1 00:00:58,392 --> 00:01:00,852 Путем смо отишли ​​колико смо могли. 2 00:01:01,561 --> 00:01:03,063 Треба нам чамац. 3 00:01:03,897 --> 00:01:06,607 Требало би само неколико дана. 4 00:01:06,608 --> 00:01:09,027 Не, не, не. Не би требало да будемо овде. 5 00:01:09,403 --> 00:01:11,280 Џунгла нас не жели овде. 6 00:01:12,072 --> 00:01:13,364 постоји... 7 00:01:44,896 --> 00:01:46,898 Морамо ово да урадимо. 8 00:01:47,524 --> 00:01:49,943 Шта нас чека промениће наше животе. 9 00:01:51,486 --> 00:01:52,570 Ех? 10 00:01:52,571 --> 00:01:53,655 У реду. 11 00:01:54,531 --> 00:01:55,406 ићи ћу сам. 12 00:01:55,407 --> 00:01:56,408 Ана. 13 00:01:56,992 --> 00:01:57,951 Ана! 14 00:01:58,785 --> 00:02:00,037 Не ради ово! 15 00:02:17,512 --> 00:02:18,263 То је она. 16 00:02:29,316 --> 00:02:30,734 Иди на чамац! 17 00:02:39,242 --> 00:02:40,827 Хајде! Идемо! 18 00:02:42,829 --> 00:02:43,747 - Хеј! - Стани! 19 00:02:44,706 --> 00:02:45,415 Узми ме за руку! 20 00:03:03,141 --> 00:03:04,892 <и>Почињемо чврсто на пуном месецу. 21 00:03:06,019 --> 00:03:08,355 <и>Млеко. Скоро жута. 22 00:03:09,606 --> 00:03:10,982 <и>И ми се спуштамо доле 23 00:03:11,858 --> 00:03:16,071 <и>да открије идиличну, приградску улицу. 24 00:03:16,988 --> 00:03:20,449 <и>Лебдимо поред серије белих ограда, 25 00:03:20,450 --> 00:03:22,327 <и>док се не сместимо на канализациону решетку. 26 00:03:23,495 --> 00:03:24,913 Пов! Отворене муве! 27 00:03:25,580 --> 00:03:28,332 Нешто велико и љускаво измиче, 28 00:03:28,333 --> 00:03:31,627 брз, гладан, дефинитивно није човек, 29 00:03:31,628 --> 00:03:33,963 како пулсира резултат. 30 00:03:43,265 --> 00:03:44,974 Ми смо на леђима звери 31 00:03:44,975 --> 00:03:48,227 док претећи клизи према малој плавој кућици. 32 00:04:01,616 --> 00:04:03,284 Чекај. жао ми је. 33 00:04:03,285 --> 00:04:06,328 Ово је видео са нашег венчања о чему говориш? 34 00:04:06,329 --> 00:04:10,291 Да, иако заправо не мислим на њих као видео записи. Они су више као кратки филмови. 35 00:04:10,292 --> 00:04:14,628 Да, јер нисам сигуран ово је оно што смо имали на уму. 36 00:04:14,629 --> 00:04:16,881 У реду. Знам. Мало је другачије од нормалног, али... 37 00:04:16,882 --> 00:04:19,884 Заиста нам се допао онај који си урадио за Карен и Барта. 38 00:04:19,885 --> 00:04:21,343 Кад ходају поред реке 39 00:04:21,344 --> 00:04:23,679 - и скочи и дај пет. - Тај скок је био дрога. 40 00:04:23,680 --> 00:04:25,139 И волела сам ту песму коју су користили. 41 00:04:25,140 --> 00:04:29,185 <и>♪ Не желим да чекам Да наши животи буду готови ♪ 42 00:04:29,186 --> 00:04:33,147 <и>♪ Желим да знам одмах Какав је осећај ♪ 43 00:04:33,148 --> 00:04:36,025 - Знаш то. Да. - Ум, момци. Ух, ево у чему је ствар. 44 00:04:36,026 --> 00:04:39,111 Стварно ми се свиђате. И рекли сте да сте обожаватељи хорора, 45 00:04:39,112 --> 00:04:41,238 а ја кажем: "Толико волим хорор." 46 00:04:41,239 --> 00:04:44,074 И мислио сам да би ово могло бити посебно. Знаш на шта мислим? 47 00:04:44,075 --> 00:04:46,702 Ово је филм који ћете гледати до краја живота. 48 00:04:46,703 --> 00:04:48,829 Али ово није филм, Доуг. 49 00:04:48,830 --> 00:04:52,666 Ово је видео за венчање, а ми га желимо где мало скачу. 50 00:04:52,667 --> 00:04:54,794 - Да. - Можеш ли то да урадиш за нас или не? 51 00:05:02,010 --> 00:05:03,344 У реду. 52 00:05:03,345 --> 00:05:06,472 И да ли ти смета ако радим загревање? да ли је у реду? 53 00:05:06,473 --> 00:05:08,474 Ох, да. Видео сам много луђе. 54 00:05:08,475 --> 00:05:09,558 Добро, добро. 55 00:05:09,559 --> 00:05:12,102 Да ли звучи боље да кажем своју реченицу, 56 00:05:12,103 --> 00:05:15,231 „Вид му је замагљен, што би <и>могло да предложи..." 57 00:05:15,232 --> 00:05:18,442 или: „Визија му је замагљена, што би могло <и>сугерисати..." 58 00:05:18,443 --> 00:05:21,278 Или бих могао-- Знаш шта? Могао сам чак направи, као, акценат. Могао бих само... 59 00:05:21,279 --> 00:05:23,906 Мислим да би требало то да урадиш на начин на који си била на аудицији, душо. 60 00:05:23,907 --> 00:05:24,990 - Да. - Да. 61 00:05:24,991 --> 00:05:28,827 Прошло је доста времена откако нисам ништа резервисао, и само желим да добро прође. 62 00:05:28,828 --> 00:05:30,246 - Да. - Ја само... 63 00:05:30,247 --> 00:05:31,790 Тешко је тамо. 64 00:05:32,374 --> 00:05:34,041 Извините. 65 00:05:34,042 --> 00:05:35,918 Докторе број 3, спремни смо за вас. 66 00:05:35,919 --> 00:05:37,127 У реду, разбијте их. 67 00:05:37,128 --> 00:05:38,837 У реду, хвала. Хвала ти, Донна. 68 00:05:38,838 --> 00:05:41,465 Хеј, успут, ако икада треба нешто од Лове'са, 69 00:05:41,466 --> 00:05:43,425 спојићу те са попустом за моје запослене, 70 00:05:43,426 --> 00:05:44,719 нема питања. 71 00:05:45,220 --> 00:05:46,555 - У реду? - У реду. 72 00:05:51,309 --> 00:05:53,936 Хвала. Још десет кубика трамадола. 73 00:05:53,937 --> 00:05:55,688 Имаш ли идеју шта ја овде гледам? 74 00:05:55,689 --> 00:05:57,398 Рекао је да му је вид мутан, 75 00:05:57,399 --> 00:06:00,694 - па, знаш, то би могло да сугерише... - Оптички неуритис. 76 00:06:01,486 --> 00:06:02,778 То је већ искључено. 77 00:06:02,779 --> 00:06:04,363 - Рез. - То је рез! 78 00:06:04,364 --> 00:06:06,657 Хеј, друже, нисам сигуран који је то нагласак. 79 00:06:06,658 --> 00:06:08,909 Само уради то нормално, ок? 80 00:06:08,910 --> 00:06:10,202 Идемо поново одмах. 81 00:06:10,203 --> 00:06:11,120 Сет. 82 00:06:11,121 --> 00:06:15,916 Рекао је своју визију било мутно, што би могло да сугерише... 83 00:06:15,917 --> 00:06:18,961 Цут! Реци линију брже. ОК? Брже овог пута. 84 00:06:18,962 --> 00:06:21,255 Рекао је да му је вид мутан, што би могло да сугерише... 85 00:06:21,256 --> 00:06:23,757 Цут! Исусе, Мислим да морамо отпустити овог типа. 86 00:06:23,758 --> 00:06:25,468 Можемо ли увести још неког овде? 87 00:06:39,232 --> 00:06:42,277 <и>♪ Кад се заврши, тако кажу ♪ 88 00:06:43,028 --> 00:06:45,904 <и>♪ Падаће киша сунчаног дана ♪ 89 00:06:45,905 --> 00:06:51,745 <и>♪ Знам, сија као вода ♪ 90 00:06:55,999 --> 00:07:02,255 <и>♪ Желим да знам Да ли сте икада видели кишу? ♪ 91 00:07:04,049 --> 00:07:05,257 <и>♪ Желим да знам ♪ 92 00:07:06,301 --> 00:07:10,220 <и>♪ Да ли сте икада видели кишу? ♪ 93 00:07:10,221 --> 00:07:14,183 <и>Гриф, Доуг је. Управо сам налетео твоја мама у супермаркету. 94 00:07:14,184 --> 00:07:16,144 <и>Рекла је да си заказао велику свирку данас. 95 00:07:16,853 --> 00:07:17,728 <и>Поносан сам на тебе, друже. 96 00:07:17,729 --> 00:07:20,064 <и>Недостајеш свима у Буффалу. 97 00:07:20,065 --> 00:07:22,651 <и>Волим те. Дођи у посету, човече! 98 00:07:24,569 --> 00:07:25,903 Исусе, Џери. 99 00:07:25,904 --> 00:07:29,574 Доуг, о чему се ради... постоји нека врста канализационог чудовишта? 100 00:07:30,367 --> 00:07:31,451 Ох, дечко. 101 00:07:32,952 --> 00:07:34,454 Доуг. 102 00:07:35,580 --> 00:07:39,584 Видите, схватам да то није оно сањао си кад си био клинац. 103 00:07:40,126 --> 00:07:42,252 Али снови одлазе. ха? 104 00:07:42,253 --> 00:07:44,254 Сада ћу ускоро у пензију. 105 00:07:44,255 --> 00:07:48,342 И, Доуг, само је питање времена пре него што је све ово твоје. 106 00:07:48,343 --> 00:07:49,426 - Стварно? - Да. 107 00:07:49,427 --> 00:07:51,805 Погледај около. Прихвати све. 108 00:07:52,889 --> 00:07:54,182 И замислите. 109 00:07:55,934 --> 00:07:58,936 ако то урадиш како треба, то је прилично слатка поставка коју имамо овде. 110 00:07:58,937 --> 00:08:02,649 Ово је Б, а можда чак и а Б живот о коме говоримо. 111 00:08:04,859 --> 00:08:05,693 Хмм. 112 00:08:05,694 --> 00:08:08,947 Јесте ли сигурни да не желите уради нешто за свој рођендан? 113 00:08:09,447 --> 00:08:11,741 Некада си ме натерао прославите своје полурођендане. 114 00:08:13,076 --> 00:08:14,744 Идемо на пиво. 115 00:08:15,370 --> 00:08:16,663 Или тако нешто. 116 00:08:17,956 --> 00:08:20,416 Можда само гледамо то ново планинарење доц. 117 00:08:20,417 --> 00:08:23,461 О дами која падне у сопствену смрт? 118 00:08:23,962 --> 00:08:25,087 Да. 119 00:08:25,088 --> 00:08:29,758 Добро, можемо то да урадимо слободни ронилац на Малдивима. 120 00:08:29,759 --> 00:08:32,428 Ко се дави? Исусе Христе, Доуг. 121 00:08:32,429 --> 00:08:34,722 не знам. Узмимо гуму и иди рано у кревет. 122 00:08:34,723 --> 00:08:36,515 Изненађење! 123 00:08:38,143 --> 00:08:40,144 О, мој Боже, Малие. Не! 124 00:08:40,145 --> 00:08:42,980 Ох, да. Да, волиш добра, велика рођенданска забава. 125 00:08:42,981 --> 00:08:44,648 Тата, требало је да ти видим лице. 126 00:08:44,649 --> 00:08:46,567 - Знао си за ово? - То је била моја идеја. 127 00:08:46,568 --> 00:08:48,569 - Друже, узми мој капут, молим те. Хвала. - У реду. 128 00:08:48,570 --> 00:08:49,945 Хеј! како си? 129 00:08:49,946 --> 00:08:52,948 - Да. Срећан рођендан! - Исусе, Кенни. Моја леђа! 130 00:08:52,949 --> 00:08:55,367 - Жао ми је. - Не! то није... 131 00:08:55,368 --> 00:08:57,828 Прави лосион. Права корпа. 132 00:08:57,829 --> 00:08:59,621 "То ставља лосион у корпу"? 133 00:08:59,622 --> 00:09:01,582 - еБаи, друже. - Човече, то је болесно. 134 00:09:01,583 --> 00:09:03,625 Да, не, то је заправо болесно. 135 00:09:03,626 --> 00:09:04,835 Ох! 136 00:09:04,836 --> 00:09:08,338 - Срећан рођендан, Доугие. - Хвала што си кренула, Цлаире. 137 00:09:08,339 --> 00:09:13,510 Знаш да волим Бафала у ово доба године. Бљузгавица, хипотермија. 138 00:09:13,511 --> 00:09:14,803 Шта има? Нема Трента? 139 00:09:14,804 --> 00:09:16,138 Нема Трента. 140 00:09:16,139 --> 00:09:17,806 У ствари, никад више. 141 00:09:17,807 --> 00:09:20,058 - Почео је да лупа свог зубног хигијеничара. - Уф. 142 00:09:20,059 --> 00:09:22,978 У сваком случају, вечерас је све о теби, душо. 143 00:09:22,979 --> 00:09:24,688 - Ради се о мени. - Ради се о теби. 144 00:09:27,901 --> 00:09:30,402 Дошао си! ту си. Ох, мој Боже. 145 00:09:30,403 --> 00:09:31,487 Прошло је предуго, другар. 146 00:09:31,488 --> 00:09:33,947 Тако је лепо видети те. Предуго је прошло. 147 00:09:33,948 --> 00:09:35,032 Срећан рођендан. 148 00:09:35,033 --> 00:09:36,742 Хвала вам што сте дошли. 149 00:09:36,743 --> 00:09:38,243 - Мислиш да ће ми ово недостајати? Никада. - Ох. 150 00:09:38,244 --> 00:09:39,953 Имамо много тога да надокнадимо. 151 00:09:39,954 --> 00:09:45,751 Пре много година, група младих, страствени уметници су имали визију. 152 00:09:45,752 --> 00:09:51,465 То је била визија која није посебно оригиналан или чак, ух, добар... 153 00:09:51,466 --> 00:09:53,509 ...али био је њихов. 154 00:09:53,510 --> 00:09:56,929 И тако су ту визију претворили у стварност. 155 00:09:56,930 --> 00:09:59,556 И, без даљег одлагања, 156 00:09:59,557 --> 00:10:04,686 Представљам вам потпуно нерестаурирани отисак 157 00:10:04,687 --> 00:10:09,817 од 13-годишњег Доуга МцЦаллистер-а ремек дело, <и>Тхе Куатцх. 158 00:10:10,735 --> 00:10:12,861 ста? Мислио сам да смо изгубили све копије тога! 159 00:10:12,862 --> 00:10:13,946 - Нема шансе. - Не. 160 00:10:13,947 --> 00:10:16,824 Нашао сам га у маминој гаражи. Био је заглављен у плејеру. 161 00:10:16,825 --> 00:10:19,243 Да ли смо сигурни да је ово у реду да деца гледају? 162 00:10:19,244 --> 00:10:20,536 Кога брига? 163 00:10:20,537 --> 00:10:23,664 Госпођа Браун нас је натерала да засвирамо све псовке могли бисмо то показати на школској скупштини. 164 00:10:23,665 --> 00:10:24,957 Да, што није имало много смисла 165 00:10:24,958 --> 00:10:27,584 јер смо били врло јасни о томе да има Р-оцену. 166 00:10:27,585 --> 00:10:30,170 - Срећан рођендан, другар. - Ово се не дешава. 167 00:10:30,171 --> 00:10:32,173 Ох, то се дешава. Ево нас. 168 00:10:33,800 --> 00:10:34,883 - Боже. - Ево, седи. 169 00:10:34,884 --> 00:10:37,094 Ох, убићу те. 170 00:10:40,056 --> 00:10:42,267 Нисам се ни мало променио. 171 00:10:42,976 --> 00:10:44,518 <и>Свети ****! 172 00:10:44,519 --> 00:10:45,435 Ох! 173 00:10:45,436 --> 00:10:47,813 - Погледај траву! - Вруће на трагу! 174 00:10:47,814 --> 00:10:50,274 - Пази на квача. - Идемо. 175 00:10:50,275 --> 00:10:53,861 <и>Пре него што ме удариш, Морам да те питам једну јебену ствар. 176 00:10:53,862 --> 00:10:55,571 <и>Још ти је остао неки **** залогај? 177 00:10:55,572 --> 00:10:56,530 <и>Или сви **** лајете? 178 00:10:56,531 --> 00:10:57,781 Бум! 179 00:10:57,782 --> 00:11:00,450 Проклетство, гледали смо много Скорсезеа. 180 00:11:00,451 --> 00:11:02,578 Нисмо баш имали ухо за то, зар не? 181 00:11:02,579 --> 00:11:05,455 - Морам нешто да ти кажем. - Шта је то? 182 00:11:05,456 --> 00:11:08,542 <и>Да те волим. Увек сам те волео. 183 00:11:08,543 --> 00:11:10,294 И увек ћу ****. 