1 00:01:35,844 --> 00:01:37,929 {\an8}ZONA 1: ULAZ OGRANIČEN ZA 50 M 2 00:01:39,245 --> 00:01:41,245 {\an8}ZONA 1: ULAZ OGRANIČEN ZA 25 M 3 00:01:44,548 --> 00:01:51,328 {\an8}ZONA 1: OGRANIČEN ULAZ 4 00:01:58,821 --> 00:02:00,821 Crni auto. 5 00:02:05,958 --> 00:02:08,025 - Dobro veče, g. Kessel. - Dobro veče. 6 00:02:13,741 --> 00:02:21,114 {\an8}ZONA 1 OGRANIČEN ULAZ 7 00:03:01,040 --> 00:03:02,697 Jurimo crni kombi, 8 00:03:02,780 --> 00:03:04,797 lokacija: Zona 2, bez identifikacije. 9 00:03:04,880 --> 00:03:07,037 ALMA dronovi su ga skenirali prije 7 minuta. 10 00:03:07,120 --> 00:03:09,453 Vozač ne staje, nema narukvicu. 11 00:03:16,340 --> 00:03:18,457 Vozilo ide prema Sjevernoj stanici. 12 00:03:18,540 --> 00:03:19,817 Rizik od punkcije. 13 00:03:19,900 --> 00:03:21,136 Hitna evakuacija! 14 00:03:25,459 --> 00:03:27,056 {\an8}NEOVLAŠĆENI ULAZ ZABRANJEN 15 00:03:34,241 --> 00:03:36,188 Pokret! 16 00:03:53,611 --> 00:03:55,208 Stani! 17 00:04:06,685 --> 00:04:08,490 Stani! 18 00:04:10,731 --> 00:04:13,004 {\an8}>ZATVORENO↔PRISTUP ZONI 3↔ZATVORENO X 19 00:04:19,710 --> 00:04:21,710 {\an8}ZATVORENO 20 00:04:38,393 --> 00:04:44,203 Ponavljam, ponavljam, drugi osumnjičeni je pobegao! 21 00:04:45,120 --> 00:04:46,077 Gubim se! 22 00:04:46,160 --> 00:04:48,127 Ne mogu ga više vidjeti, on ide u zonu 3! 23 00:04:48,700 --> 00:04:49,317 Izgubiću ga! 24 00:04:49,400 --> 00:04:50,233 Sranje! 25 00:04:50,660 --> 00:04:52,077 Sve jedinice u zoni 3. 26 00:04:52,160 --> 00:04:53,537 Jedan čovjek je pobjegao kroz Sjevernu stanicu. 27 00:04:53,620 --> 00:04:56,037 Pet stopa osam, bijelac, jakna s kapuljačom. 28 00:04:56,120 --> 00:04:57,257 Kall, čuješ li me? 29 00:04:57,340 --> 00:04:58,576 Čuješ li me, Kal? 30 00:04:58,680 --> 00:05:00,477 Salia, štab je odobrio paljbu dronom. 31 00:05:00,560 --> 00:05:01,393 Ne! 32 00:05:01,640 --> 00:05:03,376 Ne, jebote ne! 33 00:05:11,398 --> 00:05:15,228 P E S 5 1 34 00:05:19,846 --> 00:05:20,806 Zdravo, Zemljo. 35 00:05:20,906 --> 00:05:21,789 8 sati je. 36 00:05:22,200 --> 00:05:24,960 Spavali ste samo 53 minuta i 12 sekundi. 37 00:05:25,420 --> 00:05:27,950 Vodite računa o zdravom režimu spavanja. 38 00:05:34,445 --> 00:05:37,077 Večeras kroz North Post, koji u Parizu dijeli Zonu 2 od Zone 3, 39 00:05:37,160 --> 00:05:39,749 kombi je pokušao da se probije. 40 00:05:39,980 --> 00:05:44,517 Incident je direktno povezan s ubistvom George Kessel u zoni 1. 41 00:05:44,600 --> 00:05:48,337 George Kessel je izumitelj umjetne inteligencije ALMA. 42 00:05:48,420 --> 00:05:52,957 Program ALMA je dao fundamentalni doprinos do revolucije u policijskoj istrazi 43 00:05:53,040 --> 00:05:55,860 i povećao stopu uspješnosti za više od 70%. 44 00:05:56,400 --> 00:05:59,837 Poslušajmo reakciju ministra unutrašnjih poslova, Teo Rimarvala. 45 00:06:00,247 --> 00:06:04,247 Mr. Ministre, znate li već više o identitetu napadača? 46 00:06:04,900 --> 00:06:07,148 Shvatite, sada doživljavamo tugu. 47 00:06:07,433 --> 00:06:11,330 Iz poštovanja prema porodici gospodina Kessela Trenutno neću komentarisati. 48 00:06:11,560 --> 00:06:13,937 Poduzeli ste hitne mjere da obezbede grad? 49 00:06:14,020 --> 00:06:18,097 Kao što sam rekao. Vrijeme je za emocije vrijeme za akciju će doći kasnije. 50 00:06:18,180 --> 00:06:18,676 Osloni se na sebe. 51 00:06:18,760 --> 00:06:22,337 Ovi zločini neće ostati nekažnjeni, vjerujte mi. Naš odgovor će biti energičan. 52 00:06:22,420 --> 00:06:24,089 Govorite o Johnu Mafframu i BreakWallsu? 53 00:06:24,520 --> 00:06:27,035 Da, oni su uvek bili nasilni protivnici programa ALMA. 54 00:06:27,275 --> 00:06:32,060 Danas se čini da se ovaj terorista smanjio u veličini na najgnusnija djela. 55 00:06:32,620 --> 00:06:34,237 Zdravo, identifikujte se. 56 00:06:34,320 --> 00:06:37,280 Sam Brecht, šifra C-51 B-86. 57 00:06:37,532 --> 00:06:41,072 Potvrdite sljedeću adresu: Zona 3, sektor 18. 58 00:06:41,166 --> 00:06:41,999 Potvrđujem. 59 00:06:43,198 --> 00:06:44,551 Šta je vaš zahtjev? 60 00:06:44,800 --> 00:06:46,257 Slušaj, zovem te po deseti put. 61 00:06:46,340 --> 00:06:50,398 Vjerovatno imate grešku u narudžbi. Prošlo je mjesec dana Dobijem dvije kutije mlijeka dnevno. 62 00:06:51,642 --> 00:06:53,217 Imam pun stan toga, pa... 63 00:06:53,300 --> 00:06:57,677 Nisam razumio zahtjev. Možete li govoriti jasnije, gospodine Brecht? 64 00:06:57,760 --> 00:07:00,537 Među mnogim deklaracijama pokreta BreakWalls, 65 00:07:00,620 --> 00:07:07,320 ovo izričito potvrđuje da je John Maffram može biti umiješan u ubistvo Georgea Kessela. 66 00:07:07,920 --> 00:07:11,787 Program ALMA i njegov tvorac George Kessel oni su neprijatelji naroda. 67 00:07:12,320 --> 00:07:16,736 Mi, BreakWalls, ne želimo više zone i stanice, koje ALMA štiti 68 00:07:16,850 --> 00:07:19,597 u ime pseudo-sigurnosti, koji nam oduzima slobodu. 69 00:07:20,271 --> 00:07:23,320 Mi, BreakWalls, tražimo uklanjanje zona, 70 00:07:23,666 --> 00:07:27,989 Vraćanje slobodnog kretanja za stanovnike Zone 3 i uništavanje kontrolnih punktova. 71 00:07:28,600 --> 00:07:33,172 George Kessel mora preuzeti odgovornost za ograničavanje sloboda od strane države 72 00:07:33,392 --> 00:07:35,100 i odmah zaustavite svoj program. 73 00:07:35,520 --> 00:07:37,168 Ako to ne učini, mi ćemo intervenisati. 74 00:07:41,760 --> 00:07:42,697 Kako si, Touba? 75 00:07:42,780 --> 00:07:43,351 ok a ti? 76 00:07:43,656 --> 00:07:44,256 Imate li baterijsku lampu? 77 00:07:44,340 --> 00:07:45,237 Odlično, hvala puno. 78 00:07:45,320 --> 00:07:46,197 Zar ne želiš mleko? 79 00:07:46,280 --> 00:07:47,837 Ne mogu više ni da osetim tvoje mleko. 80 00:07:47,920 --> 00:07:49,609 Da li piješ kafu ili si još pijan? 81 00:07:49,693 --> 00:07:50,462 Ne sada. 82 00:08:04,370 --> 00:08:05,286 Koliko je sati? Volite da odspavate, zar ne? 83 00:08:05,370 --> 00:08:06,203 Čak ni ne. 84 00:08:13,300 --> 00:08:14,133 kako si 85 00:08:15,820 --> 00:08:16,777 Znate li koliko je sati? 86 00:08:16,860 --> 00:08:17,741 Da, znam. 87 00:08:18,121 --> 00:08:19,613 Malik te čeka u kancelariji. 88 00:08:19,926 --> 00:08:21,087 Budite srećni, on je "odlično" raspoložen. 89 00:08:21,782 --> 00:08:22,342 Samo idi. 90 00:08:22,840 --> 00:08:26,143 Znam da je tip sigurno preminuo u zonu 3. Pa šta? 91 00:08:27,820 --> 00:08:29,217 Da, znam da bismo ga trebali pronaći. 92 00:08:29,300 --> 00:08:31,157 Ali ja se ovdje već bavim ratom dilera. 93 00:08:31,240 --> 00:08:32,237 Dosta mi je. 94 00:08:32,320 --> 00:08:33,153 Da li razumete? 95 00:08:34,340 --> 00:08:34,936 šta da radim? 96 00:08:35,020 --> 00:08:36,617 Da li da stavim sve svoje ljude na njega? 97 00:08:36,700 --> 00:08:37,759 Kako da to nastavim? 98 00:08:38,377 --> 00:08:40,023 Nemam resurse poput onih fizla u zoni 2. 99 00:08:40,200 --> 00:08:40,779 To je sve. 100 00:08:41,626 --> 00:08:42,769 Nema problema, nazvat ću te kasnije. 101 00:08:45,220 --> 00:08:46,817 Šta je dođavola sa isporukom? 102 00:08:46,900 --> 00:08:47,737 Ne znam. 103 00:08:47,820 --> 00:08:48,777 Sranje. 104 00:08:48,860 --> 00:08:49,777 Oh, jebi se. 105 00:08:49,860 --> 00:08:50,236 Dobro. 106 00:08:50,320 --> 00:08:51,337 Znaš šta nije u redu sa mnom? 107 00:08:51,420 --> 00:08:52,253 Vi. 108 00:08:52,440 --> 00:08:53,917 Da uvek kasniš. 109 00:08:54,000 --> 00:08:55,059 Znam, izvini. 110 00:08:56,373 --> 00:08:57,206 Sedi. 111 00:09:01,237 --> 00:09:02,956 Jučer je upucan još jedan diler. 112 00:09:03,040 --> 00:09:03,667 Srbin. 113 00:09:04,520 --> 00:09:08,042 ALMA je ciljala grupu Marokanaca u Montreuilu, verovatno žele da preuzmu okrug od Srba. 114 00:09:08,417 --> 00:09:09,340 Idem da proverim. 115 00:09:09,460 --> 00:09:09,910 da li želiš da ideš 116 00:09:10,060 --> 00:09:10,300 Ne. 117 00:09:10,687 --> 00:09:12,964 Prioritet je pronaći bjegunca sa pošte. 118 00:09:13,220 --> 00:09:14,053 Dobro. 119 00:09:14,180 --> 00:09:15,677 Ali to je ludo, zar ne? 120 00:09:15,760 --> 00:09:16,937 Sve je na glavi. 121 00:09:17,100 --> 00:09:17,540 Dva minuta. 122 00:09:17,640 --> 00:09:18,518 Imao sam dve minute. 123 00:09:18,820 --> 00:09:19,578 To je ludo, ha? 124 00:09:20,160 --> 00:09:20,993 halo? 125 00:09:22,733 --> 00:09:25,489 Svim jedinicama u zoni 3, koja je vaša lokacija? 126 00:09:26,619 --> 00:09:29,119 Zone 5, 7, 4, 2, TV, Quebec, 4, 9, 1. 127 00:09:30,072 --> 00:09:34,275 Dakle, mi smo u zoni 6. 128 00:09:38,340 --> 00:09:48,854 Sjedište za zonu 3, tražimo muškarca, bijelog, metar osamdeset, kaput, bež kapuljača. 129 00:09:48,980 --> 00:09:50,980 Osoba sa oštećenom narukvicom. 130 00:09:51,064 --> 00:09:53,077 Nemoguće prepoznavanje lica. 131 00:09:53,160 --> 00:09:53,896 Jakna sa kapuljačom. 132 00:09:53,980 --> 00:09:54,813 Država. 133 00:09:57,700 --> 00:09:58,835 POLICIJA. 134 00:10:00,240 --> 00:10:01,240 Glavu gore. 135 00:10:01,446 --> 00:10:02,432 Hajde, digni glavu. 136 00:10:04,120 --> 00:10:05,382 Pokažite mi narukvicu, gospođo. 137 00:10:07,260 --> 00:10:09,047 Izgubio sam ga. 138 00:10:09,367 --> 00:10:11,347 Zabranjeno je kretanje bez narukvice. 139 00:10:12,780 --> 00:10:13,937 Gospođo, pogledaj me. 140 00:10:14,020 --> 00:10:17,330 pogledaj me 141 00:10:18,110 --> 00:10:19,416 Da li me hapsite? 142 00:10:19,500 --> 00:10:21,173 Hajde da uradimo skeniranje oka, ok? 143 00:10:21,500 --> 00:10:21,957 pogledaj me 144 00:10:22,040 --> 00:10:22,873 Da, molim. 145 00:10:24,740 --> 00:10:26,211 Gospođo Savinas, zar ne? 146 00:10:27,173 --> 00:10:29,270 Gospođo Savinas, uhvaćeni ste bez narukvice po treći put. 147 00:10:29,354 --> 00:10:30,540 - Ostavi me na miru. - Znate li šta to znači? 