0 00:00:00,290 --> 00:00:20,416 vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com 0 00:00:20,416 --> 00:00:54,333 Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și nu este afiliat cu creatorii de conținut original. 1 00:01:29,720 --> 00:01:30,320 Tăiați! 2 00:01:34,160 --> 00:01:36,360 Superb! Superb! Mare! 3 00:01:39,240 --> 00:01:40,200 Lovitura este bună pentru mine. 4 00:01:40,280 --> 00:01:41,760 Action Master, este bine pentru tine? 5 00:01:42,240 --> 00:01:44,040 Saie doamnă, este bine și pentru tine? 6 00:01:44,120 --> 00:01:46,360 Hai, domnule! Dacă e bine pentru tine, e bine pentru mine. 7 00:01:46,440 --> 00:01:48,160 La urma urmei, directorul este Dumnezeu. 8 00:01:48,240 --> 00:01:49,560 Sunt foarte, foarte fericit. 9 00:01:49,640 --> 00:01:51,200 Şi eu. Te distrezi, nu? 10 00:01:51,280 --> 00:01:52,480 Foarte mult. 11 00:01:52,800 --> 00:01:54,160 Cum stau lucrurile cu tine acum? 12 00:01:54,240 --> 00:01:55,400 Mult mai bine. in sfarsit. 13 00:01:55,480 --> 00:01:56,880 Bine, bine. Dumnezeu este mare. 14 00:01:57,120 --> 00:01:59,040 Am finalizat data lansării. 15 00:01:59,120 --> 00:02:00,920 Vom termina o dată acest program s-a terminat. 16 00:02:01,400 --> 00:02:04,720 El chiar a finalizat titlul filmului. 17 00:02:04,800 --> 00:02:05,800 Serios? Ce este? 18 00:02:05,880 --> 00:02:07,960 Nu doar titlul. Stai, o să-ți arăt ceva. 19 00:02:08,080 --> 00:02:09,080 Sachin! 20 00:02:09,160 --> 00:02:10,200 Domnule! 21 00:02:10,520 --> 00:02:12,160 Hi! Când ai venit? 22 00:02:12,240 --> 00:02:13,480 Chiar acum. 23 00:02:15,760 --> 00:02:18,680 - Arătaţi-mi! - Superfemeia Ranraagini. 24 00:02:18,800 --> 00:02:20,040 Wow! 25 00:02:20,920 --> 00:02:22,240 Este minunat! 26 00:02:22,320 --> 00:02:23,200 Da! 27 00:02:23,280 --> 00:02:24,960 Sunt foarte entuziasmat de acest proiect. 28 00:02:25,080 --> 00:02:26,360 Şi eu. 29 00:02:26,680 --> 00:02:29,160 Domnule, există deja un bum mare despre proiect. 30 00:02:29,240 --> 00:02:33,440 Notează-mi cuvintele, filmul va fi cu siguranță un blockbuster! 31 00:02:34,160 --> 00:02:35,440 Atingeți lemnul. 32 00:02:36,360 --> 00:02:37,320 Pot să plec? 33 00:02:37,560 --> 00:02:39,040 Am terminat cu Saie Doamnă? 34 00:02:39,400 --> 00:02:41,120 Da. Da, am terminat. 35 00:02:41,200 --> 00:02:43,040 bine... Aplaudă pentru Saie. 36 00:02:44,920 --> 00:02:46,640 Mama e aici. Este ziua ei de naștere. 37 00:02:46,840 --> 00:02:48,280 Vă rog să-mi transmiteți salutările mamei tale. 38 00:02:48,360 --> 00:02:49,320 Sigur. 39 00:02:49,400 --> 00:02:52,280 Te văd. Pa! Multumesc! Trei urale pentru Saie! 40 00:02:54,560 --> 00:02:55,600 Vino, Saie. 41 00:03:09,560 --> 00:03:10,680 Puteți merge acasă acum. 42 00:03:11,560 --> 00:03:13,560 Cere-i lui Shiva să ia mașina. 43 00:03:15,720 --> 00:03:16,760 11 a.m. mâine. 44 00:03:17,600 --> 00:03:18,560 la revedere. Noapte bună. 45 00:03:19,520 --> 00:03:21,160 - O să las umbrela aici. - Bine. 46 00:03:23,760 --> 00:03:24,680 Trimiteți un mesaj când ajungeți. 47 00:03:24,760 --> 00:03:25,200 Da, doamnă. 48 00:04:18,120 --> 00:04:20,560 Buna ziua. Bună, mamă. 49 00:04:21,680 --> 00:04:23,560 Nu, nu cred Trebuie să trag mâine. 50 00:04:23,640 --> 00:04:25,720 Voi vorbi cu Kamat o dată pentru a confirma. 51 00:04:25,840 --> 00:04:27,960 Da, te voi anunța. 52 00:04:28,280 --> 00:04:29,880 A venit mecanicul? 53 00:04:31,920 --> 00:04:33,560 Nu? I-am rugat. 54 00:04:33,720 --> 00:04:35,760 O voi rezolva. 55 00:04:36,920 --> 00:04:38,720 Da, am luat cina. Mănânci și te culci. 56 00:04:38,800 --> 00:04:40,360 Voi lua ceva timp să ajung. 57 00:04:40,440 --> 00:04:41,600 Bine. la revedere. 58 00:04:42,760 --> 00:04:45,600 Shiva, vei crește temperatura a/c? 59 00:04:48,440 --> 00:04:49,480 Bună ziua, doamnă! 60 00:05:12,440 --> 00:05:18,000 Suntem încurajați de prezența lui un om care a făcut marathi 61 00:05:18,440 --> 00:05:22,920 comunitate mândră de neprețuitul său contributie in domeniul bancar, 62 00:05:23,160 --> 00:05:24,440 domnule Himanshu Bhushan. 63 00:05:24,880 --> 00:05:26,200 El este cu noi astăzi, 64 00:05:26,800 --> 00:05:28,960 iar noi o să-l felicităm. 65 00:05:32,360 --> 00:05:35,400 Suntem mândri de dumneavoastră domnule... 66 00:05:36,680 --> 00:05:38,480 Te rog da-i un mare rundă de aplauze. 67 00:05:45,000 --> 00:05:46,240 Și acum... 68 00:05:46,400 --> 00:05:50,120 Vă rugăm să bun venit, imens de popular, 69 00:05:50,680 --> 00:05:56,360 mâna a milioane de oameni, regina reginelor, 70 00:05:56,720 --> 00:06:01,040 Superstarul lui Maharashtra Saie Tamhankar. 71 00:06:01,320 --> 00:06:05,800 O rog să urce pe scenă. 72 00:06:06,200 --> 00:06:07,920 Saie Tamhankar este aici. 73 00:06:34,320 --> 00:06:35,960 Bună ziua tuturor! 74 00:06:37,360 --> 00:06:40,960 Un Gokulashtami foarte fericit tuturor. 75 00:06:43,360 --> 00:06:47,920 Pot să văd multe dintre ele prietene aici. Buna ziua! 76 00:06:49,320 --> 00:06:51,840 Un Gokulashtami foarte fericit pentru voi doamnelor. 77 00:06:52,000 --> 00:06:56,080 Mă bucur atât de mult să vă văd pe toți aici. 78 00:06:57,320 --> 00:07:01,000 Continuați să iubiți Marathi Cinema. Continuă să mă iubești. 79 00:07:03,120 --> 00:07:09,080 Sper că acest festival vă oferă amintiri de prețuit. 80 00:07:10,280 --> 00:07:13,240 inca o data, un Gokulashtami foarte fericit tuturor. 81 00:07:14,320 --> 00:07:16,600 Mulțumesc că m-ai invitat aici. 82 00:07:17,440 --> 00:07:18,640 Jai Maharashtra! 83 00:07:27,920 --> 00:07:30,360 Doamnă, acesta este domnul Himanshu Bhushan. 84 00:07:30,560 --> 00:07:32,160 - Trăiește în Singapore. - Buna ziua. 85 00:07:32,240 --> 00:07:34,280 El este președintele Banca de Stat din Singapore. 86 00:07:34,360 --> 00:07:35,920 Este „Banca din Singapore”. 87 00:07:36,000 --> 00:07:36,960 Încântat de cunoştinţă. 88 00:07:39,360 --> 00:07:40,520 Ce sa întâmplat, doamnă? 89 00:07:42,720 --> 00:07:43,840 De ce te uiți la mine? 90 00:07:46,400 --> 00:07:47,640 Nu m-ai recunoscut? 91 00:08:14,640 --> 00:08:18,400 Mută-te deoparte. 92 00:08:18,480 --> 00:08:19,480 Bhanu! 93 00:08:41,000 --> 00:08:42,080 Vă rog. 94 00:08:44,600 --> 00:08:45,800 Mulţumesc. 95 00:08:48,960 --> 00:08:50,040 Telefon. 96 00:09:12,240 --> 00:09:13,880 Vino și stai înainte. 97 00:09:15,800 --> 00:09:17,120 Nu face nimic prostesc. 98 00:09:17,920 --> 00:09:19,040 Nu de acolo. 99 00:09:20,240 --> 00:09:21,440 Vino pe aici. 100 00:09:25,080 --> 00:09:26,120 esti bun? 101 00:09:32,920 --> 00:09:33,920 O gloată nebună. 102 00:09:35,560 --> 00:09:36,720 Hmmm 103 00:09:41,080 --> 00:09:42,200 Sunt supărați pentru tine. 104 00:09:42,480 --> 00:09:43,640 Ești cu adevărat celebru. 105 00:09:49,360 --> 00:09:50,960 Îmi pare rău. 106 00:09:51,560 --> 00:09:53,120 Eu nu locuiesc aici. 107 00:09:53,920 --> 00:09:55,640 Sunt aici după un deceniu. 108 00:09:56,040 --> 00:09:57,520 Nu sunt la curent se poate spune. 109 00:09:58,760 --> 00:09:59,960 Sper că nu te-am jignit. 110 00:10:00,640 --> 00:10:02,600 Nu, nu. Nu vă faceți griji. Chill. 111 00:10:06,600 --> 00:10:08,760 E greu să fii o celebritate în această țară. 112 00:10:10,760 --> 00:10:12,440 Nu chiar. Este distractiv. 113 00:10:13,120 --> 00:10:14,200 este? 114 00:10:15,640 --> 00:10:20,200 Da. Asemenea incidente apar. E în regulă. 115 00:10:22,600 --> 00:10:24,720 Organizatorii au fost neglijenți, trebuie să spun. 116 00:10:25,360 --> 00:10:26,560 Nimic nou... 117 00:10:26,920 --> 00:10:29,600 Apropo, iti multumesc mult ca m-ai ajutat. 118 00:10:30,480 --> 00:10:31,560 Vă rog. 119 00:10:35,840 --> 00:10:36,720 Ai nevoie de ceva? 120 00:10:36,800 --> 00:10:37,840 Nu... 121 00:10:37,920 --> 00:10:40,360 Poți să-mi faci o favoare? 122 00:10:40,480 --> 00:10:43,720 Puteti verifica va rog pe situația de afară? 123 00:10:44,200 --> 00:10:45,520 Personalul meu este afară. 124 00:10:45,600 --> 00:10:46,960 Sunt puțin îngrijorat pentru ei. 125 00:10:47,080 --> 00:10:48,280 Sigur. 126 00:10:48,920 --> 00:10:50,240 Sigur. Mă duc doar să verific. 127 00:10:50,320 --> 00:10:52,000 Doar fii relaxat. Bine? 128 00:10:52,240 --> 00:10:53,360 Mulţumesc. 129 00:10:56,920 --> 00:10:58,600 Domnule, lasă-mă să plec, te rog. 130 00:11:09,960 --> 00:11:12,240 Eu sunt băiatul spot al doamnei. 131 00:11:12,920 --> 00:11:14,560 Lasă-mă să plec. 132 00:11:18,440 --> 00:11:19,480 Unde ai fost?! 133 00:11:19,920 --> 00:11:21,080 Am fost chiar aici, doamnă. 134 00:11:21,520 --> 00:11:23,320 - Ce? - Am fost chiar aici. 135 00:11:23,440 --> 00:11:24,880 V-am spus numeroase vremurile nu stau 136 00:11:24,960 --> 00:11:27,240 înaintea mea cu a ta gura umpluta cu tutun! 137 00:11:28,160 --> 00:11:29,440 Dă-mi telefonul, idiotule! 138 00:11:30,800 --> 00:11:31,920 Dă-mi telefonul! 139 00:11:38,880 --> 00:11:40,000 Mulțimea s-a împrăștiat. 140 00:11:40,080 --> 00:11:41,000 S-ar putea să ieși. 141 00:11:41,080 --> 00:11:42,160 Mașina ta este aici. 142 00:11:45,560 --> 00:11:47,680 Doamnă, întâlniți-mă doar o dată. 143 00:11:47,800 --> 00:11:49,480 Sunt din orașul dumneavoastră natal, doamnă! 144 00:11:57,480 --> 00:11:58,440 Mulțumesc foarte mult. 145 00:11:58,520 --> 00:11:59,600 Plăcerea este de partea mea. 146 00:12:25,120 --> 00:12:26,160 Întinde mâna. 147 00:12:40,320 --> 00:12:41,520 Îmi pare rău. 148 00:12:42,720 --> 00:12:43,800 te-am atins. 149 00:12:45,440 --> 00:12:46,680 ce vrei? 150 00:12:49,680 --> 00:12:51,520 Ce zici de puțin respect? 151 00:12:51,600 --> 00:12:52,720 ce vrei?! 152 00:12:54,520 --> 00:12:56,080 ce vrei?! 153 00:12:57,480 --> 00:12:59,280 Nu știi ce vreau doamnă? 154 00:13:09,640 --> 00:13:10,680 Îmi pare rău. 155 00:13:12,040 --> 00:13:13,080 te-am atins. 156 00:13:27,360 --> 00:13:28,720 - Vyankya! - Da, domnule? 157 00:13:29,160 --> 00:13:29,960 A mers mașina suficient de departe? 158 00:13:30,080 --> 00:13:31,360 Da, Boss! 159 00:13:34,520 --> 00:13:35,640 Tăiați! 160 00:13:47,520 --> 00:13:50,880 - Cum a fost actoria mea? - A fost genial, şefu'. Atât de real. 161 00:13:51,200 --> 00:13:52,680 Realul este important. 162 00:13:59,360 --> 00:14:00,400 Achitați plata tuturor. 163 00:14:00,480 --> 00:14:01,320 Da, boss. 164 00:14:01,400 --> 00:14:02,600 Și... Cine a jucat rolul corporatorului? 165 00:14:02,680 --> 00:14:03,760 El a fost... 166 00:14:03,920 --> 00:14:04,800 Ia-l. 167 00:14:04,920 --> 00:14:06,400 Hei, Blackie! Vino aici! 168 00:14:06,560 --> 00:14:07,640 Șeful întreabă de tine. 169 00:14:12,920 --> 00:14:14,160 Ce este, șefule? 170 00:14:17,160 --> 00:14:18,360 O fundătură! 171 00:14:19,040 --> 00:14:20,200 De ce ai exagerat? 172 00:14:21,360 --> 00:14:22,360 Ce sa întâmplat, domnule? 173 00:14:24,040 --> 00:14:25,360 Banca de Stat din Singapore?! 174 00:14:27,280 --> 00:14:28,440 Îmi pare rău. 175 00:14:28,960 --> 00:14:29,960 Dă-mi mâna ta. 176 00:14:30,400 --> 00:14:31,520 Ce? 177 00:14:36,680 --> 00:14:37,760 Ai făcut o greșeală. 178 00:14:39,200 --> 00:14:40,320 Vei fi pedepsit. 179 00:14:44,560 --> 00:14:47,080 Fă exact cum spun eu. 180 00:14:47,560 --> 00:14:48,480 Da, boss. 181 00:14:48,560 --> 00:14:51,200 Acționează exact așa Ți-am spus. 182 00:14:51,360 --> 00:14:52,360 Da, boss. 183 00:14:52,520 --> 00:14:53,560 Eu sunt Directorul. 184 00:14:53,760 --> 00:14:55,040 Da. 185 00:14:55,320 --> 00:14:56,360 cine sunt eu? 186 00:14:57,440 --> 00:14:58,600 Director. 187 00:14:59,960 --> 00:15:01,160 Directorul este Dumnezeu. 188 00:15:02,400 --> 00:15:03,880 Cine este el? 189 00:15:04,000 --> 00:15:05,240 Dumnezeu! 190 00:15:24,160 --> 00:15:25,200 Te simți bine? 191 00:15:29,360 --> 00:15:30,400 O gloată nebună! 192 00:15:33,280 --> 00:15:38,440 Eroul salvează eroina iar eroina este impresionată! 