1
00:00:18,430 --> 00:00:20,083
Vous n'avez pas réglé votre alarme ?
2
00:00:20,084 --> 00:00:21,258
Hmm?
3
00:00:21,259 --> 00:00:23,869
Vous réglez toujours votre alarme.
4
00:00:25,350 --> 00:00:27,786
Très bien, il faut marcher dessus.
5
00:00:27,787 --> 00:00:29,614
Les lieutenants ne peuvent pas être en retard.
6
00:00:29,615 --> 00:00:31,529
Or at least I can't.
7
00:00:31,530 --> 00:00:34,532
Not without Pascal
making a federal case.
8
00:00:34,533 --> 00:00:36,360
Sometimes I think
vous aimez vous cogner la tête.
9
00:00:36,361 --> 00:00:38,275
Oh, I know he does.
10
00:00:38,276 --> 00:00:40,538
I would be happier
if he gave it a rest.
11
00:00:40,539 --> 00:00:41,713
And speaking of,
12
00:00:41,714 --> 00:00:44,760
if we are still going
to go out of town
13
00:00:44,761 --> 00:00:47,458
for the long weekend,
Je dois réserver les billets aujourd'hui
14
00:00:47,459 --> 00:00:49,156
before the fares go up.
15
00:00:51,898 --> 00:00:53,769
Quoi?
16
00:00:53,770 --> 00:00:56,989
Je sais que tu veux sortir
du froid pendant quelques jours, mais
17
00:00:56,990 --> 00:00:58,078
Je pense juste que nous devrions attendre
18
00:00:58,079 --> 00:00:59,166
jusqu'à ce que nous ayons
encore un peu de temps,
19
00:00:59,167 --> 00:01:01,124
prendre une semaine entière.
20
00:01:01,125 --> 00:01:02,995
Faites-le correctement.
21
00:01:02,996 --> 00:01:06,347
Ouais, mais plus de temps
n'apparaît pas comme par magie.
22
00:01:06,348 --> 00:01:09,959
Nous devons prendre le temps,
ou ça n'arrivera jamais.
23
00:01:11,918 --> 00:01:13,484
Je t'entends.
24
00:01:13,485 --> 00:01:15,443
Nous allons.
25
00:01:15,444 --> 00:01:16,922
Bientôt.
26
00:01:16,923 --> 00:01:17,923
Je le promets.
27
00:01:22,146 --> 00:01:25,627
Et quand nous le faisons...
28
00:01:25,628 --> 00:01:27,281
ça vaudra le coup.
29
00:01:33,940 --> 00:01:35,767
Oh.
30
00:01:35,768 --> 00:01:36,899
Maintenant...
31
00:01:36,900 --> 00:01:38,335
nous allons être en retard.
32
00:01:42,819 --> 00:01:44,036
Bonjour, capitaine.
33
00:01:44,037 --> 00:01:45,125
Hé.
34
00:01:45,126 --> 00:01:46,517
C'est quoi ces bagages ?
35
00:01:46,518 --> 00:01:48,476
Je pensais que tu étais revenu
de Champaign hier soir.
36
00:01:48,477 --> 00:01:51,261
Ouais, eh bien, tous les autres
les futurs lieutenants étaient
37
00:01:51,262 --> 00:01:52,784
rester pour aller dans les bars de l'Université de l'Illinois,
38
00:01:52,785 --> 00:01:55,265
donc je ne pourrais pas être
le plus ancien là-bas
39
00:01:55,266 --> 00:01:56,962
et le premier à rentrer chez lui.
40
00:01:56,963 --> 00:01:59,835
Alors attends,
tu t'es levé à 3h00 du matin
41
00:01:59,836 --> 00:02:01,271
et tu es allé directement au travail ?
42
00:02:01,272 --> 00:02:03,143
Quatre heures de sommeil
Je peux gérer.
43
00:02:03,144 --> 00:02:04,840
Mais Trudy ?
44
00:02:04,841 --> 00:02:06,146
C'est une toute autre histoire.
45
00:02:06,147 --> 00:02:07,147
Pourquoi? Ce qui s'est passé?
46
00:02:07,148 --> 00:02:08,931
Eh bien, elle se sentait mal
47
00:02:08,932 --> 00:02:11,281
à propos de notre grand manque
soirée de promotion chez Molly.
48
00:02:11,282 --> 00:02:12,587
Alors elle voulait
pour me rattraper
49
00:02:12,588 --> 00:02:14,806
avec une grosse chose à faire hier soir.
50
00:02:14,807 --> 00:02:16,895
Elle n'était pas une campeuse heureuse
quand je lui ai dit
51
00:02:16,896 --> 00:02:18,070
Je restais à Champaign.
52
00:02:18,071 --> 00:02:19,289
Ah.
53
00:02:19,290 --> 00:02:20,856
je vais payer
pour ça plus tard.
54
00:02:24,730 --> 00:02:26,949
Veux-tu nous regarder,
Hermann ?
55
00:02:26,950 --> 00:02:28,777
Euh...
56
00:02:28,778 --> 00:02:29,865
qu'est-ce que je regarde ?
57
00:02:29,866 --> 00:02:33,173
Toi, moi,
faire du rang à notre âge.
58
00:02:33,174 --> 00:02:34,653
C'est une sacrée chose.
59
00:02:38,744 --> 00:02:40,310
Peu importe.
Il ne peut pas être pire
60
00:02:40,311 --> 00:02:41,572
que notre dernier voyage
de Méd.
61
00:02:41,573 --> 00:02:43,313
Ce type était insupportable.
62
00:02:43,314 --> 00:02:46,621
Je ne pouvais pas arrêter d'expliquer les documents
pour nous, tous changeons.
63
00:02:46,622 --> 00:02:49,493
Est-ce moi ou est-ce que tu
encore plus anti-médecin
64
00:02:49,494 --> 00:02:51,234
maintenant que
tu sors avec un avocat ?
65
00:02:51,235 --> 00:02:52,496
Mm-mm.
66
00:02:52,497 --> 00:02:54,194
Je ne sais pas.
Le Dr Frost semble calme.
67
00:02:54,195 --> 00:02:55,630
Peut-être un peu trop froid
68
00:02:55,631 --> 00:02:57,022
s'il pense que c'est cool
arriver avec 15 minutes de retard.
69
00:02:57,023 --> 00:02:58,415
C'est juste un trajet.
70
00:02:58,416 --> 00:02:59,764
Non, c'est une question de respect,
71
00:02:59,765 --> 00:03:01,679
ce qui est quelque chose
tous ces gars semblent manquer.
72
00:03:03,029 --> 00:03:04,726
Oh, et il va rater
notre premier run, hein.
73
00:03:04,727 --> 00:03:07,555
Équipe 3, Ambo 61,
Bataillon 25.
74
00:03:07,556 --> 00:03:10,297
Alarme fixe et boîte.
Plusieurs unités répondent.
75
00:03:10,298 --> 00:03:12,037
345 Columbus Drive.
76
00:03:12,038 --> 00:03:13,213
345 Colomb ?
77
00:03:13,214 --> 00:03:14,388
C'est un gouvernement municipal
bâtiment.
78
00:03:21,439 --> 00:03:22,352
Que fais-tu
ici, Doc ?
79
00:03:22,353 --> 00:03:23,614
Nous devons y aller.
80
00:03:23,615 --> 00:03:25,007
Ouais, balai d'essuie-glace
avait l'air un peu bancal.
81
00:03:25,008 --> 00:03:26,922
J'avais juste besoin d'être cassé
Remettez-le dans le crochet en J.
82
00:03:26,923 --> 00:03:27,966
Tout est réparé.
83
00:03:27,967 --> 00:03:29,011
Eh bien, nous ne sommes pas autorisés
84
00:03:29,012 --> 00:03:30,099
pour arranger les choses sur l'ambon,
alors...
85
00:03:30,100 --> 00:03:31,883
Politique de CFD.
86
00:03:31,884 --> 00:03:34,321
Je pense que ce qu'elle voulait dire, c'est
merci, Dr Frost.
87
00:03:34,322 --> 00:03:36,410
Ouais, de rien.
88
00:03:53,036 --> 00:03:55,080
Toutes les entreprises ayant répondu
être informé.
89
00:03:55,081 --> 00:03:56,995
Nous avons reçu des rapports
de plusieurs
90
00:03:56,996 --> 00:03:58,823
explosions souterraines.
91
00:03:58,824 --> 00:04:00,390
Soyez conscient
d'effondrement structurel
92
00:04:00,391 --> 00:04:03,132
et explosions secondaires.
93
00:04:03,133 --> 00:04:06,049
Procédez avec une extrême prudence.
94
00:04:08,921 --> 00:04:12,097
Ça a l'air mauvais.
95
00:04:12,098 --> 00:04:13,403
Restez prêt !
96
00:04:40,431 --> 00:04:41,649
Bataillon 25 au Main,
97
00:04:41,650 --> 00:04:44,956
J'ai besoin d'une alarme 2-11
et Plan EMS 2.
98
00:04:44,957 --> 00:04:47,872
Possibilité d'explosion de gaz.
50 à 60 victimes.
99
00:04:47,873 --> 00:04:50,527
J'ai besoin d'une compagnie de gaz immédiate
réponse et une sauvegarde PD.
100
00:04:50,528 --> 00:04:52,790
OK, allons la chercher
de l'autre côté de la rue.
101
00:04:52,791 --> 00:04:55,706
Moteur 51, camion 43,
Enquête sur les incendies.
102
00:04:55,707 --> 00:04:57,360
Très bien, allons-y,
Moteur 51.
103
00:04:57,361 --> 00:04:58,492
Temps de jeu.
104
00:04:58,493 --> 00:05:00,972
Doherty, relie-toi à
le système de bornes-fontaines.
105
00:05:00,973 --> 00:05:04,367
Escouade 3, rappelez les ascenseurs
et commencez votre recherche principale.
