1
00:00:09,411 --> 00:00:13,411
♪ ಗೇಮ್ ಆಫ್ ಥ್ರೋನ್ಸ್ 1x03 ♪
ಲಾರ್ಡ್ ಸ್ನೋ
ಮೇ 1, 2011 ರಂದು ಮೂಲ ಪ್ರಸಾರ ದಿನಾಂಕ
2
00:00:15,398 --> 00:00:19,398
== ಹಿರಿಯರಿಂದ ಸಿಂಕ್ ==
== ಹಿರಿಯರಿಂದ ಸರಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ ==
3
00:02:13,606 --> 00:02:15,473
ಸ್ವಾಗತ, ಲಾರ್ಡ್ ಸ್ಟಾರ್ಕ್.
4
00:02:15,508 --> 00:02:18,342
ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಮಾಸ್ಟರ್ ಪೈಸೆಲ್ ಕರೆ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ
ಸಣ್ಣ ಪರಿಷತ್ತಿನ ಸಭೆ.
5
00:02:18,377 --> 00:02:20,477
ನಿಮ್ಮ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯ ಗೌರವ
ಕೋರಲಾಗಿದೆ.
6
00:02:21,979 --> 00:02:25,082
ಹುಡುಗಿಯರನ್ನು ನೆಲೆಸುವಂತೆ ಮಾಡಿ.
ನಾನು ಊಟಕ್ಕೆ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ.
7
00:02:25,116 --> 00:02:27,751
- ಮತ್ತು, ಜೋರಿ, ನೀವು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹೋಗಿ.
- ಹೌದು, ನನ್ನ ಲಾರ್ಡ್.
8
00:02:27,786 --> 00:02:31,522
ನೀವು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಬಯಸಿದರೆ
ಹೆಚ್ಚು ಸೂಕ್ತವಾದದ್ದು...
9
00:03:07,693 --> 00:03:10,028
ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು
ನೀವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ, ಸ್ಟಾರ್ಕ್.
10
00:03:11,184 --> 00:03:14,206
ಸಮಯ ಸುಮಾರು ನಾವು ಕೆಲವು ಹೊಂದಿತ್ತು
ಕಠಿಣ, ಉತ್ತರ ನಾಯಕತ್ವ.
11
00:03:15,434 --> 00:03:17,135
ನೀವು ನೋಡಿದ ಬಗ್ಗೆ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು
ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದು.
12
00:03:17,169 --> 00:03:19,203
ಗಟ್ಟಿಮುಟ್ಟಾದ ಹಳೆಯ ವಿಷಯ.
13
00:03:19,238 --> 00:03:21,706
ಎಷ್ಟು ರಾಜರ ಕತ್ತೆಗಳು
ಅದನ್ನು ಹೊಳಪು ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ, ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇನೆ?
14
00:03:21,741 --> 00:03:23,741
ಓಹ್, ಏನು ಸಾಲು?
15
00:03:23,776 --> 00:03:26,879
ಕಿಂಗ್ ಶಿಟ್ಸ್
ಮತ್ತು ಕೈ ಒರೆಸುತ್ತದೆ.
16
00:03:26,913 --> 00:03:30,383
ಬಹಳ ಸುಂದರವಾದ ರಕ್ಷಾಕವಚ.
17
00:03:30,417 --> 00:03:32,819
- ಅದರ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಗೀರು ಇಲ್ಲ.
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
18
00:03:32,853 --> 00:03:36,390
ಜನರು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ತೂಗಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ,
ಆದರೆ ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
19
00:03:36,424 --> 00:03:39,293
ನಿಮ್ಮ ಎದುರಾಳಿಗಳನ್ನು ನೀವು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ
ನಂತರ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಿಂದ.
20
00:03:40,529 --> 00:03:42,564
ನನ್ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಜಾಣ್ಮೆ ಇದೆ.
21
00:03:45,701 --> 00:03:48,836
ಇದು ನಿಮಗೆ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿರಬೇಕು
ಈ ಕೋಣೆಗೆ ಬರುತ್ತಿದೆ.
22
00:03:51,106 --> 00:03:54,075
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ನಿಂತಿದ್ದೆ
ಅದು ಸಂಭವಿಸಿದಾಗ.
23
00:03:55,077 --> 00:03:57,144
ಅವನು ತುಂಬಾ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ,
ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರ.
24
00:03:57,179 --> 00:03:58,980
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಕೂಡ.
25
00:03:59,014 --> 00:04:01,148
ಅವರು ಅರ್ಹರಾಗಿರಲಿಲ್ಲ
ಹಾಗೆ ಸಾಯಲು.
26
00:04:01,183 --> 00:04:04,051
ಯಾರೂ ಅರ್ಹರಲ್ಲ
ಹಾಗೆ ಸಾಯಲು.
27
00:04:04,086 --> 00:04:05,953
ಆದರೆ ನೀನು ಸುಮ್ಮನೆ ನಿಂತಿದ್ದೆ
ಮತ್ತು ವೀಕ್ಷಿಸಿದರು.
28
00:04:05,988 --> 00:04:08,957
500 ಜನ ಸುಮ್ಮನೆ ನಿಂತಿದ್ದರು
ಮತ್ತು ವೀಕ್ಷಿಸಿದರು.
29
00:04:08,991 --> 00:04:11,760
ಎಲ್ಲಾ ಮಹಾನ್ ನೈಟ್ಸ್
ಏಳು ರಾಜ್ಯಗಳ--
30
00:04:11,794 --> 00:04:14,195
ಯಾರಾದರೂ ಒಂದು ಮಾತು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ
ಬೆರಳು ಎತ್ತಿದೆ?
31
00:04:14,230 --> 00:04:16,831
ಇಲ್ಲ, ಲಾರ್ಡ್ ಸ್ಟಾರ್ಕ್.
32
00:04:16,866 --> 00:04:21,469
500 ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಈ ಕೊಠಡಿ
ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಮೌನವಾಗಿದ್ದ.
33
00:04:23,138 --> 00:04:25,607
ಕಿರುಚಾಟಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ,
ಸಹಜವಾಗಿ,
34
00:04:25,641 --> 00:04:28,476
ಮತ್ತು ಮ್ಯಾಡ್ ಕಿಂಗ್
ನಗುತ್ತಿದ್ದ.
35
00:04:28,511 --> 00:04:31,246
ಮತ್ತು ನಂತರ ...
36
00:04:31,280 --> 00:04:33,914
ನಾನು ವೀಕ್ಷಿಸಿದಾಗ
ಹುಚ್ಚು ರಾಜ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ,
37
00:04:33,948 --> 00:04:37,317
ಅವನು ನಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡೆ
ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಸುಟ್ಟಂತೆ...
38
00:04:38,620 --> 00:04:40,287
ನ್ಯಾಯ ಅನ್ನಿಸಿತು.
39
00:04:43,291 --> 00:04:45,959
ಅದು ನೀವೇನಾ
ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ನೀವೇ ಹೇಳಿ?
40
00:04:47,028 --> 00:04:49,764
ನೀನು ಒಬ್ಬ ಸೇವಕ
ನ್ಯಾಯದ?
41
00:04:49,798 --> 00:04:51,866
ನೀನು ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಂಡೆ ಎಂದು
ನೀನು ಆಗ ನನ್ನ ತಂದೆ
42
00:04:51,901 --> 00:04:54,470
ನಿಮ್ಮ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಒಳಗೆ ನೂಕಿದೆ
Aerys Targaryen ನ ಬೆನ್ನು?
43
00:04:54,504 --> 00:04:56,272
ಹೇಳಿ--
44
00:04:56,307 --> 00:04:59,342
ನಾನು ಹುಚ್ಚು ರಾಜನನ್ನು ಇರಿದಿದ್ದರೆ
ಬೆನ್ನಿನ ಬದಲಾಗಿ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ,
45
00:04:59,377 --> 00:05:01,946
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಮೆಚ್ಚುತ್ತೀರಾ?
46
00:05:01,980 --> 00:05:04,515
ನೀವು ಅವನಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದೀರಿ
47
00:05:04,549 --> 00:05:07,485
ಸೇವೆ ಮಾಡುವಾಗ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿತ್ತು.
48
00:05:19,332 --> 00:05:21,567
ಲಾರ್ಡ್ ಸ್ಟಾರ್ಕ್.
49
00:05:24,003 --> 00:05:25,804
ಲಾರ್ಡ್ ವೇರಿಸ್.
50
00:05:25,839 --> 00:05:29,207
ನಾನು ಕೇಳಲು ತೀವ್ರವಾಗಿ ವಿಷಾದಿಸಿದೆ
ಕಿಂಗ್ಸ್ರೋಡ್ನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ತೊಂದರೆಗಳು.
51
00:05:29,242 --> 00:05:32,877
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಜೋಫ್ರಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಚೇತರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
52
00:05:32,912 --> 00:05:36,347
ನೀವು ಹೇಳದಿರುವುದು ನಾಚಿಕೆಗೇಡಿನ ಸಂಗತಿ
ಕಟುಕನ ಮಗನಿಗಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ.
53
00:05:37,482 --> 00:05:40,784
ರೆನ್ಲಿ!
ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
54
00:05:40,818 --> 00:05:42,586
ಮತ್ತು ನೀವು ನೋಡಿ
ರಸ್ತೆಯಿಂದ ದಣಿದಿದೆ.
55
00:05:42,620 --> 00:05:44,788
ಈ ಸಭೆ ಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದೆ
ಇನ್ನೊಂದು ದಿನ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಆದರೆ--
56
00:05:44,822 --> 00:05:47,591
ಆದರೆ ನಮಗೆ ಒಂದು ರಾಜ್ಯವಿದೆ
ನೋಡಲು.
57
00:05:47,625 --> 00:05:50,894
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಆಶಿಸಿದ್ದೇನೆ
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ, ಲಾರ್ಡ್ ಸ್ಟಾರ್ಕ್.
58
00:05:50,928 --> 00:05:52,682
ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ ಲೇಡಿ ಕ್ಯಾಟ್ಲಿನ್
ಅಂತ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ.
59
00:05:52,707 --> 00:05:54,333
ಅವಳು ಲಾರ್ಡ್ ಬೇಲಿಶ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ.
60
00:05:54,565 --> 00:05:57,634
ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು ಎಂದು ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ
ನನ್ನ ಸಹೋದರ ಬ್ರ್ಯಾಂಡನ್ ಕೂಡ.
61
00:05:57,668 --> 00:06:00,904
ಎಲ್ಲಾ ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
ನಾನು ಈಗಲೂ ಅವರ ಗೌರವದ ಸಂಕೇತವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ
62
00:06:00,938 --> 00:06:02,907
ಹೊಕ್ಕುಳದಿಂದ ಕೊರಳೆಲುಬಿನವರೆಗೆ.
63
00:06:02,941 --> 00:06:05,009
ಬಹುಶಃ ನೀವು ಆರಿಸಿದ್ದೀರಿ
ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ತಪ್ಪು ಮನುಷ್ಯ.
64
00:06:05,043 --> 00:06:07,011
ಅದು ಮನುಷ್ಯ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ
ನಾನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ನನ್ನ ಪ್ರಭು.
65
00:06:07,045 --> 00:06:09,414
ಅದು ಕ್ಯಾಟ್ಲಿನ್ ಟುಲ್ಲಿ.
66
00:06:09,449 --> 00:06:12,785
ಹೋರಾಡಲು ಯೋಗ್ಯವಾದ ಮಹಿಳೆ,
ನೀವು ಒಪ್ಪುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ.
67
00:06:12,819 --> 00:06:15,488
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಕ್ಷಮೆಯನ್ನು ನಮ್ರತೆಯಿಂದ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ,
ನನ್ನ ಲಾರ್ಡ್ ಸ್ಟಾರ್ಕ್.
68
00:06:15,522 --> 00:06:18,158
ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಮಾಸ್ಟರ್.
69
00:06:18,192 --> 00:06:20,394
ಎಷ್ಟು ವರ್ಷಗಳಾದವು?
70
00:06:20,429 --> 00:06:24,098
- ನೀವು ಯುವಕರಾಗಿದ್ದಿರಿ.
- ಮತ್ತು ನೀವು ಇನ್ನೊಬ್ಬ ರಾಜನಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದೀರಿ.
71
00:06:25,901 --> 00:06:28,669
ಓಹ್, ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಎಷ್ಟು ಮರೆತಿದೆ.
72
00:06:30,239 --> 00:06:32,539
ಇದು ಈಗ ನಿಮಗೆ ಸೇರಿದೆ.
73
00:06:35,177 --> 00:06:36,911
ನಾವು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬೇಕೇ?
74
00:06:38,113 --> 00:06:39,981
- ರಾಜ ಇಲ್ಲದೆ?
- ಚಳಿಗಾಲ ಬರಬಹುದು,
75
00:06:40,015 --> 00:06:43,318
ಆದರೆ ಅದೇ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಹೆದರುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ಸಹೋದರನಿಗೆ ಹೇಳಬಹುದು.
76
00:06:43,352 --> 00:06:45,419
ಅವನ ಕೃಪೆಯು ಅನೇಕ ಕಾಳಜಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
77
00:06:45,454 --> 00:06:48,455
ಅವನು ಕೆಲವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ
ನಮಗೆ ಸಣ್ಣ ವಿಷಯಗಳು
78
00:06:48,489 --> 00:06:50,290
ನಾವು ಎಂದು
ಹೊರೆಯನ್ನು ಹಗುರಗೊಳಿಸಿ.
79
00:06:50,325 --> 00:06:53,226
ನಾವು ಪ್ರಭುಗಳು
ಇಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣ ವಿಷಯಗಳು.
80
00:06:58,198 --> 00:07:00,666
ನನ್ನ ಸಹೋದರ ನಮಗೆ ಸೂಚನೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ
ಪಂದ್ಯಾವಳಿಯನ್ನು ನಡೆಸಲು
81
00:07:00,701 --> 00:07:03,536
ಲಾರ್ಡ್ ಸ್ಟಾರ್ಕ್ ಅವರ ನೇಮಕಾತಿಯ ಗೌರವಾರ್ಥವಾಗಿ
ರಾಜನ ಕೈಯಾಗಿ.
82
00:07:03,570 --> 00:07:04,840
ಮ್ಮ್, ಎಷ್ಟು?
83
00:07:04,865 --> 00:07:07,041
40,000 ಚಿನ್ನದ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್‌ಗಳು
ಚಾಂಪಿಯನ್ ಗೆ,
84
00:07:07,274 --> 00:07:08,975
ರನ್ನರ್-ಅಪ್‌ಗೆ 20,000,
85
00:07:09,010 --> 00:07:12,145
20,000 ಗೆ
ವಿಜೇತ ಬಿಲ್ಲುಗಾರ.
86
00:07:12,180 --> 00:07:14,482
ಖಜಾನೆ ಭರಿಸಬಹುದೇ
ಅಂತಹ ಖರ್ಚು?
87
00:07:14,812 --> 00:07:15,705
ನಾನು ಅದನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆಯಬೇಕು.
88
00:07:15,730 --> 00:07:16,930
ಲ್ಯಾನಿಸ್ಟರ್ಸ್ ತಿನ್ನುವೆ
ಅವಕಾಶ ಕಲ್ಪಿಸಿ, ನಾನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ.
89
00:07:17,486 --> 00:07:19,545
ನಾವು ಈಗಾಗಲೇ ಲಾರ್ಡ್ ಟೈವಿನ್ ಅವರಿಗೆ ಋಣಿಯಾಗಿದ್ದೇವೆ
ಮೂರು ಮಿಲಿಯನ್ ಚಿನ್ನ.
90
00:07:19,570 --> 00:07:20,655
ಇನ್ನೇನು 80,000?
91
00:07:20,727 --> 00:07:22,561
ನೀವು ನನಗೆ ಕಿರೀಟವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೀರಾ?
ಮೂರು ಮಿಲಿಯನ್ ಸಾಲವಿದೆಯೇ?
92
00:07:22,625 --> 00:07:24,692
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕಿರೀಟವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಆರು ಮಿಲಿಯನ್ ಸಾಲದಲ್ಲಿದೆ.
93
00:07:24,726 --> 00:07:26,627
ನೀವು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು
ಇದು ಸಂಭವಿಸಲಿ?