193 00:15:38,520 --> 00:15:40,200 Ce scenă zguduitoare, șefu’! 194 00:15:40,280 --> 00:15:42,920 Și engleza ta a fost atât de impecabilă! 195 00:15:44,200 --> 00:15:45,120 Ai sunat ca un dicționar! 196 00:15:47,600 --> 00:15:50,720 În sfârșit am început bine. 197 00:15:53,640 --> 00:15:57,160 Șefu, care este titlul filmului nostru? 198 00:15:59,120 --> 00:16:00,480 - Încă nu m-am hotărât. - Ar trebui să sugerez una? 199 00:16:00,760 --> 00:16:01,760 Daţi-i drumul. 200 00:16:01,840 --> 00:16:04,560 Regele Singapore și regina din Sangli! 201 00:16:05,760 --> 00:16:06,920 Prostul dracului! 202 00:16:07,160 --> 00:16:08,240 Este un film marathi. 203 00:16:08,720 --> 00:16:10,120 Nu singaporez! 204 00:16:10,440 --> 00:16:11,520 Îmi pare rău, șefu. 205 00:16:12,840 --> 00:16:13,920 Cum este filmul nostru? 206 00:16:14,000 --> 00:16:15,360 - Adevărat. - Cum ar trebui să fie titlul? 207 00:16:15,440 --> 00:16:16,480 Absolut real. 208 00:16:16,600 --> 00:16:17,480 Știi acele reality show-uri, 209 00:16:17,560 --> 00:16:18,720 o cafea cu Karan, 210 00:16:18,920 --> 00:16:19,720 Dansează cu Madhuri. 211 00:16:19,880 --> 00:16:20,920 Aşa ceva. 212 00:16:22,080 --> 00:16:24,400 Dragoste cu Saie... sau...Întâlnire cu Saie? 213 00:16:25,960 --> 00:16:27,600 - Întâlnire cu Saie! - Este genial. Închide-o! 214 00:16:27,680 --> 00:16:31,040 Făcut! Voi proiecta un kickass poster imediat. 215 00:16:32,680 --> 00:16:33,640 Ai plătit facturile de ieri? 216 00:16:33,920 --> 00:16:35,240 Am ținut conturi. Ar trebui să-ți arăt? 217 00:16:36,280 --> 00:16:39,040 Ține cont de bani. Nu putem rămâne fără fonduri. 218 00:16:39,560 --> 00:16:40,920 Și alegeți actorii cu atenție. 219 00:16:41,360 --> 00:16:43,040 Am fost aproape expuși ieri. 220 00:16:43,200 --> 00:16:44,240 Îmi pare rău, șefu. 221 00:16:44,560 --> 00:16:45,520 Nu, nu, aruncă-l. 222 00:16:45,600 --> 00:16:47,240 De acum înainte ne vom descurca singuri. 223 00:16:47,840 --> 00:16:49,360 Este un risc să lucrezi cu actori angajați. 224 00:16:49,800 --> 00:16:51,720 - Pot să te întreb ceva, şefu'? - Da. 225 00:16:51,800 --> 00:16:53,240 De ce tragem filmul nostru în acest fel? 226 00:16:54,480 --> 00:16:55,120 Ce vrei să spui? 227 00:16:55,200 --> 00:16:58,960 Adică în secret... într-o manieră ascunsă. 228 00:16:59,440 --> 00:17:00,720 Cum ar trebui să facem altfel? 229 00:17:01,160 --> 00:17:04,080 Hm... exact așa cum vrei să faci. 230 00:17:05,040 --> 00:17:06,160 Vezi tu... 231 00:17:07,880 --> 00:17:08,960 Aceste seturi, 232 00:17:09,280 --> 00:17:10,320 lumini, 233 00:17:10,400 --> 00:17:11,600 machiaj, 234 00:17:11,920 --> 00:17:13,000 toate acestea sunt pretenții. 235 00:17:13,080 --> 00:17:14,080 Este o fațadă. 236 00:17:15,720 --> 00:17:18,840 Aceste lucruri fac lumea pe ecranul argintiu arată fals. 237 00:17:19,760 --> 00:17:22,360 Acea lume ar trebui să semene cu lumea noastră. 238 00:17:23,160 --> 00:17:24,320 Ar trebui să fie real. 239 00:17:25,160 --> 00:17:26,400 Nu-i aşa? 240 00:17:29,360 --> 00:17:31,200 Cum rămâne cu scena următoare? 241 00:17:32,840 --> 00:17:34,360 Următoarea scenă... 242 00:17:36,160 --> 00:17:37,840 Himanshu și Saie sunt cunoscuți unul cu altul. 243 00:17:40,920 --> 00:17:42,400 Acum, ar trebui progres spre prietenie. 244 00:17:44,800 --> 00:17:46,400 Următoarea scenă... 245 00:18:55,520 --> 00:18:56,520 ți-e foame? 246 00:19:00,240 --> 00:19:01,440 Nu? 247 00:19:02,360 --> 00:19:03,400 Mi-e foame. 248 00:19:05,800 --> 00:19:06,760 Ar trebui să mănânci ceva. 249 00:19:10,080 --> 00:19:11,040 Ridicați mâinile. 250 00:19:15,200 --> 00:19:16,200 Un pic mai mult. 251 00:19:26,480 --> 00:19:27,520 Da. 252 00:19:28,560 --> 00:19:29,680 Sigur. 253 00:19:29,760 --> 00:19:30,960 Trimite-mi te rog mail. 254 00:19:32,120 --> 00:19:33,360 Sigur. 255 00:19:34,200 --> 00:19:35,320 Multumesc. la revedere. Te văd. 256 00:19:36,120 --> 00:19:37,400 - Bună! - Oh! 257 00:19:37,960 --> 00:19:39,600 - Ce mai faci? - Sunt bine. 258 00:19:40,560 --> 00:19:41,680 Ce faci aici? 259 00:19:41,960 --> 00:19:44,320 Am avut o întâlnire aici. Tocmai am terminat cu el. 260 00:19:44,520 --> 00:19:46,480 Trag jos. 261 00:19:46,560 --> 00:19:47,560 Frumos! 262 00:19:47,640 --> 00:19:49,520 Îmi pare rău, am uitat să vă prezint. 263 00:19:49,800 --> 00:19:51,680 Acesta este Pooja. Ea este actriță. 264 00:19:51,760 --> 00:19:52,800 - Bună! - Bună! 265 00:19:52,880 --> 00:19:54,960 - Sudhanshu. El este bancher. - Este Himanshu. 266 00:19:55,440 --> 00:19:56,520 Himanshu. 267 00:19:57,480 --> 00:19:59,280 Himanshu din Australia. 268 00:20:01,360 --> 00:20:02,320 Din Singapore! 269 00:20:03,520 --> 00:20:05,880 Îmi pare foarte rău. Sunt foarte prost cu numele. 270 00:20:05,960 --> 00:20:07,200 Nu face nimic. 271 00:20:08,560 --> 00:20:11,840 v-am povestit despre evenimentul Dahi-Handi, vă amintiți? 272 00:20:12,320 --> 00:20:14,760 Da, ai fost aglomerat și un tip te-a salvat. 273 00:20:15,640 --> 00:20:16,960 El este cel care m-a salvat. 274 00:20:17,920 --> 00:20:18,960 Serios? 275 00:20:19,720 --> 00:20:21,120 S-a întâmplat să fiu acolo. 276 00:20:21,720 --> 00:20:23,480 Dacă nu eu, oricine altcineva ar fi procedat la fel. 277 00:20:24,280 --> 00:20:28,120 Nu, nu, nu, nu! a fost foarte, foarte drăguț din partea ta. 278 00:20:28,400 --> 00:20:31,160 De fapt, Saie mi-a povestit despre întregul haos. 279 00:20:32,080 --> 00:20:36,280 Saie, cred că am citit despre acest incident de ieri. 280 00:20:36,360 --> 00:20:38,440 Ce? Este deja la știri? 281 00:20:39,440 --> 00:20:42,120 Trebuie să fi menționat undeva și știi cum e. 282 00:20:44,520 --> 00:20:46,520 Sper, cel puțin acolo numele meu este tipărit corect. 283 00:20:46,760 --> 00:20:48,720 Nu, nu am menționat niciun nume. 284 00:20:48,840 --> 00:20:50,080 Oh! 285 00:20:51,360 --> 00:20:52,720 Tocmai am pierdut șansa de a deveni faimos. 286 00:21:00,560 --> 00:21:02,840 Bine, bine, bine! Sadrick, hai să mergem! Ia! 287 00:21:06,280 --> 00:21:07,760 Unde sunt? 288 00:21:07,840 --> 00:21:09,720 Tocmai le-am spus că lovitura este gata. 289 00:21:10,080 --> 00:21:10,920 Și Swapnil? 290 00:21:11,000 --> 00:21:12,280 Swapnil Domnul este pe drum. 291 00:21:12,400 --> 00:21:14,080 I-am finalizat costumul. 292 00:21:14,520 --> 00:21:15,640 Vei arunca o privire? 293 00:21:16,200 --> 00:21:17,200 Când o vei arăta? 294 00:21:18,440 --> 00:21:19,560 Chiar acum? Merge. 295 00:21:20,320 --> 00:21:22,360 - Anuttama doamnă! - Schimbați costumul domnului vă rog. 296 00:21:23,120 --> 00:21:24,640 Saie doamnă, îmi pare rău. 297 00:21:24,880 --> 00:21:26,360 Nu suntem pregătiți pentru împușcătură. 298 00:21:26,880 --> 00:21:28,560 De ce ne-ai sunat? 299 00:21:28,640 --> 00:21:30,600 Există o problemă tehnică. 300 00:21:31,160 --> 00:21:32,080 Va dura cel puțin o jumătate de oră. 301 00:21:32,160 --> 00:21:34,120 Această constantă sus și scăderea în jos mă irită. 302 00:21:35,040 --> 00:21:35,640 Îmi pare rău, doamnă. 303 00:21:36,240 --> 00:21:37,600 Să ne întoarcem, 304 00:21:39,200 --> 00:21:41,640 - Bine, la revedere! - Pa! Pa. Te văd. 305 00:21:43,880 --> 00:21:44,920 Saie... 306 00:21:45,880 --> 00:21:46,880 A fost nepoliticos. 307 00:21:48,200 --> 00:21:49,720 Măcar cereți-l să iasă la o cafea. 308 00:21:50,840 --> 00:21:52,080 Ți-a salvat viața! 309 00:21:53,240 --> 00:21:54,400 Întreabă-l! 310 00:21:55,840 --> 00:21:56,960 Himanshu! 311 00:22:00,160 --> 00:22:02,520 Îmi pare rău, în ziua aceea nu am putut multumesc pe masura. 312 00:22:02,800 --> 00:22:06,400 Putem să bem o ceașcă de cafea dacă tu nu sunt prea grabiti. 313 00:22:06,480 --> 00:22:07,600 Desigur. 314 00:22:08,560 --> 00:22:09,760 De ce nu? 315 00:23:12,280 --> 00:23:14,520 mama! mama! Uite! 316 00:23:15,800 --> 00:23:17,760 E legată! 317 00:23:27,080 --> 00:23:28,200 Bună, fiule! 318 00:24:01,640 --> 00:24:02,760 Aici. 319 00:24:03,960 --> 00:24:05,160 Preferatul tău. 320 00:24:06,480 --> 00:24:08,200 Un negru fierbinte cafea fara zahar. 321 00:24:12,120 --> 00:24:13,280 Sandviș cu ton. 322 00:24:36,000 --> 00:24:37,840 Niciodată nu trebuie să eliberezi mânia pe mâncare. 323 00:24:39,800 --> 00:24:40,880 Mănâncă, doamnă. 324 00:24:42,160 --> 00:24:44,080 Avem un drum lung de parcurs. 325 00:24:52,480 --> 00:24:54,920 Nu sunt un om rău, doamnă. 326 00:24:55,760 --> 00:25:00,360 Genul acesta de răpire forțată este împotriva principiilor mele. 327 00:25:01,840 --> 00:25:05,200 Dar m-ai lăsat fără de ales. 328 00:25:07,720 --> 00:25:10,120 Am un imens respect pentru tine. 329 00:25:11,640 --> 00:25:13,240 Și știi foarte bine asta 330 00:25:15,120 --> 00:25:17,200 Nici măcar nu m-am atins tu în tot acest timp. 331 00:25:20,960 --> 00:25:22,200 Am făcut mai devreme. 332 00:25:23,000 --> 00:25:25,480 Dar mi-am cerut imediat scuze. 333 00:25:26,120 --> 00:25:27,360 Nu am făcut-o? 334 00:25:28,280 --> 00:25:29,800 Nu-ți face griji deloc. 335 00:25:31,160 --> 00:25:34,480 Nu mă voi comporta greșit cu tine în orice fel. 336 00:25:35,800 --> 00:25:38,080 Tot ce mă aștept este cooperarea ta. 337 00:25:39,800 --> 00:25:40,920 Veți coopera? 338 00:25:45,040 --> 00:25:46,640 Nu fi stresat. 339 00:25:47,600 --> 00:25:50,160 Nimeni nu ne împușcă. 340 00:25:52,520 --> 00:25:54,520 Nu există camere în această mașină. 341 00:25:56,560 --> 00:25:58,320 Aceasta nu este o scenă din filmul meu. 342 00:25:58,920 --> 00:26:02,080 De ce ar trebui să mă joc un răufăcător în propriul meu film? 343 00:26:05,440 --> 00:26:06,600 Ce sa întâmplat mai departe? 344 00:26:06,840 --> 00:26:10,600 Mi-a cerut să cânt imnul national. 345 00:26:10,920 --> 00:26:12,440 - A făcut-o? - Da. 346 00:26:12,680 --> 00:26:15,440 M-am ridicat și am început să cânt. 347 00:26:15,840 --> 00:26:17,880 Jan Gan Man 348 00:26:18,120 --> 00:26:19,800 - În totalitate? - Da. 349 00:26:20,200 --> 00:26:22,040 Cum as putea sa spun nu la un ofițer de imigrare? 350 00:26:22,480 --> 00:26:24,200 Din fericire, mi-a dat drumul. 351 00:26:24,560 --> 00:26:28,720 Aveai documentele la tine, nu? Paşaport? Visa? 352 00:26:28,880 --> 00:26:30,160 Evident, am făcut-o. 353 00:26:30,520 --> 00:26:32,480 Dar știi cât de înșelător fotografiile noastre de pe pașaport pot fi. 354 00:26:32,800 --> 00:26:33,880 Pe deasupra, așa arăt! 355 00:26:34,480 --> 00:26:36,920 Nimeni nu crede că sunt NRI. 356 00:26:37,520 --> 00:26:39,640 Ciudat. 357 00:26:45,600 --> 00:26:48,640 Oamenii au un stereotip imaginea unui NRI. 358 00:26:51,360 --> 00:26:54,480 Înalt, corect. Bărbatul frumos, tipul tare etc. 359 00:26:55,840 --> 00:26:57,920 Voi sunteți oameni din industria filmului responsabil pentru crearea unei astfel de imagini. 360 00:26:58,240 --> 00:27:01,600 Adică îmi pare rău... dar acesta este adevărul. 361 00:27:01,880 --> 00:27:04,280 Da, sunt de acord. Este într-un fel adevărat. 362 00:27:04,720 --> 00:27:07,840 Această imagine de clișeu este mai puternic la Bollywood. 363 00:27:08,240 --> 00:27:10,640 Filmele marathi sunt relativ realist. 364 00:27:11,440 --> 00:27:13,400 Sincer, nu știu multe despre filmele marathi. 365 00:27:14,120 --> 00:27:15,640 Obișnuiam să mă uit în copilărie. 366 00:27:15,920 --> 00:27:18,360 Ce a fost acel film... 367 00:27:31,960 --> 00:27:33,480 Spune ceva. 368 00:27:35,000 --> 00:27:36,400 Știi ce vreau. 369 00:27:38,360 --> 00:27:39,760 Facem un film. 370 00:27:40,960 --> 00:27:43,040 Sunt directorul tău. Tu ești actorul meu. 371 00:27:44,200 --> 00:27:45,960 Ai renunțat la film la jumătate. 372 00:27:46,800 --> 00:27:48,320 Nu-i așa? 373 00:27:49,680 --> 00:27:51,000 Cine face asta? 374 00:27:52,120 --> 00:27:53,840 Îl tratezi pe celălalt regizori în același mod? 375 00:27:54,840 --> 00:27:55,960 Nu, nu? 376 00:27:56,640 --> 00:27:57,800 Atunci de ce mi-ai face asta? 377 00:27:58,160 --> 00:27:59,520 De ce m-ai maltratat? 