1
00:00:18,849 --> 00:00:20,613
(GRA MUZYKI)

2
00:01:04,121 --> 00:01:06,593
JOHN:<i>To nie jest łatwe</i>
<i> aby pominąć pewne rzeczy.</i>

3
00:01:08,529 --> 00:01:10,992
<i>Nie wiem jak</i>
<i> ktokolwiek kiedykolwiek mógłby.</i>

4
00:01:11,061 --> 00:01:12,834
-(Fragmenty Komety trąbią)
-(LUDZIE KRZYCZĄ)

5
00:01:12,903 --> 00:01:14,029
<i>Szczególnie to...</i>

6
00:01:15,201 --> 00:01:16,603
(GŁOŚNA WYBUCH)

7
00:01:20,877 --> 00:01:22,444
(EKSPLOZJA)

8
00:01:23,850 --> 00:01:26,948
<i> 75% świata, może więcej.</i>

9
00:01:27,016 --> 00:01:28,120
<i>Nadal nie wiemy.</i>

10
00:01:29,852 --> 00:01:30,848
<i> Nie ma.</i>

11
00:01:31,991 --> 00:01:33,125
-(EKSPLOZJA)
-(RYCZĄ PŁOMIENIE)

12
00:01:34,826 --> 00:01:36,051
(PROTESTERSCY krzyczą)

13
00:01:38,996 --> 00:01:40,624
<i>Pięć lat od wpływu</i>

14
00:01:40,693 --> 00:01:43,427
<i> ale Clarke</i>
<i> jeszcze z nami nie skończył.</i>

15
00:01:43,496 --> 00:01:46,265
<i> Fragmenty utknęły na naszej orbicie</i>

16
00:01:46,334 --> 00:01:48,371
<i>obrzucanie nas bez ostrzeżenia.</i>

17
00:01:49,500 --> 00:01:51,435
<i>Próbowaliśmy odbudować</i>

18
00:01:51,504 --> 00:01:52,969
<i>ale świat nie był gotowy.</i>

19
00:01:54,346 --> 00:01:56,643
<i> – Zmuszają nas do powrotu do środka.</i>
-(ECHA WYBUCHU)

20
00:01:59,283 --> 00:02:01,285
<i>Uderzenie radiacyjne</i>
<i>wszędzie inaczej.</i>

21
00:02:02,250 --> 00:02:04,520
<i>Większość miejsc spalona.</i>

22
00:02:04,589 --> 00:02:08,556
<i> Inne z powodów, dla których my tego nie robimy</i>
<i> rozumiem, pozostał zielony.</i>

23
00:02:10,956 --> 00:02:14,863
<i>Życie, znalezienie sposobu</i>
<i> przez zanieczyszczenie.</i>

24
00:02:14,932 --> 00:02:16,597
(RYCZĄ FRAGMENTY)

25
00:02:17,901 --> 00:02:19,501
(EKSPLOZJE)

26
00:02:42,895 --> 00:02:44,526
<i> Nasz bunkier się trzyma.</i>

27
00:02:47,329 --> 00:02:48,761
<i>Robimy wszystko, co możemy.</i>

28
00:02:51,797 --> 00:02:53,766
<i>To nie jest łatwe</i>
<i>życie pod ziemią.</i>

29
00:02:56,239 --> 00:02:58,133
<i>Ale znajdujemy radość, kiedy możemy.</i>

30
00:03:00,614 --> 00:03:01,774
<i> Razem.</i>

31
00:03:15,860 --> 00:03:17,790
(POWIATRY WIATRU)

32
00:03:20,259 --> 00:03:22,157
(dudnienie)

33
00:03:24,168 --> 00:03:26,161
(CIĘŻKA ODDYCHAJĄCA MASKA)

34
00:03:31,376 --> 00:03:33,377
JOHN: Sprawdzanie mikrofonu.
Jeden, dwa. Jeden, dwa.

35
00:03:36,314 --> 00:03:37,546
GŁÓWNY ZIELONY:
<i> Głośno i wyraźnie, John.</i>

36
00:03:39,683 --> 00:03:41,981
JOHN: Wiesz co, obudziłem się
myślisz o dzisiaj?

37
00:03:42,050 --> 00:03:43,954
(dudnienie)

38
00:03:44,022 --> 00:03:44,982
MAJOR GREEN: <i> Posłuchajmy tego.</i>

39
00:03:46,618 --> 00:03:48,752
JOHN: Ciastka i sos.

40
00:03:48,821 --> 00:03:50,988
DUŻY ZIELONY: (chichocze)
<i>Byłoby miło.</i>

41
00:03:51,057 --> 00:03:53,430
<i>Oddałbym lewą rękę</i>
<i> na porządną filiżankę kawy.</i>

42
00:03:55,333 --> 00:03:56,925
JOHN: Restauracja Peckmana
zrobił najlepiej.

43
00:03:56,994 --> 00:03:59,269
Po drugiej stronie ulicy
z Piemont Parku.

44
00:03:59,338 --> 00:04:01,839
Podejdź po jednego
z tych letnich koncertów.

45
00:04:01,907 --> 00:04:03,671
Błękitne niebo, trawa, ludzie.

46
00:04:04,401 --> 00:04:06,011
Piwo.

47
00:04:06,080 --> 00:04:07,403
GŁÓWNY ZIELONY:
<i>Brzmi jak raj.</i>

48
00:04:07,472 --> 00:04:08,577
Och, to było.

49
00:04:11,249 --> 00:04:14,478
Jezus.
Otworzyła się kolejna szczelina.

50
00:04:14,546 --> 00:04:16,252
DUŻY ZIELONY:<i>Więcej lawy?</i>

51
00:04:16,321 --> 00:04:18,081
JOHN: Tak, i są
coraz większe.

52
00:04:21,254 --> 00:04:23,053
(dudnienie)

53
00:04:43,942 --> 00:04:46,241
OK, wygląda na to, że mamy
kilka łodzi ratunkowych.

54
00:04:50,417 --> 00:04:51,752
I kolejny statek widmo.

55
00:04:52,693 --> 00:04:54,423
Niszczyciel.

56
00:04:54,492 --> 00:04:57,295
DUŻY ZIELONY: <i> Ładnie.</i>
<i> Czujesz się dzisiaj szczęśliwy?</i>

57
00:04:57,364 --> 00:04:58,862
JOHN: Zawsze. zaczynam
z łodziami ratunkowymi,

58
00:04:58,931 --> 00:05:00,362
zobacz co tam jest.

59
00:05:00,430 --> 00:05:01,432
GŁÓWNY ZIELONY:
<i> Powodzenia.</i>

60
00:05:20,118 --> 00:05:21,683
Zmierzamy do niszczyciela.

61
00:05:25,682 --> 00:05:28,656
DUŻY ZIELONY:<i>Widzimy</i>
<i> burza ciśnieniowa</i>
<i>budowanie na wybrzeżu</i>

62
00:05:28,725 --> 00:05:30,257
<i>ale na to wygląda</i>
<i>masz trochę czasu.</i>

63
00:05:30,326 --> 00:05:32,122
JOHN: Nie będę się kręcić.

64
00:05:34,901 --> 00:05:36,599
(METALICZNE Skrzypienie)

65
00:05:41,940 --> 00:05:45,102
(chrząkanie, kaszel)

66
00:05:50,113 --> 00:05:51,306
(Brzęknięcie narzędzi)

67
00:05:52,410 --> 00:05:53,308
Jackpot.

68
00:05:58,418 --> 00:06:00,491
(ZAWIASY Skrzypią)

69
00:06:01,994 --> 00:06:03,318
Wejście na most.

70
00:06:08,530 --> 00:06:10,160
O, znalazłem coś jeszcze.

71
00:06:11,170 --> 00:06:12,228
MAJOR GREEN: <i> O co chodzi, John?</i>

72
00:06:14,138 --> 00:06:15,704
(wzdycha) Załoga.

73
00:06:17,570 --> 00:06:18,575
DUŻY ZIELONY: <i> Cholera.</i>

74
00:06:22,177 --> 00:06:23,338
(KASZLANIE)

75
00:06:24,113 --> 00:06:25,142
(WYDECH)

76
00:06:29,954 --> 00:06:31,249
( sapanie )

77
00:06:31,318 --> 00:06:32,347
(KASZLANIE)

78
00:06:35,388 --> 00:06:37,396
(Grzechotanie)

79
00:06:47,204 --> 00:06:49,034
Och, jak pięknie.

80
00:06:50,007 --> 00:06:51,574
(WYDECH)

81
00:06:51,643 --> 00:06:54,510
-DUŻY ZIELONY:<i> John...</i>
-(ZAKŁÓCENIA RADIOWE)

82
00:06:54,579 --> 00:06:58,614
<i> John, słyszysz mnie?</i>
<i> John, słyszysz mnie?</i>

83
00:06:58,683 --> 00:07:00,309
<i> Właśnie przyszła burza</i>
<i> skręć w prawo dla Ciebie.</i>

84
00:07:00,378 --> 00:07:02,786
<i>Lepiej stamtąd wyjdź</i>
<i> teraz i wróć tutaj!</i>

85
00:07:02,855 --> 00:07:04,355
W drodze.

86
00:07:04,423 --> 00:07:07,458
Wychodzę ze statku.
Ile mam czasu?

87
00:07:07,527 --> 00:07:08,856
GŁÓWNY ZIELONY: <i> Brak.</i>
<i>Jest tuż nad tobą.</i>

88
00:07:12,229 --> 00:07:14,191
(grzmot)

89
00:07:15,264 --> 00:07:17,469
(trzeszczenie)

90
00:07:21,438 --> 00:07:23,704
(Ciężko oddycha) Chodź...

91
00:07:23,772 --> 00:07:26,104
Wyprzedzam to,
ale zyskuje.

92
00:07:32,209 --> 00:07:34,409
Kurczę, podstawa...
Ten nadchodzi szybko!

93
00:07:37,391 --> 00:07:40,148
DUŻY ZIELONY: <i> John!</i>
<i> John, gdzie jesteś?</i>

94
00:07:40,216 --> 00:07:42,087
JOHN: Przeprowadzam się
tak szybko jak tylko mogę!

95
00:07:43,227 --> 00:07:44,991
(Dumienie, trzeszczenie)

96
00:07:47,396 --> 00:07:48,830
Otwórz wschodni tunel!

97
00:07:50,864 --> 00:07:53,368
-Otwórz drzwi!
-(Błyskawica uderza)

98
00:07:53,436 --> 00:07:55,469
Otwórz drzwi! Otwórz to!

99
00:07:55,538 --> 00:07:57,333
-(trzaskanie drzwiami)
-(wycie wiatru)

100
00:07:59,874 --> 00:08:01,676
GŁÓWNY ZIELONY:
<i> Burza jest zbyt blisko!</i>

101
00:08:01,744 --> 00:08:02,980
<i>Musimy zamknąć</i>
<i> drzwi wybuchowe, John!</i>

102
00:08:03,049 --> 00:08:04,575
JOHN: Dam radę!

103
00:08:04,644 --> 00:08:06,012
(Błyskawica uderza)

104
00:08:08,250 --> 00:08:09,686
(chrząkanie)

105
00:08:11,288 --> 00:08:13,089
Zamknij, zamknij, zamknij!

106
00:08:13,158 --> 00:08:14,389
Idź, idź, idź, idź, idź!

107
00:08:14,458 --> 00:08:15,758
MAJOR GREEN: <i> John, jesteś w środku?</i>

108
00:08:16,623 --> 00:08:18,192
(DRZWI ZAMKNIĘTE)

109
00:08:18,261 --> 00:08:20,257
(Syczenie sprayu)

110
00:08:27,434 --> 00:08:28,771
(wzdycha)

111
00:08:32,078 --> 00:08:33,776
(Ciężko oddycha)

112
00:08:48,626 --> 00:08:50,287
CZŁOWIEK 1 W RADIU:
<i> Bukareszt, Rumunia.</i>

113
00:08:50,356 --> 00:08:52,459
<i>Miasto zostało zniszczone</i>
<i> przez trzęsienia ziemi.</i>

114
00:08:52,527 --> 00:08:54,758
<i> Jesteśmy uwięzieni pod...</i>

115
00:08:54,826 --> 00:08:56,565
MĘŻCZYZNA 2:<i> Bombaj, Indie.</i>

116
00:08:56,634 --> 00:08:58,436
<i>Słona woda jest nadal</i>
<i> szybko rośnie.</i>

117
00:08:58,505 --> 00:09:00,470
OGÓLNE Ostre:
FEMA planowała na dwa lata.

118
00:09:00,539 --> 00:09:02,738
Rozciągnęliśmy się
nasze zasoby do pięciu.

119
00:09:02,807 --> 00:09:04,472
CHARLES: Więc w zasadzie jesteśmy
jeździsz na spalinach?

120
00:09:04,541 --> 00:09:07,643
Tak. Podchodzimy zbyt blisko.

121
00:09:07,712 --> 00:09:11,682
Mam nadzieję, że za rok
jesteśmy na zewnątrz, sadzimy.

122
00:09:13,553 --> 00:09:16,554
DR. AMINA: Cóż, mamy
odnotował 4% redukcję

123
00:09:16,623 --> 00:09:19,714
w kulombach na kilogram
w ciągu ostatnich trzech miesięcy.

124
00:09:19,783 --> 00:09:22,150
Nadal nie jesteśmy w stanie przewidzieć
kiedy będzie bezpiecznie
znowu poziom, ale...

125
00:09:22,219 --> 00:09:24,494
-Ale sytuacja się poprawia, prawda?
-Tak.

126
00:09:24,562 --> 00:09:26,156
Chociaż to głównie
u wybrzeży.

127
00:09:26,224 --> 00:09:27,956
Tak. Miejmy nadzieję, że wiatry
w końcu

128
00:09:28,024 --> 00:09:29,290
usunąć promieniowanie.

129
00:09:29,359 --> 00:09:31,301
Nie, to nie dokładnie
jak to działa.

130
00:09:31,370 --> 00:09:33,603
Ciągła ekspozycja na promieniowanie,

131
00:09:33,672 --> 00:09:37,772
nawet na tak niskim poziomie
nadal prowadzi do śmierci.

132
00:09:37,840 --> 00:09:39,935
Powinniśmy omówić
nasze plany awaryjne.

133
00:09:40,003 --> 00:09:41,773
ADAM: OK, tak. Hmm...

134
00:09:41,842 --> 00:09:45,111
Kanada i wiele
USA, już nie ma.

135
00:09:45,986 --> 00:09:47,212
Islandia, koniec.

136
00:09:48,021 --> 00:09:49,950
Europa Zachodnia?

137
00:09:50,019 --> 00:09:51,981
Są raporty
mniej burz, prawda?

138
00:09:52,050 --> 00:09:53,790
-Tak.
-Ale czy powietrze jest bezpieczne?

139
00:09:55,226 --> 00:09:56,958
Bezpieczniej niż tutaj.

140
00:09:57,026 --> 00:10:00,088
Czy właśnie tego nie powiedzieliśmy?
powolne umieranie jest nadal umieraniem?

141
00:10:00,157 --> 00:10:02,367
To znaczy, czy mam rację, doktorze Amina?

142
00:10:02,436 --> 00:10:05,230
-Czy tam nie jest tak samo?
-Tak.

143
00:10:08,399 --> 00:10:10,609
Doktorze Amina, jakie są najnowsze informacje
na kraterze?

144
00:10:14,206 --> 00:10:16,445
Cóż, moi koledzy
na innych stacjach

145
00:10:16,514 --> 00:10:17,975
teoretyzowałem
to samo.

146
00:10:18,044 --> 00:10:20,151
I uruchomiłem swój
własne obliczenia.

147
00:10:20,220 --> 00:10:21,653
Nie potrafimy tego do końca wyjaśnić,

148
00:10:21,722 --> 00:10:24,445
ale wydaje mi się, że to rozmiar
i kształt ścian krateru

149
00:10:24,514 --> 00:10:27,148
zapobiec burzom radioaktywnym
od formowania.

150
00:10:27,216 --> 00:10:28,822
To w połączeniu z jego głębokością

151
00:10:28,891 --> 00:10:30,525
są tym, co to sprawia
taka bezpieczna strefa.

152
00:10:30,594 --> 00:10:31,394
Wierzymy, że to właśnie się utrzymuje

153
00:10:31,463 --> 00:10:33,531
zanieczyszczonego powietrza
od wejścia.

154
00:10:33,600 --> 00:10:36,200
ADAM: Ale, doktorze Amino,
nawet jeśli to było prawdziwe,

155
00:10:36,268 --> 00:10:38,700
to jest w południowej Francji.

156
00:10:38,768 --> 00:10:40,570
Jak dokładnie
czy tam dotrzemy?

157
00:10:40,638 --> 00:10:42,404
Były
raporty z walk,

158
00:10:42,472 --> 00:10:44,537
powstanie, wojna domowa.

159
00:10:44,606 --> 00:10:45,677
Europa pogrążona jest w chaosie.

160
00:10:47,976 --> 00:10:50,440
Proszę, pozwólmy...
Trzymajmy się rzeczywistości.

161
00:10:55,818 --> 00:10:56,848
KOBIETA NA PA:
<i>Uwaga mieszkańcy,</i>

162
00:10:56,917 --> 00:10:58,348
<i> to jest Twoje codzienne przypomnienie</i>

163
00:10:58,417 --> 00:10:59,986
<i>w celu zgłoszenia wszelkich usterek</i>
<i>filtracja powietrza...</i>

164
00:11:00,055 --> 00:11:02,024
MĘŻCZYZNA: <i> Proszę racjonować</i>
<i> ostrożnie i tylko...</i>

165
00:11:02,093 --> 00:11:04,619
JOHN: <i>Tutaj są ludzie</i>
<i> którzy twierdzą, że to nowa normalność.</i>

166
00:11:06,089 --> 00:11:07,292
No cóż, jedziemy dalej...

167
00:11:08,334 --> 00:11:10,366
-pięć lat?
-Mmm-hmm.

168
00:11:10,435 --> 00:11:11,626
Więc to nie jest wcale takie nowe.

169
00:11:12,802 --> 00:11:14,428
I to zdecydowanie
to nie jest normalne.

170
00:11:14,497 --> 00:11:16,771
wiesz,
to nie przypadek, że tam były

171
00:11:16,839 --> 00:11:18,374
dwa razy więcej
wybrani terapeuci

172
00:11:18,442 --> 00:11:20,503
tak jak byli chirurdzy.

