1
00:00:06,923 --> 00:00:09,843
{\an8}<i>[προαισθανόμενη μουσική]</i>

2
00:00:09,884 --> 00:00:14,055
{\ an8}<i>; ?</i>

3
00:00:14,097 --> 00:00:16,516
{\ an8}- Και τώρα λες εσύ
ξέρεις τον άνθρωπο από τον μαραθώνιο;

4
00:00:16,558 --> 00:00:18,685
{\ an8}- Ήμουν ανάδοχος μητέρα του
για λίγο περισσότερο από ένα χρόνο.

5
00:00:18,727 --> 00:00:21,438
{\ an8}Τελευταία άκουσα, συνελήφθη
για την πώληση του OxyContin.

6
00:00:21,479 --> 00:00:24,149
{\ an8}- Ούτε ένας επισκέπτης μέχρι
μια εβδομάδα πριν την αποφυλάκισή του.

7
00:00:24,190 --> 00:00:26,067
Επισκέπτης ήταν η Caroline Finch.

8
00:00:26,109 --> 00:00:28,111
- Ο Kyle Smit είναι πλέον ύποπτος.

9
00:00:28,153 --> 00:00:29,362
<i>- Νομίζεις ότι αυτός
θα μπορούσε να είναι βίαιο;</i>

10
00:00:29,404 --> 00:00:30,530
<i>- Νομίζω ακόμη
καλοί άνθρωποι μπορούν να κάνουν</i>

11
00:00:30,572 --> 00:00:31,865
<i>κακά πράγματα αν πιεστούν.</i>

12
00:00:31,906 --> 00:00:32,949
- Είχες πρόβλημα με τον τζόγο.

13
00:00:32,991 --> 00:00:33,950
Συνεργάστηκα μαζί σου.

14
00:00:33,992 --> 00:00:34,951
Είσαι τόσο ευγνώμων.

15
00:00:34,993 --> 00:00:36,036
- Είμαι ευγνώμων.

16
00:00:36,077 --> 00:00:37,120
- Ευχαριστώ φίλε.

17
00:00:37,162 --> 00:00:39,039
<i>- Ο Μπράιαν δεν γεννήθηκε ανάπηρος.</i>

18
00:00:39,080 --> 00:00:40,331
<i>Έγινε ατύχημα.</i>

19
00:00:40,373 --> 00:00:41,833
Και έφταιγε η Λία.

20
00:00:41,875 --> 00:00:43,710
<i>- Η Λία μεγάλωσε
αυτό στη συνείδησή της.</i>

21
00:00:43,752 --> 00:00:45,086
- Έτοιμοι;

22
00:00:45,128 --> 00:00:46,671
<i>- Και διαμορφώνεται ποια είναι--</i>
- Σκύλα!

23
00:00:46,713 --> 00:00:48,131
<i>- ως άτομο.</i>

24
00:00:48,173 --> 00:00:49,215
- Σε χρειάζομαι να το κάνεις
ηλίθια σκατά έτσι που εγώ

25
00:00:49,257 --> 00:00:50,884
μπορεί να εξομαλύνει τα πάντα.

26
00:00:50,925 --> 00:00:52,719
<i>Αλλά χρειάζομαι να νιώσεις
ναυτία από τα παυσίπονα</i>

27
00:00:52,761 --> 00:00:54,721
<i>για να μπορώ να έχω το μυαλό μου απασχολημένο
σκέφτομαι τι μπορεί να βοηθήσει.</i>

28
00:00:54,763 --> 00:00:57,223
<i>- Η Κάρι πρέπει να κρυφτεί
γιατί είναι διάσημη.</i>

29
00:00:57,265 --> 00:00:59,726
<i>Δεν μπορείς να έχεις δύο
διάσημοι, Milo.</i>

30
00:00:59,768 --> 00:01:01,603
Αυτό θα ήταν πρόβλημα.

31
00:01:01,644 --> 00:01:03,438
<i>- Ναι, τελείωσε.</i>
- Γεια, είμαι η Maryanne.

32
00:01:03,480 --> 00:01:04,647
- Αυτό είναι το μέρος σας;

33
00:01:04,689 --> 00:01:05,648
- Ναι.

34
00:01:07,275 --> 00:01:08,401
- Βρήκαμε ένα πτώμα.

35
00:01:14,991 --> 00:01:18,370
<i>[ευγενική μουσική]</i>

36
00:01:18,411 --> 00:01:21,414
<i>- Λοιπόν, εδώ είναι τα πράγματα
σταθείτε με την υπόθεση.</i>

37
00:01:21,456 --> 00:01:23,333
<i>Carrie Finch
και ο Kyle Smit νοικιάστηκε</i>

38
00:01:23,375 --> 00:01:25,335
<i>ένα σπίτι στη λίμνη στους North Dunes.</i>

39
00:01:25,377 --> 00:01:27,921
<i>Και φαίνεται ότι
Ο Milo ήταν μαζί τους.</i>

40
00:01:27,962 --> 00:01:30,757
Το ενοίκιο είναι πλέον άδειο.

41
00:01:30,799 --> 00:01:32,759
Ακόμα κάνουμε
ιατροδικαστική έρευνα.

42
00:01:32,801 --> 00:01:36,262
Και το όχημα που ήταν
χρησιμοποιώντας έμεινε κοντά στο σημείο.

43
00:01:36,304 --> 00:01:37,972
Στην ενοικίαση, εκεί
ήταν απόδειξη ότι ο Milo

44
00:01:38,014 --> 00:01:39,432
φροντιζόταν καλά-

45
00:01:39,474 --> 00:01:42,185
τροφή κατάλληλη για την ηλικία,
αλλαγές ρούχων.

46
00:01:42,227 --> 00:01:45,980
Βρήκαμε όμως και εμείς
το σώμα ενός ενήλικου αρσενικού

47
00:01:46,022 --> 00:01:49,567
στην παρακείμενη λίμνη
στο ενοικιαζόμενο ακίνητο.

48
00:01:49,609 --> 00:01:51,444
Δεν έχουμε κάνει α
επίσημη ταυτότητα,

49
00:01:51,486 --> 00:01:53,196
αλλά φαίνεται να είναι ο Κάιλ Σμιτ.

50
00:01:53,238 --> 00:01:55,073
- Ω, θεέ μου.
- Περίμενε, λοιπόν...

51
00:01:55,115 --> 00:01:56,449
- Ω, θεέ μου.

52
00:01:56,491 --> 00:01:58,785
- Λοιπόν, τώρα είναι απλά
Κάρι που έχει τον Milo;

53
00:01:58,827 --> 00:02:00,203
- Δεν ξέρουμε σίγουρα.

54
00:02:00,245 --> 00:02:01,204
- Ξέρεις τι
αυτοκίνητο που είναι τώρα;

55
00:02:01,246 --> 00:02:02,497
- Όχι, φοβάμαι ότι όχι.

56
00:02:02,539 --> 00:02:04,207
- Εντάξει, άρα όχι
ξέρεις τίποτα;

57
00:02:04,249 --> 00:02:05,125
- Ναι, στην πραγματικότητα, εμείς
έχουν λιγότερες πληροφορίες

58
00:02:05,166 --> 00:02:06,918
τώρα από ότι κάναμε πριν.

59
00:02:06,960 --> 00:02:08,920
Τουλάχιστον πριν καταλάβετε τι
είδος αυτοκινήτου για αναζήτηση...

60
00:02:08,962 --> 00:02:11,923
- Πώς πέθανε ο Kyle Smit;

61
00:02:11,965 --> 00:02:15,010
- Φαίνεται να είναι πυροβολισμός
πληγή στο πίσω μέρος του κεφαλιού.

62
00:02:15,051 --> 00:02:16,302
-Άγιο διάολο.

63
00:02:16,344 --> 00:02:18,471
- Λοιπόν, η Κάρι έχει όπλο, σωστά;

64
00:02:18,513 --> 00:02:20,390
Γιατί αυτό είναι
νέες πληροφορίες.

65
00:02:20,432 --> 00:02:23,101
Όπως, αυτό είναι σίγουρα
ολοκαίνουργιες πληροφορίες.

66
00:02:23,143 --> 00:02:26,771
- Λοιπόν, αυτή...
τον εκτέλεσε;

67
00:02:31,526 --> 00:02:36,740
- Βρήκα ένα αντικείμενο στο
ενοικίαση, και αναγνώρισα.

68
00:02:36,781 --> 00:02:37,782
Αυτό είναι του Milo;

69
00:02:40,201 --> 00:02:42,495
- Α, αυτό είναι...
αυτός είναι ο κύριος Τσιπς.

70
00:02:42,537 --> 00:02:45,749
- Ω, θεέ μου, κύριε Τσιπς.

71
00:02:45,790 --> 00:02:47,751
- Ήταν μαζί του όταν
πήγε σχολείο;

72
00:02:47,792 --> 00:02:48,752
- Ε.

73
00:02:48,793 --> 00:02:50,253
- Ήταν στο δικό του
σακίδιο πλάτης, ίσως;

74
00:02:50,295 --> 00:02:52,172
- Όχι.

75
00:02:52,213 --> 00:02:53,798
- Η Κάρι κράτησε
από αυτό κατά κάποιο τρόπο.

76
00:02:53,840 --> 00:02:57,635
Είτε το πήρε,
ή κάποιος της το έδωσε.

77
00:02:57,677 --> 00:03:01,014
Μπορεί κάποιος από εσάς να μου πει πότε είναι
την τελευταία φορά που το είδες αυτό;

78
00:03:01,056 --> 00:03:03,433
- Σαββατοκύριακο του Πάσχα.

79
00:03:03,475 --> 00:03:06,853
- Μα το Πάσχα ήταν μπροστά σου
προσέλαβε την νταντά, σωστά;

80
00:03:06,895 --> 00:03:07,896
- Ναι.

81
00:03:07,937 --> 00:03:09,314
Ναι, έτσι είναι.

82
00:03:09,356 --> 00:03:10,815
Δηλαδή πριν
είχαμε γνωρίσει ακόμη και την Άνα.

83
00:03:10,857 --> 00:03:13,234
- Αν η Κάρι έπιανε
Mr. Chips εκείνο το Πάσχα,

84
00:03:13,276 --> 00:03:15,904
τότε αυτό αλλάζει τα πάντα.

85
00:03:15,945 --> 00:03:18,907
Σημαίνει ότι η Κάρι ήταν--ήταν
ενδιαφέρεται για τον Milo πριν από αυτήν

86
00:03:18,948 --> 00:03:21,534
άρχισε να δουλεύει με
Τζένη Καμίνσκι, η οποία

87
00:03:21,576 --> 00:03:27,165
σημαίνει ότι γνώρισε
Milo με άλλο τρόπο,

88
00:03:27,207 --> 00:03:28,625
μέσω κάποιου άλλου.

89
00:03:28,667 --> 00:03:29,959
- Εντάξει.

90
00:03:30,001 --> 00:03:31,378
Μπορείς... μπορείς να με περπατήσεις
μέσα από εκείνο το Σαββατοκύριακο;

91
00:03:31,419 --> 00:03:33,421
- Ναι, ήταν ένα
ταξίδι της τελευταίας στιγμής.

92
00:03:33,463 --> 00:03:35,757
Ήταν μια απόδραση
ένα ράντσο μερικές ώρες

93
00:03:35,799 --> 00:03:37,258
νότια από εδώ.

94
00:03:37,300 --> 00:03:39,427
Φτάσαμε εκεί την Παρασκευή το βράδυ.

95
00:03:39,469 --> 00:03:42,764
Ο κύριος Τσιπς χάνεται
Σάββατο απόγευμα.

96
00:03:42,806 --> 00:03:46,017
Θέλω να πω, ο Milo μόλις έκλαψε τα δικά του
τα μάτια έξω, ήταν ταραγμένος.

97
00:03:46,059 --> 00:03:48,186
- Ψάχναμε για ώρες.

98
00:03:48,228 --> 00:03:52,065
- Και είσαι 100% σίγουρος Milo
τον έφερε στο ράντσο;

99
00:03:52,107 --> 00:03:53,108
- Ναι.

100
00:03:53,149 --> 00:03:54,818
- Βοήθησα τον Μάιλο να ξεπακετάρει την τσάντα του.

101
00:03:54,859 --> 00:03:58,029
Θυμάμαι να πιέζω
Ο κύριος Τσιπς στο κρεβάτι του Μίλο

102
00:03:58,071 --> 00:04:00,115
το βράδυ της Παρασκευής.

103
00:04:00,156 --> 00:04:02,117
- Μπορούμε να προσδιορίσουμε μια στιγμή;

104
00:04:02,158 --> 00:04:04,077
Ήταν εκεί το πρωί;

105
00:04:04,119 --> 00:04:05,286
- Εκεί.

106
00:04:07,789 --> 00:04:09,582
- Εντάξει, ήταν εκεί
Σάββατο πρωί;

107
00:04:09,624 --> 00:04:10,875
- Ναι.
- Εντάξει.

108
00:04:10,917 --> 00:04:12,502
Μπορείς να μου μιλήσεις
μέχρι το απόγευμα;

109
00:04:12,544 --> 00:04:14,045
Πήγες στην πόλη;

110
00:04:14,087 --> 00:04:15,422
Να πάτε για ψώνια;

111
00:04:15,463 --> 00:04:17,340
Ο Milo θα μπορούσε να έχει
τον ξέχασε σε ένα κατάστημα.

112
00:04:17,382 --> 00:04:20,260
- Είχαμε παραδώσει τα παντοπωλεία.

113
00:04:20,301 --> 00:04:21,261
- Ίσως το άτομο παράδοσης--

114
00:04:21,302 --> 00:04:23,096
- Όχι, όχι, δεν...

115
00:04:23,138 --> 00:04:25,765
τα παντοπωλεία ήταν ήδη στα
το σπίτι όταν φτάσαμε εκεί.

116
00:04:25,807 --> 00:04:29,477
- Α, μπήκα μέσα
πόλη αργότερα για χυμό.

117
00:04:29,519 --> 00:04:32,272
Ε, τα χάλασαν
η παραγγελία, άρα εκεί

118
00:04:32,313 --> 00:04:33,982
απλά-- δεν ήταν αρκετό.

119
00:04:34,024 --> 00:04:36,568
Αλλά αυτό ήταν ώρες μετά
Ο κύριος Τσιπς είχε εξαφανιστεί

120
00:04:36,609 --> 00:04:37,736
και ψάχναμε, έτσι.

121
00:04:37,777 --> 00:04:38,611
- Εντάξει.

122
00:04:38,653 --> 00:04:40,071
Τι γίνεται με την υπηρεσία καμαριέρας;

123
00:04:40,113 --> 00:04:41,239
Ή επισκευές του ράντσο;

124
00:04:41,281 --> 00:04:42,240
Τέτοια πράγματα;

125
00:04:42,282 --> 00:04:43,783
- Εμ, όχι.

126
00:04:43,825 --> 00:04:45,243
- Πώς θα μπορούσε η Κάρι
έπιασες τον κύριο Τσιπς;

127
00:04:45,285 --> 00:04:47,662
Δεν έχει νόημα.

128
00:04:47,704 --> 00:04:50,749
- Κάποιος έπρεπε να έχει
τον έδωσε στην Κάρι.

129
00:04:50,790 --> 00:04:54,294
Ίσως τυχαία,
ίσως επίτηδες.

130
00:04:54,336 --> 00:04:55,920
- Α, αυτό ακριβώς
φαίνεται τόσο ακραίο.

131
00:04:55,962 --> 00:04:57,422
- Λοιπόν, τι άλλο
υπάρχει εξήγηση;

132
00:04:57,464 --> 00:04:58,506
- Δεν ξέρω.

133
00:04:58,548 --> 00:05:00,258
Αλλά κάτι πρέπει να υπάρχει.

134
00:05:00,300 --> 00:05:02,677
-Θα χρειαστώ το όνομα του
όλοι όσοι ήταν στο ράντσο.

135
00:05:02,719 --> 00:05:04,387
Οποιοσδήποτε φίλος αυτό
επισκέφτηκε εκείνο το Σαββατοκύριακο

136
00:05:04,429 --> 00:05:06,056
θα μπορούσε να έχει μια σύνδεση
στην Carrie Finch.

137
00:05:06,097 --> 00:05:07,515
- Δεν καταλαβαίνεις.

138
00:05:07,557 --> 00:05:10,101
Δεν υπήρχε κανένας άλλος
που επισκέφτηκε το ράντσο.

139
00:05:10,143 --> 00:05:11,603
Ήμασταν μόνο οι πέντε.

140
00:05:19,527 --> 00:05:21,988
Ήταν απλώς το
άτομα σε αυτό το δωμάτιο.

141
00:05:22,030 --> 00:05:25,742
<i>[αναστατωτική μουσική]</i>

142
00:05:34,751 --> 00:05:36,378
- Νομίζεις ότι το
ντετέκτιβ θα επιστρέψει;

143
00:05:36,419 --> 00:05:37,671
- Ναι, φυσικά
θα επιστρέψει.