378 00:28:03,600 --> 00:28:06,360 N-ar trebui să terminăm filmul pe care l-am început? 379 00:28:09,880 --> 00:28:12,880 Trebuie întotdeauna să termine o treabă. Nu o lăsa niciodată neterminată. 380 00:28:14,200 --> 00:28:17,200 Vreau doar să-mi completez filmul, nimic altceva. 381 00:28:20,200 --> 00:28:23,640 M-ai răpit în propria mea mașină. 382 00:28:23,960 --> 00:28:26,960 Crezi că este imposibil să te urmăresc? 383 00:28:28,240 --> 00:28:31,600 Lasă-i să mă urmărească. 384 00:28:33,120 --> 00:28:34,280 Nu mă tem de nimeni! 385 00:28:38,080 --> 00:28:43,040 Pentru a face un film, trebuie să-ți asumi riscuri. 386 00:28:43,640 --> 00:28:44,680 Nu-i aşa? 387 00:28:45,640 --> 00:28:46,760 Adevărat. 388 00:28:48,880 --> 00:28:50,720 Trebuie să-ți asumi un risc. 389 00:29:30,320 --> 00:29:31,520 Apă. 390 00:29:43,160 --> 00:29:44,280 Bună, șefu! 391 00:29:48,920 --> 00:29:50,720 Șefu, acesta este Bhanu. 392 00:29:51,320 --> 00:29:53,400 Ți-am pomenit de el. El este băiatul lui Saie Madam. 393 00:29:53,920 --> 00:29:56,360 Băiat personal. O însoțește pe doamnă peste tot. 394 00:29:58,200 --> 00:29:59,280 Băiat? 395 00:29:59,680 --> 00:30:02,560 Orice doamnă are nevoie - ceai, cafea, umbrelă, oferă el. 396 00:30:04,920 --> 00:30:06,080 Care e numele tău? 397 00:30:07,200 --> 00:30:09,840 Bhanu. Bhanu Pratap Singh. 398 00:30:12,080 --> 00:30:13,520 Îmi vei da tot informatiile despre doamna? 399 00:30:14,240 --> 00:30:15,480 Sigur, o voi face. 400 00:30:17,480 --> 00:30:18,520 De ce? 401 00:30:19,720 --> 00:30:21,120 Ea mă insultă. 402 00:30:22,000 --> 00:30:25,080 Ea mă abuzează în față a întregii unități pe platouri. 403 00:30:25,560 --> 00:30:28,440 Bhanu nu a plătit niciodată ţine seama de propriul său tată. 404 00:30:29,080 --> 00:30:32,040 Și curvă asta ridică vocea la mine. 405 00:30:34,240 --> 00:30:39,920 Vreau să-i arăt ce poate face Bhanu. 406 00:30:47,400 --> 00:30:48,600 iti voi da bani. 407 00:30:50,320 --> 00:30:54,440 Vreau informația corectă. Nu încerca să mă păcăli. 408 00:30:56,360 --> 00:30:58,680 iti dau 100% informatii corecte. 409 00:31:02,040 --> 00:31:03,720 Doamna dumneavoastră veghează filme la teatru? 410 00:31:05,480 --> 00:31:07,720 Da, ea are. 411 00:31:09,880 --> 00:31:10,960 Când? 412 00:31:11,600 --> 00:31:14,400 Ea se uită adesea la ultimul spectacol. 413 00:31:14,640 --> 00:31:17,720 Ea merge la multiplexuri lângă casa ei. 414 00:31:20,480 --> 00:31:21,600 Ea merge singură? 415 00:31:23,360 --> 00:31:26,840 Da, ea merge singură. 416 00:31:27,200 --> 00:31:28,320 Depinde de starea ei de spirit. 417 00:32:51,320 --> 00:32:52,280 Care este numărul locului? 418 00:32:52,360 --> 00:32:54,200 A-30. Ce e al ei? 419 00:32:54,360 --> 00:32:55,600 A-32. 420 00:32:56,600 --> 00:32:57,640 Nu ai luat locul lângă ea? 421 00:32:57,760 --> 00:32:59,280 Nu, era deja rezervat. 422 00:33:01,120 --> 00:33:02,280 Lasă-l. mă voi descurca. 423 00:33:03,800 --> 00:33:04,880 De unde vei trage? 424 00:33:05,040 --> 00:33:06,280 Scaunul meu este chiar în fața ta. 425 00:33:09,280 --> 00:33:10,960 Nu vreau nimic dracu sus cu microfonul de data asta. 426 00:33:11,040 --> 00:33:12,120 Da, boss. 427 00:34:13,120 --> 00:34:13,960 Bună, Bhanu? 428 00:34:14,080 --> 00:34:15,360 Care-i treaba? 429 00:34:15,520 --> 00:34:17,000 Doamna nu a venit încă. 430 00:34:17,240 --> 00:34:19,640 Ce? Ea plecase de aici. 431 00:34:19,840 --> 00:34:21,080 Dar ea nu a ajuns aici. 432 00:34:22,440 --> 00:34:24,120 Ea va veni. Ai răbdare. 433 00:34:24,920 --> 00:34:25,920 Sunteţi sigur? 434 00:34:26,200 --> 00:34:28,040 Sunt sigur. 435 00:34:28,120 --> 00:34:31,360 În fața mea, i-a spus șoferului ei să o ducă la cinema. 436 00:34:32,680 --> 00:34:33,880 Tu faci un lucru. 437 00:34:34,960 --> 00:34:37,440 Așteaptă la lift langa parcare. 438 00:34:37,960 --> 00:34:39,360 Ea va veni de acolo. 439 00:34:39,760 --> 00:34:44,880 Ascultă... Ea poartă un hanorac albastru. 440 00:34:45,360 --> 00:34:46,520 Bine? 441 00:34:47,400 --> 00:34:48,480 Da, bine. 442 00:35:02,400 --> 00:35:04,800 Doamna este aici! Poartă o jachetă albastră! 443 00:35:05,760 --> 00:35:07,800 Vino curând... Ia loc. 444 00:35:16,680 --> 00:35:19,240 Șefu, doamnă s-a dus la toaletă. 445 00:35:19,800 --> 00:35:22,280 Așteaptă acolo, nu te mișca. Așteaptă până iese ea. 446 00:35:22,840 --> 00:35:23,960 Bine. 447 00:35:32,720 --> 00:35:35,160 Bună, șefule... Gata! Gata!! 448 00:36:32,120 --> 00:36:33,360 Buna ziua! 449 00:38:00,600 --> 00:38:01,680 ce am spus? 450 00:38:02,640 --> 00:38:03,920 Vreau informația corectă. 451 00:38:04,640 --> 00:38:05,600 Nu prosti cu mine. 452 00:38:06,880 --> 00:38:09,560 Informația mea a fost absolut corect domnule. 453 00:38:09,680 --> 00:38:12,800 Eram chiar acolo când ea a spus șoferul să o ducă la teatru. 454 00:38:13,560 --> 00:38:16,120 Ce pot face dacă ea nu a apărut? 455 00:38:16,880 --> 00:38:18,080 Trebuie să fi plecat în altă parte. 456 00:38:18,160 --> 00:38:19,680 Planurile ei trebuie să se fi schimbat. 457 00:38:21,760 --> 00:38:23,600 M-ai luat la plimbare, nenorocitule! 458 00:38:26,720 --> 00:38:29,720 Nu vrei să mă plătești, nu-i așa? 459 00:38:31,960 --> 00:38:33,520 Da, nu vreau. La naiba. 460 00:38:39,520 --> 00:38:41,440 Ce-i prostia asta, omule? 461 00:38:41,960 --> 00:38:46,120 Ți-am spus că nu vreți probleme cu plata. 462 00:38:46,360 --> 00:38:48,480 ti-am dat informatia ai vrut, nu? 463 00:38:48,560 --> 00:38:49,280 Da, ai făcut-o. 464 00:38:49,360 --> 00:38:51,760 Dacă târfa aia nu a venit acolo, este greseala mea? 465 00:38:52,080 --> 00:38:53,280 este? 466 00:38:54,000 --> 00:38:55,640 Spune-i ceva sens stăpânului tău. 467 00:38:55,760 --> 00:38:59,560 Vezi, dacă nu-mi iau lucrurile pe bani va deveni urâtă 468 00:38:59,720 --> 00:39:04,040 si daca lucrurile devin urate... 469 00:39:11,000 --> 00:39:15,760 Am urmat tu nebunesc din ultimii doi ani. 470 00:39:18,080 --> 00:39:22,800 Acum, când te-am prins cu adevărat... te joci de-a v-ati ascunselea cu mine! 471 00:39:27,000 --> 00:39:28,480 Acest film este foarte important pentru mine. 472 00:39:32,240 --> 00:39:37,920 Dacă îndrăznești să faci așa ceva cascadorii din nou nu te voi cruța. 473 00:39:42,480 --> 00:39:43,600 Iată cheia, șefule. 474 00:39:47,960 --> 00:39:51,240 Nu are rost să te bazezi pe astfel de prostii. 475 00:39:56,480 --> 00:40:02,240 Trebuie să găsesc un absolut sursă autentică de informare. 476 00:40:11,040 --> 00:40:14,240 Șefu, acesta este tipul Ți-am menționat - Gandhi. 477 00:40:16,960 --> 00:40:18,080 Buna ziua! 478 00:40:18,840 --> 00:40:19,960 El este ocupat. 479 00:40:22,400 --> 00:40:25,920 Este un profesionist la joc cu telefoanele mobile. 480 00:40:26,120 --> 00:40:30,400 Odată îi sparsese pe a lui telefonul mobil al propriei prietene. 481 00:40:30,720 --> 00:40:31,760 O vei face pentru mine? 482 00:40:32,360 --> 00:40:35,840 De ce nu? Al cui telefon mobil ar trebui să-l deranjez? 483 00:40:38,640 --> 00:40:39,720 a lui Saie Tamhankar. 484 00:40:48,640 --> 00:40:53,040 Ar fi trebuit să fii de acord să faci filmul meu în primul rând. 485 00:40:56,200 --> 00:40:57,760 Nu-mi place să merg aceste lungimi pentru asta. 486 00:41:00,720 --> 00:41:03,640 Mi-ai spus nu când am v-am abordat cu acest scenariu. 487 00:41:05,400 --> 00:41:06,480 Când m-ai abordat? 488 00:41:08,200 --> 00:41:11,600 Managerul tău trebuie să fie tratat cu înainte de a te apropia. 489 00:41:12,880 --> 00:41:13,840 A lăsat pe cineva să te întâlnească vreodată? 490 00:41:15,400 --> 00:41:16,520 Întreabă-l. 491 00:41:17,760 --> 00:41:20,160 Mă apropiasem de el; cu un script legat. 492 00:41:22,160 --> 00:41:23,160 Nu m-a lăsat niciodată să te cunosc. 493 00:41:25,880 --> 00:41:26,640 Este pur noroc că 494 00:41:27,960 --> 00:41:30,320 l-am ocolit şi a început direct să tragă cu tine. 495 00:41:31,760 --> 00:41:35,400 Altfel ai fi ratat la un film grozav ca acesta. 496 00:41:37,560 --> 00:41:41,760 Crezi că faci un film grozav? 497 00:41:44,600 --> 00:41:45,600 Desigur, este un film grozav. 498 00:41:47,360 --> 00:41:48,520 Mai ai o îndoială? 499 00:41:50,000 --> 00:41:52,560 Orice idee grozavă, indiferent care... 500 00:41:52,560 --> 00:41:54,000 întâmpină mereu această soartă. 501 00:41:54,800 --> 00:42:01,640 Dar oamenii își dau seama de valoarea sa când de fapt prinde viață. 502 00:42:03,600 --> 00:42:05,800 Fie Einstein, fie Spielberg. 503 00:42:06,200 --> 00:42:07,560 Lumea îi ridiculizase și pe ei. 504 00:42:09,880 --> 00:42:12,160 Lasă acest film să se facă. 505 00:42:14,000 --> 00:42:15,560 Publicul va rămâne fără cuvinte. 506 00:42:17,080 --> 00:42:19,320 Filmul nostru va crea istorie. 507 00:42:19,760 --> 00:42:20,760 Așteptați și priviți. 508 00:42:43,640 --> 00:42:44,760 Ce s-a întâmplat? 509 00:42:45,440 --> 00:42:46,280 Nu știu, doamnă. Voi verifica. 510 00:42:47,160 --> 00:42:48,280 Grăbește-te, te rog. 511 00:43:00,040 --> 00:43:01,760 - Bună, şefule. - Da, Vyankya. 512 00:43:02,280 --> 00:43:05,240 - Șefu, pleacă imediat. - Imediat? 513 00:43:05,920 --> 00:43:07,720 Nu ți-aș fi spus să faci ping eu cu cateva minute mai devreme? 514 00:43:07,960 --> 00:43:09,240 Îmi pare rău, șefu. 515 00:43:10,120 --> 00:43:11,920 nenorocitul! Închide! 516 00:43:12,280 --> 00:43:14,560 Gandhi, ridică-te, hai să mergem. Urcă-te în mașină. 517 00:43:20,840 --> 00:43:22,200 Să mergem, domnule. 518 00:43:22,480 --> 00:43:23,520 Ce faci in fata? 519 00:43:23,640 --> 00:43:27,880 Ieși. Du-te în portbagaj. Grăbiţi-vă! 520 00:43:29,720 --> 00:43:30,720 Închide portbagajul! 521 00:44:01,320 --> 00:44:02,040 Hi! 522 00:44:02,120 --> 00:44:04,440 Hei superstar, îți va plăcea să mergi cu noi? 523 00:44:04,720 --> 00:44:05,840 Sunt chiar gata să zbor cu tine! 524 00:44:20,360 --> 00:44:21,800 Nenorocitul de polițist! 525 00:44:39,840 --> 00:44:45,600 Dacă aș fi fost prezent la eveniment Aș fi dat naibii cu gloata. 526 00:44:45,880 --> 00:44:48,680 Oamenii cred că o actriță este proprietatea lor personală. 527 00:44:49,880 --> 00:44:51,440 Mentalitatea lor față de femei este bolnavă. 528 00:44:51,920 --> 00:44:52,960 Asta ar trebui schimbat. 529 00:44:58,560 --> 00:44:59,920 Nenorocitul, ce crezi ca faci! 530 00:45:00,000 --> 00:45:02,360 - Sărut zburător! - Nenorocitul dracului! 531 00:45:02,680 --> 00:45:04,560 Agentul Khadilkar, ia-l. 532 00:45:04,640 --> 00:45:06,760 Khadilkar, dă-te jos și ia-l! 533 00:45:08,560 --> 00:45:09,920 Fugi, fugi! Khadilkar! 534 00:45:11,680 --> 00:45:12,880 Khadilkar! 535 00:45:13,280 --> 00:45:14,800 Unde te duci, Nitin? 536 00:45:14,880 --> 00:45:16,280 Nitin, nu trebuie să faci asta! 537 00:45:25,200 --> 00:45:28,960 Nenorocitul! Așteaptă nenorocitule! 538 00:45:29,120 --> 00:45:31,120 Cât de departe vei fugi, nenorocitule! 539 00:45:37,960 --> 00:45:40,920 Un singur selfie! 540 00:45:41,000 --> 00:45:42,800 Un singur selfie! 541 00:45:43,080 --> 00:45:44,480 Scuzați-mă. 542 00:45:44,640 --> 00:45:46,800 Scuzați-mă. 543 00:45:46,960 --> 00:45:48,760 O secundă vă rog. 544 00:46:09,120 --> 00:46:11,520 Ai jefuit o banca sau a făcut un furt? 545 00:46:12,960 --> 00:46:15,280 Este o poveste lungă. 546 00:46:16,040 --> 00:46:19,920 Îți place să fii aglomerat? 547 00:46:20,920 --> 00:46:23,520 Ești mereu într-o misiune de salvare? 548 00:46:24,120 --> 00:46:25,120 Ce vrei să spui? 549 00:46:25,720 --> 00:46:31,280 Adică, cum te descurci mereu fii acolo când sunt aglomerat? 550 00:46:32,520 --> 00:46:34,160 De fapt... și eu mă întreb la fel. 551 00:46:35,960 --> 00:46:37,800 Mă urmărești? 