94
00:07:26,661 --> 00:07:28,428
ನಾಣ್ಯದ ಮಾಸ್ಟರ್
ಹಣವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
95
00:07:28,463 --> 00:07:30,897
ದಿ ಕಿಂಗ್
ಮತ್ತು ಕೈ ಅದನ್ನು ಖರ್ಚು ಮಾಡುತ್ತದೆ.
96
00:07:30,932 --> 00:07:32,666
ನಾನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ
ಜಾನ್ ಅರ್ರಿನ್
97
00:07:32,700 --> 00:07:34,501
ರಾಬರ್ಟ್‌ಗೆ ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟರು
ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವನ್ನು ದಿವಾಳಿ ಮಾಡಲು.
98
00:07:34,535 --> 00:07:37,504
ಲಾರ್ಡ್ ಆರ್ರಿನ್ ಬುದ್ಧಿವಂತ ನೀಡಿದರು
ಮತ್ತು ವಿವೇಕಯುತ ಸಲಹೆ,
99
00:07:37,538 --> 00:07:39,806
ಆದರೆ ನಾನು ಅವನ ಅನುಗ್ರಹಕ್ಕೆ ಹೆದರುತ್ತೇನೆ
100
00:07:39,840 --> 00:07:43,743
- ಯಾವಾಗಲೂ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
- "ತಾಮ್ರಗಳನ್ನು ಎಣಿಸುವುದು," ಅವರು ಅದನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
101
00:07:43,777 --> 00:07:46,145
ನಾನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ
ನಾಳೆ.
102
00:07:46,180 --> 00:07:49,048
ಈ ಪಂದ್ಯಾವಳಿಯು ಅ
ದುಂದುಗಾರಿಕೆಯನ್ನು ನಾವು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
103
00:07:49,082 --> 00:07:51,450
ನೀವು ಬಯಸಿದಂತೆ. ಆದರೆ ಇನ್ನೂ,
ನಾವು ನಮ್ಮ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದು ಉತ್ತಮ.
104
00:07:51,484 --> 00:07:53,618
ಯಾವುದೇ ಯೋಜನೆಗಳು ಇರುವುದಿಲ್ಲ
105
00:07:53,652 --> 00:07:55,987
ನಾನು ರಾಬರ್ಟ್ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡುವವರೆಗೂ.
106
00:07:59,524 --> 00:08:01,525
ನನ್ನ ಪ್ರಭುಗಳೇ ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.
ನಾನು--
107
00:08:01,559 --> 00:08:05,229
- ನನಗೆ ಲಾಂಗ್ ರೈಡ್ ಇತ್ತು.
- ನೀವು ರಾಜನ ಕೈ,
108
00:08:05,264 --> 00:08:08,833
ಲಾರ್ಡ್ ಸ್ಟಾರ್ಕ್, ನಾವು ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
ನಿಮ್ಮ ಸಂತೋಷದಲ್ಲಿ.
109
00:08:15,476 --> 00:08:17,944
- ಓಹ್!
- ದಯವಿಟ್ಟು, ಇದು ಬಹುತೇಕ ವಾಸಿಯಾಗಿದೆ.
110
00:08:20,381 --> 00:08:23,784
- ಇದು ಕೊಳಕು.
- ರಾಜನಿಗೆ ಗಾಯದ ಗುರುತುಗಳು ಇರಬೇಕು
111
00:08:23,818 --> 00:08:27,621
ನೀವು ಡೈರ್ವುಲ್ಫ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದ್ದೀರಿ.
ನೀನು ನಿನ್ನ ತಂದೆಯಂತೆ ಯೋಧ.
112
00:08:27,655 --> 00:08:29,957
ನಾನು ಅವನಂತೆ ಅಲ್ಲ.
ನಾನು ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಜಗಳವಾಡಲಿಲ್ಲ.
113
00:08:29,991 --> 00:08:31,993
ಅದು ನನಗೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಕಚ್ಚಿತು
ನಾನು ಕಿರುಚಿದ್ದೆ.
114
00:08:32,027 --> 00:08:34,295
ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರು ಸ್ಟಾರ್ಕ್ ಹುಡುಗಿಯರು
ಅದನ್ನು ನೋಡಿದರು, ಇಬ್ಬರೂ.
115
00:08:34,329 --> 00:08:37,399
ಅದು ನಿಜವಲ್ಲ.
ನೀವು ಮೃಗವನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೀರಿ.
116
00:08:37,433 --> 00:08:40,635
ನೀವು ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಉಳಿಸಿದ್ದೀರಿ ಏಕೆಂದರೆ
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ತನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ.
117
00:08:40,669 --> 00:08:41,480
ನಾನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ, ನಾನು--
118
00:08:41,505 --> 00:08:43,510
ಯಾವಾಗ Aerys Targaryen
ಕಬ್ಬಿಣದ ಸಿಂಹಾಸನದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು,
119
00:08:43,806 --> 00:08:46,274
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಬಂಡಾಯಗಾರರಾಗಿದ್ದರು
ಮತ್ತು ದೇಶದ್ರೋಹಿ.
120
00:08:46,308 --> 00:08:50,678
ಒಂದು ದಿನ ನೀವು ಸಿಂಹಾಸನದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ
ಮತ್ತು ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರೋ ಅದು ಸತ್ಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
121
00:08:54,281 --> 00:08:56,148
ನನ್ನ ಬಳಿ ಇದೆಯೇ
ಅವಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು?
122
00:08:56,183 --> 00:08:57,983
ಹೌದು.
123
00:08:59,285 --> 00:09:01,386
ಅವಳು ತುಂಬಾ ಸುಂದರಿ
ಮತ್ತು ಯುವ.
124
00:09:01,420 --> 00:09:04,656
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಮಾತ್ರ
ಔಪಚಾರಿಕ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಅವಳನ್ನು ನೋಡಬೇಕು
125
00:09:04,691 --> 00:09:08,593
ಮತ್ತು ಸಮಯ ಬಂದಾಗ,
ಚಿಕ್ಕ ರಾಜಕುಮಾರರು ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರಿಯರನ್ನು ಮಾಡಲು.
126
00:09:10,230 --> 00:09:13,766
ಮತ್ತು ನೀವು ಚಿತ್ರಿಸಿದ ವೇಶ್ಯೆಗಳನ್ನು ಫಕ್ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದರೆ,
ನೀವು ಚಿತ್ರಿಸಿದ ವೋರ್ಸ್ ಫಕ್ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
127
00:09:13,800 --> 00:09:16,902
ಮತ್ತು ನೀವು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಲು ಬಯಸಿದರೆ
ಉದಾತ್ತ ಕನ್ಯೆಯರೊಂದಿಗೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಇರಲಿ.
128
00:09:16,936 --> 00:09:18,970
ನೀನು ನನ್ನ ಮುದ್ದು ಹುಡುಗ
ಮತ್ತು ಜಗತ್ತು ಇರುತ್ತದೆ
129
00:09:19,005 --> 00:09:21,239
ನಿಖರವಾಗಿ ನಿಮ್ಮಂತೆಯೇ
ಅದು ಆಗಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
130
00:09:24,411 --> 00:09:26,712
ಏನಾದರೂ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡು
ಸ್ಟಾರ್ಕ್ ಹುಡುಗಿಗಾಗಿ.
131
00:09:26,746 --> 00:09:29,015
- ನಾನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
- ಇಲ್ಲ, ಆದರೆ ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.
132
00:09:29,049 --> 00:09:33,119
ಸಾಂದರ್ಭಿಕ ದಯೆ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ
ನೀವು ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.
133
00:09:34,255 --> 00:09:36,189
ನಾವು ಉತ್ತರದವರಿಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತೇವೆ
ತುಂಬಾ ಶಕ್ತಿ.
134
00:09:36,224 --> 00:09:38,592
ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ
ನಮ್ಮ ಸಮಾನರು.
135
00:09:38,626 --> 00:09:40,761
ನೀವು ಅವರನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತೀರಿ?
136
00:09:40,795 --> 00:09:42,963
ನಾನು ಅವರ ತೆರಿಗೆಯನ್ನು ದ್ವಿಗುಣಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ
137
00:09:42,997 --> 00:09:46,499
ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿ
ರಾಯಲ್ ಆರ್ಮಿಗೆ 10,000 ಪುರುಷರು.
138
00:09:46,533 --> 00:09:48,015
ರಾಯಲ್ ಆರ್ಮಿ?
139
00:09:48,040 --> 00:09:49,816
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಸ್ವಾಮಿಯೂ ಏಕೆ ಬೇಕು
ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಪುರುಷರಿಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸುವುದೇ?
140
00:09:49,836 --> 00:09:52,170
ಇದು ಪ್ರಾಚೀನ,
ಬೆಟ್ಟದ ಬುಡಕಟ್ಟುಗಳಿಗಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿಲ್ಲ.
141
00:09:52,205 --> 00:09:55,140
ನಾವು ಸ್ಥಾಯಿ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು
ಕಿರೀಟಕ್ಕೆ ನಿಷ್ಠರಾಗಿರುವ ಪುರುಷರ,
142
00:09:55,174 --> 00:09:57,008
ಅವರಿಂದ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ
ಅನುಭವಿ ಸೈನಿಕರು--
143
00:09:57,043 --> 00:10:00,645
ಬದಲಿಗೆ ರೈತರ ಗುಂಪು
ಯಾರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ ಪೈಕ್‌ಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿಲ್ಲ.
144
00:10:00,679 --> 00:10:03,247
ಮತ್ತು ವೇಳೆ
ಉತ್ತರದವರು ಬಂಡಾಯವೆ?
145
00:10:03,281 --> 00:10:04,916
ನಾನು ಅವರನ್ನು ನುಜ್ಜುಗುಜ್ಜು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
146
00:10:04,950 --> 00:10:07,652
ವಿಂಟರ್‌ಫೆಲ್ ಅನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ
ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ನಿಷ್ಠರಾಗಿರುವ ಯಾರಾದರೂ
147
00:10:07,686 --> 00:10:10,621
ಉತ್ತರದ ವಾರ್ಡನ್ ಆಗಿ.
ಅಂಕಲ್ ಕೆವನ್, ಬಹುಶಃ.
148
00:10:10,656 --> 00:10:14,325
ಮತ್ತು ಈ 10,000 ಉತ್ತರ ಪಡೆಗಳು,
ಅವರು ನಿಮಗಾಗಿ ಅಥವಾ ಅವರ ಪ್ರಭುವಿಗಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಾರೆಯೇ?
149
00:10:14,359 --> 00:10:16,794
- ನನಗೆ. ನಾನು ಅವರ ರಾಜ.
- Mm-hmm.
150
00:10:16,828 --> 00:10:18,929
ಆದರೆ ನೀವು ಕೇವಲ ಬಂದಿದೆ
ಅವರ ತಾಯ್ನಾಡಿನ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಿದರು,
151
00:10:18,963 --> 00:10:21,731
- ತಮ್ಮ ಸಹೋದರರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಅವರನ್ನು ಕೇಳಿದರು.
- ನಾನು ಕೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ.
152
00:10:21,766 --> 00:10:24,768
ಉತ್ತರವನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ -
ಹೊರಗಿನವರಿಂದ ಅಲ್ಲ.
153
00:10:24,802 --> 00:10:27,437
ಇದು ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ತುಂಬಾ ಕಾಡು.
ಮತ್ತು ಚಳಿಗಾಲ ಬಂದಾಗ,
154
00:10:27,471 --> 00:10:30,807
ಏಳು ದೇವರುಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
ನಿನ್ನನ್ನೂ ನಿನ್ನ ರಾಜಸೇನೆಯನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸು.
155
00:10:30,841 --> 00:10:33,809
ಒಳ್ಳೆಯ ರಾಜನಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಯಾವಾಗ ...
156
00:10:35,312 --> 00:10:37,646
ಮತ್ತು ಯಾವಾಗ ನಾಶಮಾಡಬೇಕು
ಅವನ ಶತ್ರುಗಳು.
157
00:10:37,680 --> 00:10:40,415
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಒಪ್ಪುತ್ತೀರಿ ...
158
00:10:40,449 --> 00:10:42,851
ಸ್ಟಾರ್ಕ್ಸ್ ಶತ್ರುಗಳು?
159
00:10:44,854 --> 00:10:47,589
ನಾವಲ್ಲದ ಎಲ್ಲರೂ
160
00:10:47,624 --> 00:10:49,625
ಶತ್ರುವಾಗಿದೆ.
161
00:10:51,895 --> 00:10:54,497
ಸಾಕು, ಯುವತಿ.
ನಿಮ್ಮ ಆಹಾರವನ್ನು ತಿನ್ನಿರಿ.
162
00:10:54,532 --> 00:10:56,433
- ನಾನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
- ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ ಅಭ್ಯಾಸ?
163
00:10:56,468 --> 00:10:58,535
- ರಾಜಕುಮಾರ.
- ಆರ್ಯ, ನಿಲ್ಲಿಸು!
164
00:10:58,570 --> 00:11:01,739
ಅವನು ಸುಳ್ಳುಗಾರ ಮತ್ತು ಹೇಡಿ
ಮತ್ತು ಅವನು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಕೊಂದನು.
165
00:11:01,773 --> 00:11:03,277
ಹೌಂಡ್ ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಕೊಂದಿತು.
166
00:11:03,302 --> 00:11:05,632
ಹೌಂಡ್ ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ರಾಜಕುಮಾರ ಅವನಿಗೆ ಮಾಡಲು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
167
00:11:05,744 --> 00:11:06,625
ನೀನು ಮೂರ್ಖ.
168
00:11:06,650 --> 00:11:08,285
ನೀವು ಸುಳ್ಳುಗಾರ, ಮತ್ತು ವೇಳೆ
ನೀವು ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ
169
00:11:08,380 --> 00:11:11,082
- ಮೈಕಾ ಜೀವಂತವಾಗಿರುತ್ತಿತ್ತು.
- ಸಾಕು!
170
00:11:12,684 --> 00:11:14,385
ಇಲ್ಲಿ ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?
171
00:11:14,419 --> 00:11:17,721
ಆರ್ಯ ಬದಲಿಗೆ ನಟಿಸುತ್ತಾರೆ
ಮಹಿಳೆಗಿಂತ ಮೃಗದಂತೆ.
172
00:11:19,390 --> 00:11:21,725
ನಿನ್ನ ಕೋಣೆಗೆ ಹೋಗು.
ನಾವು ನಂತರ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇವೆ.
173
00:11:29,569 --> 00:11:32,537
ಅದು ನಿನಗಾಗಿ, ಪ್ರೀತಿ.
174
00:11:40,848 --> 00:11:43,783
ಒಂದೇ ಗೊಂಬೆ ತಯಾರಕರು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ರಾಜಕುಮಾರಿ ಮೈರ್ಸೆಲ್ಲಾ ಆಟಿಕೆಗಳು.
175
00:11:46,520 --> 00:11:48,622
ನಿಮಗೆ ಇದು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲವೇ?
176
00:11:48,656 --> 00:11:51,559
ನಾನು ಗೊಂಬೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಡಿಲ್ಲ
ನಾನು ಎಂಟನೇ ವಯಸ್ಸಿನಿಂದ.
177
00:11:52,995 --> 00:11:55,730
- ನಾನು ಕ್ಷಮಿಸಬಹುದೇ?
- ನೀವು ಕೇವಲ ಒಂದು ವಿಷಯವನ್ನು ತಿಂದಿದ್ದೀರಿ.
178
00:11:56,933 --> 00:11:59,435
ಅದೆಲ್ಲ ಸರಿ.
ಹೋಗು.
179
00:12:08,644 --> 00:12:11,078
ಯುದ್ಧ ಸುಲಭವಾಯಿತು
ಹೆಣ್ಣು ಮಕ್ಕಳಿಗಿಂತ.
180
00:12:15,182 --> 00:12:17,783
ದೂರ ಹೋಗು!
181
00:12:17,818 --> 00:12:20,385
ಆರ್ಯ, ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ.
182
00:12:30,329 --> 00:12:32,630
ನಾನು ಒಳಗೆ ಬರಬಹುದೇ?
183
00:12:39,037 --> 00:12:41,772
- ಅದು ಯಾರ ಕತ್ತಿ?
- ನನ್ನದು.
184
00:12:41,807 --> 00:12:43,641
ನನಗೆ ಕೊಡು.
