 --> 00:17:54,026 Eso seguro que se parece La mierda de Dane. 297 00:17:54,028 --> 00:17:57,563 Sí. Sam, simplemente nos engañaron. Dane se nos adelantó. 298 00:17:57,565 --> 00:17:58,898 Sí. 299 00:17:58,900 --> 00:18:00,399 Nos han tendido una trampa. 300 00:18:00,401 --> 00:18:02,034 Que idiota. 301 00:18:02,036 --> 00:18:04,737 Está bien, danés. donde ¿diablos eres tú? 302 00:18:04,739 --> 00:18:06,175 ¿Y ahora qué? 303 00:18:08,910 --> 00:18:10,346 No sé. 304 00:18:15,416 --> 00:18:18,185 Hola chicos, deberían ver esto. 305 00:18:18,187 --> 00:18:19,888 Rápido. 306 00:18:53,055 --> 00:18:55,856 Tipo. Esta es la cámara de Dane. 307 00:18:55,858 --> 00:18:57,556 Necesitamos descubrir lo que pasó. 308 00:18:57,558 --> 00:18:59,393 Billy, ¿puedes acceder? ¿Qué hay aquí? 309 00:18:59,395 --> 00:19:01,695 Sí. tengo una aplicación en mi teléfono. 310 00:19:01,697 --> 00:19:03,599 Puedo acceder a él a través de Bluetooth. 311 00:19:06,702 --> 00:19:09,870 Sólo hay un par de archivos. 312 00:19:09,872 --> 00:19:11,140 Aquí. 313 00:19:12,608 --> 00:19:14,374 ¿Esa cosa, Gómez? 314 00:19:14,376 --> 00:19:16,276 Muy bien, vámonos. 315 00:19:16,278 --> 00:19:18,645 Estamos aquí. Según nuestra guía, 316 00:19:18,647 --> 00:19:20,647 henderson, la entrada no está lejos. 317 00:19:20,649 --> 00:19:23,418 A unos 200 metros de esta colina. 318 00:19:23,420 --> 00:19:26,453 Él se adelantó, Asegúrate de que todo esté seguro. 319 00:19:26,455 --> 00:19:28,522 Hombre, si está diciendo la verdad, 320 00:19:28,524 --> 00:19:30,924 esto va a ser un gran hallazgo.... 321 00:19:30,926 --> 00:19:34,127 y un día de pago increíble. Ja ja. 322 00:19:34,129 --> 00:19:36,596 "Henderson." ¿Ese nombre significa algo para ti? 323 00:19:36,598 --> 00:19:38,598 No. Conozco a Gómez. 324 00:19:38,600 --> 00:19:41,269 Él era parte de la tripulación. Dane adquirió después de que nos separamos. 325 00:19:41,271 --> 00:19:44,571 - Nunca oí hablar de Henderson. - ¿Contar la verdad sobre qué? 326 00:19:44,573 --> 00:19:46,307 ¿Hay algo más? por aquí, hombre? 327 00:19:46,309 --> 00:19:48,976 Sólo otro archivo. 328 00:19:48,978 --> 00:19:53,580 No se suponía que estuviera aquí. Al menos no vivo. Tenemos... 329 00:19:53,582 --> 00:19:57,251 nos atacaron mientras dormíamos. 330 00:19:57,253 --> 00:19:59,153 Creo que Bonita está muerta. 331 00:19:59,155 --> 00:20:01,322 Gómez... Gómez salió corriendo. 332 00:20:01,324 --> 00:20:04,325 Estoy bastante seguro de que a él también le afectó. 333 00:20:04,327 --> 00:20:06,927 Henderson dijo que había armas dentro de este lugar. 334 00:20:06,929 --> 00:20:08,997 Espero que los encuentre. 335 00:20:08,999 --> 00:20:11,032 Oh, Dios. Ay dios mío. Ay, mi... 336 00:20:12,701 --> 00:20:15,303 No creo que vaya a salir de esta isla. 337 00:20:15,305 --> 00:20:19,440 Si alguien encuentra esto, por favor dile a mi familia que yo... 338 00:20:19,442 --> 00:20:22,542 que lo siento, que los amo. 339 00:20:24,314 --> 00:20:25,847 Amigo, ¿qué fue eso? 340 00:20:25,849 --> 00:20:27,982 Tal vez esta isla no está abandonado. 341 00:20:27,984 --> 00:20:29,649 ¿Qué pasa si todavía hay alguien aquí? 342 00:20:29,651 --> 00:20:32,586 Algún psicópata campesino con un hacha para moler, literalmente. 343 00:20:32,588 --> 00:20:36,691 Está bien, chicos, decía el vídeo. "algo", no "alguien". 344 00:20:36,693 --> 00:20:39,660 No una persona. algo Eso no debería estar vivo. 345 00:20:39,662 --> 00:20:40,695 ¿Qué significa eso? 346 00:20:40,697 --> 00:20:42,465 No tengo ni idea. 347 00:20:44,167 --> 00:20:45,468 Dudar. 348 00:20:48,638 --> 00:20:52,607 Mierda. Espera, ¿eso es...? 349 00:20:52,609 --> 00:20:55,043 Parece algo ha sido destrozado. 350 00:20:55,045 --> 00:20:57,678 ¿No lo entiendes? ¿Qué es esta cosa? 351 00:20:57,680 --> 00:21:00,482 - Al parecer sí. - Sí, Dane y su tripulación. 352 00:21:00,484 --> 00:21:02,750 Mira, ellos inventaron esto. Nos están engañando. 353 00:21:02,752 --> 00:21:05,720 - ¿De qué estás hablando? - Piénsalo, cerebro. 354 00:21:05,722 --> 00:21:08,490 El campamento destrozado, la sangre, el vídeo terrorífico? 355 00:21:08,492 --> 00:21:10,158 Es una trampa, hombre. 356 00:21:10,160 --> 00:21:13,327 Jade lo llamó. Él está dispuesto a hacer pareces un tonto. 357 00:21:13,329 --> 00:21:14,929 No hay 100 de los grandes. 358 00:21:14,931 --> 00:21:17,165 Probablemente esté ahí afuera filmándonos ahora mismo. 359 00:21:17,167 --> 00:21:20,902 ¡Oye, danés! ¡Sal, hermano! Se acabó el juego. ¡No soy tu perra! 360 00:21:20,904 --> 00:21:23,104 Tiene razón. Tiene que ser un engaño. ¿Bien? 361 00:21:23,106 --> 00:21:26,074 - Ya sabes cómo es. - ¡Danés! 362 00:21:26,076 --> 00:21:28,943 Está bien. me estoy alejando en el bosque 363 00:21:28,945 --> 00:21:30,745 tras tu aterrador rastro de sangre. 364 00:21:30,747 --> 00:21:32,880 - ¿Qué va a pasar? No. - ¡Spencer! 365 00:21:32,882 --> 00:21:36,851 - ¡Spencer, espera, hombre! - ¡No, hombre! 366 00:21:36,853 --> 00:21:38,522 ¡Spencer! 367 00:21:39,889 --> 00:21:41,156 - ¡Spence! - No. 368 00:21:41,158 --> 00:21:43,425 Y bonito homenaje al terror clásico, hermano. 369 00:21:43,427 --> 00:21:46,195 todo el temblor cosa de cámara de mano. 370 00:21:46,197 --> 00:21:48,830 Oye, las fosas nasales dilatadas del miedo. 371 00:21:48,832 --> 00:21:50,698 ¡Sal, Dane! 372 00:21:50,700 --> 00:21:52,802 No me dejarás engañar. 373 00:21:54,871 --> 00:21:57,772 ¿Qué hace que las pistas sean así? ¿Un oso? 374 00:21:57,774 --> 00:22:00,042 No, un oso no tener pies así de grandes. 375 00:22:00,044 --> 00:22:03,412 Oh, vamos, gente. Es obvio. Danés. 376 00:22:03,414 --> 00:22:04,947 No sé. 377 00:22:04,949 --> 00:22:07,782 - ¿Billy? - Me parece bastante real. 378 00:22:07,784 --> 00:22:11,386 Una especie de cuadrúpedo con cola. 379 00:22:11,388 --> 00:22:14,456 - ¿Qué? - Parecen reptiles. 380 00:22:14,458 --> 00:22:15,960 Dudar. 381 00:22:17,760 --> 00:22:19,828 Bueno, tal vez sean huellas de yeti. 382 00:22:19,830 --> 00:22:23,398 ¿O el monstruo del Lago Ness? Abrázame, Billy, tengo miedo. 383 00:22:23,400 --> 00:22:24,900 ¿Podrías ser un idiota más grande? 384 00:22:24,902 --> 00:22:26,634 - Tócame otra vez. - Quita tus manos. 385 00:22:26,636 --> 00:22:29,605 Deberían filmarme rasgando tu cabeza fuera. Eso se volverá viral. 386 00:22:29,607 --> 00:22:31,340 ¡Spence! Fácil. 387 00:22:31,342 --> 00:22:32,975 - Sólo... - Suficiente. 388 00:22:32,977 --> 00:22:35,210 Hola, Spencer. Estás sangrando. 389 00:22:35,212 --> 00:22:37,481 ¡Es esa maldita sangre falsa! 390 00:22:41,485 --> 00:22:43,218 ¡Dios mío! 391 00:22:54,899 --> 00:22:57,065 - Bueno. - Es Gómez. 392 00:22:57,067 --> 00:22:58,601 No, no es real. 393 00:22:58,603 --> 00:23:01,970 No. No, no es real. 394 00:23:01,972 --> 00:23:04,273 Mira, este es Gómez. jugando con nuestra cabeza. 395 00:23:04,275 --> 00:23:06,108 ¿Bien? ¡Eso es todo esto! 396 00:23:06,110 --> 00:23:08,344 Necesitamos salir de aquí. 397 00:23:08,346 --> 00:23:11,113 ¡Todos de vuelta al barco! 398 00:23:11,115 --> 00:23:12,384 ¡Mover! 399 00:23:14,519 --> 00:23:16,818 - ¡Ey! ¡Ey! - ¿Qué está sucediendo? 400 00:23:16,820 --> 00:23:18,187 ¡Arranca el barco! 401 00:23:18,189 --> 00:23:20,223 ¡Arranca el barco! ¡Arranca el maldito barco! 402 00:23:20,225 --> 00:23:21,624 ¿Qué está sucediendo? 403 00:23:21,626 --> 00:23:23,459 ¿Qué pasa con Dane y los demás? 404 00:23:23,461 --> 00:23:26,362 Al diablo con Dane. quieres conseguir ¿Asesinado por lo que atrapó a Gómez? 405 00:23:26,364 --> 00:23:28,464 - ¿De qué estás hablando? - Ponte a salvo. 