552 00:46:38,760 --> 00:46:42,960 Ești în mod constant o „domnică în dificultate”? 553 00:46:49,440 --> 00:46:51,000 Mulțumesc din nou, domnule NRI. 554 00:46:51,640 --> 00:46:52,760 Cu plăcere, doamnă. 555 00:46:54,320 --> 00:46:55,680 Acesta este studioul tău de film? 556 00:46:56,320 --> 00:46:57,440 Da. 557 00:46:57,680 --> 00:46:58,840 Pot să arunc o privire? 558 00:47:00,000 --> 00:47:02,520 De când eram copil am întotdeauna mi-am dorit să văd un platou de filmare. 559 00:47:02,880 --> 00:47:05,280 Ummm... desigur. Sigur. 560 00:47:05,880 --> 00:47:08,160 Dar nu vei putea așteaptă mult. Este protocol. 561 00:47:08,520 --> 00:47:09,560 Asta e bine. 562 00:47:10,040 --> 00:47:11,120 Și fără piraterie. 563 00:47:11,280 --> 00:47:12,440 Îl voi șterge imediat. 564 00:47:12,840 --> 00:47:13,880 - Vino. - Da. 565 00:47:49,840 --> 00:47:51,080 Treziți-vă, doamnă. 566 00:47:55,200 --> 00:47:58,240 Aici este casa noastră, dulce casă. 567 00:48:06,760 --> 00:48:08,400 - Buna dimineata, doamna. - Dimineata. 568 00:48:09,840 --> 00:48:11,160 Bună dimineaţa. Vino. 569 00:48:13,520 --> 00:48:14,600 Dimineaţă. 570 00:48:15,080 --> 00:48:16,160 Bună dimineaţa. 571 00:48:16,720 --> 00:48:17,760 Buna ziua! 572 00:48:17,840 --> 00:48:19,120 Hi! Unde ai fost? 573 00:48:19,200 --> 00:48:21,160 Mi s-a stricat mașina. A început? 574 00:48:21,240 --> 00:48:24,080 Ei trag altfel scena acum. Următorul este al tău. 575 00:48:24,160 --> 00:48:25,040 Slavă domnului. 576 00:48:25,120 --> 00:48:27,600 Apropo, acesta este domnul Himanshu. 577 00:48:27,680 --> 00:48:28,760 - Bună. - Bună. 578 00:48:28,880 --> 00:48:30,400 Acesta este Kamat, managerul meu. 579 00:48:30,480 --> 00:48:31,480 Evenimentul Dahi Handi... 580 00:48:31,560 --> 00:48:32,800 Oh, da! 581 00:48:32,880 --> 00:48:34,800 Ne-am mai întâlnit? 582 00:48:34,880 --> 00:48:35,920 Eu nu cred acest lucru. 583 00:48:36,000 --> 00:48:37,160 Nu sunt din Mumbai. 584 00:48:37,400 --> 00:48:39,920 Nu în Mumbai. Ne-am întâlnit vreodată în afara Mumbaiului? 585 00:48:40,480 --> 00:48:42,160 Am venit în India după opt ani. 586 00:48:42,440 --> 00:48:43,240 - Bine. - Vino. 587 00:48:43,320 --> 00:48:44,320 Vino. 588 00:48:44,760 --> 00:48:45,800 Vino, vino. 589 00:48:46,640 --> 00:48:47,760 am fost doar... 590 00:48:48,160 --> 00:48:49,120 Luați loc. 591 00:48:49,200 --> 00:48:50,200 Vrei niște cafea? 592 00:48:50,680 --> 00:48:51,520 Ceaiul este bun. 593 00:48:51,600 --> 00:48:52,440 Bine. Şi tu? 594 00:48:52,560 --> 00:48:53,880 - Nu știi? - Da. 595 00:48:54,240 --> 00:48:55,280 Găsește-l pe Dada! (Bărbat vineri) 596 00:48:55,520 --> 00:48:57,680 Ia o cafea pentru Doamnă și un ceai. 597 00:48:58,120 --> 00:48:59,280 Unde este Bhanu? 598 00:48:59,600 --> 00:49:00,240 Nu știu! 599 00:49:00,400 --> 00:49:01,760 El a spus că se duce locul său natal timp de două zile. 600 00:49:01,840 --> 00:49:02,920 Telefonul lui mobil este indisponibil de atunci. 601 00:49:03,480 --> 00:49:05,280 Tăiați! Superb, superb! 602 00:49:05,640 --> 00:49:07,680 Pregătește următoarea lovitură. Saie este aici? 603 00:49:08,480 --> 00:49:09,520 Da, ea este. 604 00:49:11,880 --> 00:49:12,920 Ah, Saie! 605 00:49:13,280 --> 00:49:14,880 Scuze, scuze, am întârziat. 606 00:49:15,480 --> 00:49:16,960 E în regulă. 607 00:49:20,720 --> 00:49:21,640 Cine este el? 608 00:49:21,720 --> 00:49:23,960 Acesta este Himanshu. Acesta este Ravi Jadhav, regizorul. 609 00:49:24,040 --> 00:49:26,200 Mă bucur să te cunosc, Himanshu. 610 00:49:26,760 --> 00:49:28,960 Îți amintești de Dahi Episod eveniment Handi? 611 00:49:29,240 --> 00:49:30,560 M-a ajutat. 612 00:49:31,160 --> 00:49:33,200 Oh, acel eveniment! 613 00:49:33,960 --> 00:49:35,480 Nu-i rău, nu-i rău. 614 00:49:36,200 --> 00:49:37,840 Ce făceai acolo? 615 00:49:38,840 --> 00:49:39,840 Am fost invitatul principal acolo. 616 00:49:40,880 --> 00:49:41,880 Oaspete șef?! 617 00:49:43,000 --> 00:49:45,120 Ai fost vreodată la Dapoli? 618 00:49:45,400 --> 00:49:46,440 scuze... 619 00:49:46,840 --> 00:49:47,960 Dapoli... 620 00:49:48,960 --> 00:49:50,560 Este un loc turistic în Konkan. 621 00:49:51,120 --> 00:49:52,560 Konkan... Nu. 622 00:49:52,640 --> 00:49:54,680 Ai un frate sau ceva? 623 00:49:54,760 --> 00:49:55,920 Nu. 624 00:49:56,560 --> 00:49:57,080 Scuză-mă. 625 00:49:57,160 --> 00:49:59,480 Kamat, vreau să vorbesc cu tine. 626 00:49:59,560 --> 00:50:00,680 Domnule, acordați-mi un minut. 627 00:50:02,200 --> 00:50:03,480 Domnule, acordați-mi un minut. 628 00:50:05,520 --> 00:50:07,480 Nenorocitul.. nemernic.. (mormăie) 629 00:50:09,640 --> 00:50:11,520 De ce îl interoghezi? 630 00:50:11,640 --> 00:50:13,600 Devine foarte incomod. 631 00:50:13,680 --> 00:50:16,360 Am un sentiment eu l-am văzut undeva. 632 00:50:16,480 --> 00:50:19,520 El insistă că nu a făcut-o niciodată te-am cunoscut dar tot nu te vei da bătut! 633 00:50:19,960 --> 00:50:21,760 Poate că nu-și amintește. Dar o fac. 634 00:50:22,040 --> 00:50:23,200 Ce faci în Singapore? 635 00:50:24,440 --> 00:50:25,520 Sunt bancher acolo. 636 00:50:26,640 --> 00:50:27,920 Bancher? 637 00:50:29,200 --> 00:50:32,360 Te-ai gândit vreodată a investi în cinema marathi? 638 00:50:33,760 --> 00:50:35,320 cinema marathi... 639 00:50:35,440 --> 00:50:37,160 Cinematograful marathi este la apogeu în aceste zile. 640 00:50:37,760 --> 00:50:39,400 Toate filmele mele sunt un mare succes. 641 00:50:40,280 --> 00:50:41,440 Atinge lemnul! 642 00:50:42,000 --> 00:50:43,960 - Grozav! - Când ai fost în Singapore? 643 00:50:44,440 --> 00:50:45,640 Am fost să merg la MIFTA 644 00:50:46,080 --> 00:50:48,160 Cred că trebuie să l-am întâlnit acolo. Ar trebui să-l întreb? 645 00:50:48,240 --> 00:50:49,320 Nu! 646 00:50:49,680 --> 00:50:52,080 De ce ești atât de protector cu mine? 647 00:50:52,320 --> 00:50:54,080 Haide, Saie. Este treaba mea! 648 00:50:54,160 --> 00:50:54,920 Oh, chiar aşa? 649 00:50:55,000 --> 00:50:56,600 Unde erai când eram eu a fost aglomerat la evenimentul Dahi Handi? 650 00:50:58,320 --> 00:50:59,720 Scuzați-mă. scuze, 651 00:51:01,200 --> 00:51:02,280 bateria telefonului meu s-a descărcat. 652 00:51:02,360 --> 00:51:04,280 Pot te rog să împrumut al tău să dai un telefon? 653 00:51:04,360 --> 00:51:06,560 Bateria telefonului meu este și ea descărcată. 654 00:51:06,960 --> 00:51:08,640 De fapt, eram pe cale să-l încarc. 655 00:51:08,760 --> 00:51:10,280 Nici o problemă. E bine. 656 00:51:10,360 --> 00:51:12,480 Puteți folosi telefonul meu. 657 00:51:12,560 --> 00:51:13,640 Mulţumesc. 658 00:51:14,760 --> 00:51:16,080 Mă întorc. Trebuie să mă pregătesc. 659 00:51:16,160 --> 00:51:18,240 Sigur. Voi reveni si eu. 660 00:51:41,440 --> 00:51:43,000 - Buna ziua? - Gandhi? 661 00:51:43,320 --> 00:51:44,920 - Da, domnule. - Conectați-l. 662 00:51:45,320 --> 00:51:46,440 La asta, domnule. 663 00:51:49,280 --> 00:51:51,680 Nu văd nimic, domnule. Totul este întunecat. 664 00:51:52,320 --> 00:51:53,880 Scapă de ochelari, prostule! 665 00:51:54,600 --> 00:51:55,520 Oh da! 666 00:51:57,280 --> 00:51:58,960 Acum e clar. Mă voi conecta. 667 00:51:59,360 --> 00:52:00,480 Fii repede. 668 00:52:08,480 --> 00:52:09,720 Nu ai putut trece, nu-i așa? 669 00:52:10,680 --> 00:52:11,960 Presupun că este o problemă de rețea. 670 00:52:12,160 --> 00:52:14,280 Da, raza de acțiune este o problemă aici. 671 00:52:14,480 --> 00:52:15,520 Da... 672 00:52:16,920 --> 00:52:18,080 Unde este Saie? 673 00:52:18,240 --> 00:52:19,360 În duba ei de vanitate. 674 00:52:19,600 --> 00:52:21,080 Telefonul ei mobil... 675 00:52:21,480 --> 00:52:22,400 O să i-o dau. 676 00:52:22,480 --> 00:52:23,520 Bine. 677 00:52:23,880 --> 00:52:24,920 Transmite la revedere de la ea de la mine. 678 00:52:25,000 --> 00:52:26,320 Sigur. Cu siguranta. 679 00:52:26,400 --> 00:52:27,720 - Mulţumesc. - Bine. 680 00:52:49,240 --> 00:52:50,920 Este gata? 681 00:52:51,280 --> 00:52:52,160 Este gata? 682 00:52:52,280 --> 00:52:53,160 L-ai deranjat? 683 00:52:53,240 --> 00:52:54,120 S-a terminat! 684 00:52:54,240 --> 00:52:55,120 Yay! 685 00:52:58,400 --> 00:52:59,880 Intră, prostule! 686 00:53:09,040 --> 00:53:10,440 Planificăm o funcție surpriză 687 00:53:10,520 --> 00:53:14,880 Șefu, am primit captura de ecran! 688 00:53:16,600 --> 00:53:17,960 În curând e ziua mamei! 689 00:53:19,320 --> 00:53:20,400 Trimite-i un tort. 690 00:53:20,760 --> 00:53:22,040 Da! 691 00:53:24,320 --> 00:53:26,720 Saie, vreau să spun tu ceva azi. 692 00:53:27,520 --> 00:53:28,400 Te iubesc. 693 00:53:33,080 --> 00:53:36,120 Oh, Doamne! Ea percepe atât de mult pentru un film! 694 00:53:36,880 --> 00:53:38,800 E bine că facem o filmare secretă. 695 00:53:38,880 --> 00:53:40,600 N-am fi avut niciodată i-am putut permite. 696 00:53:54,080 --> 00:53:56,520 Șefu, arată ca doamnă a cumpărat o casă. 697 00:53:56,840 --> 00:53:58,760 Ea a postat pe Instagram. 698 00:54:01,760 --> 00:54:02,880 Uită-te la asta. 699 00:54:07,840 --> 00:54:08,880 Bună, Kamat! 700 00:54:08,960 --> 00:54:10,480 Acordul cu casa este blocat. 701 00:54:10,840 --> 00:54:12,000 Wow! Felicitari! 702 00:54:12,160 --> 00:54:13,200 Multumesc. 703 00:54:13,680 --> 00:54:15,320 În sfârșit, propria mea casă. 704 00:54:15,760 --> 00:54:18,520 Au trimis acordul. Vei trece prin asta o dată? 705 00:54:19,000 --> 00:54:20,240 Andheri West, 706 00:54:21,000 --> 00:54:24,040 Apartament Searock, apartament nr. 1004. 707 00:54:25,840 --> 00:54:27,680 Noua ei adresă. 708 00:54:29,480 --> 00:54:31,280 Se trece la ea casă nouă pe 18 octombrie. 709 00:54:33,200 --> 00:54:35,000 E timpul să schimbăm și noi treptele. 710 00:54:37,080 --> 00:54:39,440 Vreau un apartament în același clădire la acelaşi etaj. 711 00:54:39,880 --> 00:54:40,480 Bine, şefule. 712 00:54:40,560 --> 00:54:42,680 Fă orice este nevoie. Căutați un broker bun. 713 00:54:43,440 --> 00:54:44,760 Nu-ți face griji pentru bani. 714 00:54:48,440 --> 00:54:49,880 Ajunge de întâlnire afară. 715 00:54:52,320 --> 00:54:53,800 E timpul să intri în casa ei acum. 716 00:54:58,840 --> 00:54:59,840 Dă-te jos. 717 00:55:08,680 --> 00:55:10,240 Bun venit, doamnă! Un selfie te rog. 718 00:55:17,680 --> 00:55:18,920 Te-ai întâlnit cu un accident, șefu’? 719 00:55:20,320 --> 00:55:21,720 Închide poarta. 720 00:55:24,200 --> 00:55:25,440 ÎNCEPE! 721 00:55:28,200 --> 00:55:29,320 Ea este bătrâna mea! 722 00:55:30,640 --> 00:55:31,680 Ea este iubitoare. 723 00:55:32,520 --> 00:55:33,800 Este o bucătăreasă genială. 724 00:55:35,120 --> 00:55:37,080 Cere-i tot ce ai nevoie. 725 00:55:38,600 --> 00:55:41,520 Doamna este oaspetele nostru special. 726 00:55:42,960 --> 00:55:44,600 Ai grijă de ea. 727 00:55:45,520 --> 00:55:46,680 Înțeles? 728 00:55:53,520 --> 00:55:54,560 Mişcare! 729 00:55:55,920 --> 00:55:58,880 Vyankya, du-o înăuntru. 730 00:56:54,080 --> 00:56:55,160 Mută-l. 731 00:56:56,800 --> 00:56:57,880 Odihnește-te pentru noapte. 732 00:56:58,960 --> 00:57:00,480 Vom începe filmările mâine. 733 00:57:01,960 --> 00:57:05,440 Bătrână, arată-o în camera ei. 734 00:57:09,200 --> 00:57:10,200 Să mergem. 735 00:58:08,120 --> 00:58:09,240 Haine. 736 00:58:30,760 --> 00:58:33,280 - Apă. - Lucrezi aici? 737 00:58:34,240 --> 00:58:35,400 Clopot. 738 00:58:40,800 --> 00:58:41,960 bunica... 739 00:58:44,560 --> 00:58:45,840 Este fiul tău? 740 00:58:47,280 --> 00:58:48,480 Shhh! 741 00:59:12,920 --> 00:59:14,480 Atenție, e fragil. 742 00:59:14,880 --> 00:59:16,240 Ține-l acolo. 743 00:59:16,320 --> 00:59:19,280 Ia ghiveciul acela din interior. Trebuie păstrat aici. 744 00:59:19,400 --> 00:59:20,680 Raju Dada e afară, nu? 745 00:59:21,120 --> 00:59:22,120 Da. 746 00:59:22,640 --> 00:59:23,600 Unde sunt restul cutiilor? 