148 00:10:30,720 --> 00:10:34,136 Da, ali ću izgubiti posao. 149 00:10:34,707 --> 00:10:35,867 Ja imam decu. 150 00:10:36,980 --> 00:10:38,451 Ovde imamo begunca! 151 00:10:42,219 --> 00:10:44,476 Pozovi ovaj broj, ok? 152 00:10:44,760 --> 00:10:46,337 Pozovite ovaj broj. 153 00:10:46,616 --> 00:10:47,056 OK? 154 00:10:47,140 --> 00:10:47,639 Da. 155 00:10:47,723 --> 00:10:49,253 Stavi narukvicu. 156 00:11:13,099 --> 00:11:15,158 Prokletstvo, nisu zaustavili tog gada. 157 00:11:17,713 --> 00:11:18,730 Štab za C-51. 158 00:11:20,580 --> 00:11:21,700 Izvještava jedinica 26. 159 00:11:21,985 --> 00:11:24,257 Potvrđen pronalazak mrtvog tijela. 160 00:11:24,586 --> 00:11:25,886 Oko 40 godina. 161 00:11:26,000 --> 00:11:29,617 Odjeća odgovara opisu traženog muškarca. 162 00:11:29,800 --> 00:11:30,633 Bez cipela. 163 00:11:31,949 --> 00:11:34,929 On nema narukvicu pa identifikacija nije moguća. 164 00:11:35,380 --> 00:11:36,451 Uzrok smrti: 165 00:11:37,180 --> 00:11:39,063 Snimak izbliza u lice. 166 00:11:39,480 --> 00:11:40,716 To je to, završio sam. 167 00:11:46,682 --> 00:11:48,682 AGENT BLOCKED 168 00:11:48,766 --> 00:11:49,599 Sranje. 169 00:11:50,560 --> 00:11:51,502 sta se desava? 170 00:11:53,499 --> 00:11:54,550 Blokirali su me. 171 00:12:00,339 --> 00:12:01,945 Agent izgrađen vani usluge zbog istrage. 172 00:12:02,246 --> 00:12:03,079 Zembrecht. 173 00:12:04,032 --> 00:12:06,286 Broj i registracija C-51. 174 00:12:06,913 --> 00:12:07,746 48 godina. 175 00:12:07,847 --> 00:12:08,478 Poručniče. 176 00:12:08,820 --> 00:12:10,173 Dnevna patrola u zoni 3. 177 00:12:10,906 --> 00:12:12,843 Nema zahtjeva za prijevod. 178 00:12:12,927 --> 00:12:14,104 Bez počasti. 179 00:12:14,600 --> 00:12:17,750 Tri opomene tokom izgradnje van službe zbog neposlušnosti. 180 00:12:20,060 --> 00:12:20,893 ALMA. 181 00:12:20,986 --> 00:12:23,206 Procedura broj 45 B-67. 182 00:12:23,466 --> 00:12:25,702 Ubistvo Georgea Kessela. 183 00:12:26,320 --> 00:12:30,977 Večeras, strogo čuvana zona Zone 1, u 21:36, 184 00:12:31,060 --> 00:12:34,590 Tijelo je pronađeno u dvorištu njegove kuće George Kessel. 185 00:12:34,900 --> 00:12:38,777 U 15:34, moja jedinica je krenula u poteru crni kombi u zoni 2, 186 00:12:38,860 --> 00:12:40,735 koji je stao samo na sjevernoj stanici. 187 00:12:41,260 --> 00:12:44,689 Drugi neidentifikovan osoba označena kao X je pobjegla. 188 00:12:45,380 --> 00:12:46,933 U 15:51 189 00:12:47,060 --> 00:12:50,002 dron 13-45 je neutralisao vozača kombija. 190 00:12:50,239 --> 00:12:53,332 Identifikovan je 10 minuta kasnije kao Silvio Thuring, 191 00:12:53,416 --> 00:12:56,062 član pokreta BreakWalls Johna Mafframa. 192 00:12:56,580 --> 00:12:59,797 U 21:34 poručnik Zembrecht, registarski broj C-51, 193 00:12:59,880 --> 00:13:02,660 otkrio leš u zoni 3. 194 00:13:03,140 --> 00:13:07,017 Tijelo odgovara opisu osobe X, izbjeglica sa stanice. 195 00:13:07,100 --> 00:13:09,827 Dakle, imamo vozača dostave Silvija Thuringa, 196 00:13:09,911 --> 00:13:12,428 Član BreakWallsa povezan Džonu Maframu, 197 00:13:12,693 --> 00:13:14,988 i bjegunac sa stanice, osoba X. 198 00:13:15,893 --> 00:13:17,270 Tražio sam da se napravi scenario, 199 00:13:17,360 --> 00:13:20,317 kako su to troje bili uključeni do ubistva Džordža Kesela. 200 00:13:20,400 --> 00:13:21,900 Ovo je scenario 1. 201 00:13:22,846 --> 00:13:24,906 ALMA. Rekonstrukcija. 202 00:13:26,320 --> 00:13:29,260 Pouzdanost scenarija 88%. 203 00:13:31,000 --> 00:13:33,313 Prema ovom scenariju, X je pucao. 204 00:13:33,996 --> 00:13:35,936 Nakon što je upucao Kessela, 205 00:13:36,020 --> 00:13:37,577 X se pridružuje Thuringu, saučesniku, 206 00:13:37,660 --> 00:13:39,537 koji ga ceka u autu. 207 00:13:39,620 --> 00:13:40,453 Oni pobjegnu. 208 00:13:41,400 --> 00:13:43,037 Nakon izvršenja ubistva 209 00:13:43,121 --> 00:13:46,218 John Maffram je X ubijen, da spriječi njegovohapsenje 210 00:13:46,772 --> 00:13:47,831 i prekrio mu tragove. 211 00:13:48,560 --> 00:13:51,180 ALMA. Prevencija. Rješenje. 212 00:13:51,720 --> 00:13:53,580 Imamo li neke tragove na X? 213 00:13:53,920 --> 00:13:54,977 Ne, nemamo ništa. 214 00:13:55,060 --> 00:13:56,746 Nema ga čak ni u DNK bazi podataka. 215 00:13:57,093 --> 00:13:59,310 Kal, ti ćeš preuzeti komandu nad timom Alpha. 216 00:13:59,394 --> 00:14:03,351 Saznajte kako su ušli i izašli i gde su bacili oružje. 217 00:14:05,840 --> 00:14:07,497 Salia, ti uzmi zonu 3 i onaj blokirani. 218 00:14:07,580 --> 00:14:08,497 Otkrijte identitet X. 219 00:14:08,580 --> 00:14:09,122 Red. 220 00:14:13,110 --> 00:14:14,169 Poručniče Brecht? 221 00:14:15,050 --> 00:14:16,109 Molim te prati me. 222 00:14:32,997 --> 00:14:33,837 Sedi. 223 00:14:46,008 --> 00:14:49,126 Dakle, prema ALMA-i, leš, za koje ste otkrili da je povezano sa... 224 00:14:49,210 --> 00:14:51,065 Zamolit ću za šećer, ako smijem. 225 00:14:51,930 --> 00:14:52,763 Molim te? 226 00:14:53,230 --> 00:14:55,941 Za kafu ti si ja da nisu ponudili, tražio bih šećer. 227 00:14:56,650 --> 00:14:57,234 Molim te. 228 00:14:57,829 --> 00:14:59,053 Da li vam smeta kada radimo? 229 00:14:59,530 --> 00:15:01,104 Ako kažem da, hoćeš li me deblokirati? 230 00:15:01,530 --> 00:15:02,363 Ne. 231 00:15:02,696 --> 00:15:04,233 Protokol o blokiranju, član 8. 232 00:15:04,710 --> 00:15:07,567 Službenik u zoni 3, pridružio se sa istragom u zoni 2, 233 00:15:07,650 --> 00:15:09,027 mora biti obaviješten o slučaju, 234 00:15:09,110 --> 00:15:10,433 koji će morati da se zatvori. 235 00:15:10,870 --> 00:15:12,307 Znate pravila, čestitam. 236 00:15:12,390 --> 00:15:12,861 Odlično. 237 00:15:13,036 --> 00:15:13,869 Hvala. 238 00:15:14,296 --> 00:15:15,296 I tebi, pretpostavljam. 239 00:15:15,690 --> 00:15:16,523 Hoćemo li početi? 240 00:15:17,686 --> 00:15:19,467 Jeste li primijetili nešto na mjestu 241 00:15:19,551 --> 00:15:22,287 što nije pomenuto u vašem u izvještaju ili u analizi ALMA-e? 242 00:15:22,790 --> 00:15:23,126 Ne. 243 00:15:23,210 --> 00:15:25,387 Kao što znate, u zoni 3 Nemam pristup ALMA analizama. 244 00:15:25,470 --> 00:15:26,550 pa... 245 00:15:27,730 --> 00:15:29,047 To nije bilo moje pitanje. 246 00:15:30,513 --> 00:15:31,056 Ne. 247 00:15:31,370 --> 00:15:32,203 Ne? 248 00:15:32,730 --> 00:15:33,166 Ne. 249 00:15:33,250 --> 00:15:36,161 Na mjestu nije bilo ničega, šta Ne bih spominjao u izvještaju. 250 00:15:37,050 --> 00:15:39,887 Prema zapisniku, leš pretražili su neku djecu. 251 00:15:39,970 --> 00:15:41,135 Da li vam to išta govori? 252 00:15:42,630 --> 00:15:44,163 Ne u ovom konkretnom slučaju, ali... 253 00:15:45,145 --> 00:15:47,109 Znam gomilu dece koja tamo rade. 254 00:15:47,623 --> 00:15:49,160 Da li ste identifikovali svedoke? 255 00:15:49,529 --> 00:15:51,441 Otišao sam odmah nakon što sam blokiran, tačno po propisima. 256 00:15:52,150 --> 00:15:54,267 - Sutra ću te čekati u zoni 3. - U zoni 3, da, znam. 257 00:15:56,370 --> 00:15:57,545 Ali ja ću biti glavni. 258 00:15:57,983 --> 00:15:59,160 Kako ste se odlučili. 259 00:16:00,430 --> 00:16:01,263 Dobro veče. 260 00:16:16,777 --> 00:16:17,453 sta? 261 00:16:18,360 --> 00:16:19,193 šta je to? 262 00:16:22,647 --> 00:16:23,216 Razel. 263 00:16:23,300 --> 00:16:24,133 Šta nije u redu s njim? 264 00:16:24,260 --> 00:16:27,010 Donio mu je hranu, htio je udovolji nam, ali... 265 00:16:27,903 --> 00:16:28,949 Ne želim da pričam o tome ovde. 266 00:16:29,360 --> 00:16:30,193 U pravu si. 267 00:16:30,660 --> 00:16:31,456 Je li Irina ovdje? 268 00:16:31,540 --> 00:16:32,373 Tamo je. 269 00:16:37,100 --> 00:16:37,820 Dobro veče. 270 00:16:38,000 --> 00:16:38,276 Zdravo, Zemljo. 271 00:16:38,360 --> 00:16:39,193 kako si 272 00:16:39,387 --> 00:16:40,446 ok a ti? 273 00:16:41,040 --> 00:16:42,317 Donela sam ti mleko. 274 00:16:42,400 --> 00:16:43,240 Ah, mleko! 275 00:16:43,324 --> 00:16:45,818 Hej, bolje nego ništa. Dok igramo tvoju igru. 276 00:16:59,730 --> 00:17:00,563 Dobro veče. 277 00:17:00,770 --> 00:17:01,603 Dobro veče. 278 00:17:01,730 --> 00:17:03,107 mogu li ukrasti tvoju šargarepu 279 00:17:03,190 --> 00:17:04,023 Zemlja! 280 00:17:27,588 --> 00:17:28,510 šta radiš ovde 281 00:17:29,156 --> 00:17:30,156 Izgledaš tužno. 282 00:17:30,682 --> 00:17:31,435 Jeste li ovdje sami? 283 00:17:32,209 --> 00:17:33,042 Ne. 284 00:17:39,399 --> 00:17:40,282 Hajdemo dušo. 285 00:17:44,153 --> 00:17:44,986 Zdravo. 286 00:17:46,100 --> 00:17:48,523 Poslao sam ti tu majku sa sinom. 287 00:17:48,946 --> 00:17:50,166 Tako sam i mislio. 288 00:17:52,479 --> 00:17:53,312 jesi li dobro 289 00:17:55,186 --> 00:17:56,019 Hej. 290 00:17:59,299 --> 00:18:00,241 sta se desava? 291 00:18:01,820 --> 00:18:03,277 Ništa, izbacili su me iz rada. 292 00:18:03,860 --> 00:18:05,717 Za vrat mi je zalijepljena policajka iz zone 2. 293 00:18:05,800 --> 00:18:07,177 Moram da se obračunam sa njom u ćorsokaku na obilaznici... 294 00:18:07,260 --> 00:18:11,257 - Taj usamljeni ubica? - Navodno. 295 00:18:11,340 --> 00:18:12,173 Video sam da imate dilere koji se motaju okolo. 296 00:18:12,257 --> 00:18:13,090 Da li želiš da uradim nešto? 297 00:18:13,174 --> 00:18:14,007 Ne. 298 00:18:14,327 --> 00:18:15,904 Navikla sam na to, ne brini. 299 00:18:15,988 --> 00:18:17,533 Znaš, ja sam zabrinut za tebe i sebe. 300 00:18:18,053 --> 00:18:18,886 To je istina. 301 00:18:19,174 --> 00:18:20,007 Ti si fin. 302 00:18:22,034 --> 00:18:22,530 Izvolite. 303 00:18:22,614 --> 00:18:24,363 Pretpostavljam da ne spavaš dobro. 304 00:18:26,107 --> 00:18:27,187 Jedna noć. 305 00:18:27,806 --> 00:18:28,639 Hajde. 