144
00:05:37,712 --> 00:05:39,005
Νομίζει ότι ένα από
ξέρουμε την Κάρι.

145
00:05:39,047 --> 00:05:40,131
- Μα αυτό είναι τρελό.

146
00:05:40,173 --> 00:05:41,299
- Δεν το ξέρει.

147
00:05:41,341 --> 00:05:43,093
Κανείς εδώ δεν ξέρει την Κάρι.

148
00:05:43,134 --> 00:05:45,303
- Τότε πώς το έκανε
πάρε τον κύριο Τσιπς, ε;

149
00:05:45,345 --> 00:05:47,555
- Πρέπει να υπάρχει μια λογική
εξήγηση, αλλά εγώ απλά...

150
00:05:47,597 --> 00:05:48,973
Δεν το βλέπω.
Δεν έχει νόημα.

151
00:05:49,015 --> 00:05:51,393
- Τότε ας φτιάξουμε
έχει νόημα, ναι;

152
00:05:51,434 --> 00:05:52,852
Ας το συζητήσουμε.

153
00:05:52,894 --> 00:05:54,646
Αν δεν έδινε κανείς εδώ
Ο κύριος Τσιπς στην Κάρι,

154
00:05:54,688 --> 00:05:56,398
μετά τον πήρε
με κάποιον άλλο τρόπο.

155
00:05:56,439 --> 00:05:58,024
Πως;

156
00:05:58,066 --> 00:06:00,151
Εκεί-- υπάρχει συναγερμός
στο ράντσο σπίτι, σωστά;

157
00:06:00,193 --> 00:06:01,403
- Υπήρχε, θυμάμαι.

158
00:06:01,444 --> 00:06:02,737
- Ναι, το έβαλα εκείνο το βράδυ.

159
00:06:02,779 --> 00:06:05,073
Ε, είμαι σίγουρος γι' αυτό.

160
00:06:05,115 --> 00:06:06,157
- Και πότε απενεργοποιήθηκε;

161
00:06:06,199 --> 00:06:07,200
Το πρωί, νωρίς;

162
00:06:07,242 --> 00:06:08,201
Ή αργότερα;

163
00:06:08,243 --> 00:06:09,661
- Ε, δεν ξέρω.

164
00:06:09,703 --> 00:06:11,538
Πότε ανοίξαμε για πρώτη φορά
την πόρτα το Σάββατο;

165
00:06:11,579 --> 00:06:13,039
Θυμάται κανείς
τι ώρα ήταν;

166
00:06:13,081 --> 00:06:15,458
- Πώς μπορεί κανείς να θυμηθεί
κάτι το συγκεκριμένο;

167
00:06:15,500 --> 00:06:17,919
- Γεια, άκου, πρέπει, εντάξει;

168
00:06:17,961 --> 00:06:19,087
Εντάξει;

169
00:06:19,129 --> 00:06:21,006
Κοίτα, πρέπει
θυμηθείτε κάθε λεπτομέρεια.

170
00:06:21,047 --> 00:06:23,508
Ο Μαρ έχει δίκιο, μπορούμε
κάνει αυτό να έχει νόημα.

171
00:06:23,550 --> 00:06:26,886
- Θα μπορούσε η Κάρι να είχε μπει μέσα
κατά τη διάρκεια της ημέρας του Σαββάτου;

172
00:06:26,928 --> 00:06:28,638
- Όταν ήμασταν όλοι επάνω και
κινείσαι και δεν το πρόσεξες;

173
00:06:28,680 --> 00:06:29,639
- Είναι δυνατόν.
- Πώς;

174
00:06:29,681 --> 00:06:31,099
- Δεν ξέρω.

175
00:06:31,141 --> 00:06:32,434
- Είχε κανείς
επαφή με οποιονδήποτε

176
00:06:32,475 --> 00:06:35,895
άλλο εκείνο το Σαββατοκύριακο;

177
00:06:35,937 --> 00:06:36,771
- Όπως, πώς;

178
00:06:36,813 --> 00:06:39,899
- Σαν, επισκέφτηκε κανείς;

179
00:06:39,941 --> 00:06:42,444
- Όχι, όχι, είμαι σίγουρος ότι
δεν συνέβη, είμαι σίγουρος...

180
00:06:42,485 --> 00:06:44,112
- Τι;

181
00:06:44,154 --> 00:06:48,033
- Απλά φροντίζοντας να είσαι
απαντήστε στην ερώτηση του Μαρ.

182
00:06:48,074 --> 00:06:49,284
- Σχετικά με τι;

183
00:06:49,325 --> 00:06:51,077
Δεν με επισκέφτηκε κανείς.

184
00:06:51,119 --> 00:06:52,120
- Εντάξει.

185
00:06:54,622 --> 00:06:55,999
- Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

186
00:06:56,041 --> 00:06:56,958
- Απλά αφήστε το να φύγει.

187
00:06:57,000 --> 00:06:58,626
- Πώς έγινε αυτό το λάθος μου;

188
00:06:58,668 --> 00:07:00,754
- Εντάξει, γεια, γεια,
δεν έχει κάνει τίποτα.

189
00:07:00,795 --> 00:07:02,464
- Ναι, δεν είπα ότι το έκανε...

190
00:07:02,505 --> 00:07:04,466
- Πέτρο, αν θέλεις, ρώτα την
μια ερώτηση, απλά ρωτήστε την, ναι;

191
00:07:11,097 --> 00:07:13,767
- Εντάξει.

192
00:07:13,808 --> 00:07:15,268
Μόλις είχες πάρει
εκτός αποτοξίνωσης.

193
00:07:15,310 --> 00:07:16,936
- Ορίστε.

194
00:07:16,978 --> 00:07:18,355
- Και, ε, δεν θα ήταν
την πρώτη φορά που είχατε υποτροπιάσει.

195
00:07:18,396 --> 00:07:19,731
Σωστά, Λία;

196
00:07:19,773 --> 00:07:21,608
Λοιπόν, ίσως είχατε
κάποιο πρόχειρο εγκληματία

197
00:07:21,649 --> 00:07:23,109
εμφανιστείτε με ένα σωρό χάπια.

198
00:07:23,151 --> 00:07:24,527
Γιατί αυτό θα ήταν,
ξέρετε, ένα όνομα που εμείς

199
00:07:24,569 --> 00:07:26,029
μπορούσε να δώσει στην αστυνομία.

200
00:07:26,071 --> 00:07:28,782
Αυτό είναι ένα προβάδισμα
για να βρω τον γιο μου.

201
00:07:28,823 --> 00:07:30,825
- Αυτό δεν συνέβη καθόλου.

202
00:07:30,867 --> 00:07:31,618
ΕΝΤΑΞΕΙ;

203
00:07:31,659 --> 00:07:34,287
Όχι, το ορκίζομαι.

204
00:07:34,329 --> 00:07:36,289
Και θα σου έλεγα.

205
00:07:36,331 --> 00:07:38,833
- Εντάξει.

206
00:07:38,875 --> 00:07:42,128
- Γεια, γιατί το έκανες αυτό;

207
00:07:42,170 --> 00:07:43,630
-Κάνε τι;

208
00:07:43,672 --> 00:07:45,131
- Κοίτα την σαν να είναι
έκανε κάτι λάθος.

209
00:07:45,173 --> 00:07:46,174
Αυτή δεν έχει.

210
00:07:48,343 --> 00:07:49,803
-Τι συμβαίνει;
Τι;

211
00:07:49,844 --> 00:07:51,221
- Γεια σου, Κόλιν...
- Υπάρχει πρόβλημα, Κόλιν;

212
00:07:51,262 --> 00:07:52,305
- Απλά αφήστε το να φύγει.
-Τι συμβαίνει;

213
00:07:52,347 --> 00:07:54,391
- Εντάξει;
Αφήστε το να πάει.

214
00:07:54,432 --> 00:07:58,311
- Τέλος πάντων, γιατί ναρκωτικό
έμπορος κλέψει έναν γεμιστό βάτραχο;

215
00:07:58,353 --> 00:07:59,729
Δεν έχει νόημα.

216
00:07:59,771 --> 00:08:01,648
- Νομίζω ότι κάνει
νόημα αν ξεκινά

217
00:08:01,690 --> 00:08:03,566
με την αδερφή μου,
η βασίλισσα της υποτροπής,

218
00:08:03,608 --> 00:08:05,110
λήψη παράδοσης
εκείνο το Σαββατοκύριακο--

219
00:08:05,151 --> 00:08:06,736
- Δύο φορές!

220
00:08:06,778 --> 00:08:08,154
- και με την Κάρι
όποιος ανέβαινε εκεί.

221
00:08:08,196 --> 00:08:11,116
Και βλέποντας τον Milo και αυτήν
όντας ψυχικά αδιαθεσία

222
00:08:11,157 --> 00:08:13,201
και σχηματίζοντας κάποιο είδος
της γαμημένης εμμονής

223
00:08:13,243 --> 00:08:14,244
και κλέβοντας το παιχνίδι.

224
00:08:14,285 --> 00:08:15,578
Νομίζω ότι είναι λογικό.

225
00:08:15,620 --> 00:08:17,038
Και ξέρετε τι
αλλο εχει νοημα?

226
00:08:17,080 --> 00:08:18,164
Αυτό θα έκανε η αδερφή μου
κράτα μου αυτό.

227
00:08:18,206 --> 00:08:19,249
Ακόμα και τώρα.

228
00:08:19,290 --> 00:08:20,709
- Δεν θα το έκανα αυτό!

229
00:08:20,750 --> 00:08:22,752
- Θα ήθελα πολύ να είμαι
ικανός να το πιστέψει αυτό.

230
00:08:22,794 --> 00:08:24,629
- Υπάρχει απάντηση
τι συνέβη εκείνο το Σαββατοκύριακο.

231
00:08:24,671 --> 00:08:26,047
Και θα το καταλάβουμε.

232
00:08:26,089 --> 00:08:29,092
Αλλά δεν μπορώ να κάνω
η μάχη, εντάξει;

233
00:08:29,134 --> 00:08:31,594
Όχι αυτή τη στιγμή.

234
00:08:31,636 --> 00:08:33,513
Πρέπει να το κρατήσουμε
μαζί για απόψε.

235
00:08:33,555 --> 00:08:34,597
Για χάρη του Μίλο.

236
00:08:34,639 --> 00:08:35,974
- Ε--Τι είναι απόψε;

237
00:08:36,016 --> 00:08:37,600
- Υπομονή, είμαστε
το κάνεις ακόμα;

238
00:08:37,642 --> 00:08:39,185
- Ναι.
- Τι κάνεις;

239
00:08:39,227 --> 00:08:40,729
- Έρχονται στις 8:00.

240
00:08:40,770 --> 00:08:42,230
- Έρχεται το "Real Insight's".
να τους πάρει συνέντευξη.

241
00:08:42,272 --> 00:08:44,065
- Ναι, ο οικοδεσπότης είναι
πετώντας από το Λος Άντζελες,

242
00:08:44,107 --> 00:08:47,986
και θέλουν να πάρουν συνέντευξη
αυτοί σήμερα, γιατί είναι...

243
00:08:48,028 --> 00:08:49,195
- Ναι.

244
00:08:49,237 --> 00:08:51,531
Πώς το ξέρει ο καθένας
για αυτο αλλα εμενα?

245
00:08:51,573 --> 00:08:54,492
[τηλεφωνικά κουδούνια]

246
00:08:54,534 --> 00:08:57,245
- Τι είναι;

247
00:08:57,287 --> 00:08:58,288
Πέτρο, τι είναι...

248
00:08:58,329 --> 00:08:59,789
- Δεν είναι τίποτα.

249
00:08:59,831 --> 00:09:02,959
Δεν είναι τίποτα, απλά...
απλά δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

250
00:09:03,001 --> 00:09:05,420
- Ποιος παρακολουθεί το "Real Insight";

251
00:09:05,462 --> 00:09:07,088
- Αμερική, σε μεγάλους αριθμούς.

252
00:09:07,130 --> 00:09:08,381
- Αλήθεια;

253
00:09:08,423 --> 00:09:09,883
- Και τα χρειαζόμαστε όλα αυτά
άνθρωποι στο πλευρό μας.

254
00:09:09,924 --> 00:09:11,509
-Είσαι τόσο σνομπ.

255
00:09:11,551 --> 00:09:12,552
- Δεν είμαι σνομπ.

256
00:09:12,594 --> 00:09:14,304
Απλώς δεν κάνω ριάλιτι.

257
00:09:14,346 --> 00:09:15,388
- Δεν είναι ριάλιτι.

258
00:09:15,430 --> 00:09:16,473
Είναι ένα πρόγραμμα ειδήσεων.

259
00:09:16,514 --> 00:09:18,308
- Δεν «κάνεις» ριάλιτι;

260
00:09:18,350 --> 00:09:19,642
- Ω, θεέ μου.

261
00:09:19,684 --> 00:09:21,227
- Είσαι το
ο μεγαλύτερος σνομπ που ξέρω.

262
00:09:21,269 --> 00:09:22,979
- Λοιπόν, το πιστεύω γιατί
δεν ξέρεις κανέναν.

263
00:09:23,021 --> 00:09:24,606
- Επίσης, μοιάζεις
ακριβώς το είδος του ανθρώπου

264
00:09:24,647 --> 00:09:26,232
που θα έβλεπε ριάλιτι.
- Λοιπόν, δεν το κάνω.

265
00:09:26,274 --> 00:09:27,734
- Γιατί όχι;

266
00:09:27,776 --> 00:09:29,861
- Γιατί δεν μου αρέσει
ακούγοντας τους ανθρώπους να φωνάζουν!

267
00:09:29,903 --> 00:09:31,279
- [γέλια]
- Τι;

268
00:09:31,321 --> 00:09:32,280
- Φωνάζεις.

269
00:09:32,322 --> 00:09:33,990
- [γέλια]

270
00:09:34,032 --> 00:09:35,325
- Στην πραγματικότητα φωνάζεις.

271
00:09:35,367 --> 00:09:36,910
- [γέλια]

272
00:09:36,951 --> 00:09:39,037
-Εσείς οι τρεις πήγατε
έξω εκείνο το Σάββατο.

273
00:09:39,079 --> 00:09:40,330
- Τι;

274
00:09:40,372 --> 00:09:42,916
- Εκείνο το Σαββατοκύριακο του Πάσχα,
γύρω από το δείπνο, ο Πίτερ πήγε

275
00:09:42,957 --> 00:09:44,376
έξω για να πάρω χυμό για τον Milo.

276
00:09:44,417 --> 00:09:47,128
Και τότε ήμασταν όλοι
στο σπίτι, αλλά εσύ...

277
00:09:47,170 --> 00:09:48,296
φύγατε οι τρεις.

278
00:09:48,338 --> 00:09:49,756
Που πήγες;

279
00:09:49,798 --> 00:09:51,341
Μου είπες τότε,
αλλά δεν θυμάμαι.

280
00:09:51,383 --> 00:09:52,634
- Αυτή η γκαλερί τέχνης στην πόλη.

281
00:09:52,676 --> 00:09:53,635
- Ναι.

282
00:09:53,677 --> 00:09:54,761
- Ο φίλος της Λίας...

283
00:09:54,803 --> 00:09:55,720
[χτυπά το κουδούνι]
- Είχε ένα κομμάτι, ναι.

284
00:09:55,762 --> 00:09:56,805
- Θα το αρπάξω.

285
00:09:56,846 --> 00:09:58,515
θα το αρπάξω.

286
00:09:58,556 --> 00:09:59,849
- Λοιπόν, μια γκαλερί τέχνης;

287
00:09:59,891 --> 00:10:01,518
Και ήταν κάποιος που ήξερες;

288
00:10:01,559 --> 00:10:03,561
- Εγώ-- Προσπαθούσα να γίνω α
υποστηρικτικός φίλος της.

289
00:10:03,603 --> 00:10:04,896
- Ωχ.

290
00:10:04,938 --> 00:10:06,815
Γιατί δεν το έκανες
πείτε στον ντετέκτιβ;

291
00:10:06,856 --> 00:10:08,692
Ποιος ήταν αυτός;

292
00:10:08,733 --> 00:10:11,861
- Α, είναι, ε...

293
00:10:11,903 --> 00:10:14,823
<i>[ζοφερή μουσική]</i>

294
00:10:14,864 --> 00:10:21,996
<i>; ?</i>

295
00:10:25,750 --> 00:10:27,085
-εγώ για...

296
00:10:27,127 --> 00:10:29,212
Ξέχασα να ακυρώσω την παραγγελία.

297
00:10:29,254 --> 00:10:36,177
<i>; ?</i>

298
00:10:51,443 --> 00:10:53,486
- Φίλε, μόλις το έκανες ξανά.

299
00:10:53,528 --> 00:10:54,487
- Τι έκανες πάλι;

300
00:10:54,529 --> 00:10:55,572
- Ξέρεις τι έκανες.

301
00:10:55,613 --> 00:10:57,282
- Κόλιν--
- Παρακαλώ.

302
00:10:57,323 --> 00:10:58,825
- Δεν ξέρω τι
το διάολο συμβαίνει σήμερα, φίλε.