184 00:11:10,295 --> 00:11:11,795 И ја тебе волим. 185 00:11:11,796 --> 00:11:13,755 Сада ме пољуби, жено. 186 00:11:15,258 --> 00:11:17,968 Толико харизме. Већ сте га имали. 187 00:11:17,969 --> 00:11:20,554 Још увек не могу да верујем да сам пустио Доуга да прича са мном да то уради. 188 00:11:20,555 --> 00:11:22,390 о чему причаш? То је била твоја идеја. 189 00:11:24,809 --> 00:11:25,935 Да! 190 00:11:26,561 --> 00:11:28,687 <и>- Долази по нас. - <и>Заробљени смо. 191 00:11:28,688 --> 00:11:30,398 <и>Шта ћемо дођавола? 192 00:11:31,649 --> 00:11:32,483 - Не! - Да. 193 00:11:33,026 --> 00:11:35,485 <и>О, мој Боже. Сви ћемо умрети! 194 00:11:39,449 --> 00:11:41,074 Овде то постаје стварно. 195 00:11:41,075 --> 00:11:43,453 <и>Не на мом сату, господине. 196 00:11:45,455 --> 00:11:47,164 - Бум! - Да! 197 00:11:47,165 --> 00:11:49,041 - Да! - Да! 198 00:11:49,042 --> 00:11:50,501 Невероватно! 199 00:11:51,753 --> 00:11:53,129 Тако добро! 200 00:11:54,589 --> 00:11:56,049 Вхоо! 201 00:11:58,468 --> 00:12:01,386 То је вероватно најбољи рођендански поклон Ја сам икада примио. 202 00:12:01,387 --> 00:12:03,805 - Нисам ни знао да постоји. - Па, дајем ти га. 203 00:12:03,806 --> 00:12:05,892 Плус ТВ јер не можете да га извадите. 204 00:12:06,893 --> 00:12:08,102 - Вау! - Да! 205 00:12:11,814 --> 00:12:15,108 - Било је то одмах после, знаш... - Одмах после задње године факултета. 206 00:12:15,109 --> 00:12:18,487 Да, тада је изашла <и>Анаконда. Сећаш се? Видели смо то 30 пута. 207 00:12:18,488 --> 00:12:20,447 Ставите га тамо поред класике. 208 00:12:20,448 --> 00:12:22,407 Тотално. А та глумачка екипа? Хајде. 209 00:12:22,408 --> 00:12:25,994 - Ј.Ло, Ице Цубе, Овен Вилсон, Столтз. - Ох, сигурно. 210 00:12:25,995 --> 00:12:27,287 Мислим, то је суд за убице. 211 00:12:27,288 --> 00:12:32,126 Плус, та змија је била као метафора за наше животе у том тренутку. 212 00:12:34,003 --> 00:12:36,505 Као, како ти живот иде, знаш, 213 00:12:36,506 --> 00:12:39,466 лови те и тера те, као, 214 00:12:39,467 --> 00:12:40,718 од твог... 215 00:12:41,594 --> 00:12:43,805 као твоји родитељи здравствено осигурање и остало. 216 00:12:46,891 --> 00:12:48,600 - Не знам... - Не, то је истина. 217 00:12:48,601 --> 00:12:50,018 - Да, то је... - Било је тако. 218 00:12:50,019 --> 00:12:51,478 - Тако је, Кенни. - Како год. 219 00:12:51,479 --> 00:12:55,440 Шта кажете на онај нагласак Јона Воигхта? Шта кажеш на то? То је био избор. 220 00:12:55,441 --> 00:12:58,485 „Они се умотавају око вас док не добијете привилегију 221 00:12:58,486 --> 00:13:00,570 - да сам чуо да ти се кости ломе... - Кости се ломе... 222 00:13:00,571 --> 00:13:06,494 ...пред снагом загрљаја узрокује да вам вене експлодирају." 223 00:13:07,161 --> 00:13:08,162 Извините. 224 00:13:10,790 --> 00:13:12,709 Имам права на <и>Анацонду. 225 00:13:14,711 --> 00:13:15,753 ста? 226 00:13:16,170 --> 00:13:17,839 Имам права на <и>Анацонду. 227 00:13:19,340 --> 00:13:20,590 Да. 228 00:13:20,591 --> 00:13:25,429 Очигледно, филм је заснован на роман неког мртвог Јапанца. 229 00:13:25,430 --> 00:13:29,266 И мој агент ме је упознао са својом удовицом. 230 00:13:29,267 --> 00:13:34,479 Невероватно, била је толики обожаватељ четири епизоде које сам радио на <и>С.В.А.Т... 231 00:13:34,480 --> 00:13:36,690 - Ко није? - ...да ми је дала права. 232 00:13:36,691 --> 00:13:39,776 човјече. Па шта ћеш са њима? 233 00:13:39,777 --> 00:13:41,487 Ух, па, не ја. 234 00:13:42,822 --> 00:13:43,990 Ус. 235 00:13:44,907 --> 00:13:48,076 Поново ћемо покренути ствар. Индие-стиле. 236 00:13:48,077 --> 00:13:52,497 Три недеље, бежи и пуцај у Амазон. Скелетна посада. 237 00:13:52,498 --> 00:13:55,709 Цлаире, ти и ја можемо да глумимо. Кенни, ти пуцај. Доуг, ти режирај. 238 00:13:55,710 --> 00:13:58,295 ха? Хајде. шта кажеш? 239 00:13:58,296 --> 00:14:00,714 Мислим, то је дивна идеја у теорији, али... 240 00:14:00,715 --> 00:14:04,051 Ја сам за! Могу добити слободно од посла. 241 00:14:04,052 --> 00:14:05,761 Да, можеш, Кенни. Свеет! 242 00:14:05,762 --> 00:14:09,431 Кенни, о чему причаш? Јесте ли за? Он није... Не. Он није унутра. 243 00:14:09,432 --> 00:14:12,851 Он каже једну ствар и већ си унутра. Идеш у Амазон. 244 00:14:12,852 --> 00:14:15,479 - Он није унутра. - Шта кажеш, Цлаире? 245 00:14:15,480 --> 00:14:17,105 - Ја... ја само... - Хајде. 246 00:14:17,106 --> 00:14:18,982 Не знам да ли јесам у правом простору... 247 00:14:18,983 --> 00:14:20,233 - Наравно да јеси. - ...са разводом. 248 00:14:20,234 --> 00:14:22,152 Наравно да ниси у десном простору главе. 249 00:14:22,153 --> 00:14:24,196 То је најбољи простор за главу. Шалиш се? 250 00:14:24,197 --> 00:14:27,532 Хајде, то је као <и>Еат Праи Лове и... срање. 251 00:14:27,533 --> 00:14:28,618 Хајде. 252 00:14:29,410 --> 00:14:31,369 Знаш шта? Ја сам за. 253 00:14:31,370 --> 00:14:33,872 - Шта? Стварно? - Да! Свеет. 254 00:14:33,873 --> 00:14:36,291 Да. мислим, мој живот је ионако тотално срање па... 255 00:14:36,292 --> 00:14:38,251 - Боже, тако сам срећан што то чујем. - Хмм. 256 00:14:38,252 --> 00:14:40,921 Мислим, није да је твој живот срање, али да сте у. 257 00:14:40,922 --> 00:14:42,964 Осим тога, чим Даг каже да, 258 00:14:42,965 --> 00:14:44,925 вероватно ћете нам требати да финансира целу ову ствар. 259 00:14:44,926 --> 00:14:46,426 - Шта? - Хвала. 260 00:14:46,427 --> 00:14:47,553 Доуг? 261 00:14:51,808 --> 00:14:53,893 Гриф, жао ми је. 262 00:14:54,477 --> 00:14:58,230 Имам одговорности. Имам Малие, Цхарлие, мој посао. 263 00:14:58,231 --> 00:15:00,899 Знам. Прављење видео снимака са венчања. 264 00:15:00,900 --> 00:15:02,401 Филмови. Тачно. 265 00:15:03,027 --> 00:15:04,695 То је добар живот, знаш? 266 00:15:05,238 --> 00:15:07,073 То је живот Б, Б. 267 00:15:08,199 --> 00:15:09,742 Б, Б живот? 268 00:15:11,244 --> 00:15:12,453 То је добар живот. 269 00:15:14,080 --> 00:15:15,455 Сећате ли се када смо били деца 270 00:15:15,456 --> 00:15:17,124 а ми бисмо остали будни до 4:00 ујутру, 271 00:15:17,125 --> 00:15:19,794 виси у подруму твоје маме гледање хорор филмова? 272 00:15:20,503 --> 00:15:22,170 Плашимо себе. 273 00:15:22,171 --> 00:15:24,422 <и>Текас моторна тестера на, као, понови. 274 00:15:24,423 --> 00:15:27,009 Сада имамо прилику да сами направимо једну. 275 00:15:27,844 --> 00:15:30,721 Човече, то је оно о чему смо сањали од када смо били мала деца. 276 00:15:32,473 --> 00:15:33,641 чујем те. 277 00:15:34,642 --> 00:15:36,894 Али ми више нисмо деца, Гриф. 278 00:15:37,478 --> 00:15:38,813 жао ми је. 279 00:15:41,107 --> 00:15:42,817 Да. Знам. У реду. 280 00:15:43,818 --> 00:15:44,861 ја само... 281 00:15:45,778 --> 00:15:46,946 Схватам. Да. 282 00:15:47,864 --> 00:15:49,031 Схватам. 283 00:15:54,579 --> 00:15:56,873 Још увек гледам <и>Тхе Куатцх. 284 00:16:02,461 --> 00:16:04,546 Цхарлие, зашто не одеш проверите те колачиће? 285 00:16:04,547 --> 00:16:07,717 У реду, али паузирам, па... 286 00:16:08,301 --> 00:16:09,302 не дирај га. 287 00:16:10,386 --> 00:16:12,470 Требаће ми мало леденог млека са тим. 288 00:16:12,471 --> 00:16:13,806 Добио си га. 289 00:16:15,016 --> 00:16:16,516 - Шта то радиш? - Шта? 290 00:16:16,517 --> 00:16:17,934 Само иди сними филм. 291 00:16:17,935 --> 00:16:19,311 Малие. 292 00:16:19,312 --> 00:16:21,938 Хајде. Сваки пут када гледате ову ствар, ти светлиш. 293 00:16:21,939 --> 00:16:25,108 Као да те нисам видео да светлиш за дуго времена. 294 00:16:25,109 --> 00:16:28,612 Па шта? Требало би да јурим нека холивудска фантазија коју сам имао као дете? 295 00:16:28,613 --> 00:16:30,906 Губите гомилу новца и времена, и за шта? 296 00:16:30,907 --> 00:16:33,201 На крају, шта ће то променити? 297 00:16:35,786 --> 00:16:36,787 У реду. 298 00:16:38,164 --> 00:16:39,165 У реду. 299 00:16:39,707 --> 00:16:40,708 У реду. 300 00:16:47,423 --> 00:16:50,467 <и>Надамо се да сте дошли да прославите... 301 00:16:50,468 --> 00:16:51,509 <и>Како постајемо... 302 00:16:51,510 --> 00:16:52,970 <и>Хансонови. 303 00:16:54,555 --> 00:16:56,432 Срање. 304 00:17:00,519 --> 00:17:05,732 <и>♪ Не желим да чекам Да наши животи буду готови ♪ 305 00:17:05,733 --> 00:17:08,235 <и>♪ Желим да знам одмах ♪ 306 00:17:08,236 --> 00:17:10,488 - <и>♪ Шта ће то бити? ♪ - <и>♪ ...шта ће то бити? ♪ 307 00:17:11,739 --> 00:17:16,410 <и>♪ Не желим да чекам Да наши животи буду готови ♪ 308 00:17:16,911 --> 00:17:18,828 шта ја певам? 309 00:17:20,915 --> 00:17:21,916 Хеј, батице. 310 00:17:24,001 --> 00:17:25,378 Не желим да чекам, човече. 311 00:17:27,630 --> 00:17:30,633 Наши животи би могли бити, као... готови. 312 00:17:31,259 --> 00:17:32,550 Шта... О чему причаш? 313 00:17:32,551 --> 00:17:36,138 Оно <и>Анаконда. Био си озбиљан, зар не? 314 00:17:37,139 --> 00:17:38,181 Да, веома. 315 00:17:38,182 --> 00:17:39,684 Онда хајде да то урадимо. 316 00:17:40,685 --> 00:17:42,686 Хајде да поново покренемо <и>Анацонду. 317 00:17:42,687 --> 00:17:45,439 Да! Да. 318 00:17:56,367 --> 00:17:58,494 <и>♪ Моја анаконда не ♪ 319 00:18:03,833 --> 00:18:05,835 <и>♪ Моја анаконда не ♪ 320 00:18:06,752 --> 00:18:09,963 У реду, буџетски, супа до ораха, колико кошта да се направи ова ствар? 321 00:18:09,964 --> 00:18:13,800 Мислим да су нам потребне три недеље снимања. Неки ВФКС, неки СФКС, 322 00:18:13,801 --> 00:18:17,095 речни чамац, капетан речног брода, путовати у и из џунгле, 323 00:18:17,096 --> 00:18:20,849 и огромна права змија, пожељно изнајмљивање. 324 00:18:20,850 --> 00:18:22,434 - Изнајмљивање, копија. - Све у, 325 00:18:22,435 --> 00:18:24,436 два, два и по милиона долара. 326 00:18:24,437 --> 00:18:26,146 То звучи тачно. 327 00:18:26,147 --> 00:18:30,525 Одобрели смо вам зајам до... 328 00:18:30,526 --> 00:18:32,402 $9,400. 329 00:18:32,403 --> 00:18:33,737 Да! 330 00:18:33,738 --> 00:18:36,531 Ревидирао сам буџет на... 331 00:18:36,532 --> 00:18:37,949 43.000 долара све у свему. 332 00:18:37,950 --> 00:18:39,326 То звучи исправније. 333 00:18:39,327 --> 00:18:41,286 <и>Сада, филм мора да буде застрашујуће, зар не? 334 00:18:41,287 --> 00:18:45,206 Застрашујуће. Али не може бити само о томе џиновска змија која убија људе. 335 00:18:45,207 --> 00:18:46,541 - Тачно. - Знаш? 336 00:18:46,542 --> 00:18:48,668 Мора да се ради о нечему, зар не? 337 00:18:48,669 --> 00:18:49,754 Тачно. 338 00:18:50,629 --> 00:18:52,047 мислим... 339 00:18:52,048 --> 00:18:53,174 - Теме. - Теме. 340 00:18:54,133 --> 00:18:55,175 Хајде. 341 00:18:55,176 --> 00:18:56,968 - Као туга. - Шта је са осветом? 342 00:18:56,969 --> 00:18:59,637 Што се тиче тема, то је као један од најбољих. 343 00:18:59,638 --> 00:19:01,598 - Ох, мој Боже. Имам добар. - Удари ме. 344 00:19:01,599 --> 00:19:03,516 Међугенерацијска траума. 345 00:19:03,517 --> 00:19:05,685 Волим међугенерацијске трауме. 346 00:19:05,686 --> 00:19:07,395 Ко не воли међугенерацијске трауме? 347 00:19:07,396 --> 00:19:09,690 - То је најбоље. - Ми смо на нечему овде. 348 00:19:17,823 --> 00:19:19,240 Ово је ремек дело. 349 00:19:19,241 --> 00:19:21,493 Ти си проклети геније. волим то. 350 00:19:21,494 --> 00:19:22,994 - Не мењај ни реч. - Ни речи. 351 00:19:22,995 --> 00:19:25,372 Брате, убио си га. страшно је, емоционално, смешно када треба. 352 00:19:25,373 --> 00:19:27,832 - Романтично. - Човече, хвала ти. 353 00:19:27,833 --> 00:19:29,168 Хеј, Доуг... 354 00:19:30,753 --> 00:19:34,173 Знам да смо имали наш мали глупан, али... 355 00:19:35,841 --> 00:19:37,592 Морам да снимим овај филм, човече. 356 00:19:37,593 --> 00:19:38,803 Дуступ? 357 00:19:39,428 --> 00:19:42,847 Да. Отпустио ме је из видео материјала за венчање 358 00:19:42,848 --> 00:19:45,517 јер сам се мало потрошио. 359 00:19:45,518 --> 00:19:47,061 Оборио је свадбену торту. 360 00:19:48,062 --> 00:19:50,897 - Али ја се носим са тим. - Као, трезни се? 361 00:19:50,898 --> 00:19:51,981 Да. 362 00:19:51,982 --> 00:19:54,401 Па, мислим, Бафало трезан. 363 00:19:54,402 --> 00:19:55,402 Бизон трезан? 364 00:19:55,403 --> 00:19:56,821 Само пиво и вино. 365 00:19:58,114 --> 00:20:01,784 А онда мало лакших пића. Али дефинитивно не сви. 366 00:20:03,202 --> 00:20:04,161 Поносан сам на тебе. 367 00:20:05,496 --> 00:20:06,705 Доуг? 368 00:20:08,833 --> 00:20:11,584 ако сам искрен, Омогућио сам ти мало. 369 00:20:11,585 --> 00:20:14,130 Наравно да добијате другу шансу. Хајде да урадимо ово. 370 00:20:15,047 --> 00:20:16,047 - Лепо! - Хвала ти, човече. 371 00:20:17,258 --> 00:20:18,716 Ауто је овде. 372 00:20:18,717 --> 00:20:22,387 А ти имаш мефлокин, зар не? То узимате само једном недељно. 