406 00:23:28,466 --> 00:23:30,400 - Llamaremos a la policía... - Podrían estar vivos. 407 00:23:30,402 --> 00:23:33,336 Dime que esta pasando o nadie pondrá un pie en... 408 00:23:33,338 --> 00:23:35,938 El barco. Simplemente se movió. 409 00:23:41,346 --> 00:23:43,346 ¡Un centavo! 410 00:23:43,348 --> 00:23:44,982 ¡Ayuda! 411 00:23:47,718 --> 00:23:49,118 - ¡Ay dios mío! - Mierda. ¡Un centavo! 412 00:23:49,120 --> 00:23:51,256 ¡Voy a buscarte! 413 00:23:54,993 --> 00:23:57,026 ¡Un centavo! 414 00:23:58,129 --> 00:23:59,162 ¡Un centavo! 415 00:23:59,164 --> 00:24:00,398 ¡Está en mi pierna! 416 00:24:02,567 --> 00:24:05,134 - Mi pierna. Ay, mi pierna. - ¡Pennie! 417 00:24:05,136 --> 00:24:06,438 ¡Un centavo! 418 00:24:08,273 --> 00:24:09,738 ¡Un centavo! 419 00:24:09,740 --> 00:24:12,877 - ¡Voy a buscarte! - Espera, Pennie. Esperar. 420 00:24:14,112 --> 00:24:16,714 - ¡No puedo empezar! -¡Sam! 421 00:24:16,716 --> 00:24:18,414 Vamos. 422 00:24:18,416 --> 00:24:20,917 Vamos. 423 00:24:20,919 --> 00:24:23,920 - Travis, salta. -Travis, vamos. 424 00:24:23,922 --> 00:24:27,023 - ¡Travis, salta! - Te entendí. 425 00:24:27,025 --> 00:24:28,424 ¡Travis! 426 00:24:40,772 --> 00:24:42,608 -¡Travis! - Mierda. 427 00:24:48,880 --> 00:24:50,382 ¡Nada, nada! 428 00:25:06,532 --> 00:25:09,500 Ay dios mío. Ay dios mío. 429 00:25:09,502 --> 00:25:12,001 ¿A dónde fue? ¿A dónde fue? 430 00:25:12,003 --> 00:25:14,607 - ¿Adónde fue? -¡Travis! 431 00:25:16,742 --> 00:25:18,377 - ¡Vuelve aquí! - ¡Nadar! ¡Nadar! 432 00:25:20,146 --> 00:25:21,612 ¡Travis! 433 00:25:21,614 --> 00:25:23,149 - ¡Nadar! ¡Nadar! -¡Travis! 434 00:25:26,652 --> 00:25:28,285 ¡Spencer! 435 00:25:28,287 --> 00:25:29,522 ¡Vuelve aquí, Sam! 436 00:25:32,824 --> 00:25:34,327 Pennie está bien. 437 00:25:36,095 --> 00:25:37,927 -¡Sam! - ¡Nada, nada! 438 00:25:37,929 --> 00:25:41,133 - ¡Spence! Ayúdame. - Está bien. 439 00:25:42,335 --> 00:25:43,835 - Cuidadoso. - Lo sé, lo sé. 440 00:25:45,905 --> 00:25:47,438 Oh, mierda. 441 00:25:47,440 --> 00:25:49,073 Travis, ¿lo viste? 442 00:25:49,075 --> 00:25:50,808 - No creo que él sea... - ¡Oh, Dios! 443 00:25:50,810 --> 00:25:52,345 Está bien. Está bien. 444 00:25:53,446 --> 00:25:55,579 - Siéntala. - Mierda. 445 00:25:55,581 --> 00:25:57,314 - Ay dios mío. - Mírame. 446 00:25:57,316 --> 00:25:59,483 Estarás bien. Lo terminaremos. 447 00:25:59,485 --> 00:26:02,419 - No lo mires. Mírame. - Estoy bien. 448 00:26:02,421 --> 00:26:04,688 ¿Qué pasó con Travis? ¿Lo viste? 449 00:26:04,690 --> 00:26:07,493 - Se ha ido, Pennie. Se ha ido. - Oh, Dios, no. Oh, Dios. 450 00:26:08,928 --> 00:26:10,127 Oye, oye, oye. 451 00:26:10,129 --> 00:26:11,962 Está muerto. Ya viste eso. 452 00:26:11,964 --> 00:26:14,298 Mira, algo sacó todo ese barco hundido. 453 00:26:14,300 --> 00:26:15,899 ¿Qué fue eso? ¿Un tiburón? 454 00:26:15,901 --> 00:26:19,370 - No en un lago de agua dulce. - ¡Entonces dime qué fue eso! 455 00:26:19,372 --> 00:26:21,071 Necesitamos salir de este muelle. 456 00:26:21,073 --> 00:26:23,708 ¿Qué pasó con Travis? Ve, búscalo. 457 00:26:23,710 --> 00:26:25,744 Sam, no tenemos nada ahora. Sin suministros. 458 00:26:25,746 --> 00:26:27,712 No hay baliza para bajar esta isla. 459 00:26:27,714 --> 00:26:29,848 No tenemos manera de salir de aquí. 460 00:26:29,850 --> 00:26:32,451 Puedes ayudarme a levantarla. ¡Ayúdame a levantarla! 461 00:26:33,653 --> 00:26:35,886 - Sólo guárdalo... - Ah, está bien. 462 00:26:35,888 --> 00:26:39,022 - Cuida tu cabeza. Uno, dos... - Cuidado, chicos. 463 00:26:39,024 --> 00:26:41,191 - Quédate conmigo ahora. - Bueno. 464 00:26:41,193 --> 00:26:43,095 Vamos, chicos. Rápido. 465 00:26:52,406 --> 00:26:56,240 Está bien. La tengo, la tengo. Bueno. Shh. 466 00:26:56,242 --> 00:26:58,643 - Bueno. - ¿Qué fue eso? 467 00:26:58,645 --> 00:27:00,847 Esto es malo. perdimos todo nuestros suministros médicos. 468 00:27:01,013 --> 00:27:02,380 Tenemos que encontrar algo. 469 00:27:02,382 --> 00:27:03,815 Tenemos que detener el sangrado. 470 00:27:03,817 --> 00:27:05,583 - o entrará en shock. - Bueno. 471 00:27:05,585 --> 00:27:07,918 - ¿Encontraron algo? - No tengo nada. 472 00:27:07,920 --> 00:27:09,854 - Linterna. - Cuerdas y whisky. 473 00:27:09,856 --> 00:27:11,322 Sí, bueno, tráelo todo aquí. 474 00:27:11,324 --> 00:27:13,023 Tienes que verter esto. sobre la herida. 475 00:27:13,025 --> 00:27:14,893 Te va a doler. 476 00:27:14,895 --> 00:27:17,429 - Estás bien. - Está empezando a oscurecer. 477 00:27:17,431 --> 00:27:20,964 Tenemos tal vez una hora o dos antes del atardecer. ¿Entonces qué? 478 00:27:20,966 --> 00:27:23,134 Dane dijo algo sobre una entrada. 479 00:27:23,136 --> 00:27:25,270 ¿Qué pasa si entramos y conseguimos armas? 480 00:27:25,272 --> 00:27:27,605 - Una radio, material médico. - Vale la pena intentarlo. 481 00:27:27,607 --> 00:27:30,308 Mira, si te construimos un camilla, ¿podemos moverte? 482 00:27:30,310 --> 00:27:32,846 Sólo entablilla mi pierna. ¡Puedo moverme solo! 483 00:27:34,080 --> 00:27:36,047 Sam, ¿estás loco? 484 00:27:36,049 --> 00:27:38,149 - Ella nos retrasará. - ¿Qué dijiste? 485 00:27:38,151 --> 00:27:40,718 ¿Así que sólo quieres dejarla? ¿Aquí? 486 00:27:40,720 --> 00:27:43,421 Viste lo que pasó. Gómez en ese árbol, las huellas. 487 00:27:43,423 --> 00:27:45,690 Cualquiera que sea esa cosa, puede venir a tierra. 488 00:27:45,692 --> 00:27:47,392 Tenemos que salir de aquí ahora. 489 00:27:47,394 --> 00:27:50,428 ¡Nadie se quedará atrás! Ayúdame a construir una férula. 490 00:27:50,430 --> 00:27:52,096 Ella ni siquiera es uno de nosotros. 491 00:27:52,098 --> 00:27:53,866 eres un insensible Hijo de puta. 492 00:27:53,868 --> 00:27:55,868 - ¡Sabes que tengo razón! - ¡Oye, oye! 493 00:27:55,870 --> 00:27:57,535 ¡Vaya! ¡Vaya! Ey. 494 00:27:57,537 --> 00:27:59,705 Lo que sea que fuera esa cosa... 495 00:27:59,707 --> 00:28:02,273 si necesita un cuerpo para alimentarse, Yo voto por el tuyo. 496 00:28:02,275 --> 00:28:04,944 Oye, no nos volvamos locos. Sólo... 497 00:28:04,946 --> 00:28:07,913 Cuatro años en la Infantería de Marina. Una gira por Afganistán. 498 00:28:07,915 --> 00:28:10,250 ¿Quieres ver lo loco? ¿Puedo conseguir? 499 00:28:11,551 --> 00:28:14,753 Travis está muerto por tu culpa. 500 00:28:14,755 --> 00:28:16,488 no pudiste ocúpate de tus propios asuntos, 501 00:28:16,490 --> 00:28:18,659 tenía que ir donde no pertenecías. 502 00:28:20,928 --> 00:28:22,862 Oye, mira. 503 00:28:22,864 --> 00:28:26,097 Estamos todos juntos en esto, ¿Está bien? 504 00:28:26,099 --> 00:28:28,333 Tienes que bajar el arma. 505 00:28:28,335 --> 00:28:29,869 Sólo quiero ayudarte. 506 00:28:29,871 --> 00:28:31,971 Lo lamento. 507 00:28:31,973 --> 00:28:33,639 Lo siento por Travis. 508 00:28:33,641 --> 00:28:36,775 Lamento todo esto. 509 00:28:36,777 --> 00:28:39,612 Pero ninguno de nosotros se van de aqui... 510 00:28:39,614 --> 00:28:42,215 si nos matamos unos a otros primero. 511 00:28:43,851 --> 00:28:45,486 Tienes que confiar en mí. 512 00:28:50,758 --> 00:28:54,025 - Bueno. Bueno. Ahí está. - Bueno. 513 00:29:17,151 --> 00:29:19,218 Seguro que hay una salida a esto? 514 00:29:19,220 --> 00:29:21,854 Sam y yo hemos estado en momentos difíciles antes, ¿vale? 515 00:29:21,856 --> 00:29:25,357 - Lo resolveremos. - "Aventuras emocionantes", dijiste. 516 00:29:25,359 --> 00:29:26,859 "Será una gran historia. 517 00:29:26,861 --> 00:29:28,694 levanta tu perfil con tu editor." 