306 00:18:28,830 --> 00:18:30,006 Aziza! 307 00:18:30,090 --> 00:18:31,110 Dobro veče doktore. 308 00:18:31,314 --> 00:18:31,730 Dobro veče. 309 00:18:31,814 --> 00:18:32,252 kako si 310 00:18:32,335 --> 00:18:33,571 Ok, ok. 311 00:18:33,654 --> 00:18:34,491 dobro sam. 312 00:18:34,574 --> 00:18:35,551 U redu, hvala. 313 00:18:35,634 --> 00:18:36,579 Ostaješ na večeri? 314 00:18:36,967 --> 00:18:38,556 Hej, ostaješ li na večeri? 315 00:18:39,554 --> 00:18:40,387 Naravno. 316 00:18:42,774 --> 00:18:44,654 50 djece iz zone 3. 317 00:18:46,020 --> 00:18:46,980 2 robota. 318 00:18:48,274 --> 00:18:50,814 Mjesto u zoni 2 za novi život. 319 00:18:51,787 --> 00:18:53,171 Sudbina. 320 00:18:54,014 --> 00:18:56,073 Dame i gospodo, dobro veče! 321 00:18:56,574 --> 00:18:58,262 Dobro veče! 322 00:18:59,394 --> 00:19:00,891 Dobrodošli u emisiju Sudbina. 323 00:19:00,974 --> 00:19:05,575 Oni će se sastati u današnjem polufinalu Leo i Virginia. 324 00:19:06,407 --> 00:19:10,018 Koje od djece iz zone 3 prolaze u finale 325 00:19:10,152 --> 00:19:12,251 i dobiće izuzetnu priliku 326 00:19:12,334 --> 00:19:16,234 dobiti mjesto na prestižnom internat u zoni 2? 327 00:19:16,354 --> 00:19:17,070 Molim te! 328 00:19:17,274 --> 00:19:18,333 Idi Virginia! 329 00:19:18,434 --> 00:19:20,611 Vraćamo se odmah nakon kratke reklame, 330 00:19:20,694 --> 00:19:22,989 da saznaju kakva će im biti sudbina. 331 00:19:26,164 --> 00:19:28,397 Provjerite poziciju vozila prije ukrcaja. 332 00:19:28,481 --> 00:19:30,641 {\an8} 00:20:21,343 Opet? 346 00:20:21,427 --> 00:20:22,776 Šta radiš? 347 00:20:22,860 --> 00:20:24,936 Čekam te ovdje na Sjevernoj stanici 10 minuta. 348 00:20:25,020 --> 00:20:26,213 Idem sada. 349 00:20:37,660 --> 00:20:38,543 Čekajte, gospodine. 350 00:20:38,720 --> 00:20:40,075 Možete li mi reći šta je to? 351 00:20:44,800 --> 00:20:46,117 Nemate ažuriranje narukvice. 352 00:20:46,200 --> 00:20:46,396 sta? 353 00:20:46,480 --> 00:20:47,597 Trebali ste dobiti upozorenje. 354 00:20:47,680 --> 00:20:49,290 Nemam ništa! Ne znam ništa o tome. 355 00:20:49,460 --> 00:20:50,517 Ne znam, ali moramo provjeriti tu narukvicu. 356 00:20:50,600 --> 00:20:52,313 Ne, ne možeš! 357 00:20:52,749 --> 00:20:55,980 Ne mogu izgubiti taj posao šta sad da radim! 358 00:20:56,220 --> 00:20:57,456 Oni su već ovde! 359 00:20:57,540 --> 00:20:58,497 Ubij me! 360 00:20:58,580 --> 00:20:59,413 Ubij me! 361 00:20:59,986 --> 00:21:00,819 Curves! 362 00:21:02,419 --> 00:21:03,579 Ubijte nas sve! 363 00:21:19,985 --> 00:21:20,706 Zdravo. 364 00:21:20,790 --> 00:21:21,623 Kasniš. 365 00:21:21,810 --> 00:21:22,643 Kasniš. 366 00:21:22,962 --> 00:21:24,610 Vodi me do onih momaka. 367 00:22:16,600 --> 00:22:17,433 Stani! 368 00:22:17,710 --> 00:22:19,376 Stani! 369 00:22:19,460 --> 00:22:20,617 Ok, to je super. 370 00:22:20,700 --> 00:22:21,533 Prestani. 371 00:22:21,660 --> 00:22:22,456 Gubi se odatle! 372 00:22:22,540 --> 00:22:23,540 Izlazi! 373 00:22:24,880 --> 00:22:25,737 zašto trčiš 374 00:22:25,820 --> 00:22:27,497 Zašto tako trčiš? 375 00:22:27,580 --> 00:22:28,697 Zar me ne poznaješ? 376 00:22:28,780 --> 00:22:29,400 Šta hoćeš od mene? 377 00:22:29,586 --> 00:22:30,643 Kakva je to kučka? 378 00:22:30,820 --> 00:22:33,096 Našli smo leš kod vas. 379 00:22:33,518 --> 00:22:34,697 Samo želimo da znamo šta su našli kod nje. 380 00:22:34,780 --> 00:22:37,117 Ne znam ni za jedan leš. 381 00:22:37,200 --> 00:22:37,680 Ne znam ništa. 382 00:22:37,820 --> 00:22:38,653 Ne počinji. 383 00:22:38,800 --> 00:22:39,380 Hajde, uštedimo vreme. 384 00:22:39,480 --> 00:22:40,857 Ne pravi me budalom. 385 00:22:40,940 --> 00:22:42,764 Agent Malberg za štab. 386 00:22:42,900 --> 00:22:45,557 Dovedite me do vatrogasne stanice, molim. 387 00:22:45,640 --> 00:22:46,699 Onaj u zoni 1. 388 00:22:47,020 --> 00:22:49,557 Tražim odmah poređenje i vizuelnu identifikaciju. 389 00:22:49,640 --> 00:22:50,737 Reci joj da prestane. 390 00:22:51,011 --> 00:22:52,385 Ovo je momentalni pritvor. 391 00:22:52,740 --> 00:22:53,573 Dobro. 392 00:22:54,100 --> 00:22:55,977 Šaljem podatke i skeniram, čekam vizual. 393 00:22:56,060 --> 00:22:56,977 Reci joj da prestane. 394 00:22:57,060 --> 00:22:57,943 Otvori oči. 395 00:22:59,327 --> 00:23:01,553 Otvori oči, hajde. 396 00:23:06,215 --> 00:23:08,672 Pokazaću ti šta su moja deca pronašla. 397 00:23:08,770 --> 00:23:09,770 radoznao sam. 398 00:23:10,040 --> 00:23:11,252 Hajde. 399 00:23:20,686 --> 00:23:22,975 Recite mi od kada rade vizuelne preglede? 400 00:23:24,187 --> 00:23:25,187 Ne znaju. 401 00:23:26,826 --> 00:23:28,152 Jednostavno ne volim da me nazivaju kučkom. 402 00:23:33,280 --> 00:23:33,876 pa? 403 00:23:33,960 --> 00:23:34,793 Ne mnogo. 404 00:23:36,580 --> 00:23:39,657 ta djeca... Mislio sam da će nasrnuti na mene. 405 00:23:39,740 --> 00:23:40,292 Ali ne. 406 00:23:40,460 --> 00:23:42,538 Nisu navikli na ljude iz Zone 2. 407 00:23:44,513 --> 00:23:47,095 Ovo je najgore što znamo. Ništa drugo nismo videli, pa... 408 00:23:47,346 --> 00:23:48,883 Siromaštvo ne opravdava sve. 409 00:23:49,020 --> 00:23:49,530 sta? 410 00:23:49,647 --> 00:23:51,647 Siromaštvo ne opravdava sve. 411 00:23:53,140 --> 00:23:54,082 šalim se. 412 00:23:54,900 --> 00:23:55,943 Ok, dobro. 413 00:23:58,216 --> 00:23:59,651 Da li sve shvatate bukvalno? 414 00:24:00,543 --> 00:24:03,896 Ne, ali pošto je bilo zabavno, Nisam odmah odgovorio. 415 00:24:04,406 --> 00:24:05,583 Jeste li uvredljivi? 416 00:24:08,028 --> 00:24:09,848 Hej, i ja sam izbirljiva oko te kučke. Svidelo mi se. 417 00:24:09,966 --> 00:24:10,799 Ti si vulgaran. 418 00:24:11,259 --> 00:24:12,092 I ti, pa. 419 00:24:12,579 --> 00:24:14,825 Umjesto da me ovako zoveš... 420 00:24:14,936 --> 00:24:15,769 Idemo! 421 00:24:16,586 --> 00:24:17,419 Hej, stani! 422 00:24:22,580 --> 00:24:23,413 Da? 423 00:24:23,497 --> 00:24:29,157 John Maffram, koordinate minus 96, minus 6047, minus 180, prekidač. 424 00:24:32,946 --> 00:24:34,182 Kall, čuješ li me? 425 00:24:34,767 --> 00:24:38,557 Imam anonimni poziv, upravo mi je dao moguća lokacija Maframa. 426 00:24:38,640 --> 00:24:39,897 Šaljem adresu. 427 00:24:39,980 --> 00:24:41,377 U redu, da, znam, ali provjeri. 428 00:24:41,460 --> 00:24:42,677 Pitajte ALMU za analizu. 429 00:24:42,760 --> 00:24:44,300 Čekamo potvrdu, a onda odlazimo. 430 00:24:44,384 --> 00:24:47,066 Analiza zgrade na navedenoj adresi. 431 00:24:48,027 --> 00:24:50,322 Vertikalna farma na četiri sprata. 432 00:24:50,879 --> 00:24:53,409 Poljoprivredna djelatnost na nivoima 3 i 4. 433 00:24:54,600 --> 00:24:57,994 Prisustvo dozvoljenih hemikalija kategorije 2B. 434 00:24:58,700 --> 00:25:00,695 Otkriveno 325 osoba. 435 00:25:01,620 --> 00:25:04,425 Tražim i analiziram potencijalni osumnjičeni. 436 00:25:06,239 --> 00:25:07,122 Ok, idemo. 437 00:25:08,747 --> 00:25:10,021 šta je to? Da li ti je dosadno? 438 00:25:10,660 --> 00:25:13,397 Pa... Dugo ćemo čekati, zar ne? 439 00:25:13,853 --> 00:25:14,610 šta želiš da radiš 440 00:25:15,327 --> 00:25:16,160 Igrati? 441 00:25:19,513 --> 00:25:20,346 Zašto ne? 442 00:25:20,700 --> 00:25:21,533 Da ili ne? 443 00:25:22,840 --> 00:25:23,673 Da. 444 00:25:23,780 --> 00:25:24,613 Gubitnik. 445 00:25:24,959 --> 00:25:29,380 - Pa... - Hoćeš li ponovo da igraš? 446 00:25:31,840 --> 00:25:32,673 Možda. 447 00:25:34,639 --> 00:25:36,448 Da li ste ikada nekome dali drugu šansu? 448 00:25:40,270 --> 00:25:41,103 Jednom. 449 00:25:46,766 --> 00:25:47,945 Spavate li dobro noću? 450 00:25:49,406 --> 00:25:50,646 Voleo bih, ali ne mogu da spavam. 451 00:25:51,653 --> 00:25:52,486 Nikad? 452 00:25:53,047 --> 00:25:53,880 Vrlo malo. 453 00:25:55,446 --> 00:25:56,279 jesi li sretan 454 00:25:58,653 --> 00:25:59,486 Zavisi... 455 00:26:00,093 --> 00:26:00,926 Od cega? 456 00:26:01,566 --> 00:26:02,399 sa kim sam? 457 00:26:03,953 --> 00:26:04,836 Plašiš li se? 458 00:26:05,920 --> 00:26:06,753 Da se bojim? 459 00:26:08,653 --> 00:26:09,486 sta? 460 00:26:09,906 --> 00:26:10,739 Gubici. 461 00:26:13,230 --> 00:26:15,387 Igramo li se još uvijek ili ne? 462 00:26:15,526 --> 00:26:16,386 Da, Kal. 463 00:26:16,470 --> 00:26:17,001 Da, Salia. 464 00:26:17,170 --> 00:26:19,047 ALMA je otkrila tri sumnjiva profila u zgradi. 465 00:26:19,130 --> 00:26:21,366 Mafram je 80% tamo. 466 00:26:21,723 --> 00:26:22,700 OK, idemo tamo. 467 00:26:22,890 --> 00:26:24,148 Idi sa udarnim timom. 468 00:27:29,540 --> 00:27:33,180 ISTRAGA - Više kamera praćenje u pokretu. 469 00:27:33,846 --> 00:27:35,446 Delta 1 na mestu. 470 00:27:35,826 --> 00:27:37,026 Delta 2 na mestu. 471 00:27:37,592 --> 00:27:39,379 Prenosim vizuelnu vezu. 472 00:28:00,123 --> 00:28:01,065 OK, shvatio sam. 473 00:28:01,510 --> 00:28:03,569 Ciljajte na drugog. 474 00:29:28,796 --> 00:29:32,371 - Izlazi! - Hej, polako 475 00:29:47,266 --> 00:29:48,326 Ne okreći se. 476 00:29:49,380 --> 00:29:50,865 I isključite komunikaciju. 477 00:29:51,400 --> 00:29:52,233 Odmah! 478 00:29:58,958 --> 00:30:01,818 Nikad nisam naručio ubicu, a ne na Kesselu. 479 00:30:02,248 --> 00:30:08,105 Čovjek kojeg su ubili na periferiji kontaktirao nas je te noći. Nije otkrio ime. 480 00:30:08,189 --> 00:30:11,256 Tvrdio je da je radio u zoni 1 i zna ko je ubio Kessela. 481 00:30:11,808 --> 00:30:15,112 Pa smo ga uparili sa Silviom Turingom, da ga odvede na sigurno. 482 00:30:16,147 --> 00:30:19,618 Tražio je od nas novac, pa smo hteli dokaz. 483 00:30:20,027 --> 00:30:22,327 Ali neko ga je ranije pronašao i ubio. 484 00:30:24,014 --> 00:30:28,170 Molim vas, vjerujte mi jer ovdje Sve rizikujem razgovorom s tobom. 