173
00:11:20,572 --> 00:11:23,879
Ludzie mają do czynienia z
niesamowita ilość traumy.

174
00:11:23,948 --> 00:11:25,843
Dlaczego wszyscy
udawać, że tak nie jest, co?

175
00:11:25,911 --> 00:11:27,050
-Czy ty?
-Udawać?

176
00:11:27,118 --> 00:11:28,280
Mmm-hmm.

177
00:11:30,155 --> 00:11:31,052
Czasami.

178
00:11:32,489 --> 00:11:34,515
Może powinieneś przestać.

179
00:11:34,584 --> 00:11:36,052
No cóż, może możesz polecić
dobry terapeuta

180
00:11:36,120 --> 00:11:37,124
to może mi w tym pomóc.

181
00:11:38,088 --> 00:11:39,027
Mój jest całkiem niezły.

182
00:11:45,104 --> 00:11:46,705
Więc, uh...

183
00:11:48,606 --> 00:11:50,907
Allison, Nathan, jak się mają?

184
00:11:52,476 --> 00:11:53,473
Dają sobie radę.

185
00:11:53,542 --> 00:11:54,669
Myślę, mam nadzieję.

186
00:11:56,877 --> 00:11:59,377
Otwartość jest ważna. Uch...

187
00:12:01,147 --> 00:12:03,084
Cóż, są całkiem otwarci
ze mną.

188
00:12:04,688 --> 00:12:05,856
Miałem na myśli odwrotnie.

189
00:12:09,493 --> 00:12:11,686
(Dumienie, grzechotanie)

190
00:12:21,301 --> 00:12:22,697
Wygląda na to, że było
ostatnio więcej takich.

191
00:12:24,644 --> 00:12:27,504
Płyty tektoniczne
znów się przesuwają.

192
00:12:27,572 --> 00:12:30,271
To bardzo wyzwala
działalności w tym regionie.

193
00:12:30,339 --> 00:12:32,074
Ten bunkier przetrwał Clarke'a.

194
00:12:32,142 --> 00:12:33,915
Przetrzyma wstrząsy.

195
00:12:33,983 --> 00:12:36,281
Jest jeszcze jedna rzecz
powinniśmy omówić.

196
00:12:36,350 --> 00:12:39,117
Sygnał pomocy
otrzymaliśmy z zewnątrz.

197
00:12:39,186 --> 00:12:41,457
Nie stać nas na wyżywienie
50 więcej ust.

198
00:12:41,525 --> 00:12:43,286
Nie stać nas na pięć.

199
00:12:43,354 --> 00:12:44,757
wiem,
ale ci ludzie żyją

200
00:12:44,825 --> 00:12:46,524
w jaskiniach i szybach kopalnianych.

201
00:12:46,592 --> 00:12:48,864
ADAM: Tak, ale nie wiemy
jeśli przynoszą chorobę

202
00:12:48,932 --> 00:12:51,468
lub ile promieniowania
wchłonęli.

203
00:12:51,536 --> 00:12:53,365
Dobra. Po prostu pozwoliliśmy im umrzeć.

204
00:12:56,039 --> 00:12:59,309
Mówimy im, że nie
obecnie na stanowisku

205
00:12:59,378 --> 00:13:00,306
być pomocnym.

206
00:13:02,105 --> 00:13:03,472
-Tak?
-NIE.

207
00:13:03,541 --> 00:13:05,978
Poddaliśmy to pod głosowanie
jak wszystko inne.

208
00:13:06,047 --> 00:13:08,050
Wniosek o wysłanie
impreza ratunkowa?

209
00:13:09,419 --> 00:13:10,415
ja drugi.

210
00:13:21,794 --> 00:13:23,057
Ogólny...

211
00:13:23,126 --> 00:13:24,734
Głos pozostaje.

212
00:13:24,803 --> 00:13:27,135
Wyślemy
jutro Snowcat.

213
00:13:28,806 --> 00:13:31,673
I jak patrzymy
na północnym niebie,

214
00:13:31,741 --> 00:13:34,711
która to konstelacja?

215
00:13:34,780 --> 00:13:36,771
-Bliźnięta?
-NAUCZYCIEL: Nie. Nie, nie Bliźnięta.

216
00:13:37,578 --> 00:13:38,575
Nathan?

217
00:13:40,276 --> 00:13:42,519
Och, um, to Kasjopeja.

218
00:13:42,587 --> 00:13:45,352
Można to rozpoznać po kształcie litery W.

219
00:13:45,420 --> 00:13:47,657
UCZEŃ: Dlaczego musimy
dowiedzieć się tak wiele o gwiazdach?

220
00:13:47,726 --> 00:13:49,089
Cóż, może
powinniśmy byli zapłacić

221
00:13:49,158 --> 00:13:50,826
trochę więcej uwagi
do nich w przeszłości.

222
00:13:50,895 --> 00:13:52,787
Clarke nie była gwiazdą,
to była kometa.

223
00:13:53,430 --> 00:13:54,432
Nadal jest.

224
00:13:54,501 --> 00:13:56,667
Ale to już uderzyło w ziemię.

225
00:13:56,735 --> 00:13:57,766
NAUCZYCIEL: Największy
część tak zrobiła,

226
00:13:57,835 --> 00:14:00,870
ale mniejsze kawałki
to nie miało miejsca,

227
00:14:00,939 --> 00:14:03,872
zostali złapani
w naszym polu grawitacyjnym.

228
00:14:03,941 --> 00:14:07,010
Stworzył to, co jest znane
jako pierścień ducha.

229
00:14:09,910 --> 00:14:11,806
(GRA „RAJ”)

230
00:14:16,418 --> 00:14:19,991
<i> ♪ Wstrzymujesz oddech</i>
<i> w porannym świetle ♪</i>

231
00:14:20,059 --> 00:14:24,523
<i> ♪ Tysiąc razy</i>
<i> i wciąż mnie to zaskakuje ♪</i>

232
00:14:24,592 --> 00:14:30,631
<i> ♪ Zasypiam gdzie</i>
<i>Lubię myśleć o naszych snach ♪</i>

233
00:14:30,700 --> 00:14:31,628
<i> ♪ Zderzenie... ♪</i>

234
00:14:33,505 --> 00:14:35,431
Lars, co to za gówno?

235
00:14:35,499 --> 00:14:37,908
Co? To klasyczne
rock and rolla.

236
00:14:37,977 --> 00:14:42,637
Jeśli masz na myśli klasyczny rock,
więc to nie to.

237
00:14:42,705 --> 00:14:46,146
Daj mi kamienie,
bracia Allman...

238
00:14:46,215 --> 00:14:49,250
Michael McDonald,
teraz to klasyczny rock.

239
00:14:50,689 --> 00:14:52,649
Billy'ego Oceana. Również całkiem fajne.

240
00:14:56,124 --> 00:14:58,592
Po prostu obróć się
zawór jest już włączony.

241
00:14:58,661 --> 00:15:00,558
(ZAWÓR Skrzypie)

242
00:15:01,730 --> 00:15:03,564
(DUCZENIE RURY)

243
00:15:03,633 --> 00:15:05,860
(SYK GAZU)

244
00:15:07,969 --> 00:15:10,238
Chodź, kochanie. Zaczynamy!

245
00:15:11,310 --> 00:15:12,867
(Gulgotanie)

246
00:15:16,713 --> 00:15:19,010
Whoo! Powrót do biznesu!

247
00:15:19,079 --> 00:15:21,310
-Ładny!
-(OBIE ŚMIEJĄ SIĘ)

248
00:15:21,379 --> 00:15:22,877
Możemy znowu napić się wody.

249
00:15:23,849 --> 00:15:24,780
(wzdycha)

250
00:15:25,917 --> 00:15:26,881
Mamo...

251
00:15:28,087 --> 00:15:29,516
Mamo, mogę wyjaśnić.

252
00:15:29,585 --> 00:15:31,159
Nathan, ja nie
chcę to usłyszeć!

253
00:15:31,228 --> 00:15:33,197
Słyszysz, jak twój tata
kaszlesz w nocy, prawda?

254
00:15:33,265 --> 00:15:33,965
Tak.

255
00:15:35,091 --> 00:15:36,466
Wejdź.

256
00:15:36,535 --> 00:15:38,668
(NIEWyraźna rozmowa)

257
00:15:38,737 --> 00:15:40,895
(wzdycha) Och, nienawidzę tego miejsca.

258
00:15:43,905 --> 00:15:45,900
Chodź tutaj. Ja wiem.

259
00:15:49,546 --> 00:15:51,707
Jest w porządku.

260
00:15:51,776 --> 00:15:53,545
(„PRACA NA PUSTYM”
PRZEZ JACKSONA BROWNE’A GRAJĄCEGO)

261
00:15:54,883 --> 00:15:57,214
(NIEWyraźna rozmowa)

262
00:15:57,283 --> 00:15:58,685
-Wiesz to?
-Oczywiście, że tak!

263
00:15:58,754 --> 00:16:00,524
Niemożliwe.

264
00:16:00,592 --> 00:16:02,219
Hej, co przegapiłem?

265
00:16:02,288 --> 00:16:04,058
Nigdy nie słyszał tej piosenki.

266
00:16:04,127 --> 00:16:06,061
Nigdy nie słyszałeś
tę piosenkę wcześniej?

267
00:16:06,130 --> 00:16:07,863
-Ale podoba mi się, co?
-Tak? Potem przyjdź potańczyć.

268
00:16:07,932 --> 00:16:09,490
Oh okej. Chodźmy...
Będę tańczyć

269
00:16:09,559 --> 00:16:10,700
do piosenki, której nigdy nie słyszałem.

270
00:16:10,768 --> 00:16:12,869
-JOHN: Dobrze.
-(Śmiech)

271
00:16:12,938 --> 00:16:15,405
Och, wiem
jest trochę późno, ale...

272
00:16:15,474 --> 00:16:16,931
Da-da-da-dah.

273
00:16:18,205 --> 00:16:20,370
Spóźnionych wesołych walentynek.

274
00:16:20,439 --> 00:16:23,012
(chichocze)
Gdzie to znalazłeś?

275
00:16:23,081 --> 00:16:25,374
W tym niszczycielu.
Wśród kilku innych rzeczy.

276
00:16:25,442 --> 00:16:27,985
Wreszcie mogę naprawić radio.

277
00:16:28,054 --> 00:16:30,180
A co z pompą ciśnieniową
do odsalania?

278
00:16:30,249 --> 00:16:31,316
Generał Sharpe mówił

279
00:16:31,385 --> 00:16:32,815
że poziom wody
stają się niskie.

280
00:16:35,493 --> 00:16:36,753
Przepraszam.

281
00:16:38,223 --> 00:16:39,789
Kocham to. Dziękuję.

282
00:16:40,965 --> 00:16:44,231
LARS: Ojej!
ALLISON: Dziękuję.

283
00:16:44,300 --> 00:16:45,366
A co z tobą, młody człowieku?
Jak ci minął dzień?

284
00:16:47,471 --> 00:16:48,572
Cienki.

285
00:16:48,640 --> 00:16:50,005
Czy jest coś jeszcze?

286
00:16:50,074 --> 00:16:51,603
chcesz powiedzieć
do twojego ojca, Nathana?

287
00:16:53,811 --> 00:16:55,772
Ochrona znalazła go na zewnątrz.

288
00:16:56,483 --> 00:16:58,380
Na zewnątrz, na zewnątrz?

289
00:16:58,449 --> 00:16:59,880
Tak.

290
00:16:59,949 --> 00:17:01,377
JOHN: Żartujesz sobie?

291
00:17:01,446 --> 00:17:02,882
Jak długo
byłeś tam dla?

292
00:17:02,951 --> 00:17:04,281
Tylko kilka minut.

293
00:17:04,350 --> 00:17:05,787
-Czy nosiłeś maskę?
-Tak.

294
00:17:05,856 --> 00:17:07,288
I nie było burzy.

295
00:17:07,357 --> 00:17:09,924
To dla ciebie zbyt niebezpieczne
wyjść na zewnątrz!

296
00:17:09,993 --> 00:17:11,862
-Co myślisz?
-Ja wiem.

297
00:17:11,930 --> 00:17:13,529
Powiedziałeś mi,
promieniowanie, popiół.

298
00:17:13,598 --> 00:17:14,626
Rozumiem.

299
00:17:16,433 --> 00:17:19,901
Słuchaj, synu, wiem, jak bardzo
szkoda tu być.

300
00:17:19,969 --> 00:17:21,597
-Rozumiem.
-Spróbuj mieć 15 lat.

301
00:17:21,666 --> 00:17:23,371
Tak, cóż, nie jesteś
słuchaj mnie!

302
00:17:26,109 --> 00:17:27,609
-Słuchaj, czekaj...
-Czy mogę zostać przeprosiny?

303
00:17:27,678 --> 00:17:28,871
(ZATARCIA KRZESŁA)

304
00:17:35,484 --> 00:17:37,788
Próbuje tylko to rozgryźć
Chyba wszystko się wyjaśniło.

305
00:17:37,857 --> 00:17:38,952
-Nie, nie...
-Jest też wrażliwy.

306
00:17:39,020 --> 00:17:40,058
Nie, zachowuje się jak idiota.

307
00:17:40,822 --> 00:17:41,818
Jak ty.

308
00:17:44,464 --> 00:17:45,228
Wychodzisz na zewnątrz?

309
00:17:46,497 --> 00:17:47,563
Och...

310
00:17:47,632 --> 00:17:48,794
(oczyszcza gardło)

311
00:17:48,862 --> 00:17:50,601
Tak.

312
00:17:50,669 --> 00:17:51,861
Naśladuje ojca.

313
00:17:52,901 --> 00:17:54,105
(JOHN chichocze)

314
00:17:58,942 --> 00:18:00,111
<i> ♪ Wszyscy, których znam... ♪</i>

315
00:18:01,914 --> 00:18:04,280
-Chodź.
-Nie, nie. Allison, nie.

316
00:18:04,348 --> 00:18:07,975
Jeśli twoja pani poprosi do tańca,
jak możesz powiedzieć nie?

317
00:18:08,044 --> 00:18:09,287
-Dziękuję, Larsie.
-Dziękuję. Dziękuję, Larsie.

318
00:18:09,355 --> 00:18:10,088
Pospiesz się.

319
00:18:11,514 --> 00:18:12,757
W porządku, w porządku.

320
00:18:12,826 --> 00:18:14,290
<i> ♪ Jeśli zajmie to całą noc ♪</i>

321
00:18:16,092 --> 00:18:19,230
<i> ♪ Wszystko będzie w porządku ♪</i>

322
00:18:19,298 --> 00:18:22,628
<i> ♪ Jeśli uda mi się sprawić, że się uśmiechniesz</i>
<i> zanim wyjdę... ♪</i>

323
00:18:38,508 --> 00:18:40,450
(ŚMIECH, ROZMOWA)

324
00:18:40,519 --> 00:18:41,977
(KASZLANIE)

325
00:18:44,682 --> 00:18:45,981
Czy się starasz?
z siebie?

326
00:18:46,724 --> 00:18:48,951
Tak... tak.

327
00:19:01,671 --> 00:19:04,239
MĘŻCZYZNA: <i> Baza, tu Rover One</i>
<i> powrót z pełnym ładunkiem.</i>

328
00:19:04,307 --> 00:19:06,034
<i>Czy jesteśmy gotowi na przyjęcie</i>
<i> migranci?</i>

329
00:19:06,102 --> 00:19:08,242
DUŻY ZIELONY: Przygotuj się do otwarcia
rampa w tunelu zachodnim.

330
00:19:08,310 --> 00:19:09,645
Zrób dekontaminację
zespoły gotowe.

331
00:19:09,714 --> 00:19:11,044
CZŁOWIEK 2:<i> Kopiuj.</i>

332
00:19:11,113 --> 00:19:12,282
Chodź, chodź, chodź.

333
00:19:14,378 --> 00:19:15,318
Dzień dobry, kolego.

334
00:19:17,151 --> 00:19:19,154
Myślałem, że my, uh,

335
00:19:19,223 --> 00:19:21,115
zacznij od pompy dolotowej
dzisiaj, Larsy.

336
00:19:22,795 --> 00:19:24,118
Zająć się resztą po obiedzie?

337
00:19:32,603 --> 00:19:33,798
Gówno.

338
00:19:36,702 --> 00:19:38,341
CZŁOWIEK 1: <i> Potwierdzone</i>
<i> przybycie personelu...</i>

339
00:19:39,172 --> 00:19:40,704
Kopiuj. Trzymaj się, Jeden.

340
00:19:40,773 --> 00:19:42,704
Proszę pana, proszę o autoryzację
na drugą podróż.

341
00:19:42,773 --> 00:19:44,581
Zostawili dużo
ludzi z tyłu.

342
00:19:44,650 --> 00:19:45,513
Druga podróż?

343
00:19:49,253 --> 00:19:51,751
-Nie ma mowy.
– Zanim podejmiemy jakąkolwiek decyzję,

344
00:19:51,819 --> 00:19:53,684
ustalmy dokładnie
o czym mówimy.

345
00:19:53,752 --> 00:19:56,255
Czyż nie dyskutowaliśmy
ograniczone zasoby?

346
00:19:56,324 --> 00:19:57,693
Gdzie oni będą spać?

347
00:19:57,762 --> 00:19:59,126
W twoim łóżku?

348
00:19:59,195 --> 00:20:01,856
Jeśli to ma uratować życie, tak.

349
00:20:01,925 --> 00:20:04,231
MĘŻCZYZNA 1: <i> ...podejście</i>
(STATYCZNY)<i> ...teraz.</i>

350
00:20:04,300 --> 00:20:06,100
Uch, zły egzemplarz,
Rover Jeden. Powtarzać.

351
00:20:06,168 --> 00:20:07,201
<i>Nie mamy dużo czasu...</i>

352
00:20:07,270 --> 00:20:08,772
<i> -Czy jesteśmy zatwierdzeni?</i>
-(dudnienie)

353
00:20:08,840 --> 00:20:10,467
OPERATOR: Trzymaj się mocno.

354
00:20:10,536 --> 00:20:11,568
OPERATOR: Lektura na ten temat...

355
00:20:11,637 --> 00:20:12,702
GŁÓWNY ZIELONY:
Rover One, powtórz.

356
00:20:12,770 --> 00:20:14,168
-(dudnienie)
-OPERATOR: O Jezu!