303
00:10:58,867 --> 00:11:00,493
- Όλοι απλά,
μπορείς να σταματήσεις, σε παρακαλώ;

304
00:11:00,535 --> 00:11:01,995
- Όχι, τι στο διάολο είναι
συμβαίνει είναι ότι κανείς ποτέ

305
00:11:02,037 --> 00:11:03,663
σε καλεί έξω.
- Με φωνάζει για τι;

306
00:11:03,705 --> 00:11:04,706
Και είμαι τόσο άρρωστος...
στις μαλακίες σου!

307
00:11:04,748 --> 00:11:07,125
- Θέλω να καθαρίσω τον καναπέ!

308
00:11:07,167 --> 00:11:08,001
- Τι;

309
00:11:08,043 --> 00:11:09,336
- Θέλω να καθαρίσω τον καναπέ.

310
00:11:09,377 --> 00:11:12,756
Και τελειώσαμε
καθαριστικό ταπετσαριών.

311
00:11:12,797 --> 00:11:13,965
- Mar, "Real Insight"
δεν θα νοιαστει

312
00:11:14,007 --> 00:11:15,133
πώς μοιάζει ο καναπές.

313
00:11:15,175 --> 00:11:16,468
- Με νοιάζει!

314
00:11:16,509 --> 00:11:18,720
Μπορείτε παρακαλώ να πάτε και
να πάρω καθαριστικό ταπετσαρίας;

315
00:11:21,556 --> 00:11:26,144
- Ναι, σίγουρα.

316
00:11:26,186 --> 00:11:29,481
Εμ, ναι.

317
00:11:38,114 --> 00:11:42,702
- Μαρ, υπάρχει κάτι εμείς
μπορεί να κάνει για εσάς αυτή τη στιγμή;

318
00:11:42,744 --> 00:11:44,120
- Όχι, ευχαριστώ.

319
00:11:44,162 --> 00:11:47,290
- Μπορούμε να μείνουμε μέχρι
Ο Πέτρος επιστρέφει.

320
00:11:47,332 --> 00:11:51,211
- Α, πρέπει να περάσω
τις ερωτήσεις της συνέντευξης.

321
00:11:51,252 --> 00:11:52,253
Είμαι καλά.

322
00:12:03,014 --> 00:12:10,146
<i>; ?</i>

323
00:12:26,162 --> 00:12:28,331
Χρόνια πολλά γλυκιά μου.

324
00:12:28,373 --> 00:12:35,296
<i>; ?</i>

325
00:12:39,968 --> 00:12:43,471
<i>[αναστατωτική μουσική]</i>

326
00:12:43,513 --> 00:12:50,478
<i>; ?</i>

327
00:12:52,147 --> 00:12:53,523
<i>- Αυτό είναι το
Lemon Drop Gallery.</i>

328
00:12:53,565 --> 00:12:55,483
<i>Αφήστε ένα μήνυμα
μετά τον τόνο.</i>

329
00:12:55,525 --> 00:12:57,944
- Γεια, ε, ήμουν
αναρωτιέμαι αν κάποιος

330
00:12:57,986 --> 00:12:59,487
θα μπορούσε να με καλέσει πίσω
με κάποιες πληροφορίες

331
00:12:59,529 --> 00:13:01,031
για την γκαλερί σας;

332
00:13:01,072 --> 00:13:03,867
Θα ήθελα να μάθω για
οι ώρες λειτουργίας των διακοπών σας,

333
00:13:03,908 --> 00:13:04,909
συγκεκριμένα το Πάσχα.

334
00:13:04,951 --> 00:13:06,202
<i>[έντονη μουσική]</i>

335
00:13:11,291 --> 00:13:13,418
- Δεν ξέρω ακριβώς
τι ώρα θα είμαι σπίτι.

336
00:13:13,460 --> 00:13:15,754
Η Μαρίσα έχει συνέντευξη
με το «Real Insight» στις 8:00.

337
00:13:15,795 --> 00:13:17,839
Και με ήθελε
έλα να περάσεις πάνω από μερικά

338
00:13:17,881 --> 00:13:19,424
των ερωτήσεων της συνέντευξης.

339
00:13:19,466 --> 00:13:20,925
<i>- Λοιπόν, μένεις
για την πραγματική συνέντευξη;</i>

340
00:13:20,967 --> 00:13:22,844
<i>Ή θα φύγετε μέχρι τότε;</i>

341
00:13:22,886 --> 00:13:24,262
- Δεν... δεν ξέρω.

342
00:13:24,304 --> 00:13:26,056
Γιατί είναι τόσο μεγάλη υπόθεση;

343
00:13:26,097 --> 00:13:27,599
- Λοιπόν, εγώ απλά...

344
00:13:27,640 --> 00:13:28,933
Θέλω απλώς να μάθω αν
κάνεις το μπάνιο του Τζέικομπ

345
00:13:28,975 --> 00:13:30,101
ή αν είμαι ακόμη σε υπηρεσία, τότε.

346
00:13:30,143 --> 00:13:32,896
Αυτό είναι όλο.

347
00:13:32,937 --> 00:13:34,314
<i>Τι;</i>

348
00:13:34,356 --> 00:13:37,233
- Γιατί είσαι πάντα
τόσο πρόθυμοι να απελευθερωθούν;

349
00:13:37,275 --> 00:13:39,486
<i>Πάντα θέλεις να ξέρεις
όταν θα είστε "off."</i>

350
00:13:39,527 --> 00:13:41,946
-Αυτό είναι πραγματικά χάλια
τι να πεις, Τζεν, εντάξει;

351
00:13:41,988 --> 00:13:43,448
Ξέρεις ότι αγαπώ τον γιο μου.

352
00:13:43,490 --> 00:13:45,033
- Όποτε μένεις
υπεύθυνος του Ιακώβ,

353
00:13:45,075 --> 00:13:47,452
θέλεις πάντα
να ξέρεις πότε θα τελειώσει.

354
00:13:47,494 --> 00:13:50,372
<i>Παρατηρήσατε ποτέ
ότι δεν το ρωτάω;</i>

355
00:13:50,413 --> 00:13:52,624
- Εντάξει, συγγνώμη, υποθέτω
απλά είσαι ο καλύτερος γονιός.

356
00:13:52,665 --> 00:13:55,960
- [αναστεναγμοί] Δεν είμαι καλύτερος
γονέας, είμαι ο προεπιλεγμένος γονέας.

357
00:13:56,002 --> 00:13:57,128
Και είσαι ο αντικαταστάτης.

358
00:13:57,170 --> 00:13:58,630
<i>- Ναι, έτσι λειτουργεί.</i>

359
00:13:58,672 --> 00:13:59,923
Όταν χρειάζεται ένα άτομο
άδεια από τη φροντίδα των παιδιών,

360
00:13:59,964 --> 00:14:00,965
υποτίθεται ότι ο άλλος...

361
00:14:01,007 --> 00:14:02,133
<i>- Αλλά δεν είναι ίσο.</i>

362
00:14:02,175 --> 00:14:03,802
<i>Ποτέ δεν είναι ίσο.</i>

363
00:14:03,843 --> 00:14:07,681
Το ρεπό σας είναι να κάνετε το δικό σας
πράγμα και να είσαι δικός σου άνθρωπος

364
00:14:07,722 --> 00:14:10,392
<i>και να παίξω μπάσκετ
και δείτε τους φίλους σας.</i>

365
00:14:10,433 --> 00:14:14,729
Και η άδεια μου είναι στο παντοπωλείο
κατάστημα, για να καθαρίσετε το σπίτι,

366
00:14:14,771 --> 00:14:16,189
να μαγειρέψεις, να πλύνεις.

367
00:14:16,231 --> 00:14:19,943
Οπότε στην πραγματικότητα δεν το κάνω
να έχεις ελεύθερο χρόνο.

368
00:14:19,984 --> 00:14:23,571
- Εγώ-- Δεν ξέρω τι είσαι
περίμενε να πω ή να κάνω.

369
00:14:23,613 --> 00:14:25,824
Νιώθεις σαν εσένα
απλά χρειάζεσαι πάντα περισσότερα.

370
00:14:25,865 --> 00:14:27,992
Αυτό δεν είναι ποτέ αρκετό.

371
00:14:28,034 --> 00:14:29,911
<i>Ελάτε, Τζεν,
ένα μεγάλο μέρος αυτού που είμαι</i>

372
00:14:29,953 --> 00:14:32,330
<i>είναι ότι χρειάζομαι λίγο χώρο
και λίγη ελευθερία, ξέρεις;</i>

373
00:14:32,372 --> 00:14:34,040
<i>Αυτό χρησιμοποίησες
να με αγαπάς.</i>

374
00:14:34,082 --> 00:14:35,750
<i>Κάνω το δικό μου.</i>

375
00:14:35,792 --> 00:14:38,003
Δηλαδή, θα έπρεπε να είμαι ακόμα
επιτρέπεται να είμαι εγώ, ξέρεις,

376
00:14:38,044 --> 00:14:39,337
παρόλο που έχουμε ένα παιδί.

377
00:14:39,379 --> 00:14:40,922
Όπως, δεν υπέγραψα
για όλο αυτό

378
00:14:40,964 --> 00:14:43,758
να γίνεις κάτι νέο πρόσωπο.

379
00:14:43,800 --> 00:14:46,761
<i>[απαλή μουσική]</i>

380
00:14:46,803 --> 00:14:48,179
<i>; ?</i>

381
00:14:48,221 --> 00:14:51,933
- Έχεις δίκιο.

382
00:14:51,975 --> 00:14:54,352
Είπα στη Μαρίσα ότι θα το κάνω
έλα πριν σε ρωτήσω,

383
00:14:54,394 --> 00:14:56,521
και αυτό δεν ήταν δίκαιο.

384
00:14:56,563 --> 00:15:00,275
Τα Σάββατα είναι συνήθως δικά σας
μέρα για να κάνεις τα δικά σου.

385
00:15:04,738 --> 00:15:08,533
Οι γάμοι είναι δουλειά,
και καταβάλλουν προσπάθεια.

386
00:15:08,575 --> 00:15:10,577
Και θα προσπαθήσω
πιο δύσκολο από εδώ και πέρα.

387
00:15:13,288 --> 00:15:15,415
<i>- Ναι, εντάξει.</i>

388
00:15:15,457 --> 00:15:16,416
<i>Και εγώ.</i>

389
00:15:19,294 --> 00:15:20,920
- Σε αγαπώ.

390
00:15:20,962 --> 00:15:22,130
<i>- Κι εγώ σε αγαπώ.</i>

391
00:15:27,218 --> 00:15:29,429
[εκπνέει]

392
00:15:33,183 --> 00:15:34,601
<i>- Είσαι μόνος;</i>

393
00:15:34,642 --> 00:15:35,602
- Ναι.

394
00:15:37,604 --> 00:15:39,773
Ο Πέτρος κάνει μια αποστολή.

395
00:15:39,814 --> 00:15:41,566
Και έπρεπε να πάει
μερικά καταστήματα.

396
00:15:41,608 --> 00:15:43,443
Και ο Μπράιαν είναι στο στούντιο του.

397
00:15:43,485 --> 00:15:45,111
Ο Κόλιν και η Λία, έφυγαν, εγώ
δεν ξέρω που πήγαν.

398
00:15:45,153 --> 00:15:46,237
Και δεν με νοιάζει.

399
00:15:46,279 --> 00:15:49,532
- Τι θα έλεγες να φτιάξω λίγο τσάι;

400
00:15:49,574 --> 00:15:50,533
- Ναι.

401
00:15:50,575 --> 00:15:51,576
Ναί.

402
00:15:51,618 --> 00:15:52,744
Σας ευχαριστώ.

403
00:15:52,786 --> 00:15:56,706
<i>[αναστατωτική μουσική]</i>

404
00:15:56,748 --> 00:16:03,672
<i>; ?</i>

405
00:16:10,512 --> 00:16:14,766
Ε, πρέπει να πω
εσύ κάτι για...

406
00:16:14,808 --> 00:16:17,102
για την Κάρι.

407
00:16:17,143 --> 00:16:19,771
- Εντάξει.

408
00:16:19,813 --> 00:16:25,610
- Ο άντρας που είναι μαζί
Carrie Finch, αυτή...

409
00:16:25,652 --> 00:16:26,820
τον εκτέλεσε.

410
00:16:29,322 --> 00:16:32,242
Η γυναίκα που έχει τον γιο μου
είναι βίαιος και ένοπλος.

411
00:16:34,994 --> 00:16:36,121
- Το έκανα αυτό.

412
00:16:36,162 --> 00:16:37,789
- Όχι.
Όχι, όχι, όχι.

413
00:16:37,831 --> 00:16:39,124
- Το έκανα αυτό στην οικογένειά σου.
- Όχι, Τζένη, δεν είναι...

414
00:16:39,165 --> 00:16:40,834
- Αν δεν την είχα προσλάβει...

415
00:16:40,875 --> 00:16:42,127
- Δεν φταις εσύ. είναι...
αυτό είναι το θέμα, δεν είναι.

416
00:16:42,168 --> 00:16:44,587
Τον ήξερε από πριν.

417
00:16:44,629 --> 00:16:46,006
- Τι;

418
00:16:46,047 --> 00:16:48,883
- Ναι, ήξερε από τον Milo
πριν καν την προσλάβεις.

419
00:16:48,925 --> 00:16:50,468
Δεν φταις εσύ.

420
00:16:53,179 --> 00:16:55,682
- Αυτό ήταν λοιπόν το σχέδιο;

421
00:16:55,724 --> 00:16:58,810
Ήθελε να δουλέψει για
να πλησιάσω τον Milo;

422
00:16:58,852 --> 00:17:00,145
- Δεν ξέρω.

423
00:17:00,186 --> 00:17:07,360
<i>; ?</i>

424
00:17:09,696 --> 00:17:13,033
Ποιο είναι το αγαπημένο μου
τι για τον Milo;

425
00:17:13,074 --> 00:17:17,203
Ω, α, "Real Insight"
θα είμαστε εδώ στις 8:00.

426
00:17:17,245 --> 00:17:19,122
Και θα το κάνουν
κάνε μου αυτή την ερώτηση,

427
00:17:19,164 --> 00:17:20,415
οπότε πρέπει να σκεφτώ
για την απάντησή μου.

428
00:17:20,457 --> 00:17:21,916
αλλά δεν...
Δεν θέλω να σκέφτομαι

429
00:17:21,958 --> 00:17:25,003
για αυτό, γιατί θα γίνει
με κάνει να χαλάσω.

430
00:17:25,045 --> 00:17:29,174
- Δεν χρειάζεται να το σκέφτεσαι
την απάντηση σε αυτή την ερώτηση.

431
00:17:29,215 --> 00:17:30,300
Το ξέρεις ήδη.

432
00:17:30,342 --> 00:17:33,887
- [χλευάζει]
Ναι.

433
00:17:37,015 --> 00:17:39,809
Πρέπει να είμαι απασχολημένος.

434
00:17:39,851 --> 00:17:41,770
Είναι-- βοηθάει.

435
00:17:41,811 --> 00:17:43,271
- Εντάξει.

436
00:17:43,313 --> 00:17:46,024
Ας είμαστε απασχολημένοι.

437
00:17:46,066 --> 00:17:47,859
Τι πρέπει να γίνει;

438
00:17:47,901 --> 00:17:52,322
- Α, υπάρχει ένα
λεκές στον καναπέ.

439
00:17:52,364 --> 00:17:55,700
- Μπορούμε να το κάνουμε.

440
00:17:55,742 --> 00:17:58,244
-Θα βοηθήσεις
να καθαρίσω τον καναπέ μου;

441
00:17:58,286 --> 00:17:59,996
- Ναι.

442
00:18:00,038 --> 00:18:02,207
- Μπορούμε να το κάνουμε ολόκληρο;

443
00:18:02,248 --> 00:18:04,417
- Σίγουρα.

444
00:18:04,459 --> 00:18:07,379
- Σε πειράζει
μείνω για λίγο;

445
00:18:09,214 --> 00:18:10,215
- Όσο θέλεις.

446
00:18:10,256 --> 00:18:12,884
[το τηλέφωνο χτυπάει]

447
00:18:12,926 --> 00:18:14,052
-Μόνο ένα δευτερόλεπτο.

448
00:18:14,094 --> 00:18:15,720
Γειά σου;

449
00:18:15,762 --> 00:18:16,930
<i>- Γεια, είναι η σταγόνα λεμονιού
Η συλλογή επιστρέφει την κλήση σας.</i>

450
00:18:16,971 --> 00:18:18,556
- Ω, γεια, ναι.

451
00:18:18,598 --> 00:18:20,642
<i>- Αναρωτηθήκατε για το δικό μας
Πασχαλινές ώρες της γκαλερί τέχνης;</i>

452
00:18:20,684 --> 00:18:22,769
<i>Ήμασταν ανοιχτά κάθε μέρα
από τις 10:00 έως τις 2:00.</i>

453
00:18:22,811 --> 00:18:25,063
- Ωχ.