106
00:05:04,368 --> 00:05:06,326
Je vous copie.
Tony, Capp, bougeons !
107
00:05:06,327 --> 00:05:09,372
Ambo 61, allez au triage.
108
00:05:09,373 --> 00:05:11,243
Mikami, c'est toi qui commande.
109
00:05:11,244 --> 00:05:12,375
Là-dessus.
110
00:05:12,376 --> 00:05:13,898
Novak, assure-toi
nous avons des étiquettes de triage.
111
00:05:13,899 --> 00:05:15,378
Et installons 100 mètres
au sud.
112
00:05:15,379 --> 00:05:16,423
Copie.
113
00:05:33,049 --> 00:05:34,876
Tu as déjà vu quelque chose
comme ça ?
114
00:05:34,877 --> 00:05:36,007
Il a faim de plus de carburant
115
00:05:36,008 --> 00:05:38,314
et ne s'arrêtera pas
jusqu'à ce qu'on l'étouffe.
116
00:05:38,315 --> 00:05:39,663
925 vers Main,
117
00:05:39,664 --> 00:05:41,535
où est ma compagnie de gaz
réponse ?
118
00:05:41,536 --> 00:05:44,407
Compagnie gazière en route.
ETA 15 minutes.
119
00:05:49,631 --> 00:05:50,631
Nous vous avons, monsieur.
120
00:05:59,858 --> 00:06:01,337
Continuez à bouger, les gens !
121
00:06:01,338 --> 00:06:04,906
Nous devons garder cette zone dégagée
pour les premiers intervenants !
122
00:06:04,907 --> 00:06:06,690
Jordan, continue à avancer !
123
00:06:06,691 --> 00:06:07,996
Très bien, allons-y, les amis.
124
00:06:07,997 --> 00:06:09,171
Je m'appelle Lauren Bates.
125
00:06:09,172 --> 00:06:10,433
le chef du bâtiment
de sécurité.
126
00:06:10,434 --> 00:06:11,956
D'accord,
qu'est-ce qu'on regarde ici ?
127
00:06:11,957 --> 00:06:13,784
Nous avons 64 étages,
deux en dessous du niveau du sol.
128
00:06:13,785 --> 00:06:17,962
Nous les évacuons tous.
Environ 500 occupants.
129
00:06:17,963 --> 00:06:19,355
Tu sais
où le feu a commencé ?
130
00:06:19,356 --> 00:06:20,878
Sous-sol.
131
00:06:20,879 --> 00:06:22,445
Une explosion de gaz doit avoir
soufflé dans un mur
132
00:06:22,446 --> 00:06:23,925
et j'ai allumé le feu
là-bas.
133
00:06:23,926 --> 00:06:25,274
Combien de points de sortie ?
134
00:06:25,275 --> 00:06:26,449
- Tout de suite?
- Ouais.
135
00:06:26,450 --> 00:06:28,059
Zéro.
136
00:06:28,060 --> 00:06:30,584
L'escalier nord s'est effondré
juste au-dessus du sous-sol.
137
00:06:30,585 --> 00:06:31,933
L'ascenseur de service fonctionne,
138
00:06:31,934 --> 00:06:33,804
mais ils ne peuvent pas y accéder
à cause de l'incendie.
139
00:06:33,805 --> 00:06:35,197
Combien de personnes
on est descendu là-bas ?
140
00:06:35,198 --> 00:06:37,373
L'étage est principalement occupé
par les salles de serveurs.
141
00:06:37,374 --> 00:06:39,462
Il n'y en a qu'une poignée
de bureaux pour les informaticiens.
142
00:06:39,463 --> 00:06:41,421
Peut-être huit,
dix un jour normal.
143
00:06:41,422 --> 00:06:43,248
autant de fumée
deux étages plus haut,
144
00:06:43,249 --> 00:06:44,772
ce feu doit être en train de cuire.
145
00:06:44,773 --> 00:06:46,730
Nous avons une suppression chimique
dans les salles de serveurs,
146
00:06:46,731 --> 00:06:48,558
mais soit il a mal fonctionné
147
00:06:48,559 --> 00:06:51,779
ou ce feu est si chaud,
le système a été débordé.
148
00:06:51,780 --> 00:06:52,910
Ce n'est pas bon.
149
00:06:55,827 --> 00:06:57,349
Continuez à avancer, les gens.
Continuez à avancer.
150
00:07:09,972 --> 00:07:11,712
Chef!
151
00:07:11,713 --> 00:07:13,061
Nous ne pouvons pas obtenir cette chose
encore sorti ?
152
00:07:13,062 --> 00:07:15,150
Pas avant que nous ayons
la ligne principale s'est coupée.
153
00:07:15,151 --> 00:07:16,673
Pour l'instant,
nous devons juste le laisser brûler,
154
00:07:16,674 --> 00:07:18,762
surveille-le de près,
et j'espère que ce fils de pute
155
00:07:18,763 --> 00:07:20,242
ne nous jette pas
toutes les boules de courbe.
156
00:07:20,243 --> 00:07:21,504
Compris.
Où nous veux-tu ?
157
00:07:21,505 --> 00:07:22,897
Eh bien, cette place est
je vais faire le plein,
158
00:07:22,898 --> 00:07:24,115
donc nous devons garder les gens
159
00:07:24,116 --> 00:07:25,943
aussi loin de la flamme
que possible.
160
00:07:25,944 --> 00:07:27,641
Fixons un périmètre de 100 pieds,
161
00:07:27,642 --> 00:07:29,164
pas de véhicule ni de piéton
trafic.
162
00:07:29,165 --> 00:07:31,819
Et redirigez tous les trains CCT.
- Vous l'avez.
163
00:07:31,820 --> 00:07:32,776
Ruzek.
- Je t'ai compris, sergent.
164
00:07:32,777 --> 00:07:33,951
- Ouais.
- D'accord!
165
00:07:33,952 --> 00:07:35,039
Périmètre de 100 pieds
tout autour !
166
00:07:35,040 --> 00:07:36,388
- Déménagez.
- Allons-y!
167
00:07:36,389 --> 00:07:38,521
Copie, monsieur.
Radial de 100 pieds. Bougons !
168
00:07:41,090 --> 00:07:43,526
Sergent Platt.
169
00:07:43,527 --> 00:07:44,745
Officier Bates.
170
00:07:44,746 --> 00:07:46,529
Cela fait un moment depuis
J'étais l'officier Bates.
171
00:07:46,530 --> 00:07:49,663
Oh, ouais, j'ai entendu dire que tu l'étais
dans la sécurité privée.
172
00:07:49,664 --> 00:07:52,405
Je vois que la malchance te suit
où que vous alliez.
173
00:07:54,277 --> 00:07:56,234
Très bien, regarde,
nous avons plus de radios.
174
00:07:56,235 --> 00:07:58,019
Je vais m'assurer que tu en aies un, d'accord ?
- D'ACCORD.
175
00:07:58,020 --> 00:07:59,847
Jordanie.
176
00:07:59,848 --> 00:08:02,371
Chef, nous avons un effondrement
escalier au sous-sol.
177
00:08:02,372 --> 00:08:04,634
Jusqu'à dix personnes piégées.
Je vais avoir besoin d'un support d'échelle.
178
00:08:04,635 --> 00:08:06,549
Chef, je l'ai compris !
179
00:08:06,550 --> 00:08:07,724
Copiez ça, Severide.
180
00:08:07,725 --> 00:08:09,247
Le camion 81 vole sur une échelle.
181
00:08:09,248 --> 00:08:10,945
Camion 43,
préparer un panier Stokes
182
00:08:10,946 --> 00:08:12,468
pour le haut de l'échelle.
183
00:08:12,469 --> 00:08:14,557
Copie, chef.
184
00:08:19,128 --> 00:08:22,347
81, c'est parti !
185
00:08:22,348 --> 00:08:24,175
Sergent Platt, mm!
186
00:08:24,176 --> 00:08:26,003
Je te l'ai déjà dit...
- Ce n'est pas le moment, Randall.
187
00:08:26,004 --> 00:08:27,570
Monsieur!
188
00:08:27,571 --> 00:08:30,617
Monsieur, cette cassette
ce n'est pas de la décoration !
189
00:08:30,618 --> 00:08:32,706
Tout va bien là-bas,
Mouch ?
190
00:08:32,707 --> 00:08:33,881
Ouais.
Allons travailler.
191
00:08:33,882 --> 00:08:35,535
Allez, les gens.
Par ici. Par ici.
192
00:08:35,536 --> 00:08:36,884
J'ai compris.
193
00:08:36,885 --> 00:08:38,233
Allez! Allez! Allez.
194
00:08:38,234 --> 00:08:41,149
Allez, allez, allez.
195
00:08:41,150 --> 00:08:42,585
Dépêchez-vous, s'il vous plaît !
196
00:08:42,586 --> 00:08:44,587
- Nous sommes ici !
- Reculez !
197
00:08:44,588 --> 00:08:47,198
Donnez-nous de la place !
On laisse tomber une échelle !
198
00:08:47,199 --> 00:08:49,157
Saisissez-le, saisissez-le.
199
00:08:51,769 --> 00:08:55,032
Reste en bas et laisse
les pompiers tombent en premier !
200
00:08:56,557 --> 00:08:59,167
Hé, nous allons t'avoir
sors d'ici, d'accord ?
201
00:09:00,735 --> 00:09:02,605
Soyez juste patient.
202
00:09:10,353 --> 00:09:11,527
Hé, est-ce que quelqu'un est blessé ?
203
00:09:11,528 --> 00:09:12,963
Il y a un homme dans ces décombres.
204
00:09:12,964 --> 00:09:14,312
Il descendait les escaliers
quand ils se sont effondrés.
205
00:09:14,313 --> 00:09:15,792
Très bien, nous l'aurons.
206
00:09:15,793 --> 00:09:19,056
Très bien,
commençons à mobiliser les gens !