518 00:29:28,696 --> 00:29:30,763 El único lugar donde me llamo siendo publicado 519 00:29:30,765 --> 00:29:31,898 está en los obituarios. 520 00:29:31,900 --> 00:29:33,832 Alice, no vas a morir. 521 00:29:33,834 --> 00:29:35,668 no voy a dejar que eso pasarte a ti. 522 00:29:35,670 --> 00:29:37,369 No intentes convertirme en "hermana mayor". 523 00:29:37,371 --> 00:29:39,640 Conozco un callejón sin salida cuando veo uno. 524 00:29:42,543 --> 00:29:44,510 Ey. Demonios, no. No. 525 00:29:44,512 --> 00:29:47,047 - No voy a entrar allí. - Bueno. 526 00:29:47,049 --> 00:29:48,917 Tú quédate aquí. Buena suerte. 527 00:29:51,319 --> 00:29:52,886 Mierda. 528 00:29:52,888 --> 00:29:55,256 Esto es una tontería. 529 00:30:42,904 --> 00:30:44,940 ¿Qué es este lugar? 530 00:30:49,177 --> 00:30:52,212 Escuché que era una mina hace cien años. 531 00:30:52,214 --> 00:30:54,347 Pero se cerró y todos en la ciudad 532 00:30:54,349 --> 00:30:57,250 Pensé que eso era el final de eso. 533 00:30:57,252 --> 00:31:00,220 Pero mi papá habló sobre estos misteriosos barcos... 534 00:31:00,222 --> 00:31:03,124 yendo y viniendo de las islas por la noche. 535 00:31:03,126 --> 00:31:05,460 Tipos corporativos extraños pasando por el pueblo. 536 00:31:07,096 --> 00:31:09,329 Seguro que estaban tramando algo. 537 00:31:09,331 --> 00:31:11,765 Pero luego todo se cerró. 538 00:31:11,767 --> 00:31:14,068 Fuera de los límites. 539 00:31:14,070 --> 00:31:15,769 Sí, ahora sabemos por qué. 540 00:31:15,771 --> 00:31:18,672 Algún tipo de devorador de hombres criatura deambulando. 541 00:31:18,674 --> 00:31:20,273 No tiene sentido. 542 00:31:20,275 --> 00:31:23,146 Si supieran eso, ¿Por qué no lo matarían primero? 543 00:31:38,694 --> 00:31:40,193 Oye, oye. 544 00:31:40,195 --> 00:31:41,862 Oye, vamos, hombre. 545 00:31:41,864 --> 00:31:44,999 No queremos profundizar más. 546 00:31:45,001 --> 00:31:46,901 ¿Quieres volver allí? 547 00:31:46,903 --> 00:31:48,535 ¿Terminas como Gómez? 548 00:31:48,537 --> 00:31:50,871 Necesitamos encontrar Un espacio más seguro, hombre. 549 00:31:50,873 --> 00:31:52,574 ¡Esto es una mierda! 550 00:32:11,160 --> 00:32:13,361 Oye, hay una luz ahí abajo. 551 00:32:25,742 --> 00:32:28,042 -¿Spencer? - Sí. 552 00:32:28,044 --> 00:32:29,577 Trae la cuerda. 553 00:32:29,579 --> 00:32:32,546 no vamos a ir ahí abajo, ¿estamos? 554 00:32:32,548 --> 00:32:33,950 Uh-uh. 555 00:32:45,695 --> 00:32:47,263 Está bien. 556 00:32:48,397 --> 00:32:50,066 Eso fue fácil. 557 00:32:59,342 --> 00:33:01,410 Vaya. Bueno. 558 00:33:03,513 --> 00:33:06,014 Más alto. Entra. 559 00:33:06,016 --> 00:33:08,317 Fácil. Fácil. Está bien. 560 00:33:10,020 --> 00:33:11,221 Te entendí. 561 00:33:16,392 --> 00:33:17,895 Tienes esto. Tienes esto. 562 00:33:43,319 --> 00:33:44,786 Bueno. 563 00:33:44,788 --> 00:33:46,453 Está todo claro. 564 00:33:46,455 --> 00:33:48,422 ¿Quién es el siguiente? 565 00:33:48,424 --> 00:33:51,126 Está bien, Alicia. 566 00:33:51,128 --> 00:33:52,359 Es tu turno. 567 00:33:52,361 --> 00:33:54,529 Vamos. 568 00:33:54,531 --> 00:33:57,199 No puedo hacer esto. Sabes que tengo miedo a las alturas. 569 00:33:57,201 --> 00:33:58,600 Sí, puedes. Puede. 570 00:33:58,602 --> 00:34:01,269 Hiciste la montaña rusa en Coney Island. 571 00:34:01,271 --> 00:34:03,305 Vomité en el bolso de mamá. 572 00:34:03,307 --> 00:34:05,574 Sí, pero... 573 00:34:05,576 --> 00:34:07,909 Pero lo hiciste, ¿vale? Dos veces. 574 00:34:07,911 --> 00:34:10,178 - Entonces... - Para ti es fácil decirlo. 575 00:34:10,180 --> 00:34:11,847 siempre has sido el valiente. 576 00:34:11,849 --> 00:34:15,717 Alice, tengo claustrofobia. como una mierda, ¿vale? 577 00:34:15,719 --> 00:34:19,187 - Solías tener que cantarme. - No cantes, por favor. 578 00:34:19,189 --> 00:34:21,623 ¿Podemos irnos? ¿La hermana mierda hasta después? 579 00:34:21,625 --> 00:34:24,926 Está bien, está bien. Yo iré primero. 580 00:34:24,928 --> 00:34:27,397 Entonces estás justo detrás de mí. ¿Lo prometes? 581 00:34:28,832 --> 00:34:31,835 Te entendí. Te entendí. Ah... 582 00:34:36,406 --> 00:34:38,343 Te tengo. 583 00:35:00,530 --> 00:35:02,064 ¡Está bien, Alicia! 584 00:35:02,066 --> 00:35:03,565 ¡Tienes esto! 585 00:35:03,567 --> 00:35:05,569 Tómatelo con calma. 586 00:35:06,703 --> 00:35:08,570 Bueno. Ey. 587 00:35:08,572 --> 00:35:11,473 O bajas por la cuerda o te estoy derribando. 588 00:35:11,475 --> 00:35:13,642 Oye, tómatelo con calma, Spencer. 589 00:35:13,644 --> 00:35:15,011 Está bien, Alicia. 590 00:35:15,013 --> 00:35:16,411 Tienes esto. 591 00:35:16,413 --> 00:35:19,481 Lo tomas con calma y no mires hacia abajo, ¿vale? 592 00:35:19,483 --> 00:35:20,852 Puedes hacerlo. 593 00:35:31,930 --> 00:35:33,763 Está bien, vamos, vamos. 594 00:35:33,765 --> 00:35:35,898 - Despacio. - ¿Estás bien, Spencer? 595 00:35:35,900 --> 00:35:37,168 Está bien. 596 00:35:38,803 --> 00:35:41,137 ¡Lo está haciendo genial! 597 00:35:41,139 --> 00:35:44,742 Bueno. ¡Ahí tienes! ¡No mires hacia abajo, Alice! 598 00:35:54,786 --> 00:35:56,452 ¡Alicia! 599 00:35:56,454 --> 00:35:58,487 - ¡Spencer, ayúdanos! - ¡Vamos! 600 00:35:58,489 --> 00:36:00,056 - ¡Vamos! - ¡Mierda! 601 00:36:00,058 --> 00:36:01,324 - ¡Esperar! - ¡Vamos! 602 00:36:01,326 --> 00:36:03,326 ¡Ya no puedo ir! 603 00:36:03,328 --> 00:36:05,094 ¡Vamos! 604 00:36:05,096 --> 00:36:07,397 Oh... oh, mierda. 605 00:36:09,634 --> 00:36:11,469 ¿Qué pasó? 606 00:36:12,770 --> 00:36:15,272 - ¿Qué pasó? - ¿Alicia? 607 00:36:38,696 --> 00:36:40,030 Vamos, vamos. 608 00:36:40,032 --> 00:36:42,299 - Vamos, vamos. - ¡Oh, mierda! 609 00:36:42,301 --> 00:36:45,037 ¡Spencer! ¡Porra! 610 00:36:47,638 --> 00:36:50,508 - Está bien. - Mierda. Es un callejón sin salida. 611 00:36:53,212 --> 00:36:55,711 - Shh. Escuchar. - ¡Spencer! 612 00:36:55,713 --> 00:36:57,214 ¡Porra! 613 00:36:57,216 --> 00:36:58,982 ¡Hola, Sam! 614 00:36:58,984 --> 00:37:01,684 ¡Sam, soy Billy! ¿Puedes oírme? 615 00:37:01,686 --> 00:37:04,388 - ¿Estás bien? - ¡Ey! ¡Ey! 616 00:37:04,390 --> 00:37:06,857 ¡Estamos bien! 617 00:37:06,859 --> 00:37:08,758 ¿Vieron esa cosa? 618 00:37:08,760 --> 00:37:10,794 ¡Medía como 50 pies de largo! 619 00:37:10,796 --> 00:37:12,796 Tenemos que salir de esta isla. hombre. 620 00:37:12,798 --> 00:37:15,465 ¡Ey! Tenemos que mantener la calma. 621 00:37:15,467 --> 00:37:18,368 ¡No me digas que me quede tranquilo! Viste el tamaño de esa cosa. 622 00:37:18,370 --> 00:37:19,535 ¿Se callarán ustedes dos? 623 00:37:19,537 --> 00:37:20,839 ¿Porra? 624 00:37:21,974 --> 00:37:24,441 ¡Hola, Sam! ¡Sam, estamos aquí! 625 00:37:24,443 --> 00:37:26,943 Encuentre una manera de impulsar la señal de tu celular. 626 00:37:26,945 --> 00:37:30,047 Había una antena de radio. en el muelle. 627 00:37:30,049 --> 00:37:33,550 Si de alguna manera puedo conectarme a eso, entonces tal vez. 628 00:37:33,552 --> 00:37:34,684 ¡No sé! 629 00:37:34,686 --> 00:37:36,822 ¡Bien, ustedes tres vayan allí! 630 00:37:38,590 --> 00:37:40,190 Vamos a continuar. 631 00:37:40,192 --> 00:37:42,826 A ver si podemos encontrar suministros. u otra salida. 632 00:37:42,828 --> 00:37:45,262 No voy a ir. Eso hará que nos maten. 633 00:37:45,264 --> 00:37:47,864 Necesitamos regresar al muelle. Bueno. 634 00:37:47,866 --> 00:37:49,332 ¡Manténganse unidos! 635 00:37:49,334 --> 00:37:52,069 Cualquier señal de esa cosa, huyes. 636 00:37:52,071 --> 00:37:54,938 Sí, eso funcionó ¡Muy bien para Gómez! 637 00:37:54,940 --> 00:37:56,809 Aún no estamos muertos. 638 00:37:58,243 --> 00:38:00,511 Vamos, vamos. Vamos. 