454
00:18:25,105 --> 00:18:28,066
<i>[δραματική μουσική]</i>

455
00:18:28,108 --> 00:18:29,567
<i>; ?</i>

456
00:18:29,609 --> 00:18:31,695
Όλα όσα μου είπες λοιπόν
για εκείνο το Σαββατοκύριακο του Πάσχα

457
00:18:31,736 --> 00:18:33,613
είναι μαλακίες;

458
00:18:33,655 --> 00:18:35,156
- Ουά, περίμενε λίγο, Μαρ.
Απλά--

459
00:18:35,198 --> 00:18:36,825
- Πες μου να ηρεμήσω
κάτω, σε θαρρώ.

460
00:18:36,866 --> 00:18:38,451
- Δεν θα το έκανα.

461
00:18:38,493 --> 00:18:40,912
- Εσύ, ο Κόλιν και η Λία είστε όλοι
μου λέει ψέματα για αυτό που συνέβη

462
00:18:40,954 --> 00:18:42,122
εκείνο το απόγευμα του Σαββάτου.

463
00:18:42,163 --> 00:18:43,581
Η γκαλερί τέχνης ήταν κλειστή.

464
00:18:43,623 --> 00:18:45,125
Μόλις μίλησα στον
διευθυντής γκαλερί,

465
00:18:45,166 --> 00:18:46,584
έκλεισε στις 2:00 μ.μ. εκείνη την ημέρα.

466
00:18:46,626 --> 00:18:48,044
Κι όμως, εσείς οι τρεις,
δεν έφυγες από το σπίτι

467
00:18:48,086 --> 00:18:49,087
μέχρι σχεδόν την ώρα του δείπνου.

468
00:18:49,129 --> 00:18:52,048
Πού ήσουν;

469
00:18:52,090 --> 00:18:54,592
- Υπήρξε μια υποβοηθούμενη
εγκατάσταση διαβίωσης κοντά.

470
00:18:54,634 --> 00:18:56,886
Ήθελα να το τσεκάρω.

471
00:18:56,928 --> 00:18:58,596
Η Λία και ο Κόλιν
συμφώνησε να με οδηγήσει.

472
00:18:58,638 --> 00:18:59,931
Αυτό έγινε.

473
00:19:02,684 --> 00:19:04,602
- Θέλεις να φύγουμε;

474
00:19:04,644 --> 00:19:07,605
- Είμαι ενήλικος άντρας και εγώ
ζω κάτω από τη στέγη του αδερφού μου.

475
00:19:07,647 --> 00:19:09,816
Η σκέψη της μετακόμισης
μου πέρασε από το μυαλό.

476
00:19:12,777 --> 00:19:15,280
- Γιατί δεν μας το είπες;

477
00:19:15,321 --> 00:19:17,824
- Θα σου έλεγα, αλλά
τότε θα το έλεγες στον Πέτρο.

478
00:19:17,866 --> 00:19:22,120
Και αυτός - το ξέρω
με αγαπάει, Μαρ.

479
00:19:22,162 --> 00:19:27,167
Μας αγαπάει όλους, αλλά αυτός
δεν τα πάει καλά όταν οι άνθρωποι

480
00:19:27,208 --> 00:19:31,880
μην τον χρειάζεσαι, ξέρεις.

481
00:19:36,468 --> 00:19:41,264
Τέλος πάντων, τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία
επειδή δεν έφυγα, οπότε...

482
00:19:41,306 --> 00:19:43,975
- Γιατί όχι;

483
00:19:44,017 --> 00:19:45,894
- [γέλια]

484
00:19:48,021 --> 00:19:52,776
- Ο Κόλιν και η Λία λοιπόν, αυτοί
ήσουν μαζί σου όλη την ώρα;

485
00:19:52,817 --> 00:19:56,237
- Ε, έπεσαν
φύγω για λίγο

486
00:19:56,279 --> 00:20:01,159
και μετά γύρισε και διάλεξε
σηκώνομαι λίγες ώρες αργότερα.

487
00:20:01,201 --> 00:20:04,037
- Πού ήταν;

488
00:20:04,079 --> 00:20:06,539
- Ειλικρινά δεν ξέρω.

489
00:20:12,921 --> 00:20:18,009
[γάβγισμα σκύλου]

490
00:20:18,051 --> 00:20:21,012
<i>[ευγενική μουσική]</i>

491
00:20:21,054 --> 00:20:27,977
<i>; ?</i>

492
00:20:31,106 --> 00:20:33,525
- [εκπνέει]

493
00:20:33,566 --> 00:20:40,699
<i>; ?</i>

494
00:20:49,457 --> 00:20:52,419
<i>[αναστατωτική μουσική]</i>

495
00:20:52,460 --> 00:20:59,592
<i>; ?</i>

496
00:21:00,135 --> 00:21:02,846
- Γεια.

497
00:21:02,887 --> 00:21:03,888
- Γεια.

498
00:21:03,930 --> 00:21:06,641
- Χμ, ρώτησε η Μαρίσα
να έρθω.

499
00:21:06,683 --> 00:21:10,270
Εκείνη--με ήθελε...

500
00:21:10,311 --> 00:21:14,983
- Εντάξει, σκέφτηκα
ήταν μόνο ένας λεκές.

501
00:21:15,025 --> 00:21:18,570
- Εγώ-- Νομίζω ότι μόλις σκέφτηκε
μπορούσαμε να το κάνουμε όλο.

502
00:21:21,322 --> 00:21:22,615
- Γιατί;

503
00:21:22,657 --> 00:21:25,452
- Είναι κάτι να κάνεις.

504
00:21:25,493 --> 00:21:28,872
Το να κάθεσαι ακίνητο μπορεί να είναι δύσκολο.

505
00:21:28,913 --> 00:21:31,374
- Ναι, νομίζω ότι είναι
θα την εξαντλήσω περισσότερο όμως.

506
00:21:31,416 --> 00:21:34,169
Θέλω να πω, δεν το έχει
κοιμήθηκε τις τελευταίες μέρες.

507
00:21:34,210 --> 00:21:36,379
- Ναι, το ξέρω.

508
00:21:36,421 --> 00:21:38,673
- Ναι, απλά...

509
00:21:38,715 --> 00:21:40,759
το μόνο που προσπαθώ να κάνω είναι
Βοήθησε τη γυναίκα μου, ξέρεις;

510
00:21:40,800 --> 00:21:42,635
Μόνο αυτό με νοιάζει.

511
00:21:42,677 --> 00:21:44,262
- Είναι πραγματικά
τυχερός που το έχω.

512
00:21:49,517 --> 00:21:52,103
Πραγματικά λυπάμαι.

513
00:21:52,145 --> 00:21:54,147
Η Μαρίσα μου είπε
όλα όσα έχεις

514
00:21:54,189 --> 00:21:55,482
έμαθε με την Κάρι.

515
00:21:55,523 --> 00:21:56,483
- Ναι.

516
00:21:56,524 --> 00:21:59,736
-Μα την προσέλαβα.

517
00:21:59,778 --> 00:22:03,698
Και αν δεν είχα, τότε...

518
00:22:03,740 --> 00:22:05,742
Ζήτησα συγγνώμη
στη Μαρίσα 100 φορές,

519
00:22:05,784 --> 00:22:07,535
αλλά δεν σου το είπα ποτέ.

520
00:22:07,577 --> 00:22:09,871
Λοιπόν, λυπάμαι πραγματικά.

521
00:22:14,084 --> 00:22:20,298
- Αν ο Milo επιστρέψει,
δεν πρόκειται να είναι ο ίδιος.

522
00:22:23,093 --> 00:22:26,721
Δεν ξέρω αν η Μαρίσα και
Θα συνέλθω από αυτό.

523
00:22:29,557 --> 00:22:32,268
Οπότε προσπαθώ να σε συγχωρήσω.

524
00:22:32,310 --> 00:22:36,856
Και θέλω να το ξέρεις.

525
00:22:36,898 --> 00:22:39,317
Αλλά δεν είμαι ακόμα εκεί.

526
00:22:42,278 --> 00:22:44,030
- Καταλαβαίνω.

527
00:22:46,700 --> 00:22:50,286
- Μπορείτε να με αφήσετε να πάρω
τη νοιάζομαι σήμερα;

528
00:22:50,328 --> 00:22:54,040
Σε παρακαλώ, μπορείς να μου το δώσεις;

529
00:22:54,082 --> 00:22:56,126
- Ναι.

530
00:22:56,167 --> 00:22:59,212
- Ευχαριστώ.

531
00:22:59,254 --> 00:23:02,215
<i>[ευγενική μουσική]</i>

532
00:23:02,257 --> 00:23:09,180
<i>; ?</i>

533
00:23:18,273 --> 00:23:20,775
[η πόρτα κλείνει]

534
00:23:20,817 --> 00:23:24,362
<i>; ?</i>

535
00:23:24,404 --> 00:23:27,323
- Πού είναι η Τζένη;

536
00:23:27,365 --> 00:23:29,075
- Της είπα ότι μπορεί να πάει σπίτι.

537
00:23:29,117 --> 00:23:30,785
Έχω όλα τα καθαριστικά.

538
00:23:30,827 --> 00:23:31,828
Θα καθαρίσω τον καναπέ.

539
00:23:31,870 --> 00:23:33,413
Θα τα κάνουμε όλα.

540
00:23:33,455 --> 00:23:38,126
Μπορείτε να πάτε να ξαπλώσετε.

541
00:23:38,168 --> 00:23:40,754
Τι;

542
00:23:40,795 --> 00:23:44,215
- Δεν ήταν δικό σου
απόφαση να πάρεις, Πέτρο.

543
00:23:44,257 --> 00:23:46,384
- Θα κάνω το
ολόκληρος καναπές για σένα.

544
00:23:46,426 --> 00:23:47,761
- Ήθελα την Τζένη εδώ.

545
00:23:47,802 --> 00:23:49,846
Και ήθελα
καθαρίστε τον καναπέ.

546
00:23:49,888 --> 00:23:51,139
- Γιατί;
- Γιατί;

547
00:23:51,181 --> 00:23:52,390
Επειδή ήθελα
Η Τζένη εδώ και εγώ

548
00:23:52,432 --> 00:23:53,975
ήθελε να καθαρίσει τον καναπέ.

549
00:23:54,017 --> 00:23:55,310
- Κυριολεκτικά, το μόνο που κάνω
προσπαθεί να σε βοηθήσει.

550
00:23:55,352 --> 00:23:56,936
Δεν ξέρω τι είναι
συνεχίζεται εδώ.

551
00:23:56,978 --> 00:23:58,605
Παλιά το αγαπούσες
όταν σε φρόντισα.

552
00:23:58,646 --> 00:23:59,689
Όταν σε γνωρίσαμε για πρώτη φορά χρησιμοποιούσαμε...

553
00:23:59,731 --> 00:24:00,690
- Α!

554
00:24:00,732 --> 00:24:02,067
Ήμουν 26.

555
00:24:02,108 --> 00:24:03,818
- Τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;

556
00:24:06,613 --> 00:24:09,574
<i>[αναστατωτική μουσική]</i>

557
00:24:09,616 --> 00:24:12,869
<i>; ?</i>

558
00:24:12,911 --> 00:24:16,748
- Ποιο είναι το αγαπημένο σου
τι για τον Milo;

559
00:24:16,790 --> 00:24:18,124
- Τι;

560
00:24:18,166 --> 00:24:19,417
- Είναι ένα από τα
ερωτήσεις συνέντευξης,

561
00:24:19,459 --> 00:24:20,377
ποιο είναι το αγαπημένο σου πράγμα;

562
00:24:20,418 --> 00:24:22,420
- Ω, γάμα.

563
00:24:22,462 --> 00:24:23,672
Δεν έχω κοιτάξει το φύλλο.

564
00:24:23,713 --> 00:24:24,881
Εμ.

565
00:24:32,597 --> 00:24:37,602
Λατρεύω όταν έχει έναν εφιάλτη
και μπαίνω στο δωμάτιο

566
00:24:37,644 --> 00:24:40,689
και του κρατάω το χέρι
και του μιλάω

567
00:24:40,730 --> 00:24:43,274
μέχρι να ξανακοιμηθεί.

568
00:24:45,652 --> 00:24:48,029
Μου αρέσει αυτό.

569
00:24:51,574 --> 00:24:54,494
<i>[ευγενική μουσική]</i>

570
00:24:54,536 --> 00:25:01,710
<i>; ?</i>

571
00:25:06,506 --> 00:25:08,717
[χτύπημα της πόρτας, χτυπούν τα μπουκάλια]

572
00:25:08,758 --> 00:25:12,804
- Πώς δεν έχεις...

573
00:25:12,846 --> 00:25:14,347
δεν υπάρχει πραγματικό
φαγητό εδώ, Μπράιαν.

574
00:25:14,389 --> 00:25:15,932
- Που δεν είναι πρόβλημα,
γιατί όπως είπα,

575
00:25:15,974 --> 00:25:17,225
Δεν πεινάω πραγματικά.

576
00:25:17,267 --> 00:25:18,893
-Μα δεν έχεις
έφαγες ακόμα, εντάξει;

577
00:25:18,935 --> 00:25:21,354
θα... επιτρέψτε μου...

578
00:25:21,396 --> 00:25:23,064
Κάτι θα φτιάξω
για σένα και μετά

579
00:25:23,106 --> 00:25:24,983
Θα βάλω ένα
παραγγελία παντοπωλείου, πραγματική.

580
00:25:25,025 --> 00:25:29,904
Επειδή αυτό το σκατά δεν μπορεί να είναι...

581
00:25:29,946 --> 00:25:30,989
εισαι 12?

582
00:25:31,031 --> 00:25:32,532
- Είναι καλοί.

583
00:25:32,574 --> 00:25:33,783
- Ναι, αλλά είναι
όχι-- δεν είναι πραγματικό φαγητό.

584
00:25:33,825 --> 00:25:35,243
Δεν είσαι πια παιδί.

585
00:25:35,285 --> 00:25:36,870
Πρέπει να μάθεις
τρώτε σαν ενήλικες, εντάξει;

586
00:25:36,911 --> 00:25:38,496
Κάτσε, σε παρακαλώ.

587
00:25:38,538 --> 00:25:41,666
Τι έχουμε πίσω
πόρτα νούμερο τρία;

588
00:25:41,708 --> 00:25:43,126
Σούπα, αυτό είναι μια αρχή.

589
00:25:46,796 --> 00:25:48,173
- Δεν έχει σόγια.

590
00:25:48,214 --> 00:25:49,966
- Πώς το ξέρεις
αυτό σίγουρα;

591
00:25:50,008 --> 00:25:52,010
- Γιατί μόνο αγοράζω
πράγματα που μπορείτε να φάτε επίσης.

592
00:25:54,387 --> 00:25:55,388
- Χμμ.

593
00:26:11,988 --> 00:26:13,865
Παίρνετε τα παυσίπονά σας;

594
00:26:13,907 --> 00:26:15,533
- Όχι σήμερα.

595
00:26:15,575 --> 00:26:17,285
Γιατί τους μισώ.

596
00:26:17,327 --> 00:26:18,661
Θα το έκανες κι εσύ.

597
00:26:18,703 --> 00:26:21,164
Είναι χάλια.

598
00:26:21,206 --> 00:26:24,167
-Θα βρούμε
μια λύση, εντάξει;

599
00:26:24,209 --> 00:26:26,836
- Θα μπορούσα απλώς να χρησιμοποιήσω την καρέκλα.

600
00:26:26,878 --> 00:26:27,921
- Όχι.

601
00:26:27,962 --> 00:26:29,297
Δεν υπάρχει τρόπος.

602
00:26:29,339 --> 00:26:30,632
Δεν θα είσαι
περιορίζεται σε αυτό το πράγμα.

603
00:26:30,674 --> 00:26:32,008
Όχι στο ρολόι μου, εντάξει;

604
00:26:32,050 --> 00:26:32,967
Μπορούμε καλύτερα.

605
00:26:33,009 --> 00:26:35,970
- [γέλια]

606
00:26:40,517 --> 00:26:43,937
- Τι νομίζεις α
θυμάται το πεντάχρονο;

607
00:26:43,978 --> 00:26:47,649
Όπως, τι θα
Milo θυμήσου πότε...

608
00:26:47,691 --> 00:26:48,692
Υποθέτω, αν αυτός...

609
00:26:48,733 --> 00:26:50,985
- Θα έρθει σπίτι.

610
00:26:51,027 --> 00:26:51,986
Δεν ξέρω όμως.

611
00:26:52,028 --> 00:26:53,822
Ο Πέντε είναι νέος.

612
00:26:53,863 --> 00:26:58,576
Όπως, έχω μόνο
μικρά τρεμοπαίζει

613
00:26:58,618 --> 00:27:00,203
αναμνήσεις από εκείνη την ηλικία.

614
00:27:00,245 --> 00:27:05,834
Όπως, θυμάμαι τυχαία σκατά
σαν να βγαίνεις από αυτοκίνητο

615
00:27:05,875 --> 00:27:07,210
στο σπίτι μας στο Foxtail.