373 00:20:22,388 --> 00:20:25,181 - Хеј, тата. Скоро сам заборавио. - Хмм? 374 00:20:25,182 --> 00:20:29,227 - Причај са мном. - Али имам ти ово. 375 00:20:29,228 --> 00:20:30,728 ста? 376 00:20:30,729 --> 00:20:32,106 Знам. Прилично болесно. 377 00:20:32,690 --> 00:20:35,525 "Највећи Даг на свету." 378 00:20:35,526 --> 00:20:38,194 - Мислио сам да треба да пише, "тата." - Како год, човече, смешно је. 379 00:20:38,195 --> 00:20:40,489 волим то. Много је боље. 380 00:21:17,860 --> 00:21:20,153 - Тако почиње. - Да! 381 00:21:20,154 --> 00:21:21,237 - Ох, да. - У реду. 382 00:21:21,238 --> 00:21:22,739 - Вау! - Успео сам. 383 00:21:22,740 --> 00:21:25,909 - Вау. ми смо овде. - О томе ти причам! 384 00:21:25,910 --> 00:21:27,202 Бразилија! 385 00:21:27,203 --> 00:21:28,119 Ох. 386 00:21:28,120 --> 00:21:30,788 Па, хеј, читао сам о анакондама у авиону. 387 00:21:30,789 --> 00:21:33,750 у основи, данима чекају у води, 388 00:21:33,751 --> 00:21:36,836 вребају свој плен, никад се не креће, само чека, 389 00:21:36,837 --> 00:21:38,087 а онда када дође плен... 390 00:21:38,088 --> 00:21:39,964 ...уграби и зграби. 391 00:21:39,965 --> 00:21:42,759 Хиљаде фунти притиска. Мислиш да ћеш побећи? Ти ниси. 392 00:21:42,760 --> 00:21:45,678 Сломити те. Кисеоник напушта плућа. 393 00:21:47,306 --> 00:21:48,890 Ох, Боже, то је страшно. 394 00:21:48,891 --> 00:21:51,559 - Дакле, као у филму <и>Анаконда. - Да, тачно. 395 00:21:51,560 --> 00:21:52,644 Дакле, стварно је? 396 00:21:52,645 --> 00:21:53,896 Да, све је стварно. 397 00:21:55,814 --> 00:21:57,607 Врло стварно. 398 00:21:58,984 --> 00:22:01,737 Има једна прича о овој жени... 399 00:22:02,363 --> 00:22:03,364 Бог је благословио. 400 00:22:04,031 --> 00:22:06,575 Змија се тако чврсто обавија око ње... 401 00:22:08,577 --> 00:22:10,204 очне јабучице само... 402 00:22:11,747 --> 00:22:13,706 - Не. - Нема шансе. 403 00:22:13,707 --> 00:22:15,792 Да, то је била моја бака, Силвана. 404 00:22:15,793 --> 00:22:16,918 Срање. 405 00:22:16,919 --> 00:22:20,255 Ужасна бака. Али ипак тужно. 406 00:22:20,256 --> 00:22:21,506 Хух. 407 00:22:21,507 --> 00:22:22,758 Извини, ко си ти? 408 00:22:23,425 --> 00:22:26,427 Ох, извини. Царлос Сантиаго. Да, можеш ме звати Сантиаго. 409 00:22:26,428 --> 00:22:28,513 - Хеј! Кенни је. - Да, хеј. 410 00:22:28,514 --> 00:22:31,140 - Кенни са телефона. Хеј. - Кенни. Кенни, хеј. 411 00:22:31,141 --> 00:22:33,309 - Здраво. - Да, ово је наш чувар змија. 412 00:22:33,310 --> 00:22:34,310 Ох! 413 00:22:34,311 --> 00:22:36,145 - Хвала Богу. - Он би требао бити најбољи. 414 00:22:36,146 --> 00:22:38,314 Не. "Требало би да буде"? Имамо џокера овде. 415 00:22:38,315 --> 00:22:40,984 Не. Ја сам најбољи. Да. 416 00:22:40,985 --> 00:22:42,068 - Ох. То је добро. - Да. 417 00:22:42,069 --> 00:22:44,238 Дакле, добродошли у Бразил. 418 00:22:45,364 --> 00:22:46,698 Хајде да упознамо змију. 419 00:22:59,169 --> 00:23:01,630 Иди около, наћи ћемо је. 420 00:23:20,274 --> 00:23:23,152 Када сам га нашао, умирао је од глади. 421 00:23:23,944 --> 00:23:28,239 Његове залихе хране су уништили рудари злата који су ставили живу у реку. 422 00:23:28,240 --> 00:23:31,160 - Рудари злата? - Ископавање злата трује нашу земљу. 423 00:23:31,952 --> 00:23:34,829 Њихова похлепа умало није убила моју змију. 424 00:23:34,830 --> 00:23:36,414 - Ох. - Али ја сам га нахранио, 425 00:23:36,415 --> 00:23:39,125 неговала сам га у живот, 426 00:23:39,126 --> 00:23:42,754 и на много начина, учинио је исто за мене. 427 00:23:42,755 --> 00:23:45,465 Ах, да. Прича стара колико и време. 428 00:23:45,466 --> 00:23:47,426 Спашен од змије. 429 00:23:49,803 --> 00:23:51,137 како се зовеш? 430 00:23:51,138 --> 00:23:52,221 Шта је... Ух, Гриф. 431 00:23:52,222 --> 00:23:54,475 У реду, Гриф. Он није само змија. 432 00:23:55,184 --> 00:23:57,353 Он је мој мали џин, мој пријатељ. 433 00:23:58,270 --> 00:24:02,066 Једно од најважнијих створења херпетолошког света. 434 00:24:02,650 --> 00:24:04,233 Не, наравно... Ја... Наравно. 435 00:24:04,234 --> 00:24:07,070 Нисам... Нисам покушавао да... Ја... Да. 436 00:24:07,071 --> 00:24:10,240 У реду. Дозволите да вас упознам. 437 00:24:13,661 --> 00:24:14,994 Хеитор. 438 00:24:14,995 --> 00:24:17,872 - Хеитор? - Ох, мој Боже. 439 00:24:17,873 --> 00:24:19,540 Хеј, слаткице. 440 00:24:19,541 --> 00:24:22,001 - Ох, не. Не слаткица. - Ох, мој... 441 00:24:22,002 --> 00:24:23,544 Ох... 442 00:24:23,545 --> 00:24:26,339 Ох, дођавола да! Ова ствар је луда! 443 00:24:26,340 --> 00:24:29,884 Постоје гласине о 'кондама још већим. 444 00:24:29,885 --> 00:24:32,513 Можда четири или пет пута ове величине. 445 00:24:33,931 --> 00:24:35,264 Само напред, Кенни са телефона. 446 00:24:35,265 --> 00:24:38,643 Хм, да ли је то истина враћају свој плен? 447 00:24:38,644 --> 00:24:40,353 Хм, понекад. 448 00:24:40,354 --> 00:24:42,313 Мислим, ако будеш имао среће, 449 00:24:42,314 --> 00:24:45,401 одмах би умрла због... ...гушење. 450 00:24:46,026 --> 00:24:50,029 Али преживљавају само несрећници. 451 00:24:50,030 --> 00:24:51,323 Несрећни? 452 00:24:52,991 --> 00:24:57,370 Да, јер тада можда сте заиста свесни 453 00:24:57,371 --> 00:25:01,250 кад се змија врати да те докрајчим. 454 00:25:01,875 --> 00:25:03,376 - Имам те. - Оох. 455 00:25:03,377 --> 00:25:04,753 Боље умрети. 456 00:25:14,012 --> 00:25:16,724 - Погледај тај чамац! - Ово је новац у банци, душо. 457 00:25:42,458 --> 00:25:44,375 Хеј. Дозволите ми да вам поставим питање. 458 00:25:44,376 --> 00:25:46,754 - Хм, наш тип змија... - Ммм? 459 00:25:47,254 --> 00:25:49,922 Да ли изгледа као да је луд? 460 00:25:49,923 --> 00:25:52,467 Мислим, он је најбољи пријатељ са змијом. 461 00:25:52,468 --> 00:25:53,926 - Наравно да је мало чудан. - Да. 462 00:25:53,927 --> 00:25:55,011 Али ми се свиђа. 463 00:25:55,012 --> 00:25:55,928 - Стварно? - Да. 464 00:25:55,929 --> 00:25:57,013 Али опет, 465 00:25:57,014 --> 00:25:59,140 Искористио сам све дане одмора 466 00:25:59,141 --> 00:26:02,435 да дођу да сниме самофинансирајући филм о змији са вас тројицом, па... 467 00:26:02,436 --> 00:26:04,645 - Да, твој суд је стварно погрешан. - Моја пресуда је погрешна. 468 00:26:04,646 --> 00:26:05,772 - Увек је било. - Тачно. 469 00:26:05,773 --> 00:26:07,815 Да ли је неко разговарао са капетаном? Време је за пуцање. 470 00:26:07,816 --> 00:26:09,984 Ја ћу, ух, поново доћи, шефе. 471 00:26:10,903 --> 00:26:13,070 Здраво, момци. Моје име је Ана. 472 00:26:13,071 --> 00:26:14,990 Верујем да сте говорили мом оцу преко телефона? 473 00:26:15,574 --> 00:26:17,159 Бруно? То је твој тата? 474 00:26:17,868 --> 00:26:19,076 Да, он шаље своја извињења, 475 00:26:19,077 --> 00:26:21,329 - али он је у болници. - Ох. 476 00:26:21,330 --> 00:26:22,705 - Ох, извини. - Нажалост, 477 00:26:22,706 --> 00:26:24,624 мораћете да направите други смештај, 478 00:26:24,625 --> 00:26:27,835 јер морам овим бродом узводно за рутинску услугу. 479 00:26:27,836 --> 00:26:29,378 Али могу да вам гарантујем пуну рефундацију. 480 00:26:29,379 --> 00:26:30,421 Не, чекај. Чекај. 481 00:26:30,422 --> 00:26:32,423 - Све остало је резервисано. - Да. 482 00:26:32,424 --> 00:26:34,300 И-- И с-ми ћемо снимити филм. 483 00:26:34,301 --> 00:26:36,010 То је поновно покретање <и>Анацонде. 484 00:26:36,011 --> 00:26:38,012 технички, то је више замишљање, али-- 485 00:26:38,013 --> 00:26:39,972 То је заправо више духовни наставак. 486 00:26:39,973 --> 00:26:41,140 Браво за тебе. 487 00:26:41,141 --> 00:26:43,184 - Мора постојати начин, зар не? - Можемо попунити брод. 488 00:26:43,185 --> 00:26:44,268 Не могу ништа да урадим... 489 00:26:44,269 --> 00:26:47,730 Сањали смо да направимо овај филм заједно цео наш живот. 490 00:26:47,731 --> 00:26:50,191 молим те. ја те молим. 491 00:26:50,192 --> 00:26:52,235 - Молим те. - Помозите нам да нађемо други начин. 492 00:26:52,236 --> 00:26:54,028 - Урадимо ово, али брзо. - У реду. 493 00:26:54,029 --> 00:26:55,531 - Да! Идемо! - Хвала ти! 494 00:27:16,426 --> 00:27:17,718 Вхоо! 495 00:27:17,719 --> 00:27:19,679 - Ох! - Вау! 496 00:27:19,680 --> 00:27:20,763 Да! 497 00:27:20,764 --> 00:27:22,765 Ово је тако лепо. 498 00:27:22,766 --> 00:27:24,768 Ово је невероватно. То је невероватно. 499 00:27:26,812 --> 00:27:27,854 Изгледа тачно... 500 00:27:27,855 --> 00:27:28,939 Оох, види! 501 00:27:30,649 --> 00:27:31,941 - Кенни? - Да, друже? 502 00:27:31,942 --> 00:27:34,026 - Како сте нашли овај брод? - Коктел, неко? 503 00:27:34,027 --> 00:27:35,987 - Лепо! - Ах! 504 00:27:35,988 --> 00:27:37,072 То је компјутер. 505 00:27:39,408 --> 00:27:40,576 Да! 506 00:27:43,745 --> 00:27:45,788 Желим списак свих бродова 507 00:27:45,789 --> 00:27:47,958 који је напустио марину у последња 3 сата. 508 00:27:49,042 --> 00:27:50,127 Одмах! 509 00:27:59,094 --> 00:28:00,177 - Ух-ох. - Ох. 510 00:28:00,178 --> 00:28:02,388 Још једна ствар, момци, пре него што одемо у кревет. 511 00:28:02,389 --> 00:28:04,181 Имамо велики дан сутра. 512 00:28:04,182 --> 00:28:08,311 ако се сећате, имали смо традицију на свим нашим филмовима. 513 00:28:08,312 --> 00:28:10,187 Ноћ пре него што смо почели да пуцамо, 514 00:28:10,188 --> 00:28:12,815 - Молили бисмо се филмским боговима... - Мм-хмм. 515 00:28:12,816 --> 00:28:16,027 ...у суштини тражећи од њих немој нас зајебати, 516 00:28:16,028 --> 00:28:19,322 и први пут икада, нека слушају. 517 00:28:19,323 --> 00:28:20,990 - Хајде, до филмских богова. - Да. 518 00:28:37,174 --> 00:28:38,382 У реду. Ми се котрљамо. 519 00:28:38,383 --> 00:28:41,260 <и>Анаконда, сцена 15, узми један. Удари га. 520 00:28:41,261 --> 00:28:42,846 Белла! 521 00:28:44,014 --> 00:28:47,099 - Шта дођавола још увек радиш овде? - Дошао сам да те одведем кући. 522 00:28:47,100 --> 00:28:50,145 Време је да престанеш да јуриш ова митска змија. 523 00:28:50,896 --> 00:28:53,190 А шта ако нисам склон одустајању? 524 00:28:53,690 --> 00:28:54,942 Нисам те видео да снимаш тамо. 525 00:28:55,484 --> 00:28:56,817 шта то радимо? ЕПК? 526 00:28:56,818 --> 00:28:58,903 Позадина, ДВД, бонус ствари. 527 00:28:58,904 --> 00:29:02,740 <и>Анаконда је прича неустрашивог биолога коју игра Клер, 528 00:29:02,741 --> 00:29:08,371 <и>који унајмљује неограничено праћење змија игра Гриф, 529 00:29:08,372 --> 00:29:11,165 ловити и убијати џиновска, митска 'конда 530 00:29:11,166 --> 00:29:12,500 која је појела целу њену породицу. 531 00:29:12,501 --> 00:29:15,461 Дођи по мене, проклета змијо! 532 00:29:15,462 --> 00:29:17,713 И на дубљем нивоу, ради се о јурењу својих снова. 533 00:29:17,714 --> 00:29:23,177 И камера, склекови добри и акција! 534 00:29:23,178 --> 00:29:24,595 Како је поново пуцати са Дагом? 535 00:29:24,596 --> 00:29:26,180 Он и ја смо најбољи пријатељи. 536 00:29:26,181 --> 00:29:27,598 <и>Радили смо заједно цео живот. 537 00:29:27,599 --> 00:29:29,517 <и>И отишао сам у ЛА, и хтео је да изађе. 538 00:29:29,518 --> 00:29:32,269 Бићемо партнерство, а он то није учинио. 539 00:29:32,270 --> 00:29:36,607 Гриф и ја смо планирали да радимо заједно у ЛА, али, ух, знаш, живот се умешао. 540 00:29:36,608 --> 00:29:38,275 Али нема везе, јер сада смо заједно 541 00:29:38,276 --> 00:29:41,404 а сада смо се вратили, правимо ово, и тако је како треба. 542 00:29:41,405 --> 00:29:43,197 Ја сам инсекти. 543 00:29:44,157 --> 00:29:46,909 Анаконда се креће споро и стабилно. 544 00:29:46,910 --> 00:29:48,077 Понекад иде брзо. 545 00:29:48,078 --> 00:29:50,706 Снаке ПОВ, РД. Узми 1. 546 00:29:51,415 --> 00:29:53,249 Не. Не, не ради. 547 00:29:53,250 --> 00:29:55,919 Снаке ПОВ, прави пут. Узми 2. 548 00:29:56,753 --> 00:29:59,463 Понекад иде одозго у дрвеће, 549 00:29:59,464 --> 00:30:01,590 понекад одоздо у води. 550 00:30:01,591 --> 00:30:05,803 Чачкалица је откључала пар аспеката овог карактера за мене. 551 00:30:05,804 --> 00:30:07,014 Има нешто тамо. 552 00:30:09,808 --> 00:30:10,641 Ах! 553 00:30:10,642 --> 00:30:13,102 Зашто бих био нервозан о снимању љубавне приче са Грифом? 554 00:30:13,103 --> 00:30:14,354 Ви сте излазили. 555 00:30:14,896 --> 00:30:16,230 То је било давно. 556 00:30:16,231 --> 00:30:17,481 Мало хаоса 557 00:30:17,482 --> 00:30:19,192 <и>је део састојака. 558 00:30:26,658 --> 00:30:27,908 <и>Можда се погледамо. 559 00:30:27,909 --> 00:30:29,994 Ово је можда последњи пут гледате се. 560 00:30:29,995 --> 00:30:32,038 Мислио би да ћеш бити мало љубазнији према момку 561 00:30:32,039 --> 00:30:33,914 ко је овде да ти спасе живот. 562 00:30:33,915 --> 00:30:35,250 Ти си сероња. 563 00:30:37,461 --> 00:30:38,462 Да. 564 00:30:39,296 --> 00:30:41,131 И докторат. 