747 00:59:23,680 --> 00:59:24,320 le primesc. 748 00:59:24,400 --> 00:59:26,600 Atenție. Este vesela. 749 00:59:27,440 --> 00:59:30,560 Atent. mergeţi înainte. 750 00:59:31,720 --> 00:59:33,280 Cred că tu ești cel care mă urmărește. 751 00:59:33,840 --> 00:59:35,480 Ce fel de coincidență este aceasta?! 752 00:59:35,720 --> 00:59:37,240 Viața este imprevizibilă, doamnă. 753 00:59:37,400 --> 00:59:38,440 Ca orice intriga bun de film. 754 00:59:38,720 --> 00:59:40,560 Ce dracu faci aici?!! 755 00:59:40,720 --> 00:59:41,800 Locuiesc aici! 756 00:59:41,960 --> 00:59:43,280 - Ce?! - Da! 757 00:59:43,720 --> 00:59:45,280 Apartament nr. 1005. 758 00:59:45,520 --> 00:59:46,680 Himanshu Bhushan. 759 00:59:47,280 --> 00:59:49,720 Nu pot să cred asta. Tocmai m-am mutat. 760 00:59:49,800 --> 00:59:51,320 De fapt, încă mă mut! 761 00:59:51,600 --> 00:59:52,680 Ce?! 762 00:59:52,760 --> 00:59:54,520 Acum, asta este într-adevăr prea mult. 763 00:59:54,600 --> 00:59:55,680 Exact. 764 00:59:56,000 --> 00:59:57,760 Deci suntem vecini acum? 765 01:00:00,240 --> 01:00:01,440 Iubește-ți aproapele. 766 01:00:01,760 --> 01:00:02,760 - Te văd. - Te văd. 767 01:00:17,560 --> 01:00:18,760 Zee Gaurav? 768 01:00:20,040 --> 01:00:21,080 Este greu. 769 01:00:22,400 --> 01:00:23,480 Aceasta... 770 01:00:25,280 --> 01:00:26,360 În sfârșit, casa este pusă la punct. 771 01:00:26,800 --> 01:00:28,080 - Mulţumesc. - Mulțumesc! 772 01:00:29,280 --> 01:00:30,240 Cafea? 773 01:00:30,360 --> 01:00:31,840 Ești o persoană cu cafea? 774 01:00:32,200 --> 01:00:33,320 Prefer ceaiul. 775 01:00:41,280 --> 01:00:42,400 Da. 776 01:00:43,000 --> 01:00:44,240 Ai primit un pachet pentru mine? 777 01:00:44,840 --> 01:00:45,920 Pachetul tau? 778 01:00:46,440 --> 01:00:47,680 Doar un minut. 779 01:00:47,760 --> 01:00:48,920 Saie! 780 01:00:51,640 --> 01:00:54,200 Acesta este Himanshu. El este vecinul nostru. 781 01:00:54,400 --> 01:00:55,280 Aceasta este mama mea. 782 01:00:55,360 --> 01:00:56,360 - Buna ziua! - Bună! 783 01:00:57,200 --> 01:00:58,800 E în regulă. De ce nu vii înăuntru? 784 01:00:58,960 --> 01:01:01,000 Mă grăbesc chiar acum. O să vin altădată. 785 01:01:02,560 --> 01:01:03,720 - Bună. - Bună. 786 01:01:03,800 --> 01:01:06,320 eu ies din țara timp de o săptămână. 787 01:01:06,560 --> 01:01:07,680 Pot să las aceste plante cu tine? 788 01:01:07,800 --> 01:01:09,040 Da, sigur. Ține-le acolo. 789 01:01:09,240 --> 01:01:10,560 eu ies afara. Te văd. 790 01:01:10,640 --> 01:01:11,640 - Te văd. - La revedere, mami! 791 01:01:12,000 --> 01:01:13,040 - Bună, mătușă. - Bună. 792 01:01:14,680 --> 01:01:16,280 Tulsi? Frumos! 793 01:01:16,840 --> 01:01:19,320 O casă este întotdeauna incompletă fără Tulsi, mătușă. 794 01:01:19,880 --> 01:01:20,960 Frumos! 795 01:01:24,080 --> 01:01:25,200 Laddoo? 796 01:01:26,960 --> 01:01:29,040 Sunt dintr-un popular magazin de dulciuri în orașul nostru natal. 797 01:01:30,680 --> 01:01:31,960 - Este specialitatea lor. - Este yum. 798 01:01:36,320 --> 01:01:40,120 Plănuiesc o inaugurare a casei petrecere sambata asta. 799 01:01:40,360 --> 01:01:41,600 De ce nu vii? 800 01:01:42,360 --> 01:01:43,880 Dar vei avea tot celebritatile s-au terminat, nu? 801 01:01:44,280 --> 01:01:45,400 Mă voi simți deplasat. 802 01:01:46,160 --> 01:01:48,000 Da, dar toate sunt prietenii mei apropiați. 803 01:01:48,240 --> 01:01:49,760 Ar trebui să vii. Te vei distra. 804 01:01:51,360 --> 01:01:55,920 Nici eu nu te-am văzut, nici tu! 805 01:03:13,280 --> 01:03:14,440 Bună dimineața, doamnă. 806 01:03:21,640 --> 01:03:23,360 Umflarea nu a scăzut încă. 807 01:03:24,960 --> 01:03:27,560 Nicio problemă, o vom acoperi cu machiaj. 808 01:03:30,040 --> 01:03:31,200 Pregătește-te. 809 01:03:32,320 --> 01:03:33,520 Să luăm micul dejun. 810 01:03:45,680 --> 01:03:47,280 - Buna ziua! - Bună! 811 01:03:47,360 --> 01:03:49,120 Felicitări! Multumesc! 812 01:03:49,200 --> 01:03:52,120 Doamnă, sunt un mare fan al dumneavoastră. Vă rugăm să acceptați acest buchet. 813 01:03:52,600 --> 01:03:54,480 Ah! Nu există spectacole de teatru astăzi? 814 01:03:54,560 --> 01:03:55,760 Azi terminat două. 815 01:03:59,160 --> 01:04:00,760 - Care-i treaba? - Bună! 816 01:04:02,400 --> 01:04:04,480 Ce naiba! Ce casă frumoasă! 817 01:04:04,560 --> 01:04:05,480 Multumesc. 818 01:04:05,560 --> 01:04:07,520 Se pare că câștigi mult la evenimente! Îmi pare rău! 819 01:04:07,600 --> 01:04:09,480 - Woo hoo! - Bună! 820 01:04:11,840 --> 01:04:13,560 - Saie? - Ea este aici. 821 01:04:15,320 --> 01:04:17,280 1004? 822 01:04:17,680 --> 01:04:19,120 - Da, este casa potrivită. - Bună! 823 01:04:19,440 --> 01:04:20,400 Hi! 824 01:04:20,480 --> 01:04:22,160 - Bună! - Mulţumesc că ai venit. 825 01:04:23,440 --> 01:04:25,520 Hi! Felicitări! 826 01:04:25,600 --> 01:04:28,680 Multumesc! Vă mulțumesc că ați venit. 827 01:04:28,840 --> 01:04:30,200 Hi. 828 01:04:34,680 --> 01:04:35,760 - Bună. - Bună. 829 01:04:35,840 --> 01:04:37,480 - Bună. - Bună. 830 01:04:37,560 --> 01:04:38,520 Bun venit. 831 01:04:38,600 --> 01:04:40,400 Acesta este Himanshu, noul meu vecin. 832 01:04:40,480 --> 01:04:41,680 Acesta este Nitin. 833 01:04:41,880 --> 01:04:43,680 - Buna ziua. - Hai, o să-ți arăt casa. 834 01:04:43,760 --> 01:04:44,880 Da. 835 01:04:45,280 --> 01:04:47,400 Cred că te-am văzut într-un film. 836 01:04:48,160 --> 01:04:49,560 Nu, sunt polițist. 837 01:04:55,280 --> 01:04:56,560 Buna ziua. 838 01:04:57,040 --> 01:04:58,120 Nu bei? 839 01:04:58,280 --> 01:04:59,200 Da. 840 01:04:59,400 --> 01:05:00,800 - Ce bei? - Eu beau suc. 841 01:05:01,240 --> 01:05:03,560 Ah, sănătos. Bine, bine. Noroc! 842 01:05:03,840 --> 01:05:05,280 Locuiește alături, nu-i așa? 843 01:05:08,200 --> 01:05:09,320 Hmmm. 844 01:05:10,000 --> 01:05:11,280 ce vrei sa spui? 845 01:05:12,680 --> 01:05:13,760 Nimic. 846 01:05:14,360 --> 01:05:15,920 Un prieten de-al meu rămâne și în Singapore. 847 01:05:16,160 --> 01:05:17,200 Oh, chiar aşa? 848 01:05:17,600 --> 01:05:18,640 Unde locuiești în Singapore? 849 01:05:18,880 --> 01:05:19,880 Bukit Timah. 850 01:05:20,360 --> 01:05:21,440 Bine. 851 01:05:21,520 --> 01:05:24,400 Locuiește pe coasta de est. Îi place pescuitul. 852 01:05:24,760 --> 01:05:25,800 Cine este el? 853 01:05:27,560 --> 01:05:30,400 El este același tip NRI, domnule Himanshu. 854 01:05:31,480 --> 01:05:32,480 OMS? 855 01:05:33,040 --> 01:05:35,360 Cel care a salvat-o de la mobbing la eveniment. 856 01:05:36,440 --> 01:05:38,000 A devenit o celebritate peste noapte. 857 01:05:41,680 --> 01:05:43,680 El nu pare a cam prea confortabil aici? 858 01:05:44,880 --> 01:05:47,520 Aproape se comportă ca un co-gazdă. 859 01:05:48,840 --> 01:05:52,000 Pot fi. Dar de ce ești gelos? 860 01:05:52,280 --> 01:05:53,880 Nenorocitul! De ce voi fi gelos? 861 01:05:54,080 --> 01:05:55,280 - Coasta de Est? - Da. 862 01:05:55,600 --> 01:05:57,600 Nu este prea departe. Este o oră de mers cu mașina. 863 01:05:57,720 --> 01:05:58,840 Bine. 864 01:06:01,600 --> 01:06:03,040 Relația asta dintre voi doi... 865 01:06:03,800 --> 01:06:06,360 Nu crezi că este prea peliculoasă și prea rapidă? 866 01:06:06,600 --> 01:06:07,600 Eu doar spun... 867 01:06:09,080 --> 01:06:10,240 - Gheaţă. - Sigur. 868 01:06:20,760 --> 01:06:22,000 Pare inofensiv. 869 01:06:38,320 --> 01:06:39,520 E o perucă? 870 01:06:41,200 --> 01:06:42,640 Nu, este păr adevărat. 871 01:06:43,360 --> 01:06:44,280 - Adevărat? - Adevărat. 872 01:06:44,640 --> 01:06:48,400 Am vrut să-mi iau o perucă, de aceea... 873 01:06:49,840 --> 01:06:51,440 - Este real, nu? - Da. 874 01:06:52,160 --> 01:06:53,200 - Noroc! - Noroc! 875 01:07:08,240 --> 01:07:10,600 De ce nu mănânci? Mânca! 876 01:07:11,680 --> 01:07:13,920 Este preferatul tău gris gătit acasă! 877 01:07:14,920 --> 01:07:16,000 Mai servește-o. 878 01:07:19,360 --> 01:07:21,920 Începem filmările de astăzi. 879 01:07:23,040 --> 01:07:25,440 Nu-mi place să mă las 12 ore pe zi pentru a filma. 880 01:07:26,720 --> 01:07:28,640 Așa sclavii lucrează nu artiști. 881 01:07:29,920 --> 01:07:32,400 Vom trage pentru o oră sau două pe zi. 882 01:07:33,840 --> 01:07:34,920 Restul zilei este să se răcească. 883 01:07:35,920 --> 01:07:38,480 Vyankya, unde este povestea noastră? 884 01:07:38,640 --> 01:07:40,360 La un punct de cotitură... 885 01:07:40,800 --> 01:07:42,600 - Înghiți-ți mâncarea mai întâi. - Îmi pare rău, şefule. 886 01:07:42,680 --> 01:07:45,440 Povestea de dragoste este la un moment de cotitură. 887 01:07:45,880 --> 01:07:48,520 Erou și eroina au devin cei mai buni prieteni. 888 01:07:48,760 --> 01:07:51,160 Mama eroinei are s-a îndrăgostit de erou. 889 01:07:51,360 --> 01:07:53,600 La fel ca Shah Rukh de la DDLJ. 890 01:07:53,760 --> 01:07:55,440 Eroul este la locul eroinei. 891 01:07:55,520 --> 01:07:59,280 Eroul a propus la eroina în 892 01:07:59,520 --> 01:08:01,440 un stil film absolut! 893 01:08:04,040 --> 01:08:05,080 Scena propunerii. 894 01:08:06,240 --> 01:08:07,280 Îți amintești? 895 01:08:10,600 --> 01:08:11,600 Cafea? 896 01:08:13,000 --> 01:08:14,200 Multumesc. 897 01:08:18,640 --> 01:08:21,680 Vă mulțumesc că ați venit și iti multumesc ca m-ai ajutat astazi. 898 01:08:25,360 --> 01:08:26,560 Mai degrabă ar trebui să-ți mulțumesc. 899 01:08:28,600 --> 01:08:31,040 Nu am participat niciodată o petrecere de celebritate. 900 01:08:32,600 --> 01:08:33,760 De fapt, a fost distractiv. 901 01:08:38,040 --> 01:08:40,280 Toți sunt ca familia mea extinsă. 902 01:08:44,600 --> 01:08:45,600 E ciudat! 903 01:08:47,400 --> 01:08:48,640 Adică cât de prejudecăți suntem. 904 01:08:49,920 --> 01:08:51,200 Ce vrei să spui? 905 01:08:51,800 --> 01:08:52,840 Adică 906 01:08:54,000 --> 01:08:55,040 am avut asa ceva 907 01:08:57,600 --> 01:08:59,520 o imagine clișeală a ta lumea filmului în capul meu. 908 01:09:01,040 --> 01:09:02,440 Actorii doar se arată. 909 01:09:02,920 --> 01:09:04,440 Actritele fac crize de furie. 910 01:09:05,360 --> 01:09:07,000 Directorii sunt aroganți. 911 01:09:08,760 --> 01:09:11,080 Amintește-ți că am avut o dată Ți-am menționat la o cafea... 912 01:09:12,800 --> 01:09:17,040 pe care a creat-o fraternitatea ta de film un stereotip al comunității NRI? 913 01:09:17,560 --> 01:09:18,600 Da. 914 01:09:18,840 --> 01:09:20,640 La fel este și cu tine. 915 01:09:22,280 --> 01:09:27,880 Am creat și noi, oamenii obișnuiți o imagine stereotipă despre voi, actorii. 916 01:09:29,520 --> 01:09:31,360 Dar toți sunteți atât de simplu în realitate. 917 01:09:32,560 --> 01:09:34,280 La fel ca orice alt tip sau fată. 918 01:09:34,680 --> 01:09:36,600 Desigur, suntem ca orice alt popor. 919 01:09:38,000 --> 01:09:42,440 Profesia noastră este astfel încât suntem în permanență sub ochii publicului. 920 01:09:43,400 --> 01:09:45,840 Deci, oamenii continuă să ne judece în mod constant. 921 01:09:49,880 --> 01:09:50,960 Uneori... 922 01:09:52,960 --> 01:09:54,600 toate astea mi se par un vis. 923 01:10:00,280 --> 01:10:01,320 Saie, 924 01:10:04,280 --> 01:10:05,600 Vreau să vă spun ceva astăzi. 925 01:10:07,040 --> 01:10:08,080 Daţi-i drumul. 926 01:10:15,320 --> 01:10:16,480 Te iubesc. 927 01:10:19,760 --> 01:10:20,960 Ce? 928 01:10:23,200 --> 01:10:24,200 Ce este asta? 929 01:10:25,760 --> 01:10:27,280 chiar te iubesc. 930 01:10:29,680 --> 01:10:30,920 esti beat? 931 01:10:33,240 --> 01:10:34,280 De ce îmi vorbești așa? 932 01:10:35,680 --> 01:10:40,640 M-am îndrăgostit de tine prima dată când te-am văzut. 933 01:10:45,160 --> 01:10:46,480 Cred că ar trebui să mergi acasă. 934 01:10:47,440 --> 01:10:50,040 - Saie, Saie, te rog... - Ai ieșit din minți. 