616
00:27:07,252 --> 00:27:08,211
- Ναι.

617
00:27:08,253 --> 00:27:09,879
- Είναι μια τέτοια ανάμνηση.

618
00:27:09,921 --> 00:27:11,589
Μόλις βγαίνω από το αυτοκίνητο,
τρέχοντας μέχρι την εξώπορτα.

619
00:27:11,631 --> 00:27:14,175
Δεν θυμάμαι καν
γιατί βιαζόμουν.

620
00:27:14,217 --> 00:27:17,303
Αλλά, ξέρετε, πρέπει να έχει
ήταν πριν από το ατύχημα.

621
00:27:17,345 --> 00:27:19,806
Φυσικά σαν σκατά που δεν τρέχει τώρα.

622
00:27:19,848 --> 00:27:21,016
- Ναι.

623
00:27:24,060 --> 00:27:28,314
- Πρέπει να ήσουν έτσι
φοβήθηκα όταν πληγώθηκα.

624
00:27:28,356 --> 00:27:30,275
Συγνώμη.

625
00:27:30,316 --> 00:27:31,568
- Όχι.

626
00:27:31,609 --> 00:27:34,904
- Δεν έχω καν πραγματικά
το σκέφτηκε πριν.

627
00:27:34,946 --> 00:27:37,532
Ήσουν απλά ένα παιδί.

628
00:27:37,574 --> 00:27:42,162
- Λοιπόν, δεν φοβήθηκα,
ξέρετε, στην αρχή γιατί εγώ

629
00:27:42,203 --> 00:27:45,665
δεν κατάλαβα ότι ήταν σοβαρό.

630
00:27:45,707 --> 00:27:49,878
Χμ, γιατί ήμασταν δίκαιοι
διασκεδάζεις τόσο πολύ, ξέρεις;

631
00:27:49,919 --> 00:27:51,838
- Πάντα έπαιζες μαζί μας.

632
00:27:51,880 --> 00:27:53,131
- Ναι, φυσικά.

633
00:27:53,173 --> 00:27:54,090
Θεέ μου,
παιδιά ήσασταν μια έκρηξη.

634
00:27:54,132 --> 00:27:55,425
ήταν...
- [γέλια]

635
00:27:55,467 --> 00:27:57,135
- Ήταν το καλύτερο.

636
00:27:57,177 --> 00:28:01,723
Χμ, ναι, θυμάμαι
Η Λία σε κυνηγάει,

637
00:28:01,765 --> 00:28:05,060
και, ε, και ήταν τόσο υπερ.

638
00:28:05,101 --> 00:28:07,729
- Τη θυμάμαι να ουρλιάζει.

639
00:28:07,771 --> 00:28:10,148
- Ναι.

640
00:28:10,190 --> 00:28:13,318
Και ε-- και εγώ
ήταν στην κουζίνα.

641
00:28:13,360 --> 00:28:17,405
Και απλώς κυνηγάει
εσύ γύρω από εκείνη τη γωνία.

642
00:28:17,447 --> 00:28:20,116
- Κοιτούσα πίσω
την πάνω από τον ώμο μου.

643
00:28:20,158 --> 00:28:23,119
Δεν μπορούσα να δω πού πήγαινα.

644
00:28:23,161 --> 00:28:25,538
Ξέρεις πόσο συχνά έχω
ρώτησε πώς έγινε αυτό;

645
00:28:25,580 --> 00:28:27,832
Θα έδινα τα πάντα
έχουν μια πιο σέξι απάντηση από

646
00:28:27,874 --> 00:28:30,502
«σκόνταψε στα πόδια μου».

647
00:28:30,543 --> 00:28:31,544
- Ναι.

648
00:28:31,586 --> 00:28:32,504
- Είναι αξιολύπητο.

649
00:28:34,798 --> 00:28:37,425
- Είναι η αλήθεια.

650
00:28:37,467 --> 00:28:40,595
- Έφτασες εκεί πριν
μαμά, έτσι δεν είναι;

651
00:28:40,637 --> 00:28:42,972
- Ναι.

652
00:28:43,014 --> 00:28:46,518
Μπήκα από την κουζίνα.

653
00:28:46,559 --> 00:28:49,187
Και ξάπλωσες
στο μαξιλάρι φρούριο.

654
00:28:49,229 --> 00:28:52,774
Αλλά είχες τα μάτια σου κλειστά
και δεν κουνιόσασταν,

655
00:28:52,816 --> 00:28:58,363
έτσι νόμιζα ότι ήσουν
προσποιώντας το για προσοχή.

656
00:28:59,739 --> 00:29:03,785
Η Λία έφυγε κλαίγοντας στη μαμά,
«Δεν είχα σκοπό να το κάνω.

657
00:29:03,827 --> 00:29:04,786
Μην τρελαίνεσαι».

658
00:29:04,828 --> 00:29:06,037
- [γέλια]

659
00:29:06,079 --> 00:29:09,666
- Και, ε,
οπότε πήγα κοντά σου.

660
00:29:12,252 --> 00:29:15,130
Αλλά εσύ ακόμα
δεν σηκωνόντουσαν.

661
00:29:18,299 --> 00:29:21,302
Λοιπόν, σε γαργάλησα.

662
00:29:21,344 --> 00:29:24,973
Χμ, αλλά δεν κουνήθηκες.

663
00:29:25,015 --> 00:29:27,934
<i>[ζοφερή μουσική]</i>

664
00:29:27,976 --> 00:29:32,147
<i>; ?</i>

665
00:29:32,188 --> 00:29:36,192
Τότε ήταν που τρόμαξα.

666
00:29:36,234 --> 00:29:38,028
<i>; ?</i>

667
00:29:38,069 --> 00:29:39,654
Γιατί κατάλαβα
κάτι έγινε.

668
00:29:39,696 --> 00:29:42,824
Ξέρεις, πρέπει να το έχεις κάνει
χτυπήστε κάτι μπροστά σας

669
00:29:42,866 --> 00:29:46,202
προσγειώθηκε στα μαξιλάρια.

670
00:29:46,244 --> 00:29:47,662
Ξέρεις,
μετά κάθισα εκεί μαζί σου.

671
00:29:47,704 --> 00:29:50,206
Ήσουν μόνο εσύ
και μόνος μου για τι...

672
00:29:50,248 --> 00:29:54,461
πώς ένιωθε
πολύ, πολύ καιρό.

673
00:29:54,502 --> 00:29:58,214
Και συνέχισα να το σκέφτομαι
μπορεί να μην ξυπνήσεις.

674
00:29:58,256 --> 00:30:05,597
<i>; ?</i>

675
00:30:06,389 --> 00:30:07,974
Θα άλλαζα μαζί σου
αν μπορούσα, Μπράιαν.

676
00:30:08,016 --> 00:30:09,684
Και μισώ που δεν μπορώ.

677
00:30:09,726 --> 00:30:16,566
<i>; ?</i>

678
00:30:16,608 --> 00:30:20,236
[καθαρίζει το λαιμό]

679
00:30:20,278 --> 00:30:22,280
Παρακαλώ, αφήστε με να πάρω
τα παυσίπονά σου.

680
00:30:22,322 --> 00:30:24,074
- Δεν θέλω να κουραστώ.

681
00:30:24,115 --> 00:30:25,075
- Μπορείς να ξαπλώσεις.

682
00:30:25,116 --> 00:30:26,659
Εντάξει;

683
00:30:26,701 --> 00:30:29,829
Θα είμαι εδώ.

684
00:30:29,871 --> 00:30:31,081
- Σίγουρα.

685
00:30:31,122 --> 00:30:32,165
Μόλις πήρα ένα ξαναγέμισμα.

686
00:30:32,207 --> 00:30:33,625
Θα πρέπει να είναι στο υπουργικό συμβούλιο.

687
00:30:33,667 --> 00:30:35,669
- Εντάξει.

688
00:30:35,710 --> 00:30:41,091
<i>; ?</i>

689
00:30:41,132 --> 00:30:43,134
Είπες ότι μόλις πήρες ξαναγέμισμα;

690
00:30:43,176 --> 00:30:44,386
- Ναι.

691
00:30:44,427 --> 00:30:45,720
- Ποιος σου το πήρε;

692
00:30:45,762 --> 00:30:46,721
- Λία.

693
00:30:46,763 --> 00:30:50,058
Γιατί;

694
00:30:50,100 --> 00:30:51,059
- Απλά περίεργος.

695
00:30:51,101 --> 00:30:54,854
<i>[έντονη μουσική]</i>

696
00:31:09,285 --> 00:31:11,830
- [αναστεναγμοί]

697
00:31:20,171 --> 00:31:23,133
<i>[ευγενική μουσική]</i>

698
00:31:23,174 --> 00:31:25,093
<i>; ?</i>

699
00:31:25,135 --> 00:31:28,680
[στροβιλίζοντας πιστολάκι]

700
00:31:31,266 --> 00:31:33,852
Γεια σου, Μαρ!

701
00:31:33,893 --> 00:31:37,355
Έι, ε, ήμουν
ελπίζοντας να μπορούσαμε...

702
00:31:37,397 --> 00:31:40,025
θα μπορούσαμε να μιλήσουμε.

703
00:31:40,066 --> 00:31:41,651
- Ναι, το ίδιο.

704
00:31:41,693 --> 00:31:44,195
Γεια, αυτό, ε,
Σαββατοκύριακο του Πάσχα, εσύ...

705
00:31:44,237 --> 00:31:47,282
πήγες στο
γκαλερί τέχνης, σωστά;

706
00:31:47,323 --> 00:31:48,992
- Γιατί έχει σημασία αυτό;

707
00:31:49,034 --> 00:31:51,828
- Απλώς προσπαθώ
θυμηθείτε όλες τις λεπτομέρειες.

708
00:31:51,870 --> 00:31:53,038
Ο Πέτρος πήγε να πάρει χυμό.

709
00:31:53,079 --> 00:31:54,664
Κοιμούσα τον Milo.

710
00:31:54,706 --> 00:32:00,837
Και εσύ, Μπράιαν και Λία,
πήγες στην γκαλερί τέχνης;

711
00:32:00,879 --> 00:32:02,172
- Σωστά.

712
00:32:02,213 --> 00:32:04,215
- Εσείς οι τρεις;

713
00:32:04,257 --> 00:32:05,717
- Ναι, οι τρεις μας.

714
00:32:05,759 --> 00:32:07,969
- Κοιτάς την τέχνη;

715
00:32:08,011 --> 00:32:11,348
- Ήταν μια φίλη της Λίας.

716
00:32:11,389 --> 00:32:13,516
Ήθελε να δείξει
υποστήριξη, υποθέτω.

717
00:32:16,770 --> 00:32:19,189
- Ναι, δεν πίστευα ότι θα το έκανες
πες μου ψέματα για τρίτη φορά.

718
00:32:19,230 --> 00:32:20,398
Προφανώς, έκανα λάθος.

719
00:32:20,440 --> 00:32:22,901
- Γεια, άκου,
Μπορώ να εξηγήσω, εντάξει;

720
00:32:22,942 --> 00:32:23,902
- Μίλησα με τον Μπράιαν.

721
00:32:23,943 --> 00:32:25,236
Που ήσουν εσύ και η Λία;

722
00:32:27,781 --> 00:32:30,575
- Δεν το κάνεις ειλικρινά
πιστέψτε ότι κάτι είχαμε

723
00:32:30,617 --> 00:32:32,285
έχει να κάνει με την απαγωγή του Milo.

724
00:32:32,327 --> 00:32:34,412
- Νομίζω ότι η Κάρι Φιντς
μπήκε κάπως στη ζωή μας.

725
00:32:34,454 --> 00:32:35,580
Και κρύβεσαι
κάτι από εμένα.

726
00:32:35,622 --> 00:32:37,165
Και δεν ξέρω τι είναι αυτό.

727
00:32:37,207 --> 00:32:38,541
- Εντάξει, κοίτα, κοίτα,
Ήμασταν εγώ και η Λία

728
00:32:38,583 --> 00:32:41,628
βλέποντας ο ένας τον άλλον για μήνες.

729
00:32:41,670 --> 00:32:44,756
Και, Μπράιαν, είχε κάτι
που ήθελε να κάνει.

730
00:32:44,798 --> 00:32:47,050
Τον αφήσαμε για λίγο,
και μετά πήγαμε για δείπνο.

731
00:32:47,092 --> 00:32:49,010
Δεν πάει άλλο
συναρπαστικό από αυτό.

732
00:32:49,052 --> 00:32:50,470
ΕΝΤΑΞΕΙ;

733
00:32:50,512 --> 00:32:52,097
Και είμαι σίγουρος ότι εγώ
μπορούσε να βρει τη χρέωση

734
00:32:52,138 --> 00:32:54,057
στην κίνηση της πιστωτικής μου κάρτας
αν χρειαστεί να το δεις.

735
00:32:54,099 --> 00:32:56,601
- Βγαίνεις με την αδερφή μου;

736
00:32:56,643 --> 00:32:57,686
- Σκατά.

737
00:32:57,727 --> 00:32:59,020
Σκατά.

738
00:32:59,062 --> 00:33:00,271
Εμ.

739
00:33:02,982 --> 00:33:04,401
Ναι.

740
00:33:04,442 --> 00:33:09,072
Και το ξέρω
μπορεί να είναι περίεργο που εγώ

741
00:33:09,114 --> 00:33:10,615
ασχολούμαι με την αδερφή σου.

742
00:33:10,657 --> 00:33:12,909
- Α, όχι, όχι, δεν...

743
00:33:12,951 --> 00:33:14,077
Δεν με νοιάζει αυτό.

744
00:33:14,119 --> 00:33:15,412
Δεν είμαι Νεάντερταλ.

745
00:33:15,453 --> 00:33:16,663
Και η αδερφή μου είναι ενήλικη.
Αυτή μπορεί...

746
00:33:16,705 --> 00:33:19,040
μπορεί να βγαίνει με όποιον θέλει.

747
00:33:19,082 --> 00:33:24,087
Με νοιάζει που είσαι
και οι δύο εξαρτημένοι όμως.

748
00:33:24,129 --> 00:33:27,257
- Εντάξει, είμαστε... δεν είμαστε
ίδιο είδος εθισμένου, Πέτρο.

749
00:33:27,298 --> 00:33:28,925
- Ωραία, ναι.

750
00:33:28,967 --> 00:33:30,802
Όχι, είσαι τζόγος
εθισμένη και της αρέσουν τα χάπια.

751
00:33:30,844 --> 00:33:33,430
Αλλά δεν υποτίθεται ότι πραγματικά
να βγαίνουμε ραντεβού, σωστά;

752
00:33:33,471 --> 00:33:36,725
- Όχι, είναι...
δεν είναι σαν κανόνας.

753
00:33:36,766 --> 00:33:41,896
- Όχι, αλλά δεν είναι
ακριβώς ενθαρρύνεται, έτσι;

754
00:33:41,938 --> 00:33:44,107
- Όχι.
- Όχι.

755
00:33:44,149 --> 00:33:46,985
Γιατί σας βάζει και τους δύο
σε κίνδυνο υποτροπής.

756
00:33:47,027 --> 00:33:48,361
- Εγώ-- Σε εμπιστεύτηκα.

757
00:33:48,403 --> 00:33:50,113
I-- I-- Μπήκα μέσα
δουλειές μαζί σας.

758
00:33:50,155 --> 00:33:51,614
Και μετά βάζω το όνομά μου
στα δικά σου σε έναν τοίχο,

759
00:33:51,656 --> 00:33:52,949
γιατί σε εμπιστεύτηκα, Κόλιν.

760
00:33:52,991 --> 00:33:54,117
- Άκου, προσωπικά μου
η ζωή δεν έχει τίποτα

761
00:33:54,159 --> 00:33:55,160
να κάνουμε με την επιχείρησή μας.

762
00:33:55,201 --> 00:33:56,578
Δεν θα το έβαζα ποτέ σε κίνδυνο.

763
00:33:56,619 --> 00:33:58,038
- Λοιπόν, καλά,
έχει στο παρελθόν.

764
00:33:58,079 --> 00:33:59,622
Δηλαδή, είσαι...
παίζετε πάλι τζόγο;

765
00:33:59,664 --> 00:34:01,291
- Όχι.
Δεν είναι αυτός που υποτροπίασε.

766
00:34:01,332 --> 00:34:02,751
Η Λία είναι.

767
00:34:02,792 --> 00:34:04,711
Τα χάπια του Μπράιαν λείπουν.

768
00:34:04,753 --> 00:34:05,712
- Τι;

769
00:34:05,754 --> 00:34:06,546
- Ναι.

770
00:34:06,588 --> 00:34:08,131
- Όχι, άκου, γεια.

771
00:34:08,173 --> 00:34:09,341
Η Λία δεν τα πήρε...

772
00:34:09,382 --> 00:34:10,800
- Πώς στο διάολο θα το ξέρεις;

773
00:34:10,842 --> 00:34:11,843
- Η Λία δεν πήρε αυτά τα χάπια.
- Σωστά, όχι.