185
00:12:50,316 --> 00:12:53,252
ಈ ತಯಾರಕನ ಗುರುತು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
ಇದು ಮಿಕ್ಕವರ ಕೆಲಸ.
186
00:12:55,356 --> 00:12:57,190
ಇದು ಎಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿತು?
187
00:13:01,096 --> 00:13:03,330
ಇದು ಆಟಿಕೆ ಅಲ್ಲ.
188
00:13:05,199 --> 00:13:06,630
ಪುಟ್ಟ ಹೆಂಗಸರು ಮಾಡಬಾರದು
ಕತ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಟವಾಡಿ.
189
00:13:06,655 --> 00:13:07,855
ನಾನು ಆಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
190
00:13:08,168 --> 00:13:10,102
ಮತ್ತು ನಾನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ಮಹಿಳೆಯಾಗಲು.
191
00:13:10,136 --> 00:13:12,537
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.
192
00:13:17,777 --> 00:13:20,111
ಈಗ ನಿನಗೆ ಏನು ಬೇಕು
ಇದರೊಂದಿಗೆ?
193
00:13:20,145 --> 00:13:22,046
ಇದನ್ನು ಸೂಜಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
194
00:13:22,080 --> 00:13:24,716
ಓಹ್, ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ ಬ್ಲೇಡ್.
195
00:13:25,951 --> 00:13:28,653
ಮತ್ತು ನೀವು ಯಾರನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಸೂಜಿಯೊಂದಿಗೆ ಓರೆಯಾಗಲು?
196
00:13:28,687 --> 00:13:30,422
ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರಿ?
197
00:13:30,456 --> 00:13:32,824
ಮೊದಲ ವಿಷಯ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ
ಕತ್ತಿ ಹೋರಾಟದ ಬಗ್ಗೆ?
198
00:13:32,858 --> 00:13:34,626
ಅವುಗಳನ್ನು ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳಿ
ಮೊನಚಾದ ಅಂತ್ಯದೊಂದಿಗೆ.
199
00:13:34,660 --> 00:13:37,662
ಅದರ ಸಾರ ಇಷ್ಟೇ.
200
00:13:40,299 --> 00:13:42,534
ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ
ಕಲಿಯಲು.
201
00:13:44,270 --> 00:13:47,139
ನಾನು ಮೈಕಾಳನ್ನು ಕೇಳಿದೆ
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಲು.
202
00:13:48,809 --> 00:13:50,611
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕೇಳಿದೆ.
203
00:13:51,813 --> 00:13:54,515
- ಇದು ನನ್ನ ತಪ್ಪು.
- ಇಲ್ಲ, ಸಿಹಿ ಹುಡುಗಿ.
204
00:13:54,549 --> 00:13:58,052
ಇಲ್ಲ, ನೀವು ಕೊಲ್ಲಲಿಲ್ಲ
ಕಟುಕನ ಹುಡುಗ.
205
00:13:59,254 --> 00:14:02,490
ನಾನು ಅವರನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇನೆ!
ನಾನು ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇನೆ.
206
00:14:02,524 --> 00:14:05,126
ಹೌಂಡ್, ರಾಣಿ
ಮತ್ತು ರಾಜ
207
00:14:05,160 --> 00:14:06,608
ಮತ್ತು ಜೋಫ್ರಿ ಮತ್ತು ಸಂಸಾ.
208
00:14:06,609 --> 00:14:09,043
ಸಂಸಾಳನ್ನು ಮೊದಲು ಎಳೆದು ತರಲಾಯಿತು
ರಾಜ ಮತ್ತು ರಾಣಿ...
209
00:14:10,433 --> 00:14:13,067
ಮತ್ತು ಕರೆ ಮಾಡಲು ಕೇಳಿದರು
ರಾಜಕುಮಾರ ಸುಳ್ಳುಗಾರ.
210
00:14:13,102 --> 00:14:15,603
ನಾನೂ ಹಾಗೆಯೇ!
ಅವನು ಸುಳ್ಳುಗಾರ
211
00:14:15,638 --> 00:14:17,739
ಶ್, ಪ್ರಿಯತಮೆ,
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.
212
00:14:19,208 --> 00:14:22,244
ಸಂಸಾ ಮದುವೆಯಾಗಲಿದ್ದಾರೆ
ಒಂದು ದಿನ ಜೋಫ್ರಿಗೆ.
213
00:14:22,278 --> 00:14:24,580
ಅವಳು ಅವನಿಗೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
214
00:14:24,614 --> 00:14:27,450
ಅವಳು ಅವನ ಪರವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು
ಅವನು ತಪ್ಪಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ.
215
00:14:28,719 --> 00:14:31,388
ಆದರೆ ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಿಡಬಹುದು
ಅಂತಹವರನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುವುದೇ?
216
00:14:33,291 --> 00:14:35,192
ಸರಿ.
217
00:14:36,795 --> 00:14:39,297
ನನ್ನನ್ನು ನೋಡು.
218
00:14:39,331 --> 00:14:42,600
ನೀವು ವಿಂಟರ್‌ಫೆಲ್‌ನ ಸ್ಟಾರ್ಕ್.
ನಮ್ಮ ಮಾತು ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತು.
219
00:14:44,736 --> 00:14:46,170
ಚಳಿಗಾಲ ಬರುತ್ತಿದೆ.
220
00:14:47,471 --> 00:14:49,873
ನೀನು ಹುಟ್ಟಿದ್ದು
ದೀರ್ಘ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ.
221
00:14:49,907 --> 00:14:52,008
ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ
ಬೇರೆ ಏನು.
222
00:14:52,042 --> 00:14:54,076
ಆದರೆ ಈಗ ಚಳಿಗಾಲ
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬರುತ್ತಿದೆ.
223
00:14:54,111 --> 00:14:57,012
ಮತ್ತು ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ,
ನಮ್ಮನ್ನು ನಾವು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು,
224
00:14:57,046 --> 00:15:01,483
ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
ಸಂಸಾ ನಿನ್ನ ತಂಗಿ.
225
00:15:02,718 --> 00:15:05,087
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
226
00:15:05,121 --> 00:15:07,289
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲ.
227
00:15:08,557 --> 00:15:10,525
ನನಗೆ ಬೇಡ
ನಿನ್ನನ್ನು ಹೆದರಿಸಲು,
228
00:15:10,560 --> 00:15:12,394
ಆದರೆ ನಾನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ
ನಿಮಗೋಸ್ಕರ.
229
00:15:12,428 --> 00:15:14,830
ನಾವು ಬಂದಿದ್ದೇವೆ
ಅಪಾಯಕಾರಿ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ.
230
00:15:14,864 --> 00:15:18,501
ನಾವು ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನಮ್ಮ ನಡುವೆ.
231
00:15:19,403 --> 00:15:21,404
ಸರಿಯೇ?
232
00:15:21,438 --> 00:15:25,374
ಹೋಗು.
ಇದು ನಿಮ್ಮದು.
233
00:15:27,878 --> 00:15:29,778
ನಾನು ಅದನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬಹುದೇ?
234
00:15:29,812 --> 00:15:32,981
ಇರಿಯದಿರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ
ಅದರೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರಿ.
235
00:15:41,555 --> 00:15:43,923
ನೀವು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರೆ
ಖಡ್ಗವನ್ನು ಹೊಂದಲು,
236
00:15:43,958 --> 00:15:45,825
ನೀವು ಉತ್ತಮ
ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಳಸುವುದು ಎಂದು ತಿಳಿದಿದೆ.
237
00:15:53,632 --> 00:15:57,267
ಅದನ್ನು ಕೇಳಬೇಡಿ.
ಕಾಗೆಗಳೆಲ್ಲ ಸುಳ್ಳುಗಾರರು.
238
00:15:59,504 --> 00:16:03,106
- ನನಗೆ ಕಾಗೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಕಥೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
- ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಕಥೆಗಳನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇನೆ.
239
00:16:03,141 --> 00:16:06,978
ನನಗೆ ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗನ ಕಥೆ ಗೊತ್ತು
ಯಾರು ಕಥೆಗಳನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
240
00:16:07,012 --> 00:16:10,382
ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಬಲ್ಲೆ
ಸೆರ್ ಡಂಕನ್ ದಿ ಟಾಲ್.
241
00:16:10,416 --> 00:16:12,384
ಅವು ಯಾವಾಗಲೂ ಇದ್ದವು
ನಿಮ್ಮ ಮೆಚ್ಚಿನವುಗಳು.
242
00:16:12,419 --> 00:16:14,787
ಅವು ಇರಲಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ಮೆಚ್ಚಿನವುಗಳು.
243
00:16:14,821 --> 00:16:17,457
ನನ್ನ ಮೆಚ್ಚಿನವುಗಳಾಗಿದ್ದವು
ಭಯಾನಕವಾದವುಗಳು.
244
00:16:18,860 --> 00:16:23,063
ಓಹ್, ನನ್ನ ಸಿಹಿ ಬೇಸಿಗೆಯ ಮಗು.
ಭಯದ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ಏನು ಗೊತ್ತು?
245
00:16:24,532 --> 00:16:26,333
ಭಯವು ಚಳಿಗಾಲಕ್ಕಾಗಿ,
246
00:16:26,368 --> 00:16:29,337
ಹಿಮ ಬಿದ್ದಾಗ
ನೂರು ಅಡಿ ಆಳ.
247
00:16:29,371 --> 00:16:31,473
ಭಯವು ದೀರ್ಘ ರಾತ್ರಿಗಾಗಿ,
248
00:16:31,507 --> 00:16:34,476
ಯಾವಾಗ ಸೂರ್ಯ
ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಮರೆಮಾಡುತ್ತದೆ
249
00:16:34,510 --> 00:16:37,246
ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳು ಜನಿಸುತ್ತಾರೆ
ಮತ್ತು ಬದುಕಿ ಸಾಯಿರಿ
250
00:16:37,281 --> 00:16:39,982
ಎಲ್ಲಾ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ.
251
00:16:40,017 --> 00:16:43,052
ಇದು ಭಯದ ಸಮಯ,
ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕ ಸ್ವಾಮಿ,
252
00:16:43,087 --> 00:16:46,422
ಯಾವಾಗ ವೈಟ್ ವಾಕರ್ಸ್
ಕಾಡಿನ ಮೂಲಕ ಸರಿಸಿ.
253
00:16:47,791 --> 00:16:50,960
ಸಾವಿರಾರು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ
ಒಂದು ರಾತ್ರಿ ಬಂದಿತು
254
00:16:50,995 --> 00:16:53,096
ಅದು ಒಂದು ತಲೆಮಾರು ಉಳಿಯಿತು.
255
00:16:53,130 --> 00:16:56,066
ರಾಜರು ಸತ್ತರು
ಅವರ ಕೋಟೆಗಳಲ್ಲಿ,
256
00:16:56,100 --> 00:16:58,334
ಅದೇ ಕುರುಬರು
ಅವರ ಗುಡಿಸಲುಗಳಲ್ಲಿ.
257
00:16:58,369 --> 00:17:01,238
ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿಸಿದರು
ಅವರ ಮಕ್ಕಳು
258
00:17:01,272 --> 00:17:03,407
ಅವರು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುವುದಕ್ಕಿಂತ,
259
00:17:03,441 --> 00:17:07,444
ಮತ್ತು ಕಣ್ಣೀರು ಮತ್ತು ಕಣ್ಣೀರು ಅನುಭವಿಸಿತು
ಅವರ ಕೆನ್ನೆಗಳ ಮೇಲೆ ಫ್ರೀಜ್.
260
00:17:07,479 --> 00:17:11,182
ಈ ರೀತಿಯೂ ಹಾಗೆಯೇ
ನೀವು ಇಷ್ಟಪಡುವ ಕಥೆಯ?
261
00:17:14,220 --> 00:17:16,321
ಆ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ,
262
00:17:16,356 --> 00:17:18,858
ವೈಟ್ ವಾಕರ್ಸ್
ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಬಂದರು.
263
00:17:18,892 --> 00:17:22,027
ಅವರು ನಗರಗಳ ಮೂಲಕ ಸುತ್ತಿದರು
ಮತ್ತು ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಗಳು,
264
00:17:22,062 --> 00:17:24,229
ತಮ್ಮ ಸತ್ತ ಕುದುರೆಗಳ ಸವಾರಿ,
265
00:17:24,263 --> 00:17:28,199
ತಮ್ಮ ತೆಳು ಜೇಡಗಳ ಪ್ಯಾಕ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ ಬೇಟೆಯಾಡುವುದು
ಹೌಂಡ್ಸ್‌ನಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದು--
266
00:17:34,539 --> 00:17:36,973
ಮಾತ್ರ ಏನು ಚಿಕ್ಕ ಪ್ರಭು
ಹೇಳುವುದು ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತದೆ.
267
00:17:37,008 --> 00:17:39,476
ನಿಮ್ಮ ಸಪ್ಪರ್ ಪಡೆಯಿರಿ.
ನನಗೆ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಬೇಕು.
268
00:17:50,254 --> 00:17:52,656
ಒಮ್ಮೆ ಅವಳು ನನಗೆ ಹೇಳಿದಳು
269
00:17:52,690 --> 00:17:54,959
ಆಕಾಶ ನೀಲಿ ಏಕೆಂದರೆ
ನಾವು ಕಣ್ಣಿನೊಳಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತೇವೆ
270
00:17:54,993 --> 00:17:57,828
ನೀಲಿ ಕಣ್ಣಿನ ದೈತ್ಯ
ಮ್ಯಾಕೊಂಬರ್ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ.
271
00:17:57,863 --> 00:18:00,097
ಬಹುಶಃ ನಾವು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
272
00:18:02,433 --> 00:18:04,768
ನಿಮಗೆ ಹೇಗನಿಸುತ್ತದೆ?
273
00:18:08,138 --> 00:18:10,272
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲ
ಏನಾದರೂ ನೆನಪಿದೆಯೇ?
274
00:18:12,209 --> 00:18:14,210
ಬ್ರಾನ್,
275
00:18:14,244 --> 00:18:16,411
ನೀವು ಏರುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆ
ಸಾವಿರ ಬಾರಿ.
276
00:18:16,446 --> 00:18:18,313
ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ, ಮಳೆಯಲ್ಲಿ -
277
00:18:18,348 --> 00:18:20,448
ಸಾವಿರ ಬಾರಿ.
278
00:18:20,482 --> 00:18:22,850
- ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಬೀಳುವುದಿಲ್ಲ.
- ಆದರೂ ನಾನು ಮಾಡಿದೆ.
279
00:18:25,821 --> 00:18:28,088
ಇದು ನಿಜ, ಅಲ್ಲವೇ,
280
00:18:28,123 --> 00:18:31,459
ಏನು ಮಾಸ್ಟರ್ ಲುವಿನ್
ನನ್ನ ಕಾಲುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ?
281
00:18:38,934 --> 00:18:40,969
ನಾನು ಸತ್ತಿರುತ್ತೇನೆ.
282
00:18:42,271 --> 00:18:45,475
- ಅದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಹೇಳಬೇಡಿ.
- ನಾನು ಸತ್ತಿರುತ್ತೇನೆ.
283
00:18:57,122 --> 00:18:59,758
ಕಡಿಮೆ ಕಣ್ಣುಗಳು
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ, ನನ್ನ ಮಹಿಳೆ.
284
00:18:59,792 --> 00:19:01,793
ಆದರೆ ಇನ್ನೂ ಹಲವಾರು.
285
00:19:01,827 --> 00:19:04,462
ನಾನು ಬಂದು ಒಂಬತ್ತು ವರ್ಷಗಳಾಗಿವೆ
ರಾಜಧಾನಿಗೆ ಕಾಲಿಟ್ಟರು.
286
00:19:04,496 --> 00:19:07,865
ಮತ್ತು ನಾನು ಯಾರೆಂದು ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ
ನಾನು ಕೊನೆಯ ಬಾರಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೆ.
287
00:19:11,402 --> 00:19:13,903
ಮೈ ಲೇಡಿ.
288
00:19:13,938 --> 00:19:17,206
ಲೇಡಿ ಸ್ಟಾರ್ಕ್, ಕಿಂಗ್ಸ್ ಲ್ಯಾಂಡಿಂಗ್‌ಗೆ ಸುಸ್ವಾಗತ.
ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?
289
00:19:17,241 --> 00:19:19,107
ನಾನು ಎಂದು.