639 00:38:00,513 --> 00:38:03,046 - Vamos, te tengo. - Dios. ¡Oh! 640 00:38:05,584 --> 00:38:07,420 Vamos, Spencer. 641 00:38:08,455 --> 00:38:10,321 ¿Qué estamos haciendo? 642 00:38:17,096 --> 00:38:18,231 ¿Y ahora qué? 643 00:38:20,500 --> 00:38:23,033 ahora lo descubrimos Que secreto tiene este lugar. 644 00:38:23,035 --> 00:38:25,604 ¿Quieres profundizar más en tu interior? 645 00:38:29,908 --> 00:38:32,778 Bueno. Bueno. Sigue a Sam. Sigue a Sam. 646 00:38:35,548 --> 00:38:38,051 Vamos. Estamos cerca. 647 00:38:59,139 --> 00:39:02,142 Tal vez esa cosa era una gran cocodrilo o un caimán. 648 00:39:03,843 --> 00:39:06,277 No, no lo es. 649 00:39:06,279 --> 00:39:07,814 ¿Cómo lo sabes? 650 00:39:08,848 --> 00:39:11,616 Último año de secundaria. 651 00:39:11,618 --> 00:39:13,885 Mundo Gator. 652 00:39:13,887 --> 00:39:16,087 guía turístico dijo los cocodrilos más grandes 653 00:39:16,089 --> 00:39:18,256 y los caimanes alcanzan un máximo de 20 pies. 654 00:39:18,258 --> 00:39:21,058 pero esa cosa era mucho más grande que eso. 655 00:39:21,060 --> 00:39:24,061 los dientes, el tamaño de la cabeza... 656 00:39:24,063 --> 00:39:25,532 Está bien. 657 00:39:27,800 --> 00:39:29,300 Entonces, ¿qué es? 658 00:39:29,302 --> 00:39:31,171 ¿Cómo diablos iba a saberlo? 659 00:39:32,906 --> 00:39:34,274 Ey. 660 00:39:35,476 --> 00:39:36,610 Por aquí. 661 00:39:55,296 --> 00:39:56,994 ¿Qué diablos estás haciendo? 662 00:39:56,996 --> 00:39:58,863 Abre las latas. Tira el contenido. 663 00:39:58,865 --> 00:40:00,731 ¿Vas a ser un científico loco? ¿Hacer qué? 664 00:40:00,733 --> 00:40:03,034 Con suerte, un amplificador de señal de 90 megahercios. 665 00:40:03,036 --> 00:40:05,370 - ¿Qué? - Secreto de la industria inalámbrica. 666 00:40:05,372 --> 00:40:07,738 Saben que la recepción apesta en la mayoría de los lugares. 667 00:40:07,740 --> 00:40:09,474 Todos los celulares tienen un pequeño puerto 668 00:40:09,476 --> 00:40:12,211 en el fondo, aquí mismo, para una antena externa. 669 00:40:12,213 --> 00:40:13,844 Construimos un embudo para condensar. 670 00:40:13,846 --> 00:40:15,846 la débil señal en uno más fuerte. 671 00:40:15,848 --> 00:40:18,450 - Hola, mundo exterior. - ¿De latas y cinta adhesiva? 672 00:40:18,452 --> 00:40:20,219 ¿Quieres cruzar el lago nadando? 673 00:40:20,221 --> 00:40:21,687 - A por ello. - No, gracias. 674 00:40:21,689 --> 00:40:23,756 - Me quedaré contigo, Poindexter. - ¡Callarse la boca! 675 00:40:47,214 --> 00:40:48,582 ¡Oh! 676 00:40:50,017 --> 00:40:52,586 Date prisa. Haz esto. 677 00:41:37,865 --> 00:41:40,132 - ¿Algo útil? - No. 678 00:41:40,134 --> 00:41:42,568 Quien estuvo aquí debe haberse ido con mucha prisa. 679 00:41:42,570 --> 00:41:44,905 Sí, entonces ellos no lo matarían. 680 00:41:50,245 --> 00:41:52,578 Farmetta Corp. 681 00:41:52,580 --> 00:41:55,914 Son uno de los más grandes, conglomerados más notorios. 682 00:41:55,916 --> 00:41:59,352 Ellos hacen de todo, desde comida para bebés hasta combustible para cohetes. 683 00:41:59,354 --> 00:42:01,019 Y demandó cientos de veces. 684 00:42:01,021 --> 00:42:03,489 Desastres ambientales, violaciones éticas. 685 00:42:03,491 --> 00:42:05,458 Ellos exploraron la mina abandonada 686 00:42:05,460 --> 00:42:07,694 y construido debajo para mantener lo que sea 687 00:42:07,696 --> 00:42:09,027 Estaban haciendo aquí un secreto. 688 00:42:09,029 --> 00:42:10,763 Eso tiene sentido. 689 00:42:10,765 --> 00:42:13,633 Sin embargo, siguen en el negocio, ganando cada vez más dinero. 690 00:42:13,635 --> 00:42:16,504 seguro que es ganancia cuando estás violando el planeta. 691 00:42:18,239 --> 00:42:20,608 ¿Pero qué estaban haciendo aquí? 692 00:42:35,256 --> 00:42:37,323 Oye, podría haber algo aquí abajo. 693 00:42:37,325 --> 00:42:39,959 No sé. 694 00:42:39,961 --> 00:42:42,195 Escuchar. 695 00:42:42,197 --> 00:42:44,597 No podemos perder la esperanza, ¿vale? 696 00:42:44,599 --> 00:42:46,468 Es todo lo que tenemos ahora. 697 00:42:59,682 --> 00:43:03,216 No bajes las escaleras. Película de terror 101. 698 00:43:03,218 --> 00:43:05,120 Maldita sea. 699 00:43:15,029 --> 00:43:17,865 ¿Cómo es posible? ¿Este lugar todavía tiene electricidad? 700 00:43:17,867 --> 00:43:20,667 Probablemente esté atado en alguna fuente geotérmica. 701 00:43:20,669 --> 00:43:22,803 lo mismo haciendo el agua del lago está tibia. 702 00:43:22,805 --> 00:43:25,071 Sí, pero ¿20 años después? 703 00:43:25,073 --> 00:43:27,073 Quizás no estemos solos. 704 00:43:27,075 --> 00:43:29,944 ¿Qué diablos fueron? ¿Hacen aquí? 705 00:43:36,652 --> 00:43:39,152 Los discos duros se han ido pero el equipo está aquí. 706 00:43:39,154 --> 00:43:41,390 Como dijo Jade, salieron rápido. 707 00:43:46,529 --> 00:43:47,897 Quizás no todo. 708 00:43:56,739 --> 00:43:59,038 como el ganado bolígrafos en Missouri. 709 00:43:59,040 --> 00:44:02,309 Excepto inundado. No inundado accidentalmente. 710 00:44:02,311 --> 00:44:05,145 Parece que estaban diseñado de esa manera. 711 00:44:05,147 --> 00:44:06,613 Jade. 712 00:44:06,615 --> 00:44:09,883 Tal vez eso sea lo que estaba haciendo Pharmatta Corp. 713 00:44:09,885 --> 00:44:13,320 Criando a estos anfibios gigantes como esa cosa que hay ahí fuera. 714 00:44:13,322 --> 00:44:14,755 Está bien, pero ¿por qué? 715 00:44:14,757 --> 00:44:16,657 Empalmaron ADN de peces árticos con maíz 716 00:44:16,659 --> 00:44:17,991 para que sea resistente a las heladas. 717 00:44:17,993 --> 00:44:20,294 Tenían una instalación donde estaban 718 00:44:20,296 --> 00:44:24,398 órganos humanos en crecimiento interior de los cerdos. 719 00:44:24,400 --> 00:44:27,468 No es como ética o moralidad. alguna vez estuvieron en su libro de jugadas. 720 00:44:27,470 --> 00:44:31,438 Pero ¿por qué hacer cocodrilos enormes? ¿Y cómo? 721 00:44:31,440 --> 00:44:35,110 ¿Por qué Frankenstein hizo ¿Un monstruo hecho de gente muerta? 722 00:44:36,545 --> 00:44:37,812 Para jugar a ser Dios. 723 00:44:37,814 --> 00:44:40,080 Está bien, pero si hizo esa cosa, 724 00:44:40,082 --> 00:44:42,115 ¿Por qué dejarlo vivo? 725 00:44:42,117 --> 00:44:44,551 Cuando salieron, ¿Por qué no destruirlo todo? 726 00:44:44,553 --> 00:44:47,789 Quizás nunca sepamos por qué, Sam. Pero esa cosa está ahí fuera. 727 00:44:47,791 --> 00:44:49,958 Y si no podemos encontrar una manera fuera de esta isla, 728 00:44:49,960 --> 00:44:52,696 va a cazar y matarnos a todos. 729 00:45:08,444 --> 00:45:09,777 Spencer, ¿vienes? 730 00:45:09,779 --> 00:45:12,179 ¿Qué? No, No voy a salir ahí. 731 00:45:12,181 --> 00:45:13,982 Tengo algunas rondas. ¿Seguro? 732 00:45:13,984 --> 00:45:15,617 nuestra mejor oportunidad ante una señal perdida 733 00:45:15,619 --> 00:45:17,685 está al final del muelle, por el mástil. 734 00:45:17,687 --> 00:45:20,053 Todo lo que necesito es suficiente señal. para recibir una llamada al 911. 735 00:45:20,055 --> 00:45:23,190 Bueno. Está bien. Oye, oye, oye. 736 00:45:23,192 --> 00:45:25,760 Mira, realmente nunca Le gustaste, Billy... 737 00:45:25,762 --> 00:45:28,796 pero hackeaste la escuela sistema informático en aquel momento. 738 00:45:28,798 --> 00:45:31,833 Cambié mis calificaciones así que obtuve mi beca de béisbol. 739 00:45:31,835 --> 00:45:33,166 - Sí. - Ya sabes, 740 00:45:33,168 --> 00:45:35,470 - bueno, entonces fue cuando lo supe. - ¿Qué? 741 00:45:35,472 --> 00:45:37,639 Dios creó a los geeks por una razón. 742 00:45:37,641 --> 00:45:39,941 - ¿Te callarías? - Lo siento. 743 00:45:39,943 --> 00:45:42,109 Oye, estaba bromeando. 