774
00:34:11,885 --> 00:34:12,969
Τι;

775
00:34:13,011 --> 00:34:14,929
Μόλις σηκώθηκαν και
έμειναν μόνοι τους;

776
00:34:14,971 --> 00:34:16,556
- Δεν ξέρω.
Ίσως είναι παρεξήγηση.

777
00:34:16,598 --> 00:34:17,432
Έχετε ρωτήσει κιόλας
αυτή αν τα έπαιρνε;

778
00:34:17,474 --> 00:34:18,433
- Γιατί να το κάνω;

779
00:34:18,475 --> 00:34:21,644
Οι εθισμένοι λένε ψέματα.

780
00:34:23,688 --> 00:34:29,235
- [γέλια]
Ω, έλα εσύ...

781
00:34:29,277 --> 00:34:30,820
- Τι;

782
00:34:30,862 --> 00:34:33,323
- Εσύ κάπως αγαπάς
αυτό, έτσι δεν είναι;

783
00:34:33,365 --> 00:34:34,366
- Με συγχωρείτε;

784
00:34:34,407 --> 00:34:35,784
- Ναι.

785
00:34:35,825 --> 00:34:37,494
Αυτή είναι η δύναμη
κρατάς πάνω από όλους.

786
00:34:37,535 --> 00:34:39,704
Αν η Λία χρειάζεται βοήθεια,
είσαι εκεί.

787
00:34:39,746 --> 00:34:41,164
Μπράιαν το ίδιο.
- Ναι.

788
00:34:41,206 --> 00:34:42,916
- Και, ξέρετε, ορίστε,
ε-- ορίστε λίγα χρήματα.

789
00:34:42,957 --> 00:34:43,958
- Ναι.

790
00:34:44,000 --> 00:34:45,001
- Να μια χάρη.

791
00:34:45,043 --> 00:34:46,127
- Μμ-μμ.

792
00:34:46,169 --> 00:34:47,170
- Εδώ είμαι για να σώσω τη μέρα.

793
00:34:47,212 --> 00:34:48,672
- Μμ-μμ.

794
00:34:48,713 --> 00:34:51,216
- Αλλά έχει ένα τίμημα.

795
00:34:51,257 --> 00:34:52,717
Ξέρεις, είμαι...

796
00:34:52,759 --> 00:34:58,723
Είμαι τόσο γαμημένος κουρασμένος
βλέποντάς σε να την μειώνεις.

797
00:34:58,765 --> 00:35:03,603
Κάποτε σκεφτόμουν ότι ίσως
δεν κατάλαβες τον αντίκτυπο

798
00:35:03,645 --> 00:35:04,813
που είχες πάνω της.

799
00:35:04,854 --> 00:35:06,064
Αλλά, χα!

800
00:35:06,106 --> 00:35:09,567
Ω, φίλε, το κάνω τώρα.

801
00:35:13,029 --> 00:35:14,572
Το κάνεις επίτηδες.

802
00:35:16,741 --> 00:35:20,412
Ξέρεις ακριβώς
αυτό που κάνεις.

803
00:35:20,453 --> 00:35:23,832
Και είσαι τσιγκούνης
γαμημένο αδερφό.

804
00:35:23,873 --> 00:35:25,041
- Ναι.

805
00:35:28,003 --> 00:35:29,629
Εντάξει, εμ.

806
00:35:35,427 --> 00:35:40,140
Έχω ψάξει για το δικό μου
αδέρφια από τα εννιά μου.

807
00:35:41,933 --> 00:35:43,727
Οι γονείς μου δεν ήταν
πραγματικά στο σύνολο,

808
00:35:43,768 --> 00:35:46,563
όπως η ανατροφή παιδιών,
έτσι που-- έπεσε σε μένα.

809
00:35:49,441 --> 00:35:53,903
Ποτέ δεν ήθελα να μάθουν πώς
ήταν αδιάφοροι οι γονείς μας.

810
00:35:53,945 --> 00:35:57,532
Γιατί ήξερα πόσο
που θα τους πονούσε,

811
00:35:57,574 --> 00:36:00,368
γιατί ξέρω πώς
πολύ που με πλήγωσε.

812
00:36:00,410 --> 00:36:02,203
- Ναι.

813
00:36:02,245 --> 00:36:05,123
-Έφερα λοιπόν όπως ήθελα
να είναι η μπέιμπι σίτερ τους.

814
00:36:05,165 --> 00:36:09,586
Και συμπεριφέρθηκα όπως ήθελα
παρέα με γαμημένα νήπια.

815
00:36:09,627 --> 00:36:11,171
Και τότε είναι απλά,
κάποια στιγμή,

816
00:36:11,212 --> 00:36:16,176
αυτό είναι το πιο περίεργο
κάτι συνέβη εκεί που εγώ...

817
00:36:16,217 --> 00:36:18,470
στην πραγματικότητα, το έκανα.

818
00:36:20,013 --> 00:36:21,848
Δεν νομίζω ότι εσύ
μπορεί να φροντίσει κάποιον

819
00:36:21,890 --> 00:36:24,601
και να μην τους ερωτευτώ.

820
00:36:24,642 --> 00:36:28,396
Δεν λειτουργεί έτσι η καρδιά.

821
00:36:28,438 --> 00:36:31,441
Λυπάμαι λοιπόν αν δεν το κάνετε
εγκρίνω τη σχέση μου

822
00:36:31,483 --> 00:36:34,194
με τα αδέρφια μου.

823
00:36:34,235 --> 00:36:37,614
Αλλά τους αγαπώ.

824
00:36:37,655 --> 00:36:40,075
Και ανησυχώ
για την αδερφή μου.

825
00:36:40,116 --> 00:36:41,993
Και κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

826
00:36:42,035 --> 00:36:44,996
<i>[ζοφερή μουσική]</i>

827
00:36:45,038 --> 00:36:51,795
<i>; ?</i>

828
00:36:51,836 --> 00:36:54,881
[πατώντας πατήματα]

829
00:36:57,300 --> 00:36:59,594
- [εκπνέει]

830
00:36:59,636 --> 00:37:02,764
[το τηλέφωνο δονείται]

831
00:37:06,184 --> 00:37:07,310
Γεια σας;

832
00:37:07,352 --> 00:37:08,645
<i>- Γεια σας, αυτός είναι ο Δρ Χαμάνη</i>

833
00:37:08,687 --> 00:37:10,021
<i>από το Oakbrook
Νευροχειρουργική.</i>

834
00:37:10,063 --> 00:37:13,483
<i>Και επιστρέφω α
τηλεφωνήστε στον Brian Irvine.</i>

835
00:37:13,525 --> 00:37:15,819
- Ναι, γεια,
αυτός είναι ο Brian Irvine.

836
00:37:15,860 --> 00:37:17,529
Σας ευχαριστώ που με καλέσατε.

837
00:37:17,570 --> 00:37:19,656
Ξέρω ότι συναντήθηκες με τον αδερφό μου,
Peter Irvine, πριν από μερικές εβδομάδες

838
00:37:19,698 --> 00:37:21,241
για εγχείρηση σπονδυλικής στήλης;

839
00:37:21,282 --> 00:37:23,535
<i>- Α, ναι,
Το έκανα, έτσι είναι.</i>

840
00:37:23,576 --> 00:37:25,954
- Ξέρω ότι δεν είμαι καλή
για αυτή την επέμβαση, μου είπε,

841
00:37:25,995 --> 00:37:29,833
αλλά ήθελα απλώς να ρωτήσω αν
θα μπορούσατε να με κρατήσετε σε μια λίστα

842
00:37:29,874 --> 00:37:33,044
ή οτιδήποτε άλλο, για τα μελλοντικά;

843
00:37:33,086 --> 00:37:34,504
Για παν ενδεχόμενο.

844
00:37:34,546 --> 00:37:39,509
<i>- Α, συγγνώμη, δεν το κάνω
κάτω-- καταλαβαίνω αρκετά.</i>

845
00:37:39,551 --> 00:37:40,844
-Τι εννοείς;

846
00:37:40,885 --> 00:37:42,637
<i>- Είπες το δικό σου
αδελφός, Peter Irvine,</i>

847
00:37:42,679 --> 00:37:46,474
<i>σε πληροφόρησε ότι δεν ήσουν
ταιριάζει καλά για αυτή τη λειτουργία;</i>

848
00:37:46,516 --> 00:37:49,519
<i>[έντονη μουσική]</i>

849
00:37:49,561 --> 00:37:52,897
<i>κ. Irvine;</i>

850
00:37:57,235 --> 00:37:58,695
<i>[μουσική με αγωνία]</i>

851
00:37:58,737 --> 00:38:02,032
[αναπηρικό αμαξίδιο στροβιλίζει]

852
00:38:02,073 --> 00:38:08,997
<i>; ?</i>

853
00:38:17,005 --> 00:38:18,506
- Θα πάει τέλεια, εντάξει;

854
00:38:18,548 --> 00:38:20,508
- Ευχαριστώ.

855
00:38:20,550 --> 00:38:22,719
- Ολόκληρο το έθνος
θα παρακολουθεί.

856
00:38:22,761 --> 00:38:23,970
Θα βρούμε τον Milo.

857
00:38:26,556 --> 00:38:27,974
[μακρινός γδούπος]

858
00:38:31,603 --> 00:38:33,396
[ρολόι χτυπάει]

859
00:38:33,438 --> 00:38:34,397
[μακρινός γδούπος]
- Τι στο διάολο;

860
00:38:34,439 --> 00:38:35,607
Το άκουσες αυτό;

861
00:38:39,361 --> 00:38:40,653
[δυνατός γδούπος]

862
00:38:40,695 --> 00:38:44,574
Γεια σου! Γεια σου!

863
00:38:44,616 --> 00:38:45,617
Τι κάνεις;

864
00:38:45,658 --> 00:38:46,826
- Έκπληξη.
- Μπράιαν.

865
00:38:46,868 --> 00:38:48,578
Γεια σου!
- Ω, θεέ μου, Μπράιαν!

866
00:38:48,620 --> 00:38:50,080
- Ο Θεός ανάθεμα!
Γεια σου!

867
00:38:50,121 --> 00:38:51,623
- Δεν θέλω αυτούς τους τροχούς...
- Ο Θεός ανάθεμα!

868
00:38:51,664 --> 00:38:53,041
- σε αυτό το σπίτι!
- Ο Θεός ανάθεμα!

869
00:38:53,083 --> 00:38:54,376
- Γι' αυτό δεν...
γι' αυτό δεν θέλω

870
00:38:54,417 --> 00:38:55,293
ρόδες στο σπίτι, Μπράιαν!

871
00:38:55,335 --> 00:38:56,252
- [γέλια]

872
00:38:56,294 --> 00:38:57,379
- Γεια!

873
00:38:57,420 --> 00:38:58,713
Είσαι μεθυσμένος;
- Ναι!

874
00:38:58,755 --> 00:39:00,048
Είμαι εγώ;
- Γάμα.

875
00:39:00,090 --> 00:39:00,924
- Προφανώς.

876
00:39:00,965 --> 00:39:02,050
Πόσο πιο κραυγαλέος μπορώ να είμαι;

877
00:39:02,092 --> 00:39:03,301
- Εντάξει, πρέπει να πίνεις;

878
00:39:03,343 --> 00:39:04,844
- Γαμώτο.
[γκρίνια]

879
00:39:04,886 --> 00:39:06,137
- Μπράιαν, δεν...

880
00:39:06,179 --> 00:39:07,180
- Μμμ.

881
00:39:09,265 --> 00:39:10,809
- Νομίζω ότι είναι αρκετό.

882
00:39:10,850 --> 00:39:13,770
- [ραγίζει] Α, γιατί όχι
Το κάνω πιο συχνά;

883
00:39:13,812 --> 00:39:15,146
Δεν οδηγώ.

884
00:39:15,188 --> 00:39:17,023
Θα μπορούσα να περάσω
ζωή μεθυσμένη και να είσαι καλά.

885
00:39:17,065 --> 00:39:18,483
- Τι σε έχει πιάσει;

886
00:39:18,525 --> 00:39:19,859
- Είμαι χαρούμενος!

887
00:39:19,901 --> 00:39:22,779
-Είσαι μαλάκας,
είναι αυτό που είσαι.

888
00:39:22,821 --> 00:39:24,280
-Θα μετανιώσεις
λέγοντας ότι σύντομα.

889
00:39:24,322 --> 00:39:25,657
Θα το μετανιώσει.

890
00:39:25,699 --> 00:39:27,242
- Και τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;

891
00:39:27,283 --> 00:39:28,868
- Γεια σου, Μπράιαν, φίλε,
τι συμβαίνει ρε φίλε;

892
00:39:28,910 --> 00:39:30,078
- Ξέρεις ποιος άλλος
λες "φίλε;"

893
00:39:30,120 --> 00:39:31,621
Μήλος!
Αποκαλείς τον Milo, «φίλε».

894
00:39:31,663 --> 00:39:32,706
Αλλά με λες και «φίλε».

895
00:39:32,747 --> 00:39:34,374
Σκέφτεσαι ποτέ γιατί;

896
00:39:34,416 --> 00:39:37,460
Είμαι ενήλικας, όχι παιδί!

897
00:39:37,502 --> 00:39:38,753
Είσαι συγκαταβατικός.

898
00:39:38,795 --> 00:39:40,130
- Γεια, λυπάμαι, φίλε.

899
00:39:40,171 --> 00:39:41,297
Δεν το κατάλαβα
Αυτό έκανα.

900
00:39:41,339 --> 00:39:42,298
- Λοιπόν, τώρα κάνεις!

901
00:39:42,340 --> 00:39:43,633
Γιατί ο Μπράιαν είναι ειλικρινής!

902
00:39:43,675 --> 00:39:45,135
- Ο Μπράιαν είναι μεθυσμένος
πουλί τώρα.

903
00:39:45,176 --> 00:39:47,012
Το "Real Insight's" θα είναι
εδώ σε πέντε λεπτά.

904
00:39:47,053 --> 00:39:48,596
- Δεν θα γαμήσω
μέχρι τη συνέντευξη.

905
00:39:48,638 --> 00:39:49,639
- Σε χρειάζομαι...
- Έχεις ήδη.

906
00:39:49,681 --> 00:39:50,640
- Πώς ακριβώς;

907
00:39:50,682 --> 00:39:52,142
- Λοιπόν, είσαι μεθυσμένος!

908
00:39:52,183 --> 00:39:53,685
Και πρέπει να συγκεντρωθούμε
και να μην αποσπάται η προσοχή.

909
00:39:53,727 --> 00:39:54,811
- Το παιδί σου λείπει.

910
00:39:54,853 --> 00:39:55,854
Σκέψου ότι έχεις μια καλή δικαιολογία.

911
00:39:55,895 --> 00:39:57,105
- Ω, γάμα σου!

912
00:39:57,147 --> 00:39:58,773
-Κάντε στο διάολο
έξω από αυτό το σπίτι!

913
00:39:58,815 --> 00:40:00,817
- Πάλι, σκέψου ότι είσαι
θα το μετανιωσω.

914
00:40:00,859 --> 00:40:02,068
- Νομίζεις γιατί
είσαι ανάπηρος

915
00:40:02,110 --> 00:40:03,570
να πάρεις πάσο για να ενεργήσεις με αυτόν τον τρόπο;

916
00:40:03,611 --> 00:40:04,654
Λοιπόν, δεν το κάνεις, Μπράιαν.
- Α!

917
00:40:04,696 --> 00:40:05,655
- Όχι στο σπίτι μου.

918
00:40:05,697 --> 00:40:06,740
- Newsflash, Μαρ!

919
00:40:06,781 --> 00:40:08,450
Παίρνω ό,τι θέλω.

920
00:40:08,491 --> 00:40:10,326
Τώρα, όλοι, προσέξτε!

921
00:40:10,368 --> 00:40:11,828
Θα γίνουν μεγάλοι τροχοί
συνέχισε να γυρίζεις!

922
00:40:11,870 --> 00:40:13,288
- Γεια!
- Έι, άι, άι!

923
00:40:13,329 --> 00:40:14,998
- Γεια, γειά!
[θραύση γυαλιού]

924
00:40:15,040 --> 00:40:16,207
- Ιησού Χριστέ, Μπράιαν!

925
00:40:16,249 --> 00:40:18,293
- Ω, γαμ!

926
00:40:18,335 --> 00:40:20,962
Γαμώ το ποτό χτυπάει γρήγορα
όταν παίρνετε ήδη χάπια.

927
00:40:21,004 --> 00:40:23,131
- Σε θέλω έξω
του σπιτιού τώρα.

928
00:40:23,173 --> 00:40:25,675
- Δεν το κάνω ποτέ, ποτέ
οτιδήποτε για σένα

929
00:40:25,717 --> 00:40:27,260
πάλι Πέτρο.

930
00:40:27,302 --> 00:40:28,553
Γιατί ξέρω!