ನಾವೇನೂ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿಲ್ಲ.
290
00:19:19,142 --> 00:19:21,443
ನಮಗೆ ಸೂಚನೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಗರಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲು.
291
00:19:21,478 --> 00:19:23,278
ಸೂಚನೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆಯೇ?
292
00:19:23,313 --> 00:19:26,015
ಯಾರು ಒದಗಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಸೂಚನೆಗಳು, ಆದರೆ--
293
00:19:26,049 --> 00:19:27,783
ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಲೇಡಿ ಸ್ಟಾರ್ಕ್.
294
00:19:38,696 --> 00:19:41,499
ಬೆಕ್ಕು!
ಹೋಗು.
295
00:19:41,533 --> 00:19:43,367
ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹೋಗು.
296
00:19:45,571 --> 00:19:48,272
ನೀನು ಪುಟ್ಟ ಹುಳು!
297
00:19:48,307 --> 00:19:51,075
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ
ಬ್ಯಾಕ್-ಆಲಿ ಸ್ಯಾಲಿ
298
00:19:51,110 --> 00:19:52,543
ನೀವು ಒಂದು ಒಳಗೆ ಎಳೆಯಬಹುದು --
299
00:19:54,447 --> 00:19:56,047
pssst!
300
00:19:58,083 --> 00:20:00,118
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ ಅಗೌರವವಿಲ್ಲ
301
00:20:00,152 --> 00:20:02,520
ಎಲ್ಲಾ ಜನರ ನಿಮಗೆ.
302
00:20:02,554 --> 00:20:04,688
ನಿನಗೆ ಎಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ
ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತನ್ನಿ!
303
00:20:04,723 --> 00:20:06,523
ನೀವು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?
304
00:20:06,558 --> 00:20:09,193
ಇಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹುಡುಕಿಕೊಂಡು ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
ನೀವು ಬಯಸಿದ್ದು ಅದೇ ಅಲ್ಲವೇ?
305
00:20:09,227 --> 00:20:12,763
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕ್ಷಮಿಸಿ
ಸ್ಥಳದ ಬಗ್ಗೆ.
306
00:20:12,797 --> 00:20:15,266
ನಾನು ಎಂದು ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತಾಯಿತು
ಕಿಂಗ್ಸ್ ಲ್ಯಾಂಡಿಂಗ್‌ಗೆ ಬರುತ್ತೀರಾ?
307
00:20:16,368 --> 00:20:18,369
ಆತ್ಮೀಯ ಸ್ನೇಹಿತರೊಬ್ಬರು ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು.
308
00:20:20,004 --> 00:20:22,839
- ಲೇಡಿ ಸ್ಟಾರ್ಕ್.
- ಲಾರ್ಡ್ ವೇರಿಸ್.
309
00:20:22,874 --> 00:20:26,876
ಅದರ ನಂತರ ಮತ್ತೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಲು
ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳು ಒಂದು ಆಶೀರ್ವಾದ.
310
00:20:26,911 --> 00:20:28,411
ನಿಮ್ಮ ಬಡ ಕೈಗಳು.
311
00:20:30,847 --> 00:20:32,448
ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತಾಯಿತು
ನಾನು ಬರುತ್ತಿದ್ದೆ?
312
00:20:32,482 --> 00:20:34,950
ಜ್ಞಾನವೆಂದರೆ
ನನ್ನ ವ್ಯಾಪಾರ, ನನ್ನ ಮಹಿಳೆ.
313
00:20:36,752 --> 00:20:39,287
ನೀವು ಕಠಾರಿಯನ್ನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ತಂದಿದ್ದೀರಾ,
ಯಾವುದೇ ಅವಕಾಶದಿಂದ?
314
00:20:40,889 --> 00:20:43,290
ನನ್ನ ಪುಟ್ಟ ಹಕ್ಕಿಗಳು
ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇವೆ...
315
00:20:43,324 --> 00:20:45,559
ಉತ್ತರದಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ.
316
00:20:45,593 --> 00:20:49,129
ಅವರು ನನಗೆ ಪಿಸುಗುಟ್ಟುತ್ತಾರೆ
ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಕಥೆಗಳು.
317
00:20:54,535 --> 00:20:56,603
ವ್ಯಾಲಿರಿಯನ್ ಸ್ಟೀಲ್.
318
00:20:56,637 --> 00:20:59,406
ಯಾರ ಕಠಾರಿ ಗೊತ್ತಾ
ಇದು?
319
00:21:00,608 --> 00:21:02,843
ನಾನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲೇಬೇಕು
ನಾನು ಇಲ್ಲ.
320
00:21:02,877 --> 00:21:06,746
ಸರಿ, ಇದು
ಒಂದು ಐತಿಹಾಸಿಕ ದಿನ.
321
00:21:06,781 --> 00:21:08,882
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ವಿಷಯ
322
00:21:08,916 --> 00:21:11,384
ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
323
00:21:13,353 --> 00:21:17,223
ಅಂತಹ ಒಂದೇ ಒಂದು ಕಠಾರಿ ಇದೆ
ಎಲ್ಲಾ ಏಳು ರಾಜ್ಯಗಳಲ್ಲಿ.
324
00:21:18,659 --> 00:21:21,227
- ಇದು ನನ್ನದು.
- ನಿಮ್ಮದು?
325
00:21:21,261 --> 00:21:25,831
ಕನಿಷ್ಠ ಇದು ಪಂದ್ಯಾವಳಿಯ ತನಕ
ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಜೋಫ್ರಿಯ ಕೊನೆಯ ಹೆಸರು ದಿನ.
326
00:21:25,866 --> 00:21:28,701
ನಾನು ಸೆರ್ ಜೈಮ್ ಮೇಲೆ ಬಾಜಿ ಕಟ್ಟುತ್ತೇನೆ
ಜಗಳದಲ್ಲಿ,
327
00:21:28,735 --> 00:21:30,537
ಯಾವುದೇ ವಿವೇಕಯುತ ಮನುಷ್ಯನಂತೆ.
328
00:21:30,571 --> 00:21:33,072
ಯಾವಾಗ ನೈಟ್ ಆಫ್ ದಿ ಫ್ಲವರ್ಸ್
ಅವನನ್ನು ಕೂರಿಸಿದರು,
329
00:21:33,107 --> 00:21:35,676
ನಾನು ಈ ಕಠಾರಿ ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ.
330
00:21:35,710 --> 00:21:37,878
ಯಾರಿಗೆ?
331
00:21:37,912 --> 00:21:39,780
ಟೈರಿಯನ್ ಲ್ಯಾನಿಸ್ಟರ್.
332
00:21:39,815 --> 00:21:41,983
ಇಂಪಿ.
333
00:21:42,017 --> 00:21:44,819
ಗ್ರೆನ್, ಅವನಿಗೆ ಏನು ತೋರಿಸು
ನೀವು ಕೃಷಿ ಹುಡುಗರಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
334
00:21:50,192 --> 00:21:53,160
ಅದು ನಿಜವಾದ ಕತ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರೆ,
ನೀವು ಸತ್ತಿರುತ್ತೀರಿ.
335
00:21:53,195 --> 00:21:56,463
ಲಾರ್ಡ್ ಸ್ನೋ ಇಲ್ಲಿ
ಕೋಟೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದರು
336
00:21:56,498 --> 00:21:58,799
ಕೆಳಗೆ ಉಗುಳುವುದು
ನಿಮ್ಮಂತಹವರ ಮೇಲೆ.
337
00:21:58,833 --> 00:22:00,935
Pyp.
338
00:22:00,969 --> 00:22:02,971
ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಾ
ನೆಡ್ ಸ್ಟಾರ್ಕ್‌ನ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್
339
00:22:03,005 --> 00:22:05,040
ರಕ್ತಸ್ರಾವವಾಗುತ್ತದೆ
ನಮ್ಮ ಉಳಿದವರಂತೆ?
340
00:22:12,314 --> 00:22:13,982
ಮುಂದೆ!
341
00:22:24,595 --> 00:22:26,195
ಮುಂದೆ!
342
00:22:39,808 --> 00:22:41,509
ಸರಿ, ಲಾರ್ಡ್ ಸ್ನೋ,
343
00:22:41,543 --> 00:22:44,044
ನೀವು ಎಂದು ತೋರುತ್ತಿದೆ
ಇಲ್ಲಿ ಕನಿಷ್ಠ ಅನುಪಯುಕ್ತ ವ್ಯಕ್ತಿ.
344
00:22:45,246 --> 00:22:46,680
ನೀವೇ ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಲು ಹೋಗಿ.
345
00:22:46,714 --> 00:22:49,617
ಇಷ್ಟು ಮಾತ್ರ ಇದೆ
ನಾನು ಒಂದು ದಿನದಲ್ಲಿ ಹೊಟ್ಟೆಹೊರೆಯಬಲ್ಲೆ.
346
00:22:49,651 --> 00:22:52,620
ಆಕರ್ಷಕ ಮನುಷ್ಯ.
347
00:22:52,654 --> 00:22:54,755
ನನಗೆ ಅವನ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ
ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿರಲು.
348
00:22:54,789 --> 00:22:57,458
ಅವನು ಈ ಗುಂಪನ್ನು ತಿರುಗಿಸಲು ನನಗೆ ಬೇಕು
ಕಳ್ಳರು ಮತ್ತು ಓಡಿಹೋದವರು
349
00:22:57,493 --> 00:22:59,327
ಪುರುಷರೊಳಗೆ
ದಿ ನೈಟ್ಸ್ ವಾಚ್ ನ.
350
00:22:59,361 --> 00:23:02,163
ಮತ್ತು ಅದು ಹೇಗೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ,
ಕಮಾಂಡರ್ ಮಾರ್ಮೊಂಟ್?
351
00:23:02,198 --> 00:23:04,566
ನಿಧಾನವಾಗಿ.
352
00:23:06,836 --> 00:23:08,470
ಕಾಗೆಯೊಂದು ಬಂದಿತು
353
00:23:08,505 --> 00:23:10,406
ನೆಡ್ ಸ್ಟಾರ್ಕ್ ಮಗನಿಗಾಗಿ.
354
00:23:13,978 --> 00:23:16,480
ಒಳ್ಳೆಯ ಸುದ್ದಿ ಅಥವಾ ಕೆಟ್ಟದ್ದೇ?
355
00:23:16,514 --> 00:23:18,215
ಎರಡೂ.
356
00:23:19,484 --> 00:23:22,652
ಮಾಸ್ಟರ್ ಪೈಸೆಲ್:
ಲಾರ್ಡ್ ಸ್ಟಾರ್ಕ್.
357
00:23:22,687 --> 00:23:25,689
ಇದನ್ನು ನಿಮಗೆ ಮೊದಲೇ ಕೊಡಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದೆ.
358
00:23:27,825 --> 00:23:30,027
ಆದ್ದರಿಂದ ಮರೆಯುವ
ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ.
359
00:23:31,862 --> 00:23:34,631
ವಿಂಟರ್‌ಫೆಲ್‌ನಿಂದ ರಾವೆನ್
ಈ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ.
360
00:23:45,341 --> 00:23:47,609
ಒಳ್ಳೆಯ ಸುದ್ದಿ?
361
00:23:50,980 --> 00:23:53,582
ಬಹುಶಃ ನೀವು ಅದನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ?
362
00:23:56,119 --> 00:23:58,721
- ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ವಿಂಟರ್‌ಫೆಲ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ.
- ಅವಳು?
363
00:24:06,730 --> 00:24:08,998
ಹೌದು, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
364
00:24:12,302 --> 00:24:14,303
ಅವಳು ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ
ಇಲ್ಲಿ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರಿ.
365
00:24:14,338 --> 00:24:17,239
ಅಂತಹ ಹಲವಾರು ಒಂದು
ನಾನು ಹೊಂದಿರುವ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು.
366
00:24:19,476 --> 00:24:20,944
ನೀನು ತಮಾಷೆಯ ಮನುಷ್ಯ.
367
00:24:20,978 --> 00:24:23,580
ಹೌದಾ?
ತುಂಬಾ ತಮಾಷೆಯ ಮನುಷ್ಯ.
368
00:24:24,849 --> 00:24:26,149
ನೆಡ್!
369
00:24:33,759 --> 00:24:35,560
ಆಹ್, ಸ್ಟಾರ್ಕ್ಸ್--
370
00:24:35,595 --> 00:24:38,831
ತ್ವರಿತ ಕೋಪ,
ನಿಧಾನ ಮನಸ್ಸುಗಳು.
371
00:24:43,604 --> 00:24:46,306
ನೀವು ಮುರಿದಿದ್ದೀರಿ
ನನ್ನ ಮೂಗು, ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್!
372
00:24:53,547 --> 00:24:55,615
ಇದು ಸುಧಾರಣೆಯಾಗಿದೆ.
373
00:24:58,785 --> 00:25:01,954
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಗೋಡೆಯ ಮೇಲೆ ಎಸೆದರೆ,
ನೀವು ಹೊಡೆಯಲು ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇನೆ.
374
00:25:01,988 --> 00:25:04,023
ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾರೆಯೇ ಎಂದು ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇನೆ
ತೋಳಗಳು ಮಾಡುವ ಮೊದಲು.
375
00:25:08,729 --> 00:25:10,830
ನೀನು ಏನು ನೋಡುತ್ತಿರುವೆ,
ಅರ್ಧ ಮನುಷ್ಯ?
376
00:25:10,864 --> 00:25:13,399
ನಾನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ.
377
00:25:13,433 --> 00:25:15,701
ಹೌದು.
378
00:25:15,736 --> 00:25:18,804
ನೀವು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ
ಒಂದು ಆಸಕ್ತಿಕರ ಮುಖ.
379
00:25:19,806 --> 00:25:23,009
ಹಾಂ, ತುಂಬಾ
ವಿಶಿಷ್ಟ ಮುಖಗಳು.
380
00:25:23,043 --> 00:25:24,677
ನೀವೆಲ್ಲರೂ.
381
00:25:24,711 --> 00:25:26,913
ಮತ್ತು ನೀವು ಏನು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತೀರಿ
ನಮ್ಮ ಮುಖಗಳ ಬಗ್ಗೆ?
382
00:25:26,947 --> 00:25:30,149
ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ಅಷ್ಟೇ
ಅವರು ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ
383
00:25:30,184 --> 00:25:32,819
ಅಲಂಕರಣ ಸ್ಪೈಕ್ಗಳು
ಕಿಂಗ್ಸ್ ಲ್ಯಾಂಡಿಂಗ್‌ನಲ್ಲಿ.
384
00:25:32,853 --> 00:25:35,988
ಬಹುಶಃ ನಾನು ನನ್ನ ಸಹೋದರಿಯನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತೇನೆ,
ರಾಣಿ, ಅದರ ಬಗ್ಗೆ.
385
00:25:38,225 --> 00:25:40,560
ನಾವು ನಂತರ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇವೆ,
ಲಾರ್ಡ್ ಸ್ನೋ.
386
00:25:46,233 --> 00:25:48,834
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿತ್ತು
ಈ ಸ್ಥಳ ಏನಾಗಿತ್ತು
387
00:25:48,869 --> 00:25:50,837
ಮತ್ತು ಯಾರೂ ನನಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.
388
00:25:50,871 --> 00:25:53,273
ನೀವು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
389
00:25:53,307 --> 00:25:55,141
ನನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು
390
00:25:55,176 --> 00:25:57,444
ಮತ್ತು ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಳೆಯಲು ಬಿಟ್ಟನು
ಗೋಡೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದೇ.
391
00:25:57,478 --> 00:25:59,112
ಗ್ರೆನ್ ತಂದೆ
ಅವನನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟೆ...
392
00:25:59,147 --> 00:26:02,483
ತೋಟದ ಮನೆಯ ಹೊರಗೆ
ಅವನು ಮೂರು ವರ್ಷದವನಾಗಿದ್ದಾಗ.
393
00:26:02,517 --> 00:26:06,387
ಪೈಪ್ ಕಳ್ಳತನ ಮಾಡುವಾಗ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿದ್ದಾನೆ
ಚೀಸ್ ಚಕ್ರ.
394
00:26:06,421 --> 00:26:09,824
ಅವನ ಚಿಕ್ಕ ತಂಗಿ ಇರಲಿಲ್ಲ
ಮೂರು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ತಿನ್ನಲಾಗುತ್ತದೆ.