207
00:09:19,057 --> 00:09:21,450
Camion 43,
envoyez le panier Stokes !
208
00:09:21,451 --> 00:09:23,321
- Capp, Tony, prends les poutres !
- Copie.
209
00:09:23,322 --> 00:09:25,628
Prêt à trois.
- Carver, prends la pipe !
210
00:09:25,629 --> 00:09:27,978
Un deux trois!
211
00:09:33,028 --> 00:09:35,072
Allez!
212
00:09:39,512 --> 00:09:40,643
Tu dois éteindre ce feu
213
00:09:40,644 --> 00:09:42,514
avant que toute la salle des serveurs
détruit !
214
00:09:42,515 --> 00:09:44,516
Faire sortir les gens
est notre première priorité,
215
00:09:44,517 --> 00:09:46,344
en commençant par toi.
- Allons-y.
216
00:09:46,345 --> 00:09:47,694
Surveillez votre épaule.
217
00:09:47,695 --> 00:09:48,999
D'accord.
218
00:09:49,000 --> 00:09:50,174
Allez. Je t'ai eu.
- Allons-y!
219
00:09:50,175 --> 00:09:52,089
Je t'ai eu.
220
00:09:52,090 --> 00:09:55,005
Un pas à la fois.
221
00:09:55,006 --> 00:09:56,441
Je t'ai eu.
Allez.
222
00:09:56,442 --> 00:09:58,356
Source de l'incendie
semble être
223
00:09:58,357 --> 00:10:00,054
dans leur salle de serveurs, chef.
224
00:10:00,055 --> 00:10:01,664
Je me dirige vers cette direction maintenant.
- Copie, Severide.
225
00:10:03,275 --> 00:10:05,668
- Les médecins ont eu un autre rouge.
- Mettez-le ici.
226
00:10:05,669 --> 00:10:08,018
Il s'appelle Pete.
Il avait des douleurs à la poitrine.
227
00:10:08,019 --> 00:10:09,193
Puis il a perdu connaissance.
228
00:10:09,194 --> 00:10:10,586
OK, pose-le ici.
229
00:10:16,027 --> 00:10:18,115
Respiration agonale.
Pas de pouls.
230
00:10:18,116 --> 00:10:20,640
- D'ACCORD. Commencez une IV.
- Copie.
231
00:10:26,385 --> 00:10:28,082
Très bien, il est en V-fib.
232
00:10:28,083 --> 00:10:29,126
Choquons à 200.
233
00:10:29,127 --> 00:10:30,737
Clair.
234
00:10:32,217 --> 00:10:33,957
Toujours du V-fib.
235
00:10:33,958 --> 00:10:35,045
je vais commencer
compressions.
236
00:10:35,046 --> 00:10:37,744
Poussez épi.
- D'ACCORD.
237
00:10:37,745 --> 00:10:41,138
Les médecins !
238
00:10:41,139 --> 00:10:42,923
D'accord.
Novak, prends l'i-gel.
239
00:10:42,924 --> 00:10:44,272
Frost, prends le relais
pour les compressions
240
00:10:44,273 --> 00:10:45,403
et le moniteur, s'il vous plaît.
- Je l'ai eu, je l'ai eu.
241
00:10:45,404 --> 00:10:46,578
Allez, allez.
- D'ACCORD.
242
00:10:46,579 --> 00:10:48,015
Pousser l'épi.
243
00:10:53,412 --> 00:10:54,891
OK, tu vas probablement
avoir besoin de points de suture,
244
00:10:54,892 --> 00:10:56,632
mais la blessure n'est pas trop profonde,
alors fais-moi une faveur.
245
00:10:56,633 --> 00:10:58,199
Montez sur la bâche verte
et nous allons te nettoyer
246
00:10:58,200 --> 00:10:59,330
et en route pour la Méditerranée
dès que nous le pouvons.
247
00:10:59,331 --> 00:11:00,680
Merci.
- Hé!
248
00:11:00,681 --> 00:11:01,898
Comment sais-tu
elle n'a pas de commotion cérébrale ?
249
00:11:01,899 --> 00:11:03,030
Tout va bien, Mme Bates.
250
00:11:03,031 --> 00:11:04,422
Non, ce n'est pas bien.
251
00:11:04,423 --> 00:11:05,772
Ils ne peuvent pas seulement
prends soin des costumes.
252
00:11:05,773 --> 00:11:06,990
- Ouais.
- Pousser un autre milligramme
253
00:11:06,991 --> 00:11:09,950
d'épi.
- Oui, copie.
254
00:11:09,951 --> 00:11:11,212
Qui diable est
en charge ici ?
255
00:11:11,213 --> 00:11:12,866
Mon ami a besoin d'un médecin !
256
00:11:12,867 --> 00:11:15,651
C'est ridicule !
- Prendre en charge les compressions.
257
00:11:15,652 --> 00:11:17,218
Pouah.
258
00:11:17,219 --> 00:11:19,307
Hé, je suis médecin.
Quel est le problème ?
259
00:11:19,308 --> 00:11:20,787
Cette femme a
un grave traumatisme crânien.
260
00:11:20,788 --> 00:11:22,179
OK, écoute, je t'entends.
261
00:11:22,180 --> 00:11:23,659
Mais cette femme
est en charge ici, d'accord ?
262
00:11:23,660 --> 00:11:25,139
Elle décide qui a la priorité
pour le traitement,
263
00:11:25,140 --> 00:11:26,575
et elle a fait le bon choix.
264
00:11:26,576 --> 00:11:30,274
Maintenant, s'il te plaît, emmène ton ami
à la bâche verte maintenant.
265
00:11:30,275 --> 00:11:32,276
- D'ACCORD.
- D'accord, allez.
266
00:11:32,277 --> 00:11:34,539
Il est toujours en V-fib.
Choquons à nouveau.
267
00:11:34,540 --> 00:11:35,627
Clair.
268
00:11:37,761 --> 00:11:39,457
Nous avons un rythme.
269
00:11:39,458 --> 00:11:41,111
- Super.
- Civière !
270
00:11:41,112 --> 00:11:42,634
J'entre.
271
00:11:44,637 --> 00:11:46,029
Ouais.
272
00:11:47,902 --> 00:11:50,381
Hé, on a du feu ici !
Faire demi-tour!
273
00:11:50,382 --> 00:11:53,167
Pompiers!
Appeler!
274
00:11:53,168 --> 00:11:54,385
Aide-moi!
275
00:11:54,386 --> 00:11:56,474
S'il te plaît!
276
00:11:56,475 --> 00:11:59,913
Madame, où êtes-vous ?
Appeler!
277
00:11:59,914 --> 00:12:01,784
Je ne sais pas où aller !
278
00:12:01,785 --> 00:12:03,090
S'il vous plaît, aidez-moi !
279
00:12:03,091 --> 00:12:04,700
Hermann, couvre-moi !
280
00:12:04,701 --> 00:12:06,223
D'accord.
Nous arrivons !
281
00:12:06,224 --> 00:12:08,269
- S'il te plaît!
- Restez au ras du sol !
282
00:12:20,064 --> 00:12:22,196
S'engager!
Faites un geste !
283
00:12:22,197 --> 00:12:24,198
Je vais pour elle !
Tony, avec moi !
284
00:12:24,199 --> 00:12:25,503
Hé, Severide !
285
00:12:25,504 --> 00:12:26,766
Sortez-la !
286
00:12:26,767 --> 00:12:28,637
Faites le tour par l'arrière.
287
00:12:28,638 --> 00:12:32,380
Nous avons besoin d'un panier Stokes
près de la cage d'escalier !
288
00:12:32,381 --> 00:12:34,425
Le panier Stokes arrive.
289
00:12:38,343 --> 00:12:41,128
61, on sort.
290
00:12:41,129 --> 00:12:42,303
Copier.
291
00:12:54,316 --> 00:12:57,100
Très bien, obtenez l'accès IO
et faites couler les liquides grand ouvert.
292
00:12:57,101 --> 00:12:59,755
je dois intuber
et sécuriser les voies respiratoires.
293
00:12:59,756 --> 00:13:02,715
Frost, donne-moi une feuille de brûlure.
- Je t'ai eu.
294
00:13:03,891 --> 00:13:05,065
Très bien,
couvrons-la.
295
00:13:05,066 --> 00:13:08,156
Ouais.
296
00:13:10,593 --> 00:13:11,811
Je ne peux pas encore mourir.
297
00:13:11,812 --> 00:13:13,943
Pas comme ça.
298
00:13:13,944 --> 00:13:17,207
Pas encore.
299
00:13:17,208 --> 00:13:19,427
Je ne lui ai pas dit.
300
00:13:19,428 --> 00:13:21,298
OK, nous vous avons.
D'accord?
301
00:13:21,299 --> 00:13:22,778
Nous vous avons.
302
00:13:26,304 --> 00:13:28,305
je vais te donner
des analgésiques, d'accord ?
303
00:13:30,874 --> 00:13:32,657
OK, je pousse 100 micros
du fentanyl.
304
00:13:36,488 --> 00:13:38,533
D'ACCORD.
305
00:13:42,668 --> 00:13:44,844
OK, j'y suis.
306
00:13:44,845 --> 00:13:46,194
OK, mets-la dans un sac.
- Ouais.
307
00:13:47,543 --> 00:13:48,848
D'ACCORD.
Les médecins !
308
00:13:48,849 --> 00:13:49,979
Je vais prendre celui-ci.
- Vas-y.
309
00:13:49,980 --> 00:13:52,200
Je vous ai couvert ici.
- Merci.
310
00:13:53,027 --> 00:13:54,027
Ouais, ça marchera.
311
00:13:54,028 --> 00:13:55,419
Beaucoup d'espace,
bonne visibilité.
312
00:13:55,420 --> 00:13:57,334
Nous mettrons les communications CFD ici
et PD là-bas.