931
00:40:28,595 --> 00:40:31,514
<i>[προαισθανόμενη μουσική]</i>

932
00:40:31,556 --> 00:40:35,852
<i>; ?</i>

933
00:40:40,940 --> 00:40:42,275
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

934
00:40:42,317 --> 00:40:44,694
- [αναστεναγμοί]

935
00:40:44,736 --> 00:40:48,239
<i>[έντονη μουσική]</i>

936
00:40:48,281 --> 00:40:54,954
<i>; ?</i>

937
00:40:54,996 --> 00:40:56,456
- Αρνητικό τεστ ναρκωτικών!

938
00:40:56,498 --> 00:40:59,209
Εξωχρηματιστηριακά,
αλλά ακριβές όσο στο διάολο!

939
00:40:59,250 --> 00:41:00,210
Είμαι καθαρός!

940
00:41:05,965 --> 00:41:08,259
- Σου έλειψαν πολλά.

941
00:41:08,301 --> 00:41:09,594
-Τι--

942
00:41:09,636 --> 00:41:10,595
- Δεν ξέρει τι
μιλάει για.

943
00:41:10,637 --> 00:41:11,805
- Α, αλλά το κάνω.

944
00:41:11,846 --> 00:41:13,598
Ξέρω, ξέρω, ξέρω.

945
00:41:13,640 --> 00:41:15,225
Μου είπες ψέματα.

946
00:41:15,266 --> 00:41:17,686
- Μπράιαν, μην το κάνεις αυτό τώρα.

947
00:41:17,727 --> 00:41:18,728
- [γέλια]

948
00:41:18,770 --> 00:41:19,771
-Τι συμβαίνει;

949
00:41:19,813 --> 00:41:20,980
- Για χάρη σου, Μπράιαν.

950
00:41:21,022 --> 00:41:22,607
- Για χάρη μου;
- Ας μην το κάνουμε αυτό.

951
00:41:22,649 --> 00:41:23,608
- Ω, εντάξει.

952
00:41:23,650 --> 00:41:25,902
-Κάνε τι;

953
00:41:25,944 --> 00:41:28,029
- Πού είναι τα φάρμακα του Μπράιαν;

954
00:41:28,071 --> 00:41:30,448
-Μόλις σου έδειξα
αρνητικό τεστ ναρκωτικών.

955
00:41:30,490 --> 00:41:31,491
- [γέλια]

956
00:41:31,533 --> 00:41:32,742
- Ναι, αυτό είναι υπέροχο.

957
00:41:32,784 --> 00:41:34,327
Τα φάρμακά του εξακολουθούν να λείπουν, έτσι.

958
00:41:34,369 --> 00:41:35,578
- Πέτρος, Πέτρος--

959
00:41:35,620 --> 00:41:37,080
-Μόλις πας
να υποθέσω ότι είμαι εγώ;

960
00:41:37,122 --> 00:41:38,248
- Το έκανες κιόλας
ελέγξτε το ντουλάπι;

961
00:41:38,289 --> 00:41:39,457
- Όχι.

962
00:41:39,499 --> 00:41:40,792
- Ο καθένας αφήνει το δικό του
σκατά που βρίσκεται τριγύρω.

963
00:41:40,834 --> 00:41:44,713
Πάντα μαζεύω πράγματα.

964
00:41:44,754 --> 00:41:45,880
Εκεί!

965
00:41:45,922 --> 00:41:47,298
- Βλέπεις;

966
00:41:47,340 --> 00:41:48,925
- Πέτρο, εκεί είμαστε
κρατήστε τα ιατρικά πράγματα!

967
00:41:48,967 --> 00:41:49,968
- Δεν το έκανα.

968
00:41:50,010 --> 00:41:52,345
- [γέλια]

969
00:41:52,387 --> 00:41:53,638
- Δεν το έκανα!

970
00:41:53,680 --> 00:41:54,889
- Μμ-μμ.

971
00:41:57,434 --> 00:41:59,602
- Έχεις κανένα
ιδέα πώς νιώθει...

972
00:41:59,644 --> 00:42:01,396
- Πάντα είσαι εσύ.
- όταν εσύ συνεχώς...

973
00:42:01,438 --> 00:42:02,355
- Πάντα είσαι εσύ.

974
00:42:02,397 --> 00:42:03,648
-κατηγόρησε με.

975
00:42:03,690 --> 00:42:05,316
- Μα εσύ είσαι ο ένας,
εσύ είσαι αυτός, εντάξει;

976
00:42:05,358 --> 00:42:07,485
Δεν είμαι... [γέλια]
Δεν το φτιάχνω αυτό.

977
00:42:07,527 --> 00:42:10,405
Ποιος άλλος να είμαι
κατηγορούν για λήψη των φαρμάκων,

978
00:42:10,447 --> 00:42:12,407
Οι άνθρωποι σε αυτό το δωμάτιο που
δεν έχετε ιστορικό ναρκωτικών

979
00:42:12,449 --> 00:42:15,577
κατάχρηση ή το ένα άτομο
που έχει πάει σε απεξάρτηση

980
00:42:15,618 --> 00:42:19,080
τρεις φορές για χάπια;

981
00:42:19,122 --> 00:42:21,166
Λοιπόν, συγχαρητήρια,
Λία έχεις δίκιο.

982
00:42:21,207 --> 00:42:22,417
έκανα λάθος...
- Εντάξει.

983
00:42:22,459 --> 00:42:24,002
- σήμερα.
Θα είμαι αμέσως αύριο.

984
00:42:24,044 --> 00:42:25,420
Αλλά σήμερα...

985
00:42:25,462 --> 00:42:26,796
- Φίλε, είσαι τέτοιος
ένας γαμημένος μαλάκας.

986
00:42:26,838 --> 00:42:28,048
- Απλά σταματήστε το.
-Κάνω λάθος.

987
00:42:28,089 --> 00:42:29,132
- Ναι, όλοι...
- Ξέρεις τι;

988
00:42:29,174 --> 00:42:30,425
- απλά σταμάτα.

989
00:42:30,467 --> 00:42:32,385
- Όλοι προσποιούμαστε
ότι η προσωπικότητά σου

990
00:42:32,427 --> 00:42:34,429
είναι, σαν, ιδιόρρυθμο και χαριτωμένο, βαθύ
κάτω, δεν νιώθουμε έτσι.

991
00:42:34,471 --> 00:42:35,472
- Ω.

992
00:42:35,513 --> 00:42:36,639
- Νιώθουμε λύπη.

993
00:42:36,681 --> 00:42:38,099
- Πέτρο!

994
00:42:38,141 --> 00:42:38,933
Πέτρο, πάνε
να είμαι εδώ ανά πάσα στιγμή.

995
00:42:38,975 --> 00:42:39,934
Στάση!

996
00:42:39,976 --> 00:42:41,311
ΕΝΤΑΞΕΙ;

997
00:42:41,353 --> 00:42:44,022
-Επειδή είσαι
έξυπνος και ταλαντούχος,

998
00:42:44,064 --> 00:42:45,357
και μπορείς να κάνεις τα πάντα...

999
00:42:45,398 --> 00:42:46,941
- Εντάξει, δες...
- με τη ζωή σου.

1000
00:42:46,983 --> 00:42:48,193
- αυτό είναι τι
μιλάω για.

1001
00:42:48,234 --> 00:42:49,527
Είναι αυτό ακριβώς εκεί.
- Τι;

1002
00:42:49,569 --> 00:42:50,570
Η αλήθεια;

1003
00:42:50,612 --> 00:42:52,197
- Όχι, δεν είναι η αλήθεια.

1004
00:42:52,238 --> 00:42:53,656
Είναι η συνεχής υπονόμευση
όλων γύρω.

1005
00:42:53,698 --> 00:42:55,075
- Κόλιν, μου επιτρέπεται
να έχει άποψη

1006
00:42:55,116 --> 00:42:56,868
για πράγματα στο σπίτι μου.

1007
00:42:56,910 --> 00:42:58,870
- Σίγουρα, αλλά δεν φταίει αυτή
ότι μεγάλωσε με αποσκευές.

1008
00:42:58,912 --> 00:43:00,205
- Όχι, δεν είναι.

1009
00:43:00,246 --> 00:43:01,414
Δεν φταίει αυτή.
Αυτή φταίει

1010
00:43:01,456 --> 00:43:02,916
ότι το χρησιμοποιεί
ως δικαιολογία για να είναι

1011
00:43:02,957 --> 00:43:05,043
ανεύθυνη, κάτι που κάνει.

1012
00:43:05,085 --> 00:43:06,127
Και το ξέρεις.

1013
00:43:06,169 --> 00:43:07,295
-Επειδή μου θυμίζεις...

1014
00:43:07,337 --> 00:43:08,129
- Α!

1015
00:43:08,171 --> 00:43:09,339
- όλη την ώρα, Πέτρο!

1016
00:43:09,381 --> 00:43:10,924
- Θεέ μου.

1017
00:43:10,965 --> 00:43:12,884
- Αυτό--αυτό-- ότι είναι
φταίω που ο Μπράιαν δεν μπορεί να περπατήσει.

1018
00:43:12,926 --> 00:43:14,427
- Λοιπόν.

1019
00:43:14,469 --> 00:43:16,721
- Ότι φταίω εγώ για αυτό
όλη του η ζωή καταστράφηκε!

1020
00:43:16,763 --> 00:43:17,722
- Αλήθεια.

1021
00:43:17,764 --> 00:43:19,391
- Ξέρεις τι, Λία;

1022
00:43:19,432 --> 00:43:21,101
Θα ήθελα πολύ να αφιερώσω το
βράδυ στα συναισθήματά σου,

1023
00:43:21,142 --> 00:43:24,396
αλλά τώρα, το πήρα
κάποια άλλη μαλακία συμβαίνει.

1024
00:43:24,437 --> 00:43:26,815
-Τι στο διάολο είσαι
κάνεις στην καρέκλα σου;

1025
00:43:26,856 --> 00:43:29,567
- Newsflash για όλους εδώ--

1026
00:43:29,609 --> 00:43:30,777
Μου αρέσει η καρέκλα μου.

1027
00:43:30,819 --> 00:43:32,278
- Το κατάλαβα.
το πήρα.

1028
00:43:32,320 --> 00:43:33,363
- Τα περισσότερα άτομα με αναπηρία
στην πραγματικότητα κάπως σκάβω--

1029
00:43:33,405 --> 00:43:34,989
-Σταμάτα σε παρακαλώ.
- Μαρ.

1030
00:43:35,031 --> 00:43:36,574
- τα αναπηρικά τους καροτσάκια.
- Κατάλαβα, Πέτρο.

1031
00:43:36,616 --> 00:43:37,701
- Βλέπετε, σε όλους σας,
αυτή η καρέκλα είναι παγίδα.

1032
00:43:37,742 --> 00:43:40,203
Αλλά σε μένα;
Είναι ελευθερία.

1033
00:43:40,245 --> 00:43:42,747
Μπορώ πραγματικά να βρω θέσεις.

1034
00:43:42,789 --> 00:43:43,915
Ξέρεις τι μισώ;

1035
00:43:43,957 --> 00:43:45,417
Το δεκανίκι μου.

1036
00:43:45,458 --> 00:43:46,543
Είναι χάλια.

1037
00:43:46,584 --> 00:43:49,879
Το περπάτημα-- χάλια.

1038
00:43:49,921 --> 00:43:50,922
Το περπάτημα πονάει.

1039
00:43:50,964 --> 00:43:53,049
Πονάω όλη μέρα.

1040
00:43:59,305 --> 00:44:01,766
Εδώ είναι το αστείο μέρος.

1041
00:44:01,808 --> 00:44:04,602
Αυτό που έχεις κρέμεται
μπροστά στο πρόσωπό μου για χρόνια;

1042
00:44:04,644 --> 00:44:08,148
Περισσότερη κινητικότητα,
όρθιος μερικές ίντσες ακόμα;

1043
00:44:08,189 --> 00:44:11,359
Στην πραγματικότητα δεν είναι αυτό που εγώ
θέλεις, ανόητη μαμά.

1044
00:44:11,401 --> 00:44:12,610
- Ω, εντάξει.

1045
00:44:12,652 --> 00:44:14,904
- Αυτό που θέλω είναι να
ζήσε χωρίς πόνο.

1046
00:44:14,946 --> 00:44:17,741
Και μπορώ να το κάνω αυτό
σε αυτή την καρέκλα.

1047
00:44:22,203 --> 00:44:24,706
Εσείς το πείτε ή θα το πω εγώ.

1048
00:44:24,748 --> 00:44:25,957
- Το "Real Insight" είναι εδώ.

1049
00:44:25,999 --> 00:44:27,125
Δεν το κάνουμε αυτό τώρα.

1050
00:44:27,167 --> 00:44:28,376
- Παραδέξου το, Πέτρο.

1051
00:44:28,418 --> 00:44:30,003
- Δεν το κάνουμε αυτό τώρα.

1052
00:44:30,045 --> 00:44:31,588
-Πες τους εσύ ή θα το πω εγώ.

1053
00:44:34,966 --> 00:44:37,802
- Ο Μπράιαν ήταν δυναμικό
υποψήφιος για χειρουργική σπονδυλικής στήλης,

1054
00:44:37,844 --> 00:44:40,680
και του είπα ότι δεν ήταν.

1055
00:44:40,722 --> 00:44:42,932
Και προφανώς,
μόλις το έμαθε.

1056
00:44:42,974 --> 00:44:44,142
- Εσύ τι;

1057
00:44:44,184 --> 00:44:45,393
- Είπες ψέματα;

1058
00:44:45,435 --> 00:44:46,478
- Ναι.

1059
00:44:46,519 --> 00:44:47,520
Ναι, το έκανα, είπα ψέματα.
- Ω, Θεέ.

1060
00:44:47,562 --> 00:44:48,605
- Γιατί;

1061
00:44:48,646 --> 00:44:49,647
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1062
00:44:49,689 --> 00:44:51,024
- Ναι, Πέτρο.

1063
00:44:51,066 --> 00:44:53,651
Γιατί;

1064
00:44:53,693 --> 00:44:56,112
- [αναστεναγμοί]

1065
00:44:58,990 --> 00:45:03,119
Η χειρουργική επέμβαση υποτίθεται ότι βοηθά
ανακτάς τη λειτουργία, σωστά;

1066
00:45:03,161 --> 00:45:04,454
Αλλά τι ακολουθεί;

1067
00:45:04,496 --> 00:45:06,831
Ποια είναι τα επόμενα
βήματα μετά από αυτό;

1068
00:45:06,873 --> 00:45:07,832
Έλα, Μπρι.

1069
00:45:07,874 --> 00:45:08,958
Το πήρες αυτό.

1070
00:45:09,000 --> 00:45:10,669
Τι είναι αυτό;

1071
00:45:10,710 --> 00:45:12,295
Περισσότερη λειτουργία
σημαίνει περισσότερη ικανότητα,

1072
00:45:12,337 --> 00:45:13,421
σημαίνει περισσότερη ανεξαρτησία.

1073
00:45:13,463 --> 00:45:14,589
Μπορεί να ζεις μόνος σου.

1074
00:45:14,631 --> 00:45:17,634
Μπορεί να βρεις δουλειά,
ένα πραγματικό.

1075
00:45:17,676 --> 00:45:19,886
Αλλά δεν το θέλεις αυτό.

1076
00:45:19,928 --> 00:45:21,346
Όχι πραγματικά.

1077
00:45:21,388 --> 00:45:25,058
Κάποιο μέρος σας αγαπά
ότι σε φροντίζω.

1078
00:45:25,100 --> 00:45:26,351
- Τι σου συμβαίνει;

1079
00:45:26,393 --> 00:45:28,269
- Είσαι ακριβώς με τον ίδιο τρόπο.

1080
00:45:28,311 --> 00:45:29,354
Μην ξεκινήσετε καν με αυτό.

1081
00:45:29,396 --> 00:45:31,398
Είσαι ακριβώς με τον ίδιο τρόπο, εντάξει;

1082
00:45:31,439 --> 00:45:35,193
Και αυτό, μου αρέσει αυτό.

1083
00:45:35,235 --> 00:45:38,029
Καλή κλήση.

1084
00:45:38,071 --> 00:45:39,197
- Του είπες;

1085
00:45:39,239 --> 00:45:40,240
- Έπρεπε.

1086
00:45:40,281 --> 00:45:41,366
- Όχι, αλήθεια.

1087
00:45:41,408 --> 00:45:43,284
Όχι, είμαι -- χαίρομαι για σένα.

1088
00:45:43,326 --> 00:45:44,869
Είμαι σίγουρος ότι είσαι
ξεμείνουν από πράγματα

1089
00:45:44,911 --> 00:45:46,538
για να μιλήσουμε σε αυτές τις θεραπείες
συνεδρίες, δύο φορές την εβδομάδα,

1090
00:45:46,579 --> 00:45:48,415
μερικές εκατοντάδες δολάρια η ποπ.

1091
00:45:48,456 --> 00:45:51,418
Τουλάχιστον αυτή τη φορά, όταν εσύ
υποτροπή, θα μπορείτε να βουτήξετε

1092
00:45:51,459 --> 00:45:53,336
στο πώς βγαίνει κάποιος άλλος
εθισμένος ίσως δεν ήταν...