357
00:20:17,115 --> 00:20:18,879
-(Głośne dudnienie)
-(LUDZIE KRZYCZĄ)

358
00:20:18,948 --> 00:20:21,175
(EKSPLOZJE)

359
00:20:25,491 --> 00:20:26,224
Och!

360
00:20:29,387 --> 00:20:31,493
(Głębokie dudnienie)

361
00:20:33,491 --> 00:20:35,563
(LUDZIE KRZYCZĄ)

362
00:20:39,969 --> 00:20:41,272
(JAN jęczy)

363
00:20:45,470 --> 00:20:48,342
(Stłumiony kaszel)

364
00:20:48,411 --> 00:20:50,204
(Stłumione) Lars, Lars...
Larsie, pomóż mi.

365
00:20:52,642 --> 00:20:54,285
(KOBIETA KRZYCZY)

366
00:20:57,249 --> 00:20:59,213
(dudnienie)

367
00:21:01,089 --> 00:21:02,489
Wszystko w porządku?

368
00:21:02,557 --> 00:21:03,855
KOBIETA NA PA:
<i>Uwaga cały personel...</i>

369
00:21:07,825 --> 00:21:10,428
-(GŁOŚNA WYBUCH)
-(KRZYCZY)

370
00:21:10,496 --> 00:21:11,997
-Allison!
-(WŁĄCZA SIĘ ALARM)

371
00:21:12,065 --> 00:21:13,227
Allison!

372
00:21:16,900 --> 00:21:19,274
-Allison, wszystko w porządku?
-(KASZLANIE)

373
00:21:19,342 --> 00:21:21,235
Proszę bardzo.
W porządku. Zraniłeś się?

374
00:21:21,779 --> 00:21:23,340
(KASZLANIE)

375
00:21:23,409 --> 00:21:25,113
OK. Wszystko w porządku?

376
00:21:25,181 --> 00:21:26,015
-Tak...
-Podniesiemy cię.

377
00:21:26,083 --> 00:21:27,474
-Chodźmy...
-(chrząknięcie)

378
00:21:27,543 --> 00:21:28,880
(dudnienie)

379
00:21:30,519 --> 00:21:32,646
-Natanie... Natanie!
-Musimy iść. Teraz.

380
00:21:32,715 --> 00:21:34,248
(LUDZIE KRZYCZĄ)

381
00:21:37,193 --> 00:21:38,329
-Widziałeś go?
-NIE.

382
00:21:39,895 --> 00:21:41,058
Nathan!

383
00:21:41,127 --> 00:21:43,365
Tata!

384
00:21:43,433 --> 00:21:45,060
-Nie mogę oddychać.
-ALLISON: Jesteś ranny?

385
00:21:45,129 --> 00:21:47,068
-Możesz oddychać.
-Musimy się stąd wydostać!

386
00:21:47,137 --> 00:21:48,402
Tak, pakujmy walizki!

387
00:21:48,471 --> 00:21:49,830
Jedzenie, ubrania.
Wszystko co mamy.

388
00:21:49,899 --> 00:21:51,074
-Dobra.
-W porządku, Nathan?

389
00:21:51,143 --> 00:21:52,007
Potrzebuję cię
być ze mną, dzieciaku.

390
00:21:52,075 --> 00:21:53,075
Masz to, Nathan.

391
00:21:53,144 --> 00:21:54,375
Pomóż swojej mamie.
Spakuj swoje rzeczy.

392
00:21:54,444 --> 00:21:55,775
W porządku,
Idę po maseczki.

393
00:21:56,540 --> 00:21:57,874
Spakuj swoje rzeczy.

394
00:21:57,943 --> 00:22:00,245
Weź wszystko, czego potrzebujesz.
Zdobądź insulinę.

395
00:22:00,314 --> 00:22:01,382
Tyle, ile możesz

396
00:22:01,451 --> 00:22:03,051
i umieściłeś to wszystko
w torbie, dobrze?

397
00:22:03,119 --> 00:22:04,588
Nie wracamy.

398
00:22:04,657 --> 00:22:05,521
( sapanie )

399
00:22:10,061 --> 00:22:12,286
-(dudnienie)
-(chrząknięcie)

400
00:22:15,731 --> 00:22:17,698
Kurtka, ubrania...
wszystko, co się tam zmieści.

401
00:22:19,997 --> 00:22:23,404
Dobra. Mam trochę maseczek.
Proszę bardzo.

402
00:22:23,473 --> 00:22:25,675
Jasne, załóż to.
Jasne, dzieciaku. Tak.

403
00:22:25,744 --> 00:22:27,103
( sapanie )

404
00:22:34,118 --> 00:22:35,542
-Dobrze ci?
-Tak, nic mi nie jest.

405
00:22:35,611 --> 00:22:36,681
Dobrze się czujesz?

406
00:22:36,749 --> 00:22:38,719
-(wycie syreny)
-(LUDZIE WRZĘDZAJĄ)

407
00:22:41,490 --> 00:22:44,221
-(Głośne dudnienie)
-(LUDZIE KRZYCZĄ)

408
00:22:44,290 --> 00:22:45,396
chodźmy!

409
00:22:52,333 --> 00:22:54,105
KOBIETA: Utknęłam!

410
00:22:54,173 --> 00:22:55,569
Nie dostaniemy
tutaj!

411
00:22:55,638 --> 00:22:57,732
-Gdzie pójdziemy?
-Do wschodniego tunelu!

412
00:22:57,800 --> 00:22:58,706
ALLISON: Cholera! Idź, idź!

413
00:23:04,807 --> 00:23:06,579
ALLISON: Zawaliło się!

414
00:23:06,648 --> 00:23:08,784
JOHN: Nie mamy
jakikolwiek inny wybór!

415
00:23:08,853 --> 00:23:10,751
(dudnienie)

416
00:23:11,781 --> 00:23:13,347
(Ciężko oddycha)

417
00:23:16,522 --> 00:23:18,092
(ALLISON krzyczy)

418
00:23:18,161 --> 00:23:19,725
-John?
-Allison!

419
00:23:19,794 --> 00:23:22,130
-To spada!
-Mam cię! Pospiesz się!

420
00:23:22,198 --> 00:23:24,091
W porządku, jesteś dobry.

421
00:23:24,160 --> 00:23:25,568
Chodź, musimy iść,
musimy iść!

422
00:23:26,664 --> 00:23:28,032
Chodź, chodź!

423
00:23:28,874 --> 00:23:30,230
(WŁĄCZANIE ALARMU)

424
00:23:30,299 --> 00:23:32,472
OK, jesteśmy zakryci
jak najwięcej?

425
00:23:32,541 --> 00:23:33,901
-ALLISON: Tak.
-Sprawdź swoje maski!

426
00:23:33,969 --> 00:23:34,742
ALLISON: Wszystko w porządku.

427
00:23:40,644 --> 00:23:42,376
(Głośne dudnienie)

428
00:23:43,351 --> 00:23:45,247
(METALICZNE Skrzypienie)

429
00:23:46,485 --> 00:23:47,557
Idź, idź, idź!

430
00:23:58,535 --> 00:24:00,193
ALLISON: Promieniowanie,
co robimy?

431
00:24:00,262 --> 00:24:01,532
JOHN: Musimy wysiadać
tę wyspę.

432
00:24:01,600 --> 00:24:03,302
Tędy na plażę.

433
00:24:03,371 --> 00:24:05,201
(LUDZIE krzyczą)

434
00:24:19,257 --> 00:24:20,788
ALLISON: Nathan!
Gdzie jest Nathan?

435
00:24:22,059 --> 00:24:23,458
Gdzie on poszedł?

436
00:24:23,527 --> 00:24:25,388
-JOHN: Nathan!
-Mamo, Tato, tutaj!

437
00:24:25,456 --> 00:24:26,420
Tam!

438
00:24:28,065 --> 00:24:29,397
Doktor Amino!

439
00:24:29,466 --> 00:24:30,795
-W porządku?
-ALLISON: Doktor Casey?

440
00:24:30,864 --> 00:24:32,063
-(DR. AMINA jęczy)
-Możesz stać?

441
00:24:33,038 --> 00:24:34,237
Chodź, wstajemy.

442
00:24:34,306 --> 00:24:35,466
Są łodzie ratunkowe
na plaży.

443
00:24:35,535 --> 00:24:36,606
chodźmy. chodźmy!

444
00:24:41,706 --> 00:24:43,437
(NIEWYRAŻONY KRZYK)

445
00:25:00,123 --> 00:25:02,531
W porządku, upewnij się
podążać za mną!

446
00:25:02,600 --> 00:25:04,095
Jest więcej łodzi
na końcu plaży!

447
00:25:10,006 --> 00:25:11,036
Pospiesz się!

448
00:25:20,348 --> 00:25:21,343
ADAMUS: Pomocy!

449
00:25:22,788 --> 00:25:24,252
Pomoc!

450
00:25:24,320 --> 00:25:25,050
-Po prostu daj to.
-NIE!

451
00:25:26,123 --> 00:25:27,418
John! Tutaj!

452
00:25:27,487 --> 00:25:29,191
JOHN: Allison!

453
00:25:29,260 --> 00:25:30,860
ALLISON: Przestań! Puść go!

454
00:25:30,929 --> 00:25:32,695
(dysząc)

455
00:25:33,492 --> 00:25:35,060
(chrząkanie)

456
00:25:40,103 --> 00:25:41,000
Zostań z tyłu!

457
00:25:42,966 --> 00:25:44,933
Jest jeszcze jeden! Pospiesz się!

458
00:25:45,001 --> 00:25:46,500
Jest tam jeszcze jeden!

459
00:25:47,472 --> 00:25:48,537
Spieszyć się!

460
00:25:48,606 --> 00:25:49,503
( sapanie )

461
00:25:52,017 --> 00:25:53,177
JOHN: Chodź!

462
00:25:54,877 --> 00:25:56,945
(WRZĄDZANIE)

463
00:25:57,014 --> 00:25:58,314
BLAKE: Musimy iść.
Pospiesz się!

464
00:25:59,718 --> 00:26:01,090
Musimy już iść!

465
00:26:01,159 --> 00:26:03,022
Dobra! Idź, idź, idź!

466
00:26:04,162 --> 00:26:05,659
Więcej nie! Zamknij drzwi!

467
00:26:05,727 --> 00:26:07,496
NIE! Wpuść ich!
Możemy zrobić miejsce!

468
00:26:07,565 --> 00:26:09,230
Więcej nie!
Wywrócimy się jak inni!

469
00:26:09,299 --> 00:26:10,927
Zabezpiecz właz!

470
00:26:10,996 --> 00:26:12,333
Nie możemy znieść więcej.
Przepraszam!

471
00:26:12,401 --> 00:26:13,395
KOBIETA: Nie zostawiaj nas!

472
00:26:15,207 --> 00:26:16,530
-(Walenie)
-(KRZYCZY)

473
00:26:27,416 --> 00:26:29,411
(BUCZENIE SILNIKA ŁODZI)

474
00:26:33,917 --> 00:26:35,252
Wszystko w porządku? W porządku.

475
00:26:36,018 --> 00:26:38,126
(LUDZIE krzyczą)

476
00:26:38,195 --> 00:26:41,629
Czekaj! Czekać! NIE!

477
00:26:41,697 --> 00:26:43,660
(WYDECH) W porządku,
wszyscy w porządku?

478
00:26:43,729 --> 00:26:45,559
(Ciężko oddycha)

479
00:26:48,072 --> 00:26:50,207
Tato! Tata!

480
00:26:50,276 --> 00:26:52,208
KOBIETA: O mój Boże! O mój Boże!

481
00:26:52,277 --> 00:26:53,644
BLAKE: Trzymajcie się wszyscy!

482
00:26:54,410 --> 00:26:56,405
(LUDZIE KRZYCZĄ)

483
00:27:12,263 --> 00:27:12,993
KOBIETA: O mój Boże!

484
00:27:17,400 --> 00:27:19,230
JOHN: Trzymaj się! Klamra!

485
00:27:31,414 --> 00:27:33,244
(LUDZIE KRZYCZĄ)

486
00:27:46,627 --> 00:27:47,856
JOHN: Wszystko w porządku, Nathan?

487
00:27:47,925 --> 00:27:49,065
NATHAN: Nic mi nie jest.

488
00:27:49,134 --> 00:27:50,195
ADAM: Zniknęło.

489
00:27:51,268 --> 00:27:52,032
Wszystko zniknęło.

490
00:28:23,300 --> 00:28:24,834
(PIĘKANIE URZĄDZENIA)

491
00:28:27,365 --> 00:28:30,639
Hej, myślę, że powietrze
jakość jest dobra. Lepsza.

492
00:28:30,707 --> 00:28:32,171
-Możemy zdjąć maski?
-Tak.

493
00:28:38,183 --> 00:28:40,080
(JOHN KASZLE)

494
00:28:41,482 --> 00:28:43,418
(pociąga nosem)

495
00:28:43,487 --> 00:28:44,813
-Wszystko w porządku?
-Tak.

496
00:28:44,882 --> 00:28:46,486
Pozwól mi cię zobaczyć.

497
00:28:46,555 --> 00:28:47,549
MĘŻCZYZNA: Gdzie idziemy?

498
00:28:48,691 --> 00:28:50,957
Nie ma do czego wracać.

499
00:28:51,025 --> 00:28:52,889
Czy to nie Islandia
najbliżej stąd?

500
00:28:52,957 --> 00:28:54,589
Lód... Islandii nie ma.

501
00:28:55,796 --> 00:28:56,992
Cóż, potrzebujemy celu.

502
00:28:57,061 --> 00:28:58,998
Musimy tylko uderzyć w ląd.

503
00:28:59,067 --> 00:29:01,128
Clarke zmienił kierunek
prądu.

504
00:29:01,196 --> 00:29:02,669
Teraz płynie na południe.

505
00:29:02,737 --> 00:29:04,001
MĘŻCZYZNA: Mamy ze sobą ledwo

506
00:29:04,070 --> 00:29:06,269
tygodniowy zapas
MRE i wody.

507
00:29:06,338 --> 00:29:08,776
Ja, uh... Europa prawdopodobnie
nasz najlepszy zakład.

508
00:29:08,845 --> 00:29:12,073
Więc to dobrze.
Następnie kierujemy się na południowy wschód.

509
00:29:12,141 --> 00:29:14,015
Dopóki nie dotrzemy do Anglii.

510
00:29:14,083 --> 00:29:17,346
Jeśli uda nam się dotrzeć do Londynu,
możemy iść do Mackenziego.

511
00:29:17,415 --> 00:29:19,713
JOHN: Idealnie.
Powinno zająć mniej niż tydzień.

512
00:29:20,324 --> 00:29:21,385
Módlmy się, żebyśmy to zrobili.

513
00:29:23,359 --> 00:29:24,091
Południowy wschód.

514
00:29:32,336 --> 00:29:33,727
(BUCZENIE SILNIKA)

515
00:29:47,550 --> 00:29:49,116
(Rozpryskiwanie się silnika)

516
00:29:52,224 --> 00:29:53,648
(ZATRZYMANIE SILNIKA)

517
00:30:02,199 --> 00:30:03,163
OK.

518
00:30:04,434 --> 00:30:05,165
Spróbuj teraz?

519
00:30:05,931 --> 00:30:07,761
(ZATRZYMANIE SILNIKA)

520
00:30:11,142 --> 00:30:12,841
(wzdycha)

521
00:30:12,909 --> 00:30:14,476
JOHN: W porządku.
Spróbuję jeszcze jednej rzeczy.

522
00:30:14,545 --> 00:30:16,176
-(KLIKNIĘCIE NARZĘDZIA)
-OK.

523
00:30:18,415 --> 00:30:19,974
(URUCHAMIANIE SILNIKA)

524
00:30:20,043 --> 00:30:21,350
Ona idzie.

525
00:30:21,419 --> 00:30:23,282
(NIEWyraźna rozmowa)

526
00:30:24,256 --> 00:30:26,021
(OBROTY SILNIKA)

527
00:30:34,723 --> 00:30:36,658
Ile fragmentów
myślisz, że są tam na górze?

528
00:30:39,969 --> 00:30:42,004
Więcej niż mogę zliczyć,
to pewne.

529
00:30:43,166 --> 00:30:44,798
I tak co najmniej 50.

530
00:30:48,171 --> 00:30:50,571
Oj. To jest Andromeda.

531
00:30:50,640 --> 00:30:54,082
-To zupełnie inna galaktyka.
-JOHN: Wow.

532
00:30:54,151 --> 00:30:56,051
NATHAN: Nie mogę uwierzyć
Naprawdę widzę gwiazdy.

533
00:30:57,445 --> 00:30:58,856
JOHN: Całkiem fajnie, co?

534
00:31:00,415 --> 00:31:01,859
Mam nadzieję, że nigdy tego nie stracisz.

535
00:31:03,494 --> 00:31:05,819
To... twój cud.

536
00:31:06,827 --> 00:31:08,030
(Cicho chichocze)

537
00:31:15,972 --> 00:31:17,336
NATHAN: Ciekawe gdzie
to uderzy.

538
00:31:23,712 --> 00:31:25,509
(Rozpryskiwanie się silnika)

539
00:31:29,486 --> 00:31:30,514
(ZATRZYMANIE SILNIKA)

540
00:31:34,624 --> 00:31:36,283
Zajrzę.

541
00:31:36,351 --> 00:31:37,158
BLAKE: To nie tak.

542
00:31:39,298 --> 00:31:40,425
Skończyło nam się paliwo.

543
00:31:41,456 --> 00:31:43,094
A może moglibyśmy racjonować...

544
00:31:43,163 --> 00:31:46,263
jeszcze dwa dni
wody i MRE.

545
00:31:46,332 --> 00:31:47,861
Jesteśmy na łasce
obecnego teraz.

546
00:31:51,068 --> 00:31:53,403
(Skrzypienie łodzi)

547
00:31:53,471 --> 00:31:55,237
MĘŻCZYZNA: Więc poczekaj,
gdzie wtedy trafiłeś?

548
00:31:55,306 --> 00:31:57,441
-Skończyliśmy w Shenandoah.
-Naprawdę?

549
00:31:57,510 --> 00:31:59,275
Och, wiesz, zawsze to robiłem
chciałem tam pojechać.

550
00:31:59,344 --> 00:32:00,742
-ADAM: Tak, było wspaniale.
-Było?

551
00:32:00,810 --> 00:32:02,082
Moja żona chciała to zrobić
całą podróż, ale skończyłem

552
00:32:02,150 --> 00:32:04,820
skrócić
żebym mógł podjąć nową pracę.