935 01:10:50,280 --> 01:10:51,920 Te rog, nu-mi respinge dragostea așa. 936 01:10:53,200 --> 01:10:55,360 Acest lucru este un pic prea mult. Vă rog să plecați! 937 01:10:56,440 --> 01:10:58,200 Vă rog să încercați și să înțelegeți... 938 01:10:58,960 --> 01:11:00,960 - De ce te uiți la mine așa? - Rezistă. 939 01:11:01,520 --> 01:11:03,680 Ne-am cunoscut, am devenit prieteni, 940 01:11:04,240 --> 01:11:06,760 am devenit vecini din întâmplare. 941 01:11:07,240 --> 01:11:11,040 Dacă aveți de gând să citiți greșit situație atât de mult...nu se întâmplă. 942 01:11:11,280 --> 01:11:12,360 Te rog ieși. 943 01:11:13,080 --> 01:11:14,240 Te rog ieși afară! 944 01:11:14,320 --> 01:11:17,040 Saie, nu pot trăi fără tine. 945 01:11:19,000 --> 01:11:21,000 Nu înțelegi ce spun? 946 01:11:21,360 --> 01:11:23,240 Nu mă face să sun la securitate! 947 01:11:24,520 --> 01:11:27,040 Crezi că sunt ușor disponibilă pentru că sunt o femeie singură? 948 01:11:28,000 --> 01:11:32,200 Crezi că mă voi îndrăgosti de tine doar pentru că ești un NRI bogat? 949 01:11:32,520 --> 01:11:33,800 Nu e nimic de genul asta! 950 01:11:33,880 --> 01:11:35,240 Te rog, te rog ieși afară! 951 01:11:37,200 --> 01:11:38,800 Ieși naiba! 952 01:11:38,920 --> 01:11:40,720 -Te rog sa intelegi... - Te rog... 953 01:11:40,800 --> 01:11:41,520 Saie, te rog ascultă. 954 01:11:41,640 --> 01:11:42,880 Du-te dracului! Nu vreau să te văd din nou. 955 01:11:42,960 --> 01:11:43,960 Te gândești la asta. Nu vă grăbiţi. 956 01:11:44,040 --> 01:11:44,880 Afară! 957 01:11:44,960 --> 01:11:48,080 Măcar spune-mi care este problema! 958 01:11:48,840 --> 01:11:50,640 I-am spus mamei despre tine. Ea vine a doua zi. 959 01:11:50,760 --> 01:11:52,160 Saie, ascultă-mă. 960 01:11:54,080 --> 01:11:55,840 Saie, deschide ușa doar un minut. 961 01:11:55,920 --> 01:11:58,240 - La dracu! - Saie! 962 01:11:59,960 --> 01:12:01,200 Saie! 963 01:12:01,800 --> 01:12:06,480 Deci... eroina se simte vinovat că l-a dat afară pe eroul. 964 01:12:10,080 --> 01:12:14,880 Eroina vine la locul eroului, 965 01:12:16,640 --> 01:12:18,200 cade în picioare și își cere scuze. 966 01:12:19,360 --> 01:12:20,400 Ea spune: „Himanshu, 967 01:12:21,960 --> 01:12:23,120 te rog sa ma ierti. 968 01:12:25,440 --> 01:12:26,640 Și eu te iubesc.” 969 01:12:28,440 --> 01:12:29,680 Sunteți de acord cu această scenă, doamnă? 970 01:12:31,840 --> 01:12:33,240 Nu voi face scena asta. 971 01:12:35,600 --> 01:12:36,840 Ce? 972 01:12:37,680 --> 01:12:39,240 Nu voi cădea în picioarele tale. 973 01:12:44,880 --> 01:12:45,960 Știți ce doamnă, 974 01:12:50,640 --> 01:12:52,880 dacă mi-ai fi acceptat propunere în primul rând, 975 01:12:55,720 --> 01:12:57,280 nu ar fi nevoie să facem această scenă. 976 01:12:58,440 --> 01:13:00,200 Până când eroina-eroina se îndrăgostește, 977 01:13:02,200 --> 01:13:03,600 această poveste de dragoste este lipsită de sens. 978 01:13:07,840 --> 01:13:09,480 Deci, taci și fă exact cum iti spun eu. 979 01:13:12,680 --> 01:13:13,800 Eu sunt directorul. 980 01:13:16,600 --> 01:13:17,600 cine sunt eu? 981 01:13:19,640 --> 01:13:20,800 Director. 982 01:13:22,680 --> 01:13:23,960 Da. Directorul este Dumnezeu. 983 01:13:27,280 --> 01:13:28,440 Cine este el? 984 01:13:29,920 --> 01:13:31,080 El este Dumnezeu. 985 01:13:32,200 --> 01:13:33,360 Foarte bun. 986 01:13:37,280 --> 01:13:38,360 Kamat? 987 01:13:39,280 --> 01:13:40,560 Ce s-a întâmplat? 988 01:13:43,960 --> 01:13:47,240 Ți-am spus ceva este de pește despre Himanshu, nu? 989 01:13:48,000 --> 01:13:50,240 Îmi amintesc unde l-am întâlnit! 990 01:13:51,160 --> 01:13:51,920 Unde?! 991 01:13:53,280 --> 01:13:54,600 Acţiune! 992 01:13:55,720 --> 01:13:56,680 Saie? 993 01:13:56,760 --> 01:13:58,120 Mă gândeam doar la tine. 994 01:13:58,400 --> 01:14:00,160 Nu te-am crezut m-ar mai întâlni vreodată. 995 01:14:07,680 --> 01:14:09,440 Îmi pare rău, Himanshu. 996 01:14:09,960 --> 01:14:11,280 M-am înșelat. 997 01:14:12,480 --> 01:14:14,680 Nu te-am putut înțelege. Și eu te iubesc. 998 01:14:17,200 --> 01:14:18,360 Tăiați! 999 01:14:19,120 --> 01:14:20,120 Foarte bun. 1000 01:14:21,400 --> 01:14:23,920 Știu că ți-am dat datele. 1001 01:14:25,400 --> 01:14:27,480 Altfel, nu există rețea aici Aș fi văzut mesajul. 1002 01:14:29,440 --> 01:14:31,800 stiu, stiu... 1003 01:14:33,160 --> 01:14:34,120 Bună ziua, domnule Kamat! 1004 01:14:34,200 --> 01:14:35,480 Vom rezolva ceva. 1005 01:14:36,000 --> 01:14:37,720 O să meargă. 1006 01:14:38,800 --> 01:14:39,800 Ne vom asigura. 1007 01:14:39,880 --> 01:14:41,280 Bună ziua, domnule Kamat! 1008 01:14:42,720 --> 01:14:44,600 - Ține-mă minte? - Ne-am întâlnit o dată. 1009 01:14:45,160 --> 01:14:46,960 Iată scenariul pentru Saie Madam... 1010 01:14:47,400 --> 01:14:51,600 Ți-am spus că nu merge. 1011 01:14:51,680 --> 01:14:54,640 Nu vezi cum programul ei strâns este? 1012 01:14:54,720 --> 01:14:58,200 Mi-ai cerut să vin cu scenariul. 1013 01:14:58,880 --> 01:15:00,800 Când te-am întrebat? 1014 01:15:00,880 --> 01:15:02,680 - Mi-ai spus. - Nu, deloc. 1015 01:15:02,760 --> 01:15:03,960 O secundă... Domnule! 1016 01:15:04,280 --> 01:15:06,280 te implor... 1017 01:15:06,360 --> 01:15:08,480 Du-te să-l întâlnești pe tipul ăla! 1018 01:15:08,560 --> 01:15:11,480 Saie doamnă nu va face niciodată acționează în filmul tău! 1019 01:15:11,680 --> 01:15:13,680 Te rog, nu-mi trage cumpătul! Pleacă! 1020 01:15:14,480 --> 01:15:15,600 voi astepta... 1021 01:15:20,680 --> 01:15:23,720 De ce mi-a propus dacă ar fi vrut să facă un film cu mine? 1022 01:15:25,920 --> 01:15:27,200 Lasă-l. 1023 01:15:27,440 --> 01:15:28,480 Să nu ne gândim la asta. 1024 01:15:28,560 --> 01:15:31,480 Tot ce spun este că mută-te din această casă. 1025 01:15:31,560 --> 01:15:32,840 Schimbați-vă reședința. 1026 01:15:32,920 --> 01:15:34,000 De ce să mă mut? 1027 01:15:34,360 --> 01:15:36,000 De ce ar trebui să fug departe de el de frică? 1028 01:15:36,160 --> 01:15:37,480 Nu asta vreau să spun... 1029 01:15:37,560 --> 01:15:40,600 Îl voi chema aici. Să ne confruntăm el. Să cerem o lămurire. 1030 01:15:40,920 --> 01:15:42,520 Sau să depunem o plângere la poliție. 1031 01:15:42,720 --> 01:15:44,320 Putem merge și la tribunal. 1032 01:15:44,400 --> 01:15:47,280 - Îl voi suna. - Stai, stai, Saie. 1033 01:15:47,520 --> 01:15:48,520 Vă rog să vă liniștiți. 1034 01:15:48,760 --> 01:15:50,440 va rog. Vă rog să vă liniștiți. 1035 01:15:53,000 --> 01:15:57,720 Trebuie să ne descurcăm este foarte atent. Bine? 1036 01:15:58,520 --> 01:16:00,040 Vom merge la poliție. 1037 01:16:00,280 --> 01:16:01,480 Vom merge și la tribunal. 1038 01:16:01,720 --> 01:16:03,320 Dar nu va fi de nici un folos. 1039 01:16:03,720 --> 01:16:05,160 Acceptă, Saie. 1040 01:16:05,480 --> 01:16:08,120 Tu însuți ai lasa-l sa intre in viata ta. 1041 01:16:08,680 --> 01:16:10,040 Nimic din toate astea nu ar fi s-au întâmplat altfel. 1042 01:16:11,200 --> 01:16:15,400 Și dacă aceasta se scurge, va duce la controverse, bârfe. 1043 01:16:16,120 --> 01:16:19,720 Saie, ești la mijloc a unui proiect foarte ambițios în acest moment. 1044 01:16:21,880 --> 01:16:23,920 Nu ne putem permite asta acum, Saie. 1045 01:16:24,880 --> 01:16:26,040 Mă prinzi? 1046 01:16:26,480 --> 01:16:29,360 Gândește-te la asta. Vrei să intri în asta? 1047 01:16:30,040 --> 01:16:31,840 Nu va avea nicio diferență pentru el. 1048 01:16:32,560 --> 01:16:34,960 Dar va face un uriaș diferență pentru tine și imaginea ta. 1049 01:16:35,880 --> 01:16:36,960 Sunteți de acord? 1050 01:16:38,520 --> 01:16:39,720 Da, dar ce facem? 1051 01:16:40,840 --> 01:16:44,320 Tot ce pot să-ți spun corect acum este să stai departe de el. 1052 01:16:45,280 --> 01:16:46,840 Simt că este foarte periculos. 1053 01:16:51,320 --> 01:16:52,760 Ai fost foarte bun în scena propunerii. 1054 01:16:53,880 --> 01:16:55,000 M-am distrat foarte mult. 1055 01:16:55,960 --> 01:16:57,600 Ai niște ochi atât de expresivi! 1056 01:16:57,960 --> 01:16:58,920 Remarcabil! 1057 01:16:59,520 --> 01:17:00,600 Am avut pielea de găină! 1058 01:17:01,520 --> 01:17:02,560 Dacă cooperezi în acest mod, 1059 01:17:02,960 --> 01:17:04,360 filmarea se va face în cel mai scurt timp. 1060 01:17:07,120 --> 01:17:08,400 Vreau să merg acasă. 1061 01:17:09,720 --> 01:17:12,680 Aproape am terminat. 1062 01:17:13,320 --> 01:17:15,320 Eroul -eroina sunt îndrăgostiți. 1063 01:17:15,760 --> 01:17:17,000 Acum vom merge spre punctul culminant. 1064 01:17:17,720 --> 01:17:19,480 În curând vom filma următoarea scenă. 1065 01:17:20,560 --> 01:17:21,560 Următoarea scenă? 1066 01:17:23,000 --> 01:17:24,520 Următoarea scenă? 1067 01:17:26,600 --> 01:17:29,760 Nu vă faceți griji. Nu trebuie să faci nimic. 1068 01:17:30,200 --> 01:17:33,400 Vom face totul. Trebuie doar să privești. 1069 01:17:35,320 --> 01:17:37,520 Nu vă faceți griji. 1070 01:17:38,200 --> 01:17:39,320 Vyankya! 1071 01:17:41,000 --> 01:17:42,120 Vyankya! 1072 01:17:42,320 --> 01:17:43,800 - Ia-l pe bătrânul ăla. - Da! 1073 01:17:56,360 --> 01:17:59,640 - Vyankya! - Vine, şefu! 1074 01:17:59,720 --> 01:18:00,880 Să mergem. 1075 01:18:18,960 --> 01:18:20,720 Vino. 1076 01:18:21,040 --> 01:18:22,360 Bun venit! 1077 01:18:22,720 --> 01:18:23,760 Bun venit! 1078 01:18:25,360 --> 01:18:26,480 Ce mai faci? 1079 01:18:26,720 --> 01:18:27,760 Cum e sănătatea ta? 1080 01:18:28,880 --> 01:18:30,120 Sper că ai luat micul dejun. 1081 01:18:30,840 --> 01:18:32,000 Vino. 1082 01:18:34,320 --> 01:18:35,360 Luați loc. 1083 01:18:36,480 --> 01:18:37,640 Atent. 1084 01:18:47,200 --> 01:18:48,080 Iată dialogurile tale. 1085 01:18:48,360 --> 01:18:49,400 Treci prin ele. 1086 01:18:50,480 --> 01:18:51,400 Citire. 1087 01:18:53,920 --> 01:18:55,920 Nu vă faceți griji. Relaxați-vă. 1088 01:18:56,360 --> 01:18:57,520 Poate fi stresant uneori. 1089 01:18:58,040 --> 01:18:59,120 Dar o vom lua încet și ușor. 1090 01:18:59,320 --> 01:19:00,240 Nu e nicio grabă. 1091 01:19:00,360 --> 01:19:01,800 Eu sunt aici, Saie Madam este aici. 1092 01:19:02,240 --> 01:19:03,400 Nu-ți face griji deloc. 1093 01:19:04,240 --> 01:19:05,320 Spune-ți dialogurile. 1094 01:19:06,520 --> 01:19:10,200 „Himanshu, ar trebui ne-au gândit ceva.” 1095 01:19:10,520 --> 01:19:13,320 — Tată, sunt îndrăgostit de Saie. 1096 01:19:14,280 --> 01:19:15,600 „Sunt direct cu tine. 1097 01:19:16,000 --> 01:19:19,160 Nu voi accepta niciodată asta vagabond ca nora mea”. 1098 01:19:19,400 --> 01:19:20,440 „Nu înseamnă nu”. 1099 01:19:20,720 --> 01:19:22,320 — Te rog, nu face asta, tată. 1100 01:19:22,640 --> 01:19:24,440 — Chiar iubesc, Saie. 1101 01:19:24,760 --> 01:19:26,120 „Nu putem trăi unul fără celălalt”. 1102 01:19:26,280 --> 01:19:31,160 „Va trebui să intre această casă deasupra cadavrului meu.” 1103 01:19:33,360 --> 01:19:34,400 — Bine, tată. 1104 01:19:35,120 --> 01:19:36,280 — Bine. 1105 01:19:36,760 --> 01:19:39,640 „Dacă aceasta este finalul tău decizia o voi onora.” 1106 01:19:40,360 --> 01:19:44,200 „Dacă trebuie să aleg între voi doi și Saie, 1107 01:19:45,720 --> 01:19:46,880 O voi alege pe Saie.” 1108 01:19:50,360 --> 01:19:51,360 — Te rog să mă ierți, tată. 1109 01:20:12,400 --> 01:20:13,440 Foarte bine. 1110 01:23:24,960 --> 01:23:26,280 Bună, Nitin? 1111 01:23:26,880 --> 01:23:28,760 Te rog vino imediat la mine. Este urgent. 1112 01:23:30,280 --> 01:23:32,240 Da. 1113 01:25:31,680 --> 01:25:33,920 [ Întâlnire cu Saie Tamhankar ] 1114 01:25:55,560 --> 01:25:56,920 Multumesc mult. 1115 01:26:00,160 --> 01:26:01,840 Ai jefuit o bancă sau ai făcut un furt? 1116 01:26:02,680 --> 01:26:05,240 Este o poveste lungă. 