744 00:45:42,111 --> 00:45:43,845 - Callarse la boca. - Mierda. 745 00:45:43,847 --> 00:45:45,549 Estaba bromeando. 746 00:46:04,267 --> 00:46:05,602 Bueno. 747 00:46:07,504 --> 00:46:09,040 Tengo miedo. 748 00:46:11,575 --> 00:46:13,945 - ¿Te darías prisa? - Bueno. 749 00:46:20,584 --> 00:46:22,152 Ay dios mío. 750 00:46:31,394 --> 00:46:32,828 Lo tengo. 751 00:46:32,830 --> 00:46:34,329 Shh. Shh, shh. 752 00:46:34,331 --> 00:46:35,933 Me pareció oír algo. 753 00:46:37,001 --> 00:46:39,167 ¿Qué? 754 00:46:39,169 --> 00:46:41,237 Ey. ¿Pueden algunos...? 755 00:46:45,676 --> 00:46:47,710 ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! 756 00:46:47,712 --> 00:46:48,713 ¡Spencer! 757 00:46:50,948 --> 00:46:52,280 Ay dios mío. 758 00:46:52,282 --> 00:46:53,682 ¡Spencer! 759 00:46:53,684 --> 00:46:55,584 Dios mío... ¿Dónde está? 760 00:46:55,586 --> 00:46:56,887 Ay dios mío. 761 00:46:57,922 --> 00:46:59,555 Aléjate del borde. 762 00:46:59,557 --> 00:47:02,091 - Vamos. ¡Vamos! - ¿Lograste comunicarte? 763 00:47:02,093 --> 00:47:04,994 ¡No, perdí la señal! 764 00:47:06,998 --> 00:47:08,365 Por aquí. Por aquí. 765 00:47:19,443 --> 00:47:22,145 - ¿En qué dirección? - Yo... no lo sé. 766 00:47:28,919 --> 00:47:30,855 Bueno. Ay dios mío. 767 00:47:32,390 --> 00:47:33,822 Bueno. 768 00:47:33,824 --> 00:47:34,824 Ey. 769 00:47:36,293 --> 00:47:38,629 Mirar. Parece una torre de comunicaciones. 770 00:47:39,897 --> 00:47:42,466 - Parece una onda corta... - Oh, Dios. 771 00:47:43,734 --> 00:47:46,003 Dios, duele como un hijo de puta. 772 00:47:47,805 --> 00:47:49,471 Deberías seguir sin mí. 773 00:47:49,473 --> 00:47:51,007 - De ninguna manera. - Escuchar. 774 00:47:51,009 --> 00:47:54,309 Ve a esa torre de comunicaciones, Obtenga ayuda para usted y los demás. 775 00:47:54,311 --> 00:47:56,512 - Pennie, no te dejaré. - Dios. Oh, Dios. 776 00:47:56,514 --> 00:47:57,514 ¿De qué manera? 777 00:47:58,984 --> 00:48:02,253 Hay movimiento ahí abajo. Ay dios mío. 778 00:48:04,122 --> 00:48:05,788 - ¿Qué demonios? - Bueno. 779 00:48:05,790 --> 00:48:07,957 Nos está cazando. 780 00:48:07,959 --> 00:48:09,324 Como juego. 781 00:48:09,326 --> 00:48:11,694 Ay dios mío. Tenemos que salir de aquí. 782 00:48:11,696 --> 00:48:13,397 Tenemos que irnos. Vamos. 783 00:48:19,303 --> 00:48:21,871 Una instalación de este El tamaño debe tener una sala de radio. 784 00:48:21,873 --> 00:48:24,339 Algunas formas de contactar el mundo exterior. 785 00:48:24,341 --> 00:48:26,575 Tendremos que ir más lejos para encontrarlo. 786 00:48:26,577 --> 00:48:29,411 Como Teseo y el laberinto del Minotauro. 787 00:48:29,413 --> 00:48:31,981 Se especializó en periodismo, pero ella se especializó en: 788 00:48:31,983 --> 00:48:33,350 Mitología griega. 789 00:48:35,687 --> 00:48:39,122 El Minotauro era una criatura atrapada en una guarida 790 00:48:39,124 --> 00:48:42,192 que mató a todos lo suficientemente tonto como para entrar. 791 00:48:42,194 --> 00:48:44,027 no lo sabemos ese cocodrilo puede entrar. 792 00:48:44,029 --> 00:48:45,628 No sabemos que no puede. 793 00:48:45,630 --> 00:48:47,733 Probablemente empezó en uno de estas cosas. 794 00:48:49,534 --> 00:48:52,838 Oh, sí, seguro que sí. Tenía cocodrilos aquí. Mirar. 795 00:48:58,577 --> 00:49:00,612 los estaban alimentando ganado. 796 00:49:07,686 --> 00:49:09,121 Mira el tamaño de esta cosa. 797 00:49:11,423 --> 00:49:14,758 Cocodrilos y caimanes pueden volver a crecer los dientes perdidos 798 00:49:14,760 --> 00:49:17,026 pero no como ese. 799 00:49:17,028 --> 00:49:19,131 Bien, tenemos que seguir moviéndonos. 800 00:49:32,145 --> 00:49:33,145 Dios. 801 00:49:42,255 --> 00:49:43,787 ¿Qué hacemos? 802 00:49:43,789 --> 00:49:48,892 Como dije, tienes que dejarme y llegar a esa torre. 803 00:49:48,894 --> 00:49:50,894 No, no puedo. 804 00:49:50,896 --> 00:49:52,397 Mira, tiene mi olor. 805 00:49:56,035 --> 00:49:58,701 La sangre. 806 00:49:58,703 --> 00:50:02,438 Así que sólo tienes una oportunidad vivir. 807 00:50:02,440 --> 00:50:04,141 Correr. 808 00:50:04,143 --> 00:50:06,342 O te dispararé yo mismo. 809 00:50:06,344 --> 00:50:08,547 ¡Correr! 810 00:51:20,853 --> 00:51:23,888 Ven y tómame, ¡hijo de puta! 811 00:51:23,890 --> 00:51:25,591 ¡Vamos! 812 00:51:26,993 --> 00:51:28,427 ¡Vamos! 813 00:51:30,364 --> 00:51:32,965 ¡Ven a buscarme, estoy aquí! 814 00:51:34,034 --> 00:51:36,303 ¡Vamos! 815 00:51:37,870 --> 00:51:41,674 Ven y tómame, ¡hijo de puta! ¡Vamos! 816 00:51:49,016 --> 00:51:51,548 ¡Vamos! 817 00:51:51,550 --> 00:51:53,385 ¡Vamos! 818 00:51:53,387 --> 00:51:55,053 ¡Vamos! 819 00:51:55,055 --> 00:51:57,757 Vamos. Vamos. 820 00:52:44,705 --> 00:52:47,072 - Penique. - No muy lejos de aquí. 821 00:52:47,074 --> 00:52:49,574 ¡Está dentro! ¿Qué vamos a hacer? 822 00:52:49,576 --> 00:52:52,243 Vamos. Vamos. 823 00:53:04,891 --> 00:53:07,259 Necesitamos descubrir como matar esa cosa 824 00:53:07,261 --> 00:53:08,628 antes de que nos mate. 825 00:53:19,307 --> 00:53:20,841 ¿Qué es? 826 00:54:07,989 --> 00:54:09,090 ¿Danés? 827 00:54:10,291 --> 00:54:11,859 Oh, hombre. 828 00:54:12,827 --> 00:54:14,662 ¿Me alegro de verte? 829 00:54:40,855 --> 00:54:43,356 no deberías haberlo hecho Mordiste el anzuelo, Sam. 830 00:54:43,358 --> 00:54:44,957 ¿Ah, de verdad? 831 00:54:44,959 --> 00:54:47,561 Nos configuraste sólo para que pudieras ¿Vencernos una vez más? 832 00:54:47,563 --> 00:54:49,429 Siempre tuviste la ventaja. 833 00:54:49,431 --> 00:54:52,432 Sí, realmente pensaste ¿Iba a ignorar tu video? 834 00:54:52,434 --> 00:54:54,733 Mira, todo lo que quería era para enganchar a Sam nuevamente. 835 00:54:54,735 --> 00:54:56,602 Mantenlo en el juego. 836 00:54:56,604 --> 00:54:58,739 Al menos pensé esto era un juego. 837 00:55:01,075 --> 00:55:03,676 La gente está muerta por tu culpa. 838 00:55:03,678 --> 00:55:05,044 ¿Crees que no lo sé? 839 00:55:05,046 --> 00:55:09,014 Gómez, Bonita, Jones. 840 00:55:09,016 --> 00:55:11,084 ¿Crees que no lo sé? 841 00:55:11,086 --> 00:55:14,254 Mira, apenas lo logré aquí vivo. 842 00:55:14,256 --> 00:55:16,556 Henderson me dejó ahí fuera para morir. 843 00:55:16,558 --> 00:55:19,461 ¿Quién diablos es Henderson? 844 00:55:21,796 --> 00:55:23,932 él es la razón Descubrí este lugar. 845 00:55:25,234 --> 00:55:26,767 ¿Pero por qué? 846 00:55:28,003 --> 00:55:30,669 Me usó para entrar y salir. 847 00:55:30,671 --> 00:55:33,607 ¿Él sabía esa cosa? ¿Estaba suelto aquí? 848 00:55:33,609 --> 00:55:35,909 ¿Acaso tú? 849 00:55:35,911 --> 00:55:38,512 Hijo de puta. 850 00:55:38,514 --> 00:55:40,280 Nos trajiste aquí y lo sabias? 851 00:55:40,282 --> 00:55:41,314 No lo hice. 852 00:55:41,316 --> 00:55:43,218 - ¿Acaso tú? - ¡No lo hice! 853 00:55:45,354 --> 00:55:46,620 No lo hice. 854 00:55:46,622 --> 00:55:48,288 Él tampoco. 855 00:55:48,290 --> 00:55:49,923 Al menos, eso es lo que me dijo. 856 00:55:49,925 --> 00:55:51,558 he estado intentando para conseguir la verdad 857 00:55:51,560 --> 00:55:53,126 fuera de él desde que vine aquí. 858 00:55:53,128 --> 00:55:54,196 ¿Qué significa eso? 859 00:55:57,065 --> 00:55:59,566 solo estábamos una tapadera para él. 860 00:55:59,568 --> 00:56:01,434 ¿Este? 861 00:56:01,436 --> 00:56:02,671 Todo esto fue una gran mentira. 862 00:56:24,561 --> 00:56:26,261 Mi... 863 00:56:36,705 --> 00:56:38,408 De esta manera. 864 00:56:46,148 --> 00:56:47,515 Vamos. 865 00:56:47,517 --> 00:56:49,219 Estaremos a salvo aquí. 866 00:56:56,459 --> 00:56:57,824 Una radio. 867 00:56:57,826 --> 00:56:59,826 Bingo. 