565 00:30:44,509 --> 00:30:45,885 И резати. 566 00:30:45,886 --> 00:30:48,846 - Сјајне ствари, момци. Имамо га. - Вхоо-хоо! 567 00:30:48,847 --> 00:30:51,766 Да идемо још једном? Хоћеш да пробаш поново? 568 00:30:51,767 --> 00:30:53,434 Не. Ја сам добар ако си ти добар. 569 00:30:53,435 --> 00:30:54,853 Идемо још једном. 570 00:31:02,819 --> 00:31:06,697 - Хемија између вас двоје је... - Да? 571 00:31:06,698 --> 00:31:08,991 Као да смо били у средњој школи. 572 00:31:08,992 --> 00:31:10,409 Када си погледао у њу... 573 00:31:10,410 --> 00:31:11,744 Па, то је због твоје белешке. 574 00:31:11,745 --> 00:31:13,954 О узимању ритма непосредно пре него што сте то урадили? 575 00:31:13,955 --> 00:31:15,916 Да, да. То је направило сцену. 576 00:31:16,500 --> 00:31:17,751 кажем ти... 577 00:31:18,251 --> 00:31:20,586 Никад се нисам овако осећао на <и>С.В.А.Т. 578 00:31:20,587 --> 00:31:22,880 Мислим, дозвољено Био сам само у неколико епизода, 579 00:31:22,881 --> 00:31:24,924 али то никада није било колаборативно. Никад није било забавно. 580 00:31:24,925 --> 00:31:26,092 не... 581 00:31:26,093 --> 00:31:27,760 Не овако. Ово, ух... 582 00:31:27,761 --> 00:31:30,347 - Ово је-- - Као да смо се вратили на <и>Куатцх? 583 00:31:32,224 --> 00:31:33,892 Да. 584 00:31:34,768 --> 00:31:35,769 Да. 585 00:31:42,109 --> 00:31:43,777 Да ли имате чупакабру? 586 00:31:44,528 --> 00:31:46,863 Оох. То изгледа тако добро. 587 00:31:47,697 --> 00:31:48,739 Мм-ммм. 588 00:31:48,740 --> 00:31:51,367 Хеј, дакле, једна ствар са сценаријем. 589 00:31:51,368 --> 00:31:53,911 Мислио сам, на средини пута, 590 00:31:53,912 --> 00:31:57,832 уместо, ух, одвратити лошег момка од тога, 591 00:31:57,833 --> 00:31:59,375 шта ако... 592 00:31:59,376 --> 00:32:01,211 Клерин лик... 593 00:32:02,379 --> 00:32:03,629 удара га главом? 594 00:32:03,630 --> 00:32:05,715 Извините. Удари га главом? 595 00:32:06,383 --> 00:32:07,424 Удари га главом. 596 00:32:07,425 --> 00:32:09,511 Или... Или... 597 00:32:10,804 --> 00:32:11,804 обоје радимо. 598 00:32:11,805 --> 00:32:13,305 Дупли ударац главом. 599 00:32:13,306 --> 00:32:15,558 - Хајде. Некако је револуционарно. - Дупли ударац главом. 600 00:32:15,559 --> 00:32:17,059 То је супер револуционарно. 601 00:32:17,060 --> 00:32:19,103 Зашто је то супер револуционарно? 602 00:32:19,104 --> 00:32:21,272 Па, то је... ...никад урађено. 603 00:32:21,273 --> 00:32:24,650 Исусе Христе. Ово је прелепа сцена са правим улозима, Доуг. 604 00:32:24,651 --> 00:32:26,193 Слободно се измерите овде. 605 00:32:26,194 --> 00:32:27,653 Не, чујем те. Да. 606 00:32:27,654 --> 00:32:30,323 И, као и увек, Верујем твојим инстинктима у вези овога. 607 00:32:31,867 --> 00:32:34,368 Али двоструки ударац главом је прилично револуционарно. 608 00:32:34,369 --> 00:32:37,371 зар не? То је-- Веома је револуционарно. Да. 609 00:32:37,372 --> 00:32:39,290 - Не може се порећи. - Ниједан! 610 00:32:39,291 --> 00:32:42,418 Ох, хајде, Цлаире. Да ли је проблем у томе не знаш да удараш главом? 611 00:32:42,419 --> 00:32:44,795 Зашто не бих знао да ударам главом? 612 00:32:44,796 --> 00:32:47,047 Нисмо рођени са овим вештинама. Успут их учимо. 613 00:32:47,048 --> 00:32:50,467 Да ти покажем. Чврсто језгро, удахните, задржите тај дах. 614 00:32:50,468 --> 00:32:51,844 - Да? - Здраво! 615 00:32:51,845 --> 00:32:53,388 - И умеш да вокализујеш. - Вау. 616 00:32:54,097 --> 00:32:58,642 Друга врста ударца главом је више ослобођен, само пун... 617 00:32:58,643 --> 00:33:00,144 Вхоо! 618 00:33:00,145 --> 00:33:01,812 Имао је руке тамо. То је добро. 619 00:33:01,813 --> 00:33:03,439 Пошаљи то срање у гол. 620 00:33:03,440 --> 00:33:06,567 Или ставите неки бразилски сос на то. Знаш? 621 00:33:06,568 --> 00:33:08,736 - А ти иди, бум! <и>Тома! - Ох! 622 00:33:08,737 --> 00:33:10,196 - <и>Тома! - <и>Тома? 623 00:33:10,197 --> 00:33:11,405 Хеј, свиђа ми се. 624 00:33:11,406 --> 00:33:12,698 Да, тако је. 625 00:33:12,699 --> 00:33:14,950 - Бразилски зачин. - Да! 626 00:33:14,951 --> 00:33:17,995 Да сам хтела да ударим главом, Ја бих ишао за мостом носа. 627 00:33:17,996 --> 00:33:20,206 - Да. - Само га разбиј. Здраво! 628 00:33:20,207 --> 00:33:23,043 - Исусе! - Да! То је то. 629 00:33:25,086 --> 00:33:27,463 - Исусе. Да, то је супер. - А ти иди, <и>"Тома! Тома!" 630 00:33:28,381 --> 00:33:31,383 Мислим да је другачије... <и>Тома! 631 00:33:31,384 --> 00:33:33,177 - <и>Тома! - Да, <и>тома! 632 00:33:34,721 --> 00:33:35,847 Проклетство! 633 00:34:27,357 --> 00:34:30,150 Жао ми је, али како је ово могло да се деси, а? 634 00:34:30,151 --> 00:34:32,027 Кенни, мислио сам да си рекао овај момак је био професионалац. 635 00:34:32,028 --> 00:34:35,531 То је рекао, али није дао нам сертификат. 636 00:34:35,532 --> 00:34:37,783 Поправио си сандук, зар не? Да ли је то сређено? 637 00:34:37,784 --> 00:34:41,538 Моја ствар. Мој посао. Под контролом. Све добро. 638 00:34:42,414 --> 00:34:46,584 Мој наследниче, он је леп, интелигентан, паметно, секси створење. 639 00:34:47,502 --> 00:34:49,671 Он ради тачно оно што ја заповедам. 640 00:34:50,463 --> 00:34:53,549 И никада не бих дозволио да се нешто деси 641 00:34:53,550 --> 00:34:58,304 теби или оном лудом, или она, или она, или овај "глумац" овде. 642 00:34:58,305 --> 00:35:00,765 - Шта до... - Лаку ноћ. 643 00:35:02,642 --> 00:35:07,772 Нека звуци шуме буди музика својих снова. 644 00:35:09,941 --> 00:35:11,650 Исусе... 645 00:35:11,651 --> 00:35:13,611 Човече, он је песник. 646 00:35:27,584 --> 00:35:29,919 У реду. Глумци, на твојим оценама. 647 00:35:30,712 --> 00:35:32,212 Сантјаго, да ли је Хеитор спреман? 648 00:35:32,213 --> 00:35:33,964 Да, Хеитор је увек спреман. 649 00:35:33,965 --> 00:35:36,426 Хеитор је спреман, и акција! 650 00:35:41,222 --> 00:35:42,515 Рези, молим. 651 00:35:43,767 --> 00:35:46,894 - Ум, рез? У реду, рез. Да. - Да, само... Извини. треба ми мало... 652 00:35:46,895 --> 00:35:48,354 Кени, да ли ти смета ако ја... 653 00:35:48,355 --> 00:35:50,648 Сантјаго, узми пет. Хеитор, пет. 654 00:35:51,441 --> 00:35:53,317 - Хеј. Вау, та ствар, стварно је... - Хеј. 655 00:35:53,318 --> 00:35:56,362 Огроман је када га видите тако изблиза и лично. 656 00:35:56,363 --> 00:35:57,654 Величанствено створење. 657 00:35:57,655 --> 00:35:59,740 Али само сам се питао... 658 00:35:59,741 --> 00:36:04,495 Бацам се пред змију да заштитим Клерин карактер, 659 00:36:04,496 --> 00:36:05,746 - зар не? - Тачно. 660 00:36:05,747 --> 00:36:09,667 Има ли неке вредности у томе да то не урадите? 661 00:36:10,168 --> 00:36:11,377 ста? бр. 662 00:36:11,378 --> 00:36:14,463 - Не, не, он се жртвује за њу. - Да. наравно. 663 00:36:14,464 --> 00:36:16,799 - Прекрива његов лук. То је тако важно. - Добро. Тачно. 664 00:36:16,800 --> 00:36:20,010 - И такође, друже, потпуно је безбедно. - Да. 665 00:36:20,011 --> 00:36:22,846 - Сантиаго има Хеитора под контролом. - У реду. 666 00:36:22,847 --> 00:36:26,016 - Немаш о чему да бринеш. - Да, да, да. да, да... 667 00:36:26,017 --> 00:36:28,060 - Добро смо. ти си добар. - Да. У реду. 668 00:36:28,061 --> 00:36:29,853 - У реду. - У реду, урадимо ово. 669 00:36:29,854 --> 00:36:31,314 У реду, узми одозго. 670 00:36:33,066 --> 00:36:34,109 Назад на један. 671 00:36:35,276 --> 00:36:38,405 Сантиаго, Хеитор? Акција! 672 00:36:39,489 --> 00:36:40,490 Иди! 673 00:36:41,491 --> 00:36:44,410 Не идем! Не без тебе, Дерек. 674 00:36:44,411 --> 00:36:47,538 Ова ствар ме је ухватила. Свет зависи од вас. 675 00:36:47,539 --> 00:36:49,581 Ја зависим од тебе. 676 00:36:49,582 --> 00:36:52,334 Проклетство! Волим те, Дерек ван Хојл! 677 00:36:52,335 --> 00:36:55,254 Само-- не могу-- 678 00:36:55,255 --> 00:36:58,382 - Стави своје лице до змије. - Не свиђа ми се ово. 679 00:36:58,383 --> 00:37:00,717 - Не желим то више да радим. - Приђи мало ближе. 680 00:37:00,718 --> 00:37:02,553 Приђи ближе. Он је дружељубив. 681 00:37:02,554 --> 00:37:05,389 - Мислим да си схватио, ортак! - Не, немам га баш! 682 00:37:05,390 --> 00:37:07,933 - Доуг, погодио си! Погодио си! - Стани! Само још пар откуцаја. 683 00:37:07,934 --> 00:37:10,269 Ово је злато. Само ми дај још секунд. 684 00:37:10,270 --> 00:37:12,479 Један инч ближе твом лицу. 685 00:37:12,480 --> 00:37:14,898 Убаци то горе! 686 00:37:14,899 --> 00:37:17,151 Ти си херој! Не! 687 00:37:17,152 --> 00:37:18,903 Не! 688 00:37:38,548 --> 00:37:41,926 Ох, срање. 689 00:37:46,139 --> 00:37:48,808 Знам да мислите да је ово чудно. 690 00:37:50,602 --> 00:37:54,354 Одрастао човек постаје емотиван преко неке мртве змије. 691 00:37:54,355 --> 00:37:55,523 Исусе. 692 00:37:56,065 --> 00:37:58,025 Али волела сам га, 693 00:37:58,026 --> 00:38:01,112 и он ме је волео, како год је могао. 694 00:38:04,407 --> 00:38:06,909 Боже. Не! 695 00:38:08,203 --> 00:38:09,954 Зашто Кенни плаче? 696 00:38:12,373 --> 00:38:13,582 Уф! 697 00:38:13,583 --> 00:38:16,376 Хеј. Не желим те овде. Не за ово! 698 00:38:16,377 --> 00:38:18,003 Покушао је да ме убије. 699 00:38:18,004 --> 00:38:19,087 - Гриф? - Шта? 700 00:38:19,088 --> 00:38:21,840 - Нека човек тугује. - Убио си мог пријатеља. 701 00:38:21,841 --> 00:38:23,217 Само ми се склони с лица. 702 00:38:23,218 --> 00:38:26,261 - Шта... Где треба да идем? - Гриф! Иди! Само се помери! 703 00:38:26,262 --> 00:38:27,347 Фино! 704 00:38:48,618 --> 00:38:53,706 <и>♪ Иди у миру, пријатељу мој ♪ 705 00:38:56,084 --> 00:39:01,505 <и>♪ Нека вас божанске змије пожеле добродошлицу ♪ 706 00:39:01,506 --> 00:39:05,093 <и>♪ Мој драги пријатељу ♪ 707 00:39:05,802 --> 00:39:09,304 - <и>♪ Змијска змија ♪ - <и>♪ Змијска змија, да ♪ 708 00:39:09,305 --> 00:39:12,849 <и>♪ Змијска змија ♪ 709 00:39:12,850 --> 00:39:16,728 <и>♪ Нека божанске змије ♪ 710 00:39:16,729 --> 00:39:21,276 <и>♪ Добро дошли, добродошли... ♪ 711 00:39:21,985 --> 00:39:23,528 шта видиш? 712 00:39:24,696 --> 00:39:27,657 Они раде нека врста чудне змијске сахране. 713 00:39:28,449 --> 00:39:30,493 Сахрана змије? 714 00:39:54,726 --> 00:39:58,021 Извини, учинило ми се да сам чуо нешто. 715 00:40:19,667 --> 00:40:20,793 <и>Тимо? 716 00:40:22,837 --> 00:40:23,921 <и>Тимо! 717 00:40:37,852 --> 00:40:40,771 - Не. Не ти. Не. Само-- - Знам, извини... Не мислим... 718 00:40:40,772 --> 00:40:43,273 - Не покушавам да те узнемиравам. - Само ме остави на миру. 719 00:40:43,274 --> 00:40:44,816 Жао ми је због твог губитка. 720 00:40:44,817 --> 00:40:47,736 Знам да ми не верујеш, али је истина. стварно јесам. 721 00:40:47,737 --> 00:40:52,075 И мој пријатељ је једном умро, и боли. 722 00:40:53,993 --> 00:40:54,994 Да ли је то била змија? 723 00:40:55,578 --> 00:40:56,829 Да ли је то била змија? 724 00:40:58,331 --> 00:40:59,539 бр. 725 00:40:59,540 --> 00:41:03,543 То је била само... људска особа. 726 00:41:03,544 --> 00:41:04,753 Ох. 727 00:41:04,754 --> 00:41:06,297 Да, још увек тужно, зар не? 728 00:41:07,674 --> 00:41:10,843 Тотално. У сваком случају, само сам хтео да кажем да ми је жао. 729 00:41:11,886 --> 00:41:12,887 Пиво? 730 00:41:13,763 --> 00:41:17,683 Па, имам своје пилуле овде, али, да. Хајде да то помешамо. 731 00:41:17,684 --> 00:41:22,771 Неколико реклама, ТВ. Урадио неколико епизода <и>С.В.А.Т. 732 00:41:22,772 --> 00:41:24,398 - Ох! <и>С.В.А.Т.? - Да. 733 00:41:24,399 --> 00:41:25,482 Свиђа ми се тај. 734 00:41:25,483 --> 00:41:29,903 Кунем се, чак сам имао и последњи ред-- Хвала. 735 00:41:29,904 --> 00:41:31,321 Последњи-- Хвала. 736 00:41:31,322 --> 00:41:33,782 - Последња линија треће сезоне. - Па, шта се десило? 737 00:41:33,783 --> 00:41:36,868 Па, произвођачи су то одлучили није им баш требао тај лик, 738 00:41:36,869 --> 00:41:38,454 па су ме се решили. 739 00:41:39,580 --> 00:41:43,000 Мислим, само иде још око осам или девет сезона. 740 00:41:44,460 --> 00:41:45,460 Они те не заслужују. 741 00:41:45,461 --> 00:41:47,630 Да, ти си звезда. 742 00:41:50,007 --> 00:41:52,510 - Хвала. - Да. Био си у филмовима? 743 00:41:53,094 --> 00:41:56,012 - Ја сам у индустријској... - Знаш који филм волим? 744 00:41:56,013 --> 00:41:58,640 - Шта? - <и>Легенда о Багеру Венсу. 745 00:41:59,767 --> 00:42:03,019 - Требало би да снимите такав филм. - Човече, желим. 746 00:42:03,020 --> 00:42:03,938 Да. 747 00:42:05,565 --> 00:42:08,066 - Свиђаш ми се. - И ти мени се свиђаш. 748 00:42:08,067 --> 00:42:09,359 - Знаш шта? - Шта? 749 00:42:09,360 --> 00:42:12,529 Сада ћу набавити нову змију за твој филм. 750 00:42:12,530 --> 00:42:13,780 - Стварно? - Да. 751 00:42:13,781 --> 00:42:15,866 Ох, мој Боже. Хвала вам пуно. 752 00:42:15,867 --> 00:42:18,035 Да. Идеш са мном, наравно. 