313
00:13:57,335 --> 00:13:58,901
Copiez ça, chef.
314
00:13:58,902 --> 00:14:00,947
Vous êtes le chef Pascal ?
315
00:14:00,948 --> 00:14:03,079
- Cela vous a pris assez de temps, les gars.
- Nous avons peut-être un problème.
316
00:14:03,080 --> 00:14:04,515
Le geyser crépite.
Peut-être...
317
00:14:04,516 --> 00:14:06,126
Encore une fuite de gaz
provoquant une chute de pression.
318
00:14:06,127 --> 00:14:07,692
Tu dois l'éteindre
en ce moment.
319
00:14:07,693 --> 00:14:09,042
S'il y a plus de gaz
construire,
320
00:14:09,043 --> 00:14:10,521
ça va causer
une autre explosion.
321
00:14:10,522 --> 00:14:11,871
C'est le problème.
322
00:14:11,872 --> 00:14:14,003
L'arrêt le plus proche est...
323
00:14:14,004 --> 00:14:15,875
moins de 10 pieds
du geyser.
324
00:14:15,876 --> 00:14:17,702
Et il est enseveli sous les décombres.
325
00:14:17,703 --> 00:14:19,095
Nous devrons y aller
au suivant vers le bas.
326
00:14:19,096 --> 00:14:20,270
Combien de temps est-ce que cela prendra?
327
00:14:20,271 --> 00:14:22,098
Je ne sais pas.
Dix minutes, peut-être ?
328
00:14:22,099 --> 00:14:24,188
S'il y a une autre fuite,
nous n'avons pas dix minutes.
329
00:14:25,842 --> 00:14:27,147
Bon sang.
330
00:14:27,148 --> 00:14:29,192
Il est bon.
Nettoyez-le.
331
00:14:29,193 --> 00:14:31,064
Envoyez-le en radiologie.
- Merci, Dr Archer.
332
00:14:31,065 --> 00:14:33,240
D'ACCORD.
333
00:14:33,241 --> 00:14:34,806
M. Milken?
334
00:14:34,807 --> 00:14:35,938
- Ouais.
- Je suis le Dr Charles.
335
00:14:35,939 --> 00:14:37,113
Comment ça va?
336
00:14:37,114 --> 00:14:38,810
L'épaule fait mal
comme un fils de pute.
337
00:14:38,811 --> 00:14:40,856
- Oh, mec, je parie que oui.
- Hé.
338
00:14:40,857 --> 00:14:41,988
J'attends juste
pour le chirurgien orthopédiste
339
00:14:41,989 --> 00:14:43,032
pour arriver ici, d'accord ?
340
00:14:43,033 --> 00:14:44,642
- D'ACCORD.
- Comment va ta tête ?
341
00:14:44,643 --> 00:14:46,644
Des vertiges, des nausées ?
342
00:14:46,645 --> 00:14:47,950
Non, rien de tel.
343
00:14:47,951 --> 00:14:49,517
Quand va l'ortho
pour arriver ici, tu crois ?
344
00:14:49,518 --> 00:14:51,519
Je dois retourner à mon
bâtiment et évaluer les dégâts.
345
00:14:51,520 --> 00:14:53,608
C'est vraiment du désordre là-bas,
vous savez, beaucoup de victimes.
346
00:14:53,609 --> 00:14:55,088
Je...
- Non, le bâtiment, Doc.
347
00:14:55,089 --> 00:14:57,220
Je--je--je suis inquiet
sur le bâtiment.
348
00:14:57,221 --> 00:15:00,920
OK, eh bien, le bâtiment est
un site sinistré de niveau 1,
349
00:15:00,921 --> 00:15:05,272
donc je ne pense pas que tu obtiennes
j'y retournerai bientôt.
350
00:15:05,273 --> 00:15:08,231
Oh mon Dieu.
351
00:15:08,232 --> 00:15:10,059
- Je vais aller me changer.
- D'ACCORD.
352
00:15:10,060 --> 00:15:11,713
- Hannah.
- Hé.
353
00:15:11,714 --> 00:15:12,844
Comment ça s'est passé ?
354
00:15:12,845 --> 00:15:14,890
Il a fait un bel éloge funèbre.
355
00:15:14,891 --> 00:15:17,066
Mais je pense qu'il était heureux
avoir une excuse
356
00:15:17,067 --> 00:15:18,328
pour foutre le camp de là.
357
00:15:18,329 --> 00:15:19,416
Ouais, je comprends.
358
00:15:19,417 --> 00:15:20,722
C'est la femme
nous avons appelé.
359
00:15:20,723 --> 00:15:22,245
Elle semble avoir la quarantaine.
360
00:15:22,246 --> 00:15:23,986
Brûlures au deuxième et troisième degré
sur son visage,
361
00:15:23,987 --> 00:15:25,640
bras, cou et torse.
362
00:15:25,641 --> 00:15:26,771
Traumatisme 1.
363
00:15:26,772 --> 00:15:27,947
Préparons-la
pour une ligne centrale
364
00:15:27,948 --> 00:15:29,296
et respirez ici.
365
00:15:29,297 --> 00:15:30,471
Tu as un nom ?
366
00:15:30,472 --> 00:15:32,821
Non, mais elle l'était
parler de quelqu'un
367
00:15:32,822 --> 00:15:34,344
avant de perdre connaissance,
un homme,
368
00:15:34,345 --> 00:15:36,390
alors peut-être un partenaire
369
00:15:36,391 --> 00:15:37,739
ou un mari
apparaîtra plus tard.
370
00:15:37,740 --> 00:15:39,001
D'ACCORD.
371
00:15:39,002 --> 00:15:40,872
Mon Dieu, peux-tu imaginer ?
372
00:15:40,873 --> 00:15:42,439
Vaquer à ta journée
totalement inconscient
373
00:15:42,440 --> 00:15:44,746
que ton bien-aimé s'en va
à travers ça tout seul ?
374
00:15:44,747 --> 00:15:46,443
Mm.
375
00:16:02,504 --> 00:16:03,765
Carver, Ritter, sur moi.
376
00:16:03,766 --> 00:16:05,245
Abattons ça
en ce moment.
377
00:16:05,246 --> 00:16:07,377
Une autre explosion comme ça,
et tout le bloc s'en va.
378
00:16:07,378 --> 00:16:08,813
En route.
379
00:16:20,826 --> 00:16:22,784
Ritter.
380
00:16:26,093 --> 00:16:28,529
Voilà la valve !
381
00:16:35,189 --> 00:16:36,973
Allez!
382
00:16:40,672 --> 00:16:41,890
Allez, Carver!
383
00:16:45,329 --> 00:16:47,375
Allez!
384
00:17:00,736 --> 00:17:03,564
Oh non, merci.
385
00:17:03,565 --> 00:17:06,088
Je suis désolé, encore une fois,
à propos d'hier soir.
386
00:17:06,089 --> 00:17:08,830
Mais je dois juste dire...
387
00:17:08,831 --> 00:17:12,529
Je sais que tu es fier de moi,
et cela signifie le monde.
388
00:17:12,530 --> 00:17:15,532
Mais je n'ai même pas
n'a pas encore été officiellement promu,
389
00:17:15,533 --> 00:17:18,318
donc l'idée de faire
une autre célébration
390
00:17:18,319 --> 00:17:21,147
je me sentais juste complaisant...
391
00:17:21,148 --> 00:17:23,062
Si je suis honnête.
392
00:17:23,063 --> 00:17:24,976
Vous avez tout à fait raison, chérie.
393
00:17:24,977 --> 00:17:28,415
Une autre célébration aurait
été vraiment complaisant.
394
00:17:31,201 --> 00:17:34,160
Oh, pour l'amour de...
395
00:17:34,161 --> 00:17:36,118
Ce n'était pas pour moi.
396
00:17:36,119 --> 00:17:37,772
C'était...
397
00:17:39,731 --> 00:17:43,386
J'ai oublié ton anniversaire.
Je suis tellement idiot.
398
00:17:43,387 --> 00:17:44,735
je ne sais pas
ce que je pensais.
399
00:17:44,736 --> 00:17:48,304
J'ai été tellement absorbé par...
400
00:17:48,305 --> 00:17:50,132
Nous pourrons en parler plus tard.
401
00:17:52,614 --> 00:17:54,745
Je...
402
00:17:58,620 --> 00:18:00,751
Bon sang.
403
00:18:07,629 --> 00:18:09,151
Hé.
404
00:18:09,152 --> 00:18:11,762
Salut, je suis le Dr Frost.
Vous cherchez quelqu'un ?
405
00:18:11,763 --> 00:18:13,286
Ouais, ma mère.
406
00:18:13,287 --> 00:18:15,244
OK, eh bien,
nous avons beaucoup de monde
407
00:18:15,245 --> 00:18:16,985
avec des talkies-walkies
par ici.
408
00:18:16,986 --> 00:18:18,856
Peut-être que nous pouvons vous aider
retrouvez-la.
409
00:18:18,857 --> 00:18:21,163
Mon outil de recherche d'amis
dit qu'elle est là.
410
00:18:21,164 --> 00:18:23,600
Eh bien, étais-tu censé
la rencontrer ici ?
411
00:18:23,601 --> 00:18:27,213
Non, euh, elle a dit qu'elle l'avait fait
un entretien d'embauche en ville.
412
00:18:27,214 --> 00:18:30,346
Mais je lui ai envoyé des textos
toute la matinée,
413
00:18:30,347 --> 00:18:32,480
et elle n'a pas répondu.
414
00:18:34,090 --> 00:18:35,482
Hé.
415
00:18:35,483 --> 00:18:36,831
Voici le truc.
416
00:18:36,832 --> 00:18:38,572
Quel est ton nom?
-Ellie.
417
00:18:38,573 --> 00:18:40,313
D'accord.
Eh bien, voici le problème, Ellie.