553
00:32:04,888 --> 00:32:07,452
Wydawało się, że to wielka sprawa
w tym czasie.

554
00:32:08,360 --> 00:32:09,418
JOHN: Twoja żona.

555
00:32:09,486 --> 00:32:12,455
Czy ją zgubiłeś?
opuszczenie bunkra?

556
00:32:12,523 --> 00:32:15,130
Nie, straciłem ją...
dotarcie do tego.

557
00:32:30,273 --> 00:32:31,311
MĘŻCZYZNA 2: Potrzebuję trochę...

558
00:32:32,351 --> 00:32:33,709
Och, potrzebuję jedzenia.

559
00:32:36,914 --> 00:32:37,949
Krater.

560
00:32:38,017 --> 00:32:39,886
Krater ma dość...

561
00:32:39,955 --> 00:32:41,816
(wzdycha) Zbuduj bunkier i...

562
00:32:43,459 --> 00:32:45,219
Pływaj...

563
00:32:45,288 --> 00:32:46,722
Musimy to zrobić.

564
00:32:53,900 --> 00:32:55,970
(Skrzypienie łodzi)

565
00:32:56,038 --> 00:32:57,068
-(Dumienie łódki)
-(Kobiety krzyczą)

566
00:32:57,137 --> 00:32:58,969
MĘŻCZYZNA: O mój Boże.
W co trafiliśmy?

567
00:32:59,038 --> 00:33:00,338
KOBIETA: O mój Boże!

568
00:33:00,407 --> 00:33:01,973
MĘŻCZYZNA 2: To ląd, chłopaki.
KOBIETA 2: Co to jest?

569
00:33:02,041 --> 00:33:03,343
MĘŻCZYZNA 2: Dotarliśmy do lądu!

570
00:33:10,381 --> 00:33:12,246
JOHN: To budynek wątroby.

571
00:33:12,315 --> 00:33:13,348
Jesteśmy w Liverpoolu!

572
00:33:13,416 --> 00:33:14,156
MĘŻCZYZNA: Co?
KOBIETA: Anglia!

573
00:33:15,491 --> 00:33:16,826
Co?

574
00:33:16,895 --> 00:33:19,362
-KOBIETA 2: Co?
-W Anglii? O mój Boże!

575
00:33:19,431 --> 00:33:21,196
(PIĘKANIE URZĄDZENIA)

576
00:33:22,558 --> 00:33:25,492
JOHN: Na razie powietrze jest w porządku.

577
00:33:25,560 --> 00:33:27,493
Będziemy musieli znaleźć schronienie.

578
00:33:27,562 --> 00:33:28,599
ALLISON: W co trafiliśmy?

579
00:33:39,814 --> 00:33:42,248
O mój Boże.

580
00:33:42,317 --> 00:33:44,381
Tutaj jesteśmy na...
Jesteśmy na szczycie budynku.

581
00:33:44,449 --> 00:33:46,188
Zdobądźmy te wiosła
i wypchnij nas.

582
00:33:50,354 --> 00:33:51,793
-Jesteś gotowy?
-JOHN: Tak.

583
00:33:51,861 --> 00:33:54,493
-(Skrzypienie łodzi)
-(chrząknięcie)

584
00:33:58,694 --> 00:34:00,736
Przed nami jest droga,
Porucznik.

585
00:34:00,805 --> 00:34:02,030
Czy możesz nami pokierować?
w tę stronę?

586
00:34:02,098 --> 00:34:02,996
Dobra.

587
00:34:22,386 --> 00:34:23,991
-Dan, cofnij.
-Tak.

588
00:34:24,060 --> 00:34:25,524
-Z wiosłem.
-Tak, zrozumiałem.

589
00:34:36,036 --> 00:34:37,030
JOHN: Och, zaczynamy.

590
00:34:39,138 --> 00:34:41,034
(ŁÓDŹ trzeszczy, łomocze)

591
00:34:42,339 --> 00:34:43,410
W porządku, chodźmy.

592
00:34:45,308 --> 00:34:46,442
Trzymaj się blisko.

593
00:34:46,511 --> 00:34:48,041
Nie wiemy
co tam jest.

594
00:34:50,986 --> 00:34:52,254
Chodź, dzieciaku. Dobre rzeczy.

595
00:35:01,864 --> 00:35:04,428
Wygląda na opuszczony.

596
00:35:04,496 --> 00:35:06,166
JOHN: W porządku,
pierwsza rzecz jest pierwsza,

597
00:35:06,234 --> 00:35:08,939
musimy trochę znaleźć
jedzenie i woda.

598
00:35:09,007 --> 00:35:11,667
I nie możemy tu zostać
cały czas,

599
00:35:11,736 --> 00:35:14,639
więc właściwe miejsce
aby wszyscy mogli się schronić.

600
00:35:14,708 --> 00:35:16,805
Czy tam nie było schronu przeciwbombowego?
albo bunkier w tej okolicy?

601
00:35:16,874 --> 00:35:19,475
Tak, ale nigdy tego nie mieliśmy
jakikolwiek kontakt z nimi.

602
00:35:19,544 --> 00:35:21,448
Mimo to powinniśmy spróbować
znaleźć to.

603
00:35:23,086 --> 00:35:24,385
Och, spójrz,
tam są ludzie.

604
00:35:30,728 --> 00:35:32,459
(NIEWyraźna rozmowa)

605
00:35:34,765 --> 00:35:36,623
MĘŻCZYZNA: Gdzie oni są?

606
00:35:36,691 --> 00:35:39,668
Gdzie są wasi politycy?

607
00:35:39,737 --> 00:35:41,270
Twoi szlachetni królowie?

608
00:35:42,873 --> 00:35:44,999
Wszyscy są pod ziemią.

609
00:35:47,470 --> 00:35:49,910
Tylko prawdziwy Bóg...

610
00:35:49,979 --> 00:35:51,409
Jak żyją na zewnątrz?

611
00:35:51,478 --> 00:35:52,840
MĘŻCZYZNA: ...od początku
czasu...

612
00:35:52,908 --> 00:35:54,151
JOHN: Prawdopodobnie
nie mam wyboru.

613
00:35:55,580 --> 00:35:57,110
Ale nie mogą przetrwać
na długo.

614
00:35:59,154 --> 00:36:00,113
Tędy jest więcej ludzi.

615
00:36:00,889 --> 00:36:02,522
(KRZYCZY TŁUM)

616
00:36:04,393 --> 00:36:06,823
ŻOŁNIERZ: Żadnych odznak!
Tylko odznaki celne!

617
00:36:07,831 --> 00:36:09,793
Żadnych odznak! Zakaz wjazdu!

618
00:36:10,625 --> 00:36:12,334
Tylko odznaki celne!

619
00:36:13,595 --> 00:36:15,505
Tylko odznaki celne!

620
00:36:15,574 --> 00:36:16,904
Mamy odznaki!

621
00:36:16,972 --> 00:36:19,538
Hej, hej, hej, hej! Hej!

622
00:36:19,607 --> 00:36:21,934
Rządzimy urzędnikami
ze stacji Grenlandia!

623
00:36:22,003 --> 00:36:23,945
I prosimy
azyl awaryjny!

624
00:36:24,014 --> 00:36:25,672
Daj mi swoje odznaki celne!

625
00:36:25,741 --> 00:36:27,214
-ADAM: Odznaki.
-Tutaj. Tutaj.

626
00:36:27,282 --> 00:36:29,543
-(KRZYCZY TŁUM)
-(sygnały dźwiękowe skanera)

627
00:36:29,612 --> 00:36:31,351
Jest czysta. Przeciekać.

628
00:36:31,420 --> 00:36:34,147
Nie mogę znaleźć mojej odznaki!
Nie mogę znaleźć mojej odznaki.

629
00:36:35,420 --> 00:36:37,189
To wszystko! Tylko ona!

630
00:36:37,258 --> 00:36:38,893
Słuchać!
Słuchajcie, oni są z nami!

631
00:36:38,961 --> 00:36:40,596
Jedna odznaka! Jeden wpis!

632
00:36:40,665 --> 00:36:42,292
(KRZYCZY TŁUM)

633
00:36:42,360 --> 00:36:43,589
Jesteśmy rodziną Allison!

634
00:36:43,658 --> 00:36:44,698
Nazywam się Adam Shaw!

635
00:36:44,767 --> 00:36:46,300
Cofać się!

636
00:36:46,369 --> 00:36:47,770
ADAM: Jestem z bunkra Thule
na Grenlandii.

637
00:36:47,838 --> 00:36:49,399
(Tłum krzyczy głośniej)

638
00:36:49,467 --> 00:36:51,070
Po prostu uruchom mnie w swoim systemie!

639
00:36:51,139 --> 00:36:53,308
(TŁUM krzyczy, walenie)

640
00:36:53,377 --> 00:36:55,912
Jestem urzędnikiem rządzącym!
Nazywam się Adam Shaw!

641
00:36:55,981 --> 00:36:57,143
Powinieneś mnie znaleźć
w Twoim systemie!

642
00:36:57,212 --> 00:36:58,880
Jestem rządzącym
urzędnik z...

643
00:36:58,949 --> 00:37:00,110
-(STRZAŁ)
-(jęki)

644
00:37:00,179 --> 00:37:01,251
O Chryste!

645
00:37:02,282 --> 00:37:03,719
-Wpuść nas!
-(STRZAŁ)

646
00:37:03,788 --> 00:37:05,052
(KRZYCZY TŁUM)

647
00:37:05,121 --> 00:37:07,782
-Odsuń się!
-Zamknij bramy!

648
00:37:07,850 --> 00:37:09,490
-Co zrobiłeś?
-(wycie syreny)

649
00:37:10,695 --> 00:37:11,991
Adamie? Adamie!

650
00:37:12,060 --> 00:37:14,327
(WRZYK TŁUMU)

651
00:37:14,396 --> 00:37:16,423
-(Dumienie burzy)
-Co się dzieje?

652
00:37:16,492 --> 00:37:18,128
(trzeszczenie)

653
00:37:18,197 --> 00:37:20,496
(KRZYCZY TŁUM)

654
00:37:20,564 --> 00:37:22,963
-Przenosić! Przenosić!
-Przenosić! Przenosić!

655
00:37:23,032 --> 00:37:24,235
Musimy iść.
Musimy się stąd wydostać!

656
00:37:24,304 --> 00:37:25,198
chodźmy! Musimy iść!

657
00:37:26,472 --> 00:37:29,442
W porządku, w porządku.
Casey, chodź.

658
00:37:29,511 --> 00:37:31,807
-ALLISON: Casey!
-Musimy iść! Nie ma go!

659
00:37:31,875 --> 00:37:33,609
Whoa, whoa, whoa!
Jo, jo, jo, jo, jo, jo!

660
00:37:33,678 --> 00:37:35,249
Czekać! Nie, nie, nie,
nie, nie, nie, nie!

661
00:37:35,318 --> 00:37:36,415
-Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj!
-(trąbi klaksonem)

662
00:37:36,484 --> 00:37:38,313
-Co? Ruszaj się, przyjacielu!
-Potrzebujemy podwózki.

663
00:37:38,382 --> 00:37:39,584
Muszę iść.

664
00:37:39,653 --> 00:37:41,022
Och, musisz wziąć
naszą rodzinę, proszę.

665
00:37:41,091 --> 00:37:42,851
-Gdzie?
-Ech, Londyn, Londyn.

666
00:37:42,920 --> 00:37:44,025
-Londyn! Mackenziego.
-Dobra. Londyn, Londyn.

667
00:37:44,094 --> 00:37:45,157
Musisz mi coś dać.

668
00:37:45,225 --> 00:37:46,827
Nie mamy nic!

669
00:37:46,896 --> 00:37:47,924
To wystarczy.

670
00:37:49,494 --> 00:37:50,998
-Wchodzić.
-Idź, idź, idź!

671
00:37:51,066 --> 00:37:52,431
W porządku, proszę bardzo.

672
00:37:52,500 --> 00:37:54,598
-(Błyskawica uderza)
-(grzmoty)

673
00:37:54,667 --> 00:37:56,636
-(OBROTY SILNIKA)
-(Pisk opon)

674
00:38:00,042 --> 00:38:01,707
(Pisk opon)

675
00:38:03,110 --> 00:38:04,680
(OBROTY SILNIKA)

676
00:38:04,749 --> 00:38:06,613
(Dumienie burzy)

677
00:38:12,118 --> 00:38:13,114
Dziękuję.

678
00:38:15,090 --> 00:38:17,459
O mój Boże. O mój Boże!

679
00:38:22,600 --> 00:38:23,865
(szloch)

680
00:38:23,934 --> 00:38:25,258
ALLISON: O mój Boże.

681
00:38:28,106 --> 00:38:30,972
Hej. Hej, hej, hej, hej,
spójrz na mnie.

682
00:38:31,040 --> 00:38:33,241
Jest w porządku, jest w porządku.

683
00:38:33,310 --> 00:38:35,169
Wszystko w porządku. Dobra.
Głębokie oddechy.

684
00:38:37,882 --> 00:38:39,272
Idziemy do Maca.

685
00:38:40,248 --> 00:38:41,747
Wszystko będzie w porządku.

686
00:38:42,719 --> 00:38:43,683
Dobra?

687
00:38:45,882 --> 00:38:47,181
DR. AMINA:
Czy wszędzie tak jest?

688
00:38:49,391 --> 00:38:51,592
Świat jest niebezpieczny
miejsce teraz.

689
00:38:53,128 --> 00:38:54,328
Ludzie są tak zdesperowani,

690
00:38:54,396 --> 00:38:56,289
zabiją cię
za kawałek jedzenia.

691
00:38:57,399 --> 00:38:59,825
Burza radiacyjna
jak ten,

692
00:38:59,894 --> 00:39:01,430
pojawiają się znikąd.

693
00:39:01,499 --> 00:39:03,402
Zabiję cię w kilka sekund.

694
00:39:03,471 --> 00:39:05,833
A jeśli tego nie zrobią
dostanę cię szybko,

695
00:39:05,902 --> 00:39:07,938
umrzesz
w każdym razie powolna śmierć.

696
00:39:09,108 --> 00:39:10,105
Hmm.

697
00:39:11,682 --> 00:39:12,382
Tak...

698
00:39:13,948 --> 00:39:15,382
Świetnie.

699
00:39:15,451 --> 00:39:17,279
Filtracja powietrza tutaj,
jak to jest?

700
00:39:17,348 --> 00:39:18,751
To działa,

701
00:39:18,819 --> 00:39:21,314
ale nikt z nas nie żyje
do setki, przyjacielu.

702
00:39:25,155 --> 00:39:27,689
Kochanie, kiedy był ostatni raz
rozmawiałeś z Mackenzie?

703
00:39:27,758 --> 00:39:30,323
Hm, osiem lub dziewięć miesięcy temu.

704
00:39:33,101 --> 00:39:35,130
(Dumienie burzy)

705
00:39:54,783 --> 00:39:56,019
NATHAN: Doktor Amina?

706
00:39:57,526 --> 00:40:01,162
Czy wierzysz, że to prawda?
Krater?

707
00:40:01,231 --> 00:40:02,729
Tak, wierzę, że to możliwe.

708
00:40:04,667 --> 00:40:10,165
Więc jest tak jak
dinozaury, wydarzenie K-T.

709
00:40:10,234 --> 00:40:12,500
Nathan, wiesz co
wydarzyło się po wydarzeniu K-T?

710
00:40:12,569 --> 00:40:13,942
Życie wróciło.

711
00:40:14,011 --> 00:40:14,843
Nie tylko wróciłem.

712
00:40:14,912 --> 00:40:16,369
Rozkwitło.

713
00:40:18,041 --> 00:40:21,747
Powstały wpływ
nasiona nowego życia.

714
00:40:21,816 --> 00:40:23,376
Bez zdarzenia K-T,
nawet by nas tu nie było.

715
00:40:27,189 --> 00:40:28,322
MĘŻCZYZNA: Jesteśmy blisko.

716
00:40:28,391 --> 00:40:30,950
Może jeszcze pół godziny
do Londynu.

717
00:40:31,018 --> 00:40:32,360
JOHN: Zróbmy to szybko.

718
00:40:32,429 --> 00:40:34,189
Nie chcę wydawać
za długo na zewnątrz.

719
00:40:39,068 --> 00:40:41,031
(JOHN KASZLE)

720
00:40:43,700 --> 00:40:44,474
Jak masz na imię?

721
00:40:46,403 --> 00:40:48,043
Obi.

722
00:40:48,111 --> 00:40:49,270
Skąd jesteś, Obi?

723
00:40:49,945 --> 00:40:50,909
Nigeria.

724
00:40:51,848 --> 00:40:53,182
Prawidłowy.

725
00:40:53,251 --> 00:40:55,276
Przeniosłem się do Anglii
12 lat temu.

726
00:40:57,045 --> 00:40:58,620
Słyszałem
o życiu tutaj.

727
00:41:00,423 --> 00:41:02,622
To było dziecinne
mój sen.

728
00:41:02,691 --> 00:41:05,192
Cóż, przykro mi
to jest to, co dostałeś zamiast tego.

729
00:41:05,261 --> 00:41:06,661
Nie, nadal podoba mi się tutaj.

730
00:41:08,099 --> 00:41:09,224
Została moją drugą żoną.

731
00:41:10,696 --> 00:41:11,996
Chociaż czasami
zastanawiam się...

732
00:41:13,634 --> 00:41:14,834
jak by to było
wrócić.

733
00:41:16,440 --> 00:41:18,431
Gdybym nadal rozpoznawał
w ogóle cokolwiek.

734
00:41:20,712 --> 00:41:22,677
Mhm.

735
00:41:22,746 --> 00:41:25,211
Co słyszysz o ludziach
kierując się dalej na południe,

736
00:41:25,280 --> 00:41:26,681
do Francji?

737
00:41:30,046 --> 00:41:32,585
Francja jest bardziej niebezpieczna
niż tutaj.

738
00:41:32,654 --> 00:41:34,318
Czy to dlatego
tego, co tam jest?

739
00:41:34,387 --> 00:41:37,587
Masz na myśli te rzeczy
tam twój przyjaciel naukowiec
o czym mówił?

740
00:41:37,656 --> 00:41:39,721
-Tak.
-Brzmi miło.

741
00:41:39,790 --> 00:41:42,092
Brzmi też jak<i>ashi gi.</i>

742
00:41:44,902 --> 00:41:45,634
Bzdura.