868 00:56:59,828 --> 00:57:01,162 Ey. 869 00:57:01,164 --> 00:57:03,364 Tal vez podamos redirigir esta iluminación de emergencia, 870 00:57:03,366 --> 00:57:05,233 intenta conseguir esa cosa trabajando de nuevo. 871 00:57:05,235 --> 00:57:06,667 Esa era la idea. 872 00:57:06,669 --> 00:57:09,704 Tomó un tiempo para conseguir el generador funcionando. 873 00:57:09,706 --> 00:57:13,074 Afortunadamente es diésel. o de lo contrario no tendríamos suerte. 874 00:57:13,076 --> 00:57:14,841 Al menos tengo estas luces para funcionar. 875 00:57:14,843 --> 00:57:16,210 Sí, ¿qué pasa con esta radio? 876 00:57:16,212 --> 00:57:17,979 Está muerto. 877 00:57:17,981 --> 00:57:19,981 La radio nunca funcionará. 878 00:57:19,983 --> 00:57:24,287 No pedirás ayuda en cualquier momento pronto. 879 00:57:26,422 --> 00:57:29,423 Jesús, danés. Qué demonios Qué está pasando aquí, hombre? 880 00:57:29,425 --> 00:57:32,026 Ese es Henderson. Me mintió. 881 00:57:32,028 --> 00:57:34,862 Él prometió que iba a documentar todo. 882 00:57:34,864 --> 00:57:37,098 esto iba a ser nuestro mayor logro, 883 00:57:37,100 --> 00:57:38,866 plantando nuestra bandera aquí. 884 00:57:38,868 --> 00:57:41,068 Pero esa no era la verdad, ¿Lo fue, Henderson? 885 00:57:41,070 --> 00:57:42,970 No. 886 00:57:42,972 --> 00:57:44,805 Nada de eso lo fue. 887 00:57:44,807 --> 00:57:46,907 Demasiado para mis seguidores de Twitter. 888 00:57:46,909 --> 00:57:49,610 Él sabía exactamente en lo que se estaba metiendo. 889 00:57:49,612 --> 00:57:51,613 ¿Ves esto? ¿Esto siquiera parece 890 00:57:51,615 --> 00:57:53,749 ¿Un tema estándar para un periodista? 891 00:57:53,751 --> 00:57:56,585 Alguien que iba a hacer ¿Nuestro triunfo se vuelve viral? 892 00:57:56,587 --> 00:57:57,619 Una pistola tranquilizante. 893 00:57:57,621 --> 00:57:59,186 Sólo por seguridad. 894 00:57:59,188 --> 00:58:02,256 Una aguja enorme. Quiero decir, ¿para qué sirve? 895 00:58:02,258 --> 00:58:03,858 ¿Y estos tubos de vacío? 896 00:58:03,860 --> 00:58:06,060 ¿Es esta arma lo suficientemente fuerte? ¿Matar a nuestro amigo? 897 00:58:06,062 --> 00:58:07,228 No. 898 00:58:07,230 --> 00:58:09,196 Pero en el lugar correcto, 899 00:58:09,198 --> 00:58:12,800 la dejaría inconsciente por una siesta increíble. 900 00:58:12,802 --> 00:58:15,437 Espera, entonces nos usaste como cobertura para, 901 00:58:15,439 --> 00:58:17,372 ¿Qué, recoger muestras de ADN? 902 00:58:17,374 --> 00:58:20,409 No, no. No, lo traje yo. 903 00:58:20,411 --> 00:58:23,311 T-t-tú fuiste su idea. 904 00:58:23,313 --> 00:58:25,846 Dígales. Seguir. 905 00:58:25,848 --> 00:58:28,949 - ¿Qué? - ¡Díselo! 906 00:58:28,951 --> 00:58:31,787 El bastardo solía trabajar. para Pharmatta Corp. 907 00:58:31,789 --> 00:58:34,790 Sí, sí. eso es Es cierto y estoy orgulloso de ello. 908 00:58:34,792 --> 00:58:36,857 Estoy orgulloso del trabajo lo hicimos aquí. 909 00:58:36,859 --> 00:58:40,362 Estábamos a la vanguardia de la investigación de células madre de ADN. 910 00:58:40,364 --> 00:58:42,597 ¡No, no te partas los pelos! 911 00:58:42,599 --> 00:58:44,366 Diles ¡Sobre el maldito proyecto! 912 00:58:44,368 --> 00:58:47,336 Escucha, si te desato, 913 00:58:47,338 --> 00:58:48,969 vas a cuéntanos todo? 914 00:58:48,971 --> 00:58:50,672 Sí, sí. Por supuesto. 915 00:58:50,674 --> 00:58:51,839 ¿Qué, confiar en él? 916 00:58:51,841 --> 00:58:52,873 S-sí... 917 00:58:52,875 --> 00:58:54,545 No vas a confiar en él. 918 00:58:57,481 --> 00:59:00,582 Voy a dejarte salir de aquí. 919 00:59:00,584 --> 00:59:02,317 Y vas a cuéntanoslo todo. 920 00:59:02,319 --> 00:59:03,319 Sí. 921 00:59:08,926 --> 00:59:10,525 Desde el principio. 922 00:59:10,527 --> 00:59:13,095 Entonces nos guiarás fuera de aquí, ¿entiendes? 923 00:59:13,097 --> 00:59:14,296 - Sí. - No, no. 924 00:59:14,298 --> 00:59:15,831 Nos mintió 925 00:59:15,833 --> 00:59:18,066 para hacernos escabullirnos Mételo aquí y sácalo. 926 00:59:18,068 --> 00:59:20,769 Estoy seguro que mintió También unos 100.000 dólares. 927 00:59:20,771 --> 00:59:22,337 Sí, bueno, no depende de ti. 928 00:59:22,339 --> 00:59:24,005 porque hay Nunca hubo ninguna carrera. 929 00:59:24,007 --> 00:59:26,174 siempre tuviste la ventaja desde el principio, 930 00:59:26,176 --> 00:59:27,844 y tu lo sabias Llegarías aquí primero. 931 00:59:27,846 --> 00:59:29,644 ¿Entonces tú? Tampoco se puede confiar en ti. 932 00:59:29,646 --> 00:59:31,646 No te pongas tan mojigato Sobre mí, Sammy. 933 00:59:31,648 --> 00:59:34,284 Este fue un juego estúpido. 934 00:59:36,387 --> 00:59:38,255 No confíes en él. 935 00:59:42,493 --> 00:59:44,559 Gracias. 936 00:59:54,071 --> 00:59:55,838 ¿Quieres volarnos a todos? 937 00:59:55,840 --> 00:59:58,641 Estos túneles Probablemente estén llenos de gasolina. 938 00:59:58,643 --> 01:00:01,579 tengo miedo todos estaremos muertos muy pronto. 939 01:00:04,248 --> 01:00:05,784 Eh. 940 01:00:06,851 --> 01:00:08,484 ¿Regalo de jubilación? 941 01:00:08,486 --> 01:00:10,986 Ahora cuéntanoslo todo. Ahora. 942 01:00:10,988 --> 01:00:13,489 Rompimos el código genético 943 01:00:13,491 --> 01:00:17,993 en descubrir la clave para empalmar el ADN heredado. 944 01:00:17,995 --> 01:00:20,061 Estabas criando gigantes, hecho a medida, 945 01:00:20,063 --> 01:00:22,097 devorador de hombres cocodrilos. 946 01:00:22,099 --> 01:00:25,401 Sí. Lo haces parecer trivial. 947 01:00:25,403 --> 01:00:27,837 Esto es una locura. es lo que es. 948 01:00:27,839 --> 01:00:30,473 Fue un trabajo importante. No lo entiendes. 949 01:00:30,475 --> 01:00:33,776 ¿Por qué no lo intentas? ¿Nos lo explicas entonces? 950 01:00:33,778 --> 01:00:35,144 Necesitábamos estudiarlos 951 01:00:35,146 --> 01:00:37,814 obtener una vacuna utilizando su ADN. 952 01:00:37,816 --> 01:00:40,383 No soy ningún experto en reptiles 953 01:00:40,385 --> 01:00:42,819 pero ese animal no se parece a nada 954 01:00:42,821 --> 01:00:45,555 que alguna vez he visto antes en mi vida. 955 01:00:45,557 --> 01:00:46,789 Sí. 956 01:00:46,791 --> 01:00:49,058 Bueno, Ella es un híbrido. 957 01:00:49,060 --> 01:00:52,328 Parte de una criatura moderna, parte Purussaurus brasiliensis... 958 01:00:52,330 --> 01:00:54,096 En ingles. 959 01:00:54,098 --> 01:00:55,598 Extinguido. 960 01:00:55,600 --> 01:00:57,800 De la época del Mioceno. 961 01:00:57,802 --> 01:00:59,435 Hace ocho millones de años. 962 01:00:59,437 --> 01:01:00,803 Así que déjame aclarar esto. 963 01:01:00,805 --> 01:01:02,638 Farmacia Corporación estaba cruzando el ADN 964 01:01:02,640 --> 01:01:06,709 de alguna criatura prehistórica ¿Con un cocodrilo moderno? 965 01:01:06,711 --> 01:01:07,710 Sí. 966 01:01:07,712 --> 01:01:08,978 Hiciste un monstruo. 967 01:01:08,980 --> 01:01:10,546 No, no. 968 01:01:10,548 --> 01:01:13,983 Estábamos tratando de salvar vidas, ayudar a la humanidad. 969 01:01:13,985 --> 01:01:16,452 Bueno, eso no funcionó. muy bien, ¿verdad? 970 01:01:16,454 --> 01:01:19,121 ¿Por qué? 971 01:01:19,123 --> 01:01:21,224 - ¿Por qué ahora? - Siempre había sospechado 972 01:01:21,226 --> 01:01:25,461 que había una línea de crocs aquí, todavía vivo de alguna manera. 973 01:01:25,463 --> 01:01:27,163 ¿Oh sí? ¿Y por qué fue eso? 974 01:01:27,165 --> 01:01:28,998 Un veterinario de Pharmetta Corp. 975 01:01:29,000 --> 01:01:31,167 encargado de cuidar para los animales. 976 01:01:31,169 --> 01:01:33,436 cuando llegamos la orden de cerrar, 977 01:01:33,438 --> 01:01:36,640 se fue con un ejemplar vivo, 978 01:01:36,642 --> 01:01:40,109 volvió a casa hasta Lake Placid, Maine. 