418
00:18:40,314 --> 00:18:43,054
Si votre outil de recherche d'amis indique
son téléphone est sur le réseau,
419
00:18:43,055 --> 00:18:45,318
alors elle doit être
par ici quelque part.
420
00:18:45,319 --> 00:18:47,233
Peut-être dans un
de ces bâtiments
421
00:18:47,234 --> 00:18:49,104
au milieu de son entretien.
422
00:18:49,105 --> 00:18:51,324
Alors elle pourrait juste
ne regarde pas son téléphone.
423
00:18:54,415 --> 00:18:56,677
Ouais.
424
00:18:56,678 --> 00:18:57,895
Eh bien, en attendant,
425
00:18:57,896 --> 00:18:59,680
tu sais, est-ce qu'il y a
quelqu'un d'autre que nous pouvons appeler ?
426
00:18:59,681 --> 00:19:02,944
Ton père ou un autre
un membre de la famille, peut-être ?
427
00:19:02,945 --> 00:19:04,989
Non.
428
00:19:04,990 --> 00:19:06,991
D'accord.
Hé, allez.
429
00:19:06,992 --> 00:19:08,645
Nous parlerons à quelqu'un
avec une radio, d'accord ?
430
00:19:08,646 --> 00:19:09,777
Tout ira bien.
431
00:19:09,778 --> 00:19:11,387
Transport en commun de la ville de Chicago
je viens de m'informer
432
00:19:11,388 --> 00:19:13,998
c'est un de leurs trains
est désactivé directement en dessous de nous.
433
00:19:13,999 --> 00:19:16,697
Apparemment, ça en a touché quelques-uns
décombres de béton sur les voies.
434
00:19:16,698 --> 00:19:18,742
Est-ce qu'ils disent l'explosion
compromis le tunnel ?
435
00:19:18,743 --> 00:19:19,743
Nous ne le savons pas.
436
00:19:19,744 --> 00:19:21,310
Les ingénieurs CCT sont
en examinant cela.
437
00:19:21,311 --> 00:19:23,225
Eh bien, alors nous devrions évacuer
le train au cas où.
438
00:19:23,226 --> 00:19:24,487
Ouais,
c'est notre autre problème.
439
00:19:24,488 --> 00:19:26,663
Compagnie de gaz
systèmes de surveillance de la pression
440
00:19:26,664 --> 00:19:28,883
nous disent que
il y a une fuite de gaz active
441
00:19:28,884 --> 00:19:30,406
toujours là-bas quelque part.
442
00:19:30,407 --> 00:19:32,321
Il pourrait donc y avoir des poches de gaz
dans les tunnels du métro ?
443
00:19:32,322 --> 00:19:34,018
N'importe où dans le métro
infrastructures.
444
00:19:34,019 --> 00:19:35,368
Tunnels ferroviaires, tunnels de service,
445
00:19:35,369 --> 00:19:38,371
puits d'accès de secours,
les égouts.
446
00:19:38,372 --> 00:19:40,416
S'il y a du gaz qui s'accumule
dans l'un d'entre eux,
447
00:19:40,417 --> 00:19:43,854
et puis bon, on a vu les dégâts
une seule explosion peut le faire.
448
00:19:43,855 --> 00:19:45,334
D'ACCORD.
449
00:19:45,335 --> 00:19:47,728
Nous allons commencer
avec les puits d'accès.
450
00:19:47,729 --> 00:19:49,383
Hé, bien dit.
451
00:19:55,171 --> 00:19:56,606
Hé.
452
00:19:56,607 --> 00:19:59,435
C'est quoi cet endroit, de toute façon ?
453
00:19:59,436 --> 00:20:02,525
Une sorte de centre de données,
Je suppose.
454
00:20:02,526 --> 00:20:05,094
Ce sont tous
serveurs informatiques haut de gamme.
455
00:20:09,098 --> 00:20:10,272
Les modèles de brûlure ne sont pas cohérents
456
00:20:10,273 --> 00:20:12,013
avec un externe
source d’inflammation.
457
00:20:12,014 --> 00:20:14,145
Ouais.
458
00:20:14,146 --> 00:20:16,365
D'après ce que je peux voir,
459
00:20:16,366 --> 00:20:19,281
le point d'origine est
quelque part dans cette zone.
460
00:20:30,206 --> 00:20:32,642
Quelqu'un a trafiqué
avec ces fusibles.
461
00:20:35,864 --> 00:20:38,431
Hé.
462
00:20:38,432 --> 00:20:40,215
Qu'est-ce que c'est que ça ?
463
00:20:40,216 --> 00:20:41,651
Séveride.
464
00:20:48,006 --> 00:20:50,704
Je... je ne suis pas M. High Tech,
465
00:20:50,705 --> 00:20:55,143
mais qu'est-ce qu'un réservoir d'O2 ouvert
faire dans une salle informatique ?
466
00:20:55,144 --> 00:20:56,710
Une seule raison
Je peux penser.
467
00:21:05,067 --> 00:21:07,286
L'électricité du serveur
système de distribution
468
00:21:07,287 --> 00:21:08,417
a été délibérément truqué
surchauffer.
469
00:21:08,418 --> 00:21:09,766
C'est la source
de l'allumage.
470
00:21:09,767 --> 00:21:11,942
Nous avons trouvé un grand réservoir d'O2
là-bas.
471
00:21:11,943 --> 00:21:14,336
Il y a assez d'oxygène pour booster
les niveaux d'O2 dans cette pièce
472
00:21:14,337 --> 00:21:17,731
à 30%, 35%, ce qui transformerait
l'endroit dans une poudrière.
473
00:21:17,732 --> 00:21:19,907
Alors celui qui a incendié
cette salle de serveurs
474
00:21:19,908 --> 00:21:21,865
est responsable
pour tout ce désastre.
475
00:21:21,866 --> 00:21:23,302
Dom.
- Sergent.
476
00:21:23,303 --> 00:21:24,868
Je pense que le feu aurait
été assez volatile
477
00:21:24,869 --> 00:21:26,783
pour casser la conduite de gaz et démarrer
toute la réaction en chaîne.
478
00:21:26,784 --> 00:21:28,785
Sergent Voight.
479
00:21:28,786 --> 00:21:29,743
Bates.
Wow, ça fait une minute.
480
00:21:31,223 --> 00:21:33,312
Très bien, dis-moi
à propos de cette salle de serveurs.
481
00:21:33,313 --> 00:21:35,226
Appartient à
la Caisse de Pension des Employés.
482
00:21:35,227 --> 00:21:36,880
Et autant que je sache,
ces serveurs sont
483
00:21:36,881 --> 00:21:39,187
pour l'administration
les régimes de retraite de la ville.
484
00:21:39,188 --> 00:21:40,928
Ils doivent donc avoir
toutes sortes de données sensibles
485
00:21:40,929 --> 00:21:43,104
sur eux, alors...
réseaux sociaux, informations fiscales,
486
00:21:43,105 --> 00:21:45,324
antécédents professionnels,
antécédents médicaux, informations bancaires.
487
00:21:45,325 --> 00:21:48,892
Alors ces gars sont entrés par effraction
pour voler les données des employés de la ville
488
00:21:48,893 --> 00:21:51,721
et puis incendier l'endroit
brouiller les traces ?
489
00:21:51,722 --> 00:21:53,244
Eh bien, ce n'est pas le cas
une théorie folle.
490
00:21:53,245 --> 00:21:55,551
Les voleurs d'identité tirent
un vol comme ça
491
00:21:55,552 --> 00:21:57,814
pour des données qu'ils pourraient simplement pirater ?
492
00:21:57,815 --> 00:21:59,686
Non, ces délinquants sont
après quelque chose,
493
00:21:59,687 --> 00:22:01,122
quelque chose de tangible.
494
00:22:01,123 --> 00:22:04,081
Le gars qu'on a sorti
de l'effondrement de l'escalier,
495
00:22:04,082 --> 00:22:06,083
quelqu'un a dit qu'il l'avait vu
en descendant les escaliers.
496
00:22:06,084 --> 00:22:07,824
Il était tellement pressé
pour accéder à la salle des serveurs
497
00:22:07,825 --> 00:22:09,957
qu'il était disposé
pour combattre l'incendie lui-même.
498
00:22:09,958 --> 00:22:11,393
Avez-vous eu son nom ?
499
00:22:11,394 --> 00:22:13,003
Non, mais il ne devrait pas l'être
c'est difficile à retrouver.
500
00:22:13,004 --> 00:22:15,136
Sa clavicule était sacrément proche
dépassant de son épaule.
501
00:22:15,137 --> 00:22:17,094
Probablement en Med.
- C'était M. Milken,
502
00:22:17,095 --> 00:22:19,140
directeur exécutif
de la Caisse de pension.
503
00:22:19,141 --> 00:22:20,750
Je l'ai vu se faire mettre
dans une ambulance.
504
00:22:20,751 --> 00:22:22,404
Très bien,
allons en médecine toi et moi.
505
00:22:22,405 --> 00:22:23,666
Ouais.
506
00:22:23,667 --> 00:22:25,059
Trudy, attrape Adam,
allez avec Bates.
507
00:22:25,060 --> 00:22:26,843
Frotter le bâtiment
des images de sécurité,
508
00:22:26,844 --> 00:22:29,106
vois si tu peux
Identifiez n'importe lequel de nos délinquants.
509
00:22:29,107 --> 00:22:30,499
je vais obtenir
Atwater ici.
510
00:22:30,500 --> 00:22:33,241
Il peut traiter la scène,
tirez toutes les empreintes. Allons-y.
511
00:22:33,242 --> 00:22:36,026
Je ne peux laisser que les pompiers
là-bas en ce moment, sergent.
512
00:22:36,027 --> 00:22:38,507
Il pourrait y avoir du toxique
dégager des gaz pendant encore un moment.
513
00:22:38,508 --> 00:22:40,944
Je peux y aller
et emballer tout ce que je trouve.