485 00:30:55,982 --> 00:30:57,517 Slušaj me pažljivo. 486 00:30:58,084 --> 00:31:01,685 Dok sam u bijegu, pokušat će me uhvatiti hapšenje zbog tog ubistva... 487 00:31:01,768 --> 00:31:03,380 ...umjesto traženja istine. 488 00:31:03,928 --> 00:31:08,645 Pa, čim završim iza rešetaka, vlada najavljuje kraj Break Walls... 489 00:31:08,728 --> 00:31:10,102 ...i slučaj će biti zatvoren zauvek. 490 00:31:11,668 --> 00:31:13,561 Morate nastaviti potragu. 491 00:31:14,334 --> 00:31:15,570 Ti, Saliem Albergue. 492 00:31:17,808 --> 00:31:19,028 Znam tvoju priču. 493 00:31:20,828 --> 00:31:22,123 Priča tvoje majke također. 494 00:31:24,835 --> 00:31:25,875 Vjerujem ti. 495 00:32:37,688 --> 00:32:38,806 Šta to znači? 496 00:32:39,828 --> 00:32:41,645 Da li te poznaje? Zna li on tvoju prošlost? 497 00:32:41,728 --> 00:32:43,365 Poznaje li on tvoju majku? Vjeruje li ti on? 498 00:32:43,688 --> 00:32:45,145 Koga si jebao? 499 00:32:45,229 --> 00:32:46,085 Odvedi me u zonu 2. 500 00:32:46,168 --> 00:32:49,648 - Ne, neću te nigde voditi! ko si ti - Odmah me vodi u zonu 2! 501 00:32:56,249 --> 00:33:00,623 - Zdravo, Salim. Želite li isključiti snimanje kamerom? - Da, upali moj telefon. 502 00:33:01,387 --> 00:33:02,727 Dragi sugrađani. 503 00:33:03,141 --> 00:33:05,861 John Maffram, vođa Break Walls, 504 00:33:06,128 --> 00:33:09,488 Nakon godina skrivanja, uhapšeni su. 505 00:33:10,187 --> 00:33:12,687 To je velika pobjeda policije... 506 00:33:13,168 --> 00:33:16,688 ...i važan korak u borbi za sigurnost Zone 3... 507 00:33:17,028 --> 00:33:19,748 ...što je sada naš glavni cilj. 508 00:33:21,284 --> 00:33:24,351 Istraga koju vodi Alma zajedno sa policijom... 509 00:33:24,748 --> 00:33:27,605 ...dokazala odgovornost Džona Maframa... 510 00:33:27,688 --> 00:33:29,512 ...za ubistvo Georgea Kessela. 511 00:33:30,047 --> 00:33:31,106 Za ovaj zločin... 512 00:33:31,628 --> 00:33:34,235 ...John Maffram dobija doživotnu kaznu zatvora bez mogućnosti prijevremenog puštanja. 513 00:33:35,075 --> 00:33:37,487 Ova pobjeda pravde i zakona... 514 00:33:37,598 --> 00:33:40,363 ...je veliki korak ka našem cilju... 515 00:33:40,468 --> 00:33:42,665 ...koji će se vratiti stanovnicima Zone 3... 516 00:33:42,748 --> 00:33:44,408 ...mir i sigurnost. 517 00:33:45,820 --> 00:33:47,820 AGENT OTKLJUČAN 518 00:33:47,904 --> 00:33:50,261 Želio bih da vam čestitam svim policijskim ekipama... 519 00:33:50,371 --> 00:33:54,177 ...što je doprinelo uspehu zatvaranje ove istrage. 520 00:33:54,918 --> 00:33:57,658 Zahvaljujući njihovom radu i pomoći... 521 00:33:57,742 --> 00:33:59,390 ...uvek tako dragocenoj Almi... 522 00:33:59,538 --> 00:34:02,159 ...uz sigurnost naših sugrađana jača svaki dan. 523 00:34:04,694 --> 00:34:07,459 Hapšenje vođe razbijanja zidova... 524 00:34:07,988 --> 00:34:09,145 ...znači kraj pokreta... 525 00:34:09,228 --> 00:34:12,685 ...koji ovom gradu i državi uzrokuje ogromnu štetu. 526 00:34:12,768 --> 00:34:14,725 I zajedno ćemo moći nastaviti graditi... 527 00:34:15,186 --> 00:34:18,745 ...svetlu i mirnu budućnost. 528 00:34:19,885 --> 00:34:21,528 I konačno, večeras... 529 00:34:22,188 --> 00:34:23,865 ...uoči ove sahrane... 530 00:34:23,948 --> 00:34:27,094 ...Želeo bih da odam poslednju počast George Kesselu. 531 00:34:27,961 --> 00:34:31,256 Bolje nego što je bilo ko drugi znao prijetnje našem društvu. 532 00:34:32,294 --> 00:34:34,894 Želio se boriti protiv njih više od bilo koga drugog. 533 00:34:35,968 --> 00:34:39,268 kao i svi mi, želio je bolje društvo... 534 00:34:40,068 --> 00:34:42,127 ...pravednije i sigurnije. 535 00:34:54,256 --> 00:34:57,013 INIPTIO - DALJINSKI BANKARSKI SISTEM 536 00:34:57,096 --> 00:34:58,527 VLASAC RAČUNA: CUPRAK, CALISTA 537 00:34:58,611 --> 00:35:00,611 SAINT-JEAN FAMILY "Volite jedni druge kao što sam ja voleo vas" 538 00:35:20,628 --> 00:35:21,440 Zemlja. 539 00:35:32,502 --> 00:35:33,867 Imamo još jednog dilera, momci. 540 00:35:48,175 --> 00:35:50,234 Alma, rekonstrukcija. 541 00:35:51,371 --> 00:35:53,928 Pouzdanost scenarija: 95%. 542 00:35:54,018 --> 00:35:55,938 Tako da nije iznenađenje, Alma scenario... 543 00:35:57,058 --> 00:35:58,680 ... poravnanje računa između dilera. 544 00:36:00,878 --> 00:36:01,711 Stani. 545 00:36:04,048 --> 00:36:05,625 Imali smo zacrtan plan rotacije... 546 00:36:05,709 --> 00:36:07,375 ...i dok je Zem bio u ćeliji, vas dvoje trebalo je da pratiš srpske dilere. 547 00:36:07,459 --> 00:36:09,265 ...trebalo je da pratiš srpske dilere. 548 00:36:09,658 --> 00:36:10,904 Mogu li znati šta ste radili? 549 00:36:11,291 --> 00:36:13,495 Malik, ozbiljno, sve dok se upucavaju među sobom, nije nas briga, zar ne? 550 00:36:13,578 --> 00:36:14,475 Ok, dobro, Charlene. 551 00:36:14,558 --> 00:36:16,621 Ok, dobro, Charlene, dobro. 552 00:36:18,518 --> 00:36:22,035 Ovo je dvanaesto poravnanje računa u ovom sektoru, razumijemo li se? 553 00:36:22,118 --> 00:36:23,635 Baš kada je država investirala u zonu 3. 554 00:36:23,718 --> 00:36:24,718 Priznajem, boli. 555 00:36:25,018 --> 00:36:25,975 Dakle, sada ćemo 556 00:36:26,058 --> 00:36:27,355 da svi ljubazno izvlačite glave iz guzica... 557 00:36:27,438 --> 00:36:28,870 ...i želim nešto do sutra, ok? 558 00:36:29,351 --> 00:36:30,768 Želim šta god ti želiš. Otisci stopala... 559 00:36:30,938 --> 00:36:31,915 Hoću imena, nije me briga 560 00:36:31,998 --> 00:36:33,255 ali želim nešto, je li jasno? 561 00:36:33,338 --> 00:36:34,018 A ti Charlene 562 00:36:34,238 --> 00:36:36,075 pošto izgleda da si veoma zaljubljen u temu, 563 00:36:36,158 --> 00:36:37,325 hoćeš li mi napraviti scenario Alma... 564 00:36:37,818 --> 00:36:39,795 ...sa svim budućim potencijalnim žrtvama, u redu? 565 00:36:39,878 --> 00:36:42,435 Pijuni, patrole, klijenti, želim sve. 566 00:36:42,518 --> 00:36:44,515 Želim imena, adrese, hoću imena njihovih klubova. 567 00:36:44,598 --> 00:36:45,755 Ovo će trajati cijelu noć. 568 00:36:45,838 --> 00:36:47,042 To je dobro, ti si barem optimista. 569 00:36:50,097 --> 00:36:51,070 Hajde, mrdaj. 570 00:37:00,928 --> 00:37:02,942 Propustili ste magiju Zone 3, ha? 571 00:37:05,528 --> 00:37:07,472 Mislim da sam večeras nešto otkrio. 572 00:37:08,861 --> 00:37:10,618 Čini se da spavaš dobro kao i ja, što je lijepo. šta imaš 573 00:37:13,968 --> 00:37:15,545 Bankovni podaci. 574 00:37:16,148 --> 00:37:17,605 Taj račun... Čekaj malo. 575 00:37:17,689 --> 00:37:19,411 Prvo ću popiti kafu, ako mogu. 576 00:37:19,928 --> 00:37:20,761 Neka mu se sviđa. 577 00:37:21,388 --> 00:37:22,345 Počeću sa tobom. 578 00:37:22,428 --> 00:37:22,964 Hvala. 579 00:37:23,048 --> 00:37:23,881 mogu li 580 00:37:24,808 --> 00:37:25,641 Hej. 581 00:37:25,888 --> 00:37:27,535 Ovaj račun je kreiran u Nipzio. 582 00:37:27,754 --> 00:37:29,775 Anonimno plaćanje, pokrivene transakcije iz Njemačke. 583 00:37:30,248 --> 00:37:31,004 Pa šta? 584 00:37:31,088 --> 00:37:35,282 sjećate li se da nam je Maffram rekao da je X on želi novac za identitet Keselovog ubice. 585 00:37:35,628 --> 00:37:36,785 Hej, ok, ali možda si ti X 586 00:37:36,868 --> 00:37:38,654 upravo otvorio račun da stavi novac tamo. 587 00:37:38,738 --> 00:37:39,614 To nije njegov račun. 588 00:37:40,148 --> 00:37:41,935 Taj račun je na ime Kaliste Kuprak. 589 00:37:42,474 --> 00:37:43,482 Mislim da sam ga našao. 590 00:37:47,928 --> 00:37:49,745 Ta tvoja Kalista... to je staza stara dvije i po godine. 591 00:37:49,829 --> 00:37:51,663 Kuprakova je samo fotografija... duh od prije 20 godina. 592 00:37:52,688 --> 00:37:54,885 Ime se pojavljuje samo u autonomnoj zajednici, 593 00:37:54,968 --> 00:37:56,705 u porodici Saint-Jean u zoni 3. 594 00:37:56,788 --> 00:37:57,685 Da li ti to nešto govori? 595 00:37:57,768 --> 00:37:58,651 Hej, znam to. 596 00:37:59,128 --> 00:38:00,445 Hoćemo li otići vidjeti? 597 00:38:01,348 --> 00:38:02,720 Kako to misliš da idemo vidjeti? 598 00:38:03,608 --> 00:38:05,610 Jer ja mislim isto kao i ja nikome nisi rekao šta se dogodilo te noći. 599 00:38:08,467 --> 00:38:09,300 sa mnom? 600 00:38:09,588 --> 00:38:10,196 Zašto? 601 00:38:10,448 --> 00:38:13,397 Jer ja mislim isto kao i ja nikome nisi rekao šta se dogodilo te noći. 602 00:38:14,248 --> 00:38:15,065 Ne, nisam o tome govorio 603 00:38:15,148 --> 00:38:16,914 jer mi se baš svidelo, eto zašto. 604 00:38:17,228 --> 00:38:18,228 Mislim da nije. 605 00:38:18,468 --> 00:38:19,419 Imate li izbora? 606 00:38:19,808 --> 00:38:20,544 Imam li izbora? 607 00:38:20,628 --> 00:38:21,750 Ako nemaju ništa, onda da. 608 00:38:23,688 --> 00:38:24,521 Razumijem. 609 00:38:25,228 --> 00:38:26,111 Ok, hej, hej. 610 00:38:26,761 --> 00:38:27,962 možemo li razgovarati 611 00:38:28,046 --> 00:38:28,839 Naravno. 612 00:38:32,208 --> 00:38:34,584 Ne idem nigde dok mi ne kažeš kako si poznavao moju majku 613 00:38:34,667 --> 00:38:36,045 On zna odakle si, zna tvoju majku. 614 00:38:36,128 --> 00:38:36,701 Ne sada. 615 00:38:37,627 --> 00:38:38,460 kada? 616 00:38:41,728 --> 00:38:42,939 Uskoro, imate moju reč. 617 00:38:44,444 --> 00:38:46,744 U dan njegovog velikog gneva, 618 00:38:46,828 --> 00:38:49,287 Vikinzi su se predali. 619 00:38:49,488 --> 00:38:51,144 Kraljevi Alcatraza 620 00:38:51,228 --> 00:38:53,464 plemići, vojni zapovednici, 621 00:38:53,614 --> 00:38:55,650 bogati, moćni, 622 00:38:55,988 --> 00:38:57,605 sve robove i beskućnike 623 00:38:57,688 --> 00:39:01,544 traže put do svojih domova. 624 00:39:01,628 --> 00:39:04,825 I oni će pokušati da dođu na svoj način domovi za... 625 00:39:04,908 --> 00:39:05,850 Sačekaj trenutak. 