979 01:01:40,111 --> 01:01:44,180 Pero su mascota robada creció tuvo hambre, 980 01:01:44,182 --> 01:01:48,685 y estoy bastante seguro, Hice una buena comida con él. 981 01:01:48,687 --> 01:01:51,722 Antes de irse, cuando llegó la orden 982 01:01:51,724 --> 01:01:53,657 sacrificar a todos los animales 983 01:01:53,659 --> 01:01:55,826 nuestro buen veterinario ideó un plan 984 01:01:55,828 --> 01:01:59,463 para darle el resto de los cocodrilos una oportunidad de sobrevivir. 985 01:01:59,465 --> 01:02:02,131 Y ese cocodrilo ahí fuera es el único superviviente. 986 01:02:02,133 --> 01:02:04,668 nadie de la empresa vino a comprobar? 987 01:02:04,670 --> 01:02:07,169 ellos rindieron el complejo en cuarentena 988 01:02:07,171 --> 01:02:09,973 y se lavaron las manos de todo el asunto. 989 01:02:09,975 --> 01:02:12,676 Pero necesitaba ADN viable, 990 01:02:12,678 --> 01:02:14,978 y eso-eso es donde entraste 991 01:02:14,980 --> 01:02:17,113 con las técnicas tenemos hoy, 992 01:02:17,115 --> 01:02:19,550 de células madre de ese-ese cocodrilo, 993 01:02:19,552 --> 01:02:22,185 Podría... Podría cambiar de medicina. 994 01:02:22,187 --> 01:02:23,820 Podrías ganar miles de millones. 995 01:02:23,822 --> 01:02:25,856 Ahorra millones, ganando miles de millones, sí. 996 01:02:25,858 --> 01:02:27,324 Ese es un buen negocio. 997 01:02:27,326 --> 01:02:29,192 Revolucionario. 998 01:02:29,194 --> 01:02:34,364 La investigación con células madre, toda una novedad serie de antibióticos, es... 999 01:02:34,366 --> 01:02:35,968 ¡Sería enorme! 1000 01:02:36,769 --> 01:02:38,036 Escúchame. 1001 01:02:38,038 --> 01:02:39,603 Nos vas a mostrar una salida. 1002 01:02:39,605 --> 01:02:41,738 Sí, sí, sí, eh... 1003 01:02:43,375 --> 01:02:47,878 Mmm. Hinchables de emergencia en la bahía de s-service. 1004 01:02:47,880 --> 01:02:50,714 Es posible que todavía funcionen. Si no, todavía es una salida. 1005 01:02:50,716 --> 01:02:52,783 Yo-yo podría llevarte allí. 1006 01:02:52,785 --> 01:02:54,384 Sí. 1007 01:02:54,386 --> 01:02:57,421 si, Nos vas a llevar allí. 1008 01:03:02,761 --> 01:03:04,595 - ¿Hola? -¿Jade? 1009 01:03:04,597 --> 01:03:07,031 Ay dios mío. ¿Están bien chicos? 1010 01:03:07,033 --> 01:03:09,232 Porra. Billy, ¿cómo hiciste...? 1011 01:03:09,234 --> 01:03:11,101 logré conseguir El intercomunicador funciona. 1012 01:03:11,103 --> 01:03:13,037 Sin conexión al mundo exterior todavía. 1013 01:03:13,039 --> 01:03:14,607 Estoy trabajando en eso. 1014 01:03:15,674 --> 01:03:16,841 Billy, hemos oído... 1015 01:03:16,843 --> 01:03:18,508 Oímos disparos. Estridente. 1016 01:03:18,510 --> 01:03:19,877 Sí. 1017 01:03:19,879 --> 01:03:22,613 Era Pennie. Ella... 1018 01:03:22,615 --> 01:03:26,283 Ella-ella se sacrificó para mi. 1019 01:03:26,285 --> 01:03:27,885 ¿Spencer? 1020 01:03:31,725 --> 01:03:33,325 Se ha ido, Jade. 1021 01:03:37,463 --> 01:03:39,298 A él también le afectó. 1022 01:03:41,668 --> 01:03:44,836 Billy, tenemos que conseguir ayuda, ¿vale? Tenemos que salir de aquí. 1023 01:03:44,838 --> 01:03:46,604 Lo sé. 1024 01:03:46,606 --> 01:03:50,742 Usé la antena de radio. como un impulso gigante para mi celular. 1025 01:03:50,744 --> 01:03:52,275 La señal aún es débil. 1026 01:03:52,277 --> 01:03:54,512 pero recibí una llamada al 911 antes de que se cortara. 1027 01:03:54,514 --> 01:03:55,847 Si puedo hacerlo de nuevo, 1028 01:03:55,849 --> 01:03:57,949 tal vez puedan geolocalizar la fuente. 1029 01:03:57,951 --> 01:03:58,951 Entonces... 1030 01:04:03,923 --> 01:04:05,289 Jade. 1031 01:04:05,291 --> 01:04:07,792 Yo... yo yo... 1032 01:04:07,794 --> 01:04:09,594 ¿Billy? 1033 01:04:11,064 --> 01:04:13,998 ¿Porra? Billy, te perdimos. 1034 01:04:14,000 --> 01:04:15,400 estás ahí todavía 1035 01:04:15,402 --> 01:04:17,103 Está aquí, Jade. 1036 01:04:18,672 --> 01:04:21,239 Lo está cazando. 1037 01:04:21,241 --> 01:04:22,674 Billy, escúchame. 1038 01:04:22,676 --> 01:04:25,679 Tienes que quedarte quieto. 1039 01:04:30,450 --> 01:04:33,251 Sólo quédate ahí hasta que estés realmente seguro. 1040 01:04:43,530 --> 01:04:45,130 ¡No! 1041 01:04:45,132 --> 01:04:46,798 ¿Porra? 1042 01:04:46,800 --> 01:04:48,167 Billy, ¿qué está pasando? 1043 01:04:48,169 --> 01:04:49,736 ¡Apaga ese ruido ahora! 1044 01:05:01,816 --> 01:05:03,383 ¡Porra! ¡Porra! 1045 01:05:17,297 --> 01:05:19,031 Nunca saldremos de h... 1046 01:05:19,033 --> 01:05:22,735 Alice, Alice, está bien, mírame. 1047 01:05:22,737 --> 01:05:25,003 Te necesito, ¿vale? 1048 01:05:25,005 --> 01:05:27,942 Lo siento mucho por todo. 1049 01:05:29,677 --> 01:05:31,710 Quiero ir a casa. 1050 01:05:31,712 --> 01:05:34,448 quiero esta pesadilla para terminar. 1051 01:05:36,316 --> 01:05:38,684 ¿Dónde está Henderson? 1052 01:05:38,686 --> 01:05:40,018 ¡Te dije! 1053 01:05:40,020 --> 01:05:42,554 ¡Ya te lo dije! 1054 01:05:42,556 --> 01:05:43,991 ¡Vamos! 1055 01:06:02,244 --> 01:06:04,276 el sabe esto colocar por dentro y por fuera. 1056 01:06:04,278 --> 01:06:05,811 Probablemente hace mucho que se fue. 1057 01:06:05,813 --> 01:06:07,646 Él debe haber conseguido aquí en barco. 1058 01:06:07,648 --> 01:06:09,081 ¿Crees que regresa allí? 1059 01:06:09,083 --> 01:06:10,449 No. 1060 01:06:10,451 --> 01:06:12,218 ¿Crees que fue por ese camino? 1061 01:06:12,220 --> 01:06:13,886 No, se hundió. 1062 01:06:13,888 --> 01:06:15,521 Esa cosa lo rompió. 1063 01:06:15,523 --> 01:06:17,689 Sí, igual que el nuestro. 1064 01:06:17,691 --> 01:06:19,827 Entonces, ¿adónde crees que fue? 1065 01:06:40,648 --> 01:06:42,284 Es él. 1066 01:06:44,286 --> 01:06:46,252 Probablemente se dirige a la bahía de servicio 1067 01:06:46,254 --> 01:06:47,987 nos habló de. 1068 01:06:47,989 --> 01:06:50,422 Espero que tengas razón. 1069 01:07:23,692 --> 01:07:25,592 Oh, mierda. 1070 01:07:25,594 --> 01:07:27,927 ¿Estás diciendo esto? ¿No estaba ya inundado? 1071 01:07:27,929 --> 01:07:29,363 Henderson. 1072 01:07:31,266 --> 01:07:33,299 ¿Ahora qué hacemos? 1073 01:07:33,301 --> 01:07:35,337 Tenemos que llegar al otro extremo. 1074 01:08:08,403 --> 01:08:09,736 Tenemos que nadar para lograrlo. 1075 01:08:09,738 --> 01:08:11,771 antes Todo está inundado. 1076 01:08:11,773 --> 01:08:14,174 ¿Cómo conocemos a esa criatura? ¿No está ahí abajo? 1077 01:08:14,176 --> 01:08:16,912 Nosotros no. Pero es la única manera. 1078 01:08:18,546 --> 01:08:21,915 Tú y Alice quédense aquí. mientras lo reviso. 1079 01:08:21,917 --> 01:08:24,686 Oye, no seas vaquero. 1080 01:08:57,552 --> 01:08:59,720 Ya sabes, esto nunca hubiera sucedido 1081 01:08:59,722 --> 01:09:01,322 si todavía hubiéramos sido una tripulación. 1082 01:09:01,324 --> 01:09:03,624 Ey. tu eres el indicado ¿Quién se fue, recuerdas? 1083 01:09:03,626 --> 01:09:06,126 Tú configuraste todo esto en movimiento. 1084 01:09:06,128 --> 01:09:09,129 Tú propusiste. 1085 01:09:09,131 --> 01:09:11,265 Mierda. 1086 01:09:11,267 --> 01:09:14,468 ¿Qué pasó con el viejo Sam? 1087 01:09:14,470 --> 01:09:15,970 Crecí. 1088 01:09:15,972 --> 01:09:17,340 Deberías intentarlo alguna vez. 1089 01:09:22,078 --> 01:09:23,243 Allá. 1090 01:09:23,245 --> 01:09:24,780 Eso es todo. 1091 01:09:26,482 --> 01:09:29,083 Es un largo nado. 1092 01:09:29,085 --> 01:09:30,918 Lo sé. 1093 01:09:30,920 --> 01:09:33,921 Sam? ¿Estás bien? 1094 01:09:33,923 --> 01:09:35,390 Él está bien. 1095 01:09:35,392 --> 01:09:38,125 ¡Oye, baja! 1096 01:09:38,127 --> 01:09:41,495 Si es una elección entre ser comido y mojado, 1097 01:09:41,497 --> 01:09:43,132 Tomaré la puerta número dos. 1098 01:09:53,377 --> 01:09:56,213 ¡Jade, está bien! ¡Vamos! 