743
00:41:51,766 --> 00:41:52,866
Dobrze się czujesz?

744
00:41:52,934 --> 00:41:54,368
-Tak.
-(chichocze)

745
00:41:56,509 --> 00:41:58,471
(Odległe dudnienie)

746
00:42:00,150 --> 00:42:01,881
(DUMANIE KONTYNUUJE)

747
00:42:06,321 --> 00:42:07,117
Co to jest?

748
00:42:07,849 --> 00:42:09,025
Kolejna burza?

749
00:42:09,093 --> 00:42:10,483
Nie, to nie jest burza.

750
00:42:16,598 --> 00:42:18,933
(Fragmenty krzyczą,
dudnienie)

751
00:42:19,001 --> 00:42:20,101
Allison!

752
00:42:20,170 --> 00:42:21,197
Chwyć się czegoś!

753
00:42:23,304 --> 00:42:24,497
Przyjdź, przyjdź!

754
00:42:25,140 --> 00:42:26,136
( sapanie )

755
00:42:27,376 --> 00:42:28,501
-Tam.
-(NATHAN dyszy)

756
00:42:29,377 --> 00:42:31,405
(Fragmenty trąbią)

757
00:42:46,524 --> 00:42:47,729
(KRZYCZY)

758
00:42:48,493 --> 00:42:49,522
( sapanie )

759
00:42:55,567 --> 00:42:56,837
(EKSPLOZJE)

760
00:42:57,908 --> 00:42:59,273
Obi! NIE!

761
00:42:59,341 --> 00:43:00,401
OBI: To wszystko, co mam!

762
00:43:20,989 --> 00:43:22,962
-W porządku?
-Tak.

763
00:44:17,619 --> 00:44:18,985
JOHN: Mam nadzieję, że ona nadal tu jest.

764
00:44:21,423 --> 00:44:22,252
(pukanie do drzwi)

765
00:44:25,460 --> 00:44:27,422
-Mac!
-Och, ona...

766
00:44:29,093 --> 00:44:31,828
-Do cholery! Cholera...
-(Śmiech)

767
00:44:31,896 --> 00:44:33,401
-Właź do środka! Przychodzić!
-Prochowiec!

768
00:44:33,470 --> 00:44:35,434
-Właź do środka!
-Czy to jest naładowane?

769
00:44:35,503 --> 00:44:37,435
-(GASZ) Och!
-Cześć.

770
00:44:37,504 --> 00:44:38,499
Wejdź do środka!

771
00:44:39,309 --> 00:44:40,839
(OBIE WYKRZYKUJĄ)

772
00:44:40,908 --> 00:44:44,238
Jak się masz pod moimi drzwiami?
właśnie teraz?

773
00:44:44,306 --> 00:44:46,382
Nie słyszałem od ciebie
tak długo!

774
00:44:46,451 --> 00:44:48,246
zaczynałem
bać się najgorszego.

775
00:44:48,315 --> 00:44:52,883
Och, i John! Nigdy nie myślałem
Znowu zobaczyłbym ten brzydki kubek!

776
00:44:52,952 --> 00:44:54,090
-Och...
-Dobrze wyglądasz, Mac.

777
00:44:54,159 --> 00:44:55,753
Och, kłamco. (ŚMIEJE)

778
00:44:55,822 --> 00:44:58,285
Och, to musi być ten człowiek, tak!

779
00:44:58,354 --> 00:45:00,624
Cała jesteś swoją mamą
kiedykolwiek mówił!

780
00:45:00,692 --> 00:45:01,891
-Naprawdę?
-Tak.

781
00:45:01,960 --> 00:45:04,028
Myślę, że prawie wszystkie. (ŚMIEJE)

782
00:45:04,097 --> 00:45:06,932
Szczerze mówiąc, nie mogę uwierzyć
moje oczy. (chichocze)

783
00:45:07,001 --> 00:45:09,636
Och, wow. Świętujesz
Boże Narodzenie wcześnie.

784
00:45:09,705 --> 00:45:11,804
Och, każdego dnia
jest tutaj Boże Narodzenie.

785
00:45:11,873 --> 00:45:13,969
Tutaj, po prostu połóż swoje torby
w dół gdziekolwiek

786
00:45:14,038 --> 00:45:15,410
i po prostu zrób sobie
w domu.

787
00:45:15,478 --> 00:45:17,605
Szczerze mówiąc, nie mogę uwierzyć...

788
00:45:17,673 --> 00:45:21,915
Um, naprawdę jest też powietrze
dużo lepiej niż na zewnątrz.

789
00:45:21,984 --> 00:45:24,545
Udało mi się uszczelnić
tego skrzydła szpitala

790
00:45:24,613 --> 00:45:29,320
a generator utrzymuje
system filtracji działa.

791
00:45:29,389 --> 00:45:31,417
Nie jest tak dobre jak powietrze
do którego przywykłeś w bunkrach,

792
00:45:31,486 --> 00:45:33,428
ale to nam da
jeszcze kilka lat.

793
00:45:33,496 --> 00:45:34,725
-Dziękuję.
-Proszę, nie.

794
00:45:34,793 --> 00:45:36,126
Jesteś rodziną, szczerze.

795
00:45:36,195 --> 00:45:38,992
To znaczy, marzę o naszych czasach
w Stanach.

796
00:45:39,061 --> 00:45:40,468
Ci amerykańscy chłopcy.

797
00:45:40,537 --> 00:45:42,768
Mają słabość do akcentu.

798
00:45:42,837 --> 00:45:44,600
-(Śmieje się)
-Ach. Podobnie dziewczyny.

799
00:45:44,669 --> 00:45:46,905
(ŚMIECH)

800
00:45:46,973 --> 00:45:48,935
-Hej.
-Co tu leczysz?

801
00:45:49,004 --> 00:45:50,103
Oj, Alzheimer.

802
00:45:50,172 --> 00:45:52,479
I cóż, złamane serca.

803
00:45:52,548 --> 00:45:53,581
Większość z nich nie ma pojęcia

804
00:45:53,650 --> 00:45:54,647
co się stało
swoim rodzinom

805
00:45:54,715 --> 00:45:56,782
albo cokolwiek o komecie.

806
00:45:56,851 --> 00:45:57,710
Prawdopodobnie
równie dobrze.

807
00:45:58,552 --> 00:45:59,853
Więc zostałem.

808
00:45:59,922 --> 00:46:02,423
Nawet gdy rząd
przestał dostarczać jedzenie

809
00:46:02,492 --> 00:46:04,659
i światła zgasły.

810
00:46:04,727 --> 00:46:06,523
Nie pozwolę im
zostać ponownie opuszczony.

811
00:46:06,592 --> 00:46:09,123
(KASZLANIE)

812
00:46:09,191 --> 00:46:10,533
Właściwie, mówiąc o tym,

813
00:46:10,601 --> 00:46:12,091
czas się przygotować
ich kolację.

814
00:46:12,160 --> 00:46:13,259
No cóż, pomogę.

815
00:46:13,328 --> 00:46:14,870
Och, to takie miłe. Dziękuję.

816
00:46:14,938 --> 00:46:16,933
Hej, John, um, ty i Nathan
weź trochę więcej węgli.

817
00:46:17,002 --> 00:46:20,005
Mam ochotę świętować!
(ŚMIEJE)

818
00:46:20,073 --> 00:46:21,734
(„TAŃCZ DALEJ”
PRZEZ KIKI GYAN GRAJĄCY)

819
00:46:22,907 --> 00:46:25,613
(ROZMOWA, ŚMIECH)

820
00:46:25,682 --> 00:46:27,381
Wbiegnij z powrotem.
O mój Boże, po prostu...

821
00:46:27,450 --> 00:46:28,844
To niesamowite!

822
00:46:28,913 --> 00:46:30,314
Dobra. Jak to jest?

823
00:46:31,950 --> 00:46:33,556
Widzieć? To i tak lepiej.

824
00:46:33,625 --> 00:46:36,982
W końcu porozmawialiśmy,
to w końcu...

825
00:46:37,051 --> 00:46:38,317
(ŚMIECH)

826
00:46:38,385 --> 00:46:40,526
-Pozdrawiam wszystkich.
-Dzięki!

827
00:46:40,595 --> 00:46:42,962
(Brzęk okularów)

828
00:46:43,030 --> 00:46:45,565
Chłopaki, to prawie
czuje się normalnie. Prawie.

829
00:46:45,633 --> 00:46:47,232
DR. AMINA: Tak. Prawie.

830
00:46:52,409 --> 00:46:54,335
Och, on nadal śpi?

831
00:46:54,404 --> 00:46:57,744
Ach, to dobrze.
Biedny dzieciak jest wyczerpany.

832
00:46:57,813 --> 00:46:59,544
Czy pamięta
w ogóle wpływ?

833
00:46:59,613 --> 00:47:01,345
Tak, robi to.

834
00:47:01,414 --> 00:47:03,147
Miałem nadzieję, że zapomni
z czasem, ale tak się nie stało.

835
00:47:03,216 --> 00:47:05,918
On jest po prostu...
Chyba nadal przetwarza.

836
00:47:05,987 --> 00:47:07,986
Boże, nie możesz umieścić Clarke'a
w pudełku.

837
00:47:08,055 --> 00:47:09,391
Nie, kiedy ci o tym przypomniano
tego za każdym razem

838
00:47:09,459 --> 00:47:10,891
wyglądasz przez okno.

839
00:47:10,959 --> 00:47:14,564
Co ty wiesz, Mac,
o kraterze?

840
00:47:14,632 --> 00:47:16,591
Wiesz,...
gdzie uderzył Clarke?

841
00:47:18,131 --> 00:47:19,497
Czy myślisz o zakupie?
dom wakacyjny?

842
00:47:19,566 --> 00:47:21,530
(ŚMIECH)

843
00:47:21,598 --> 00:47:24,234
Nie, po prostu słyszałem plotki,
tylko mnóstwo plotek.

844
00:47:24,303 --> 00:47:26,673
Nie, bo Casey myśli
jest taka możliwość

845
00:47:26,741 --> 00:47:27,771
życie tam wróciło, prawda?

846
00:47:27,840 --> 00:47:30,011
Tak, wiem. Tak.

847
00:47:30,080 --> 00:47:32,805
Powiedzmy, że masz niezwykle
wysokie temperatury, prawda?

848
00:47:34,180 --> 00:47:37,410
I dodałeś surowce
i, uh,

849
00:47:37,479 --> 00:47:39,754
woda oceanu
od tsunami.

850
00:47:39,823 --> 00:47:41,624
Wrzuć trochę
terytorialne składniki odżywcze

851
00:47:41,693 --> 00:47:43,416
z rozbitych skał
podczas uderzenia,

852
00:47:43,485 --> 00:47:47,259
wtedy jest to możliwe
mógłbyś, uch...

853
00:47:47,327 --> 00:47:49,063
Mógłbyś stworzyć budynek
bloki do nowego życia.

854
00:47:50,464 --> 00:47:51,461
Mhm.

855
00:47:52,536 --> 00:47:53,496
DR. AMINA: Powietrze do oddychania.

856
00:47:55,135 --> 00:47:57,467
Woda pitna.
To... to możliwe.

857
00:47:59,037 --> 00:48:01,205
MAC: To miła myśl.

858
00:48:01,273 --> 00:48:06,715
Ale, hm, wiesz,
to, co tu zrobiłem, to

859
00:48:06,784 --> 00:48:09,781
to wystarczy
aby przetrwać te dni.

860
00:48:09,849 --> 00:48:11,947
I jest bezpiecznie, wiesz?

861
00:48:12,016 --> 00:48:13,447
Sprawiłem, że jest bezpiecznie.

862
00:48:13,515 --> 00:48:15,223
-(KRZYCZY Z ODLEGŁOŚCI)
-(Strzały)

863
00:48:15,291 --> 00:48:16,590
Och...

864
00:48:16,659 --> 00:48:19,758
OK, bezpieczniej niż na zewnątrz.

865
00:48:19,827 --> 00:48:21,223
-MĘŻCZYZNA: Hej!
-(Strzały)

866
00:48:21,292 --> 00:48:22,995
MAC: Londyn nie
Londyn już nie.

867
00:48:23,063 --> 00:48:24,901
-(NIEWYRAŻONY KRZYK)
-(Strzały)

868
00:48:25,961 --> 00:48:27,035
(wzdycha)

869
00:48:30,572 --> 00:48:32,106
(JOHN KASZLE)

870
00:48:40,516 --> 00:48:42,050
(JOHN KASZLE)

871
00:48:44,588 --> 00:48:46,688
-(wzdycha)
-(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

872
00:48:46,757 --> 00:48:49,318
-John, wszystko w porządku?
-Tak, tak.

873
00:48:49,387 --> 00:48:51,092
-O mój Boże, krwawisz.
-Tak.

874
00:48:52,056 --> 00:48:53,556
Tak. To musi być powietrze.

875
00:48:54,331 --> 00:48:55,129
Krwawienie z nosa.

876
00:48:56,158 --> 00:48:57,098
-(wzdycha)
-John...

877
00:48:59,403 --> 00:49:00,266
Co się dzieje?

878
00:49:01,705 --> 00:49:03,071
Po prostu... Mam krwawienie z nosa.

879
00:49:07,278 --> 00:49:07,977
Głupie gadanie.

880
00:49:11,075 --> 00:49:13,683
Lekarz powiedział, hm...

881
00:49:13,751 --> 00:49:16,546
kiedy zaczynają się objawy...
krwawi...

882
00:49:18,720 --> 00:49:19,912
sześć do ośmiu tygodni.

883
00:49:26,694 --> 00:49:28,729
Sześć tygodni? Co?

884
00:49:28,797 --> 00:49:30,163
To znaczy, może być więcej, ja...

885
00:49:30,232 --> 00:49:32,692
O czym ty mówisz?
To nie może być prawda.

886
00:49:32,761 --> 00:49:35,201
Jesteśmy tu teraz z Macem.
Ma lekarstwo.

887
00:49:35,270 --> 00:49:36,905
Jestem pewien, że możemy zdobyć
masz odpowiedni lek.

888
00:49:36,974 --> 00:49:38,504
-Ali, nie. Ali...
-I wszystko będzie dobrze.

889
00:49:38,572 --> 00:49:39,569
Ali...

890
00:49:42,612 --> 00:49:43,804
Tego nie da się naprawić.

891
00:49:44,911 --> 00:49:46,015
Co masz na myśli?

892
00:49:49,616 --> 00:49:50,943
To jest...

893
00:49:52,954 --> 00:49:54,850
Chyba za dużo wycieczek na zewnątrz.

894
00:49:54,919 --> 00:49:56,085
( sapanie )

895
00:49:56,153 --> 00:49:58,384
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

896
00:49:58,453 --> 00:49:59,724
-Chciałem...
-John!

897
00:49:59,793 --> 00:50:01,086
Chciałem...

898
00:50:01,155 --> 00:50:02,697
Dlaczego?

899
00:50:02,766 --> 00:50:03,998
Bo nie mogłem tego zobaczyć...

900
00:50:04,067 --> 00:50:06,066
Nie mogłem tego zobaczyć od ciebie.
nie mogłem...

901
00:50:06,135 --> 00:50:08,862
OK, w porządku.
OK, OK, OK. (łkanie)

902
00:50:11,574 --> 00:50:12,272
Spójrz na mnie.

903
00:50:13,002 --> 00:50:13,966
Dobra.

904
00:50:16,177 --> 00:50:20,114
Dobra. Zostaniemy tutaj,
z Macem.

905
00:50:20,183 --> 00:50:22,115
I weźmiemy
tym razem, który wyszliśmy

906
00:50:22,183 --> 00:50:25,587
i będziemy razem
jako rodzina.

907
00:50:25,655 --> 00:50:27,083
Nie możemy tu zostać, Ali.

908
00:50:27,151 --> 00:50:29,184
Nie chcę tu zostać.

909
00:50:29,252 --> 00:50:30,554
Nie chcę tu umierać.

910
00:50:32,128 --> 00:50:34,027
Nie chcę ciebie i Nathana
tu mieszkać.

911
00:50:34,096 --> 00:50:36,692
Nie przebyliśmy całej tej drogi
za to!

912
00:50:38,032 --> 00:50:39,794
To znaczy, co jeśli Casey ma rację?

913
00:50:40,703 --> 00:50:43,204
O kraterze.

914
00:50:43,273 --> 00:50:48,808
Coś tam jest,
jak świeży, nowy początek.

915
00:50:48,876 --> 00:50:51,110
Dla ciebie. Dla naszego syna.

916
00:50:51,178 --> 00:50:54,740
Połowa jego życia
przeżył.

917
00:50:54,809 --> 00:50:56,978
Musimy znaleźć Nathana
do krateru.

918
00:50:57,046 --> 00:50:58,885
Ja wiem.

919
00:50:58,954 --> 00:51:00,012
Nie ma tu dla niego życia.

920
00:51:02,823 --> 00:51:04,390
-Dobra.
-Dobra.

921
00:51:13,666 --> 00:51:16,169
JOHN:<i>Na pewno wszystko u ciebie w porządku</i>
<i> żebyśmy to wzięli?</i>

922
00:51:16,237 --> 00:51:18,306
MAC: Och, cóż, wziąłem to
od kogoś innego.

923
00:51:18,374 --> 00:51:20,433
I powinno wystarczyć paliwa
żeby dostać się do kanału.

924
00:51:20,501 --> 00:51:21,940
-Tak.
-Weź to.

925
00:51:22,009 --> 00:51:24,276
I nie zatrzymuj się dla nikogo.

926
00:51:24,345 --> 00:51:27,249
Będziesz chciał jechać
w dół przez Dover.

927
00:51:27,317 --> 00:51:28,977
To jedyne miejsce, w którym to zrobisz
móc przepłynąć kanał La Manche.

928
00:51:29,046 --> 00:51:30,042
Dziękuję.

929
00:51:31,047 --> 00:51:32,044
Oh...

930
00:51:32,422 --> 00:51:33,683
Dobra.

931
00:51:38,259 --> 00:51:39,592
-Zaopiekuj się moją dziewczyną!
-JOHN: Zrobię to.

932
00:51:39,660 --> 00:51:40,759
(ŚMIEJE)

933
00:51:40,828 --> 00:51:41,955
Och, Nate...

934
00:51:43,329 --> 00:51:44,862
-Miło mi cię poznać.
- Cześć, Nate.