753 00:42:19,537 --> 00:42:20,371 ста? 754 00:42:22,957 --> 00:42:25,835 Треба ли да будемо овде? Можда би требало да се вратимо. 755 00:42:30,131 --> 00:42:32,300 Шта је то било? 756 00:42:32,884 --> 00:42:33,967 Шта је то било? 757 00:42:36,345 --> 00:42:37,263 Слушај. 758 00:42:38,389 --> 00:42:39,724 Овде су змије. 759 00:42:40,224 --> 00:42:41,350 Осећам то. 760 00:42:42,602 --> 00:42:43,770 Какав је то осећај? 761 00:42:44,687 --> 00:42:47,647 не знам. Само је јако змијско. 762 00:42:47,648 --> 00:42:49,609 Шта је-- Змијско је? 763 00:42:52,028 --> 00:42:54,113 Ах. 764 00:42:57,158 --> 00:43:00,453 Чују од вибрација на тлу. 765 00:43:02,580 --> 00:43:04,957 Сваки наш корак, 766 00:43:05,625 --> 00:43:07,919 привлачећи их ближе. 767 00:43:09,253 --> 00:43:11,631 А када џунгла утихне... 768 00:43:15,176 --> 00:43:17,178 тада знаш да су близу. 769 00:43:24,936 --> 00:43:26,062 Да. 770 00:43:33,986 --> 00:43:36,947 Хеј, можда би требали врати се на чамац, а? 771 00:43:36,948 --> 00:43:39,492 Мислим да би била добра идеја да се вратим до чамца. Вратимо се на чамац. 772 00:43:41,244 --> 00:43:42,453 Сантиаго. 773 00:43:43,246 --> 00:43:44,288 Сантиаго. 774 00:43:45,665 --> 00:43:46,791 Сантиаго! 775 00:43:51,003 --> 00:43:52,004 Не. 776 00:44:15,027 --> 00:44:16,487 где си ти 777 00:44:34,171 --> 00:44:36,923 Хеј. Јесте ли видели Сантјага? Мислим да се није вратио. 778 00:44:36,924 --> 00:44:41,011 - Назад? Од чега? - Изашли смо по нову змију. ми-- 779 00:44:41,012 --> 00:44:43,597 Отишао си да нађеш змију усред ноћи? 780 00:44:43,598 --> 00:44:45,932 Да, треба нам један за филм. Био је мрак. Раздвојили смо се. 781 00:44:45,933 --> 00:44:47,100 Било је лудо тамо. 782 00:44:47,101 --> 00:44:48,602 - Гриф, Гриф, Гриф, Гриф. - Шта? 783 00:44:48,603 --> 00:44:51,771 Изашао си усред ноћи пронаћи сочну змију у џунгли? 784 00:44:51,772 --> 00:44:53,482 Знаш како се то зове? 785 00:44:54,525 --> 00:44:55,526 Продукција. 786 00:44:56,527 --> 00:44:59,029 - Стварно? - Гарантујем да ће се вратити 787 00:44:59,030 --> 00:45:03,867 са огромном змијом, а ти и ја снимамо филмове. 788 00:45:03,868 --> 00:45:06,453 у праву си. Сантјаго је професионалац. Биће он добро. 789 00:45:06,454 --> 00:45:08,830 Ако се ускоро не врати, идемо да га потражимо. 790 00:45:31,646 --> 00:45:34,357 Хвала пуно, Сантиаго. 791 00:45:37,860 --> 00:45:40,153 Момци, прошло је више од сат времена. Морам да га нађем. 792 00:45:40,154 --> 00:45:41,821 Па, не идеш сам. 793 00:45:41,822 --> 00:45:44,074 Да, дефинитивно идемо са тобом. Тако је сигурније. 794 00:45:44,075 --> 00:45:46,410 Јесте ли пробали ову ствар? 795 00:45:46,953 --> 00:45:52,667 То је као топла чинија супе али... ...али у облику столице. 796 00:45:53,334 --> 00:45:54,752 Да, човече. Столице. 797 00:45:55,628 --> 00:45:57,171 Они те држе, човече. 798 00:45:57,922 --> 00:46:00,257 Они буквално имају руке, зар не? 799 00:46:02,009 --> 00:46:03,719 Ох, вау. 800 00:46:04,345 --> 00:46:06,138 Као кад ти родитељи нестану... 801 00:46:09,350 --> 00:46:11,102 још увек имамо столице, знаш? 802 00:46:13,020 --> 00:46:15,230 О чему ти то причаш? 803 00:46:15,231 --> 00:46:17,148 Идемо да нађемо Сантјага. 804 00:46:17,149 --> 00:46:19,109 Хајде да узмемо змију за наш филм о змијама. 805 00:46:19,110 --> 00:46:21,236 Да, Сантјаго! Идемо! 806 00:46:28,786 --> 00:46:32,081 Хеј, у ком правцу идемо ли? 807 00:46:32,623 --> 00:46:33,791 хм... 808 00:46:34,500 --> 00:46:35,710 Као, на тај начин. 809 00:46:36,252 --> 00:46:38,795 Чекај. Кенни, јеси ли сада надуван? 810 00:46:38,796 --> 00:46:40,922 Да, али добро сам. Већ сам достигао врхунац. 811 00:46:40,923 --> 00:46:42,298 Исусе Христе, Кени. 812 00:46:42,299 --> 00:46:43,884 Потпуно смо изгубљени. 813 00:46:46,470 --> 00:46:48,806 Чекај. Ви момци, овуда. 814 00:46:49,390 --> 00:46:51,183 Изгледа као стари кампер комби. 815 00:47:08,659 --> 00:47:10,201 Ана није на броду. 816 00:47:10,202 --> 00:47:13,747 Требаш да претражиш подручје. 817 00:47:13,748 --> 00:47:16,166 Мушкарци се плаше иди дубље у џунглу. 818 00:47:16,167 --> 00:47:18,544 <и>Није ме брига, морамо је пронаћи. 819 00:47:23,632 --> 00:47:24,632 шта је то? 820 00:47:24,633 --> 00:47:27,469 Ох, можда Сантиаго спава унутра. 821 00:47:27,470 --> 00:47:28,511 <и>Здраво. 822 00:47:31,223 --> 00:47:32,266 Вау. 823 00:47:33,309 --> 00:47:36,270 Изгледа потпуно напуштено. Има ли кога код куће? 824 00:47:42,401 --> 00:47:43,943 Можда мало хране и воде. 825 00:47:43,944 --> 00:47:45,403 Да. Могли бисмо остати овде. 826 00:47:45,404 --> 00:47:46,614 Бар вечерас. 827 00:47:51,702 --> 00:47:55,122 Ох, човече, овде мора да има грицкалица. 828 00:48:23,984 --> 00:48:25,235 Ох, мој Боже. 829 00:48:25,236 --> 00:48:26,361 - Ох, Боже. - Сантиаго! 830 00:48:26,362 --> 00:48:27,612 Ох, Боже. 831 00:48:27,613 --> 00:48:29,323 Данг! 832 00:48:30,324 --> 00:48:31,908 Тамо је тај момак отишао! 833 00:48:31,909 --> 00:48:33,827 Ох, мој Боже. Шта је тамо? 834 00:48:44,839 --> 00:48:46,798 - Морамо да идемо сада! - У реду. Иди, иди, иди. 835 00:48:46,799 --> 00:48:48,716 - Хајдемо одавде. - Идемо, идемо. 836 00:48:48,717 --> 00:48:50,885 - Не смемо дозволити да смрви комби. - Здробити комби? 837 00:48:50,886 --> 00:48:51,886 Не ради. 838 00:48:51,887 --> 00:48:52,804 ста? 839 00:48:52,805 --> 00:48:53,721 - Није-- - Проклетство! 840 00:48:53,722 --> 00:48:55,473 - То је кампер комби, вероватно! - Ох, Боже! 841 00:48:55,474 --> 00:48:57,684 Има расцеп-- батерија са подељеним пуњењем. 842 00:48:57,685 --> 00:49:00,145 Релеј је вероватно искочио. Испод хаубе је. 843 00:49:00,146 --> 00:49:01,563 Кенни, можеш ли то поправити? 844 00:49:01,564 --> 00:49:03,940 Обично бих то могао да поправим, да, али имам-- 845 00:49:03,941 --> 00:49:07,152 Још увек имам проблема са видом због... 846 00:49:07,153 --> 00:49:08,653 Опет си ми то урадио. 847 00:49:08,654 --> 00:49:13,366 Урадили сте то на видео снимку са венчања а сад си опет потрошен са дупета. 848 00:49:13,367 --> 00:49:14,868 Стварно ми је жао, шефе. 849 00:49:14,869 --> 00:49:18,663 Бивол трезан. Ти си Бафало трезан. 850 00:49:18,664 --> 00:49:19,747 Имате ли још? 851 00:49:19,748 --> 00:49:21,958 Гриф, молим те, можеш ли то поправити? 852 00:49:21,959 --> 00:49:23,960 Мислим да ми боље одговара да буде наш точак. 853 00:49:23,961 --> 00:49:26,087 о чему причаш? Увек сам био бољи возач од тебе. 854 00:49:26,088 --> 00:49:27,130 Не, био си сигурнији возач. 855 00:49:27,131 --> 00:49:29,299 Положио сам возачки испит на мом првом покушају. 856 00:49:29,300 --> 00:49:30,717 Узео си три пута. 857 00:49:30,718 --> 00:49:32,218 Да, али то је било због приноса. 858 00:49:32,219 --> 00:49:34,012 Нисам знао-- Сада знам шта је то. 859 00:49:34,013 --> 00:49:36,306 Ох, мој Боже. Умрећемо. 860 00:49:38,475 --> 00:49:39,518 Извините. 861 00:49:41,312 --> 00:49:42,312 Само ћу то поправити. 862 00:50:58,973 --> 00:51:00,432 - Доуг! - Иди, иди, иди! 863 00:51:01,225 --> 00:51:02,810 Пусти ме да устанем. Хеј, чекај! Стани! Стани! 864 00:51:03,310 --> 00:51:05,645 Гриф, где идеш? Не иди без мене! 865 00:51:08,816 --> 00:51:09,984 Ох, срање! 866 00:51:12,736 --> 00:51:13,945 Видели сте, зар не? 867 00:51:13,946 --> 00:51:15,697 Шта је то било? нису требало би да постане толико велико. 868 00:51:15,698 --> 00:51:18,534 Ох, Боже. Било је као диносаурус. 869 00:51:22,913 --> 00:51:23,914 Хеј! 870 00:51:26,750 --> 00:51:28,626 Хеј, можда можемо да замолимо ове момке за помоћ. 871 00:51:28,627 --> 00:51:29,544 - Хеј! - Хеј! 872 00:51:29,545 --> 00:51:31,879 - Морамо стати. - Не заустављај ауто. 873 00:51:31,880 --> 00:51:33,256 Ана, шта се дешава? 874 00:51:33,257 --> 00:51:36,217 Они су илегални рудари злата који патролирају џунглама около. 875 00:51:36,218 --> 00:51:37,677 Ови момци су опасни. 876 00:51:37,678 --> 00:51:40,596 Убиће било кога који прелази на њихову територију. 877 00:51:40,597 --> 00:51:42,891 - Ох, срање. Покушавају да нас убију. - Јеби га! 878 00:51:43,684 --> 00:51:45,226 Зашто пуцају на нас? 879 00:51:46,979 --> 00:51:48,731 Гриф, зар не можеш да возиш брже? 880 00:51:50,357 --> 00:51:51,566 Вау! 881 00:51:51,567 --> 00:51:53,401 Вау, вау. Ана, шта то радиш? 882 00:51:54,320 --> 00:51:55,445 Вау! 883 00:51:57,406 --> 00:51:59,908 - Кенни, схваташ ли ово? - Да! 884 00:52:01,243 --> 00:52:02,578 Настави да се окрећеш! 885 00:52:05,622 --> 00:52:07,958 Гриф, брже. 886 00:52:11,211 --> 00:52:12,545 Остао је само један. 887 00:52:36,195 --> 00:52:38,154 - Где је она? - Ох, мој Боже. 888 00:52:38,155 --> 00:52:39,281 где је она? 889 00:52:42,368 --> 00:52:44,202 СЗО? Ко... На кога мислиш? 890 00:52:44,203 --> 00:52:45,787 Знам да је још неко овде. 891 00:52:45,788 --> 00:52:47,997 Па, где је она... 892 00:52:53,462 --> 00:52:54,463 Хајдемо, хајде. 893 00:52:55,005 --> 00:52:56,089 Морамо да идемо. Фаст. 894 00:52:58,092 --> 00:53:00,093 Видите, могу вас извући одавде. 895 00:53:00,094 --> 00:53:02,304 Све што треба да урадимо је да наставимо на север. 896 00:53:02,805 --> 00:53:06,015 Постоји мали аеродром отприлике дан и по одавде. 897 00:53:06,016 --> 00:53:07,809 Можеш ли нас одвести кући? 898 00:53:07,810 --> 00:53:09,519 - Да. - Водите нас кући. 899 00:53:09,520 --> 00:53:10,896 Мислим да то морамо назвати. 900 00:53:11,480 --> 00:53:14,233 Човече, имамо тако добре ствари, а ми смо тако близу. 901 00:53:14,733 --> 00:53:17,777 Стварно? Идемо кући? 902 00:53:17,778 --> 00:53:18,861 Друже, знам. 903 00:53:18,862 --> 00:53:21,447 Ни ја не желим да идем кући празних руку. 904 00:53:21,448 --> 00:53:24,243 Али дошли смо овде да направимо <и>Анаконду, 905 00:53:24,743 --> 00:53:25,953 и сада смо у томе. 906 00:53:29,415 --> 00:53:30,541 Да. 907 00:53:34,336 --> 00:53:35,462 жао ми је. 908 00:54:14,668 --> 00:54:17,837 Момци, хитан састанак. 909 00:54:17,838 --> 00:54:19,839 Само глумци и екипа. Кенни, седи. 910 00:54:19,840 --> 00:54:21,674 - Шта је то? - Нове странице. 911 00:54:21,675 --> 00:54:23,468 Имамо мало времена до следеће луке 912 00:54:23,469 --> 00:54:27,847 и синоћ сам имао идеју да мислим је проклето добар да не пуца. 913 00:54:27,848 --> 00:54:30,641 Доуг, сви су прилично опечени, човече. 914 00:54:30,642 --> 00:54:32,894 Само ме саслушај. Молим те, Кенни. 915 00:54:32,895 --> 00:54:34,979 - У реду. Извини, шефе. - Хвала. 916 00:54:34,980 --> 00:54:37,940 Шта ако вас двоје, на путу да пронађем анаконду, 917 00:54:37,941 --> 00:54:41,068 налетео на тоталног гада у невероватној потрази? 918 00:54:41,069 --> 00:54:43,321 Ох. То је интересантно. 919 00:54:43,322 --> 00:54:46,824 да погодим, да разоткрију илегалне рударе злата? 920 00:54:46,825 --> 00:54:47,742 Бинго. 921 00:54:47,743 --> 00:54:49,869 - Подиже улог. - Тачно. 922 00:54:49,870 --> 00:54:51,871 И док лове ова митска змија, 923 00:54:51,872 --> 00:54:54,041 они заправо завршавају борећи се са правим зликовцем. 924 00:54:54,625 --> 00:54:55,625 Још већа змија. 925 00:54:55,626 --> 00:54:58,169 - Човече. - Ох, да. Да. 926 00:54:58,170 --> 00:54:59,462 Човече. 927 00:54:59,463 --> 00:55:00,964 Свиђа ми се ово. 928 00:55:01,590 --> 00:55:02,507 Ово је добро. 929 00:55:02,508 --> 00:55:05,761 А ако додамо овај елемент, то чини филм много већим. 930 00:55:06,261 --> 00:55:08,722 Као, сад се ради о нечему. 931 00:55:10,849 --> 00:55:11,767 Теме. 932 00:55:12,392 --> 00:55:14,311 Теме. 933 00:55:15,270 --> 00:55:16,355 ух... 934 00:55:19,775 --> 00:55:20,858 Ух-хух. 935 00:55:20,859 --> 00:55:22,151 Да. 936 00:55:22,152 --> 00:55:24,028 Ок, момци-- Знате шта, момци? 937 00:55:24,029 --> 00:55:26,698 Нисам хтео да кажем било шта раније, али... 938 00:55:28,867 --> 00:55:30,577 ова ствар би могла бити представа за додјелу награда. 939 00:55:32,329 --> 00:55:35,289 Мислим, Академија воли друштвени хорор. 940 00:55:35,290 --> 00:55:36,458 - Тачно? - Да. 941 00:55:37,876 --> 00:55:41,505 Човече, ти би могао бити бели Џордан Пил. 942 00:55:42,047 --> 00:55:44,258 И ја сам исто мислио. 943 00:55:47,594 --> 00:55:49,304 Прошли смо кроз толико тога, момци. 944 00:55:49,930 --> 00:55:51,640 Хајде да завршимо овај филм. 945 00:55:53,934 --> 00:55:55,268 Ја сам за. 946 00:55:55,269 --> 00:55:56,519 - Хајде да то урадимо. - Да. 947 00:55:56,520 --> 00:56:01,984 Ох... Кога ћеш добити да играш овај нови, сјајни лик? 948 00:56:05,821 --> 00:56:07,531 Ау! 949 00:56:09,157 --> 00:56:11,200 И резати. Да! 950 00:56:11,201 --> 00:56:12,743 - Да ли је било добро? - То је оно о чему ја причам. 