1099 01:10:03,819 --> 01:10:05,255 ¡Jade, muévete! ¡Ahora! 1100 01:10:16,732 --> 01:10:18,799 ¿Qué diablos es eso? 1101 01:10:18,801 --> 01:10:21,071 Es hora de irse. Vamos. 1102 01:10:24,341 --> 01:10:27,244 Alicia, ve rápido. ¡Ir! 1103 01:10:28,478 --> 01:10:30,347 No puedo hacerlo, Sam. 1104 01:10:37,521 --> 01:10:39,954 - Jade, tienes que irte. - No. 1105 01:10:39,956 --> 01:10:41,856 ¡Sam, no puedo! ¡No puedo! 1106 01:10:41,858 --> 01:10:45,062 Aguanta la respiración, y tendrás que nadar. 1107 01:10:48,365 --> 01:10:50,632 - ¿Estás bien? - Sí. 1108 01:10:53,937 --> 01:10:56,271 ¡Jade, vete! ¡Tienes que nadar! 1109 01:10:56,273 --> 01:10:57,672 ¡Puede! ¡Puede! 1110 01:10:57,674 --> 01:10:59,908 Oye, mira, tendrás que nadar. 1111 01:10:59,910 --> 01:11:01,409 No, no. 1112 01:11:01,411 --> 01:11:04,179 Sólo mírame. Vas a contar hasta tres. 1113 01:11:04,181 --> 01:11:06,414 - Bueno. - Puedes hacer esto. ¿Bueno? 1114 01:11:06,416 --> 01:11:07,949 - Bueno. - Puedes hacer esto. 1115 01:11:07,951 --> 01:11:11,853 - Bueno. - Uno, dos, tres. 1116 01:11:11,855 --> 01:11:13,657 Aguanta la respiración. 1117 01:11:31,041 --> 01:11:32,807 Vi algo, Sam. 1118 01:11:32,809 --> 01:11:33,910 Ahí mismo. 1119 01:11:37,714 --> 01:11:39,714 Ya casi has llegado. Ya casi has llegado. 1120 01:11:39,716 --> 01:11:42,752 Sigue adelante. Sigue adelante. Sigue adelante. 1121 01:12:03,007 --> 01:12:05,441 ¡Algo viene! 1122 01:12:05,443 --> 01:12:07,178 Está en el agua. 1123 01:12:11,516 --> 01:12:12,884 ¡Vamos! 1124 01:12:27,265 --> 01:12:29,231 ¡Vamos! 1125 01:12:37,508 --> 01:12:39,277 Sam! Sam! 1126 01:12:40,912 --> 01:12:42,978 -¡Sam! - ¿Lo entendiste? 1127 01:12:42,980 --> 01:12:44,747 Sam! 1128 01:12:44,749 --> 01:12:47,149 No puedo... no puedo ver. No puedo ver. 1129 01:12:56,460 --> 01:12:57,828 ¡Alicia, corre! 1130 01:13:04,202 --> 01:13:06,902 ¡Vamos! 1131 01:13:22,920 --> 01:13:25,522 Estamos dando vueltas en círculos. 1132 01:13:25,524 --> 01:13:27,189 nunca vamos a sal de aquí. 1133 01:13:27,191 --> 01:13:29,428 Dane, cállate, hombre. 1134 01:13:40,405 --> 01:13:42,037 Mierda, está cerrado. 1135 01:13:42,039 --> 01:13:43,941 ¡Ahora tenemos que regresar! 1136 01:13:54,686 --> 01:13:56,588 Jade, ayúdame. 1137 01:13:58,090 --> 01:14:00,856 ¿Quieres levantar? Uno, dos... 1138 01:14:07,566 --> 01:14:10,900 Está bien. Alicia, tú bajas primero. 1139 01:14:10,902 --> 01:14:13,436 ¿Bueno? estoy justo detrás usted. Vamos. 1140 01:14:13,438 --> 01:14:15,140 Bajate. 1141 01:14:17,109 --> 01:14:19,511 Ahí tienes. Bueno. 1142 01:14:29,388 --> 01:14:31,323 Danés. Danés. 1143 01:14:32,924 --> 01:14:34,092 Vamos, hombre. 1144 01:14:47,774 --> 01:14:49,239 ¡Danés! ¡Danés! 1145 01:14:49,241 --> 01:14:50,241 ¡No! 1146 01:15:25,712 --> 01:15:27,812 Esto no es un área de servicio. Es un callejón sin salida. 1147 01:15:27,814 --> 01:15:28,978 Henderson mintió. 1148 01:15:28,980 --> 01:15:30,214 Gran sorpresa. 1149 01:15:43,029 --> 01:15:44,997 Conoce cada uno de nuestros movimientos. 1150 01:15:52,438 --> 01:15:54,839 Sólo hay una manera nos vamos de aquí, 1151 01:15:54,841 --> 01:15:57,877 y eso si matamos esa cosa. 1152 01:16:16,830 --> 01:16:18,028 ¡Hay bengalas! 1153 01:16:18,030 --> 01:16:20,366 Vamos. ¡Vamos! 1154 01:18:00,667 --> 01:18:04,469 Sam. ¿Qué estás haciendo? 1155 01:18:04,471 --> 01:18:06,137 todavía hay gasolina en estos tanques. 1156 01:18:06,139 --> 01:18:07,707 Ventilamos el gas en la habitación. 1157 01:18:07,709 --> 01:18:10,108 atraemos esa cosa aquí y usa esas bengalas. 1158 01:18:10,110 --> 01:18:11,510 Napalm instantáneo. 1159 01:18:11,512 --> 01:18:13,345 Nos quemamos con eso. 1160 01:18:13,347 --> 01:18:15,247 Uno de nosotros va a Tienes que atraerlo, 1161 01:18:15,249 --> 01:18:17,082 y salir antes de que el gas se encienda. 1162 01:18:17,084 --> 01:18:18,083 Es un plan estúpido. 1163 01:18:18,085 --> 01:18:19,652 Alice, ¡es nuestro único plan! 1164 01:18:19,654 --> 01:18:21,486 vamos a volar esa cosa al infierno. 1165 01:18:21,488 --> 01:18:23,321 Para Dane, para Spencer, 1166 01:18:23,323 --> 01:18:26,059 ¡Por Billy, por todos los demás! 1167 01:18:27,595 --> 01:18:30,362 Excepto que no lo eres va a ser el cebo. 1168 01:18:30,364 --> 01:18:32,330 Soy. 1169 01:18:32,332 --> 01:18:33,966 Sam. Sam! 1170 01:18:33,968 --> 01:18:37,371 ¡No! No, no, no. 1171 01:18:39,373 --> 01:18:42,842 Escucha, si todos nos quedamos aquí, todos morimos. 1172 01:18:42,844 --> 01:18:44,677 Y alguien necesita para decirle al mundo 1173 01:18:44,679 --> 01:18:46,548 sobre lo que Pharmatta Corp ha hecho aquí. 1174 01:18:51,653 --> 01:18:53,721 ¡Ir! ¡Ir! 1175 01:19:04,032 --> 01:19:06,832 Sam, espera, no. Te necesito, por favor. 1176 01:19:06,834 --> 01:19:08,068 Te amo. 1177 01:19:09,069 --> 01:19:11,871 ¡No! ¡No! 1178 01:19:11,873 --> 01:19:13,839 ¡Jade, vamos! 1179 01:19:13,841 --> 01:19:15,341 ¡Jade! 1180 01:19:34,930 --> 01:19:36,964 ¡Vamos, hijo de puta! 1181 01:19:36,966 --> 01:19:40,199 ¡Vamos, hijo de puta! 1182 01:21:31,346 --> 01:21:33,680 Ven aquí, imbécil. 1183 01:21:33,682 --> 01:21:36,251 Eso es todo. 1184 01:21:43,093 --> 01:21:45,525 Te veré en el infierno. 1185 01:21:51,034 --> 01:21:52,200 Oh, mierda. 1186 01:21:59,341 --> 01:22:01,843 -¡Sam! - ¿Dónde está la explosión? 1187 01:22:01,845 --> 01:22:03,243 No funcionó. 1188 01:22:03,245 --> 01:22:04,879 Esa cosa todavía está viva. 1189 01:22:04,881 --> 01:22:06,948 ¡Correr! 1190 01:22:15,257 --> 01:22:17,357 ¡Es Pennie! Oh, mierda. 1191 01:22:17,359 --> 01:22:20,928 Está bien, Alicia. ¡Alicia! Alicia, no mires. 1192 01:22:20,930 --> 01:22:23,566 No me pierdas ahora, simplemente no mires. ¿Bueno? 1193 01:22:25,334 --> 01:22:26,868 ¿Alicia? 1194 01:22:30,272 --> 01:22:32,208 Correr. ¡Correr! 1195 01:22:53,264 --> 01:22:54,798 Maldición. 1196 01:23:53,791 --> 01:23:57,693 ¡Alicia! ¡Tienes que levantarte! ¡Tienes que levantarte! 1197 01:23:57,695 --> 01:24:00,028 Apóyate en mí. Estás bien. 1198 01:24:13,510 --> 01:24:16,712 Bueno. Bueno. 1199 01:24:16,714 --> 01:24:19,514 Está bien, fácil. ¿Estas bien? 1200 01:24:19,516 --> 01:24:21,316 Vale, espera aquí, ¿de acuerdo? 1201 01:24:21,318 --> 01:24:22,651 ¿Qué? ¿Hablas en serio? 1202 01:24:22,653 --> 01:24:23,952 Lo prometo, volveré. 1203 01:24:23,954 --> 01:24:25,355 ¡Jade! 1204 01:24:25,357 --> 01:24:27,723 Espera, por favor No me dejes aquí solo. 1205 01:24:27,725 --> 01:24:29,191 Esa cosa viene. 1206 01:24:29,193 --> 01:24:30,492 Necesito que confíes en mí. 1207 01:24:30,494 --> 01:24:32,328 ¿Alguna vez hemos ¿decepcionarse unos a otros? 1208 01:24:32,330 --> 01:24:35,298 Está bien, no voy a empezar ahora. 1209 01:24:35,300 --> 01:24:38,133 ¿Bueno? Bueno. 1210 01:24:38,135 --> 01:24:39,668 ¿Adónde vas? 1211 01:24:39,670 --> 01:24:40,969 ¡Quédate ahí! 1212 01:25:37,228 --> 01:25:40,131 ¡Jade! ¡Jade, ayuda! 1213 01:25:41,232 --> 01:25:43,168 ¡Jade! 1214 01:25:44,468 --> 01:25:47,172 ¡No! ¡Ayuda! 1215 01:26:09,462 --> 01:26:10,895 ¡Jade! 1216 01:26:13,698 --> 01:26:14,698 Jade. 1217 01:26:23,174 --> 01:26:25,643 ¡Jade! 1218 01:26:28,613 --> 01:26:29,848 ¡Alicia! 1219 01:26:36,188 --> 01:26:37,889 ¡Sí! 1220 01:27:42,621 --> 01:27:44,824 Esto es para Sam. 1221 01:28:26,233 --> 01:28:27,998 La barbacoa más grande del mundo. 1222 01:28:32,405 --> 01:28:36,109 ¿Y ahora qué? ¿Cómo vamos a llegar a casa? 1223 01:28:38,911 --> 01:28:41,947 Bueno, supongo que hay Sólo hay una manera de salir de aquí.