935
00:51:44,931 --> 00:51:46,465
(URUCHAMIANIE SILNIKA)

936
00:52:07,783 --> 00:52:11,191
DR. AMINA: OK.
Zatem według tej mapy

937
00:52:11,259 --> 00:52:13,085
powinniśmy się tam dostać
za około dwie godziny.

938
00:52:19,265 --> 00:52:20,268
Jesteś tam bardzo cichy, kolego.

939
00:52:21,798 --> 00:52:24,035
Pamiętasz, jak się bawiliśmy
te gry samochodowe?

940
00:52:24,104 --> 00:52:25,332
Kiedy byłeś mały?

941
00:52:25,401 --> 00:52:26,673
Tak, pamiętam.

942
00:52:26,742 --> 00:52:29,077
Podobnie jak „Szpieguję”...

943
00:52:29,146 --> 00:52:30,877
- „Wolałbyś”...
-To był mój ulubiony.

944
00:52:30,946 --> 00:52:32,377
Wiesz, moja siostra i ja,

945
00:52:32,446 --> 00:52:33,847
graliśmy w 21 pytań
na wycieczkach samochodowych.

946
00:52:33,916 --> 00:52:35,082
Pamiętasz ten?

947
00:52:35,150 --> 00:52:36,345
JOHN: No dalej,
co powiesz, Nathan?

948
00:52:36,414 --> 00:52:37,713
-Chcesz zagrać?
-Nie, dziękuję.

949
00:52:37,782 --> 00:52:39,746
Wiesz co? Zagrajmy
w każdym razie bez niego.

950
00:52:39,814 --> 00:52:41,655
-Tak!
-Chcę jednak zagrać w I Spy.

951
00:52:41,724 --> 00:52:42,922
Pójdę pierwszy.

952
00:52:42,990 --> 00:52:44,322
JOHN: Nie, ja pójdę pierwszy.

953
00:52:44,391 --> 00:52:45,550
-ALLISON: Ja pójdę pierwsza.
-OK...

954
00:52:45,619 --> 00:52:46,624
-(STRZAŁ)
-(GASZ)

955
00:52:48,424 --> 00:52:49,830
(piszczą hamulce)

956
00:52:49,899 --> 00:52:51,757
-Och, mój...
-Casy...

957
00:52:51,826 --> 00:52:53,493
-(Strzały)
-(ALLISON krzyczy)

958
00:52:53,562 --> 00:52:55,265
ALLISON: Spadaj, Nathan!

959
00:52:55,333 --> 00:52:56,732
Nathan, spadaj! Zostań na dole!

960
00:52:56,801 --> 00:52:59,100
MĘŻCZYZNA: Nie strzelaj do silnika!
Potrzebujemy tego samochodu!

961
00:52:59,169 --> 00:53:00,504
(Strzały)

962
00:53:00,573 --> 00:53:02,869
-Idź naprzód! Przenosić!
-ALLISON: Kim oni są?

963
00:53:02,937 --> 00:53:04,972
-Maruderzy! Nathan, nie ruszaj się!
-(STRZAŁ)

964
00:53:06,446 --> 00:53:08,778
-Ach... Idź, idź.
- (KRZYCZĄ HANDLERZY)

965
00:53:14,623 --> 00:53:15,653
(GAS)

966
00:53:25,328 --> 00:53:26,565
(KLIKNIĘCIE PISTOLETU)

967
00:53:31,036 --> 00:53:32,164
(STRZAŁ)

968
00:53:33,876 --> 00:53:35,167
(ALLISON sapie)

969
00:53:41,609 --> 00:53:43,917
Jest w porządku, jest w porządku.

970
00:53:43,985 --> 00:53:46,218
Jest w porządku, jest w porządku.

971
00:53:46,287 --> 00:53:48,922
Jest w porządku, jest w porządku.
Jest w porządku.

972
00:53:48,990 --> 00:53:51,183
Nathan? Nathan? Nathan?

973
00:53:52,360 --> 00:53:55,396
Nathan, wszystko w porządku?
Wszystko w porządku? (wzdycha)

974
00:53:56,833 --> 00:53:58,190
OK. Proszę bardzo.

975
00:54:11,575 --> 00:54:14,206
-(KOPANIE ŁOPĄ)
-(JOHN chrząka)

976
00:54:22,726 --> 00:54:23,688
(ŁOPATY)

977
00:54:34,235 --> 00:54:36,096
Niech Pan powstanie na spotkanie z Tobą.

978
00:54:37,504 --> 00:54:40,768
Niech wiatr zawsze będzie
za twoimi plecami.

979
00:54:40,837 --> 00:54:44,477
Niech słońce świeci ciepło
na twoją twarz.

980
00:54:44,546 --> 00:54:46,810
I niech deszcz pada delikatnie
na twoich polach.

981
00:54:54,356 --> 00:54:56,248
Dlaczego ludzie się modlą
na pogrzebach?

982
00:54:59,196 --> 00:55:01,726
To brzmi jak
życzysz im dobrze.

983
00:55:03,064 --> 00:55:04,463
I oni nie żyją.

984
00:55:04,531 --> 00:55:06,566
JOHN: Cóż, jesteś...
życząc im wszystkiego najlepszego.

985
00:55:08,069 --> 00:55:09,129
To stara tradycja.

986
00:55:12,473 --> 00:55:15,406
Z tego samego powodu, dla którego wkładają monety
nad oczami.

987
00:55:15,475 --> 00:55:18,213
-Monety?
-JOHN: Przekup przewoźnika.

988
00:55:18,282 --> 00:55:20,514
Przeprawa przez rzekę
do świata umarłych.

989
00:55:24,221 --> 00:55:25,651
Nawet jeśli nie wierzą
w niebie?

990
00:55:33,923 --> 00:55:35,364
Nawet jeśli nie wierzą
w niebie.

991
00:56:06,260 --> 00:56:07,792
Czy to kanał La Manche?

992
00:56:08,929 --> 00:56:10,124
To było.

993
00:56:11,800 --> 00:56:14,269
Jezus.

994
00:56:14,338 --> 00:56:16,268
Mój tata nas zabierał
tutaj, do Francji

995
00:56:16,336 --> 00:56:18,469
na promie, kiedy byłem dzieckiem.

996
00:56:18,538 --> 00:56:21,540
-I to była cała woda?
-Och, tak.

997
00:56:21,608 --> 00:56:24,572
Dwadzieścia mil morza
stąd do Francji.

998
00:56:24,640 --> 00:56:26,544
Jest tak wiele bitew,

999
00:56:26,613 --> 00:56:28,340
jest tyle wojen
walczył o to.

1000
00:56:29,116 --> 00:56:30,342
Wszystko zniknęło.

1001
00:56:32,620 --> 00:56:35,884
Cóż, przynajmniej nie mamy
wziąć łódź.

1002
00:56:35,953 --> 00:56:37,751
JOHN: Dokładnie.
Załatwmy to szybko

1003
00:56:37,820 --> 00:56:39,252
i znajdź miejsce
na noc.

1004
00:57:01,051 --> 00:57:02,748
Czy to hiszpański galeon?

1005
00:57:29,839 --> 00:57:31,238
Po co oni wszyscy są zatrzymywani?

1006
00:57:33,114 --> 00:57:33,977
Nie wiem.

1007
00:57:46,724 --> 00:57:48,090
Chyba zostawiamy samochód.

1008
00:57:50,196 --> 00:57:51,995
(KASZLANIE)

1009
00:57:58,472 --> 00:58:00,305
NATHAN:
Przekroczymy to?

1010
00:58:00,374 --> 00:58:01,807
Tak. Będziemy musieli.

1011
00:58:03,914 --> 00:58:05,437
(wycie wiatru)

1012
00:58:07,479 --> 00:58:09,078
(ODLEGŁE KRZYKI)

1013
00:58:27,401 --> 00:58:29,027
JOHN: Uważaj teraz na swoje kroki.

1014
00:58:29,095 --> 00:58:30,695
-Mam cię.
-Pospiesz się!

1015
00:58:30,764 --> 00:58:31,639
(WYDECH)

1016
00:58:37,579 --> 00:58:40,109
Uważaj na swój krok. Oglądać.
Nie patrz w dół.

1017
00:58:45,946 --> 00:58:47,688
-Ach!
-MĘŻCZYZNA: Ostrożnie!

1018
00:58:49,989 --> 00:58:53,359
Dobra. Zaciśnijcie się wszyscy.
Upewnij się, że jesteśmy bezpieczni.

1019
00:58:53,428 --> 00:58:56,896
Nie, nie mogę. Nie mogę tego zrobić.

1020
00:58:56,965 --> 00:58:59,226
Nie mogę... nie mogę tego zrobić!
Musi być inny sposób!

1021
00:58:59,295 --> 00:59:01,226
Nathan! Po prostu postaw jedną stopę
przed drugim.

1022
00:59:01,294 --> 00:59:03,000
Po prostu podążaj za mną.
Pójdę pierwszy, dobrze?

1023
00:59:03,974 --> 00:59:05,633
Masz to.

1024
00:59:05,702 --> 00:59:07,273
W porządku, chodź.

1025
00:59:07,342 --> 00:59:09,069
-W porządku.
-Dobrze ci?

1026
00:59:09,137 --> 00:59:11,440
-Dobra. Masz to.
-Bądź ostrożny.

1027
00:59:11,509 --> 00:59:12,581
JOHN: OK.

1028
00:59:13,280 --> 00:59:15,078
(JOHN dyszy)

1029
00:59:19,814 --> 00:59:21,722
(LINY skrzypią)

1030
00:59:24,357 --> 00:59:26,155
(wycie wiatru)

1031
00:59:30,792 --> 00:59:32,359
(KRZYCZENIE)

1032
00:59:35,567 --> 00:59:37,529
Po prostu idź dalej! Iść!

1033
00:59:38,699 --> 00:59:39,941
(GAS)

1034
00:59:40,010 --> 00:59:41,735
JOHN: Dobrze?

1035
00:59:41,804 --> 00:59:43,109
ALLISON: Idź, idź, idź!

1036
00:59:43,178 --> 00:59:44,536
(JOHN KASZLE)

1037
00:59:47,911 --> 00:59:49,783
-(wycie wiatru)
-(KRZYCZY)

1038
00:59:53,989 --> 00:59:54,854
Ach!

1039
00:59:56,090 --> 00:59:57,219
Wytrzymać!

1040
01:00:04,599 --> 01:00:06,558
-Wszystko w porządku?
-Tak, tato.

1041
01:00:07,201 --> 01:00:09,605
(KASZLANIE)

1042
01:00:13,209 --> 01:00:14,742
Chodź. Atta, chłopcze.

1043
01:00:16,341 --> 01:00:17,272
Tak.

1044
01:00:18,048 --> 01:00:19,508
(wzdycha) OK.

1045
01:00:19,577 --> 01:00:20,608
To dobrze.

1046
01:00:20,677 --> 01:00:22,648
(Kobieta kwili)

1047
01:00:22,717 --> 01:00:24,953
No dalej, masz to!
Masz to!

1048
01:00:25,022 --> 01:00:27,952
Oh! Dziękuję.

1049
01:00:28,021 --> 01:00:30,015
JOHN: Już prawie na miejscu.
Tylko trochę więcej.

1050
01:00:30,083 --> 01:00:31,158
-Masz to?
-Tak.

1051
01:00:31,227 --> 01:00:32,584
-Dobrze ci?
-Tak.

1052
01:00:33,458 --> 01:00:34,791
To wszystko.

1053
01:00:34,860 --> 01:00:37,022
-(NATHAN wzdycha)
-MĘŻCZYZNA: Trzęsienie ziemi!

1054
01:00:37,091 --> 01:00:39,163
-Schodzić!
-(dudnienie)

1055
01:00:39,232 --> 01:00:41,593
- Chyba żartujesz.
-Musimy stąd uciekać!

1056
01:00:42,071 --> 01:00:44,165
chodźmy.

1057
01:00:44,234 --> 01:00:46,206
Ty idź pierwsza, Allison.
Pójdę za Nathanem.

1058
01:00:46,275 --> 01:00:47,676
Po prostu bądź skupiony.

1059
01:00:49,245 --> 01:00:50,707
(Brzęknięcie drabiny)

1060
01:00:50,776 --> 01:00:52,575
JOHN: To wszystko. Jesteś w porządku!

1061
01:00:52,644 --> 01:00:54,243
(NATHAN chrząka)

1062
01:00:55,282 --> 01:00:56,509
( sapanie )

1063
01:00:57,453 --> 01:00:59,182
JOHN: To wszystko. Proszę bardzo.

1064
01:01:02,258 --> 01:01:03,615
To wszystko, Nathan!

1065
01:01:06,628 --> 01:01:09,190
-(dudnienie)
-(LUDZIE KRZYCZĄ)

1066
01:01:09,258 --> 01:01:11,623
-(Brzęknięcie drabin)
-(PANIKOWANE KRZYKI)

1067
01:01:13,637 --> 01:01:15,627
MĘŻCZYZNA 1: Linia się zrywa!
MĘŻCZYZNA 2: Trzymaj się!

1068
01:01:18,339 --> 01:01:20,104
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

1069
01:01:21,344 --> 01:01:23,203
-Chodźmy!
-Wypuść mnie!

1070
01:01:23,272 --> 01:01:24,874
-(Brzęknięcie drabiny)
-JOHN: Ruszaj się!

1071
01:01:24,943 --> 01:01:27,579
Wyciągnij mnie z tego!
Wypuść mnie!

1072
01:01:27,647 --> 01:01:30,450
-(dudnienie)
-(KRZYCZY)

1073
01:01:30,519 --> 01:01:32,586
- Ruszaj się!
-(MĘŻCZYZNA krzyczy)

1074
01:01:32,654 --> 01:01:34,088
-To nie wytrzyma!
-Nie, nie, nie, nie, nie!

1075
01:01:34,157 --> 01:01:35,281
To nie wytrzyma!

1076
01:01:35,350 --> 01:01:37,355
JOHN: Zostań tam! NIE!
NATHAN: Nie! NIE!

1077
01:01:37,424 --> 01:01:38,650
JOHN: Nathan!

1078
01:01:40,329 --> 01:01:42,087
-Nathan!
-Tato, tato!

1079
01:01:42,155 --> 01:01:43,855
JOHN: Chodź! Trzymać się!

1080
01:01:43,924 --> 01:01:45,260
( sapanie )

1081
01:01:45,329 --> 01:01:47,292
-Masz to! Jest w porządku.
-(ALLISON KRZYCZY)

1082
01:01:47,361 --> 01:01:48,866
NATHAN:
Proszę, nie pozwól mi upaść!

1083
01:01:48,935 --> 01:01:51,439
-Trzymać się!
-(KRZYCZY) Nathan! Nathan!

1084
01:01:51,508 --> 01:01:53,071
-Nie pozwól mi upaść!
-(KRZYCZY)

1085
01:01:55,169 --> 01:01:56,608
JOHN: Chodź! To wszystko!

1086
01:01:56,677 --> 01:01:58,670
-To nie wytrzyma!
-(dudnienie)

1087
01:02:00,111 --> 01:02:01,747
-JOHN: Nathan! Ruszaj się!
-Pospiesz się!

1088
01:02:01,816 --> 01:02:04,583
Chodź, musisz iść.
To wszystko.

1089
01:02:04,652 --> 01:02:06,513
Chodź, dzieciaku! Prawie tam.

1090
01:02:07,489 --> 01:02:08,883
ALLISON: Chodź, Nathan!

1091
01:02:08,951 --> 01:02:10,352
-(dudnienie)
-Pospiesz się!

1092
01:02:11,227 --> 01:02:12,321
Weź mnie za rękę!

1093
01:02:13,394 --> 01:02:14,227
Nie patrz w dół!

1094
01:02:14,296 --> 01:02:17,095
(JOHN chrząka)

1095
01:02:17,163 --> 01:02:19,431
Chodź! OK, chodźmy!
chodźmy. Chodźmy, Nathan.

1096
01:02:19,500 --> 01:02:21,363
Pospiesz się! To wszystko.

1097
01:02:22,500 --> 01:02:23,497
Pospiesz się!

1098
01:02:27,176 --> 01:02:29,243
( sapanie )

1099
01:02:29,312 --> 01:02:30,339
ALLISON: O mój Boże!

1100
01:02:31,314 --> 01:02:32,880
(Ciężko oddycha)

1101
01:02:39,155 --> 01:02:40,789
(dudnienie)

1102
01:03:09,945 --> 01:03:10,786
Co do cholery?

1103
01:03:25,627 --> 01:03:27,467
NATHAN: Czy to tyle?
ALLISON: Nie. To nie tak.

1104
01:03:27,535 --> 01:03:28,595
Jest znacznie dalej na południe.

1105
01:03:29,438 --> 01:03:31,562
JOHN: To jest całkowicie martwe.

1106
01:03:31,631 --> 01:03:33,402
A co jeśli Clarke
krater jest taki?

1107
01:03:33,470 --> 01:03:36,068
To mógł być fragment
który uderzył tydzień temu.

1108
01:03:36,137 --> 01:03:37,076
Albo pięć lat temu.

1109
01:03:38,213 --> 01:03:39,177
Hej...

1110
01:03:41,247 --> 01:03:42,950
To właśnie robimy.
Będziemy iść dalej.

1111
01:03:45,653 --> 01:03:47,020
-(wzdycha) Tak.
-Dobra.

1112
01:03:48,625 --> 01:03:50,089
-(STRZAŁ)
-(Mężczyzna mówiący po francusku)

1113
01:03:52,989 --> 01:03:54,093
(KRZYCZY PO FRANCUsku)

1114
01:03:54,958 --> 01:03:56,865
JOHN: Uch... angielski?

1115
01:03:58,226 --> 01:03:59,764
(PO JĘZYKU ANGIELSKIM) Kim jesteś?

1116
01:03:59,833 --> 01:04:01,595
Nazywam się, hm, John Garrity.

1117
01:04:03,297 --> 01:04:04,271
To jest moja żona, Allison.

1118
01:04:04,340 --> 01:04:05,500
Mój syn, Natan.

1119
01:04:06,574 --> 01:04:08,039
Co tu robisz?

1120
01:04:08,108 --> 01:04:10,109
Próbujemy dostać
do krateru Clarke’a.

1121
01:04:23,525 --> 01:04:24,651
Jestem Denis Laurent.

1122
01:04:25,359 --> 01:04:26,719
Cześć.

1123
01:04:27,825 --> 01:04:28,820
Wyglądasz na głodnego.