951 00:56:12,744 --> 00:56:13,661 - Лепо. - Да. 952 00:56:13,662 --> 00:56:16,038 - Сигуран си да никада раније ниси глумио? - Кунем се. 953 00:56:16,039 --> 00:56:17,916 Нека од најбољих глумаца које сам икада видео. 954 00:56:18,542 --> 00:56:21,043 - Ти си природан. Невероватан си. - Хвала. 955 00:56:21,044 --> 00:56:22,796 Узми пет. Следеће, имамо 72. 956 00:56:23,630 --> 00:56:27,008 - Момци, видите шта говорим? - Да. 957 00:56:27,009 --> 00:56:28,676 - Она је невероватна, зар не? - Да. 958 00:56:28,677 --> 00:56:30,845 Хеј... ...једно питање. 959 00:56:30,846 --> 00:56:35,141 Ако-- Ако нас она спаси, то и није дај мом лику било шта да ради. 960 00:56:35,142 --> 00:56:36,267 Да. 961 00:56:36,268 --> 00:56:40,396 Ово је требало да буде тренутак када мој лик почиње да се заљубљује у Дерека, 962 00:56:40,397 --> 00:56:44,400 па треба да уради нешто херојско, знаш? Несебичан. 963 00:56:44,401 --> 00:56:47,028 не знам, момци, ово је само њен тренутак, 964 00:56:47,029 --> 00:56:49,197 заправо је то урадила у стварном животу. 965 00:56:49,740 --> 00:56:52,283 Али добре вести, пуцаћу све остало на њој 966 00:56:52,284 --> 00:56:54,119 тако да имате слободан дан. 967 00:56:54,620 --> 00:56:56,038 Видимо се касније. 968 00:56:57,122 --> 00:56:58,624 Узми слободан дан. 969 00:57:00,042 --> 00:57:01,208 Хух. 970 00:57:07,049 --> 00:57:10,676 Ово је наш филм, Гриф, а он нас само исече. 971 00:57:10,677 --> 00:57:12,595 Да. Добродошли у шоу бизнис, душо. 972 00:57:12,596 --> 00:57:15,890 Ниси у томе осим ако не добијеш зезнули твоји пријатељи. 973 00:57:17,476 --> 00:57:18,560 Да. 974 00:57:20,479 --> 00:57:24,107 Увек се пробудиш и запиташ се шта сам дођавола урадио са својим животом? 975 00:57:24,691 --> 00:57:27,485 - Ох, да. Као, сваки дан. - Ммм. 976 00:57:27,486 --> 00:57:30,071 Хеј, бар си имао храбрости да идеш за оним што си хтео. 977 00:57:30,072 --> 00:57:32,032 - Не. - Мислиш да сам хтео да идем на правни факултет? 978 00:57:32,532 --> 00:57:34,325 Шта имам да покажем за то ипак, а? 979 00:57:34,326 --> 00:57:35,409 Знаш шта имам? 980 00:57:35,410 --> 00:57:39,373 Имам ужасан стан и 74-годишњи цимер. 981 00:57:40,332 --> 00:57:44,461 Понекад одем код Традер Јоеа само да осетим климу. 982 00:57:46,088 --> 00:57:47,547 Ти бар имаш каријеру. 983 00:57:49,049 --> 00:57:51,051 Мислим, шта морам да покажем за то? 984 00:57:52,260 --> 00:57:55,263 Немам породицу. Нема каријере. 985 00:57:56,181 --> 00:57:58,015 Никада нисам урадио ништа што је важно. 986 00:57:58,016 --> 00:57:59,559 Не ништа. 987 00:58:01,978 --> 00:58:03,188 Никад није касно. 988 00:58:12,406 --> 00:58:14,073 <и>Гриф, знам да си унутра. 989 00:58:14,074 --> 00:58:15,450 <и>Хајде да направимо филм. 990 00:58:18,787 --> 00:58:19,870 Уф. 991 00:58:19,871 --> 00:58:20,955 <и>Здраво, амиго. 992 00:58:20,956 --> 00:58:23,874 Исусе. Хајде, обуци се. Имамо препун дан. 993 00:58:23,875 --> 00:58:25,459 о чему причаш? обучен сам. 994 00:58:25,460 --> 00:58:27,586 Стварно сам обучен... врло лепо. 995 00:58:27,587 --> 00:58:29,547 У реду. Можете ли само узети хладан туш? 996 00:58:29,548 --> 00:58:30,965 Морамо да снимимо, као, сада. 997 00:58:30,966 --> 00:58:33,051 Ево једне идеје. Знаш шта треба да позовеш филм? 998 00:58:33,552 --> 00:58:35,595 <и>Ана-цонда. Схваташ? 999 00:58:36,096 --> 00:58:37,972 <и>Ана-цонда, због Ане. 1000 00:58:37,973 --> 00:58:39,974 Можеш ли само да се обучеш? 1001 00:58:39,975 --> 00:58:41,308 Човече, знаш шта? Не би ни био овде 1002 00:58:41,309 --> 00:58:42,519 да није мене. 1003 00:58:43,019 --> 00:58:44,770 Без мене би и даље бити заглављен у Бафалу 1004 00:58:44,771 --> 00:58:47,148 пуцати у своја срања видео снимци са венчања. 1005 00:58:47,149 --> 00:58:49,024 Филмови. 1006 00:58:49,025 --> 00:58:50,943 Да, можеш реци себи то. 1007 00:58:50,944 --> 00:58:53,821 Боже, знаш шта? Ја-- Ја-- Јамчио сам и за тебе. 1008 00:58:53,822 --> 00:58:54,864 Чак и носиоци права, 1009 00:58:54,865 --> 00:58:56,115 они су као, "Ко је овај момак?" 1010 00:58:56,116 --> 00:58:57,783 Рекао сам, "Вјеруј ми. Он је добар." 1011 00:58:59,661 --> 00:59:00,746 шта је то? 1012 00:59:04,666 --> 00:59:06,125 <и>Пажња, целој посади. 1013 00:59:06,126 --> 00:59:09,545 <и>Хајде да се припремимо за сцену 85, локација Браво. 1014 00:59:09,546 --> 00:59:10,963 <и>Пет минута. 1015 00:59:10,964 --> 00:59:12,381 Да ли снимају филм? 1016 00:59:12,382 --> 00:59:14,133 <и>Пет минута до доласка. 1017 00:59:14,134 --> 00:59:17,428 опростите, да ли снимате филм? 1018 00:59:17,429 --> 00:59:19,639 Радимо поновно покретање од <и>Анаконде. 1019 00:59:20,432 --> 00:59:21,433 Дођи поново? 1020 00:59:21,975 --> 00:59:23,434 Поновно покретање <и>Анацонде. 1021 00:59:23,435 --> 00:59:24,728 <и>Анаконда? 1022 00:59:25,228 --> 00:59:27,396 - Као, Ице Цубе <и>Анацонда? - Да. 1023 00:59:27,397 --> 00:59:29,107 Сони га поново покреће. 1024 00:59:29,649 --> 00:59:32,068 Знам. Нема нових идеја. 1025 00:59:46,124 --> 00:59:47,501 То је чудно. 1026 00:59:49,628 --> 00:59:51,004 Дакле, дозволите ми да ово разјасним. 1027 00:59:51,630 --> 00:59:54,174 Немате права за <и>Анаконду? 1028 00:59:55,383 --> 00:59:56,384 Не, па ја... 1029 00:59:57,594 --> 00:59:58,887 Не легално. 1030 00:59:59,596 --> 01:00:02,599 И никада нисте поседовали права на <и>Анацонду? 1031 01:00:05,477 --> 01:00:07,061 Мислим, ко је власник <и>Анацонде? 1032 01:00:07,062 --> 01:00:09,939 Сони. Сони поседује <и>Анацонда. 1033 01:00:09,940 --> 01:00:11,190 Да, не, не, знам. Знам. 1034 01:00:11,191 --> 01:00:14,193 Мислим, као, знаш, као, у ширем смислу. 1035 01:00:14,194 --> 01:00:16,654 Зашто бисте нам рекли да сте имали права 1036 01:00:16,655 --> 01:00:19,240 до ђавола <и>Анацонда франшиза 1037 01:00:19,241 --> 01:00:21,659 када ти много немају права 1038 01:00:21,660 --> 01:00:24,119 до ђавола <и>Анацонда франшиза? 1039 01:00:24,120 --> 01:00:26,956 Да ли ми... ...заиста чак требају права? 1040 01:00:26,957 --> 01:00:28,583 Стварно? Мислим, као, кога брига? 1041 01:00:30,502 --> 01:00:32,169 - О ИП-у? - Да. 1042 01:00:32,170 --> 01:00:34,463 Буквално свима. 1043 01:00:34,464 --> 01:00:37,466 Ето шта су велики филмови! Зато смо овде! 1044 01:00:37,467 --> 01:00:38,717 Мислиш да је то зашто смо овде? 1045 01:00:38,718 --> 01:00:40,094 Да, зато смо овде! 1046 01:00:40,095 --> 01:00:41,554 Скоро смо умрли! 1047 01:00:41,555 --> 01:00:45,516 Изашли смо усред проклета џунгла за лаж! 1048 01:00:45,517 --> 01:00:47,143 Морао сам да лажем! 1049 01:00:48,019 --> 01:00:48,894 Морао сам да те лажем! 1050 01:00:48,895 --> 01:00:50,104 Не би дођи иначе! 1051 01:00:50,105 --> 01:00:52,022 не би... Нико од вас не би... 1052 01:00:52,023 --> 01:00:54,775 - Срање! - Не срање. 1053 01:00:54,776 --> 01:00:57,111 То је разлог зашто никада нисте изашли ЛА са мном на првом месту, 1054 01:00:57,112 --> 01:01:00,155 иако смо имали цео план за заједнички рад. 1055 01:01:00,156 --> 01:01:03,243 Цео твој живот, ти си само-- то је диктирао страх. 1056 01:01:05,120 --> 01:01:06,121 Гриф, 1057 01:01:07,747 --> 01:01:08,790 отпуштен си. 1058 01:01:09,499 --> 01:01:11,167 - Шта? - Отпуштен си. 1059 01:01:14,212 --> 01:01:15,296 Не. Не, нисам. 1060 01:01:15,297 --> 01:01:17,090 Не можеш ме отпустити. Знаш зашто? 1061 01:01:17,841 --> 01:01:19,634 Јер сам већ дао отказ. 1062 01:01:20,594 --> 01:01:21,469 Синоћ. 1063 01:01:24,848 --> 01:01:26,349 Само нисам рекао било ко још. 1064 01:01:27,475 --> 01:01:28,476 па... 1065 01:01:31,021 --> 01:01:33,606 Штета за тебе, ваљда, јер сам већ дао отказ. 1066 01:01:48,538 --> 01:01:49,998 Гриф, чекај! 1067 01:01:50,916 --> 01:01:52,666 Где ћеш уопште ићи? 1068 01:01:52,667 --> 01:01:54,168 Да пронађем брод <и>Анаконда. 1069 01:01:54,169 --> 01:01:55,586 Можда ми могу помоћи доћи кући. 1070 01:01:55,587 --> 01:01:57,922 Само размисли о овоме. Није сигурно. 1071 01:01:57,923 --> 01:01:59,381 То је мали чамац. 1072 01:01:59,382 --> 01:02:01,343 Постоји огромна змија тамо напољу. 1073 01:02:04,137 --> 01:02:05,680 Молим те не ради ово. 1074 01:02:08,642 --> 01:02:09,851 Гриф. 1075 01:02:52,477 --> 01:02:53,520 Ј.Ло? 1076 01:02:54,104 --> 01:02:55,188 Ице Цубе? 1077 01:02:56,815 --> 01:02:59,775 Јон Воигхт? Јеси ли у овом? 1078 01:02:59,776 --> 01:03:00,901 Помозите ми! 1079 01:03:00,902 --> 01:03:02,277 Помози ми, човече! Помозите ми! 1080 01:03:02,278 --> 01:03:03,612 - Хеј! - Помози ми! 1081 01:03:03,613 --> 01:03:05,823 - У реду је. У реду је. - Упомоћ! Помозите ми! 1082 01:03:05,824 --> 01:03:07,491 - Смири се. Доћи ћу по тебе. - Ох, мој... 1083 01:03:07,492 --> 01:03:09,535 У реду је. На сигурном си. 1084 01:03:09,536 --> 01:03:10,954 - Безбедан си. - Ох, хвала Богу. 1085 01:03:11,663 --> 01:03:13,873 Ох, срање! Ох, Боже! 1086 01:03:19,212 --> 01:03:20,213 Ох, Боже! 1087 01:03:21,881 --> 01:03:25,051 Ох, мој Боже! Ох, мој Боже! Ох, мој Боже! 1088 01:03:27,679 --> 01:03:29,096 - Доуг! - Мм-хмм? 1089 01:03:29,097 --> 01:03:31,306 Доуг, шта се дешава? Зашто смо стали? 1090 01:03:31,307 --> 01:03:35,269 Па, Ана је нашла одлично место да сними следећу сцену. 1091 01:03:35,270 --> 01:03:36,645 - Да пуцам? - Следећа сцена? ста? 1092 01:03:36,646 --> 01:03:39,314 Погледај. Види, у реду, знам. Губитак Грифа је био тежак, 1093 01:03:39,315 --> 01:03:41,817 али између нас четворице, можемо завршити овај филм. 1094 01:03:41,818 --> 01:03:43,193 не идем куци празних руку. 1095 01:03:43,194 --> 01:03:45,487 Хајде, човече. Без Грифа... 1096 01:03:45,488 --> 01:03:47,114 То није део плана. 1097 01:03:47,115 --> 01:03:50,034 Па, планови се мењају и то је део и филмског стваралаштва. 1098 01:03:50,035 --> 01:03:52,119 Не, не, Доуг, морамо да се вратимо по њега. 1099 01:03:52,120 --> 01:03:53,537 - Није безбедан тамо. - Да. 1100 01:03:53,538 --> 01:03:55,289 Ана. Морамо да се окренемо чамац около. 1101 01:03:55,290 --> 01:03:57,124 Не окрећемо се чамац около. 1102 01:03:57,125 --> 01:03:58,959 Да, не скрећемо чамац около. 1103 01:03:58,960 --> 01:04:01,378 Сви са чамца. 1104 01:04:01,379 --> 01:04:02,296 ста се десава? 1105 01:04:03,965 --> 01:04:06,133 Ана, шта то радиш? 1106 01:04:06,134 --> 01:04:07,885 Ово дефинитивно није план. 1107 01:04:07,886 --> 01:04:09,845 Па, планови се мењају, Доуг. 1108 01:04:09,846 --> 01:04:11,430 Зар то није снимање филмова? 1109 01:04:12,348 --> 01:04:14,559 А сваки добар филм треба мало обрта. 1110 01:04:15,268 --> 01:04:18,021 Сви са чамца! 1111 01:05:01,022 --> 01:05:02,148 Ох... 1112 01:05:10,365 --> 01:05:11,366 До пристаништа. 1113 01:05:37,934 --> 01:05:40,144 Носићеш ово за вратим се на чамац. идемо. 1114 01:05:40,145 --> 01:05:41,271 И шта онда? 1115 01:05:42,313 --> 01:05:43,522 А онда ћеш ти пуцати у нас? 1116 01:05:43,523 --> 01:05:44,649 Одмах! 1117 01:05:46,151 --> 01:05:47,234 не идем нигде 1118 01:05:47,235 --> 01:05:49,528 док ми не кажеш шта је у овим кесама. 1119 01:05:49,529 --> 01:05:51,990 Хоћеш да га погледаш? Погледај то. 1120 01:05:54,492 --> 01:05:55,702 Хух. 1121 01:05:59,664 --> 01:06:01,958 Чекај. је... да ли је то... 1122 01:06:03,418 --> 01:06:04,418 Злато? 1123 01:06:04,419 --> 01:06:07,379 Значи ти си рудар? Све си ово урадио због новца? 1124 01:06:07,380 --> 01:06:08,548 Врло брзо, Цлаире. 1125 01:06:09,966 --> 01:06:11,009 Не! 1126 01:06:12,385 --> 01:06:14,428 Нећу бити део ваше болесне потраге за-- 1127 01:06:14,429 --> 01:06:15,345 Оох! Срање. 1128 01:06:15,346 --> 01:06:16,264 Баци то. 1129 01:06:16,764 --> 01:06:17,932 Баци пиштољ. 1130 01:06:18,516 --> 01:06:19,767 Пиштољ. 1131 01:06:21,603 --> 01:06:22,353 Одмах! 1132 01:06:22,478 --> 01:06:23,646 Смири се. 1133 01:06:27,567 --> 01:06:29,027 А ти, не мрдај! 1134 01:06:33,406 --> 01:06:34,573 Ја сам са владом. 1135 01:06:34,574 --> 01:06:36,617 Пратимо илегалне рударе злата. 1136 01:06:36,618 --> 01:06:37,784 А Ана овде води једну 1137 01:06:37,785 --> 01:06:39,412 од највећих прстенова у Бразилу. 1138 01:06:40,622 --> 01:06:42,539 Ово злато може да вам промени живот. 1139 01:06:42,540 --> 01:06:44,416 Мислиш да ми је стало до злата? 1140 01:06:44,417 --> 01:06:45,667 Не веруј ничему што она каже. 1141 01:06:45,668 --> 01:06:47,794 Она је лажљива. Она је проклети лажов. 1142 01:06:47,795 --> 01:06:49,504 Ми смо филмски ствараоци из Бафала. 1143 01:06:49,505 --> 01:06:52,007 Радимо на томе духовни наставак <и>Анаконде 1144 01:06:52,008 --> 01:06:53,383 а ја не знам ако је то споменула, 1145 01:06:53,384 --> 01:06:54,718 али то није само поновно покретање, 1146 01:06:54,719 --> 01:06:56,595 а ја сам избацио пријатеља који је водио, 1147 01:06:56,596 --> 01:06:58,889 а ја сам јој дао сочна улога, 1148 01:06:58,890 --> 01:07:00,140 - и овако се она понаша... - Заиста сочно! 