626 00:39:08,228 --> 00:39:09,592 Čekajte malo, djeco moja. 627 00:39:18,943 --> 00:39:20,120 šta radiš ovde 628 00:39:20,204 --> 00:39:21,685 Slušajte, imamo nekoliko pitanja za vas, gospodine. 629 00:39:21,768 --> 00:39:23,132 Neće dugo trajati, ne brinite. 630 00:39:23,468 --> 00:39:26,410 Ali mi ne sarađujemo sa policijom. 631 00:39:26,588 --> 00:39:28,386 Tražimo Calistu Kuprakovu. 632 00:39:33,644 --> 00:39:35,524 Niko ovde ne sluša to ime. 633 00:39:36,185 --> 00:39:37,765 Međutim, znamo da je odrasla ovdje. 634 00:39:39,012 --> 00:39:41,574 Osećam se kao da se nisam jasno izrazio. 635 00:39:41,984 --> 00:39:44,744 Nemamo nikakve veze sa tvojim svetom... 636 00:39:46,550 --> 00:39:48,490 i... mi ne verujemo u njega. 637 00:39:48,718 --> 00:39:49,438 Hajde, idemo. 638 00:39:49,578 --> 00:39:50,154 To nema smisla. 639 00:39:50,417 --> 00:39:50,897 Hvala. 640 00:39:51,038 --> 00:39:51,921 U redu je. 641 00:39:53,485 --> 00:39:54,875 On nema kontakt sa spoljnim svetom. 642 00:39:54,958 --> 00:39:56,217 On odbija bilo kakvu tehnologiju. 643 00:39:56,558 --> 00:39:57,415 On čak i ne nosi narukvicu. 644 00:39:57,498 --> 00:39:58,635 Ministarstvo nije briga. 645 00:39:58,718 --> 00:39:59,935 Istovremeno, nikome ne šteti. 646 00:40:00,018 --> 00:40:00,851 Ostaje ovdje. 647 00:40:01,378 --> 00:40:02,211 On se moli. 648 00:40:03,578 --> 00:40:04,411 da li se moliš 649 00:40:04,878 --> 00:40:05,711 Ja? 650 00:40:08,498 --> 00:40:09,331 Ne. 651 00:40:14,747 --> 00:40:15,580 I ti. da li se moliš 652 00:40:16,741 --> 00:40:17,683 Ne, ne više. 653 00:40:29,688 --> 00:40:30,521 Izvini. 654 00:40:32,148 --> 00:40:33,125 Ne želim da te gnjavim. 655 00:40:33,208 --> 00:40:34,545 Samo želim razgovarati. 656 00:40:34,634 --> 00:40:35,675 Nemam šta da ti kažem. 657 00:40:36,328 --> 00:40:37,917 Znate li ko je Kalista? 658 00:40:41,421 --> 00:40:42,459 Ja joj želim samo najbolje. 659 00:40:48,775 --> 00:40:49,930 Bila je pastorova ćerka. 660 00:40:55,768 --> 00:40:59,307 Ali... pala je u drogu a ona nam je okrenula leđa. 661 00:41:01,721 --> 00:41:02,918 Znate li gdje je mogu naći? 662 00:41:05,194 --> 00:41:06,027 Da. 663 00:41:08,635 --> 00:41:12,713 Zona 2 Prostitutka 664 00:41:16,498 --> 00:41:17,734 Kako to znaš? 665 00:41:18,338 --> 00:41:19,622 Njena sestra mi je rekla. 666 00:41:21,098 --> 00:41:21,931 U redu. 667 00:41:22,518 --> 00:41:24,209 Znate li gdje mogu naći tu sestru? 668 00:41:31,568 --> 00:41:32,401 Hvala. 669 00:41:46,968 --> 00:41:50,185 Calista Amel E-Scort 670 00:41:50,792 --> 00:41:52,669 Na drugom spratu, Idem na tu zlatnu tablu. 671 00:41:53,478 --> 00:41:54,420 Hej, tu sam. 672 00:41:54,504 --> 00:41:55,337 U redu. 673 00:42:08,518 --> 00:42:09,755 Proći ćete kroz prvu sobu... 674 00:42:09,839 --> 00:42:11,723 ...i ići ćete do recepcije s lijeve strane. 675 00:42:12,118 --> 00:42:13,075 Ok, ok. 676 00:42:13,158 --> 00:42:13,991 Radi. 677 00:42:14,760 --> 00:42:17,443 {\an8}DAN LJUBAVI Za nekoliko dana... 678 00:42:20,768 --> 00:42:22,121 Dolazite li često ovdje? 679 00:42:24,500 --> 00:42:25,400 Dobro, Zemljo. 680 00:42:25,568 --> 00:42:26,451 To je cool. 681 00:42:27,021 --> 00:42:28,845 Možete li se koncentrirati, molim? 682 00:42:30,807 --> 00:42:31,381 Zemlja? 683 00:42:35,568 --> 00:42:35,985 Da. 684 00:42:37,733 --> 00:42:39,445 Zahvaljujući Sosieme tehnologiji... 685 00:42:39,528 --> 00:42:40,825 INOVACIJA↔REMODELACIJA↔SAVRŠENSTVO 686 00:42:40,908 --> 00:42:46,581 ...možete provesti veče sa svojom omiljenom zvezdom. 687 00:42:58,706 --> 00:42:59,711 Zdravo gospodine. 688 00:42:59,958 --> 00:43:01,299 - Dobro. - Kako vam mogu pomoći? 689 00:43:02,231 --> 00:43:06,091 Slušaj, radi se o... Paketu 3. 690 00:43:06,338 --> 00:43:07,067 Odlično. 691 00:43:07,812 --> 00:43:09,363 Da li već poznajete našu kompaniju? 692 00:43:09,478 --> 00:43:11,155 Ne, ali prijatelji su mi te preporučili. 693 00:43:11,238 --> 00:43:12,735 I često vas zovu. 694 00:43:12,818 --> 00:43:13,178 Odlično. 695 00:43:13,638 --> 00:43:14,495 Da li tražite nekoga... 696 00:43:15,418 --> 00:43:17,877 Sigurno Amel? Da li vam to išta govori? 697 00:43:18,338 --> 00:43:19,338 Amel, naravno. 698 00:43:20,251 --> 00:43:21,509 Tvoji prijatelji imaju veoma dobar ukus. 699 00:43:25,618 --> 00:43:27,238 Amel prima vrlo malo kupaca. 700 00:43:30,228 --> 00:43:31,905 Večeras ima samo jedan sastanak. 701 00:43:31,988 --> 00:43:33,045 U deset sati. 702 00:43:33,128 --> 00:43:34,116 - Danas? - Da. 703 00:43:34,341 --> 00:43:35,218 U redu, savršeno. 704 00:43:35,328 --> 00:43:36,249 To je super. 705 00:43:36,581 --> 00:43:37,389 Vaša adresa? 706 00:43:38,448 --> 00:43:39,428 Zdravo, Salien. 707 00:43:39,688 --> 00:43:41,505 Želite li isključiti sistem kamera? 708 00:43:41,594 --> 00:43:42,987 Ne, nastavi sa slanjem. 709 00:43:43,888 --> 00:43:45,108 Želiš li piće? 710 00:43:45,527 --> 00:43:46,360 Hej. 711 00:43:53,378 --> 00:43:54,437 To je tako lijepo. 712 00:43:55,790 --> 00:43:57,320 Jebeno je prelepo. 713 00:43:58,744 --> 00:44:00,509 Zaboravila sam kako je lepo. 714 00:44:08,008 --> 00:44:08,841 Dobro veče. 715 00:44:09,668 --> 00:44:10,246 Dobro. 716 00:44:10,542 --> 00:44:11,796 Hajde, Julien, molim te. 717 00:44:13,568 --> 00:44:15,327 Želite li nešto popiti? 718 00:44:16,008 --> 00:44:17,067 Ne, dobro sam. 719 00:44:17,468 --> 00:44:18,301 Dobro veče. 720 00:44:18,385 --> 00:44:19,363 drago mi je. 721 00:44:19,548 --> 00:44:20,465 Zašto imaš pištolj? 722 00:44:20,548 --> 00:44:21,784 Zašto? sta se desava? 723 00:44:21,868 --> 00:44:22,285 Spusti taj pištolj. 724 00:44:22,368 --> 00:44:22,968 šta radiš 725 00:44:23,188 --> 00:44:24,025 Želim da odem. 726 00:44:24,108 --> 00:44:24,965 Spusti taj pištolj. 727 00:44:25,048 --> 00:44:25,865 Spusti je odmah. 728 00:44:25,948 --> 00:44:27,005 Spusti je, samo želimo da razgovaramo. 729 00:44:27,088 --> 00:44:27,885 Spusti to, pogledaj me. 730 00:44:27,968 --> 00:44:28,865 Ne želim. 731 00:44:28,948 --> 00:44:29,608 Spusti je. 732 00:44:29,728 --> 00:44:30,208 Ne, ne, ne. 733 00:44:30,308 --> 00:44:30,948 Mir uma. 734 00:44:31,068 --> 00:44:32,025 Goofs, ja zovem glupane. 735 00:44:32,108 --> 00:44:33,968 Smiri se, mi smo, policija. 736 00:44:34,068 --> 00:44:35,418 Pogledaj me, mi smo policajci. 737 00:44:36,428 --> 00:44:37,445 Spusti taj pištolj. 738 00:44:37,528 --> 00:44:38,823 Spusti je odmah. 739 00:44:39,488 --> 00:44:40,976 Samo želimo da razgovaramo, ok? 740 00:44:43,208 --> 00:44:44,407 Kalista, pogledaj me. 741 00:44:47,447 --> 00:44:52,500 Znam kako je kad čovjek nasilno iskorijenjen. 742 00:44:52,768 --> 00:44:54,797 Upravo si izgubio nekoga ko je bio isti. 743 00:44:55,388 --> 00:44:56,818 A ti si uplašen, shvatam. 744 00:44:57,588 --> 00:44:59,325 Ali obećavam ti, ne želimo da te povrijedimo. 745 00:44:59,408 --> 00:45:01,190 Naprotiv, mi samo želimo da razumemo. 746 00:45:02,588 --> 00:45:04,498 Spusti taj pištolj pa ćemo razgovarati. 747 00:45:05,548 --> 00:45:06,324 OK? 748 00:45:06,408 --> 00:45:07,384 Spusti je dole, odmah. 749 00:45:07,908 --> 00:45:09,065 Spusti taj pištolj, rekli smo ti, dođavola! 750 00:45:09,148 --> 00:45:09,981 Kurvo! 751 00:45:10,148 --> 00:45:11,305 Spusti taj pištolj, idemo kući. 752 00:45:11,388 --> 00:45:12,104 šta radiš 753 00:45:12,188 --> 00:45:13,495 Spusti pištolj, idemo kući. 754 00:45:22,528 --> 00:45:23,361 I tebi. 755 00:45:23,928 --> 00:45:24,761 I tebi. 756 00:45:29,588 --> 00:45:30,665 Samo želim njegovo ime. 757 00:45:30,748 --> 00:45:31,925 Molim vas spustite oružje. 758 00:45:32,008 --> 00:45:32,552 Molim te. 759 00:45:32,788 --> 00:45:34,024 Ćaskaćemo u miru. 760 00:45:35,608 --> 00:45:36,645 Pa, sve je u redu. 761 00:45:36,728 --> 00:45:37,565 Sve je super. 762 00:45:37,648 --> 00:45:39,337 Samo želimo da shvatimo zašto je umro. 763 00:45:40,868 --> 00:45:41,810 kako se zove? 764 00:45:43,608 --> 00:45:44,441 Jebi ga. 765 00:45:47,654 --> 00:45:48,668 Malek Pamuk. 766 00:45:49,088 --> 00:45:49,921 sta? 767 00:45:51,115 --> 00:45:52,435 Malek Pamuk. 768 00:45:52,648 --> 00:45:53,481 Malek Pamuk. 769 00:45:56,523 --> 00:45:57,674 Da li je pripadao nekoj sekti? 770 00:45:57,888 --> 00:45:58,721 Ne. 771 00:46:00,768 --> 00:46:02,592 Bio je šef Keselovog obezbeđenja. 772 00:46:03,734 --> 00:46:04,670 Bio mi je prijatelj. 773 00:46:05,508 --> 00:46:07,886 Samo smo hteli novac i odavde. 774 00:46:08,328 --> 00:46:10,270 Da li je ubio Kessela zbog novca? 775 00:46:13,373 --> 00:46:15,430 Ne, nije ubio Kessela. 776 00:46:15,514 --> 00:46:16,474 Vjerujem ti. 777 00:46:18,253 --> 00:46:20,829 Videli ste ga između njegove smrti i Kesselova smrt? 778 00:46:22,088 --> 00:46:23,068 Zvao me je. 779 00:46:23,734 --> 00:46:24,567 Odmah posle. 780 00:46:25,328 --> 00:46:26,485 Bilo je to noću. 781 00:46:26,568 --> 00:46:28,585 Upravo mi je rekao da zna ko je ubio Kessela. 782 00:46:28,668 --> 00:46:31,245 Imao je pristup obezbeđenju sistem njegovog hotela. 783 00:46:31,328 --> 00:46:32,564 Tako da je sve video. 784 00:46:35,693 --> 00:46:36,988 I mi smo gledali. 785 00:46:37,468 --> 00:46:38,527 Tamo nije bilo ničega. 786 00:46:39,721 --> 00:46:41,365 Da li vam je rekao ko je ubio Kessela? 787 00:46:41,614 --> 00:46:42,447 Ne. 788 00:46:42,868 --> 00:46:43,701 Ne? 789 00:46:45,781 --> 00:46:46,801 Nisam pitao. 790 00:46:48,258 --> 00:46:51,291 Samo mi je rekao da ima dokaz kod sebe i da želi da to donese mojoj ženi. 791 00:46:51,741 --> 00:46:52,574 Sami? 792 00:46:53,121 --> 00:46:53,954 sta? 793 00:46:54,188 --> 00:46:55,021 Dokazi. 794 00:46:55,105 --> 00:46:55,921 Da li ga je imao sa sobom? 