1093
00:45:53,378 --> 00:45:54,462
- Όχι.
- Τόσο υπέροχη ιδέα.

1094
00:45:54,504 --> 00:45:56,006
- Όχι.
- Γάμα σου.

1095
00:45:56,047 --> 00:45:57,757
- Όχι, απλώς θα μισούσα
για αυτές τις θεραπευτικές συνεδρίες

1096
00:45:57,799 --> 00:46:00,719
που πληρώνω για να
να είναι λεπτή ως προς το περιεχόμενο.

1097
00:46:00,760 --> 00:46:02,887
- Είπα ότι είμαι καθαρός!

1098
00:46:02,929 --> 00:46:04,055
- Το καταλάβαμε, Λία.

1099
00:46:04,097 --> 00:46:05,849
Το καταλάβαμε.

1100
00:46:05,890 --> 00:46:09,394
Μπράιαν, αυτή η επέμβαση
συνοδεύεται από μεγάλους κινδύνους.

1101
00:46:09,436 --> 00:46:10,979
Νομίζεις ότι το
γωνία ενός τραπεζιού σαλονιού

1102
00:46:11,021 --> 00:46:12,480
γαμάει τη σπονδυλική σου στήλη;

1103
00:46:12,522 --> 00:46:13,940
Δεν θέλεις να ξέρεις
τι θα μπορούσε να κάνει ένα νυστέρι.

1104
00:46:13,982 --> 00:46:17,444
Έτσι μπορείτε να νομίζετε ότι είμαι
ένας μαλάκας όσο θέλεις

1105
00:46:17,485 --> 00:46:20,238
για να πει όχι στο
χειρουργική επέμβαση, αλλά η αλήθεια

1106
00:46:20,280 --> 00:46:22,907
δηλαδή, ανησυχούσα.

1107
00:46:22,949 --> 00:46:24,576
- Όλοι πρέπει να φύγουν.

1108
00:46:24,617 --> 00:46:26,202
Θα κάνω τη συνέντευξη μόνος μου.

1109
00:46:26,244 --> 00:46:27,495
Βγαίνω.
- Μαρ.

1110
00:46:27,537 --> 00:46:29,080
- Έξω!
Τώρα ο Πέτρος.

1111
00:46:29,122 --> 00:46:30,290
- Δεν ξέρεις πώς έπεσα.

1112
00:46:34,961 --> 00:46:36,004
- Ναι, το κάνω.

1113
00:46:36,046 --> 00:46:37,005
Χτύπησες στο τραπεζάκι του καφέ.

1114
00:46:37,047 --> 00:46:40,091
- Δεν το ξέρεις αυτό.

1115
00:46:40,133 --> 00:46:41,968
- Ναι, φυσικά.

1116
00:46:42,010 --> 00:46:43,011
- Δεν με είδες ποτέ να πέφτω.

1117
00:46:43,053 --> 00:46:45,430
Ήσουν στην κουζίνα.

1118
00:46:45,472 --> 00:46:47,599
- Τότε, μου είπες.

1119
00:46:47,640 --> 00:46:52,020
- Δεν το έκανα ποτέ γιατί δεν το κάνω
ακόμα και πραγματικά θυμάμαι τον εαυτό μου.

1120
00:46:52,062 --> 00:46:53,313
- Ήταν πολύ καιρό πριν.

1121
00:46:53,355 --> 00:46:55,357
- Δεν το είπα ποτέ αυτό.

1122
00:46:55,398 --> 00:46:56,608
- Νομίζω ότι εσύ απλά
μη θυμάσαι.

1123
00:46:56,649 --> 00:46:59,152
-Θα θυμάμαι να το λέω αυτό.

1124
00:46:59,194 --> 00:47:00,945
- Τότε είναι ένα
λογική έκπτωση

1125
00:47:00,987 --> 00:47:03,573
ότι το μόνο που μπορούσες
έχουν χτυπήσει ήταν το τραπεζάκι του καφέ.

1126
00:47:03,615 --> 00:47:06,451
- Θα μπορούσα να είχα φτάσει στο τέλος
τραπέζι, το μπράτσο του καναπέ.

1127
00:47:06,493 --> 00:47:08,453
Το μετακινήσαμε παντού όταν
χτίσαμε το μαξιλάρι οχυρό.

1128
00:47:08,495 --> 00:47:10,246
Θα μπορούσα να είχα χτυπήσει
πολλά πράγματα,

1129
00:47:10,288 --> 00:47:12,791
αλλά μόλις είπες ότι το χτύπησα
γωνία του τραπεζιού του καφέ.

1130
00:47:12,832 --> 00:47:15,043
- Σωστά, τότε εγώ-- μετά εγώ-- τότε
Εγώ-- τότε πρέπει να μπορούσα

1131
00:47:15,085 --> 00:47:16,586
να το δεις από την κουζίνα.

1132
00:47:16,628 --> 00:47:17,837
- Δεν μπορούσες να δεις
πέφτω από την κουζίνα!

1133
00:47:17,879 --> 00:47:19,130
Θυμάμαι το παλιό μας σπίτι!

1134
00:47:19,172 --> 00:47:20,548
Δεν υπάρχει περίπτωση!

1135
00:47:20,590 --> 00:47:22,258
- Θα μπορούσα, σου λέω.

1136
00:47:22,300 --> 00:47:23,218
- Είπες ψέματα ότι είσαι μέσα
την κουζίνα όταν έπεσα.

1137
00:47:23,259 --> 00:47:24,678
- Όχι.

1138
00:47:24,719 --> 00:47:25,887
- Είπες ψέματα τότε και
ακόμα λες ψέματα τώρα.

1139
00:47:25,929 --> 00:47:27,389
Γιατί;
- Δεν λέω ψέματα.

1140
00:47:27,430 --> 00:47:28,973
- Πού ήσουν όταν έπεσα;
- Είμαι - είμαι -

1141
00:47:29,015 --> 00:47:30,642
σου λέω...
- Πού ήσουν όταν έπεσα;

1142
00:47:30,684 --> 00:47:31,893
- Μπράιαν, σου λέω
τώρα που ήμουν.

1143
00:47:31,935 --> 00:47:33,812
- Ω, θεέ μου.

1144
00:47:33,853 --> 00:47:36,940
Θεέ μου.

1145
00:47:36,981 --> 00:47:41,403
Ήσουν στα ζωντανά
δωμάτιο, έτσι δεν ήταν;

1146
00:47:50,245 --> 00:47:53,331
- εγώ--

1147
00:47:57,085 --> 00:47:58,795
Ποτέ δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω.

1148
00:47:58,837 --> 00:48:01,089
<i>[ζοφερή μουσική]</i>

1149
00:48:01,131 --> 00:48:05,176
- [λυγμοί]

1150
00:48:05,218 --> 00:48:06,886
<i>; ?</i>

1151
00:48:06,928 --> 00:48:10,348
- Ήμουν στο σαλόνι.

1152
00:48:10,390 --> 00:48:11,725
ήμουν στο
σαλόνι και εσύ

1153
00:48:11,766 --> 00:48:13,059
δεν με είδε γιατί
κυνηγούσες

1154
00:48:13,101 --> 00:48:16,271
αυτόν κάτω από το - κάτω από το διάδρομο.

1155
00:48:16,312 --> 00:48:19,649
Και - και δεν το κάνατε
δες με, γιατί εσύ...

1156
00:48:19,691 --> 00:48:24,904
το κεφάλι σου ήταν γυρισμένο
να την κοιτάξει.

1157
00:48:24,946 --> 00:48:25,905
Και απλά ήθελα...

1158
00:48:25,947 --> 00:48:27,073
Απλώς ήθελα να...

1159
00:48:27,115 --> 00:48:28,491
Προσπαθούσα να παίξω μαζί σου.

1160
00:48:28,533 --> 00:48:30,618
Απλώς προσπαθούσα
να παίξω μαζί σου.

1161
00:48:30,660 --> 00:48:31,494
λυπάμαι.

1162
00:48:31,536 --> 00:48:36,750
Ήμουν--ήμουν δέκα.

1163
00:48:36,791 --> 00:48:39,210
Συγγνώμη, Μπράιαν.

1164
00:48:39,252 --> 00:48:40,295
- Σκατά.

1165
00:48:40,337 --> 00:48:42,297
- Λυπάμαι πολύ.

1166
00:48:42,339 --> 00:48:45,842
<i>; ?</i>

1167
00:48:45,884 --> 00:48:48,803
- [κλαίγοντας]

1168
00:48:48,845 --> 00:48:51,890
<i>; ?</i>

1169
00:48:51,931 --> 00:48:54,559
- Δεν σκόνταψες
πάνω από τα δικά σου πόδια.

1170
00:48:54,601 --> 00:48:56,186
Σκόνταψες
το πόδι μου, γιατί εγώ

1171
00:48:56,227 --> 00:48:57,979
το κόλλησα, γιατί εγώ
σκέφτηκε ότι θα ήταν αστείο.

1172
00:48:58,021 --> 00:49:00,106
Αλλά ήταν τόσα πολλά
μαξιλάρια στο σαλόνι.

1173
00:49:00,148 --> 00:49:01,441
Και εγώ-- και εγώ--

1174
00:49:01,483 --> 00:49:06,071
Απλώς το σκέφτηκα
εσύ θα...

1175
00:49:06,112 --> 00:49:09,949
Λία, νόμιζες ότι ήταν δικό σου
φταις και πήγες να πάρεις τη μαμά,

1176
00:49:09,991 --> 00:49:11,326
και πήρες την ευθύνη.

1177
00:49:11,368 --> 00:49:13,411
Εσείς πήρατε την ευθύνη
πριν προλάβω να σε σταματήσω.

1178
00:49:13,453 --> 00:49:15,747
<i>; ?</i>

1179
00:49:15,789 --> 00:49:21,086
Και μετά η μαμά
κάλεσε το ασθενοφόρο.

1180
00:49:21,127 --> 00:49:22,337
Και όλοι έκλαιγαν.

1181
00:49:22,379 --> 00:49:26,925
Και εγώ απλά...

1182
00:49:26,966 --> 00:49:29,427
Δεν είπα ψέματα.

1183
00:49:29,469 --> 00:49:31,513
Απλώς δεν σε διόρθωσα ποτέ.

1184
00:49:37,268 --> 00:49:42,691
-Με άφησες
πιστέψτε ότι αυτό

1185
00:49:42,732 --> 00:49:46,820
έφταιγα σε όλη μου τη ζωή.

1186
00:49:49,531 --> 00:49:50,990
- Λία, ήμουν δέκα.

1187
00:49:53,952 --> 00:49:56,705
- Πόσο χρονών είσαι τώρα;

1188
00:49:56,746 --> 00:49:57,706
Χμμ;

1189
00:50:01,501 --> 00:50:03,962
- Σου έκανα ένα δώρο.

1190
00:50:04,004 --> 00:50:09,884
Σου δίνω μια δικαιολογία, τυλιγμένη
επάνω σε μια πλώρη, να είναι ένα ναυάγιο

1191
00:50:09,926 --> 00:50:11,136
όλη σου τη ζωή.

1192
00:50:11,177 --> 00:50:12,178
- Ω, θεέ μου.

1193
00:50:12,220 --> 00:50:13,388
- Δεν είμαι ναυάγιο, Πέτρο!

1194
00:50:13,430 --> 00:50:14,472
- Απλά σταμάτα.

1195
00:50:14,514 --> 00:50:16,182
Απλά σταματήστε!
Στάση!

1196
00:50:16,224 --> 00:50:17,559
Στάση.
Σταματήστε το.

1197
00:50:17,600 --> 00:50:18,727
Όλοι, σταματήστε το.

1198
00:50:18,768 --> 00:50:20,270
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.

1199
00:50:20,311 --> 00:50:21,813
-Ξέρεις,
μου βγάζεις νόημα τώρα.

1200
00:50:21,855 --> 00:50:23,189
Το κάνεις, είσαι άρρωστος.
Είσαι άρρωστος.

1201
00:50:23,231 --> 00:50:24,482
- Είμαι άρρωστος;
- Είσαι άρρωστος.

1202
00:50:24,524 --> 00:50:25,358
Γάμα, είσαι άρρωστος!
- Είμαι άρρωστος;

1203
00:50:25,400 --> 00:50:26,985
- Ναι!

1204
00:50:27,027 --> 00:50:28,862
- Είμαι άρρωστος γιατί σε διασώζω
κάθε φορά που αντιμετωπίζετε προβλήματα;

1205
00:50:28,903 --> 00:50:30,238
Είμαι άρρωστος;

1206
00:50:30,280 --> 00:50:32,198
Είμαι άρρωστος γιατί το θέλω
να βοηθήσω τους ανθρώπους γύρω μου;

1207
00:50:32,240 --> 00:50:33,658
Είναι άρρωστο;

1208
00:50:33,700 --> 00:50:35,243
- Δεν θέλεις να βοηθήσεις
τους ανθρώπους γύρω σου.

1209
00:50:35,285 --> 00:50:39,080
Θέλεις τους ανθρώπους γύρω σου
να χρειαστείτε τη βοήθειά σας.

1210
00:50:39,122 --> 00:50:40,331
- Ω.
- Ναι.

1211
00:50:40,373 --> 00:50:42,250
[χτυπάει το κουδούνι της πόρτας]
- Ω, γάμα.

1212
00:50:42,292 --> 00:50:43,335
- Ίσως τα πάντα
είναι δικό σου λάθος.

1213
00:50:43,376 --> 00:50:44,961
- Είναι εδώ!

1214
00:50:45,003 --> 00:50:46,254
- Ίσως είσαι ο λόγος
κάποιος μπήκε στο ράντσο

1215
00:50:46,296 --> 00:50:47,589
σπίτι το Πάσχα.
- Σώπα.

1216
00:50:47,630 --> 00:50:48,506
- Ίσως ήσουν
να μην παίρνει ποτέ χυμό.

1217
00:50:48,548 --> 00:50:49,758
- Γάμησέ σε.

1218
00:50:49,799 --> 00:50:51,384
- Ίσως ποτέ
ρυθμίστε το ξυπνητήρι!

1219
00:50:51,426 --> 00:50:52,344
- Σώπα!

1220
00:50:52,385 --> 00:50:53,762
- Ίσως είπες ψέματα.

1221
00:50:53,803 --> 00:50:54,804
Ίσως να είσαι ο λόγος
Ο Μίλο εξαφανίστηκε.

1222
00:50:54,846 --> 00:50:55,972
[χτύπημα στην πόρτα]
- Για τον διάολο!

1223
00:50:56,014 --> 00:50:58,016
- Και τώρα - τώρα,
είναι γαμημένος νεκρός!

1224
00:50:58,058 --> 00:50:59,100
- Όχι!

1225
00:50:59,142 --> 00:51:01,019
[θραύση γυαλιού]

1226
00:51:01,061 --> 00:51:03,730
[λυγμός]

1227
00:51:03,772 --> 00:51:04,606
Σταμάτα!

1228
00:51:04,647 --> 00:51:09,319
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.

1229
00:51:09,361 --> 00:51:12,530
[λυγμός]

1230
00:51:17,243 --> 00:51:18,453
- Μαρ, γεια.
Γεια σου.

1231
00:51:18,495 --> 00:51:19,496
Γεια σου.

1232
00:51:19,537 --> 00:51:20,789
- Ω, γάμα.

1233
00:51:20,830 --> 00:51:21,790
- Εντάξει.

1234
00:51:21,831 --> 00:51:22,874
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1235
00:51:22,916 --> 00:51:25,752
Γεια σου. Γεια σου.

1236
00:51:25,794 --> 00:51:27,879
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1237
00:51:27,921 --> 00:51:30,757
Γεια, εντάξει.

1238
00:51:30,799 --> 00:51:32,008
Είναι εντάξει.

1239
00:51:32,050 --> 00:51:35,595
- Το αγαπημένο μου πράγμα
για τον Milo τον χρησιμοποιεί

1240
00:51:35,637 --> 00:51:39,641
ως δικαιολογία για να σε διώξω.

1241
00:51:41,893 --> 00:51:43,645
Δεν ήμασταν εκτός
χυμό εκείνο το Σαββατοκύριακο,

1242
00:51:43,687 --> 00:51:45,980
και δεν ήμασταν εκτός
καθαριστής ταπετσαριών σήμερα.

1243
00:51:46,022 --> 00:51:50,151
Όσο περισσότερο είμαστε
παντρεμένος, τόσο περισσότερο

1244
00:51:50,193 --> 00:51:52,779
Μου αρέσει όταν λείπεις.

1245
00:51:56,199 --> 00:51:59,202
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1246
00:52:01,121 --> 00:52:04,582
Γεια σας;

1247
00:52:05,625 --> 00:52:08,545
Είναι η αστυνομία.

1248
00:52:08,586 --> 00:52:10,088
Υπάρχει ένα αγόρι στο σταθμό.

1249
00:52:10,130 --> 00:52:13,091
<i>[δραματική μουσική]</i>

1250
00:52:13,133 --> 00:52:16,553
<i>; ?</i>

1251
00:52:16,603 --> 00:52:21,153
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0