Outil de traduction linguistique pour les fichiers de sous-titres </ title>
</ head>
<style type = "text / css" media = screen> <! -
.le corps {marge gauche: 2em; marge droite: 2em; marge supérieure: 1em; marge en bas: 1em;
Couleur:
.nav {padding: 0.4em; taille de police: 0.66em; Couleur:
a: link {color:
a: visité {couleur:
a: survol {couleur:
a: actif {couleur:
.r0 {padding-left: 1em; Couleur de fond:
.r1 {padding-left: 1em; Couleur de fond:
.r2 {padding-left: 1em; Couleur de fond:
.r3 {padding-left: 1em; Couleur de fond:
.bouton de soumission {
curseur: pointeur;
rembourrage: 5px 25px;
Contexte:
bordure: 1px solide
-moz-border-radius: 10px;
-webkit-border-radius: 10px;
border-radius: 10px;
-webkit-box-shadow: 0 0 4px rgba (0,0,0, 0,75);
-moz-box-shadow: 0 0 4px rgba (0,0,0, 0,75);
boîte-ombre: 0 0 4px rgba (0,0,0, 0,75);
Couleur:
taille de police: 1.25em;
}
.submitbutton: survol, .submitbutton: focus {
Couleur de fond :
-webkit-box-shadow: 0 0 1px rgba (0,0,0, 0,75);
-moz-box-shadow: 0 0 1px rgba (0,0,0, 0,75);
boîte-ombre: 0 0 1px rgba (0,0,0, 0,75);
}
.errorbox {
Couleur de fond:
Couleur:
rembourrage: 0.5em;
taille de police: 1.25em;
}
--></style>
<body class = 'thebody'>
<h1> Traducteur des sous-titres </ h1>
<p> Il s’agit d’un utilitaire simple qui vous permet de traduire approximativement un fichier de sous-titres d’une langue à une autre. Donc, si vous avez une copie d'un film mais que les seuls sous-titres que vous pouvez trouver sont en espagnol, vous pouvez utiliser le fichier des sous-titres de cette page pour en faire une copie qui devrait vous suffire au moins pour suivre l'intrigue du film. film. </ p>
<h2> Comment utiliser </ h2>
<p> Vous aurez besoin d’un fichier de sous-titres au format texte brut. Cela aura généralement l'extension <b> .srt </ b>. Si c'est <b> .sub </ b>, <b> .idx </ b> ou <b> .ssa </ b>, ce ne sera pas bon. Pour vérifier que c'est le bon type, ouvrez le fichier dans un éditeur de texte et voyez s'il ressemble à ceci: </ p>
<textarea rows = '8' cols = '40 '>
1
00:03:06,110 --> 00:03:09,220
Venimos de muy lejos, huyendo
de la suite, que arrasa con todo.
2
00:03:09,220 --> 00:03:10,650
¿Falta mucho para Ilhéus?
3
00:03:10,650 --> 00:03:13,860
Está cerca.
Un día y medio de camino.
</ textarea>
<p> Sélectionnez le fichier sur votre ordinateur local à l'aide du gadget ci-dessous, faites votre choix de langue dans les listes déroulantes et appuyez sur le bouton <b> Traduire </ b> pour obtenir votre nouveau fichier. </ p>
<form action = '/' method = 'post' enctype = 'multipart / form-data'> <label pour = "subs_selector"> Votre fichier de sous-titres: </ label>
<input type = "file" name = "subs" id = "subs_selector" /> <br /> <br />
<label for = "source"> Votre fichier est dans le </ label>
<select name = source id = source> <valeur de l'option = af> afrikaans </ option> <valeur de l'option = sq> albanais </ option> <valeur de l'option = ar> arabe </ option> <valeur de l'option = hy> arménien < / option> <option valeur = az> azéri </ option> <option valeur = eu> basque </ option> <option valeur = be> biélorusse </ option> <option valeur = bn> bengali </ option> <valeur d'option = bs> bosniaque </ option> <valeur de l'option = bg> bulgare </ option> <valeur de l'option = ca> catalan </ option> <valeur de l'option = ceb> Cebuano </ option> <valeur de l'option = ny> Chichewa </ option> <option valeur = zh-CN> chinois </ option> <option valeur = hr> croate </ option> <option valeur = cs> tchèque </ option> <option valeur = da> danois </ option> <option value = nl> néerlandais </ option> <option SELECTED value = en> anglais </ option> <option value = eo> espéranto </ option> <option value = et> estonien </ option> <option value = tl> philippin </ option> <option value = fi> finnois </ option> <option value = fr> français </ option> <option value = gl> galicien </ option> <option value = ka> géorgien </ option> <option value = de> allemand </ option> <option value = el> grec </ option> <option value = gu> gujara </ option> <option valeur = ht> créole haïtien </ option> <option valeur = ha> haoussa </ option> <option valeur = iw> hébreu </ option> <option valeur = hi> hindi </ option> <option value = hmn> Hmong </ option> <option value = hu> hongrois </ option> <option value = est> islandaise </ option> <option value = ig> Igbo </ option> <option value = id> Indonésien </ option> <option valeur = ga> irlandais </ option> <option valeur = it> italien </ option> <option valeur = ja> japonais </ option> <option valeur = jw> javanais </ option> < valeur de l'option = kn> Kannada </ option> <valeur de l'option = kk> Kazakh </ option> <valeur de l'option = km> Khmer </ option> <valeur de l'option = ko> coréen </ option> <valeur de l'option = lo> Lao </ option> <option valeur = la> latine </ option> <option valeur = lv> letton </ option> <option valeur = lt> lituanien </ option> <option valeur = mk> macédonien </ option> <option valeur = mg> malgache </ option> <option valeur = ms> malais </ option> <option valeur = ml> malayalam </ option> <option valeur = mt> maltais </ option> <option valeur = mi> Maori < / option> <valeur de l'option = mr> marathi </ option> <valeur de l'option = mn> mongol </ option> <valeur de l'option = my> Myanmar (Burm ese) </ option> <option valeur = ne> népalais </ option> <option valeur = non> norvégien </ option> <option valeur = fa> persan </ option> <option valeur = pl> polonais </ option> <option value = pt> portugais </ option> <option value = pa> Punjabi </ option> <option value = ro> roumain </ option> <option value = ru> russe </ option> <option value = sr> </ Option> <option valeur = st> Sesotho </ option> <option valeur = si> cinghalais </ option> <option valeur = sk> slovaque </ option> <option valeur = sl> slovène </ option> < option valeur = so> somali </ option> <option valeur = es> espagnol </ option> <option valeur = su> sundanaise </ option> <option valeur = sw> Swahili </ option> <option valeur = sv> suédois </ option> <option value = tg> tadjik </ option> <option valeur = ta> tamoul </ option> <option valeur = te> Telugu </ option> <option valeur = th> thaï </ option> <option valeur = tr> turc </ option> <option valeur = uk> ukrainien </ option> <option valeur = ur> ourdou </ option> <option valeur = uz> ouzbek </ option> <option valeur = vi> vietnamien < / option> <option valeur = cy> gallois </ option> <option valeur = yi> yiddish </ option> <option valeur = yo> Yoruba </ option> <o valeur de ption = zu> zoulou </ option> </ select> langue, mais vous
<br /> <label pour = "dest"> veulent des sous-titres dans le </ label>
<select name = dest id = dest> <valeur de l'option = af> afrikaans </ option> <valeur de l'option = sq> albanais </ option> <valeur de l'option = ar> arabe </ option> <valeur de l'option = hy> arménien < / option> <option valeur = az> azéri </ option> <option valeur = eu> basque </ option> <option valeur = be> biélorusse </ option> <option valeur = bn> bengali </ option> <valeur d'option = bs> bosniaque </ option> <valeur de l'option = bg> bulgare </ option> <valeur de l'option = ca> catalan </ option> <valeur de l'option = ceb> Cebuano </ option> <valeur de l'option = ny> Chichewa </ option> <option valeur = zh-CN> chinois </ option> <option valeur = hr> croate </ option> <option valeur = cs> tchèque </ option> <option valeur = da> danois </ option> <option valeur = nl> néerlandais </ option> <option value = fr> anglais </ option> <option valeur = eo> espéranto </ option> <option valeur = et> estonien </ option> <option valeur = tl> philippin < / option> <option valeur = fi> finnois </ option> <option valeur = fr> français </ option> <option valeur = gl> galicien </ option> <option valeur = ka> géorgien </ option> <valeur d'option = de> allemand </ option> <option valeur = el> grec </ option> <option valeur = gu> gujarati </ option> <o valeur du point = ht> Créole haïtien </ option> <valeur de l'option = ha> Hausa </ option> <valeur de l'option = iw> hébreu </ option> <valeur de l'option = hi> hindi </ option> <valeur de l'option = hmn> Hmong </ option> <option valeur = hu> hongrois </ option> <option valeur = is> islandais </ option> <option valeur = ig> Igbo </ option> <option valeur = id> indonésien </ option> < option valeur = ga> irlandais </ option> <option valeur = it> italien </ option> <option valeur = ja> japonais </ option> <option valeur = jw> javanais </ option> <option valeur = kn> Kannada </ option> <option valeur = kk> Kazakh </ option> <option valeur = km> Khmer </ option> <option valeur = ko> coréen </ option> <option valeur = lo> Lao </ option> <option value = la> Latin </ option> <option value = lv> letton </ option> <option value = lt> lituanien </ option> <option value = mk> macédonien </ option> <option value = mg> malgache < / option> <option valeur = ms> malais </ option> <option SELECTED valeur = ml> malayalam </ option> <option valeur = mt> maltais </ option> <option valeur = mi> maori </ option> <option value = mr> marathi </ option> <option value = mn> mongol </ option> <option value = my> Myanmar (birman) </ option> <option value = ne> népalais </ option> <option valeur = non> norvégien </ option> <option valeur = fa> persan </ option> <option valeur = pl> polonais </ option> <option valeur = pt> portugais </ option> <option valeur = pa> punjabi </ option> <option valeur = ro> roumain </ option> <option valeur = ru> russe </ option> <option valeur = sr> serbe < / option> <option valeur = st> Sesotho </ option> <option valeur = si> cinghalais </ option> <option valeur = sk> slovaque </ option> <option valeur = sl> slovène </ option> <valeur d'option = so> somali </ option> <option valeur = es> espagnol </ option> <option valeur = su> Sundanais </ option> <option valeur = sw> Swahili </ option> <option valeur = sv> suédois </ option> <option valeur = tg> tadjik </ option> <option valeur = ta> tamoul </ option> <option valeur = te> Telugu </ option> <option valeur = th> thaï </ option> <option valeur = tr> turc </ option> <option valeur = uk> ukrainien </ option> <option valeur = ur> ourdou </ option> <option valeur = uz> ouzbek </ option> <option valeur = vi> vietnamien </ option > <option value = cy> gallois </ option> <option valeur = yi> yiddish </ option> <option valeur = yo> Yoruba </ option> <optio n value = zu> zoulou </ option> </ select> langue. <br /> <br />
<input type = 'checkbox' name = 'textcheck' id = 'textcheck'> <label pour = "textcheck"> Cochez pour une traduction sur la page plutôt qu'un téléchargement de fichier </ label> <br /> <br />
<input type = 'checkbox' name = 'winhack' id = 'winhack'> <label pour = "winhack"> Cochez cette case pour essayer de corriger les caractères spéciaux tronqués d'anciens fichiers Windows </ label> <br /> <br />
<div style = 'text-align: left'> <type d'entrée = "submit" name = "trans" id = "subs_submit" value = "Translate" class = "submitbutton" "> </ div>
</ form>
<h2> Échantillons </ h2>
<p> Ci-dessous quelques exemples de fichiers de sous-titres trouvés en ligne. Cliquez avec le bouton droit de la souris et choisissez <b> Enregistrer sous ... </ b> pour les enregistrer sur votre PC. Vous pouvez ensuite les télécharger pour tester le traducteur. </ P>
<p> <cite> <a href='http://www.imdb.com/title/tt0076884/' target='_blank'> Pension Paura (Italie, 1977) </a> </ cite> sous-titres en: <a href='samples/Pensione-Paura-1977-pt.srt'> Portugais </a> | <a href='samples/Pensione.Paura.1977.DVDRip.XviD-SiCK-CG.srt'> Anglais </a> </ p>
<p> <cite> <a href='http://www.imdb.com/title/tt0071241/' target='_blank'> Borsalino and Co (1974) </a> </ cite> sous-titres dans: < a href = 'samples / Borsalino-and-Co-ser.srt'> serbe </a> <small> (cochez la case Windows correspondante) </ small> | <a href='samples/Borsalino-Co-1974-DVDrip-by-Galmuchet.EN.srt'> Anglais </a> </ p>
<p> <cite> <a href='http://www.imdb.com/title/tt0067085/' target='_blank'> Fata Morgana (1971) </a> </ cite> sous-titres dans <a href = 'samples / Fata-Morgana-esp.srt'> espagnol </a> | <a href='samples/Fata-Morgana-1971-eng.srt'> Anglais </a> </ p>
<p> andnbsp; </ p>
</ body>