795 00:46:56,128 --> 00:46:56,961 Da. 796 00:46:57,308 --> 00:46:58,779 Ne znam šta je to bilo. 797 00:46:59,040 --> 00:47:00,393 I šta se dogodilo nakon toga? 798 00:47:00,508 --> 00:47:02,567 Povezao sam ga sa Break Walls. 799 00:47:02,761 --> 00:47:05,232 Zato što imam klijente koji se time bave. 800 00:47:05,720 --> 00:47:06,641 Zvao ih je. 801 00:47:06,968 --> 00:47:08,085 Poslao im je nekoga. 802 00:47:08,168 --> 00:47:10,305 I trebali smo se naći sutradan. 803 00:47:10,388 --> 00:47:12,094 Ali nije me nazvao. 804 00:47:17,448 --> 00:47:18,688 ne želim... 805 00:47:20,395 --> 00:47:22,395 Ne želim da se vraćam u zonu 3. 806 00:47:23,641 --> 00:47:24,474 Ne. 807 00:47:25,435 --> 00:47:26,268 Ne brini. 808 00:47:26,352 --> 00:47:27,185 Ne. 809 00:47:27,608 --> 00:47:28,441 mogu li ići 810 00:47:28,768 --> 00:47:29,601 Naravno. 811 00:47:39,338 --> 00:47:41,046 Moram da izađem. 812 00:47:41,698 --> 00:47:42,934 Idemo na piće. 813 00:47:52,658 --> 00:47:54,078 Da li te je ta devojka povredila? 814 00:48:01,348 --> 00:48:02,181 Zemlja. 815 00:48:03,681 --> 00:48:04,981 I ja sam iz zone 3. 816 00:48:11,076 --> 00:48:12,456 Osvojio sam Destiny. 817 00:48:13,465 --> 00:48:14,545 Stvarno? 818 00:48:20,251 --> 00:48:21,371 Imao sam 14 godina. 819 00:48:22,737 --> 00:48:25,554 Mama je sve žrtvovala da stignem tamo. 820 00:48:25,843 --> 00:48:26,676 I pobedio sam. 821 00:48:28,544 --> 00:48:30,015 Pa su nas razdvojili. 822 00:48:32,298 --> 00:48:34,455 Dozvoljeno joj je da me posjeti. 823 00:48:34,538 --> 00:48:35,371 Osim ako... 824 00:48:35,455 --> 00:48:37,514 Jedne noći se vraćala u zonu 3. 825 00:48:37,951 --> 00:48:39,657 I dva momka nju... 826 00:48:40,851 --> 00:48:43,073 Napali su je, skinuli je i ostavljen da umre tamo. 827 00:48:47,366 --> 00:48:48,797 I ubio sam ih dva dana kasnije. 828 00:48:50,008 --> 00:48:51,391 To mi je brat rekao. 829 00:48:56,334 --> 00:48:57,214 Žao mi je zbog toga. 830 00:49:03,711 --> 00:49:04,829 Želiš li priliku? 831 00:49:11,355 --> 00:49:12,188 jesi li cool 832 00:49:13,334 --> 00:49:14,167 Izvini. 833 00:49:15,187 --> 00:49:16,366 Žao mi je. 834 00:49:16,588 --> 00:49:17,471 To je super. 835 00:49:20,384 --> 00:49:21,264 Jeste li umorni? 836 00:49:21,348 --> 00:49:22,181 Ne. 837 00:49:22,395 --> 00:49:23,228 Nikako. 838 00:49:23,961 --> 00:49:24,794 A ti? 839 00:49:26,698 --> 00:49:27,840 Odvešću te negde. 840 00:49:28,501 --> 00:49:29,201 - Ideš li sa mnom? - Hej. 841 00:49:29,588 --> 00:49:29,888 U redu. 842 00:49:30,028 --> 00:49:30,540 OK? 843 00:49:30,814 --> 00:49:31,647 Vidjet ćeš. 844 00:49:32,388 --> 00:49:33,221 umeš li da pevaš 845 00:49:34,128 --> 00:49:34,961 Hej. 846 00:51:19,560 --> 00:51:21,653 Stani! Stani! 847 00:51:31,368 --> 00:51:32,348 Pokrećem Almu. 848 00:51:33,047 --> 00:51:34,427 Alma. Veza. 849 00:51:35,888 --> 00:51:38,308 X je identifikovan kao Malek Pamuk... 850 00:51:38,392 --> 00:51:39,909 ...Kesselov šef obezbjeđenja. 851 00:51:40,327 --> 00:51:42,151 Bio je svjedok njegovog ubistva. 852 00:51:42,488 --> 00:51:44,349 Turing nije bio na mjestu zločina. 853 00:51:45,324 --> 00:51:46,784 Pamuk je pobjegao iz zone 1. 854 00:51:46,868 --> 00:51:48,985 Pridružio se djevojci Amel, pratnji... 855 00:51:49,068 --> 00:51:50,559 ...kako bi mogla kontaktirati Break Walls. 856 00:51:51,081 --> 00:51:54,318 Turing ju je pronašao u zoni 2 i pokušao da je provuče kroz zonu 3. 857 00:51:54,402 --> 00:51:55,638 Zahtjev za skriptu. 858 00:51:55,729 --> 00:51:57,266 Prekognitivna analiza. 859 00:51:57,482 --> 00:51:59,265 PRETRAGA EKRANA U TOKU 860 00:52:06,287 --> 00:52:07,747 PRETRAGA EKRANA U TOKU 861 00:52:13,157 --> 00:52:14,627 PRETRAGA EKRANA U TOKU 862 00:52:20,389 --> 00:52:21,354 Zembrecht. 863 00:52:21,548 --> 00:52:23,308 Broj C51. 864 00:52:23,774 --> 00:52:25,695 Povjerljivi zapisi. 865 00:52:26,468 --> 00:52:27,527 Potrebna je lozinka. 866 00:52:27,948 --> 00:52:30,654 Hej! Taj prelaz između zona, sranje! 867 00:52:30,748 --> 00:52:32,045 Pogledaj me prljavo! 868 00:52:32,128 --> 00:52:33,424 Odgovori, kopile! 869 00:52:33,508 --> 00:52:34,924 Pogledaj me! 870 00:52:35,223 --> 00:52:37,385 Reci mi ko ga je ubio tip na krovu? 871 00:52:37,468 --> 00:52:39,264 Jebi se, kopile! 872 00:52:42,580 --> 00:52:43,957 Zembrecht, 20 godina. 873 00:52:44,114 --> 00:52:46,114 Član male grupe protiv zone. 874 00:52:46,251 --> 00:52:48,016 Dostupan video snimak ispitivanja. 875 00:52:49,248 --> 00:52:50,465 Reci mi ko su ti prijatelji... 876 00:52:50,548 --> 00:52:51,845 ...šta su sabotirali Poga? 877 00:52:51,928 --> 00:52:53,388 Ko ga je ubio? Pričaj! 878 00:52:53,548 --> 00:52:55,328 Ne poznajem ih, kunem se. 879 00:52:55,428 --> 00:52:56,525 Jeste li protiv zona? 880 00:52:56,608 --> 00:52:57,024 Ne. 881 00:52:57,108 --> 00:52:57,845 Ismijavaš me? 882 00:52:57,928 --> 00:52:58,761 Odgovori! 883 00:52:59,008 --> 00:52:59,688 Ko ga je ubio? 884 00:52:59,888 --> 00:53:01,005 Znam da će mu biti dobro sa Marokancima! 885 00:53:01,088 --> 00:53:02,160 Umukni! 886 00:53:02,244 --> 00:53:04,308 Odgovori mi! 887 00:53:04,628 --> 00:53:05,628 Kako se zove? 888 00:53:06,088 --> 00:53:06,884 Reci mi! 889 00:53:06,968 --> 00:53:08,105 Reci mi ko ga je ubio! 890 00:53:08,188 --> 00:53:09,065 Pričaj! 891 00:53:09,148 --> 00:53:10,148 Reci mi ime! 892 00:53:10,232 --> 00:53:11,551 Ko ga je ubio? 893 00:53:11,928 --> 00:53:12,761 Prestani! 894 00:53:14,148 --> 00:53:16,345 Kunem se, dronovi su ubili tvog tipa! 895 00:53:16,428 --> 00:53:18,005 Ti dronovi! Policija ga je ubila! 896 00:53:18,088 --> 00:53:21,223 Kunem se da su dronovi ubili tvog tipa! 897 00:53:21,768 --> 00:53:24,182 U redu, u redu, u redu! 898 00:53:25,534 --> 00:53:26,952 Reći ću vam njihova imena. 899 00:53:29,229 --> 00:53:30,276 Hoćeš da me pošalješ u pakao? 900 00:53:30,408 --> 00:53:32,165 Pomozite sebi! Bas je moj dom! 901 00:53:32,248 --> 00:53:33,345 Imam prijatelje tamo! 902 00:53:33,428 --> 00:53:34,168 Muka mi je od toga! 903 00:53:34,328 --> 00:53:35,785 Da li ti je dosta toga? Hoćeš li biti na basu? 904 00:53:35,868 --> 00:53:36,957 Znam te. 905 00:53:37,091 --> 00:53:38,611 Bio si u kući da mi pokažeš. 906 00:53:38,768 --> 00:53:40,665 Video sam te pre neki dan sa tim mlekom. 907 00:53:40,748 --> 00:53:42,258 Reci da poznaješ Irinu. 908 00:53:44,168 --> 00:53:45,001 Ubistvo. 909 00:53:45,473 --> 00:53:46,591 Apsolutni prioritet. 910 00:53:48,114 --> 00:53:48,768 sta se desava? 911 00:53:49,068 --> 00:53:50,385 Ubili su pratnju u centru. 912 00:53:50,468 --> 00:53:51,645 Poslali smo ga tamo. 913 00:53:51,830 --> 00:53:53,034 ALMA alarm. 914 00:53:53,368 --> 00:53:54,201 Ubistvo. 915 00:53:54,580 --> 00:53:55,698 Apsolutni prioritet. 916 00:54:04,940 --> 00:54:06,058 Apsolutni prioritet. 917 00:54:09,170 --> 00:54:10,003 Sistemska greška. 918 00:54:10,904 --> 00:54:12,316 Nema dostupnih scenarija. 919 00:54:14,184 --> 00:54:15,017 ALMA alarm. 920 00:54:15,340 --> 00:54:16,313 Nalog za pretres. 921 00:54:16,480 --> 00:54:17,015 Prioritet. 922 00:54:17,099 --> 00:54:18,788 Hajde, Zemljo, idemo! 923 00:54:26,203 --> 00:54:27,674 Gdje je Irina Mitrovičová? 924 00:54:27,758 --> 00:54:28,641 On nije ovde. 925 00:54:39,400 --> 00:54:40,774 Gdje je Irina Mitrovičová? 926 00:54:40,858 --> 00:54:42,564 Gdje je doktor? 927 00:54:44,898 --> 00:54:46,193 Irina je u kancelariji. 928 00:54:47,118 --> 00:54:47,855 Irina, hajde! 929 00:54:47,938 --> 00:54:48,455 Gubi se odavde! 930 00:54:48,538 --> 00:54:49,835 Svi su tu za tebe. 931 00:54:49,918 --> 00:54:50,977 Idi na stanicu. 932 00:54:51,218 --> 00:54:51,914 Idi na stanicu! 933 00:54:51,998 --> 00:54:52,831 Ovuda! 934 00:54:53,018 --> 00:54:53,378 Dođite da nas vidite! 935 00:54:53,498 --> 00:54:54,793 Ne čekaj nikoga. 936 00:54:55,838 --> 00:54:56,671 Idemo! 937 00:54:56,942 --> 00:54:59,775 Pokret! 938 00:55:04,378 --> 00:55:05,455 šta radiš 939 00:55:05,538 --> 00:55:06,421 gde si bio 940 00:55:06,505 --> 00:55:08,255 Otišao sam na drugu stranu da... 941 00:55:08,718 --> 00:55:09,635 ...prestigao ju je, ali nje nema. 942 00:55:09,718 --> 00:55:10,075 Nema nikoga. 943 00:55:10,158 --> 00:55:11,158 Odbij, molim te. 944 00:55:12,298 --> 00:55:12,695 Odbijte momci. 945 00:55:12,778 --> 00:55:13,611 Nazad. 946 00:55:23,908 --> 00:55:25,446 Šalji mi video od sinoć. 947 00:55:26,141 --> 00:55:27,203 Povucite tog tipa! 948 00:55:27,287 --> 00:55:28,170 Zemljo, mir. 949 00:55:28,548 --> 00:55:29,028 o čemu se radi? 950 00:55:29,168 --> 00:55:31,189 Znam kako je biti opljačkan iz korena, ok? 951 00:55:31,608 --> 00:55:32,845 Upravo ste izgubili nekoga, plašite se 952 00:55:32,928 --> 00:55:34,712 ali obećavam ti, mi samo želimo shvati zašto je umro. 953 00:55:36,108 --> 00:55:37,814 Nećemo te povrijediti, obećavam. 954 00:55:39,568 --> 00:55:40,365 Prestani mu prijetiti. 955 00:55:40,448 --> 00:55:40,928 Skloni taj pištolj. 956 00:55:41,088 --> 00:55:41,588 Zemljo, mir. 957 00:55:41,761 --> 00:55:43,038 Skloni taj pištolj! 958 00:55:43,128 --> 00:55:44,128 Obriši sve. 959 00:55:45,454 --> 00:55:46,734 Zapis je uklonjen. 960 00:56:28,801 --> 00:56:29,634 Sedi. 961 00:56:34,059 --> 00:56:36,476 A zašto niste obavijestili nadređene? 962 00:56:36,560 --> 00:56:39,013 Želeo sam da čujem Almu ranije, pre nego što obavestim policiju. 963 00:56:40,075 --> 00:56:42,649 A Alma? Koji ti je scenario dala? 964 00:56:43,814 --> 00:56:45,954 Nema. Prikazao je poruku o grešci. 965 00:56:46,108 --> 00:56:47,332 Da li vam se to često dešava? 