1117 01:26:06,280 --> 01:26:09,920 Îți place să fii aglomerat, nu-i așa? 1118 01:26:10,680 --> 01:26:13,760 Și ești mereu într-o misiune de salvare, nu-i așa? 1119 01:26:32,480 --> 01:26:33,680 De ce te uiți la mine așa? 1120 01:26:47,760 --> 01:26:50,400 Filmul nostru este real. 1121 01:26:54,240 --> 01:26:59,480 Modul în care oamenii mor pe ecran este atât de fals. 1122 01:27:02,160 --> 01:27:05,760 Asta părea real, nu? 1123 01:27:07,600 --> 01:27:09,240 Ești un criminal! 1124 01:27:14,240 --> 01:27:15,320 El a fost cel care a spus: 1125 01:27:17,040 --> 01:27:18,400 — Peste cadavrul meu. 1126 01:27:21,600 --> 01:27:23,640 I-am onorat ultima dorință. 1127 01:29:48,520 --> 01:29:49,760 El este aici, nu? 1128 01:29:52,920 --> 01:29:54,120 Da. 1129 01:30:01,840 --> 01:30:03,080 Vyankya, ascultă cu atenție. 1130 01:30:06,520 --> 01:30:09,320 Nu-ți face griji dacă celula mea telefonul este inaccesibil. 1131 01:30:10,120 --> 01:30:12,480 Nu sunt prin preajmă de câteva zile. 1132 01:30:13,600 --> 01:30:14,720 Întoarce-te. 1133 01:30:40,720 --> 01:30:41,840 Mâinile sus! 1134 01:30:47,240 --> 01:30:48,520 Khadilkar! 1135 01:30:54,400 --> 01:30:56,600 Nu trăgeam în secret tu pentru videoclipuri porno. 1136 01:30:56,880 --> 01:30:58,160 Există un motiv legitim în spatele ei. 1137 01:30:58,240 --> 01:31:00,560 Lasă-mă să vorbesc cu ea. 1138 01:31:01,000 --> 01:31:02,760 aveam de gând să spun tu după film. 1139 01:31:02,840 --> 01:31:04,080 Cecul tău era și el gata. 1140 01:31:04,880 --> 01:31:07,080 Nici măcar nu ai terminat filmul și m-ai arestat. 1141 01:31:07,280 --> 01:31:09,040 M-am purtat vreodată rău? 1142 01:31:09,520 --> 01:31:10,880 Nici măcar nu te-am atins. 1143 01:31:11,400 --> 01:31:12,760 Atunci de ce ai făcut-o te comporti asa cu mine? 1144 01:31:13,280 --> 01:31:14,880 Ii tratezi la fel pe alti regizori? 1145 01:31:16,080 --> 01:31:17,880 Sunt director. Arată puțin respect. 1146 01:31:18,000 --> 01:31:19,160 Mişcare! 1147 01:31:31,640 --> 01:31:33,960 Mă întorc. 1148 01:32:00,080 --> 01:32:01,600 Te simți bine? 1149 01:32:36,560 --> 01:32:37,840 Te simți bine? 1150 01:32:38,720 --> 01:32:41,720 Cine este acest om? Cine era acel bătrân? 1151 01:32:42,840 --> 01:32:44,600 Era soțul meu. 1152 01:32:50,560 --> 01:32:55,160 Acest bungalou este al nostru. 1153 01:32:58,960 --> 01:33:01,600 Am avut și un cinematograf. 1154 01:33:03,520 --> 01:33:07,080 Ne-am pierdut fiul în un accident în urmă cu șase luni. 1155 01:33:08,680 --> 01:33:13,960 Soțul meu a suferit un atac de astm violent. 1156 01:33:14,440 --> 01:33:17,360 Doctorul a sugerat a schimbare de mediu pentru el meu. 1157 01:33:18,800 --> 01:33:20,080 De aceea am venit aici. 1158 01:33:21,520 --> 01:33:25,520 Numele acestui om este Raghunath. 1159 01:33:27,080 --> 01:33:28,640 Ne doream un îngrijitor 1160 01:33:30,520 --> 01:33:33,720 pentru acest bungalou așa că am pus un 1161 01:33:34,040 --> 01:33:35,720 anunț în ziar. 1162 01:33:37,280 --> 01:33:39,280 Atunci l-am cunoscut. 1163 01:33:41,160 --> 01:33:43,000 La început părea în regulă. 1164 01:33:44,200 --> 01:33:46,840 Așa că l-am angajat. 1165 01:33:48,240 --> 01:33:49,720 Acesta a fost începutul dezastrului. 1166 01:33:51,720 --> 01:33:53,400 A început să ne amenințe. 1167 01:33:53,920 --> 01:34:06,280 Oricum capturase casa. 1168 01:34:08,640 --> 01:34:14,880 El chiar a capturat actele casei. 1169 01:34:15,320 --> 01:34:17,920 Soțul meu a protestat. 1170 01:34:19,760 --> 01:34:25,000 Așa că mi-a închis soțul în cabană. 1171 01:34:26,400 --> 01:34:29,520 Detin acest loc, dar 1172 01:34:30,680 --> 01:34:32,920 mă tratează ca pe un servitor. 1173 01:34:34,800 --> 01:34:37,240 El nu este un om heterosexual. 1174 01:34:37,720 --> 01:34:42,360 El nu este un om heterosexual. El este rău, satanic! 1175 01:34:46,480 --> 01:34:47,800 Nu ar trebui să stai aici. 1176 01:34:48,960 --> 01:34:50,560 Nu ar trebui să stai aici. 1177 01:34:51,160 --> 01:34:53,320 Ar trebui să pleci. 1178 01:34:53,400 --> 01:34:55,720 Ar trebui să fugi. 1179 01:35:06,280 --> 01:35:07,880 Crezi că ești Speilberg! 1180 01:35:07,960 --> 01:35:09,360 Unde stai? 1181 01:35:09,720 --> 01:35:11,360 Nenorocitul! Ai pus camere în locul ei! 1182 01:35:11,560 --> 01:35:13,240 Ești regizor, nu? 1183 01:35:13,320 --> 01:35:14,880 Unde stai nenorocitule? 1184 01:35:16,760 --> 01:35:19,360 Vorbește! 1185 01:35:22,520 --> 01:35:23,720 Chiar aveai camere instalat în locul ei? 1186 01:35:24,960 --> 01:35:26,040 Da. 1187 01:35:34,240 --> 01:35:35,600 Chiar și în baie? 1188 01:35:39,600 --> 01:35:40,720 Obraznic! 1189 01:35:44,920 --> 01:35:48,520 Cine mai este în gașca ta? Vorbește! 1190 01:35:48,720 --> 01:35:52,400 Vorbește, altfel voi împinge o bata intreaga in fund! 1191 01:35:54,320 --> 01:35:55,960 Vorbește! 1192 01:35:58,320 --> 01:35:59,640 Super-polițistul tău este obosit. 1193 01:36:01,000 --> 01:36:02,320 El este groaznic. 1194 01:36:02,720 --> 01:36:03,960 El este îndrăgostit de ea. 1195 01:36:04,680 --> 01:36:06,520 El te va ucide, îți spun. 1196 01:36:07,400 --> 01:36:08,720 Nimic de genul ăsta nu se va întâmpla. 1197 01:36:09,920 --> 01:36:11,920 Băieții ăștia nu vor această chestiune să fie publică. 1198 01:36:13,400 --> 01:36:14,760 Nici măcar nu au m-a arestat pe dosar. 1199 01:36:15,840 --> 01:36:17,040 am dreptate? 1200 01:36:19,200 --> 01:36:22,080 Dacă această chestiune devine publică îi va denigra reputația. 1201 01:36:25,120 --> 01:36:26,440 Știu. 1202 01:36:28,320 --> 01:36:29,400 Vorbește, 1203 01:36:30,760 --> 01:36:32,760 Vorbește, tu NRI! 1204 01:36:35,680 --> 01:36:37,920 Domnule, a adormit. 1205 01:36:38,440 --> 01:36:40,320 Nenorocitule! 1206 01:36:58,040 --> 01:37:00,320 Nu îndrăzni să te întorci în Mumbai. 1207 01:37:42,960 --> 01:37:43,960 Buna ziua? 1208 01:37:44,760 --> 01:37:47,000 Nu ar fi trebuit să faci asta, doamnă. 1209 01:37:49,960 --> 01:37:51,400 Nu ți se potrivește. 1210 01:37:53,400 --> 01:37:55,080 Acest film este foarte important pentru mine. 1211 01:37:57,800 --> 01:38:01,080 Am visat despre acest film de ani de zile. 1212 01:38:02,240 --> 01:38:03,800 Nu ai habar. 1213 01:38:07,680 --> 01:38:09,040 Tot ce voi spune este că 1214 01:38:10,960 --> 01:38:12,760 Voi completa acest film. 1215 01:38:15,360 --> 01:38:16,840 Cu tine. 1216 01:38:22,240 --> 01:38:23,440 Buna ziua? 1217 01:38:56,480 --> 01:38:57,600 Nu ai dormit încă? 1218 01:39:01,640 --> 01:39:02,760 Vă rog să faceți. 1219 01:39:03,880 --> 01:39:05,840 Avem un important scenă de filmat mâine. 1220 01:39:07,680 --> 01:39:08,840 Este ultima scenă. 1221 01:39:09,760 --> 01:39:11,360 Ar trebui să dormi. E târziu. 1222 01:39:14,560 --> 01:39:16,560 Ar fi trebuit să dormi până acum. 1223 01:39:18,360 --> 01:39:19,600 Altfel, ochii tăi o vor face ai cearcane maine. 1224 01:39:19,840 --> 01:39:21,040 Trebuie să arăți proaspăt. 1225 01:39:21,520 --> 01:39:23,040 Facem o singură scenă mâine. 1226 01:39:23,200 --> 01:39:24,600 O singură scenă, dar una plină de putere. 1227 01:39:26,520 --> 01:39:28,000 Mă uitam doar la tăietura brută. 1228 01:39:29,480 --> 01:39:30,720 Filmul nostru s-a transformat a fi genial. 1229 01:39:32,760 --> 01:39:34,040 O poveste de dragoste foarte reală. 1230 01:39:35,560 --> 01:39:37,280 Un bancher și o vedetă de film. 1231 01:39:39,920 --> 01:39:43,760 Țara noastră este nebună despre poveștile de dragoste. 1232 01:39:46,520 --> 01:39:52,400 Dar grozave povești de dragoste sunt departe si putini. 1233 01:39:54,400 --> 01:39:56,240 Știi cum a povestea de dragoste devine grozavă? 1234 01:39:57,920 --> 01:39:59,080 Cum devine nemuritor? 1235 01:40:01,760 --> 01:40:02,800 Tu? 1236 01:40:07,440 --> 01:40:10,720 Ca și Heer Ranjha, Ek Duje Ke Liye, Bajirao Mastani. 1237 01:40:11,440 --> 01:40:12,560 Recentul Sairat. 1238 01:40:14,800 --> 01:40:17,920 Există un lucru comune în toate aceste filme. 1239 01:40:20,600 --> 01:40:22,240 Sfârșitul tuturor acestor poveștile de dragoste sunt tragice. 1240 01:40:24,400 --> 01:40:26,680 Fiecare mare poveste de dragoste are un final tragic. 1241 01:40:28,520 --> 01:40:31,400 Prin urmare, chiar și filmul nostru va avea un final tragic. 1242 01:40:34,680 --> 01:40:36,320 Ambii îndrăgostiți pleacă a se sinucide. 1243 01:40:44,560 --> 01:40:45,720 Poți pleca acasă. 1244 01:40:46,440 --> 01:40:48,760 Cere-i lui Shiva să ia mașina. 1245 01:40:53,720 --> 01:40:55,240 - Shiva Dada! - Da? 1246 01:40:55,400 --> 01:40:56,480 Ia mașina. 1247 01:41:25,040 --> 01:41:26,120 Bună ziua, doamnă! 1248 01:41:28,560 --> 01:41:30,840 Vestea superstarului Saie Tamhankar 1249 01:41:31,120 --> 01:41:34,400 răpirea a șocat întreaga industrie a filmului. 1250 01:41:34,480 --> 01:41:35,400 Cadavrul lui Saie Tamhankar 1251 01:41:35,480 --> 01:41:37,560 șoferul personal a fost găsit pe platouri. 1252 01:41:37,760 --> 01:41:39,880 Investigațiile ulterioare continuă. 1253 01:41:40,240 --> 01:41:41,680 Filmările Superwoman Ranragini 1254 01:41:41,880 --> 01:41:44,480 era în curs de desfășurare pe acest platou. 1255 01:41:45,000 --> 01:41:48,800 Potrivit surselor, Saie Tamhankar a fost răpită de 1256 01:41:48,880 --> 01:41:51,240 un om necunoscut după ea a părăsit decorurile. 1257 01:41:53,200 --> 01:41:55,040 - E un CCTV la poartă, nu? - Da, domnule. 1258 01:41:55,120 --> 01:41:56,840 - Verifică filmarea. - Am cerut-o deja, domnule. 1259 01:41:57,040 --> 01:41:58,720 Spune-mi. 1260 01:41:59,280 --> 01:42:01,840 M-a sunat mama lui Saie 1261 01:42:01,920 --> 01:42:04,200 si mi-a spus ca Saie încă nu a ajuns acasă. 1262 01:42:04,400 --> 01:42:06,960 M-am gândit că poate i s-a stricat mașina. 1263 01:42:07,280 --> 01:42:08,840 Doar un minut, stai! 1264 01:42:09,160 --> 01:42:10,760 Care a fost ultimul urmărit locatia telefonului mobil? 1265 01:42:10,840 --> 01:42:12,560 Undeva lângă Kalamboli Naka. 1266 01:42:13,640 --> 01:42:15,040 - Luați legătura cu Poliția Rutieră. - Bine, domnule. 1267 01:42:15,120 --> 01:42:17,000 - Și accelerează filmările CCTV. - La asta, domnule. 1268 01:42:18,440 --> 01:42:19,960 Doamna m-a rugat să merg acasă. 1269 01:42:20,560 --> 01:42:24,560 - Și ea mi-a cerut să-i spun lui Shiva - șoferul ei să ia mașina. 1270 01:42:25,720 --> 01:42:27,920 Uită-te la asta, domnule. Imaginile porții principale. 1271 01:42:54,200 --> 01:42:55,200 Saie! 1272 01:42:55,920 --> 01:42:57,160 Saie! 1273 01:42:58,280 --> 01:42:59,480 Saie! 1274 01:43:00,160 --> 01:43:01,320 Saie! 1275 01:43:01,560 --> 01:43:03,120 Saie! 1276 01:43:04,000 --> 01:43:05,440 Saie! 1277 01:43:05,800 --> 01:43:06,680 Saie! 1278 01:43:06,840 --> 01:43:08,200 Trezeşte-te! 1279 01:43:08,360 --> 01:43:09,680 Trezeşte-te! 1280 01:43:10,240 --> 01:43:11,440 Trezeşte-te! 1281 01:43:12,920 --> 01:43:14,880 Fugi! 1282 01:43:15,600 --> 01:43:17,680 Fugi! 1283 01:43:18,000 --> 01:43:20,520 Fugi! 1284 01:43:28,680 --> 01:43:31,000 Bunico, vino cu mine. 1285 01:43:31,440 --> 01:43:34,000 Atenție la cameră. 1286 01:43:34,280 --> 01:43:35,680 Nu-ți face griji, crede-mă. 1287 01:43:36,000 --> 01:43:37,120 hai sa mergem... 1288 01:44:27,440 --> 01:44:28,600 Un loc... 1289 01:44:51,720 --> 01:44:53,920 Pace... 1290 01:44:55,160 --> 01:44:56,600 Pace... 1291 01:45:55,640 --> 01:45:56,760 Vyankya! 1292 01:46:17,120 --> 01:46:18,480 Cățea bătrână! 1293 01:46:19,560 --> 01:46:20,560 Saie! 1294 01:46:26,120 --> 01:46:27,400 Bunico, hai să mergem. 1295 01:46:27,800 --> 01:46:29,000 Bunico, hai să mergem. 1296 01:46:29,440 --> 01:46:31,360 Tu, fugi! Fugi! 1297 01:46:31,560 --> 01:46:32,560 Merge! 1298 01:46:33,200 --> 01:46:34,880 Te rog, te rog vino cu mine! 1299 01:46:35,520 --> 01:46:38,880 Nu voi putea tine ritmul cu tine. 1300 01:46:38,960 --> 01:46:40,960 Te duci. Merge! 