395
00:26:09,858 --> 00:26:13,595
ಅವನಿಗೆ ಒಂದು ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು:
ಅವನ ಬಲಗೈ ಅಥವಾ ದಿ ವಾಲ್.
396
00:26:13,629 --> 00:26:16,163
ನಾನು ಕೇಳುತ್ತಲೇ ಇದ್ದೇನೆ
ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಲಾರ್ಡ್ ಕಮಾಂಡರ್.
397
00:26:16,198 --> 00:26:17,551
ಆಕರ್ಷಕ ಕಥೆಗಳು.
398
00:26:17,576 --> 00:26:19,300
ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾರೆ
ನಾನು ಅವರಿಗಿಂತ ಉತ್ತಮ.
399
00:26:19,301 --> 00:26:21,336
ಅದೊಂದು ಅದೃಷ್ಟದ ಸಂಗತಿ
ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದಿಲ್ಲ
400
00:26:21,370 --> 00:26:23,905
ಮಾಸ್ಟರ್-ಅಟ್-ಆರ್ಮ್ಸ್ ಮೂಲಕ
ನಿಮ್ಮ ಸೆರ್ ರೋಡ್ರಿಕ್ ಹಾಗೆ.
401
00:26:23,939 --> 00:26:26,774
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದನ್ನೂ ನಾನು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ
ಎಂದಾದರೂ ನಿಜವಾದ ಕತ್ತಿ ಹಿಡಿದಿದ್ದಾರೆ
402
00:26:26,808 --> 00:26:28,910
ಅವರು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುವ ಮೊದಲು.
403
00:26:32,114 --> 00:26:34,081
ಓ...
404
00:26:34,116 --> 00:26:37,151
ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರ ಬ್ರಾನ್.
405
00:26:37,186 --> 00:26:39,487
ಅವನು ಎಚ್ಚರಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
406
00:26:40,756 --> 00:26:42,857
ಕೇವಲ ಸಲಹೆ
ಎಂದು ರಾಣಿಯ ಸಹೋದರ
407
00:26:42,891 --> 00:26:45,192
ನಿಮ್ಮ ಹುಡುಗನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ
ದೇಶದ್ರೋಹ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುವುದು.
408
00:26:45,227 --> 00:26:47,462
ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಪುರಾವೆ ಇದೆ.
ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಬ್ಲೇಡ್ ಇದೆ.
409
00:26:47,496 --> 00:26:49,630
ಯಾವ ಲಾರ್ಡ್ ಟೈರಿಯನ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ
ಆತನಿಂದ ಕಳವು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
410
00:26:49,665 --> 00:26:52,233
ಹೇಳಬಲ್ಲ ಏಕೈಕ ವ್ಯಕ್ತಿ
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಗಂಟಲಿಲ್ಲ
411
00:26:52,267 --> 00:26:54,501
ನಿಮ್ಮ ಹುಡುಗನಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು
ತೋಳ.
412
00:26:54,536 --> 00:26:57,504
ಪೆಟಿಯರ್ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ
ಸತ್ಯವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು.
413
00:26:58,740 --> 00:27:00,641
ಅವನು ಚಿಕ್ಕ ಸಹೋದರನಂತೆ
ನನಗೆ, ನೆಡ್.
414
00:27:00,676 --> 00:27:02,910
ಅವರು ಎಂದಿಗೂ
ನನ್ನ ನಂಬಿಕೆ ದ್ರೋಹ.
415
00:27:02,944 --> 00:27:05,545
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ
ಜೀವಂತವಾಗಿ, ಅವಳ ಸಲುವಾಗಿ.
416
00:27:05,580 --> 00:27:07,214
ಮೂರ್ಖನ ಕಾರ್ಯ, ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾಗಿದೆ,
417
00:27:07,248 --> 00:27:10,016
ಆದರೆ ನನಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಗೆ ಏನನ್ನೂ ನಿರಾಕರಿಸಲು.
418
00:27:10,050 --> 00:27:12,184
ನಾನು ಇದನ್ನು ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
419
00:27:12,219 --> 00:27:14,286
ನೀವು ನಿಜವಾದ ಸ್ನೇಹಿತ.
420
00:27:14,321 --> 00:27:17,589
ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳಬೇಡ.
ನಾನು ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.
421
00:27:21,761 --> 00:27:24,263
- ನೀವು ಹೇಗೆ ಮೂರ್ಖರಾಗಿದ್ದೀರಿ?
- ಶಾಂತವಾಗಿರಿ.
422
00:27:24,297 --> 00:27:26,131
ಅವನು ಮಗು -
10 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸು.
423
00:27:26,165 --> 00:27:28,567
- ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ನಾನು ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.
424
00:27:28,601 --> 00:27:31,203
ನೀವು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಸ್ವಲ್ಪ ತಡವಾಗಿದ್ದೀರಿ
ಈಗ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ದೂರು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
425
00:27:31,237 --> 00:27:33,105
- ಹುಡುಗ ಅವರಿಗೆ ಏನು ಹೇಳಿದನು?
- ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
426
00:27:33,139 --> 00:27:35,107
ಅವನು ಏನನ್ನೂ ಹೇಳಿಲ್ಲ.
ಅವನಿಗೆ ಏನೂ ನೆನಪಿಲ್ಲ.
427
00:27:35,141 --> 00:27:37,276
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಏನು
ಬಗ್ಗೆ ರೇವಿಂಗ್?
428
00:27:37,310 --> 00:27:38,944
ಒಂದು ವೇಳೆ ಏನು
ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾನೆಯೇ?
429
00:27:38,979 --> 00:27:40,780
ಅವನು ತನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಹೇಳಿದರೆ
ಅವನು ಏನು ನೋಡಿದನು -
430
00:27:40,814 --> 00:27:43,249
ಅವನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನಾವು ಹೇಳುತ್ತೇವೆ.
ಅವನು ಕನಸು ಕಂಡಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನಾವು ಹೇಳುತ್ತೇವೆ.
431
00:27:43,284 --> 00:27:44,818
ನಾವು ಹೇಳುತ್ತೇವೆ
ನಾವು ಇಷ್ಟಪಡುವ ಯಾವುದಾದರೂ.
432
00:27:44,852 --> 00:27:47,120
ನಾವು ಔಟ್‌ಫಾಕ್ಸ್ ಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
10 ವರ್ಷದ ಮಗು.
433
00:27:47,155 --> 00:27:50,390
- ಮತ್ತು ನನ್ನ ಪತಿ?
- ನಾನು ಮಾಡಬೇಕಾದರೆ ನಾನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
434
00:27:50,425 --> 00:27:53,194
ಅವರು ಬರೆಯಬಹುದು
ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಲಾವಣಿ:
435
00:27:53,228 --> 00:27:55,529
"ಯುದ್ಧ
ಸೆರ್ಸಿಯ ಕಂಟ್‌ಗಾಗಿ."
436
00:28:00,435 --> 00:28:02,437
- ನನಗೆ ಹೋಗಲಿ.
- ಎಂದಿಗೂ.
437
00:28:02,471 --> 00:28:05,105
- ನನಗೆ ಹೋಗಲಿ.
- ಹುಡುಗ
438
00:28:05,140 --> 00:28:07,407
ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
439
00:28:07,442 --> 00:28:09,443
ಮತ್ತು ಅವನು ಮಾಡಿದರೆ,
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
440
00:28:09,478 --> 00:28:12,913
ಅವನು, ನೆಡ್ ಸ್ಟಾರ್ಕ್, ರಾಜ-
ಅವರ ಸಂಪೂರ್ಣ ರಕ್ತಸಿಕ್ತ,
441
00:28:12,947 --> 00:28:15,782
ನೀವು ಮತ್ತು ನಾನು ಇರುವವರೆಗೆ
ಏಕೈಕ ಜನರು
442
00:28:15,816 --> 00:28:18,017
ಈ ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
443
00:28:28,428 --> 00:28:30,462
ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಹುಡುಗಿಯರನ್ನು ನೋಡಿ.
444
00:28:30,497 --> 00:28:33,732
- ಇದು ತುಂಬಾ ಅಪಾಯಕಾರಿ.
- ಕೇವಲ ಒಂದು ಕ್ಷಣ.
445
00:28:33,766 --> 00:28:36,034
ನಮಗೆ ತಿಳಿಯುವವರೆಗೆ
ನಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳು ಯಾರು -
446
00:28:36,069 --> 00:28:38,270
ಅವರು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದರು ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ನೆಡ್.
ಲ್ಯಾನಿಸ್ಟರ್ಸ್.
447
00:28:38,304 --> 00:28:40,305
ನನ್ನ ಮೂಳೆಗಳಲ್ಲಿ,
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
448
00:28:40,339 --> 00:28:42,340
ಲಿಟ್ಲ್ಫಿಂಗರ್ ಸರಿ.
449
00:28:43,943 --> 00:28:46,245
ನಾನೇನೂ ಮಾಡಲಾರೆ
ಪುರಾವೆ ಇಲ್ಲದೆ.
450
00:28:46,279 --> 00:28:48,814
ಮತ್ತು ನೀವು ಪುರಾವೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರೆ?
451
00:28:48,848 --> 00:28:51,049
ನಂತರ ನಾನು ಅದನ್ನು ರಾಬರ್ಟ್‌ಗೆ ತರುತ್ತೇನೆ ...
452
00:28:51,084 --> 00:28:53,853
ಮತ್ತು ಅವನು ಇನ್ನೂ ಇದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ
ನಾನು ಒಮ್ಮೆ ತಿಳಿದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ.
453
00:28:55,622 --> 00:28:57,623
ನೀವೇ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ
ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ, ಹೌದಾ?
454
00:28:57,658 --> 00:29:01,094
ನಿನ್ನ ಆ ಸಿಟ್ಟು
ಅಪಾಯಕಾರಿ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ.
455
00:29:01,128 --> 00:29:03,964
ನನ್ನ ಕೋಪ?
ದೇವರು ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಲಿ,
456
00:29:03,999 --> 00:29:06,767
ನೀವು ಬಹುತೇಕ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ
ಕಳಪೆ ಲಿಟ್ಲ್ಫಿಂಗರ್ ನಿನ್ನೆ.
457
00:29:11,573 --> 00:29:13,274
ಅವನು ಇನ್ನೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ.
458
00:29:13,308 --> 00:29:16,344
ಅವನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆಯೇ?
459
00:29:33,728 --> 00:29:35,562
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಆಫ್.
460
00:30:07,359 --> 00:30:10,828
ಹೌದು, ಬಹಳ ದಿನವಾಗಿದೆ.
461
00:30:10,863 --> 00:30:14,598
ಆದರೆ ನನಗೆ ಇನ್ನೂ ನೆನಪಿದೆ
ಪ್ರತಿ ಮುಖ.
462
00:30:16,167 --> 00:30:18,301
ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಮೊದಲ?
463
00:30:20,705 --> 00:30:22,873
ಸಹಜವಾಗಿ,
ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆ.
464
00:30:22,907 --> 00:30:24,942
ಅದು ಯಾರು?
465
00:30:24,976 --> 00:30:27,111
ಎ ಟೈರೋಶಿ.
466
00:30:27,145 --> 00:30:29,413
- ಹೆಸರು ಕಲಿತಿಲ್ಲ.
- ಹಾಂ.
467
00:30:29,447 --> 00:30:31,749
ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?
468
00:30:31,784 --> 00:30:33,851
ಲಾನ್ಸ್ ಮೂಲಕ
ಹೃದಯ.
469
00:30:33,886 --> 00:30:35,721
ತ್ವರಿತ ಒಂದು.
470
00:30:37,090 --> 00:30:39,458
ನಿಮಗೆ ಅದೃಷ್ಟ.
471
00:30:39,492 --> 00:30:43,363
ನನ್ನದು ಕೆಲವು ತಾರ್ಲಿ ಹುಡುಗ
ಸಮ್ಮರ್‌ಹಾಲ್ ಕದನದಲ್ಲಿ.
472
00:30:44,832 --> 00:30:47,366
ನನ್ನ ಕುದುರೆ ಬಾಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿದ್ದೆ,
473
00:30:47,401 --> 00:30:49,402
slogging
ಮಣ್ಣಿನ ಮೂಲಕ.
474
00:30:50,704 --> 00:30:56,042
ಅವನು ನನ್ನ ಬಳಿ ಓಡಿ ಬಂದನು,
ಈ ಮೂಕ ಎತ್ತರದ ಹುಡುಗ,
475
00:30:56,076 --> 00:30:58,245
ಅವನು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳಬಹುದೆಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ
ದಂಗೆ
476
00:30:58,279 --> 00:31:00,813
ಒಂದೇ ಸ್ವಿಂಗ್‌ನೊಂದಿಗೆ
ಅವನ ಕತ್ತಿಯಿಂದ.
477
00:31:02,149 --> 00:31:04,150
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕೆಡವಿದ್ದೇನೆ
ಸುತ್ತಿಗೆಯೊಂದಿಗೆ.
478
00:31:04,185 --> 00:31:06,553
ದೇವರೇ, ಆಗ ನಾನು ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದೆ.
479
00:31:06,587 --> 00:31:09,423
ಅವನ ಎದೆಯ ಕವಚದಲ್ಲಿ ಗುಹೆ.
480
00:31:09,457 --> 00:31:12,626
ಬಹುಶಃ ಒಡೆದು ಹೋಗಿರಬಹುದು
ಅವನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪಕ್ಕೆಲುಬು.
481
00:31:12,661 --> 00:31:16,498
ಅವನ ಮೇಲೆ ನಿಂತರು,
ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಿಗೆ.
482
00:31:16,532 --> 00:31:20,869
ನಾನು ಅದನ್ನು ಕೆಳಗೆ ತರುವ ಮೊದಲು
ಅವರು ಕೂಗಿದರು, "ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!
483
00:31:20,904 --> 00:31:23,939
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ."
484
00:31:28,277 --> 00:31:31,980
ಅವರು ನಿಮಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಹೇಗೆ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವೇ ಕೆಣಕಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
485
00:31:32,014 --> 00:31:36,550
ಅವರು ಆ ಭಾಗವನ್ನು ಹಾಕುವುದಿಲ್ಲ
ಹಾಡುಗಳಲ್ಲಿ.
486
00:31:39,086 --> 00:31:41,588
ಮೂರ್ಖ ಹುಡುಗ.
487
00:31:42,690 --> 00:31:45,292
ಈಗ ಟಾರ್ಲಿಸ್
ಮೊಣಕಾಲು ಬಗ್ಗಿಸಿ
488
00:31:45,326 --> 00:31:47,728
ಎಲ್ಲರಂತೆ.
489
00:31:47,762 --> 00:31:49,897
ಅವನು ಕಾಲಹರಣ ಮಾಡಬಹುದಿತ್ತು
490
00:31:49,931 --> 00:31:52,600
ಯುದ್ಧದ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ
ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಹುಡುಗರೊಂದಿಗೆ
491
00:31:52,634 --> 00:31:56,237
ಮತ್ತು ಇಂದು ಅವರ ಪತ್ನಿ
ಅವನನ್ನು ದುಃಖಿತನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವುದು,
492
00:31:56,272 --> 00:31:59,241
ಅವನ ಪುತ್ರರು ಕೃತಘ್ನರು,
493
00:31:59,275 --> 00:32:02,311
ಮತ್ತು ಅವನು ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದನು
ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಮೂರು ಬಾರಿ
494
00:32:02,345 --> 00:32:05,247
ಒಂದು ಬಟ್ಟಲಿನಲ್ಲಿ ಪಿಸ್ ಮಾಡಲು.
ವೈನ್!
495
00:32:08,250 --> 00:32:12,854
ಲ್ಯಾನ್ಸೆಲ್.
ದೇವರೇ, ಎಂತಹ ಮೂರ್ಖ ಹೆಸರು.
496
00:32:13,822 --> 00:32:17,425
ಲ್ಯಾನ್ಸೆಲ್ ಲ್ಯಾನಿಸ್ಟರ್.
497
00:32:17,459 --> 00:32:21,629
ನಿನಗೆ ಹೆಸರಿಟ್ಟವರು ಯಾರು?
ತೊದಲುವಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಕೆಲವು ಅರ್ಧ ಬುದ್ಧಿ?