1124
01:04:30,766 --> 01:04:32,065
Nie mamy
cokolwiek na handel.

1125
01:04:33,468 --> 01:04:34,628
Ach, ale ty to robisz.

1126
01:04:35,669 --> 01:04:36,828
To się nazywa towarzystwo.

1127
01:04:45,309 --> 01:04:47,207
JOHN: A ty zawsze
strzelać do ludzi?

1128
01:04:47,276 --> 01:04:49,208
DENIS: To niebezpieczny obszar.

1129
01:04:49,277 --> 01:04:50,782
Masz szczęście, że cię znalazłem.

1130
01:04:50,850 --> 01:04:52,552
Większość ludzi nie jest taka miła.

1131
01:04:52,621 --> 01:04:54,846
(DZIAŁA STRALI NA ODLEGŁOŚĆ)

1132
01:05:09,471 --> 01:05:11,104
(Brzęczenie łańcuszka)

1133
01:05:15,642 --> 01:05:16,703
To jesteśmy my.

1134
01:05:17,811 --> 01:05:18,870
JOHN: Co to było za miejsce?

1135
01:05:20,146 --> 01:05:23,751
DENIS: To jest
nasze centrum sortowania poczty.

1136
01:05:23,819 --> 01:05:25,679
Nikt nie próbuje brać
to od ciebie?

1137
01:05:26,917 --> 01:05:27,923
Próbowali.

1138
01:05:30,752 --> 01:05:33,157
JOHN: To jest twoje
zasilanie. Zbudowałeś to?

1139
01:05:33,225 --> 01:05:35,655
Tak. Czerpiemy moc
z paneli słonecznych

1140
01:05:35,724 --> 01:05:38,632
do powerbanku samochodu,
i mamy prąd.

1141
01:05:38,700 --> 01:05:40,462
Zasila nasze oczyszczacze powietrza.

1142
01:05:40,531 --> 01:05:42,938
To nie jest idealne,
ale to najlepsze, co możemy zrobić.

1143
01:05:44,166 --> 01:05:45,204
(PO francusku)

1144
01:05:52,944 --> 01:05:55,082
Johna, Allison, Nathana...

1145
01:05:56,013 --> 01:05:57,675
(PO francusku)

1146
01:05:57,744 --> 01:05:58,910
(W JĘZYKU ANGIELSKIM)
I moja córka Kamila.

1147
01:06:00,523 --> 01:06:01,484
Miło mi cię poznać.

1148
01:06:02,757 --> 01:06:03,721
DENIS: Ona nie mówi.

1149
01:06:03,790 --> 01:06:05,056
Jej układ nerwowy.

1150
01:06:05,124 --> 01:06:06,918
Promieniowanie
zebrało swoje żniwo.

1151
01:06:09,932 --> 01:06:11,832
-(MÓWI PO FRANCUsku)
-(W JĘZYKU ANGIELSKIM) Bardzo dobrze.

1152
01:06:11,901 --> 01:06:13,462
-Tak, <i> c'est bon.</i>
-To dobrze, tak.

1153
01:06:13,531 --> 01:06:15,167
Najbliższa rzecz, do której możesz dotrzeć
dzisiaj francuska restauracja.

1154
01:06:15,236 --> 01:06:16,902
-(ALLISON chichocze)
-JOHN: Dziękuję bardzo.

1155
01:06:16,971 --> 01:06:18,070
-To wspaniale.
-ALLISON: Bardzo dobrze.

1156
01:06:18,139 --> 01:06:20,071
To bardzo miłe
zjeść domowy posiłek.

1157
01:06:20,140 --> 01:06:23,544
Więc próbujesz
dotrzeć do krateru?

1158
01:06:23,613 --> 01:06:25,275
-Tak.
-Tak, jesteśmy.

1159
01:06:25,344 --> 01:06:27,847
Mówią, że krater
to<i>Obietnica La Terre...</i>

1160
01:06:27,916 --> 01:06:31,079
jak mówisz...
Ziemia Obiecana.

1161
01:06:31,147 --> 01:06:32,746
Ostatnia szansa ludzkości.

1162
01:06:34,556 --> 01:06:35,721
Mogłoby tak być.

1163
01:06:35,789 --> 01:06:37,724
To też słyszeliśmy...

1164
01:06:37,793 --> 01:06:39,621
może ludzie tam poszli.

1165
01:06:40,763 --> 01:06:42,662
Ten region jest zbyt niebezpieczny.

1166
01:06:42,730 --> 01:06:44,161
Sojusz Zachodni,

1167
01:06:44,230 --> 01:06:46,700
łącznie z pozostałościami
armii francuskiej,

1168
01:06:46,769 --> 01:06:48,261
tego bronią
od inwazji

1169
01:06:48,330 --> 01:06:50,235
przez Koalicję Wschodnią,

1170
01:06:50,304 --> 01:06:53,105
którzy chcą zdobyć krater
dla swoich zasobów.

1171
01:06:53,174 --> 01:06:54,966
Trwa ciężka walka
na całym przodzie.

1172
01:06:56,777 --> 01:06:57,771
Z Lyonu do Berna.

1173
01:06:58,814 --> 01:07:00,444
Pozostały tylko dwa miasta.

1174
01:07:01,784 --> 01:07:03,480
To niemożliwe
przejść.

1175
01:07:07,583 --> 01:07:10,056
NATHAN: Skąd się wziąłeś
wszystkie te rzeczy?

1176
01:07:10,124 --> 01:07:11,918
CAMILLE: Czasami mój tata
wyjdzie na zewnątrz

1177
01:07:11,986 --> 01:07:14,557
i spróbuj znaleźć takie rzeczy
nie został całkowicie zniszczony.

1178
01:07:15,829 --> 01:07:16,988
Abyśmy mogli stworzyć dom.

1179
01:07:19,768 --> 01:07:21,302
Czy mogę ci coś pokazać?

1180
01:07:21,370 --> 01:07:22,629
Jasne.

1181
01:07:22,697 --> 01:07:25,203
Zrobiłem to w bunkrze,
na Grenlandii.

1182
01:07:25,271 --> 01:07:29,440
To jest niebo
nigdy nie zobaczymy.

1183
01:07:29,509 --> 01:07:32,711
To właśnie byśmy zobaczyli
gdybyśmy... moglibyśmy zobaczyć.

1184
01:07:32,780 --> 01:07:34,005
Trzymaj ten koniec.

1185
01:07:35,281 --> 01:07:38,009
-Jaki? Och...
-Och, przepraszam. Dobra.

1186
01:07:41,485 --> 01:07:44,059
- Ty też zejdź na dół, tak.
-Oh okej.

1187
01:07:46,859 --> 01:07:48,619
(KLIKNIĘCIE POCHODY)

1188
01:07:48,688 --> 01:07:50,765
To są znaki zodiaku.

1189
01:07:50,834 --> 01:07:52,023
Czy wiesz co
znak zodiaku, którym jesteś?

1190
01:07:53,130 --> 01:07:54,765
Myślę, że jestem Wodnikiem.

1191
01:07:54,834 --> 01:07:56,835
Och, to jest powietrze.

1192
01:07:56,904 --> 01:07:58,670
-Jestem Rybą.
-Mmm...

1193
01:07:58,739 --> 01:07:59,573
Więc jestem rybą.

1194
01:07:59,642 --> 01:08:00,834
(CAMILLE chichocze)

1195
01:08:01,743 --> 01:08:03,637
Czytałem gdzieś, że...

1196
01:08:03,705 --> 01:08:05,707
czyli Ryby i Wodniki
dobrze się dogadywać.

1197
01:08:08,345 --> 01:08:10,118
(NATHAN I CAMILLE ROZMAWIAJĄ)

1198
01:08:11,719 --> 01:08:13,044
(NIESŁYSZALNE)

1199
01:08:15,486 --> 01:08:17,125
(„DAWNO MINĘŁO”
PRZEZ ANKIT SHRESTHA GRAJĄCY)

1200
01:08:27,701 --> 01:08:29,060
(KASZLANIE)

1201
01:08:32,365 --> 01:08:34,671
O... hej.

1202
01:08:34,740 --> 01:08:36,040
Cześć.

1203
01:08:36,109 --> 01:08:37,541
Jak długo byłeś na nogach?

1204
01:08:39,178 --> 01:08:41,248
-Większość nocy.
-Och...

1205
01:08:42,451 --> 01:08:43,283
Och.

1206
01:08:46,352 --> 01:08:49,354
Hej, poprzedniej nocy
nasz ślub...

1207
01:08:49,423 --> 01:08:51,625
Mój tata wziął cię na stronę
do tego małego bocznego pokoju

1208
01:08:51,694 --> 01:08:52,391
czy cokolwiek to było.

1209
01:08:54,554 --> 01:08:56,026
Powiedział mi, że mnie kocha.

1210
01:08:56,095 --> 01:08:58,089
-Jak syn.
-(Śmieje się)

1211
01:09:00,298 --> 01:09:01,565
Co on ci naprawdę powiedział?

1212
01:09:07,075 --> 01:09:08,770
Och, zmusił mnie
obiecaj coś.

1213
01:09:13,741 --> 01:09:15,106
Że bym to zrobił
zaopiekuj się sobą...

1214
01:09:16,818 --> 01:09:18,285
aż do mojego ostatniego tchnienia.

1215
01:09:24,989 --> 01:09:26,359
Och, hej...

1216
01:09:45,406 --> 01:09:46,775
(JOHN KASZLE)

1217
01:10:03,265 --> 01:10:06,792
Ten...
jest bardziej aktualny niż Twój.

1218
01:10:06,861 --> 01:10:09,598
Sojusz Zachodni
broni krateru

1219
01:10:09,666 --> 01:10:12,135
żeby ludzie mogli tam mieszkać
jako wolne społeczeństwo.

1220
01:10:12,203 --> 01:10:13,700
Jak powiedziałem wczoraj wieczorem,

1221
01:10:13,769 --> 01:10:16,271
cały ten region
jest strefą ciężkich działań wojennych,

1222
01:10:16,340 --> 01:10:18,912
ale jest na to sposób.

1223
01:10:18,981 --> 01:10:21,374
Polecam wybrać tę drogę.

1224
01:10:21,443 --> 01:10:22,173
Clermont-Ferrand.

1225
01:10:23,819 --> 01:10:24,978
Potem do Valence.

1226
01:10:25,952 --> 01:10:27,618
Mniej walki.

1227
01:10:27,686 --> 01:10:30,586
Krater jest chroniony
przez kilka pasm górskich.

1228
01:10:30,654 --> 01:10:33,052
Przez pierwsze,
jest tylko jeden sposób.

1229
01:10:33,695 --> 01:10:34,691
Przepustka.

1230
01:10:36,696 --> 01:10:39,826
To będzie bardzo trudne
poruszać się po tym obszarze.

1231
01:10:39,895 --> 01:10:42,330
Przełęcz chroniona jest przez
batalion mojego przyjaciela,

1232
01:10:42,398 --> 01:10:43,969
Sojuszu Zachodniego.

1233
01:10:44,037 --> 01:10:45,633
Więc kiedy już tam dotrzesz,

1234
01:10:45,701 --> 01:10:47,607
zapytasz
dla komandora Jeuneta.

1235
01:10:47,675 --> 01:10:48,975
Jeunet.

1236
01:10:49,043 --> 01:10:51,103
I dasz mu to.

1237
01:10:53,046 --> 01:10:54,414
Będzie wiedział, że cię wysłałem.

1238
01:10:55,642 --> 01:10:56,845
On może cię przeprowadzić.

1239
01:11:01,019 --> 01:11:02,213
Dziękuję.

1240
01:11:08,393 --> 01:11:11,363
Jest jeszcze jedna rzecz.

1241
01:11:11,431 --> 01:11:14,129
(NATHAN I CAMILLE
ROZMOWA, ŚMIEJ SIĘ)

1242
01:11:14,198 --> 01:11:16,095
Och, spójrz...

1243
01:11:16,163 --> 01:11:18,537
DENIS: Nie wiem co
czeka na ciebie w kraterze.

1244
01:11:20,835 --> 01:11:22,337
Ale jestem przekonany
to jest gdzie

1245
01:11:22,406 --> 01:11:23,641
świat się odrodzi.

1246
01:11:28,675 --> 01:11:29,746
Zabierz ze sobą Camille.

1247
01:11:32,621 --> 01:11:33,786
Proszę.

1248
01:11:33,855 --> 01:11:35,290
(wąchanie)

1249
01:11:38,421 --> 01:11:39,459
Zabierz naszą córkę.

1250
01:11:42,623 --> 01:11:44,458
Sam nie mógłbym tego zrobić.

1251
01:11:44,527 --> 01:11:46,631
Moja żona nie może podróżować.

1252
01:11:47,264 --> 01:11:49,337
Widzisz to.

1253
01:11:49,406 --> 01:11:51,636
Nie spotkałem jeszcze nikogo innego
Zaufałbym temu.

1254
01:11:53,733 --> 01:11:55,442
Błagam cię, Johnie...

1255
01:11:56,706 --> 01:11:58,870
JOHN: Ja...
DENIS: Błagam cię.

1256
01:11:58,939 --> 01:12:00,348
-Um...
-ALLISON: Zabierzemy ją.

1257
01:12:03,985 --> 01:12:05,078
Zabierzemy ją tam.

1258
01:12:09,551 --> 01:12:10,589
Zabierzemy ją tam.

1259
01:12:14,325 --> 01:12:15,495
Zabierzemy ją tam.

1260
01:12:25,600 --> 01:12:26,869
(PO francusku)

1261
01:13:04,947 --> 01:13:06,711
(PO francusku)

1262
01:13:14,791 --> 01:13:15,984
(URUCHAMIANIE SILNIKA)

1263
01:13:17,454 --> 01:13:19,394
(PORUSZĄCA MUZYKA)

1264
01:13:51,492 --> 01:13:53,186
To powinien być prosty
zastrzelony stąd.

1265
01:13:54,860 --> 01:13:56,695
Przejście jest tuż przed
zewnątrz krateru.

1266
01:13:57,899 --> 01:13:59,566
(KASZLANIE)

1267
01:14:03,500 --> 01:14:04,802
ALLISON: Wszystko w porządku?

1268
01:14:13,180 --> 01:14:15,046
Może powinniśmy przestać.

1269
01:14:15,115 --> 01:14:16,044
Zrób sobie przerwę.

1270
01:14:17,412 --> 01:14:18,409
Tak.

1271
01:14:35,603 --> 01:14:39,133
Wolałbyś czytać w myślach
lub być niewidzialnym?

1272
01:14:46,047 --> 01:14:46,811
Czytaj w myślach.

1273
01:14:48,082 --> 01:14:49,011
Bądź niewidzialny.

1274
01:14:55,452 --> 01:14:56,447
Czytaj w myślach.

1275
01:14:57,124 --> 01:14:59,393
-Tak.
-Tak.

1276
01:14:59,462 --> 01:15:03,029
Ach, wolałbyś
mieć naprawdę małe dłonie,

1277
01:15:03,098 --> 01:15:04,556
czy naprawdę duże stopy?

1278
01:15:04,625 --> 01:15:05,660
Duże stopy.

1279
01:15:05,729 --> 01:15:07,093
Jak chodzić z dużymi stopami?

1280
01:15:07,161 --> 01:15:08,699
-Tak. Małe dłonie.
-Jak to działa?

1281
01:15:08,768 --> 01:15:10,004
-Małe dłonie.
-Masz już małe dłonie.

1282
01:15:10,073 --> 01:15:10,835
-Nie.
-Pokaż mi.

1283
01:15:12,264 --> 01:15:13,865
Mam normalne ręce.
Spójrz na swoje.

1284
01:15:13,934 --> 01:15:15,001
-Są ogromne!
-Nie...

1285
01:15:15,069 --> 01:15:16,839
-(Śmieje się) Widzisz? Patrzeć.
-Normalna. Widzieć?

1286
01:15:16,908 --> 01:15:20,675
Wolałbyś walczyć
50 koni wielkości kurczaka

1287
01:15:20,743 --> 01:15:22,773
lub jeden kurczak wielkości konia?

1288
01:15:22,842 --> 01:15:24,252
KAMIL: Co?

1289
01:15:24,320 --> 01:15:25,913
JAN:
Pięćdziesiąt kurczaków wielkości konia?

1290
01:15:25,982 --> 01:15:28,016
-50 kurczaków wielkości konia?
-To...

1291
01:15:28,085 --> 01:15:30,289
-NATHAN: Pięćdziesiąt...
-JOHN: Konie wielkości kurczaka.

1292
01:15:30,357 --> 01:15:31,755
-NATHAN: Pięćdziesiąt...
-Co?

1293
01:15:31,823 --> 01:15:32,887
-Mówiłeś wielkości kurczaka...
-OK! (ŚMIEJE)

1294
01:15:32,955 --> 01:15:34,529
-(Śmiech)
-(ZBLIŻAJĄCE SIĘ POJAZDY)

1295
01:15:38,760 --> 01:15:40,161
(NIEWYRAŻONY KRZYK)

1296
01:15:53,511 --> 01:15:55,374
(NIEWYRAŻONY KRZYK)

1297
01:16:04,324 --> 01:16:05,593
(PO francusku)

1298
01:16:27,911 --> 01:16:29,139
BENOIT: (PO ANGIELSKIM)
Do krateru?

1299
01:16:29,208 --> 01:16:30,746
Wiesz
będziesz musiał iść

1300
01:16:30,815 --> 01:16:32,449
przez strefę działań wojennych
żeby się tam dostać?

1301
01:16:32,517 --> 01:16:33,621
Nigdy ci się nie uda.

1302
01:16:34,651 --> 01:16:35,788
Może możesz nam pomóc.

1303
01:16:42,230 --> 01:16:44,258
(PO francusku)

1304
01:16:49,998 --> 01:16:51,562
-(EKSPLOZJE)
-(STRAL Z PISTOLETU)

1305
01:16:54,539 --> 01:16:55,775
(PO francusku)

1306
01:17:00,042 --> 01:17:02,847
-(EKSPLOZJA W ODLEGŁOŚCI)
-(dysza)

1307
01:17:02,916 --> 01:17:04,880
(W JĘZYKU ANGIELSKIM) Ta przepustka jest
jedyne przejście.

1308
01:17:04,948 --> 01:17:06,577
Komendant Jeunet
stoi z przodu.