514
00:22:40,945 --> 00:22:42,772
- Ça te va ?
- Tu dis que j'ai le choix ?
515
00:22:42,773 --> 00:22:43,904
Non, je suis juste poli.
516
00:22:43,905 --> 00:22:45,253
D'accord, alors,
nous avons tous nos commandes.
517
00:22:45,254 --> 00:22:46,602
Allons-y.
518
00:22:46,603 --> 00:22:48,604
Euh, hé, attends.
- Ouais?
519
00:22:48,605 --> 00:22:50,606
Capitaine,
un incident comme celui-ci
520
00:22:50,607 --> 00:22:53,827
est une opportunité d'apprentissage rare
pour un futur chef de bataillon.
521
00:22:53,828 --> 00:22:55,132
Je veux que tu restes près de ma hanche
522
00:22:55,133 --> 00:22:58,440
et garde tes yeux
et les oreilles ouvertes.
523
00:22:58,441 --> 00:22:59,660
Oui Monsieur.
524
00:23:02,271 --> 00:23:06,100
Les puits d'accès avec lesquels je suis d'accord,
mais les égouts ?
525
00:23:06,101 --> 00:23:08,450
Un tunnel
à la fois, Mouch.
526
00:23:11,236 --> 00:23:14,064
Hé, ouvre la trappe.
Je reviens tout de suite.
527
00:23:14,065 --> 00:23:15,414
Hé!
528
00:23:15,415 --> 00:23:16,632
Où vas-tu?
529
00:23:16,633 --> 00:23:19,156
- Scène d'incendie.
- Pourquoi? La police est là.
530
00:23:19,157 --> 00:23:20,680
N'est-ce pas
leur enquête maintenant ?
531
00:23:20,681 --> 00:23:21,942
Non, Pascal veut seulement
pompiers
532
00:23:21,943 --> 00:23:23,160
là-bas en ce moment.
533
00:23:23,161 --> 00:23:24,858
Cela ne peut pas attendre.
534
00:23:24,859 --> 00:23:26,468
Plus nous prenons du temps, plus c'est dur
ce sera pour attraper ces gars-là.
535
00:23:26,469 --> 00:23:27,774
Ouais.
536
00:23:27,775 --> 00:23:30,864
Je sais.
Je viens de...
537
00:23:30,865 --> 00:23:32,431
s'il vous plaît soyez prudent.
538
00:23:34,216 --> 00:23:37,261
Écoute, tu me dois
un voyage à Cancun.
539
00:23:43,660 --> 00:23:44,834
Allez.
540
00:23:44,835 --> 00:23:47,489
- Et voilà.
- D'accord.
541
00:23:47,490 --> 00:23:48,577
Prenons l'éjecteur de fumée
542
00:23:48,578 --> 00:23:49,796
et beaucoup de conduits
en attente.
543
00:23:49,797 --> 00:23:51,841
Carver, tu te masque.
Tu es avec moi.
544
00:23:51,842 --> 00:23:52,973
Copiez ça.
545
00:24:11,993 --> 00:24:14,690
Voilà donc ce que
à quoi ressemble la retraite, hein ?
546
00:24:14,691 --> 00:24:17,867
Mec, tu travailles plus dur maintenant
que lorsque vous étiez en patrouille.
547
00:24:17,868 --> 00:24:20,261
Retraite?
Bénéficiant d'une pension d'invalidité ?
548
00:24:20,262 --> 00:24:21,784
C'est hilarant.
549
00:24:21,785 --> 00:24:23,394
Je connais des flics qui ont passé 30 ans
550
00:24:23,395 --> 00:24:26,746
et ils travaillent toujours
petits boulots pour faire l'hypothèque.
551
00:24:26,747 --> 00:24:30,706
Mais, euh, c'est peut-être différent
avec une pension de sergent chic.
552
00:24:30,707 --> 00:24:33,230
Qui sait ?
553
00:24:33,231 --> 00:24:36,233
Tu l'as toujours été
un rayon de soleil.
554
00:24:36,234 --> 00:24:37,931
Mais c'est agréable de te voir,
Bates.
555
00:24:37,932 --> 00:24:39,107
Ça fait trop longtemps.
556
00:24:41,457 --> 00:24:42,675
C'est ça ?
557
00:24:42,676 --> 00:24:43,719
Ouais, on peut revenir plus loin
si tu veux.
558
00:24:43,720 --> 00:24:45,547
Non, ça va.
559
00:24:50,988 --> 00:24:52,380
Ouais, des images de sécurité
est un fiasco.
560
00:24:52,381 --> 00:24:54,164
Je l'ai parcouru deux fois.
561
00:24:54,165 --> 00:24:56,558
J'ai vérifié les journaux d'accès par carte-clé
pour les dernières 24 heures,
562
00:24:56,559 --> 00:24:58,212
et aucune entrée non autorisée.
563
00:24:58,213 --> 00:24:59,996
Eh bien, qui était la dernière personne
dans la chambre ?
564
00:24:59,997 --> 00:25:01,955
C'est Gary Powell.
565
00:25:01,956 --> 00:25:04,523
Technologie informatique des fonds de pension.
Je suis parti à 18h12 hier soir.
566
00:25:04,524 --> 00:25:05,654
C'est ça.
567
00:25:05,655 --> 00:25:07,003
Aucune entrée ce matin.
568
00:25:07,004 --> 00:25:09,092
Je veux dire, ça ne colle pas.
569
00:25:09,093 --> 00:25:10,746
Écoute, si Severide
la théorie est juste,
570
00:25:10,747 --> 00:25:13,923
quelqu'un était dans cette pièce
juste avant que le feu ne se déclare.
571
00:25:13,924 --> 00:25:15,403
Eh bien, ils n'étaient pas filmés.
572
00:25:15,404 --> 00:25:17,013
Très bien, récupère les images
au laboratoire technique OCD.
573
00:25:17,014 --> 00:25:18,449
Peut-être que c'était
altéré d'une manière ou d'une autre.
574
00:25:18,450 --> 00:25:20,539
Ouais, j'y participe.
575
00:25:20,540 --> 00:25:23,106
D'accord. Merci, Kev.
Je vous tiendrai au courant.
576
00:25:23,107 --> 00:25:26,110
Sergent, vous n'êtes pas
je vais croire ça.
577
00:25:27,764 --> 00:25:28,895
Bon sang, ouais, j'étais inquiet.
578
00:25:28,896 --> 00:25:30,244
Ces serveurs valent
une petite fortune.
579
00:25:30,245 --> 00:25:31,767
Mais il faut qu'il soit assuré, non ?
580
00:25:31,768 --> 00:25:33,116
Ouais, bien sûr.
Mais...
581
00:25:33,117 --> 00:25:34,770
Et toutes ces données
est sauvegardé dans le cloud.
582
00:25:34,771 --> 00:25:37,817
Alors qu'est-ce qui t'a fait paniquer ?
583
00:25:37,818 --> 00:25:39,383
Il y a quelques mois,
la Caisse de pension a mis
584
00:25:39,384 --> 00:25:41,777
une quantité importante de ses
actifs en crypto-monnaie.
585
00:25:41,778 --> 00:25:43,039
C'était partout dans les journaux.
586
00:25:43,040 --> 00:25:44,519
Les gens étaient sérieusement
énervé à ce sujet.
587
00:25:44,520 --> 00:25:46,173
Ces titres étaient
un peu dramatique,
588
00:25:46,174 --> 00:25:47,957
vu le prix...
- Tu vas arrêter de déconner ?
589
00:25:47,958 --> 00:25:50,786
Vous savez ce que nous demandons.
590
00:25:50,787 --> 00:25:52,353
Pour des raisons de sécurité,
591
00:25:52,354 --> 00:25:54,007
les fonds ont été conservés
en chambre froide.
592
00:25:54,008 --> 00:25:56,531
Qu'est-ce que cela signifie?
593
00:25:56,532 --> 00:25:59,142
Ils étaient sur
un lecteur de stockage de données
594
00:25:59,143 --> 00:26:01,362
qui reste hors ligne à tout moment
595
00:26:01,363 --> 00:26:03,320
pour empêcher les piratages
et intrusion de logiciels malveillants.
596
00:26:03,321 --> 00:26:05,366
Et si quelqu'un physiquement
ont mis la main sur cet appareil ?
597
00:26:05,367 --> 00:26:07,890
Ouais, ils...
ils ont eu l'argent.
598
00:26:07,891 --> 00:26:10,458
Combien d'argent
on parle de ?
599
00:26:10,459 --> 00:26:13,026
Environ...
600
00:26:13,027 --> 00:26:15,942
250 millions de dollars.
601
00:26:19,250 --> 00:26:21,338
Elle a suivi une oxygénothérapie
pendant presque deux heures
602
00:26:21,339 --> 00:26:23,427
et toujours pas d'amélioration
dans ses gaz sanguins.
603
00:26:23,428 --> 00:26:24,777
Et tu as commandé
une bronchoscopie ?
604
00:26:24,778 --> 00:26:26,039
Ouais, ils le seront
on la verra bientôt.
605
00:26:26,040 --> 00:26:29,433
Et nous verrons à quel point
son œdème des voies respiratoires l'est.
606
00:26:29,434 --> 00:26:31,827
Quelqu'un est-il venu ici
la cherche-t-elle ?
607
00:26:31,828 --> 00:26:33,263
Pas encore.
608
00:26:33,264 --> 00:26:35,222
Quand Violet l'a amenée,
elle a dit qu'elle pensait
609
00:26:35,223 --> 00:26:39,487
il pourrait y avoir un mari
sur la photo, mais...
610
00:26:39,488 --> 00:26:40,619
Je suppose que nous verrons.
611
00:27:01,553 --> 00:27:03,511
Bonjour ?
Il y a quelqu'un dehors ?
612
00:27:03,512 --> 00:27:05,121
Pompiers !