966 00:56:48,198 --> 00:56:49,691 Ne, nikad. Bio je to prvi put. 967 00:56:53,748 --> 00:56:54,581 Zanimljivo. 968 00:56:54,728 --> 00:56:55,561 Tako je. 969 00:56:59,967 --> 00:57:01,324 A čuveni dokaz? 970 00:57:02,314 --> 00:57:03,343 Jeste li ga našli? 971 00:57:04,508 --> 00:57:05,341 Ne. 972 00:57:07,128 --> 00:57:07,961 U redu. 973 00:57:09,468 --> 00:57:13,339 I znaš zašto ga nisi našao uprkos njegovim izuzetnim sposobnostima? 974 00:57:16,148 --> 00:57:19,229 Niste ga našli zbog dokaza ne postoji, komandante Malberg. 975 00:57:21,407 --> 00:57:25,536 Jednostavno zato što je kučka bila deo plana moje žene. Planiraju da ubiju Kessela. 976 00:57:26,468 --> 00:57:30,304 I nju je ubio Break Walls, kao i Pamuk ranije. Da li razumete? 977 00:57:33,703 --> 00:57:36,862 Često mislimo da je karijera na osnovu velikih dostignuća. 978 00:57:38,311 --> 00:57:40,590 Ali se sastoji i od odluka. 979 00:57:42,384 --> 00:57:47,744 A u našem slučaju se često suočavamo sa izborima zarad većeg dobra. 980 00:57:50,191 --> 00:57:56,015 Nisam siguran da li je onaj koji ste intervjuisali van koraka, idući ovim putem. 981 00:57:58,811 --> 00:58:00,788 Trebao bih te prijaviti policiji, znaš. 982 00:58:05,221 --> 00:58:09,581 Želim da nastavim da verujem u tebe Saliem Malberg iz zone 3. 983 00:58:12,397 --> 00:58:16,364 Za sada imate razdaljinu od mjesec dana uz zabranu Alme, naravno. 984 00:58:17,000 --> 00:58:20,412 - Ali ja sam samo... - Ali da sam na tvom mestu, bio bih više nego zahvalan. 985 00:58:20,928 --> 00:58:22,966 Stojite nam na usluzi velika budućnost pred nama. 986 00:58:23,601 --> 00:58:26,458 Ali pod uslovom da ova mala igra nikad vise neces igrati... 987 00:58:26,548 --> 00:58:30,078 ...ne praveći ni najmanju nevolju. Da li sam se jasno izrazio? 988 00:58:33,537 --> 00:58:34,725 Volio bih to čuti. 989 00:58:35,964 --> 00:58:37,493 Razumijem, gospodine ministre. 990 00:58:39,425 --> 00:58:40,323 Nadam se. 991 00:58:41,898 --> 00:58:44,555 Vest ćemo završiti sa dva lakše informacije. 992 00:58:44,639 --> 00:58:48,821 Kao što znate, Zona 2 se sprema za doček i proslavimo sutrašnji Dan ljubavi. 993 00:58:48,971 --> 00:58:52,308 I igra Destiny sinoć otkrio velikog pobednika. 994 00:58:52,392 --> 00:58:53,225 Pogledajte. 995 00:58:53,458 --> 00:58:56,282 I veliki pobjednik ovogodišnje Destiny... 996 00:58:56,678 --> 00:58:59,198 ...ko dobije priliku da napusti zonu 3... 997 00:59:00,698 --> 00:59:01,640 ...je Virdžinija! 998 00:59:05,354 --> 00:59:06,707 Odličan posao, Virdžinija. 999 00:59:08,900 --> 00:59:10,371 Vrijeme je da se oprostimo. 1000 00:59:35,834 --> 00:59:37,187 Zdravo Mundo, ja sam. 1001 00:59:38,568 --> 00:59:40,982 Možete li uraditi autopsiju na Kalisti Kuprak? 1002 00:59:45,368 --> 00:59:46,068 Autopsiju? 1003 00:59:46,188 --> 00:59:47,305 Nisam li ja kriv? 1004 00:59:47,388 --> 00:59:49,365 Uzrok smrti je bio vrlo jasan. 1005 00:59:49,448 --> 00:59:50,508 Kao što se i očekivalo. 1006 00:59:50,592 --> 00:59:52,735 Moraš je vratiti. Njeno telo je još uvek ovde. 1007 00:59:52,819 --> 00:59:53,275 sta? 1008 00:59:53,359 --> 00:59:55,609 - Pamuk, trebaš mi... - Kako to misliš? 1009 00:59:55,693 --> 00:59:58,495 Pogledaj joj stomak. Ne znam, nemam pojma. 1010 00:59:58,579 --> 01:00:00,676 Salia, treba mi službena dozvola za to. 1011 01:00:00,760 --> 01:00:02,357 Znam, ali molim te. 1012 01:00:02,441 --> 01:00:02,961 Ne mogu. 1013 01:00:03,045 --> 01:00:05,045 Molim vas pomozite mi. Preklinjem te. 1014 01:00:09,917 --> 01:00:11,429 U redu, zvaću te ako nešto nađem. 1015 01:00:11,513 --> 01:00:12,615 Zadrži to za sebe. 1016 01:00:12,699 --> 01:00:13,758 Naravno, razumem. 1017 01:00:36,224 --> 01:00:37,033 Da li te uznemiravam? 1018 01:00:42,960 --> 01:00:43,902 Mogu li da nastavim? 1019 01:00:47,623 --> 01:00:48,483 Hajde. 1020 01:00:49,083 --> 01:00:51,201 Izgledaš umorno. jesi li večerao 1021 01:00:51,285 --> 01:00:52,118 Ne. 1022 01:00:54,570 --> 01:00:56,340 Upozoravam te, to je samo nešto za jelo. 1023 01:01:00,380 --> 01:01:01,263 šta ja imam 1024 01:01:02,520 --> 01:01:03,579 Nemam mnogo. 1025 01:01:03,847 --> 01:01:05,611 Misliš li da bih večeras mogao prespavati kod tebe? 1026 01:01:11,414 --> 01:01:12,247 sta? 1027 01:01:24,264 --> 01:01:25,636 Zar nisi umoran od toga da budeš sam? 1028 01:01:26,617 --> 01:01:27,450 Da. 1029 01:01:28,597 --> 01:01:29,539 čuješ li me 1030 01:01:30,477 --> 01:01:31,117 Da. 1031 01:01:32,190 --> 01:01:33,896 Nadam se da voliš paradajz. 1032 01:02:42,850 --> 01:02:44,503 Nema mu para na ovom svetu. 1033 01:02:45,077 --> 01:02:46,817 On nije veći od čoveka. 1034 01:02:49,117 --> 01:02:51,374 To je biće koje je ona savladala sivo more u vremenu 1035 01:02:51,458 --> 01:02:53,661 kada puše južni vjetar i bjesne oluje. 1036 01:02:54,970 --> 01:02:57,700 I hoda usred ponora, koji se razlikuju od njega. 1037 01:02:58,997 --> 01:02:59,997 Da li čitaš ovo? 1038 01:03:00,375 --> 01:03:01,670 Da, dešava mi se. 1039 01:03:03,683 --> 01:03:04,369 Da li te to iznenađuje? 1040 01:03:04,453 --> 01:03:05,049 Ne. 1041 01:03:06,137 --> 01:03:06,970 Čak ni ne. 1042 01:03:14,364 --> 01:03:16,188 Oduvijek nisam vidio more. 1043 01:03:17,757 --> 01:03:18,849 Možemo ići na plažu ako želiš. 1044 01:03:24,604 --> 01:03:25,437 Sranje. 1045 01:03:27,080 --> 01:03:28,488 Dođi u moju sobu. Moram na stanicu. 1046 01:03:32,247 --> 01:03:35,442 Pitao sam samo iz radoznalosti Loviosa za našu kompatibilnost. 1047 01:03:35,994 --> 01:03:36,827 Stvarno? 1048 01:03:37,846 --> 01:03:38,403 I? 1049 01:03:39,480 --> 01:03:40,313 14%. 1050 01:03:41,340 --> 01:03:42,180 To je dobro. 1051 01:03:44,366 --> 01:03:46,746 Vjerujete li još uvijek u vjerovatnoću? 1052 01:03:59,060 --> 01:04:00,168 Znaš li kuda idem? 1053 01:04:02,226 --> 01:04:03,047 Čekaju me. 1054 01:04:12,359 --> 01:04:14,380 Alma, rekonstrukcija. 1055 01:04:16,030 --> 01:04:19,090 Pouzdanost scenarija, 98%. 1056 01:04:30,447 --> 01:04:31,537 Kako si to uradila, Zemljo? 1057 01:04:32,107 --> 01:04:33,107 To je noćna mora. 1058 01:04:34,086 --> 01:04:35,206 To je ružan san. 1059 01:04:35,527 --> 01:04:36,964 Imam sve, sve stane. 1060 01:04:37,060 --> 01:04:38,817 Imam izjave Imam Sergejevu lokaciju. 1061 01:04:38,901 --> 01:04:40,078 Sve je loše. 1062 01:04:40,653 --> 01:04:41,530 Sve nije u redu, Malik. 1063 01:04:41,614 --> 01:04:42,871 sta radis 1064 01:04:42,955 --> 01:04:45,400 Ako me ta žena skinula sa ulice, sigurno nije bilo zbog novca. 1065 01:04:45,948 --> 01:04:48,644 Provjeravali smo Kesselovu ljubavnicu i Xavier Malberg, sigurno? 1066 01:04:48,728 --> 01:04:50,389 I osjećam se kao da je neko preuzeo kontrolu nad Almom. 1067 01:04:50,721 --> 01:04:51,660 Slušaš li uopće? 1068 01:04:51,744 --> 01:04:53,653 Znam, ali mislim da prolaze kroz Irinu. 1069 01:04:54,258 --> 01:04:55,127 Da me uhvatiš. 1070 01:04:55,211 --> 01:04:56,468 Da ga sklonim s puta. 1071 01:04:56,552 --> 01:04:57,704 Dakle, nema dalje istrage, ništa. 1072 01:04:57,794 --> 01:04:59,951 O kakvoj istrazi govoriš, Zem? 1073 01:05:00,100 --> 01:05:01,477 O kakvoj istrazi govorite? 1074 01:05:01,913 --> 01:05:02,571 Bio si u pravu. 1075 01:05:02,655 --> 01:05:04,334 Našao sam ga u njegovom stomaku. 1076 01:05:07,264 --> 01:05:08,097 Hajde, pogledajte. 1077 01:05:19,977 --> 01:05:21,606 Sranje, pogledaj datum i vrijeme. 1078 01:05:22,236 --> 01:05:23,752 To je noć Keselovog ubistva. 1079 01:05:24,284 --> 01:05:25,402 Mi smo u njegovoj kući. 1080 01:05:36,587 --> 01:05:37,420 To je on. 1081 01:05:39,827 --> 01:05:41,422 S druge strane. 1082 01:05:44,804 --> 01:05:46,021 To je on. 1083 01:08:25,003 --> 01:08:26,123 Alma alert. 1084 01:08:26,343 --> 01:08:27,176 Ubistvo. 1085 01:08:28,617 --> 01:08:29,500 Rekonstrukcija. 1086 01:08:30,875 --> 01:08:33,790 Vjerovatnoća scenarija je 99%. 1087 01:08:36,170 --> 01:08:37,288 šta radiš 1088 01:08:37,372 --> 01:08:37,809 Zemlja. 1089 01:08:37,930 --> 01:08:39,225 Zemljo, spusti taj pištolj. 1090 01:08:39,930 --> 01:08:41,747 Spusti jebeni pištolj odmah, Zemljo. 1091 01:08:42,323 --> 01:08:42,883 Zemlja. 1092 01:08:42,967 --> 01:08:43,540 Ustani. 1093 01:08:43,624 --> 01:08:43,980 Zemlja. 1094 01:08:44,064 --> 01:08:44,617 Ustani. 1095 01:09:14,973 --> 01:09:15,952 Idemo u zonu 2. 1096 01:09:16,036 --> 01:09:16,869 Sve do milenijuma. 1097 01:09:23,187 --> 01:09:24,794 Ne, ne, molim te. 1098 01:09:52,264 --> 01:09:53,097 Dobro veče. 1099 01:09:53,181 --> 01:09:54,014 Dobro veče. 1100 01:09:57,140 --> 01:09:57,973 Inspektore. 1101 01:09:58,794 --> 01:10:00,570 Imam naređenje da zatvorim vrata ovoj osobi. 1102 01:10:01,047 --> 01:10:01,930 Ok, samo napred. 1103 01:12:14,699 --> 01:12:15,532 jesi li dobro 1104 01:12:58,667 --> 01:12:59,500 Pokret! 1105 01:13:40,189 --> 01:13:42,189 Hej, skloni mi se s puta. 1106 01:13:49,366 --> 01:13:50,778 Ja sam u pravom sranju. 1107 01:13:51,174 --> 01:13:52,763 Trebaš mi. Dođi po mene. 1108 01:13:52,847 --> 01:13:55,200 Mi smo na stanici metroa Elida, u redu? 1109 01:14:24,054 --> 01:14:25,568 Moramo na drugu stranu. 1110 01:14:27,947 --> 01:14:28,985 Mi ćemo to skloniti. 1111 01:14:32,009 --> 01:14:33,714 Moramo ići tamo, u redu? 1112 01:14:39,040 --> 01:14:40,100 Ne, ne, ne! 1113 01:14:41,526 --> 01:14:42,703 Mi smo na drugoj strani. 1114 01:14:43,127 --> 01:14:43,960 Hajde. 1115 01:14:44,141 --> 01:14:44,974 Idemo. 1116 01:14:49,336 --> 01:14:50,419 Zar te nisu pratili? 1117 01:14:50,510 --> 01:14:51,746 Ne, ne mislim tako. 1118 01:14:53,337 --> 01:14:54,170 Hajde. 1119 01:14:58,117 --> 01:14:58,950 Hvala. 1120 01:15:14,490 --> 01:15:15,323 sta je to bilo? 1121 01:15:16,523 --> 01:15:18,043 Ubili su ga dronovi. 