1149 01:07:00,141 --> 01:07:02,851 Умукни! не знам шта ти причаш, човече. 1150 01:07:02,852 --> 01:07:04,895 Офф-топиц. Иди, ухапси је. 1151 01:07:04,896 --> 01:07:06,064 Ох, хвала Богу. 1152 01:07:19,285 --> 01:07:20,495 Ох, мој Боже! 1153 01:07:22,747 --> 01:07:24,374 Ко ме је упуцао? 1154 01:07:25,833 --> 01:07:27,292 То бих био ја, сероњо. 1155 01:07:27,293 --> 01:07:29,962 Гриф, не. Био је добар момак. 1156 01:07:29,963 --> 01:07:31,922 - Ја сам добар момак. - Он је полицајац. 1157 01:07:31,923 --> 01:07:33,049 Види, ја не-- Шта? 1158 01:07:34,676 --> 01:07:36,051 Ја сам добар момак. 1159 01:07:36,052 --> 01:07:37,469 Баци то. сада на коленима, вас четворо, 1160 01:07:37,470 --> 01:07:38,680 окренут према води. 1161 01:07:40,515 --> 01:07:41,975 - Чекај. ја-- - Сада. 1162 01:07:56,197 --> 01:07:58,907 Не, не, Ана. Немој-- Не ради ово. 1163 01:07:58,908 --> 01:08:00,701 И ти, Цлаире. На коленима, сада. 1164 01:08:00,702 --> 01:08:02,453 Немате бити ова особа. 1165 01:08:03,705 --> 01:08:06,999 Имам децу код куће. Имају 10 и 13 година. 1166 01:08:07,500 --> 01:08:08,501 молим те. 1167 01:08:09,043 --> 01:08:10,252 молим те. 1168 01:08:10,253 --> 01:08:12,254 Размислите о чему радиш мојој деци. 1169 01:08:12,255 --> 01:08:14,340 Само зачепи уста. Окрени се сада. 1170 01:08:22,223 --> 01:08:23,391 На коленима. 1171 01:08:24,183 --> 01:08:25,350 Одмах! 1172 01:08:27,478 --> 01:08:29,354 <и>- Тома! - <и>Тома! 1173 01:08:29,355 --> 01:08:31,106 - Једи то срање! - Лепо! 1174 01:08:32,025 --> 01:08:34,861 За записник, то је како удараш главом, кучко! 1175 01:08:39,407 --> 01:08:40,491 Нећеш то урадити. 1176 01:08:40,992 --> 01:08:42,743 Немаш муда. Знам те, Цлаире. 1177 01:08:42,744 --> 01:08:43,870 Не познајеш ме. 1178 01:08:44,370 --> 01:08:45,580 Немам чак ни деце. 1179 01:08:53,212 --> 01:08:54,254 Исусе Христе! 1180 01:09:00,261 --> 01:09:03,597 - Каква змија! - Не. Не, чекај. Чекај. 1181 01:09:03,598 --> 01:09:05,182 Мислим да је брод се вратио тим путем! 1182 01:09:05,183 --> 01:09:07,309 Да, али и змија је. Не можемо тим путем! 1183 01:09:07,310 --> 01:09:09,811 Морамо кренути овим путем и доћи до узвишења. 1184 01:09:09,812 --> 01:09:12,064 - Чекај. Шта је то? - Шта? 1185 01:09:12,065 --> 01:09:13,565 ста? 1186 01:09:13,566 --> 01:09:14,650 Ох, срање! 1187 01:09:15,318 --> 01:09:16,568 Ох, мој Боже. 1188 01:09:16,569 --> 01:09:17,527 Да ли те је угризло? 1189 01:09:17,528 --> 01:09:18,737 Да, знаш шта, Мислим да ме је угризло. 1190 01:09:18,738 --> 01:09:20,697 - Мислим да ме је погодило. - Доугие, знам да боли, 1191 01:09:20,698 --> 01:09:22,199 али морамо да изађемо одавде сада 1192 01:09:22,200 --> 01:09:23,784 јер змија је тамо! 1193 01:09:23,785 --> 01:09:26,828 Жао ми је, не могу да се померим. Моја нога полуди. 1194 01:09:26,829 --> 01:09:28,664 ста цемо да радимо? 1195 01:09:29,207 --> 01:09:30,750 Мораћемо да пишамо на теби, човече. 1196 01:09:31,334 --> 01:09:32,751 - Хух? - На угриз. 1197 01:09:32,752 --> 01:09:34,044 То је једини начин. 1198 01:09:34,045 --> 01:09:35,587 Ја сам то мислио била само медуза. 1199 01:09:35,588 --> 01:09:38,256 Не, не, не, не. Све су то животиње. 1200 01:09:38,257 --> 01:09:39,800 - Јесте ли сигурни? - Позитивно. 1201 01:09:39,801 --> 01:09:41,927 Неко мора да пиша. Треба ми једна твоја пиша. 1202 01:09:41,928 --> 01:09:44,054 Волео бих да могу да помогнем, али ја сам само... 1203 01:09:44,055 --> 01:09:47,265 исцрпљен сам, тапчан, сув од кости. 1204 01:09:47,266 --> 01:09:48,934 Цлаире, хоћеш побринути се за ово? 1205 01:09:48,935 --> 01:09:50,435 Ја носим комбинезон. 1206 01:09:50,436 --> 01:09:52,979 Кенни, немамо времена да се расправљају о овоме. Устао си. 1207 01:09:52,980 --> 01:09:54,774 Знаш да ово није могуће. 1208 01:09:55,400 --> 01:09:56,441 Зашто не? 1209 01:09:56,442 --> 01:09:57,777 Зато што је он... 1210 01:09:58,820 --> 01:09:59,820 Пее схи. 1211 01:09:59,821 --> 01:10:00,737 Пее схи? 1212 01:10:00,738 --> 01:10:02,030 Имам уринарни трема. 1213 01:10:02,031 --> 01:10:04,950 нисам успео да пиша у јавности за 35 година. 1214 01:10:04,951 --> 01:10:06,618 Мој живот је срање! 1215 01:10:06,619 --> 01:10:07,702 Можеш ово. 1216 01:10:07,703 --> 01:10:09,288 Мораш ово да урадиш. 1217 01:10:09,914 --> 01:10:11,289 Звизни на мене. 1218 01:10:11,290 --> 01:10:13,041 - Схватио си, друже. - У реду. 1219 01:10:13,042 --> 01:10:15,961 - Да. Да. Да. - Да. 1220 01:10:15,962 --> 01:10:17,254 - Можеш ти то. - Можеш ти то. 1221 01:10:17,255 --> 01:10:19,714 - Пусти да тече. - Пусти да тече. Да. 1222 01:10:19,715 --> 01:10:22,050 Само пишај на мене. Хајде. Звизни на мене. 1223 01:10:22,051 --> 01:10:23,886 Звизни на мене. Уради то. Звизни на мене. 1224 01:10:24,387 --> 01:10:26,556 ти... Мислиш да не желим? 1225 01:10:27,682 --> 01:10:29,767 Волео бих да пишам свуда по теби, човече. 1226 01:10:30,476 --> 01:10:32,018 Али то није у картама! 1227 01:10:32,019 --> 01:10:34,312 - Удари на мене. Сада. - Не могу. покушавам. 1228 01:10:34,313 --> 01:10:37,023 - Можеш ти то! Звизни на мене! - Дајем све од себе! 1229 01:10:37,024 --> 01:10:38,984 Уради то, Кен! Уради то, Кен. Уради то. Уради то. 1230 01:10:38,985 --> 01:10:40,861 То је наређење! Удари на мене сада! 1231 01:10:40,862 --> 01:10:43,196 ОК! У реду. 1232 01:10:43,197 --> 01:10:45,283 Схватио си, друже. Ти то уради. 1233 01:10:45,992 --> 01:10:48,326 - Постоји још један проблем. - Шта? 1234 01:10:48,327 --> 01:10:50,328 Нисам ти рекао за ово. 1235 01:10:50,329 --> 01:10:52,122 Могу само да пишким седећи. 1236 01:10:52,123 --> 01:10:53,665 Исусе Христе! 1237 01:10:53,666 --> 01:10:55,251 Треба ми столица. 1238 01:10:57,462 --> 01:10:59,130 Хајде, хајде, хајде. 1239 01:10:59,922 --> 01:11:01,298 Хајде, друже. 1240 01:11:01,299 --> 01:11:02,966 Хајде, Кенни. Хајде, хајде. 1241 01:11:02,967 --> 01:11:04,217 Само уради то. Уради то! 1242 01:11:04,218 --> 01:11:05,844 - Хајде, друже. - Уради то. 1243 01:11:05,845 --> 01:11:07,053 Хајде, друже. 1244 01:11:13,936 --> 01:11:16,313 - Да! - Да! 1245 01:11:16,314 --> 01:11:18,857 - Да! Да! Да! - Лепо! 1246 01:11:18,858 --> 01:11:22,027 - Да! Да! - Да! Да! 1247 01:11:32,121 --> 01:11:35,833 Да! 1248 01:11:53,809 --> 01:11:55,769 Гриф, жао ми је 1249 01:11:55,770 --> 01:11:58,105 оно што сам раније рекао на чамцу. 1250 01:11:58,773 --> 01:12:01,149 истина је, 1251 01:12:01,150 --> 01:12:04,111 Био сам љубоморан на тебе дуго, дуго. 1252 01:12:04,654 --> 01:12:05,487 Љубоморан? 1253 01:12:05,488 --> 01:12:07,781 За муда да радим оно што нисам могао. 1254 01:12:07,782 --> 01:12:09,241 За полазак шта сте желели. 1255 01:12:09,242 --> 01:12:11,410 Идем у ЛА и стављајући се на-- 1256 01:12:13,913 --> 01:12:15,331 Ох, мој Боже! 1257 01:12:15,456 --> 01:12:17,082 - Ох, срање! - Доуг! 1258 01:12:17,083 --> 01:12:18,376 Ох, мој Боже! 1259 01:12:20,169 --> 01:12:22,171 имамо-- Морамо да идемо за њим! 1260 01:12:22,713 --> 01:12:23,713 Морамо да одемо одавде. 1261 01:12:23,714 --> 01:12:24,924 Ми немамо избора. Хајде. 1262 01:12:35,935 --> 01:12:36,936 Гриф. 1263 01:12:38,563 --> 01:12:40,314 Ох, Гриф. 1264 01:12:41,023 --> 01:12:42,900 Ох. 1265 01:12:43,442 --> 01:12:44,527 ста сам урадио? 1266 01:12:45,695 --> 01:12:47,237 Преварила сам га да дођем овде, 1267 01:12:47,238 --> 01:12:48,488 а сада је мртав. 1268 01:12:48,489 --> 01:12:52,075 Не. Не. Сви смо изабрали да будемо овде. 1269 01:12:52,076 --> 01:12:53,369 Волео бих да сам то ја. 1270 01:12:54,287 --> 01:12:55,412 Требало би да будем ја. 1271 01:12:55,413 --> 01:12:57,998 ово није твоја кривица, и морамо да наставимо. 1272 01:12:57,999 --> 01:13:02,295 Хеј, момци, мислим да сам сазнао којим путем треба да идемо. 1273 01:13:16,559 --> 01:13:17,560 Хеј. 1274 01:13:20,521 --> 01:13:21,521 То је... 1275 01:13:21,522 --> 01:13:23,023 То је велико отворено поље. 1276 01:13:23,024 --> 01:13:25,400 Морамо га прећи да дођем до чамца. 1277 01:13:25,401 --> 01:13:26,860 Али не можемо тек тако претрчати. 1278 01:13:26,861 --> 01:13:28,154 Превише је изложено. 1279 01:13:28,821 --> 01:13:30,323 Змија би могла доћи са било ког места. 1280 01:13:31,699 --> 01:13:33,659 Можда можемо да стварамо а дистрацтион. 1281 01:13:34,785 --> 01:13:37,996 Да, да, можда, али, Мислим, како да то урадимо? 1282 01:13:39,373 --> 01:13:41,334 Мислим, то ће бити... Шта? 1283 01:13:55,514 --> 01:13:56,891 Овде је. 1284 01:14:25,711 --> 01:14:26,796 ста? 1285 01:14:27,672 --> 01:14:28,672 ста? 1286 01:14:28,673 --> 01:14:31,759 Ох, мој Боже. Доуг. Доуг, не. 1287 01:14:33,094 --> 01:14:34,804 Ох, Доугие. Доугие. 1288 01:14:35,304 --> 01:14:37,098 - Хајде, човече. - Да ли је он... 1289 01:14:38,099 --> 01:14:40,309 Ох, Исусе Христе. 1290 01:14:44,897 --> 01:14:46,649 Чекај. Чекај. 1291 01:14:50,236 --> 01:14:52,863 Можда је Доуг сметња. 1292 01:14:54,532 --> 01:14:55,990 Како? 1293 01:14:55,991 --> 01:14:58,159 Знам да је ово ужасно, у реду? 1294 01:14:58,160 --> 01:15:01,496 Али ако можемо да извучемо Доуга у поље, 1295 01:15:01,497 --> 01:15:02,957 подупрети га 1296 01:15:03,666 --> 01:15:06,585 и причврсти вепра на његова леђа 1297 01:15:07,128 --> 01:15:09,295 зар не бисмо успели стварно тешко 1298 01:15:09,296 --> 01:15:10,881 да га змија прогута? 1299 01:15:11,841 --> 01:15:13,633 То ће заузети змију довољно дуго 1300 01:15:13,634 --> 01:15:15,510 да пређемо преко поља 1301 01:15:15,511 --> 01:15:16,762 и врати се на чамац. 1302 01:15:17,304 --> 01:15:19,724 Ммм, то је стварно паметна идеја. 1303 01:15:24,729 --> 01:15:26,020 Ох, људи, ово је ужасно. 1304 01:15:26,021 --> 01:15:27,230 Ако је то значило спасавање свих нас, 1305 01:15:27,231 --> 01:15:28,606 Сигуран сам да Доуг желео бих ово. 1306 01:15:28,607 --> 01:15:30,567 нисам сигуран он би желео ово. 1307 01:15:30,568 --> 01:15:31,526 Чекај. 1308 01:15:31,527 --> 01:15:32,610 Морамо да идемо, момци. 1309 01:15:32,611 --> 01:15:34,362 шта ћеш да радиш? шта то радиш? 1310 01:15:36,031 --> 01:15:38,158 змије, воле месо веверице. 1311 01:15:55,426 --> 01:15:57,553 Чекај, змија је одмах иза њега. 1312 01:16:08,939 --> 01:16:09,940 Ох. 1313 01:16:13,235 --> 01:16:14,320 не могу... 1314 01:16:23,496 --> 01:16:24,788 Ох, срање! 1315 01:16:28,959 --> 01:16:31,044 - Он је жив! Он је жив! - Он је жив! 1316 01:16:31,045 --> 01:16:33,046 - Мислио сам да си му проверио пулс! - Јесам! 1317 01:16:33,047 --> 01:16:35,131 Па, урадио си усран посао! 1318 01:16:35,132 --> 01:16:36,382 ста јеботе? 1319 01:16:37,301 --> 01:16:39,844 - Доуг! Пази! Трчи! - Доуг! Трчи! 1320 01:16:39,845 --> 01:16:41,638 Хајде, Доуг, бежи! 1321 01:16:41,639 --> 01:16:44,307 - Хеј! - Трчи! Брже! 1322 01:16:44,308 --> 01:16:45,475 Хеј. 1323 01:16:45,476 --> 01:16:47,477 - Доуг, бежи! - Доуг! 1324 01:16:47,478 --> 01:16:48,353 ста? 1325 01:16:48,354 --> 01:16:50,396 - Он је иза тебе! - Шта? 1326 01:16:50,397 --> 01:16:52,941 - Трчи, Доуг! - Доуг! 1327 01:16:54,026 --> 01:16:55,235 Ох, срање! 1328 01:16:55,236 --> 01:16:56,737 Срање, срање. 1329 01:16:57,363 --> 01:16:59,907 Срање. Срање, срање, срање. Срање. 1330 01:17:00,699 --> 01:17:01,866 Ох, срање. 1331 01:17:01,867 --> 01:17:02,951 - Трчи! - Трчи! 1332 01:17:02,952 --> 01:17:04,953 - Трчи, Доуг! Трчи! - Трчи! 1333 01:17:04,954 --> 01:17:06,371 Шта је дођавола на мојим леђима? 1334 01:17:06,372 --> 01:17:08,414 То је дуга прича! Само трчи! 1335 01:17:15,923 --> 01:17:17,091 Срање! 1336 01:17:21,470 --> 01:17:24,180 Боже, помози ми! Ах! Исусе! 1337 01:17:26,725 --> 01:17:28,768 Проклетство. Ова ствар је жива! 1338 01:17:28,769 --> 01:17:30,603 Ова ствар је жива! 1339 01:17:30,604 --> 01:17:33,940 Покушава да ме угризе! 1340 01:17:33,941 --> 01:17:35,568 Доуг! Трчи! 1341 01:17:42,366 --> 01:17:44,617 Срање! Врати се на чамац! 1342 01:17:44,618 --> 01:17:47,412 Врати се на чамац! Иди! 1343 01:17:47,413 --> 01:17:50,875 - Чамац! Иди! Иди! Иди! - Било је одмах иза мене! 1344 01:17:55,087 --> 01:17:57,088 - У реду. У реду. У реду. - У реду. 1345 01:17:57,089 --> 01:17:58,840 Мислим да смо добро. Мислим да смо добро. 1346 01:17:58,841 --> 01:17:59,924 Ох, Боже. 1347 01:17:59,925 --> 01:18:01,802 У реду. У реду. Ми-- Ох. 1348 01:18:02,303 --> 01:18:03,887 Шта дођавола! 1349 01:18:03,888 --> 01:18:05,889 Мислио сам да сам мртав. 1350 01:18:06,807 --> 01:18:08,892 Како си, Доугие? 1351 01:18:08,893 --> 01:18:10,143 - Сада сам добро. - Добро. 1352 01:18:10,144 --> 01:18:11,227 Мислио сам да смо те изгубили, човече. 