Je vais te faire sortir !
613
00:27:05,122 --> 00:27:06,862
Hé, dépêche-toi !
614
00:27:08,386 --> 00:27:10,387
Sortez-nous !
615
00:27:23,750 --> 00:27:25,446
Dieu merci, quelqu'un est revenu.
616
00:27:25,447 --> 00:27:27,883
Nous aurions pu étouffer
là-dedans.
617
00:27:31,583 --> 00:27:34,760
Vous avez de la chance les gars
vous aviez ces respirateurs.
618
00:27:34,761 --> 00:27:35,891
L'air est pur maintenant.
619
00:27:35,892 --> 00:27:37,327
Tu peux les enlever
si tu veux.
620
00:27:37,328 --> 00:27:40,722
Non, mieux vaut prévenir que guérir.
621
00:27:43,073 --> 00:27:45,596
Faites-vous plaisir.
622
00:27:45,597 --> 00:27:46,772
Sortez à gauche.
623
00:27:46,773 --> 00:27:48,382
Il y a une échelle
dans la cage d'escalier.
624
00:27:48,383 --> 00:27:50,036
Pourquoi ne montrez-vous pas le chemin ?
625
00:28:00,308 --> 00:28:01,874
Allons-y!
626
00:28:05,095 --> 00:28:06,313
J'ai deux suspects solitaires
627
00:28:06,314 --> 00:28:08,402
en combinaisons CCT
au sous-sol.
628
00:28:08,403 --> 00:28:09,533
L'air est sûr ici,
Chef.
629
00:28:09,534 --> 00:28:12,754
Envoyer une sauvegarde CPD.
- Copiez ça.
630
00:28:12,755 --> 00:28:14,669
Sergent Platt,
nous avons deux suspects armés
631
00:28:14,670 --> 00:28:17,890
au sous-sol, les deux
d'entre eux portant des combinaisons CCT.
632
00:28:17,891 --> 00:28:19,195
Jordanie !
633
00:28:19,196 --> 00:28:20,762
Tu t'assures que personne ne part
dehors ces portes.
634
00:28:20,763 --> 00:28:23,547
- Oui, madame.
- Vous deux, prenez les escaliers.
635
00:28:23,548 --> 00:28:26,159
Je vais prendre l'ascenseur de service.
- Copiez ça.
636
00:28:40,478 --> 00:28:42,001
Ça va ?
Par quel chemin sont-ils allés ?
637
00:28:42,002 --> 00:28:44,307
Ils–ils se sont séparés.
Cet endroit est un labyrinthe ici.
638
00:28:44,308 --> 00:28:45,656
Ce couloir va
tout autour.
639
00:28:45,657 --> 00:28:47,571
Il y a deux couloirs communicants
au centre.
640
00:28:47,572 --> 00:28:48,747
Très bien, je l'ai compris.
641
00:28:48,748 --> 00:28:49,660
J'irai vers l'ouest,
prenez le premier connecteur.
642
00:28:49,661 --> 00:28:51,140
Vous prenez la seconde.
643
00:28:51,141 --> 00:28:52,533
Reste en sécurité, mon frère.
644
00:29:04,415 --> 00:29:07,243
5021 IDA, à la poursuite de
un délinquant en combinaison CCT,
645
00:29:07,244 --> 00:29:09,768
345 Colomb.
646
00:29:09,769 --> 00:29:11,682
Copie, IDA.
Nous informerons le commandement.
647
00:29:18,821 --> 00:29:21,475
Ne bouge pas !
648
00:29:21,476 --> 00:29:22,998
Sauvegarde.
649
00:29:22,999 --> 00:29:25,174
Contre le mur.
Police de Chicago.
650
00:29:25,175 --> 00:29:28,351
Facile, madame.
Je n'ai rien fait.
651
00:29:28,352 --> 00:29:31,354
C'est quoi un CCT ?
un employé qui fait ici ?
652
00:29:31,355 --> 00:29:32,834
C'est l'employé
Bâtiment des avantages sociaux.
653
00:29:32,835 --> 00:29:34,227
Je dépose juste quelques formulaires.
654
00:29:34,228 --> 00:29:36,403
La prochaine chose que je sais,
c'est un sacré enfer imposant.
655
00:29:36,404 --> 00:29:38,753
Retournez-le, lentement.
656
00:29:41,713 --> 00:29:43,149
Lentement.
657
00:29:47,023 --> 00:29:48,284
Retirez le masque.
658
00:30:16,313 --> 00:30:17,618
Hé.
659
00:30:17,619 --> 00:30:21,491
Tu vois un gars en combinaison ?
660
00:30:21,492 --> 00:30:22,666
Je l'ai perdu.
661
00:30:22,667 --> 00:30:23,972
Bates, tu as des yeux
sur l'autre ?
662
00:30:23,973 --> 00:30:25,495
Négatif,
mais j'ai cru entendre des coups de feu
663
00:30:25,496 --> 00:30:27,149
au coin sud-ouest.
664
00:30:29,849 --> 00:30:34,678
2101,
10-1, 10-1, coups de feu.
665
00:30:34,679 --> 00:30:36,028
Adam, je suis touché.
666
00:30:45,908 --> 00:30:49,345
Officier à terre,
niveau du sous-sol.
667
00:30:49,346 --> 00:30:52,261
Coups de feu tirés.
Le sergent Platt a été touché.
668
00:30:52,262 --> 00:30:53,697
Severide, recherche principale.
669
00:30:53,698 --> 00:30:55,003
Copiez ça !
670
00:30:55,004 --> 00:30:56,875
Ambon 61.
671
00:30:56,876 --> 00:30:58,006
En route, Chef.
672
00:30:58,007 --> 00:30:59,660
Mouch se dirige vers l'intérieur,
Chef.
673
00:30:59,661 --> 00:31:01,357
Copie, Ritter.
674
00:31:01,358 --> 00:31:02,968
Je sais que c'en est un
des parties les plus difficiles
675
00:31:02,969 --> 00:31:05,753
de commander une scène, Capitaine,
combattre l'impulsion
676
00:31:05,754 --> 00:31:07,233
se précipiter dans les tranchées
avec votre équipe.
677
00:31:07,234 --> 00:31:09,017
Je vous entends, chef.
678
00:31:09,018 --> 00:31:10,192
Mais tu es là.
679
00:31:10,193 --> 00:31:12,455
Et si je reste dehors
des tranchées aujourd'hui,
680
00:31:12,456 --> 00:31:15,545
je ne pourrai pas
vivre avec moi-même demain.
681
00:31:31,214 --> 00:31:33,694
Il y a sûrement une fuite de gaz
ici quelque part.
682
00:31:33,695 --> 00:31:35,609
La LIE est à 13 %.
683
00:31:35,610 --> 00:31:37,306
Pas encore combustible.
684
00:31:37,307 --> 00:31:39,395
Non, mais c'est l'éviction
l'oxygène.
685
00:31:39,396 --> 00:31:41,397
L'O2 est tombé à 15 %.
686
00:31:41,398 --> 00:31:43,486
Faites-en 14%.
687
00:31:45,533 --> 00:31:47,447
Les gens ne vont pas
pour passer à travers ce tunnel
688
00:31:47,448 --> 00:31:48,927
si l'O2 est si bas.
689
00:31:48,928 --> 00:31:51,973
- Mm-mm.
- Hé, Mouch, Ritter !
690
00:31:51,974 --> 00:31:55,237
Allume cet injecteur de fumée
et déposez un tube vers le bas.
691
00:31:59,068 --> 00:32:00,503
je ne sais pas
si j'y arrive.
692
00:32:00,504 --> 00:32:01,591
Mm-mm.
693
00:32:01,592 --> 00:32:03,985
Mouch, Ritter, tu copie ?
694
00:32:03,986 --> 00:32:05,204
Copiez cela, lieutenant.
695
00:32:05,205 --> 00:32:08,250
Réglage du ventilateur
à l'ouverture maintenant.
696
00:32:08,251 --> 00:32:09,860
Continuons.
697
00:32:16,956 --> 00:32:18,260
Arrêtez la voiture !
Arrêt!
698
00:32:35,148 --> 00:32:37,105
Salut, Carver,
donne-moi le compteur.
699
00:32:37,106 --> 00:32:39,151
Ouais.
700
00:32:42,459 --> 00:32:44,243
D'accord.
701
00:32:49,075 --> 00:32:50,379
D'ACCORD.
702
00:32:52,600 --> 00:32:53,904
Ça va les gars ?
703
00:32:53,905 --> 00:32:55,994
Hé, il y a un obstacle
sur les pistes.
704
00:32:55,995 --> 00:32:58,083
On m'a dit de rester là
tandis que le cerveau est à l'étage
705
00:32:58,084 --> 00:32:59,301
décider si nous évacuons
706
00:32:59,302 --> 00:33:01,303
ou revenir
jusqu'à la dernière station.
707
00:33:01,304 --> 00:33:04,785
Ouais, le plan est
pour évacuer le train.
708
00:33:04,786 --> 00:33:07,048
Mais nous avons une fuite de gaz
dans le puits d'accès
709
00:33:07,049 --> 00:33:09,050
ça cause
accumulation dangereuse.
710
00:33:09,051 --> 00:33:10,617
C'est trop dangereux
envoyer des gens par là
711
00:33:10,618 --> 00:33:11,879
jusqu'à ce que nous ayons aéré le tunnel.
712
00:33:11,880 --> 00:33:13,141
Eh bien, combien de temps
est-ce que ça va prendre ?
713
00:33:13,142 --> 00:33:15,143
Ces passagers sont
déjà assez grincheux.
714
00:33:23,587 --> 00:33:25,936
Tu penses que ce tunnel
pourrait réellement s'effondrer ?
715
00:33:25,937 --> 00:33:26,937
Je ne sais pas.
716
00:33:33,293 --> 00:33:35,076
Que se passe-t-il là-haut,
Chef ?