498
00:32:24,032 --> 00:32:26,868
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
499
00:32:28,270 --> 00:32:30,805
- ಇದು ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ, ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆ.
- ಇದು ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥವೇನು?
500
00:32:30,839 --> 00:32:33,674
- ಇನ್ನು ವೈನ್ ಇಲ್ಲ.
- ಖಾಲಿ ಎಂದರೆ ಇದೇನಾ?
501
00:32:35,744 --> 00:32:38,112
ಆದ್ದರಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಪಡೆಯಿರಿ.
502
00:32:41,783 --> 00:32:44,017
ನಿಮ್ಮ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿಗೆ ಹೇಳು
ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು.
503
00:32:44,051 --> 00:32:45,452
ಕಿಂಗ್ಸ್ಲೇಯರ್!
504
00:32:45,486 --> 00:32:47,521
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ.
505
00:32:54,961 --> 00:32:58,163
ಸುತ್ತುವರೆದಿದೆ
ಲ್ಯಾನಿಸ್ಟರ್ಸ್ ಅವರಿಂದ.
506
00:32:58,197 --> 00:33:02,434
ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ ನಾನು ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ಅವರ ಹೊಂಬಣ್ಣದ ಕೂದಲನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ
507
00:33:02,468 --> 00:33:05,737
ಮತ್ತು ಅವರ ಸ್ಮಗ್,
ತೃಪ್ತ ಮುಖಗಳು.
508
00:33:05,771 --> 00:33:08,539
ಅದು ಗಾಯಗೊಳ್ಳಬೇಕು
ನಿಮ್ಮ ಹೆಮ್ಮೆ, ಹೌದಾ?
509
00:33:08,574 --> 00:33:11,542
ಅಲ್ಲೇ ನಿಂತ
ವೈಭವೀಕರಿಸಿದ ಸೆಂಟ್ರಿಯಂತೆ.
510
00:33:12,978 --> 00:33:16,848
ಜೈಮ್ ಲ್ಯಾನಿಸ್ಟರ್,
ಪರಾಕ್ರಮಿ ಟೈವಿನ್ ಪುತ್ರ...
511
00:33:18,117 --> 00:33:20,553
ಬಲವಂತವಾಗಿ ಬಾಗಿಲು ಹಾಕಿಕೊಂಡೆ
ನಿಮ್ಮ ರಾಜನಾಗಿದ್ದಾಗ
512
00:33:20,587 --> 00:33:23,556
ತಿನ್ನುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕುಡಿಯುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ಶಿಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ಫಕ್ಸ್.
513
00:33:25,459 --> 00:33:27,059
ಹಾಗಾದರೆ ಬನ್ನಿ.
514
00:33:27,094 --> 00:33:29,194
ನಾವು ಯುದ್ಧದ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
515
00:33:30,430 --> 00:33:34,066
ನಿಮ್ಮ ಮೊದಲ ಕೊಲೆ ಯಾರು,
ಮುದುಕರನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?
516
00:33:35,301 --> 00:33:37,936
ಕಾನೂನುಬಾಹಿರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು
ಬ್ರದರ್ಹುಡ್ನಲ್ಲಿ.
517
00:33:37,971 --> 00:33:40,539
ಆ ದಿನ ನಾನು ಅಲ್ಲಿದ್ದೆ.
518
00:33:40,573 --> 00:33:43,742
ನೀವು ಕೇವಲ ಸ್ಕ್ವೇರ್ ಆಗಿದ್ದೀರಿ,
16 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸು.
519
00:33:43,776 --> 00:33:46,678
ನೀವು ಸೈಮನ್ ಟಾಯ್ನ್ ಅವರನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೀರಿ
ಕೌಂಟರ್ ರಿಪೋಸ್ಟ್ನೊಂದಿಗೆ.
520
00:33:46,712 --> 00:33:48,980
ನಾನು ಕಂಡ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ನಡೆ.
521
00:33:49,014 --> 00:33:53,251
ಉತ್ತಮ ಹೋರಾಟಗಾರ, ಟಾಯ್ನ್,
ಆದರೆ ಅವನಿಗೆ ತ್ರಾಣ ಇರಲಿಲ್ಲ.
522
00:33:53,285 --> 00:33:55,420
ನಿಮ್ಮ ಕಾನೂನುಬಾಹಿರ...
523
00:33:55,455 --> 00:33:58,023
ಯಾವುದೇ ಕೊನೆಯ ಪದಗಳು?
524
00:33:58,057 --> 00:34:00,892
- ನಾನು ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದ್ದೇನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಇಲ್ಲ.
- ಹಾಂ.
525
00:34:00,927 --> 00:34:03,863
ಏನು ಬಗ್ಗೆ
ಏರಿಸ್ ಟಾರ್ಗರಿಯನ್?
526
00:34:03,897 --> 00:34:07,833
ಹುಚ್ಚ ರಾಜ ಏನು ಹೇಳಿದ
ನೀವು ಅವನ ಬೆನ್ನಿಗೆ ಇರಿದು ಯಾವಾಗ?
527
00:34:07,868 --> 00:34:09,936
ನಾನು ಕೇಳಲೇ ಇಲ್ಲ.
528
00:34:09,970 --> 00:34:13,006
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆದಿದ್ದಾನೆಯೇ
ದೇಶದ್ರೋಹಿ?
529
00:34:13,040 --> 00:34:16,210
ಅವರು ಮನವಿ ಮಾಡಿದರು
ವಿರಾಮಕ್ಕಾಗಿ?
530
00:34:17,679 --> 00:34:20,714
ಅವರೂ ಅದನ್ನೇ ಹೇಳಿದರು
ಅವರು ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು ...
531
00:34:22,384 --> 00:34:24,584
"ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿ."
532
00:34:29,356 --> 00:34:31,290
ಇಷ್ಟೇ ಆಗಿದ್ದರೆ,
ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆ...
533
00:35:03,554 --> 00:35:05,989
ದೋತ್ರಾಕಿ ಖರೀದಿಸಿ
ಅವರ ಗುಲಾಮರು?
534
00:35:06,023 --> 00:35:08,158
ದೋತ್ರಾಕಿಗಳು ಹಾಗಲ್ಲ
ಹಣದಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ.
535
00:35:08,192 --> 00:35:10,493
ಅವರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಗುಲಾಮರಾಗಿದ್ದರು
ಅವರಿಗೆ ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ನೀಡಲಾಗಿದೆ.
536
00:35:10,527 --> 00:35:12,762
- ಯಾರಿಂದ?
- ನೀವು ನಗರವನ್ನು ಆಳಿದರೆ
537
00:35:12,796 --> 00:35:15,731
ಮತ್ತು ತಂಡವು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಿ,
ನಿಮಗೆ ಎರಡು ಆಯ್ಕೆಗಳಿವೆ:
538
00:35:15,765 --> 00:35:17,599
ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸಿ ಅಥವಾ ಹೋರಾಡಿ.
539
00:35:17,634 --> 00:35:19,334
ಸುಲಭವಾದ ಆಯ್ಕೆ
ಹೆಚ್ಚಿನವರಿಗೆ.
540
00:35:19,368 --> 00:35:22,871
ಸಹಜವಾಗಿ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ
ಇದು ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
541
00:35:22,905 --> 00:35:26,341
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಖಲ್ ಅವಮಾನಿತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ
ಅವನು ನೀಡಿದ ಗುಲಾಮರ ಸಂಖ್ಯೆಯಿಂದ.
542
00:35:26,376 --> 00:35:28,944
ಪುರುಷರು ತುಂಬಾ ದುರ್ಬಲರು ಎಂದು ಅವನು ಭಾವಿಸಬಹುದು
ಅಥವಾ ಮಹಿಳೆಯರು ತುಂಬಾ ಕೊಳಕು.
543
00:35:28,979 --> 00:35:32,515
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಖಲ್ ತನ್ನ ಸವಾರರನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ
ತಿಂಗಳುಗಳಿಂದ ಉತ್ತಮ ಹೋರಾಟ ಮಾಡಿಲ್ಲ
544
00:35:32,549 --> 00:35:35,852
- ಮತ್ತು ಅಭ್ಯಾಸದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
- ಕಾಶ್ ಕೊಯ್ ಕೊಯಿ ಥಿರಾ ಡಿಸೆ.
545
00:35:38,223 --> 00:35:40,991
ಅವರನ್ನೆಲ್ಲ ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಹೇಳಿ.
546
00:35:41,026 --> 00:35:43,160
ನಿಮಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಬೇಕು
ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಗುಂಪು?
547
00:35:43,194 --> 00:35:45,529
ಎಷ್ಟು ಕಾಲ?
548
00:35:45,563 --> 00:35:48,598
ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಆದೇಶ ನೀಡುವವರೆಗೆ
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ.
549
00:35:48,632 --> 00:35:51,000
ನೀವು ಕಲಿಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ರಾಣಿಯಂತೆ ಮಾತನಾಡಲು.
550
00:35:51,035 --> 00:35:53,102
ರಾಣಿಯಲ್ಲ.
551
00:35:53,137 --> 00:35:55,038
ಎ ಖಲೀಸಿ.
552
00:36:05,282 --> 00:36:07,818
ಅನ್ನಾಖಾಸ್ ಡೊಜ್ಗೊಸೋರ್ಸ್.
553
00:36:31,911 --> 00:36:34,012
ನೀವು ಧೈರ್ಯ!
554
00:36:34,047 --> 00:36:37,517
ನೀವು ನನಗೆ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತೀರಾ?
ನನಗೆ?
555
00:36:39,353 --> 00:36:43,056
ನೀವು ಡ್ರ್ಯಾಗನ್‌ಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಏಳು ರಾಜ್ಯಗಳ ಅಧಿಪತಿ.
556
00:36:43,090 --> 00:36:45,459
ನಾನು ಆದೇಶಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ
ಅನಾಗರಿಕರಿಂದ
557
00:36:45,493 --> 00:36:47,994
ಅಥವಾ ಅವರ ಸೋಮಾರಿಗಳು.
ನೀವು ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ?
558
00:36:50,698 --> 00:36:53,200
ಹ್ಯಾಶ್ ಶಾಫ್ಕಾ ಜಲಿ ನ್ಹರೀಸ್,
ಝೇ ಖಲೀಸಿ?
559
00:36:54,288 --> 00:36:55,887
ಬೇಕಿದ್ದರೆ ರಾಖಾರೋ ಕೇಳು
ಅವನು ಸತ್ತ, ಖಲೀಸಿ.
560
00:36:56,071 --> 00:36:57,539
ಸಂ.
561
00:36:57,573 --> 00:36:59,574
ಇಶಿಶ್ ಚಾರೇ ಆಚರೋ
ಹ್ಯಾಶ್ ಮಿ ನೆಮ್ ಎಜೆರ್ವೆ
562
00:36:59,609 --> 00:37:02,677
- nharesoon.
- ರಾಖಾರೋ ನೀವು ಕಿವಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ,
563
00:37:02,712 --> 00:37:06,381
- ಗೌರವವನ್ನು ಕಲಿಸಲು.
- ದಯವಿಟ್ಟು ಅವನನ್ನು ನೋಯಿಸಬೇಡಿ.
564
00:37:10,386 --> 00:37:14,121
ನನಗೆ ಬೇಡ ಎಂದು ಹೇಳಿ
ನನ್ನ ಸಹೋದರ ಹಾನಿಗೊಳಗಾದ.
565
00:37:14,155 --> 00:37:17,023
ಖಲೀಸಿ ವೋಸ್ ಝಲೋ
ಮೆಮೆ ನೆಮ್ ಅಜೀಸಾ.
566
00:37:17,058 --> 00:37:19,459
ಹೌದಾ?
567
00:37:20,527 --> 00:37:23,195
ಶಾಫ್ಕಿ.
568
00:37:26,934 --> 00:37:30,638
ಮಾರ್ಮೊಂಟ್!
ಈ ದೋತ್ರಾಕಿ ನಾಯಿಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲು!
569
00:37:35,878 --> 00:37:37,746
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ರಾಜ!
570
00:37:39,783 --> 00:37:42,852
ನಾವು ಹಿಂತಿರುಗೋಣವೇ
ಖಲಸರ್ ಗೆ, ಖಲೀಸಿ?
571
00:38:02,671 --> 00:38:05,005
ಉಹ್ ಉಹ್ ಉಹ್ ಉಹ್.
572
00:38:05,039 --> 00:38:08,142
ನೀನು ನಡೆ.
573
00:40:38,336 --> 00:40:42,805
ನೀವು ಇದ್ದಾಗ ನಾನು ಇಲ್ಲಿರಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ
ಅದನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ನೋಡಿದೆ.
574
00:40:50,848 --> 00:40:54,250
- ನಾನು ಇಂದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
- ನೀವು ಹೊರಡುತ್ತೀರಾ?
575
00:40:55,319 --> 00:40:57,553
ನಾನು ಮೊದಲ ರೇಂಜರ್.
576
00:40:57,588 --> 00:40:59,856
ನನ್ನ ಕೆಲಸ ಹೊರಗಿದೆ.
577
00:40:59,890 --> 00:41:03,226
- ಗೊಂದಲದ ವರದಿಗಳು ಬಂದಿವೆ.
- ಯಾವ ರೀತಿಯ ವರದಿಗಳು?
578
00:41:03,260 --> 00:41:05,161
ನಾನು ಮಾಡದ ರೀತಿಯ
ನಂಬಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
579
00:41:06,797 --> 00:41:09,299
ನಾನು ಸಿದ್ಧ.
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಿರಾಸೆಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
580
00:41:09,333 --> 00:41:11,868
ನೀನು ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
581
00:41:14,338 --> 00:41:16,106
ನೀವು ರೇಂಜರ್ ಅಲ್ಲ, ಜಾನ್.
582
00:41:16,140 --> 00:41:18,875
- ಆದರೆ ನಾನು ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮ -
- ಯಾರಿಗಿಂತ ಉತ್ತಮ!
583
00:41:24,048 --> 00:41:25,915
ಇಲ್ಲಿ...
584
00:41:25,949 --> 00:41:28,284
ಮನುಷ್ಯನು ತಾನು ಗಳಿಸಿದ್ದನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ,
585
00:41:28,318 --> 00:41:30,486
ಅವನು ಅದನ್ನು ಗಳಿಸಿದಾಗ.
586
00:41:34,425 --> 00:41:36,659
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ ನಾವು ಮಾತನಾಡುತ್ತೇವೆ.
587
00:41:52,108 --> 00:41:55,311
- ಕರಡಿಯ ಚೆಂಡುಗಳು.
- ಟೈರಿಯನ್: ಓಹ್, ನೀವು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
588
00:41:55,345 --> 00:41:58,882
ಮತ್ತು ಅವನ ಮೆದುಳು ಮತ್ತು ಅವನ ಧೈರ್ಯ,
ಅವನ ಶ್ವಾಸಕೋಶ ಮತ್ತು ಅವನ ಹೃದಯ
589
00:41:58,916 --> 00:42:01,418
ಎಲ್ಲಾ ತನ್ನ ಕೊಬ್ಬಿನಲ್ಲಿ ಹುರಿದ.
590
00:42:01,452 --> 00:42:04,054
ನೀವು ನೂರು ಮೈಲಿ ಇರುವಾಗ
ಗೋಡೆಯ ಉತ್ತರ
591
00:42:04,089 --> 00:42:07,590
ಮತ್ತು ನೀವು ಒಂದು ವಾರದ ಹಿಂದೆ ನಿಮ್ಮ ಕೊನೆಯ ಊಟವನ್ನು ಸೇವಿಸಿದ್ದೀರಿ,
ನೀವು ತೋಳಗಳಿಗೆ ಏನನ್ನೂ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
592
00:42:07,625 --> 00:42:10,894
ಮತ್ತು ಹೇಗೆ
ಕರಡಿಯ ಚೆಂಡುಗಳ ರುಚಿ?
593
00:42:10,929 --> 00:42:13,230
ಸ್ವಲ್ಪ ಮೆಲ್ಲಗೆ.
594
00:42:15,333 --> 00:42:18,869
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಏನು, ನನ್ನ ಲಾರ್ಡ್?
ನೀವು ತಿಂದಿರುವ ವಿಚಿತ್ರವಾದ ವಿಷಯ ಯಾವುದು?