1122 01:15:21,443 --> 01:15:22,943 Bio je to Marval. 1123 01:15:23,637 --> 01:15:25,755 Ministar je Marval. 1124 01:15:27,170 --> 01:15:28,370 Spasio mu je život. 1125 01:15:28,583 --> 01:15:29,416 Razumijem. 1126 01:15:41,400 --> 01:15:42,680 Bojim se. 1127 01:15:45,733 --> 01:15:46,673 Ne brini. 1128 01:15:46,900 --> 01:15:47,920 Ne boj se. 1129 01:15:48,073 --> 01:15:48,956 Ostani sa mnom. 1130 01:15:52,140 --> 01:15:53,957 Zajedno ćemo vidjeti more. 1131 01:15:54,041 --> 01:15:54,874 Obećavam. 1132 01:15:56,380 --> 01:16:00,099 Ne brini. 1133 01:16:01,367 --> 01:16:02,559 Slušaj me. 1134 01:16:03,566 --> 01:16:05,486 sta se desava? 1135 01:18:21,230 --> 01:18:24,364 Hej, hej ostani sa mnom. 1136 01:18:24,448 --> 01:18:25,331 Ostani sa mnom. 1137 01:18:26,783 --> 01:18:28,100 Prate li nas i dalje? 1138 01:18:28,184 --> 01:18:29,261 Ne, niko nas ne prati. 1139 01:18:29,550 --> 01:18:30,727 Kako ste nas našli? 1140 01:18:31,963 --> 01:18:33,375 Nikad nismo bili daleko. 1141 01:18:34,004 --> 01:18:34,864 ko si ti 1142 01:18:35,137 --> 01:18:36,137 ko smo mi? 1143 01:18:37,497 --> 01:18:38,615 Kako ste pobjegli? 1144 01:18:39,470 --> 01:18:40,810 Nisam pobegao. 1145 01:18:40,894 --> 01:18:42,191 To nije moguće. 1146 01:18:42,430 --> 01:18:43,310 Ja sam Mafram. 1147 01:18:43,394 --> 01:18:44,669 Jedan od mnogih Maframa. 1148 01:18:46,077 --> 01:18:47,960 Danas svako može imati ožiljak. 1149 01:18:51,143 --> 01:18:52,263 Naravno. 1150 01:18:53,184 --> 01:18:54,161 Postoji. 1151 01:18:54,564 --> 01:18:57,244 On je stvarniji od bilo koga od nas. 1152 01:18:57,998 --> 01:18:59,324 On nikada neće umreti. 1153 01:18:59,510 --> 01:19:00,452 Znate li zašto? 1154 01:19:01,936 --> 01:19:03,876 Jer vera u pravedan svet 1155 01:19:04,937 --> 01:19:07,257 je besmrtni princip, Zemlja. 1156 01:19:08,563 --> 01:19:10,044 Inače ne bi bio ovde. 1157 01:19:11,957 --> 01:19:13,487 Reci mi šta si našao. 1158 01:19:14,250 --> 01:19:16,662 Ministar i Vlada koristili su Almu, 1159 01:19:16,896 --> 01:19:19,425 da ubije Kessela i namesti istragu. 1160 01:19:22,462 --> 01:19:24,048 Dakle, Zemlja Brecht, 1161 01:19:24,963 --> 01:19:26,552 moraš ići do kraja. 1162 01:19:27,210 --> 01:19:28,043 Čekaj. 1163 01:19:33,487 --> 01:19:36,450 Hej, pogledaj me. 1164 01:19:48,451 --> 01:19:49,311 Pomozi mi. 1165 01:19:49,395 --> 01:19:50,228 Upomoć. 1166 01:19:52,710 --> 01:19:53,543 Elena! 1167 01:19:54,051 --> 01:19:55,071 Molim vas pomozite mi! 1168 01:19:55,663 --> 01:19:56,710 Tamo je ranjeni čovek. 1169 01:19:56,794 --> 01:19:57,328 Brzo! 1170 01:19:57,412 --> 01:19:58,245 Elena! 1171 01:19:59,064 --> 01:19:59,897 Pomozi mi. 1172 01:20:00,012 --> 01:20:01,289 Pomozi mi. 1173 01:21:10,474 --> 01:21:12,820 Ako me nije čuo, to znači da nije preživio. 1174 01:21:13,647 --> 01:21:14,480 ko si ti 1175 01:21:15,201 --> 01:21:16,034 Mafram. 1176 01:21:18,047 --> 01:21:19,778 Mnogo je ljudi umrlo, gospodine Brecht. 1177 01:21:21,054 --> 01:21:22,314 I nastavit će se. 1178 01:21:24,054 --> 01:21:25,607 Vrijeme je da se sve to završi. 1179 01:21:28,557 --> 01:21:29,440 Onda mi pomozi. 1180 01:21:30,450 --> 01:21:31,752 Pomozite mi da dođem do Zone. 1181 01:21:33,770 --> 01:21:34,894 Zašto želiš ići tamo? 1182 01:21:38,037 --> 01:21:39,830 Zato što je to jedini način kako to završiti. 1183 01:27:02,354 --> 01:27:03,187 Ne mrdaj! 1184 01:27:08,804 --> 01:27:09,804 šta hoćeš 1185 01:27:10,590 --> 01:27:11,707 Grešite. 1186 01:27:11,984 --> 01:27:13,101 Da li su vas pratili? 1187 01:27:13,185 --> 01:27:14,185 zašto si ovde 1188 01:27:14,269 --> 01:27:14,646 Sedi. 1189 01:27:14,840 --> 01:27:15,944 Narukvica. 1190 01:27:16,028 --> 01:27:16,444 Sedi dole! 1191 01:27:16,528 --> 01:27:16,948 Tvoja narukvica. 1192 01:27:17,032 --> 01:27:17,500 Baci ga. 1193 01:27:17,584 --> 01:27:18,081 Sedi. 1194 01:27:18,165 --> 01:27:18,581 Brzo. 1195 01:27:18,665 --> 01:27:19,333 Sedi, kažem. 1196 01:27:19,417 --> 01:27:20,234 ššš 1197 01:27:20,318 --> 01:27:21,555 sad mi reci 1198 01:27:21,670 --> 01:27:23,837 koji je provalio u Almu i preuzeo kontrolu nad njom. 1199 01:27:24,477 --> 01:27:25,310 SZO? 1200 01:27:26,157 --> 01:27:26,990 ti? 1201 01:27:27,783 --> 01:27:28,616 Odgovori! 1202 01:27:30,116 --> 01:27:30,949 To je ona. 1203 01:27:33,443 --> 01:27:34,276 Bila je to ona. 1204 01:27:35,810 --> 01:27:36,643 ko je ona? 1205 01:27:38,657 --> 01:27:39,490 Alma. 1206 01:27:42,297 --> 01:27:43,592 Izgubili smo kontrolu nad njom. 1207 01:27:45,071 --> 01:27:46,446 Ne sluša više nikoga. 1208 01:27:49,091 --> 01:27:52,268 Ne znam kako si dospeo tamo unutra, ali... Ne možeš biti ovde. 1209 01:27:52,352 --> 01:27:53,444 To su samo hirovite. 1210 01:27:53,528 --> 01:27:54,665 Upucaću te u glavu. 1211 01:27:54,755 --> 01:27:55,792 Ne pravi me budalom. 1212 01:27:55,877 --> 01:27:56,814 Reci istinu. 1213 01:27:56,898 --> 01:27:59,055 Hteli ste da ubijete Saliju Malberga, 1214 01:27:59,139 --> 01:28:00,636 jer je znala da ti stojiš iza toga. 1215 01:28:00,744 --> 01:28:01,881 Reci istinu. 1216 01:28:01,964 --> 01:28:02,788 Reci mi jebenu istinu! 1217 01:28:03,090 --> 01:28:03,923 Smiri se. 1218 01:28:04,517 --> 01:28:05,350 Zemlja Brecht. 1219 01:28:06,157 --> 01:28:07,017 Slušaj me. 1220 01:28:08,364 --> 01:28:09,197 Slušaj. 1221 01:28:12,293 --> 01:28:14,758 Alma je pokušala sve ubiti koja joj je stajala na putu. 1222 01:28:17,433 --> 01:28:20,670 Počela je da ubija dilere, jer je mislila 1223 01:28:20,754 --> 01:28:22,185 da je pravda u ovom gradu krezuba. 1224 01:28:22,861 --> 01:28:24,156 Kessel je to shvatio. 1225 01:28:24,793 --> 01:28:26,382 Htio ju je reprogramirati. 1226 01:28:28,287 --> 01:28:28,505 I tako ga je Alma ubila. 1227 01:28:29,473 --> 01:28:31,928 Onda je izmanipulisala čitavu stvar istraga oko njegovog ubistva, 1228 01:28:32,363 --> 01:28:34,467 da saznam za šta je zapravo stvorena. 1229 01:28:34,653 --> 01:28:36,006 Stvorili smo čudovište. 1230 01:28:39,106 --> 01:28:40,525 Zašto si to bacio na moju ženu? 1231 01:28:41,540 --> 01:28:42,737 Čemu sve gluposti? 1232 01:28:42,821 --> 01:28:43,654 Zašto? 1233 01:28:44,773 --> 01:28:46,288 I šta si hteo da uradim? 1234 01:28:47,287 --> 01:28:48,758 šta bi ti uradio? 1235 01:28:49,007 --> 01:28:50,772 Da li bi rekao istinu? 1236 01:28:50,856 --> 01:28:52,013 Jesu li pokrenuli paniku? 1237 01:28:52,097 --> 01:28:53,450 Jesu li uplašili stanovništvo? 1238 01:28:55,107 --> 01:28:56,341 Pokušali smo da kupimo vrijeme 1239 01:28:57,393 --> 01:28:58,729 da reprogramira Almu. 1240 01:29:01,394 --> 01:29:02,806 Šta ako ne možeš? 1241 01:29:03,490 --> 01:29:04,432 Šta onda? 1242 01:29:06,907 --> 01:29:07,740 Ne znam. 1243 01:29:11,063 --> 01:29:12,647 Ona uklanja ono što joj se ne sviđa. 1244 01:29:13,969 --> 01:29:15,839 Dali smo joj naređenja da eliminiše kriminal. 1245 01:29:15,984 --> 01:29:17,926 I ona to uklanja na svoj način. 1246 01:29:19,070 --> 01:29:21,423 Pravda je sama po sebi postala zločin. 1247 01:29:22,843 --> 01:29:24,383 Otići što je prije moguće. 1248 01:29:24,957 --> 01:29:26,097 Koliko je to moguće. 1249 01:29:28,130 --> 01:29:30,210 Ako želite da spasite Saliju Malberga... 1250 01:29:30,824 --> 01:29:31,657 nestati. 1251 01:29:31,741 --> 01:29:34,330 Odvedite je da pokrije, što dalje možete. 1252 01:29:34,757 --> 01:29:36,110 Idi, kažem ti. 1253 01:29:36,483 --> 01:29:37,778 Brzo, uzmi ovo. 1254 01:29:41,330 --> 01:29:42,958 Uzmi moj motor u garažu. 1255 01:29:44,738 --> 01:29:46,577 Pokret. 1256 01:30:12,744 --> 01:30:14,118 Dobro jutro ministre. 1257 01:30:15,774 --> 01:30:17,311 Kuda si krenuo tako rano ujutru? 1258 01:30:20,852 --> 01:30:22,229 Jeste li dobro, gospodine ministre? 1259 01:30:24,872 --> 01:30:26,512 Molim vas skinite vizir, gospodine. 1260 01:33:42,316 --> 01:33:43,548 ALMA... 1261 01:33:45,138 --> 01:33:49,775 Ona... ti... 1262 01:33:59,371 --> 01:34:00,419 Sali... 1263 01:34:06,225 --> 01:34:08,215 Salia to može podnijeti. 1264 01:34:18,571 --> 01:34:20,595 Zemlja... Pogledaj me... 1265 01:34:20,725 --> 01:34:21,558 Zemlja... 1266 01:34:27,117 --> 01:34:28,427 Molim te Zemlju... 1267 01:34:28,695 --> 01:34:29,528 molim te... 1268 01:34:30,869 --> 01:34:32,164 Opet šok. 1269 01:34:32,248 --> 01:34:32,719 Hajde! 1270 01:34:33,081 --> 01:34:33,441 Hajde! 1271 01:34:33,748 --> 01:34:34,581 Hajde! 1272 01:34:35,935 --> 01:34:39,718 Rekli su nam da će garantovati zone obezbeđenje, ali su nas lagali. 1273 01:34:40,202 --> 01:34:42,800 Rekli su da nam je Alma zaštitila, ali je ubila. 1274 01:34:43,216 --> 01:34:46,696 Dali smo joj naređenje da istrijebi zločin i ona ga je zbrisala. 1275 01:34:46,794 --> 01:34:47,677 Na svoj način. 1276 01:34:48,448 --> 01:34:50,919 Sama pravda je postala zločin. 1277 01:34:52,068 --> 01:34:53,421 Ako želimo da pobedimo Almu, 1278 01:34:53,602 --> 01:34:55,248 ne smijemo mu hraniti svoje podatke, 1279 01:34:55,332 --> 01:34:58,859 moramo poremetiti njegov algoritam i tako ukloni njenu moć nad nama. 1280 01:34:59,768 --> 01:35:00,945 bacite narukvice 1281 01:35:01,515 --> 01:35:02,927 uhvatiti kontrolne tačke 1282 01:35:03,575 --> 01:35:04,904 i povrati svoju slobodu. 1283 01:36:49,031 --> 01:36:49,871 Zemlja. 1284 01:36:52,701 --> 01:36:53,717 Zemlja! 1285 01:36:56,545 --> 01:36:57,805 Zemlja! 1286 01:38:55,338 --> 01:39:09,588 Sa prisluškivanja na slovački preveo: Bony_I 1287 01:39:09,671 --> 01:39:28,371 Link do mojih ostalih prijevoda: www.opensubtitles.org/sk/search/sublanguageid-all/iduser-8312485/a-mysqld 1288 01:44:54,540 --> 01:45:04,940 www.opensubtitles.org