717
00:33:35,077 --> 00:33:36,164
Ce n'est pas
que se passe-t-il là-haut,
718
00:33:36,165 --> 00:33:37,774
c'est quoi
se passe en bas.
719
00:33:37,775 --> 00:33:40,734
Casser les fenêtres est le premier
signe d’une défaillance structurelle.
720
00:33:43,738 --> 00:33:45,827
La fondation
va céder.
721
00:33:53,661 --> 00:33:55,923
Très bien, nous devons obtenir
tout le monde plus en arrière.
722
00:33:55,924 --> 00:33:57,055
Tout le monde hors de la place
en ce moment !
723
00:33:57,056 --> 00:33:59,274
Reculez, tout le monde !
Allons-y!
724
00:33:59,275 --> 00:34:00,928
Euh-euh, gamin,
tu dois continuer à avancer.
725
00:34:00,929 --> 00:34:01,929
Continuez à avancer.
- Ma maman, ma maman !
726
00:34:01,930 --> 00:34:03,800
Ellie ! Hé!
Ellie, ça va ?
727
00:34:03,801 --> 00:34:05,063
- Vous la connaissez ?
- Ouais.
728
00:34:05,064 --> 00:34:06,281
En quelque sorte, ouais.
- Aide!
729
00:34:06,282 --> 00:34:09,110
Un de mes gars
est coincé ici !
730
00:34:09,111 --> 00:34:10,633
- Tu restes avec elle.
- Vous l'avez.
731
00:34:10,634 --> 00:34:12,200
Camion 43,
nous avons une victime piégée
732
00:34:12,201 --> 00:34:14,202
sous le coin sud-ouest
du bâtiment.
733
00:34:14,203 --> 00:34:16,552
Severide, Herrmann, Mouch,
évacuer immédiatement.
734
00:34:16,553 --> 00:34:18,163
Très bien, hé, regarde,
tu as été frappé par du verre.
735
00:34:18,164 --> 00:34:19,555
Je dois te surveiller, d'accord ?
736
00:34:19,556 --> 00:34:22,471
Le téléphone de ma mère,
son point bougeait là-bas.
737
00:34:22,472 --> 00:34:25,170
- Quand? Quand?
- Il vient de disparaître !
738
00:34:25,171 --> 00:34:26,475
D'ACCORD.
Hé, allez, allez, allez.
739
00:34:26,476 --> 00:34:28,086
S'il vous plaît aidez-moi!
740
00:34:28,087 --> 00:34:29,565
Trudy!
741
00:34:29,566 --> 00:34:31,872
Hé.
Hé, Trudy !
742
00:34:34,136 --> 00:34:35,397
Hé.
743
00:34:35,398 --> 00:34:36,442
J'ai vérifié toutes les pièces
du côté sud.
744
00:34:36,443 --> 00:34:38,618
Recherche Leapfrog vers le nord
d'ici.
745
00:34:42,144 --> 00:34:44,798
Répétez, Severide,
Herrmann, Mouch, vous copiez ?
746
00:34:44,799 --> 00:34:47,148
Évacuer cette structure
immédiatement.
747
00:34:47,149 --> 00:34:48,976
Allez.
J'ai eu ça.
748
00:34:48,977 --> 00:34:50,847
Non, tu restes, nous restons.
749
00:34:50,848 --> 00:34:52,414
Nous n'allons nulle part
sans Trudy.
750
00:34:52,415 --> 00:34:54,199
Séparons-nous.
751
00:34:54,200 --> 00:34:55,417
Trudy!
752
00:34:55,418 --> 00:34:56,766
Sergent Platt !
753
00:34:58,682 --> 00:35:00,596
Trudy!
754
00:35:43,162 --> 00:35:45,075
D'ACCORD.
Viens ici, chérie.
755
00:35:45,076 --> 00:35:47,904
Ne meurs pas.
756
00:35:47,905 --> 00:35:49,645
D'ACCORD. Allez.
Allez.
757
00:35:49,646 --> 00:35:51,430
Réveillez-vous.
Regardez-vous.
758
00:35:51,431 --> 00:35:54,259
N'est-ce pas... OK. D'ACCORD.
759
00:36:02,529 --> 00:36:05,922
Changement de plans.
- Ouais.
760
00:36:05,923 --> 00:36:07,228
D'accord.
761
00:36:07,229 --> 00:36:09,622
Restez calme, s'il vous plaît.
762
00:36:09,623 --> 00:36:11,885
Vous dix
le plus près de la porte, allez.
763
00:36:11,886 --> 00:36:13,582
Allons-y.
Allez.
764
00:36:13,583 --> 00:36:14,670
Nous allons les éliminer.
- Copie.
765
00:36:14,671 --> 00:36:15,758
- Lentement.
- Allons-y.
766
00:36:15,759 --> 00:36:16,716
Prudent.
Regardez cette première étape.
767
00:36:16,717 --> 00:36:17,978
Ne touchez pas à ce troisième rail.
768
00:36:17,979 --> 00:36:19,240
Attention.
769
00:36:19,241 --> 00:36:20,372
Ne touche pas à ça
ou ce rail.
770
00:36:20,373 --> 00:36:21,982
Regardez ce rail.
c'est chaud.
771
00:36:21,983 --> 00:36:23,331
Facile. Pas de poussée.
772
00:36:23,332 --> 00:36:25,246
Restez clair
de ce troisième rail.
773
00:36:25,247 --> 00:36:26,465
- Hé, arrête de pousser !
- Très bien, hé !
774
00:36:26,466 --> 00:36:28,249
Hé les gars, les gars, les gars !
- Attention au rail !
775
00:36:28,250 --> 00:36:29,816
Facile.
776
00:36:38,260 --> 00:36:39,565
Pouah.
777
00:36:39,566 --> 00:36:41,262
Les gars, retournez dans le train.
778
00:36:41,263 --> 00:36:44,439
Salut tout le monde,
reste dans le train.
779
00:36:44,440 --> 00:36:47,137
C'est l'endroit le plus sûr
jusqu'à ce que le sol se stabilise.
780
00:36:47,138 --> 00:36:49,749
Carver, amène-le chez un médecin.
781
00:36:49,750 --> 00:36:51,446
Allez.
- Très bien, allons-y.
782
00:36:51,447 --> 00:36:53,754
Allez.
Maintenez la pression sur lui.
783
00:36:54,755 --> 00:36:56,843
Aller.
Continuez à avancer.
784
00:36:56,844 --> 00:36:58,279
Hé.
785
00:36:58,280 --> 00:37:00,325
Vous avez vu un gars en combinaison ?
786
00:37:00,326 --> 00:37:01,456
Je ne pense pas, non.
787
00:37:08,899 --> 00:37:10,291
Ruzek ?
788
00:37:10,292 --> 00:37:11,379
Qu'est-ce que tu...
789
00:37:38,320 --> 00:37:40,669
Son pouls est fort
et elle respire toute seule.
790
00:37:40,670 --> 00:37:41,975
Reste positif, Mouch.
791
00:37:41,976 --> 00:37:44,020
D'ACCORD. Je suis ici.
Je suis là, bébé.
792
00:37:44,021 --> 00:37:47,285
Ne pars pas.
Ne me quitte pas.
793
00:37:47,286 --> 00:37:49,462
Je suis vraiment désolé.
794
00:37:51,594 --> 00:37:54,509
Je suis vraiment désolé.
795
00:38:02,257 --> 00:38:05,128
De cette façon.
Allez.
796
00:38:07,044 --> 00:38:08,871
Hé, où est Kidd ?
- Retour dans le train.
797
00:38:08,872 --> 00:38:10,395
je vais y retourner
pour plus de passagers.
798
00:38:10,396 --> 00:38:12,092
Ouais.
799
00:38:15,314 --> 00:38:17,532
Aller! Maintenant!
800
00:38:35,769 --> 00:38:37,422
Severide, rapport.
801
00:38:37,423 --> 00:38:38,727
Herrmann et moi sommes sortis.
802
00:38:38,728 --> 00:38:42,078
Mouche est en route
en médecine avec Trudy.
803
00:38:42,079 --> 00:38:43,906
Camion 81, rapport.
804
00:38:43,907 --> 00:38:45,734
Ritter et moi l'avons fait
hors du puits d'accès,
805
00:38:45,735 --> 00:38:47,954
mais il s'est effondré derrière nous.
806
00:38:47,955 --> 00:38:50,348
Je ne sais pas où est Kidd.
807
00:38:50,349 --> 00:38:51,958
Lieutenant Kidd, rapport.
808
00:38:56,398 --> 00:38:58,138
Lieutenant Kidd, vous copiez ?
809
00:38:58,139 --> 00:38:59,748
Le tunnel juste...
810
00:38:59,749 --> 00:39:02,055
tout s'est effondré.
811
00:39:09,846 --> 00:39:13,153
Lieutenant Kidd, vous copiez ?
812
00:39:17,593 --> 00:39:21,117
Stella Kidd,
faites un rapport maintenant !
813
00:39:27,342 --> 00:39:30,518
Lieutenant Kidd ?
814
00:39:30,519 --> 00:39:32,302
Lieutenant Kidd, vous copiez ?
815
00:39:47,667 --> 00:39:48,797
Nous avons trois blessures.
816
00:39:48,798 --> 00:39:50,277
Deux à l'arrière,
un à l'avant.
817
00:39:50,278 --> 00:39:51,670
Amenez-la à Traumatisme 1.
818
00:40:00,593 --> 00:40:01,984
À mon avis.
819
00:40:01,985 --> 00:40:04,465
- Donnez-leur de la place.
- Un deux trois.
820
00:40:11,952 --> 00:40:13,692
Elle s'écrase.
Démarrage des compressions.
821
00:40:13,693 --> 00:40:15,476
Donne-moi une épi
et plateau d'intubation.
822
00:40:24,094 --> 00:40:26,661
Allez.