595
00:42:18,903 --> 00:42:21,271
ಡೋರ್ನಿಷ್ ಹುಡುಗಿಯರು ಎಣಿಸುತ್ತಾರೆಯೇ?
596
00:42:25,242 --> 00:42:28,377
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ತಿರುಗಾಡುತ್ತೀರಿ
ಏಳು ರಾಜ್ಯಗಳು,
597
00:42:28,411 --> 00:42:30,612
ಕಾಲರ್ ಪಿಕ್ ಪಾಕೆಟ್ಸ್
ಮತ್ತು ಕುದುರೆ ಕಳ್ಳರು
598
00:42:30,646 --> 00:42:32,747
ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತರುವುದು
ಉತ್ಸುಕರಾಗಿ ನೇಮಕಗೊಂಡರೆ?
599
00:42:32,782 --> 00:42:34,582
ಆಯ್.
600
00:42:34,617 --> 00:42:37,618
ಆದರೆ ಇದು ಎಲ್ಲರದ್ದಲ್ಲ
ಕೆಟ್ಟ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದೆ.
601
00:42:37,653 --> 00:42:40,654
ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಬಡ ಹುಡುಗರು
ಸ್ಥಿರವಾದ ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವ.
602
00:42:40,689 --> 00:42:43,390
ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಉನ್ನತ-ಹುಟ್ಟಿದ ಹುಡುಗರು
ವೈಭವವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದೆ.
603
00:42:43,424 --> 00:42:45,609
ಅವರಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಅವಕಾಶವಿದೆ
ವೈಭವಕ್ಕಿಂತ ಆಹಾರವನ್ನು ಹುಡುಕುವುದು.
604
00:42:46,994 --> 00:42:50,530
ನೈಟ್ಸ್ ವಾಚ್ ಆಗಿದೆ
ನಿಮಗೆ ಒಂದು ತಮಾಷೆ, ಅದು?
605
00:42:50,564 --> 00:42:53,100
ಅದೇ ನಾವು,
ಲ್ಯಾನಿಸ್ಟರ್?
606
00:42:53,134 --> 00:42:55,969
ಹಾಸ್ಯಗಾರರ ಸೈನ್ಯ
ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ?
607
00:42:56,003 --> 00:42:58,138
ನಿಮಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಪುರುಷರು ಇಲ್ಲ
ಸೈನ್ಯವಾಗಿರಲು
608
00:42:58,172 --> 00:43:01,808
ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಯೊರೆನ್‌ನ ಹೊರತಾಗಿ,
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ತಮಾಷೆಯಾಗಿಲ್ಲ.
609
00:43:01,843 --> 00:43:04,578
ನಾವು ನಿಮಗೆ ಒದಗಿಸಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಹೇಳಲು ಕೆಲವು ಒಳ್ಳೆಯ ಕಥೆಗಳೊಂದಿಗೆ
610
00:43:04,613 --> 00:43:06,547
ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ
ಕಿಂಗ್ಸ್ ಲ್ಯಾಂಡಿಂಗ್‌ನಲ್ಲಿ.
611
00:43:06,582 --> 00:43:08,116
ಆದರೆ ಯೋಚಿಸಬೇಕಾದ ವಿಷಯ
612
00:43:08,150 --> 00:43:10,251
ನೀವು ಕುಡಿಯುವಾಗ
ಅಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ವೈನ್,
613
00:43:10,286 --> 00:43:12,220
ನಿಮ್ಮ ವೇಶ್ಯಾಗೃಹಗಳನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ--
614
00:43:12,255 --> 00:43:16,592
ನೀವು ತರಬೇತಿಯನ್ನು ನೋಡಿದ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಹುಡುಗರು
ಗೋಡೆಯ ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಸಾಯುತ್ತದೆ.
615
00:43:16,627 --> 00:43:20,096
ವೈಲ್ಡಿಂಗ್ಸ್ ಕೊಡಲಿಯಾಗಿರಬಹುದು
ಅದು ಅವರಿಗೆ ಸಿಗುತ್ತದೆ,
616
00:43:20,130 --> 00:43:22,798
ಅನಾರೋಗ್ಯವಾಗಿರಬಹುದು,
617
00:43:22,833 --> 00:43:25,667
ಕೇವಲ ಶೀತ ಇರಬಹುದು.
618
00:43:25,702 --> 00:43:28,403
ಅವರು ನೋವಿನಿಂದ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ.
619
00:43:28,437 --> 00:43:31,973
ಮತ್ತು ಅವರು ಅದನ್ನು ತುಂಬಾ ಕೊಬ್ಬಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ನಿಮ್ಮಂತಹ ಪುಟ್ಟ ಪ್ರಭುಗಳು
620
00:43:32,007 --> 00:43:35,476
ತಮ್ಮ ಬೇಸಿಗೆಯ ಮಧ್ಯಾಹ್ನವನ್ನು ಆನಂದಿಸಬಹುದು
ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸೌಕರ್ಯದಲ್ಲಿ.
621
00:43:37,478 --> 00:43:39,479
ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಾ
ನಾನು ಕೊಬ್ಬಿದೆಯಾ?
622
00:43:43,217 --> 00:43:45,618
ಆಲಿಸಿ, ಬೆಂಜೆನ್--
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೆಂಜೆನ್ ಎಂದು ಕರೆಯಬಹುದೇ?
623
00:43:45,653 --> 00:43:46,639
ನೀವು ಇಷ್ಟಪಡುವದನ್ನು ನನಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ.
624
00:43:46,664 --> 00:43:48,850
ನನ್ನ ಬಳಿ ಏನಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಪರಾಧ ಮಾಡಲು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
625
00:43:49,390 --> 00:43:51,558
ನನಗೆ ಅಪಾರ ಅಭಿಮಾನವಿದೆ
ದಿ ನೈಟ್ಸ್ ವಾಚ್‌ಗಾಗಿ.
626
00:43:51,592 --> 00:43:54,161
ನನಗೆ ಅಪಾರ ಅಭಿಮಾನವಿದೆ
ಮೊದಲ ರೇಂಜರ್ ಆಗಿ ನಿಮಗಾಗಿ.
627
00:43:54,195 --> 00:43:56,229
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ನನ್ನ ಸಹೋದರ
ಒಮ್ಮೆ ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು
628
00:43:56,264 --> 00:43:58,866
ಯಾರೋ ಏನೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು
"ಆದರೆ" ಪದದ ಮೊದಲು
629
00:43:58,900 --> 00:44:00,800
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಎಣಿಸುತ್ತದೆ.
630
00:44:00,835 --> 00:44:03,337
ಆದರೆ...
631
00:44:03,371 --> 00:44:06,606
ದೈತ್ಯರು ಮತ್ತು ಪಿಶಾಚಿಗಳು ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ವೈಟ್ ವಾಕರ್ಸ್
632
00:44:06,640 --> 00:44:08,441
ಹೊಂಚು ಹಾಕುತ್ತಿವೆ
ಗೋಡೆಯ ಆಚೆ.
633
00:44:08,475 --> 00:44:10,843
ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ
ಒಂದೇ ವ್ಯತ್ಯಾಸ
634
00:44:10,878 --> 00:44:13,145
ನಮ್ಮ ನಡುವೆ ಮತ್ತು
ವೈಲ್ಡ್ಲಿಂಗ್ಸ್ ಅದು
635
00:44:13,179 --> 00:44:15,514
ಗೋಡೆ ಏರಿದಾಗ,
ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರು ಸಂಭವಿಸಿದರು
636
00:44:15,549 --> 00:44:17,782
ಬದುಕಲು
ಅದರ ಬಲಭಾಗ.
637
00:44:17,817 --> 00:44:19,717
ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.
638
00:44:21,320 --> 00:44:23,421
ವೈಲ್ಡ್ಲಿಂಗ್ಸ್ ಇವೆ
ನಮ್ಮಿಂದ ಭಿನ್ನವಾಗಿಲ್ಲ.
639
00:44:23,455 --> 00:44:26,324
ಸ್ವಲ್ಪ ಒರಟಾಗಿರಬಹುದು.
640
00:44:26,358 --> 00:44:29,127
ಆದರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಲಾಗಿದೆ
ಮಾಂಸ ಮತ್ತು ಮೂಳೆಯಿಂದ.
641
00:44:29,162 --> 00:44:31,764
ಅವರನ್ನು ಹೇಗೆ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಹೇಗೆ ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
642
00:44:31,798 --> 00:44:35,735
ಇದು ವೈಲ್ಡ್ಲಿಂಗ್ಸ್ ಅಲ್ಲ
ನನಗೆ ನಿದ್ದೆಯಿಲ್ಲದ ರಾತ್ರಿಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿದೆ.
643
00:44:36,871 --> 00:44:39,039
ನೀವು ಎಂದಿಗೂ
ಗೋಡೆಯ ಉತ್ತರ,
644
00:44:39,073 --> 00:44:41,475
ಆದ್ದರಿಂದ ನನಗೆ ಹೇಳಬೇಡ
ಅಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ.
645
00:44:44,980 --> 00:44:47,014
ನೀವು ಕೆಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
646
00:44:48,516 --> 00:44:51,885
- ಚೆನ್ನಾಗಿ ಇರಿ, ಬೆಚ್ಚಗಿಡಿ.
- ರಾಜಧಾನಿಯನ್ನು ಆನಂದಿಸಿ, ಸಹೋದರ.
647
00:44:51,920 --> 00:44:54,421
ಓಹ್, ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
648
00:45:02,764 --> 00:45:05,032
ಅವನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡಲು.
649
00:45:07,770 --> 00:45:11,239
- "ಕೆಳಗೆ ಹೋಗುವುದು"?
- ಆಯ್.
650
00:45:11,274 --> 00:45:12,908
ಸುರಂಗದೊಳಗೆ
651
00:45:12,942 --> 00:45:15,078
ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ.
652
00:45:15,112 --> 00:45:17,848
ಅವನು ಗೋಡೆಯ ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಇರುತ್ತಾನೆ
ಒಂದು ಅಥವಾ ಎರಡು ತಿಂಗಳು.
653
00:45:19,984 --> 00:45:23,153
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಕೆಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಕಿಂಗ್ಸ್ ಲ್ಯಾಂಡಿಂಗ್‌ಗೆ ಕೂಡ.
654
00:45:23,188 --> 00:45:25,756
ಹೌದು, ನಾಳೆಯ ಮರುದಿನ.
655
00:45:25,791 --> 00:45:29,594
ನನ್ನ ನೇಮಕಾತಿಯಲ್ಲಿ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ನಾನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ
ಅವರ ಕತ್ತಲಕೋಣೆಯಿಂದ.
656
00:45:29,628 --> 00:45:33,898
ರಸ್ತೆಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳೋಣ.
ನಾನು ಕೆಲವು ಯೋಗ್ಯ ಕಂಪನಿಯನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು.
657
00:45:33,933 --> 00:45:38,971
ನಾನು... ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತೇನೆ
ಗ್ರಬ್ಬಿ ಬದಿಯಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ಲಾರ್ಡ್.
658
00:45:39,005 --> 00:45:40,359
ಈ ಬಾರಿ ಅಲ್ಲ.
659
00:45:40,384 --> 00:45:42,412
ನಾವು ಉಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ
ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕೋಟೆಗಳು ಮತ್ತು ಇನ್‌ಗಳು.
660
00:45:43,043 --> 00:45:45,778
ಯಾರೂ ತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ
ಒಂದು ಲ್ಯಾನಿಸ್ಟರ್.
661
00:45:51,284 --> 00:45:53,551
ಜಕಾರ್ ನಲ್ಲಿ?
662
00:45:53,586 --> 00:45:55,386
ಅತ್ಜಹಕರ್.
663
00:45:55,420 --> 00:45:57,655
ಅಥ್ ಜಾ ಹ್ಯಾಕರ್.
664
00:45:57,689 --> 00:45:59,623
ಅತ್ಜಹಕರ್.
665
00:45:59,657 --> 00:46:01,525
ಅತ್ಜಹಕರ್.
666
00:46:01,559 --> 00:46:03,326
ಹೌದು, ಖಲೀಸಿ.
667
00:46:05,096 --> 00:46:07,330
ಓಹ್, ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
668
00:46:07,365 --> 00:46:09,966
ಕೊನೆಯ ಬಾರಿ ಯಾವಾಗ
ನಿನಗೆ ರಕ್ತಸ್ರಾವವಾಗಿದೆಯೇ, ಖಲೀಸಿ?
669
00:46:12,403 --> 00:46:14,437
ನೀನು ಬದಲಾಗು, ಖಲೀಸಿ.
670
00:46:23,482 --> 00:46:26,351
ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ,
ಬಾಗಿದ ಬ್ಲೇಡ್
671
00:46:26,385 --> 00:46:28,887
ಒಳ್ಳೆಯದು,
ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸುಲಭ.
672
00:46:28,921 --> 00:46:32,391
ಅದೊಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ಆಯುಧ
ದೋತ್ರಕನ್‌ಗಾಗಿ.
673
00:46:32,425 --> 00:46:35,194
ಆದರೆ ಫುಲ್ ಪ್ಲೇಟ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಮನುಷ್ಯ -
674
00:46:35,228 --> 00:46:37,029
ಶೋರಿ ತವಾಕೋಫ್
675
00:46:37,064 --> 00:46:40,032
ಅರಾಖ್ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ
ಉಕ್ಕಿನ ಮೂಲಕ.
676
00:46:41,268 --> 00:46:43,369
ಅಲ್ಲೇ ವಿಶಾಲ ಖಡ್ಗ
ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
677
00:46:43,404 --> 00:46:46,406
ಚುಚ್ಚುವ ಫಲಕಕ್ಕಾಗಿ ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.
678
00:46:50,577 --> 00:46:53,812
- ರಕ್ಷಾಕವಚ.
- ರಕ್ಷಾಕವಚ.
679
00:46:53,846 --> 00:46:56,481
ರಕ್ಷಾಕವಚವು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ ...
680
00:46:56,515 --> 00:46:58,649
- ವ್ರೋಜ್?
- ನಿಧಾನ.
681
00:46:58,683 --> 00:47:00,617
- ನಿಧಾನ.
- ಇದು ನಿಜ,
682
00:47:00,652 --> 00:47:03,953
ಆದರೆ ಅದು ಇಡುತ್ತದೆ
ಜೀವಂತವಾಗಿರುವ ಮನುಷ್ಯ.
683
00:47:21,874 --> 00:47:24,375
ಅವನು ಇನ್ನೂ ಇದ್ದಾನೆ.
684
00:47:24,410 --> 00:47:26,878
ಬಹಳ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ವ್ಯಕ್ತಿ
685
00:47:26,912 --> 00:47:28,880
ಮತ್ತು ನಾನು ಅವನಿಗೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡಿದೆ.
686
00:47:52,505 --> 00:47:54,973
ನಾನು ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಅವಳು ನಾಯಿಯನ್ನು ತಿನ್ನಲು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ.
687
00:47:58,244 --> 00:48:01,012
ಖಲೀಸಿ
ಅವಳೊಳಗೆ ಮಗುವನ್ನು ಹೊಂದು.
688
00:48:02,548 --> 00:48:05,718
ಇದು ನಿಜ.
ಅವಳು ಎರಡು ಚಂದ್ರರಿಗೆ ರಕ್ತಸ್ರಾವವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
689
00:48:05,752 --> 00:48:08,287
ಅವಳ ಹೊಟ್ಟೆ ಪ್ರಾರಂಭ
ಊದಿಕೊಳ್ಳಲು.
690
00:48:10,224 --> 00:48:14,127
ಅವಳು ಕುದುರೆಯನ್ನು ತಿನ್ನಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
691
00:48:15,530 --> 00:48:18,433
ನಾನು ಹುಡುಗರನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತೇನೆ
ಊಟಕ್ಕೆ ಒಂದು ಮೇಕೆಯನ್ನು ಕಟುಕ.
692
00:48:23,606 --> 00:48:26,274
ನಾನು ಕೊಹೋರ್‌ಗೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ.
693
00:48:29,211 --> 00:48:33,214
ಓಹ್, ನಾವು ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
Vaes Dothrak ಗಾಗಿ.
694
00:48:33,249 --> 00:48:35,583
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತೇನೆ.
695
00:48:35,617 --> 00:48:38,052
ತಂಡವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದು ಸುಲಭ.