1309
01:17:07,254 --> 01:17:08,879
(STRAL Z PISTOLETU)

1310
01:17:08,948 --> 01:17:10,086
(EKSPLOZJE)

1311
01:17:16,731 --> 01:17:19,330
OK, podążaj za mną blisko.
Poruszaj się, gdy się poruszam, dobrze?

1312
01:17:19,399 --> 01:17:20,591
-Dobra.
-Pospiesz się.

1313
01:17:23,403 --> 01:17:25,233
Szybko! Szybko!

1314
01:17:26,275 --> 01:17:28,002
(Mężczyźni krzyczą niewyraźnie)

1315
01:17:28,070 --> 01:17:29,600
-(ALLISON wzdycha)
-BENOIT: W dół, w dół!

1316
01:17:30,608 --> 01:17:34,042
(PO francusku)

1317
01:17:34,111 --> 01:17:36,148
(W JĘZYKU ANGIELSKIM)
Chodźmy, chodźmy, chodźmy!

1318
01:17:36,217 --> 01:17:38,145
Chodź, Nathan!

1319
01:17:38,214 --> 01:17:40,349
-(EKSPLOZJE)
-Chodź za mną! Podążaj za mną! Uruchomić!

1320
01:17:40,418 --> 01:17:41,414
Biegnij szybko!

1321
01:17:43,489 --> 01:17:44,857
JOHN: Ruszaj się!

1322
01:17:46,419 --> 01:17:48,619
BENOIT: Trzymaj się nisko!
Trzymaj głowę nisko!

1323
01:17:49,825 --> 01:17:51,364
Zatrzymywać się. Przestań, przestań, przestań!

1324
01:17:51,432 --> 01:17:52,623
-O mój Boże...
-Upadnij!

1325
01:17:54,667 --> 01:17:56,761
Chodźmy, chodźmy, chodźmy!

1326
01:17:56,830 --> 01:17:57,837
(KRZYCZY)

1327
01:17:59,605 --> 01:18:01,038
Chodź! Pospiesz się! Pospiesz się!

1328
01:18:08,007 --> 01:18:09,611
(MĘŻCZYZNA KRZYCZY)

1329
01:18:09,680 --> 01:18:10,641
(ALLISON kwili)

1330
01:18:13,148 --> 01:18:16,853
BENOIT: Chodź!
Pospiesz się! chodźmy!

1331
01:18:16,922 --> 01:18:19,291
Do bunkra!
Do bunkra!

1332
01:18:19,360 --> 01:18:20,827
(PO francusku)

1333
01:18:23,666 --> 01:18:25,524
(PO ANGIELSKU) Dobra, idź!
Idź, idź, idź, idź!

1334
01:18:28,468 --> 01:18:29,704
JOHN: Nathan, głowa w dół!

1335
01:18:32,274 --> 01:18:33,664
BENOIT: Trzymaj się nisko!

1336
01:18:36,535 --> 01:18:38,669
-Skakaj, Nathan!
- Zejdź do rowu!

1337
01:18:39,709 --> 01:18:41,243
(JOHN KASZLE)

1338
01:18:45,047 --> 01:18:47,348
-John, wszystko w porządku?
-Tak, nic mi nie jest.

1339
01:18:48,623 --> 01:18:50,080
-Dobra. Pospiesz się. chodźmy.
-Dobra.

1340
01:18:50,149 --> 01:18:51,281
-Pospiesz się!
-Uch!

1341
01:18:51,350 --> 01:18:53,189
-(KASZLANIE)
-(STRAL Z PISTOLETU)

1342
01:18:59,895 --> 01:19:01,395
Idź, idź, idź, idź, idź!

1343
01:19:10,673 --> 01:19:11,702
Tędy.

1344
01:19:13,581 --> 01:19:15,706
W górę po drabinie! W górę po drabinie!

1345
01:19:17,213 --> 01:19:19,245
-Chodźmy, chodźmy!
-Nathan, idź, idź, idź!

1346
01:19:19,314 --> 01:19:21,154
W porządku. W porządku!
Wstawać! Wstawać!

1347
01:19:21,223 --> 01:19:22,280
-Idź
-Hej...

1348
01:19:22,349 --> 01:19:23,687
Idź dalej
przez las

1349
01:19:23,756 --> 01:19:25,086
w tym kierunku, dobrze?

1350
01:19:25,155 --> 01:19:27,525
Jeunet jest dowódcą
tego obszaru.

1351
01:19:27,593 --> 01:19:28,692
-W porządku?
-Dobra.

1352
01:19:28,761 --> 01:19:29,692
Muszę wracać do swojej jednostki.

1353
01:19:29,761 --> 01:19:30,959
<i> -Merci!</i>
-JOHN: OK.

1354
01:19:31,028 --> 01:19:32,431
-BENOIT: Powodzenia!
-Dziękuję!

1355
01:19:32,500 --> 01:19:34,267
-Chodźmy.
-Dziękuję!

1356
01:19:34,335 --> 01:19:35,429
<i> Bonne szansa.</i>

1357
01:19:36,701 --> 01:19:38,971
(STRAL Z DZIAŁ ODLEGŁYCH)

1358
01:19:54,387 --> 01:19:55,922
(KASZLANIE)

1359
01:20:07,932 --> 01:20:09,265
JOHN: To musi być ich obóz.

1360
01:20:12,065 --> 01:20:13,236
Te góry.

1361
01:20:14,367 --> 01:20:15,667
Nigdy wcześniej ich tam nie było.

1362
01:20:22,376 --> 01:20:23,774
Jesteśmy już blisko
do krateru.

1363
01:20:42,063 --> 01:20:44,267
(Rozmowa po francusku)

1364
01:20:51,578 --> 01:20:52,506
(PO francusku)

1365
01:20:55,648 --> 01:20:56,477
(PO ANGIELSKU) On tam jest.

1366
01:20:59,245 --> 01:20:59,986
(PO francusku)

1367
01:21:04,517 --> 01:21:05,356
(W JĘZYKU ANGIELSKIM)
Czy mówisz po angielsku?

1368
01:21:05,424 --> 01:21:06,722
<i>Oui.</i>

1369
01:21:06,791 --> 01:21:08,021
szukamy,

1370
01:21:08,089 --> 01:21:10,128
hm, komandor Jeunet?

1371
01:21:11,258 --> 01:21:13,964
Jej ojciec, Denis Laurent,

1372
01:21:14,033 --> 01:21:16,800
to starzy przyjaciele
z komandorem Jeunetem,

1373
01:21:16,869 --> 01:21:18,769
i on to powiedział
Komendant Jeunet

1374
01:21:18,837 --> 01:21:20,534
zabrałby nas do krateru.

1375
01:21:24,806 --> 01:21:25,836
Przychodzić.

1376
01:21:27,141 --> 01:21:27,882
Komendant Jeunet.

1377
01:21:34,656 --> 01:21:36,552
Ludzie czekają całymi dniami na ten autobus.

1378
01:21:36,621 --> 01:21:37,551
Przepraszam.

1379
01:21:38,991 --> 01:21:41,219
Nie ma nic
Mogę dla ciebie zrobić.

1380
01:21:41,288 --> 01:21:42,853
A teraz proszę opuść mój namiot.

1381
01:21:45,229 --> 01:21:47,796
Czy jest ktoś jeszcze
możemy porozmawiać

1382
01:21:47,865 --> 01:21:49,469
albo możemy porozmawiać?

1383
01:21:49,537 --> 01:21:50,366
Zabierz ich stąd.

1384
01:21:51,697 --> 01:21:53,864
Nie, hej. Nie, poczekaj.
Trzymać się. Czekać.

1385
01:21:55,136 --> 01:21:56,537
Proszę, pozwól mi. Proszę...

1386
01:21:58,240 --> 01:22:00,277
Słuchaj, byliśmy
przez wiele.

1387
01:22:02,046 --> 01:22:03,807
Nie zrobimy nikomu krzywdy.

1388
01:22:03,876 --> 01:22:05,744
Wszystko, co chcemy zrobić, to zdobyć
do krateru. To wszystko.

1389
01:22:09,522 --> 01:22:11,659
Umieram.

1390
01:22:11,727 --> 01:22:14,159
Nie wiem, jak długo jeszcze
i ja...

1391
01:22:14,227 --> 01:22:17,863
Obiecałem mojej rodzinie
że zabiorę ich w bezpieczne miejsce.

1392
01:22:17,931 --> 01:22:19,758
Proszę, nie zabieraj tego
od nas.

1393
01:22:24,503 --> 01:22:25,566
Proszę.

1394
01:22:28,672 --> 01:22:29,801
(wzdycha)

1395
01:22:31,678 --> 01:22:33,475
(PO francusku)

1396
01:22:36,448 --> 01:22:38,884
(W JĘZYKU ANGIELSKIM) Jest
autobus transportowy tuż obok.

1397
01:22:38,952 --> 01:22:41,279
To sprowadza ludzi
do krateru.

1398
01:22:41,348 --> 01:22:42,913
Luc cię zabierze. Idź teraz.

1399
01:22:43,457 --> 01:22:44,618
Dziękuję.

1400
01:22:45,559 --> 01:22:46,719
<i> Bonne szansa.</i>

1401
01:22:51,730 --> 01:22:53,924
(URUCHAMIANIE SILNIKA)

1402
01:22:54,799 --> 01:22:55,794
(ZAMYKANIE DRZWI)

1403
01:23:00,906 --> 01:23:02,570
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)

1404
01:23:37,241 --> 01:23:38,771
-(EKSPLOZJA)
-(LUDZIE KRZYCZĄ)

1405
01:23:45,477 --> 01:23:46,785
ŻOŁNIERZ: Powstańcy!

1406
01:23:46,853 --> 01:23:48,847
Wszyscy, pozostańcie w autobusie!

1407
01:23:52,352 --> 01:23:53,192
(NIEWYRAŻONY KRZYK)

1408
01:23:57,360 --> 01:23:58,989
-Och! John!
-ŻOŁNIERZ: Uruchom autobus!

1409
01:24:02,636 --> 01:24:03,895
(KRZYCZY)

1410
01:24:06,271 --> 01:24:08,940
(MÓWIENIE POWSTANIEŃ
JĘZYK OBCY)

1411
01:24:09,009 --> 01:24:11,239
(W JĘZYKU ANGIELSKIM)
To jest teraz nasz autobus!

1412
01:24:11,308 --> 01:24:12,871
chodźmy!
Wysiadajcie wszyscy z autobusu!

1413
01:24:13,813 --> 01:24:15,448
Ustaw się w kolejce do autobusu!

1414
01:24:15,517 --> 01:24:17,381
Przenosić! Przenosić!

1415
01:24:19,445 --> 01:24:21,879
Ustaw się w kolejce do autobusu!

1416
01:24:21,948 --> 01:24:24,014
Obiecałem ci, że to zrobię
zabierz cię do krateru.

1417
01:24:24,857 --> 01:24:25,884
Powstaniec: Idziemy!

1418
01:24:27,223 --> 01:24:28,623
-Idź, idź.
-POWSTANIEC: Ruszaj się!

1419
01:24:28,691 --> 01:24:31,996
-ALLISON: Chodź za mną.
-Idź, synu. Iść. Wszystko w porządku.

1420
01:24:32,065 --> 01:24:33,023
-Będzie dobrze.
-POWSTANIEC: Ruszaj się!

1421
01:24:36,199 --> 01:24:37,269
Powstaniec: Ty, idziemy!

1422
01:24:38,534 --> 01:24:40,239
-Wysiadaj z autobusu!
-(ALLISON jęczy)

1423
01:24:41,510 --> 01:24:42,835
Ruszaj się! Przenosić!

1424
01:24:43,544 --> 01:24:44,276
chodźmy!

1425
01:24:45,042 --> 01:24:46,841
Przenosić! Z autobusu!

1426
01:24:46,910 --> 01:24:48,445
(chrząkanie)

1427
01:24:53,489 --> 01:24:54,715
-Nie!
-(Dumienie)

1428
01:25:00,893 --> 01:25:02,695
-(STRZAŁ)
-(GASZ)

1429
01:25:02,764 --> 01:25:04,054
-(STRZAŁ)
-O mój Boże!

1430
01:25:13,441 --> 01:25:14,537
(wzdycha)

1431
01:25:21,949 --> 01:25:23,211
-NATHAN: Tata?
-O mój Boże!

1432
01:25:23,279 --> 01:25:24,481
-NATHAN: Tato!
-(dysza)

1433
01:25:27,283 --> 01:25:28,452
-(jęki)
-Tato, tato!

1434
01:25:31,053 --> 01:25:32,082
Nic mi nie jest.

1435
01:25:32,959 --> 01:25:34,659
Musimy ci pomóc!

1436
01:25:34,728 --> 01:25:37,329
O mój Boże!

1437
01:25:37,398 --> 01:25:40,467
W porządku, musimy iść.
Może być ich więcej.

1438
01:25:40,536 --> 01:25:41,659
Poprowadzę!

1439
01:25:41,728 --> 01:25:44,336
-Wstawać! Wstawać! chodźmy!
-Dobra.

1440
01:25:50,403 --> 01:25:52,102
(URUCHAMIANIE SILNIKA)

1441
01:25:54,780 --> 01:25:56,106
Jest w porządku.

1442
01:25:57,750 --> 01:25:58,919
Jest w porządku.

1443
01:25:58,987 --> 01:25:59,978
ALLISON: Nathan,
naciskaj!

1444
01:26:01,722 --> 01:26:03,322
Naciśnij mocno. Tak.

1445
01:26:10,731 --> 01:26:12,026
W porządku, kolego.

1446
01:26:12,095 --> 01:26:13,761
Ach, to wszystko.

1447
01:26:19,574 --> 01:26:21,131
( sapanie )

1448
01:26:22,777 --> 01:26:24,541
(GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)

1449
01:26:46,601 --> 01:26:47,366
To wszystko.

1450
01:26:54,472 --> 01:26:56,304
Utknęliśmy.
Czy możesz trochę przejść?

1451
01:26:56,373 --> 01:26:57,211
-Tak.
-Trzymam to.

1452
01:27:46,058 --> 01:27:48,218
(DRAMATYCZNA MUZYKA PĘKUJE)

1453
01:28:01,404 --> 01:28:03,233
JOHN: O mój Boże, to prawda.

1454
01:28:04,910 --> 01:28:06,236
( sapanie )

1455
01:28:07,607 --> 01:28:09,179
Och, to takie piękne.

1456
01:28:09,248 --> 01:28:10,679
-Och, tak.
-(ALLISON się śmieje)

1457
01:28:10,748 --> 01:28:13,419
JOHN: Trzymaj się. Pozwól mi
zajmij się tym na chwilę.

1458
01:28:16,456 --> 01:28:18,248
Prawie tam.
To tylko trochę dalej.

1459
01:28:19,091 --> 01:28:20,250
Naprawimy cię.

1460
01:28:33,908 --> 01:28:34,935
Nic ci nie będzie.

1461
01:28:35,742 --> 01:28:36,739
Tak?

1462
01:28:41,575 --> 01:28:43,075
Świetnie się spisałeś, tato.

1463
01:28:44,148 --> 01:28:45,275
Udało nam się!

1464
01:28:46,316 --> 01:28:47,519
-Zrobiliśmy to!
-Tak.

1465
01:28:49,087 --> 01:28:50,280
Tak, zrobiliśmy to.

1466
01:28:57,766 --> 01:28:58,662
Co za widok.

1467
01:29:00,598 --> 01:29:02,369
Pomyśl o świecie
mógłbyś tu zbudować.

1468
01:29:05,739 --> 01:29:06,703
(jęki)

1469
01:29:09,174 --> 01:29:10,168
-John!
-Och, tak...

1470
01:29:13,144 --> 01:29:14,172
ALLISON: Johnie...

1471
01:29:15,309 --> 01:29:16,306
John?

1472
01:29:33,592 --> 01:29:34,731
Dziękuję.

1473
01:29:37,367 --> 01:29:38,834
Za bycie moją dziewczyną.

1474
01:29:49,146 --> 01:29:51,143
(łkanie)

1475
01:30:08,968 --> 01:30:11,237
Niech...

1476
01:30:11,305 --> 01:30:14,199
Niech drogi
powstań, aby cię spotkać.

1477
01:30:17,808 --> 01:30:20,370
Niech... Niech wiatr
zawsze bądź za plecami.

1478
01:30:24,181 --> 01:30:25,911
Niech...

1479
01:30:25,980 --> 01:30:29,379
Niech słońce świeci ciepło
na twoją twarz.

1480
01:30:31,691 --> 01:30:34,560
I pada deszcz,
opadnij miękko na twoje pola.

1481
01:30:38,824 --> 01:30:40,258
Podróżuj bezpiecznie, tato.

1482
01:31:14,067 --> 01:31:15,799
(WOŁAJĄ PTAKI)

1483
01:31:17,703 --> 01:31:19,473
JOHN:<i>Masz szansę</i>
<i>, aby zacząć od nowa.</i>

1484
01:31:24,379 --> 01:31:26,436
<i>Szansa na budowanie</i>
<i>lepsze miejsce.</i>

1485
01:31:29,115 --> 01:31:30,341
<i>Lepszy świat.</i>

1486
01:31:32,915 --> 01:31:35,581
<i>Kierowany życzliwością</i>
<i> i współczucie</i>

1487
01:31:35,650 --> 01:31:37,282
<i> i zrozumienie.</i>

1488
01:31:43,429 --> 01:31:44,960
<i> Taki, w którym nie tylko warto żyć,</i>

1489
01:31:47,100 --> 01:31:48,260
<i>ale żyć dla.</i>

1490
01:31:53,739 --> 01:31:55,465
<i>I chociaż tego nie zrobię</i>
<i>zobacz wschód słońca...</i>

1491
01:31:57,275 --> 01:31:59,203
<i> zrobisz to.</i>

1492
01:31:59,272 --> 01:32:01,042
<i>I będziesz nieść to światło</i>
<i> z tobą,</i>

1493
01:32:03,176 --> 01:32:04,683
<i> bo o to właśnie chodzi</i>
<i> dla których jesteśmy stworzeni.</i>

1494
01:32:06,748 --> 01:32:08,379
(Podnoszące na duchu odtwarzanie muzyki)

1495
01:32:29,342 --> 01:32:30,577
<i> Jutro należy do Ciebie.</i>

1496
01:32:32,805 --> 01:32:33,547
<i>Do Was wszystkich.</i>

1497
01:32:35,182 --> 01:32:36,143
<i> Bezpieczna podróż dalej.</i>