1353 01:18:11,228 --> 01:18:12,479 Могу ли нешто рећи? 1354 01:18:13,397 --> 01:18:14,773 Ја сам-- жао ми је. 1355 01:18:15,524 --> 01:18:17,901 Мислим да сам се тако ухватио у жељи да играм хероја, 1356 01:18:17,902 --> 01:18:19,402 да сам изгубио вид онога што јесте 1357 01:18:19,403 --> 01:18:20,987 то ми је заиста важно. 1358 01:18:20,988 --> 01:18:23,407 А то је само прављење ствари поново са вама. 1359 01:18:24,241 --> 01:18:26,034 Гриф, осећам потпуно исти начин. 1360 01:18:26,035 --> 01:18:27,161 Волим вас момци. 1361 01:18:27,661 --> 01:18:29,079 Имам само једно питање. 1362 01:18:31,540 --> 01:18:32,916 чија је идеја била да се стави 1363 01:18:32,917 --> 01:18:34,710 та мртва веверица у мојим устима? 1364 01:18:36,420 --> 01:18:38,713 Било је то као групна одлука. Није било... 1365 01:18:38,714 --> 01:18:39,631 Стварно? 1366 01:18:39,632 --> 01:18:41,425 Да, није као једна особа. 1367 01:18:42,134 --> 01:18:44,177 Змије воле месо веверице. 1368 01:18:44,178 --> 01:18:45,637 Знао сам да је то твоја идеја! 1369 01:18:45,638 --> 01:18:47,055 Момци, хајде. Морамо наставити да се крећемо. 1370 01:18:47,056 --> 01:18:49,558 У реду, па, направио сам избор и ја се држим тога. 1371 01:19:09,578 --> 01:19:11,372 Срање. 1372 01:19:12,623 --> 01:19:14,624 То је сет <и>Анаконда. 1373 01:19:14,625 --> 01:19:17,001 Шта се десило? Уништено је. 1374 01:19:25,135 --> 01:19:26,136 хало? 1375 01:19:27,888 --> 01:19:30,057 Има ли некога тамо? хало? 1376 01:19:32,851 --> 01:19:34,019 Можете ли нам помоћи? 1377 01:19:36,855 --> 01:19:38,649 ста? ја... 1378 01:19:43,904 --> 01:19:45,698 ста? Опет, извини? 1379 01:19:47,783 --> 01:19:49,201 <и>Иза вас! 1380 01:20:00,713 --> 01:20:03,047 <и>♪ Поново у црном Погодио сам ♪ 1381 01:20:03,048 --> 01:20:05,717 <и>♪ Био сам предуго Драго ми је што сам се вратио ♪ 1382 01:20:05,718 --> 01:20:07,552 <и>♪ Да, пуштен сам ♪ 1383 01:20:07,553 --> 01:20:08,928 <и>♪ Из омче ♪ 1384 01:20:08,929 --> 01:20:12,057 <и>♪ То ме је држало око ♪ 1385 01:20:13,225 --> 01:20:16,060 Срање. Ице Цубе? 1386 01:20:16,061 --> 01:20:19,565 Шта си мислио ко је то био, Јон Воигхт? идемо. 1387 01:20:20,691 --> 01:20:23,402 <и>♪ Да, вратио сам се у црно ♪ 1388 01:20:25,821 --> 01:20:27,447 Идемо, идемо, идемо. Сада. 1389 01:20:27,448 --> 01:20:29,615 Овде. Улази овамо, чарапе. 1390 01:20:43,505 --> 01:20:44,631 добро смо. 1391 01:20:45,340 --> 01:20:47,008 Хеј, јеси ли добро? 1392 01:20:47,009 --> 01:20:50,470 Да, добро сам. Змија је поцепала сет. 1393 01:20:50,471 --> 01:20:53,389 Сви су се разбежали. Лампа ме ударила, доле сам. 1394 01:20:53,390 --> 01:20:56,100 Устајем, нема никога. 1395 01:20:56,101 --> 01:20:59,145 - Шта је са Ј.Ло? - Да, а Ериц Столтз? 1396 01:20:59,146 --> 01:21:01,105 Џени из блока, па ће она бити добро, 1397 01:21:01,106 --> 01:21:03,775 али Ерик није из блока. 1398 01:21:03,776 --> 01:21:05,569 - Исусе. - Проклетство. 1399 01:21:06,111 --> 01:21:10,448 Не знам како ћемо то да урадимо, али морамо да га убијемо пре него што нас убије. 1400 01:21:10,449 --> 01:21:12,158 Ја сам са тим, ја сам са тим. 1401 01:21:12,159 --> 01:21:14,453 Хеј, како су они то урадили у твом сценарију? 1402 01:21:15,829 --> 01:21:19,290 не знам. Трећи чин писац никада није завршио. 1403 01:21:19,291 --> 01:21:22,919 ста? Почели сте да пуцате пре него што си знао за крај? 1404 01:21:22,920 --> 01:21:25,338 Добродошли у Холивуд, буттерцупе. 1405 01:21:25,339 --> 01:21:28,633 То је оно што они раде. Они то само измишљају како иду. 1406 01:21:28,634 --> 01:21:31,761 Шта је била општа суштина? Имаш ли неку идеју? Да ли је било шта-- 1407 01:21:31,762 --> 01:21:35,515 Све што знам је да су били постављајући пиротехнику свуда овде. 1408 01:21:35,516 --> 01:21:36,933 Да ли је још горе? 1409 01:21:36,934 --> 01:21:39,519 спојено је, али не знам како да радим пиротехничар. 1410 01:21:39,520 --> 01:21:43,440 Кенни, знаш како да запалиш пиротехнику, зар не? 1411 01:21:43,982 --> 01:21:45,608 - Није проблем, шефе. - Хеј, хеј. 1412 01:21:45,609 --> 01:21:49,112 Не знам о чему причате. Морам да идем да спасем Ј.Ло и Столтза. 1413 01:21:49,113 --> 01:21:50,238 - У реду. - Стварно? 1414 01:21:50,239 --> 01:21:52,073 - Иди ти. - Идеш за њима? 1415 01:21:52,074 --> 01:21:55,827 Они су другари, у реду? Не могу да их оставим овде са операцијама. 1416 01:21:55,828 --> 01:21:59,373 Морам да идем и представљам. Они су моји другови. 1417 01:21:59,873 --> 01:22:02,333 Код глумаца. Поштовање. 1418 01:22:02,334 --> 01:22:03,418 Да, да. 1419 01:22:04,545 --> 01:22:06,087 - Можемо ли добити... - Да ли ти смета? 1420 01:22:06,088 --> 01:22:09,007 - Ми смо велики обожаваоци свега што радите. - Хајде, молим те. 1421 01:22:11,385 --> 01:22:14,470 Човече, сви сте груписани. Сви сте груписани. ста? идемо. 1422 01:22:14,471 --> 01:22:17,349 - Да! - У реду. Уђите сви овде. Грин. У реду. 1423 01:22:19,810 --> 01:22:22,228 - Не објављуј то. - Не, не, не. 1424 01:22:22,229 --> 01:22:25,815 Можемо ли добити још један ради сигурности? Ја не мислим да је моје лице било потпуно унутра. 1425 01:22:25,816 --> 01:22:27,775 - Не, у реду је. - У реду је, у реду је. 1426 01:22:27,776 --> 01:22:30,236 - То ће ти требати. - Ох. Јесте ли сигурни? 1427 01:22:30,237 --> 01:22:31,530 наравно. 1428 01:22:32,072 --> 01:22:33,782 Имам још једну. 1429 01:22:34,783 --> 01:22:37,411 У реду. Задржи гангстер. 1430 01:22:43,375 --> 01:22:44,626 Легенда. 1431 01:22:45,169 --> 01:22:46,460 Мислиш оно што ја мислим? 1432 01:22:46,461 --> 01:22:47,546 Ох, да. 1433 01:22:49,339 --> 01:22:51,758 - Могло би да упали, зар не? - Сто посто. 1434 01:22:53,635 --> 01:22:55,511 Шта ти... О чему размишљаш? 1435 01:22:55,512 --> 01:22:58,723 Само да сам... Само да будем сигуран да је то управо оно што ја мислим. 1436 01:22:58,724 --> 01:23:00,099 Што сам сигуран да јесте, потпуно. мислим... 1437 01:23:00,100 --> 01:23:01,685 Супер сам сигуран. 1438 01:23:02,895 --> 01:23:04,353 Размишљам да убијем ту змију. 1439 01:23:04,354 --> 01:23:06,772 Е сад видите, то је то, ето шта... И ја сам то мислио. 1440 01:23:08,775 --> 01:23:10,027 <и>У реду, ево плана. 1441 01:23:10,944 --> 01:23:12,946 <и>Гриф, детонатор добијеш од Кеннија. 1442 01:23:14,114 --> 01:23:16,325 <и>Клер, ти упали генераторе. 1443 01:23:18,118 --> 01:23:20,162 <и>Кени, ти постави камере. 1444 01:23:23,832 --> 01:23:25,583 <и>Ја ћу узети колица за голф. 1445 01:23:25,584 --> 01:23:28,169 <и>Намамићемо змију у пиро поље 1446 01:23:28,170 --> 01:23:30,547 <и>и окончати ову ствар једном заувек. 1447 01:23:32,507 --> 01:23:34,760 Јесте ли спремни за наш велики холивудски крај? 1448 01:23:41,683 --> 01:23:42,767 - Јеси ли спреман? - Да. 1449 01:23:42,768 --> 01:23:46,270 Кенни је рекао чим стигнемо до пиротехничара поље, можемо их детонирати једну по једну. 1450 01:23:46,271 --> 01:23:49,649 - Одуваћу ову кучку до неба. - Проклето високо. 1451 01:23:55,906 --> 01:23:57,449 Дођи по нас, сероњо! 1452 01:24:04,289 --> 01:24:05,123 где је он? 1453 01:24:08,126 --> 01:24:09,795 Ох, срање! 1454 01:24:13,465 --> 01:24:16,426 - Ох, срање. Ох, срање! - Ох, срање! 1455 01:24:17,177 --> 01:24:19,804 - Зар ово не иде брже? - Па, скини гувернера. 1456 01:24:19,805 --> 01:24:21,889 Тамо испод. Види да ли можеш да га откинеш. 1457 01:24:21,890 --> 01:24:24,141 - Гувернеру? - Гувернер! То успорава. 1458 01:24:24,142 --> 01:24:27,479 - О чему причате, гувернеру? - Говорим о технологији колица за голф! 1459 01:24:33,944 --> 01:24:35,987 - Где је отишло? - Не видим то. Не знам где је. 1460 01:24:35,988 --> 01:24:37,239 Држите главу на окретају. 1461 01:24:38,156 --> 01:24:39,198 Ја то нигде не видим. 1462 01:24:39,199 --> 01:24:41,033 - Вау! - Вау! 1463 01:24:41,034 --> 01:24:42,077 Ох, мој Боже! 1464 01:24:44,079 --> 01:24:45,037 Ох, срање. 1465 01:24:45,038 --> 01:24:46,706 Изгубили смо сигнал. 1466 01:24:46,707 --> 01:24:48,416 Ако не добијемо ова ствар онлајн на време... 1467 01:24:48,417 --> 01:24:49,625 Онда смо сви мртви. 1468 01:24:49,626 --> 01:24:50,961 - Идемо. - Идемо. 1469 01:24:53,922 --> 01:24:55,256 Човече, ти си у ствари заиста добар возач. 1470 01:24:55,257 --> 01:24:57,091 Хвала. 1471 01:24:59,553 --> 01:25:00,804 Ох, мој Боже! 1472 01:25:05,475 --> 01:25:07,977 Зашто нема снаге? Зашто нема снаге? 1473 01:25:07,978 --> 01:25:10,396 Пиро поље мртво напред. Сад је или никад. 1474 01:25:10,397 --> 01:25:11,480 Наоружани и спремни. 1475 01:25:11,481 --> 01:25:13,024 - Не! - У реду, види. 1476 01:25:13,025 --> 01:25:14,984 - Потражите нешто овако. - Овако, ок. 1477 01:25:14,985 --> 01:25:16,069 Скоро тамо! 1478 01:25:20,198 --> 01:25:22,867 Све је ближе! Све је ближе! Ох, Боже! 1479 01:25:22,868 --> 01:25:23,994 Иди брже! 1480 01:25:26,079 --> 01:25:28,039 Јеби га. Нашао сам га! 1481 01:25:28,040 --> 01:25:29,833 - Могу ли га сада погодити? - Чекај. Чекај. 1482 01:25:33,754 --> 01:25:35,004 Одмах! Удари одмах! 1483 01:25:35,005 --> 01:25:37,716 Умри, ти огромна змија кучко! 1484 01:25:40,427 --> 01:25:41,594 - Шта... - Шта? 1485 01:25:41,595 --> 01:25:44,013 Не ради! Не ради! 1486 01:25:44,014 --> 01:25:46,390 - Удари их све. - Јесам! Ударам сваког од њих! 1487 01:25:46,391 --> 01:25:48,517 А сада умиремо! Сада умиремо! 1488 01:25:48,518 --> 01:25:49,685 Зашто се то није догодило? 1489 01:25:49,686 --> 01:25:50,853 - Зашто није... - Не знам. 1490 01:25:50,854 --> 01:25:51,980 Ох, чекај. 1491 01:25:53,565 --> 01:25:55,692 Заборавио сам да га упалим. 1492 01:25:58,528 --> 01:26:01,280 Да! 1493 01:26:01,281 --> 01:26:02,615 Вхоо-хоо! 1494 01:26:02,616 --> 01:26:05,076 - Да! Да. Да. - Да! Да! 1495 01:26:05,077 --> 01:26:06,577 Да! 1496 01:26:21,343 --> 01:26:22,260 Да! 1497 01:26:23,553 --> 01:26:24,930 Јесмо ли га убили? 1498 01:26:26,348 --> 01:26:28,683 - Не! - Ах! Зашто? 1499 01:26:30,644 --> 01:26:31,894 Хајде. Колица су се заглавила. 1500 01:26:31,895 --> 01:26:33,312 Ох, срање. 1501 01:26:33,313 --> 01:26:34,981 - Иди! - Иди, иди, иди. 1502 01:26:39,569 --> 01:26:41,530 - То је ћорсокак. - Ох, мој Боже. 1503 01:26:46,660 --> 01:26:47,661 Ох, срање. 1504 01:26:55,460 --> 01:26:56,837 Сви ћемо умрети. 1505 01:27:37,961 --> 01:27:39,880 Не на мој сат, господине. 1506 01:27:50,599 --> 01:27:51,433 Ах! 1507 01:27:53,435 --> 01:27:55,061 - Ох, човече. - Грозно. 1508 01:28:05,739 --> 01:28:06,781 Гриф, не! 1509 01:28:22,464 --> 01:28:24,424 А то је змија. 1510 01:28:51,159 --> 01:28:56,455 <и>♪ Не желим да чекам Да наши животи буду готови ♪ 1511 01:28:56,456 --> 01:29:00,710 <и>♪ Желим да знам одмах Шта ће то бити ♪ 1512 01:29:02,128 --> 01:29:07,384 <и>♪ Не желим да чекам Да наши животи буду готови... ♪ 1513 01:29:14,015 --> 01:29:16,059 - Хвала вам пуно. - Хвала. 1514 01:29:22,357 --> 01:29:25,527 давно, група уметника имала је визију 1515 01:29:26,403 --> 01:29:30,239 да једног дана живе свој сан прављења великог филма. 1516 01:29:30,240 --> 01:29:36,204 И прошле године, упркос свему, Са поносом могу да кажем да се тај сан остварио. 1517 01:29:40,250 --> 01:29:41,917 Као што мој пријатељ Кени воли да каже, 1518 01:29:41,918 --> 01:29:46,046 змија је метафора за чудовишта која долазе по све нас 1519 01:29:46,047 --> 01:29:47,840 ако наши снови остану неостварени. 1520 01:29:47,841 --> 01:29:51,135 И да буде јасно, ту је и змија која није метафора. 1521 01:29:52,512 --> 01:29:53,637 Ох, мој Боже! 1522 01:29:53,638 --> 01:29:58,393 Брзо узвикивање за Цлаире Симонс и Кенни Трент! 1523 01:29:59,394 --> 01:30:01,520 Више среће следећи пут! 1524 01:30:05,025 --> 01:30:06,900 Иако можда немамо права... 1525 01:30:06,901 --> 01:30:08,569 ми немамо... Ми дефинитивно немамо права. 1526 01:30:08,570 --> 01:30:11,781 Ово је наша потпуно неовлашћена... 1527 01:30:12,574 --> 01:30:18,872 <и>могуће је незаконито поновно покретање класичног филма Сони... 1528 01:30:20,707 --> 01:30:24,544 - Даме и господо, <и>Анаконда! - <и>Анаконда! 1529 01:31:29,484 --> 01:31:30,902 Хо! 1530 01:31:34,447 --> 01:31:35,532 Ох! 1531 01:31:42,539 --> 01:31:44,289 Јесте ли ви Доуг МцЦаллистер? 1532 01:31:44,290 --> 01:31:45,375 Ух-хух. 1533 01:31:45,959 --> 01:31:48,502 Ти си режирао неовлашћена верзија <и>Анацонде 1534 01:31:48,503 --> 01:31:50,171 иако ниси имао права? 1535 01:31:51,297 --> 01:31:52,257 Да. 1536 01:31:52,757 --> 01:31:54,050 Видео сам твој мали филм. 1537 01:31:56,469 --> 01:31:59,431 И волео сам то. Волео сам то. 1538 01:31:59,931 --> 01:32:04,018 Зато сам овде. Овде сам зато радимо још једну <и>Анаконду, 1539 01:32:04,519 --> 01:32:06,396 и желим да га усмериш. 1540 01:32:07,647 --> 01:32:08,815 Јесте ли за? 1541 01:33:54,796 --> 01:33:55,880 Момци? 1542 01:34:00,051 --> 01:34:01,219 Гриф? 1543 01:34:10,103 --> 01:34:12,397 ја сам жив!