1301 01:47:32,880 --> 01:47:36,840 - Ai telefon? - Te rog, dă-mi-o... te rog 1302 01:47:37,960 --> 01:47:39,240 - Telefon - Mulțumesc! 1303 01:47:53,240 --> 01:47:54,480 Kamat! Saie aici. 1304 01:47:54,720 --> 01:47:56,240 Saie! 1305 01:47:56,600 --> 01:47:57,600 Oprește jeep-ul. 1306 01:47:57,680 --> 01:47:58,880 eu sunt... 1307 01:48:01,800 --> 01:48:03,320 La naiba! S-a deconectat. 1308 01:48:03,920 --> 01:48:04,840 Sună înapoi, sună înapoi! 1309 01:49:06,000 --> 01:49:07,760 Omorâți oameni nevinovați! 1310 01:49:14,560 --> 01:49:17,920 Acești oameni mi-au distrus viața! Viața tatălui meu! 1311 01:49:23,400 --> 01:49:24,360 Ce știi? 1312 01:49:27,400 --> 01:49:28,760 Ce știi? 1313 01:49:46,200 --> 01:49:47,600 A fost un film teatru în satul nostru. 1314 01:49:50,480 --> 01:49:53,640 Acel teatru îi aparținea acestui cuplu bătrân. 1315 01:49:54,800 --> 01:49:58,280 Tatăl meu lucra acolo. 1316 01:50:02,720 --> 01:50:04,440 Obișnuia să picteze afișe de filme. 1317 01:50:06,440 --> 01:50:07,480 A fost un artist as. 1318 01:50:09,200 --> 01:50:10,640 Era înnebunit după filme. 1319 01:50:13,240 --> 01:50:15,040 Am văzut nenumărate filme așezate pe umărul lui. 1320 01:50:18,280 --> 01:50:22,080 Uneori, când era înalt, îmi spunea: 1321 01:50:23,680 --> 01:50:29,160 „Fiule, lumea asta continuă ecranul este atât de fals.” 1322 01:50:33,040 --> 01:50:35,720 „Fă un film când vei fi mare”. 1323 01:50:37,840 --> 01:50:43,000 „Un film absolut real”. 1324 01:50:49,280 --> 01:50:51,040 În satul nostru a fost odată un târg. 1325 01:50:53,080 --> 01:50:55,040 Am văzut o cameră pentru prima dată acolo. 1326 01:50:57,720 --> 01:51:01,640 I-am spus tatălui meu să-mi cumpere o cameră. 1327 01:51:06,000 --> 01:51:07,000 Deci... 1328 01:51:09,920 --> 01:51:12,400 Tatăl meu i-a cerut bătrânului bani. 1329 01:51:15,320 --> 01:51:17,960 Ca o datorie. 1330 01:51:25,880 --> 01:51:28,040 Bătrânul l-a insultat. 1331 01:51:38,960 --> 01:51:43,040 Într-o criză, tatăl meu tocmai a apucat numerarul de la ghișeul de numerar. 1332 01:51:45,920 --> 01:51:47,120 A fost o luptă. 1333 01:51:48,920 --> 01:51:50,320 A venit poliția și l-a luat pe tatăl meu. 1334 01:51:58,080 --> 01:51:59,600 Am plâns mult în ziua aceea. 1335 01:52:04,720 --> 01:52:05,800 Eram foarte supărat. 1336 01:52:18,120 --> 01:52:21,720 Am fost la teatru și a dat foc bobinelor. 1337 01:52:24,040 --> 01:52:25,600 Sătenii s-au bătut sunt foarte rău în ziua aceea. 1338 01:52:27,840 --> 01:52:29,320 Din nou a venit poliția, m-a luat. 1339 01:52:33,040 --> 01:52:37,800 Nu l-am mai întâlnit pe tatăl meu. 1340 01:52:40,840 --> 01:52:41,880 Mai târziu am ajuns să știu asta 1341 01:52:44,880 --> 01:52:47,720 tatăl meu a murit de malarie în aceeași închisoare. 1342 01:52:55,200 --> 01:52:57,640 Un artist atât de mare a murit fără motiv. 1343 01:52:59,680 --> 01:53:03,760 Și mă numești ucigaș? 1344 01:53:06,680 --> 01:53:10,480 Bătrânul a fost un criminal! 1345 01:53:17,800 --> 01:53:21,600 Sătenii au fost criminalii! 1346 01:53:23,040 --> 01:53:24,080 nu sunt. 1347 01:53:26,400 --> 01:53:27,600 Îți voi spune un singur lucru. 1348 01:53:31,680 --> 01:53:36,120 Acest film este visul tatălui meu. 1349 01:53:38,400 --> 01:53:40,440 Și o să fac devine realitate cu orice preț. 1350 01:53:41,680 --> 01:53:43,120 Nici măcar Dumnezeu nu poate îndrăzni să mă oprească. 1351 01:53:48,200 --> 01:53:49,280 Să începem ultima scenă. 1352 01:54:04,880 --> 01:54:07,080 Scena este că lumea nu acceptă 1353 01:54:07,360 --> 01:54:10,400 Relația lui Saie și Himanshu. 1354 01:54:10,960 --> 01:54:14,280 Poliția caută Himanshu pentru uciderea tatălui său. 1355 01:54:15,040 --> 01:54:16,880 Amândoi cred că nu vor putea niciodată 1356 01:54:16,960 --> 01:54:19,120 să vină împreună astfel încât ei decide să se sinucidă. 1357 01:54:22,320 --> 01:54:23,600 Acţiune! 1358 01:54:24,720 --> 01:54:25,760 Saie, 1359 01:54:28,840 --> 01:54:34,040 viata mea ar fi fost fara sens fara tine. 1360 01:54:37,000 --> 01:54:38,680 Relația noastră este foarte diferită. 1361 01:54:41,720 --> 01:54:42,880 Lumea asta nu o va înțelege. 1362 01:54:47,720 --> 01:54:51,640 Nu este loc pentru relația noastră în această lume. 1363 01:54:55,680 --> 01:54:59,440 Ne vom uni cu fiecare altul în altă lume. 1364 01:55:02,320 --> 01:55:05,760 Hai, hai sa plecam... 1365 01:55:07,680 --> 01:55:09,080 Într-un zbor de vise 1366 01:55:10,600 --> 01:55:11,720 Spre un loc necunoscut 1367 01:55:14,120 --> 01:55:15,120 Acolo unde locuiește pacea 1368 01:55:16,720 --> 01:55:17,720 Acolo unde predomină libertatea 1369 01:55:19,440 --> 01:55:20,920 Și dragostea este deasupra 1370 01:55:22,600 --> 01:55:23,800 Hai sa mergem acolo, iubirea mea... 1371 01:55:27,040 --> 01:55:28,280 Unul... 1372 01:55:36,480 --> 01:55:37,760 Doi... 1373 01:55:45,000 --> 01:55:46,200 Trei. 1374 01:56:04,360 --> 01:56:07,960 A venit o fată. 1375 01:56:10,760 --> 01:56:12,520 Mi-a cerut telefonul. 1376 01:56:13,080 --> 01:56:14,520 I-am dat-o. 1377 01:56:16,080 --> 01:56:18,520 Trebuie să fi mers câteva pași în timp ce vorbești la telefon. 1378 01:56:20,800 --> 01:56:22,520 Era ceva zgomot. 1379 01:56:25,560 --> 01:56:28,440 Cred că era cineva cu ea. 1380 01:56:30,120 --> 01:56:33,280 Ochii mei sunt un pic... 1381 01:56:36,160 --> 01:56:38,200 Nu puteam vedea. 1382 01:56:42,560 --> 01:56:45,880 Aceasta este o înșelăciune. 1383 01:56:48,400 --> 01:56:49,440 - Vyankya! - Șefu! 1384 01:56:49,520 --> 01:56:51,080 - Caută-o! - Da, şefu! 1385 01:56:51,160 --> 01:56:52,640 - Ia lanterna! - Da! 1386 01:56:56,360 --> 01:56:58,120 Saie, vino afară! 1387 01:56:58,560 --> 01:57:00,520 Nu te ascunde de mine. 1388 01:57:00,600 --> 01:57:01,760 Aceasta este o înșelăciune. 1389 01:57:02,480 --> 01:57:04,280 Aceasta este o înșelăciune. Ieși acum! 1390 01:57:04,360 --> 01:57:05,760 Vyankya, ia torța chiar acum! 1391 01:57:11,960 --> 01:57:14,360 - Vyankya! - Da, şefu! 1392 01:59:13,240 --> 01:59:14,480 Ești sigur că aceasta este mașina doamnei? 1393 01:59:14,560 --> 01:59:16,400 Da, sunt sigur. 1394 01:59:16,680 --> 01:59:17,680 Sună echipa de câini. 1395 01:59:18,720 --> 01:59:20,840 - Sună-l pe Saie înapoi. - Da. 1396 01:59:21,440 --> 01:59:22,600 Este oprit. 1397 01:59:22,680 --> 01:59:25,120 Domnule! E cineva aici în tufișuri. 1398 01:59:26,280 --> 01:59:28,760 Cine dracu este acolo? Ieși. 1399 01:59:32,120 --> 01:59:35,400 Domnule, eu sunt Bhanu. 1400 01:59:35,560 --> 01:59:37,680 Sunt băiatul personal al lui Saie Madam. 1401 01:59:38,240 --> 01:59:42,280 Sunt băiatul personal al lui Saie Madam. 1402 02:00:27,920 --> 02:00:29,840 Vă rog! Vă rog! 1403 02:00:43,200 --> 02:00:47,680 Nici o problemă. Vom face din nou scena. 1404 02:00:48,960 --> 02:00:50,440 - Vyankya! - Vă rog. 1405 02:00:50,520 --> 02:00:52,080 - Da, şefu! - Vino aici sus. 1406 02:00:52,560 --> 02:00:54,000 Stai acolo. 1407 02:00:56,880 --> 02:00:57,920 Gata? 1408 02:00:59,960 --> 02:01:01,080 Acţiune! 1409 02:01:04,320 --> 02:01:06,120 Hai, hai sa plecam... 1410 02:01:07,880 --> 02:01:09,840 Într-un zbor de vise 1411 02:01:11,720 --> 02:01:12,920 Spre un loc necunoscut 1412 02:01:15,040 --> 02:01:16,360 Acolo unde locuiește pacea 1413 02:01:17,920 --> 02:01:19,480 Acolo unde predomină libertatea 1414 02:01:20,880 --> 02:01:22,720 Și dragostea este deasupra 1415 02:01:24,880 --> 02:01:26,560 Hai sa mergem acolo, iubirea mea... 1416 02:01:49,080 --> 02:01:50,320 Doi... 1417 02:03:54,240 --> 02:03:55,400 Multumesc! 1418 02:04:04,080 --> 02:04:06,200 Un autograf, Saie Doamnă! 1419 02:04:06,280 --> 02:04:09,160 Doamnă, vă rog un autograf. 1420 02:04:13,120 --> 02:04:15,200 - Care e numele tău? - Raghu. 1421 02:04:15,480 --> 02:04:17,280 - Ce? - Raghu. 1422 02:04:17,840 --> 02:04:20,400 Doamnă, un selfie! 1423 02:04:37,880 --> 02:04:40,600 Vă mulțumesc că ați venit. 1424 02:04:43,800 --> 02:04:45,320 Arăți fabulos! 1425 02:04:45,400 --> 02:04:48,200 - Felicitări! - Mulţumesc. 1426 02:04:49,320 --> 02:04:50,520 Excitare? 1427 02:04:51,320 --> 02:04:52,360 Da. 1428 02:04:53,880 --> 02:04:56,880 - Cât a fost programul filmărilor? - Treizeci de zile. 1429 02:04:56,960 --> 02:04:58,120 Gata? 1430 02:05:00,760 --> 02:05:02,720 Uită-te la asta. 1431 02:05:09,040 --> 02:05:10,760 Scuzați-mă. 1432 02:05:11,280 --> 02:05:14,040 Ce sa întâmplat? Ce este atât de urgent? 1433 02:05:14,120 --> 02:05:15,880 Să fie toate astea. Uită-te la asta. 1434 02:05:15,960 --> 02:05:17,720 Kamat! 1435 02:05:17,800 --> 02:05:19,760 Acest lucru este important. 1436 02:05:22,120 --> 02:05:23,840 „Raghunath Films Presents” 1437 02:05:23,920 --> 02:05:26,000 „Moarte cu Saie” 1438 02:05:28,920 --> 02:05:32,600 „Suntem încurajați de prezența unui bărbat" 1439 02:05:32,680 --> 02:05:36,760 „care a făcut marathi comunitatea mândră de neprețuitul lui' 1440 02:05:36,840 --> 02:05:40,160 „contribuție în domeniul bancar, domnule Himanshu Bhushan.' 1441 02:05:40,320 --> 02:05:44,280 'Te rog, da-i o mare rundă de aplauze. 1442 02:05:47,160 --> 02:05:49,600 — Saie Tamhankar este aici. 1443 02:05:49,680 --> 02:05:52,800 'O mare aplauze pentru ea!' 1444 02:05:52,880 --> 02:05:54,880 — Doamnă, acesta este domnul Himanshu Bhushan. 1445 02:05:54,960 --> 02:05:56,360 - „Este din Singapore. - Bună. 1446 02:05:56,440 --> 02:05:58,600 „(Haos)” 1447 02:06:13,160 --> 02:06:16,880 — Vezi, asta e problema. marathi oamenii nu se uită la filme cu Mrathi. 1448 02:06:16,960 --> 02:06:19,440 — Voiam să mă uit dar nu am avut timp. 1449 02:06:19,760 --> 02:06:22,760 „Am descărcat însă unul. Este filmul tău. 1450 02:06:26,520 --> 02:06:27,880 „Iubește-ți aproapele”. 1451 02:06:28,160 --> 02:06:29,600 'Este pentru dumneavoastră.' 1452 02:06:31,200 --> 02:06:32,960 — O să-l curăţ. E în regulă.' 1453 02:06:33,120 --> 02:06:34,520 'Nu vă faceți griji. O voi face. 1454 02:06:34,600 --> 02:06:35,800 'Te iubesc.' 1455 02:06:39,400 --> 02:06:41,200 'Te rog să pleci!' 1456 02:06:42,280 --> 02:06:44,680 'Saie? Mă gândeam doar la tine. 1457 02:06:45,240 --> 02:06:46,960 — Nu te-am crezut m-ar întâlni din nou. 1458 02:06:47,040 --> 02:06:49,240 — Îmi pare rău, Himanshu. 1459 02:06:49,680 --> 02:06:50,880 'M-am înșelat.' 1460 02:06:52,440 --> 02:06:54,600 — Nu te-am putut înțelege. Și eu te iubesc.' 1461 02:06:54,680 --> 02:06:56,640 — Chiar o iubesc pe Saie. 1462 02:06:56,720 --> 02:06:58,240 „Nu putem trăi unul fără celălalt”. 1463 02:06:58,320 --> 02:07:02,280 — Va trebui să intre această casă deasupra cadavrului meu. 1464 02:07:02,360 --> 02:07:06,480 „Ceea ce împărtășim este foarte diferit. Saie, lumea nu va înțelege. 1465 02:07:07,680 --> 02:07:09,000 — Hai să plecăm. 1466 02:07:09,920 --> 02:07:11,560 „Într-un zbor de vise” 1467 02:07:12,680 --> 02:07:14,240 „Într-un loc necunoscut” 1468 02:07:15,640 --> 02:07:16,800 „Unde locuiește pacea” 1469 02:07:16,880 --> 02:07:17,920 „Acolo unde predomină libertatea” 1470 02:07:18,320 --> 02:07:19,560 „Și dragostea este deasupra” 1471 02:07:21,560 --> 02:07:22,800 „Hai să mergem acolo, iubirea mea...” 1472 02:07:31,520 --> 02:07:32,880 „Sfârșit” 1473 02:07:56,640 --> 02:07:58,760 — Filmul nostru a fost lansat astăzi, șefu’. 1474 02:08:01,560 --> 02:08:03,040 — Va fi distractiv, acum. 1475 02:08:16,280 --> 02:08:18,000 — Știi ce... 1476 02:08:19,160 --> 02:08:20,400 „Aceste seturi,” 1477 02:08:20,640 --> 02:08:23,080 „lumini, machiaj”, 1478 02:08:23,480 --> 02:08:25,840 „Toate acestea sunt prefăcători. Este o fațadă. 1479 02:08:27,360 --> 02:08:30,080 „Aceste lucruri fac lumea pe ecranul argintiu arată fals. 1480 02:08:31,160 --> 02:08:34,280 — Acea lume ar trebui să fie ca lumea noastră. 1481 02:08:34,600 --> 02:08:36,840 'Real!'