696
00:48:48,530 --> 00:48:50,431
ಹಾಗೆ ಸುಮ್ಮನೆ ನಿಲ್ಲಬೇಡ.
697
00:48:50,465 --> 00:48:54,001
ಹೊಡೆಯುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಕಷ್ಟ
ಚಲಿಸುವ ಗುರಿ.
698
00:48:58,173 --> 00:49:01,008
ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ.
ನೀವು ತುಂಬಾ ಚಲಿಸುತ್ತೀರಿ.
699
00:49:01,042 --> 00:49:03,744
ನಾನು ನನ್ನ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲೆ
ಮತ್ತು ನೀವು ನನಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಬಿಡಿ.
700
00:49:08,916 --> 00:49:11,884
ಮಾಸ್ಟರ್ ಏಮನ್:
ಎಷ್ಟು ಚಳಿಗಾಲಗಳಿವೆ
ನೀವು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ, ಲಾರ್ಡ್ ಟೈರಿಯನ್?
701
00:49:11,919 --> 00:49:14,553
ಎಂಟು - ಇಲ್ಲ, ಒಂಬತ್ತು.
702
00:49:14,587 --> 00:49:17,122
ಅವೆಲ್ಲವೂ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ?
703
00:49:17,156 --> 00:49:20,391
ನನ್ನ ಜನ್ಮದ ಚಳಿಗಾಲ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ, ಮಾಸ್ಟರ್ ಏಮನ್.
704
00:49:20,426 --> 00:49:23,461
ಈ ಬೇಸಿಗೆ
ಒಂಬತ್ತು ಕಾಲ ಬಂದಿದೆ.
705
00:49:23,495 --> 00:49:27,831
ಆದರೆ ಸಿಟಾಡೆಲ್‌ನಿಂದ ವರದಿಗಳು
ದಿನಗಳು ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತವೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
706
00:49:27,865 --> 00:49:30,300
ಸ್ಟಾರ್ಕ್ಸ್ ಯಾವಾಗಲೂ
ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಸರಿ:
707
00:49:30,334 --> 00:49:33,303
ಚಳಿಗಾಲ ಬರುತ್ತಿದೆ.
708
00:49:33,337 --> 00:49:36,138
ಇದು ಉದ್ದವಾಗಿರುತ್ತದೆ
709
00:49:36,172 --> 00:49:38,874
ಮತ್ತು ಡಾರ್ಕ್ ವಿಷಯಗಳು
ಅದರೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ.
710
00:49:38,908 --> 00:49:41,977
ನಾವು ಇದ್ದೇವೆ
ಕಾಡುಮರಿಗಳನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯುವುದು,
711
00:49:42,011 --> 00:49:45,046
ಪ್ರತಿ ತಿಂಗಳು ಹೆಚ್ಚು.
ಅವರು ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಪಲಾಯನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
712
00:49:45,081 --> 00:49:49,318
ಓಡಿಹೋದವರು ತಾವು ನೋಡಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ದಿ ವೈಟ್ ವಾಕರ್ಸ್.
713
00:49:49,352 --> 00:49:52,756
ಹೌದು, ಮತ್ತು ಲಾನಿಸ್ಪೋರ್ಟ್ನ ಮೀನುಗಾರರು
ಅವರು ಮತ್ಸ್ಯಕನ್ಯೆಯರನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
714
00:49:52,790 --> 00:49:56,193
ನಮ್ಮದೇ ರೇಂಜರ್ ಒಬ್ಬರು ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡಿದರು
ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಹಚರರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದನ್ನು ಅವನು ನೋಡಿದನು.
715
00:49:56,227 --> 00:49:58,295
ಅವರು ಅದನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡಿದರು
ಕ್ಷಣಕ್ಕೆ
716
00:49:58,330 --> 00:50:00,231
ನೆಡ್ ಸ್ಟಾರ್ಕ್
ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದ.
717
00:50:00,265 --> 00:50:02,901
ದಿ ನೈಟ್ಸ್ ವಾಚ್
ಒಂದೇ ವಿಷಯ
718
00:50:02,935 --> 00:50:04,969
ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ನಡುವೆ ನಿಂತಿದೆ
719
00:50:05,004 --> 00:50:07,271
ಮತ್ತು ಅದರಾಚೆ ಏನಿದೆ.
720
00:50:07,306 --> 00:50:09,507
ಮತ್ತು ಇದು ಹೊಂದಿದೆ
ಸೇನೆಯಾಗು
721
00:50:09,541 --> 00:50:13,143
ಅಶಿಸ್ತಿನ ಹುಡುಗರ
ಮತ್ತು ದಣಿದ ವೃದ್ಧರು.
722
00:50:13,178 --> 00:50:16,712
ಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಇವೆ
ಈಗ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಾವಿರ.
723
00:50:16,747 --> 00:50:19,582
ನಾವು ಇನ್ನೊಬ್ಬರನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಗೋಡೆಯ ಮೇಲೆ ಕೋಟೆಗಳು.
724
00:50:19,616 --> 00:50:22,718
ನಮಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಗಸ್ತು.
725
00:50:22,752 --> 00:50:26,421
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳಿವೆ
ನಮ್ಮ ಹುಡುಗರನ್ನು ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತವಾಗಿರಿಸಲು
726
00:50:26,456 --> 00:50:29,091
- ಮತ್ತು ಆಹಾರ.
- ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರಿ
727
00:50:29,125 --> 00:50:31,927
ರಾಜನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದಾನೆ.
728
00:50:31,962 --> 00:50:34,830
ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳಿ.
729
00:50:34,865 --> 00:50:37,200
ಚಳಿಗಾಲ ಬಂದಾಗ,
730
00:50:37,234 --> 00:50:40,670
ದೇವರು ನಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ
ನಾವು ಸಿದ್ಧವಾಗಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ.
731
00:51:47,407 --> 00:51:49,842
ನಾನು ನೋಡಿ ಕ್ಷಮಿಸಿ
ನೀನು ಹೊರಡು, ಲ್ಯಾನಿಸ್ಟರ್.
732
00:51:51,578 --> 00:51:53,513
ಒಂದೋ ನಾನೇ
ಅಥವಾ ಈ ಶೀತ.
733
00:51:53,547 --> 00:51:55,915
ಮತ್ತು ಇದು ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ಹೋಗುವುದು.
734
00:51:55,949 --> 00:51:58,918
ನೀವು ವಿಂಟರ್‌ಫೆಲ್‌ನಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತೀರಾ
ನಿಮ್ಮ ದಕ್ಷಿಣದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ?
735
00:51:58,953 --> 00:52:00,186
ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ.
736
00:52:00,220 --> 00:52:02,255
ಇಲ್ಲ ಎಂದು ದೇವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಅನೇಕ ಗರಿಗಳ ಹಾಸಿಗೆಗಳು
737
00:52:02,289 --> 00:52:04,423
ಇಲ್ಲಿ ನಡುವೆ
ಮತ್ತು ಕಿಂಗ್ಸ್ ಲ್ಯಾಂಡಿಂಗ್.
738
00:52:04,458 --> 00:52:06,592
ನೀವು ನೋಡಿದರೆ
ನನ್ನ ಸಹೋದರ ಬ್ರಾನ್,
739
00:52:06,627 --> 00:52:09,162
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ.
740
00:52:09,196 --> 00:52:11,230
ನಾನು ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ
ನಾನು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ.
741
00:52:11,264 --> 00:52:12,832
ಸಹಜವಾಗಿ.
742
00:52:12,866 --> 00:52:15,435
ಅವನು ಮತ್ತೆ ನಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
743
00:52:15,469 --> 00:52:17,136
ನೀವು ಆಗಲು ಹೋದರೆ
ಒಬ್ಬ ಅಂಗವಿಕಲ,
744
00:52:17,170 --> 00:52:19,405
ಆಗಿರುವುದು ಉತ್ತಮ
ಶ್ರೀಮಂತ ಅಂಗವಿಕಲ.
745
00:52:19,440 --> 00:52:21,908
ನೀವು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಿ, ಸ್ನೋ.
746
00:52:21,942 --> 00:52:23,943
ವಿದಾಯ, ನನ್ನ ಪ್ರಭು.
747
00:52:35,688 --> 00:52:38,257
ನೀವು ತಡವಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ, ಹುಡುಗ.
748
00:52:40,126 --> 00:52:42,627
ನಾಳೆ ನೀವು
ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಇಲ್ಲಿ ಇರು.
749
00:52:42,661 --> 00:52:44,895
ನೀವು ಯಾರು?
750
00:52:44,930 --> 00:52:47,398
ನಿಮ್ಮ ಡ್ಯಾನ್ಸಿಂಗ್ ಮಾಸ್ಟರ್,
751
00:52:47,432 --> 00:52:49,000
ಸಿರಿಯೊ ಫೋರೆಲ್.
752
00:52:53,105 --> 00:52:54,605
ನಾಳೆ
ನೀವು ಅದನ್ನು ಹಿಡಿಯುವಿರಿ.
753
00:52:54,640 --> 00:52:56,641
ಈಗ ಅದನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳಿ.
754
00:52:58,944 --> 00:53:01,246
ಅದು ಅಲ್ಲ
ದಾರಿ, ಹುಡುಗ.
755
00:53:01,280 --> 00:53:05,451
ಇದು ದೊಡ್ಡ ಕತ್ತಿಯಲ್ಲ
ಅದನ್ನು ಸ್ವಿಂಗ್ ಮಾಡಲು ಎರಡು ಕೈಗಳು ಬೇಕಾಗುತ್ತವೆ.
756
00:53:05,485 --> 00:53:09,622
- ಇದು ತುಂಬಾ ಭಾರವಾಗಿದೆ.
- ಇದು ಅಗತ್ಯವಿರುವಷ್ಟು ಭಾರವಾಗಿರುತ್ತದೆ
757
00:53:09,657 --> 00:53:11,525
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಲು.
758
00:53:12,427 --> 00:53:13,961
ಸುಮ್ಮನೆ.
759
00:53:13,995 --> 00:53:16,430
ಒಂದೇ ಕೈ ಎಲ್ಲಾ
ಅದು ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
760
00:53:17,666 --> 00:53:19,801
ಈಗ ನೀವು ನಿಂತಿದ್ದೀರಿ
ಎಲ್ಲಾ ತಪ್ಪು.
761
00:53:19,835 --> 00:53:22,204
ನಿಮ್ಮ ದೇಹದ ಬದಿಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ.
762
00:53:22,238 --> 00:53:24,673
ಹೌದು.
763
00:53:24,707 --> 00:53:26,876
ಆದ್ದರಿಂದ.
764
00:53:26,910 --> 00:53:29,244
ನೀನು ತೆಳ್ಳಗಿರುವೆ.
ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದು.
765
00:53:29,279 --> 00:53:32,281
ಗುರಿ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ.
766
00:53:32,315 --> 00:53:34,383
ಈಗ ಹಿಡಿತ -
ನನಗೆ ನೋಡೋಣ.
767
00:53:34,417 --> 00:53:37,185
ಹೌದು.
768
00:53:37,220 --> 00:53:40,055
ಹಿಡಿತ ಇರಬೇಕು
ಸೂಕ್ಷ್ಮ.
769
00:53:41,023 --> 00:53:42,924
ನಾನು ಅದನ್ನು ಕೈಬಿಟ್ಟರೆ ಏನು?
770
00:53:42,959 --> 00:53:45,293
ಉಕ್ಕು ಇರಬೇಕು
ನಿಮ್ಮ ತೋಳಿನ ಭಾಗ.
771
00:53:45,327 --> 00:53:48,063
ನೀವು ಡ್ರಾಪ್ ಮಾಡಬಹುದು
ನಿಮ್ಮ ತೋಳಿನ ಭಾಗವೇ? ಸಂ.
772
00:53:48,097 --> 00:53:52,333
ಒಂಬತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಸಿರಿಯೊ ಫೋರೆಲ್ ಮೊದಲ ಕತ್ತಿ
ಬ್ರಾವೋಸ್‌ನ ಸೀಲಾರ್ಡ್‌ಗೆ.
773
00:53:52,368 --> 00:53:55,136
ಅವನಿಗೆ ಈ ವಿಷಯಗಳು ತಿಳಿದಿವೆ.
ನೀನು ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳಬೇಕು ಹುಡುಗ.
774
00:53:55,170 --> 00:53:56,938
ನಾನು ಹುಡುಗಿ.
775
00:53:56,972 --> 00:54:00,542
ಹುಡುಗ, ಹುಡುಗಿ -
ನೀನು ಕತ್ತಿ,
776
00:54:00,576 --> 00:54:03,478
ಅಷ್ಟೆ.
777
00:54:03,512 --> 00:54:05,914
ಅದು ಹಿಡಿತ.
778
00:54:05,949 --> 00:54:08,117
ನೀವು ಹಿಡಿದಿಲ್ಲ
ಒಂದು ಯುದ್ಧ ಕೊಡಲಿ.
779
00:54:08,151 --> 00:54:10,486
- ನೀವು ಹಿಡಿದಿರುವಿರಿ --
- ಒಂದು ಸೂಜಿ.
780
00:54:10,521 --> 00:54:11,521
ಆಹ್ಹ್ಹ್.
781
00:54:13,190 --> 00:54:15,792
ಸುಮ್ಮನೆ.
782
00:54:15,827 --> 00:54:18,662
ಈಗ ನಾವು ನೃತ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೇವೆ.
783
00:54:18,697 --> 00:54:20,164
ನೆನಪಿಡಿ, ಮಗು,
784
00:54:20,198 --> 00:54:23,167
ಇದು ವೆಸ್ಟೆರೋಸ್‌ನ ನೃತ್ಯವಲ್ಲ
ನಾವು ಕಲಿಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ -
785
00:54:23,201 --> 00:54:25,336
ನೈಟ್ಸ್ ನೃತ್ಯ,
786
00:54:25,370 --> 00:54:27,771
ಹ್ಯಾಕಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಸುತ್ತಿಗೆ.
787
00:54:27,806 --> 00:54:30,941
ಇದು ಬ್ರಾವೋ ಡ್ಯಾನ್ಸ್...
788
00:54:32,444 --> 00:54:34,411
ನೀರಿನ ನೃತ್ಯ.
789
00:54:34,445 --> 00:54:36,680
ಇದು ವೇಗವಾಗಿದೆ
790
00:54:36,714 --> 00:54:38,982
ಮತ್ತು ಹಠಾತ್.
791
00:54:40,451 --> 00:54:42,752
ಎಲ್ಲಾ ಮನುಷ್ಯರು ನೀರಿನಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ,
792
00:54:42,787 --> 00:54:44,521
ಇದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
793
00:54:44,555 --> 00:54:46,857
ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಚುಚ್ಚಿದರೆ,
794
00:54:46,891 --> 00:54:50,660
ನೀರು ಸೋರಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ಅವರು ಸಾಯುತ್ತಾರೆ.
795
00:54:51,828 --> 00:54:55,164
ಈಗ ನೀವು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೀರಿ
ನನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು.
796
00:54:58,201 --> 00:55:00,001
ಹಾ!
797
00:55:11,715 --> 00:55:13,215
ಮೇಲೆ!
798
00:55:16,586 --> 00:55:17,686
ಹಾ!
799
00:55:28,931 --> 00:55:30,298
ಆಹ್.
800
00:55:32,735 --> 00:55:34,302
ಸತ್ತ.
801
00:55:34,336 --> 00:55:35,436
ಓಹ್!
802
00:55:35,471 --> 00:55:37,071
ಸತ್ತ.
803
00:55:37,106 --> 00:55:39,140
ಹಪ್!
804
00:55:41,710 --> 00:55:43,711
ತುಂಬಾ ಸತ್ತ.
805
00:55:43,745 --> 00:55:46,280
ಬನ್ನಿ.
806
00:55:46,314 --> 00:55:48,182
ಆಹ್ ಆಹ್!
807
00:55:48,216 --> 00:55:51,185
ಹಪ್!
808
00:55:51,219 --> 00:55:53,220
ಮತ್ತೆ, ವೇಗವಾಗಿ.
809
00:55:58,259 --> 00:56:00,160
ಆಹ್.
810
00:56:08,694 --> 00:56:12,594
== ಹಿರಿಯರಿಂದ ಸಿಂಕ್ ==
== ಹಿರಿಯರಿಂದ ಸರಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ ==