1
00:01:56,366 --> 00:01:58,367
(URlNATlNG)

2
00:01:59,703 --> 00:02:01,579
(BlRDS CHlTTERlNG)

3
00:02:04,374 --> 00:02:06,542
- (RUSTLlNG)
- (URlNATlNG STOPS)

4
00:02:08,629 --> 00:02:10,338
- (MOŠKI POGLAVJE)
- (ŠKODA NEHGHS)

5
00:02:10,422 --> 00:02:12,924
MAN: Pripravljeni morate biti pred mrakom.

6
00:02:14,676 --> 00:02:15,802
Človek 2: Zdaj se premikajte.

7
00:02:20,974 --> 00:02:24,393
MAN: Postavite stražo na greben
in drevesne črte.

8
00:02:26,563 --> 00:02:27,772
JAQEN: Fant.

9
00:02:28,941 --> 00:02:30,358
Čudovit fant.

10
00:02:30,943 --> 00:02:32,652
ARYA: Kaj hočeš?

11
00:02:32,736 --> 00:02:34,320
Človek ima žejo.

12
00:02:34,404 --> 00:02:37,406
Človek ne pije dan in noč.

13
00:02:37,533 --> 00:02:39,408
Fant bi se lahko spoprijateljil.

14
00:02:39,493 --> 00:02:41,035
Imam prijatelje.

15
00:02:42,037 --> 00:02:44,038
Daj nam pivo, preden te obležem.

16
00:02:45,082 --> 00:02:47,250
JAQEN:
Človek ne izbere svojih spremljevalcev.

17
00:02:47,334 --> 00:02:49,293
Ta dva, nimata vljudnosti.

18
00:02:49,378 --> 00:02:51,420
Moški mora prositi odpuščanje.

19
00:02:54,550 --> 00:02:56,342
Imenujete se Arry?

20
00:02:59,054 --> 00:03:01,597
Ta človek ima čast biti Jaqen H'ghar,

21
00:03:01,765 --> 00:03:03,349
nekoč svobodnega mesta Lorath ...

22
00:03:03,433 --> 00:03:06,644
Pivo, ti malo sranje. Prinesi nam pivo!

23
00:03:07,938 --> 00:03:09,522
Morali bi lepo vprašati.

24
00:03:09,606 --> 00:03:10,606
Aah!

25
00:03:14,778 --> 00:03:15,945
Pridi bližje...

26
00:03:16,446 --> 00:03:18,656
in potisnil ti bom tisto luknjo

27
00:03:18,740 --> 00:03:20,575
in te jebe prekleto.

28
00:03:20,659 --> 00:03:23,119
Ta fant ima več poguma kot smisla.

29
00:03:23,203 --> 00:03:24,287
Pridi sem!

30
00:03:24,538 --> 00:03:25,955
Yoren je rekel, da nihče od nas ni
približati se tem trem.

31
00:03:26,039 --> 00:03:27,206
Pridi sem!

32
00:03:27,291 --> 00:03:28,499
Ne plašijo me.

33
00:03:28,750 --> 00:03:30,626
Hmm? Potem si neumen.

34
00:03:30,711 --> 00:03:32,545
Prestrašijo me.

35
00:03:32,671 --> 00:03:34,130
(HORSE NELGHS)

36
00:03:36,967 --> 00:03:39,760
Kaj so zlati plašči
delaš tako daleč od King's Landinga?

37
00:03:44,808 --> 00:03:46,058
Kaj delaš?

38
00:03:46,143 --> 00:03:47,476
Iščejo me.

39
00:03:48,312 --> 00:03:49,687
MAN: Tukaj komandujete?

40
00:03:51,189 --> 00:03:53,190
Od doma ste daleč.

41
00:03:53,275 --> 00:03:55,276
MAN: Vprašal sem te.

42
00:03:55,360 --> 00:03:56,986
Da, res si.

43
00:03:58,113 --> 00:04:00,281
Vprašali ste brez manire

44
00:04:01,116 --> 00:04:02,742
in odločila sem se, da ne bom odgovorila.

45
00:04:03,201 --> 00:04:04,535
Imam kraljevski nalog

46
00:04:05,996 --> 00:04:09,040
za eno od teh žlebov podgan
prevoziš.

47
00:04:12,669 --> 00:04:14,211
No, stvar je ...

48
00:04:15,172 --> 00:04:18,341
spadajo te podstrešne podgane
k Nočni straži zdaj.

49
00:04:18,467 --> 00:04:21,552
To jih postavlja zunaj dosega
kraljev in kraljic.

50
00:04:21,637 --> 00:04:23,179
Ali to?

51
00:04:24,056 --> 00:04:25,556
JOREN: Smešno,

52
00:04:25,641 --> 00:04:27,683
ljudje toliko skrbijo za grlo

53
00:04:27,768 --> 00:04:30,186
da pozabijo na tisto, kar je nizko.

54
00:04:31,271 --> 00:04:34,899
Zdaj sem izostriral to rezilo pred zajtrkom.

55
00:04:35,442 --> 00:04:38,986
Lahko bi si obril pajkovo rit, če bi hotel.

56
00:04:39,738 --> 00:04:43,616
Ali ... Lahko bi ti strgal to arterijo v nogi.

57
00:04:43,700 --> 00:04:45,701
In ko ga bodo poimenovali,

58
00:04:45,786 --> 00:04:48,829
tukaj ni nikogar
kdo ve, kako ga odvezati.

59
00:04:49,998 --> 00:04:52,041
Tako bomo ohranili.

60
00:04:53,502 --> 00:04:56,337
Na Steni je vedno potrebno dobro jeklo.

61
00:04:57,297 --> 00:04:59,131
Zdi se, da imate izbiro,

62
00:04:59,216 --> 00:05:03,469
lahko na tem križišču umreš
daleč od doma,

63
00:05:03,553 --> 00:05:06,263
ali pa se lahko vrnete v svoje mesto
in povej svojim gospodarjem

64
00:05:06,348 --> 00:05:08,766
nisi našel tistega, kar si iskal.

65
00:05:15,357 --> 00:05:17,024
Iščemo fanta po imenu Gendry.

66
00:05:17,109 --> 00:05:19,402
Nosi bik čelado.

67
00:05:20,696 --> 00:05:24,740
Kdor ga obrne
si bo prislužil kraljevo nagrado.

68
00:05:24,825 --> 00:05:27,410
Vrnili se bomo z več moškimi

69
00:05:27,744 --> 00:05:30,871
in odpeljal te bom domov
skupaj s tistim prascem.

70
00:05:30,956 --> 00:05:32,081
(HORSE NELGHS)

71
00:05:34,960 --> 00:05:37,044
(MOŠKI MURMURlNG)

72
00:05:47,097 --> 00:05:49,765
- (WHlSTLlNG)
- (DlSTANT SEAGULLS SCREECHlNG)

73
00:06:00,277 --> 00:06:01,736
(SHAE LAUGHlNG)

74
00:06:07,117 --> 00:06:08,075
VARYS: Gospod.

75
00:06:08,160 --> 00:06:09,827
Dolgo sem čakal,

76
00:06:09,911 --> 00:06:11,829
toda tvoj prijatelj mi dela družbo.

77
00:06:12,873 --> 00:06:14,832
VARI:
Pravkar smo govorili o vaši pogumnosti

78
00:06:15,042 --> 00:06:17,626
v zmagi proti
pomožne sile Starka.

79
00:06:18,962 --> 00:06:20,296
Bil je precej boj.

80
00:06:21,631 --> 00:06:24,675
Slišal sem, da si pretrpel grozno rano v glavo.

81
00:06:25,302 --> 00:06:28,304
Severjci so tako strašljivi bojevniki.

82
00:06:28,680 --> 00:06:31,098
In povem mu zgodbo, kako se srečujemo.

83
00:06:31,933 --> 00:06:35,853
Najti tako ljubko bitje
dela v kuhinjah vašega očeta ...

84
00:06:36,605 --> 00:06:38,272
Skoraj bera prepričanje.

85
00:06:39,316 --> 00:06:40,816
Čudne stvari se zgodijo.

86
00:06:41,985 --> 00:06:43,861
Morali bi okusiti njeno ribjo pito.

87
00:06:44,112 --> 00:06:46,447
Mislim, da Lord Varys ne mara ribjih pite.

88
00:06:46,531 --> 00:06:49,658
-Kako lahko poveš?
Vedno lahko povem.

89
00:06:50,160 --> 00:06:53,788
Moški kot so Lord Varys in tega ne morem dovoliti
naše slabosti nas najbolje izkoristijo.

90
00:06:53,872 --> 00:06:55,748
Iz njega bomo še naredili ribiča.

91
00:06:56,792 --> 00:07:01,003
Vesel sem, da je tvoj novi prijatelj
vas je lahko spremljal do prestolnice.

92
00:07:01,922 --> 00:07:04,882
Prijatelji so tako pomemben del življenja.

93
00:07:05,926 --> 00:07:08,594
Nesreča, da je tvoj oče
nisem hotela, da pride.

94
00:07:09,429 --> 00:07:11,097
Toda počivajte, gospodar.

95
00:07:11,932 --> 00:07:15,518
Dobro čuvam skrivnosti
za moje dobre prijatelje.

96
00:07:16,353 --> 00:07:18,104
Vaša diskrecija je legendarna ...

97
00:07:18,396 --> 00:07:20,189
Kar se tiče vaših prijateljev.

98
00:07:20,273 --> 00:07:24,860
Kako neizrečeno, da nadaljujem in nadaljujem
ko hočeš le počivati.

99
00:07:24,986 --> 00:07:26,070
Zapustil vas bom.

100
00:07:28,615 --> 00:07:30,783
Dobrodošli v King's Landing, dragi moji.

101
00:07:30,867 --> 00:07:33,744
To mesto polepša vaša prisotnost.

102
00:07:34,121 --> 00:07:35,955
Imamo sejo sveta, gospodar.

103
00:07:39,668 --> 00:07:41,794
TYRlON: Ne maram groženj.

104
00:07:42,170 --> 00:07:43,295
Kdo ti je zagrozil?

105
00:07:43,380 --> 00:07:46,340
Nisem Ned Stark.
Razumem način igranja te igre.

106
00:07:46,424 --> 00:07:48,092
Ned Stark je bil človek iz časti.

107
00:07:48,176 --> 00:07:49,385
In jaz nisem.

108
00:07:49,469 --> 00:07:52,471
Znova me grozi
in vrgel te bom v morje.

109
00:07:56,393 --> 00:07:58,602
Morda boste razočarani nad rezultati.

110
00:07:59,479 --> 00:08:01,355
Nevihte prihajajo in odhajajo,

111
00:08:01,731 --> 00:08:03,691
velike ribe pojedo malo rib,

112
00:08:03,775 --> 00:08:06,443
in še naprej veslam.

113
00:08:08,238 --> 00:08:09,238
Pridi, gospodar.

114
00:08:09,990 --> 00:08:12,283
Kraljice ne bi smeli čakati.

115
00:08:17,747 --> 00:08:19,582
CERSEl: "Od tega časa do konca časa,

116
00:08:19,666 --> 00:08:21,417
"nismo del vašega kraljestva,

117
00:08:21,501 --> 00:08:24,712
"vendar svoboden in neodvisen
Kraljevina Sever. "

118
00:08:29,092 --> 00:08:31,468
Ima več duha kot oče,
To mu bom dal.

119
00:08:31,553 --> 00:08:34,305
Izpopolnili ste umetnost trganja papirjev.

120
00:08:35,223 --> 00:08:37,349
Lahko mu vrnemo očetove kosti nazaj,
vsaj,

121
00:08:37,434 --> 00:08:39,185
kot gesta dobre vere.

122
00:08:39,436 --> 00:08:41,353
Starksu boste odgovorili, bratranec?

123
00:08:42,439 --> 00:08:43,856
Bom, Vaša milost.

124
00:08:45,442 --> 00:08:47,985
Si videl mojega brata
ko si bil gost Starka?

125
00:08:48,069 --> 00:08:49,361
ALTON: Jaz sem.

126
00:08:49,446 --> 00:08:51,739
Niso pokvarili njegovega duha, Vaša milost.

127
00:08:53,033 --> 00:08:54,992
Če govorite z njim,

128
00:08:55,952 --> 00:08:57,953
povej mu, da ni bil pozabljen.

129
00:08:58,788 --> 00:09:00,956
-Alton: Jaz, Vaša milost.
Varno potuje, bratranec.

130
00:09:05,962 --> 00:09:07,796
Imate spretno roko z diplomacijo.

131
00:09:08,006 --> 00:09:09,590
Če je to vse ...

132
00:09:09,966 --> 00:09:14,053
Zjutraj je zletel raven
iz gradu Black.

133
00:09:14,804 --> 00:09:16,347
Težave z divjadmi.

134
00:09:16,973 --> 00:09:18,933
Zato jih imenujejo "wildlings".

135
00:09:19,142 --> 00:09:21,310
Nekoliko manj divji v teh dneh.

136
00:09:21,728 --> 00:09:23,938
Zdi se, da sta se nehala ubijati

137
00:09:24,022 --> 00:09:26,732
in začel slediti
ta kralj zunaj Zida.

138
00:09:27,025 --> 00:09:29,235
Še en kralj? Koliko je to zdaj?

139
00:09:29,319 --> 00:09:31,403
Pet? (LAUGHS) Izgubil sem štetje.

140
00:09:31,488 --> 00:09:35,074
Vpraša Gospod poveljnik
da pošljemo več mož k Zidu.

141
00:09:35,158 --> 00:09:38,619
Morda je pozabil, da se borimo proti vojni.
Nimamo prizanesljivih mož.

142
00:09:38,745 --> 00:09:42,915
"Hladni vetrovi naraščajo
in mrtvi vstajajo z njimi. "

143
00:09:43,625 --> 00:09:46,669
Severjci so vraževerno ljudstvo.

144
00:09:47,087 --> 00:09:48,837
Po besedah ​​poveljnika dr.

145
00:09:48,922 --> 00:09:51,090
eden od teh mrtvih mož
ga napadli v svojih odajah.

146
00:09:51,174 --> 00:09:52,675
Mormont ne laže.

147
00:09:53,802 --> 00:09:55,761
VARYS: Kako ubiješ mrtveca?

148
00:09:56,972 --> 00:09:58,514
Očitno ga zažgeš.

149
00:10:00,016 --> 00:10:04,937
En izlet na zid in se vrneš
verjamejo v grumpkins in snarke.

150
00:10:06,106 --> 00:10:07,690
ne vem v kaj verjamem,

151
00:10:08,858 --> 00:10:10,567
toda tukaj je nekaj dejstva za vas:

152
00:10:10,777 --> 00:10:12,486
Nočna straža je edina stvar

153
00:10:12,570 --> 00:10:15,155
kar nas loči od
kar leži onkraj Stene.

154
00:10:15,240 --> 00:10:19,702
Vse zaupanje imam v pogumne ljudi
nočne straže nas bodo zaščitile vse.

155
00:10:22,247 --> 00:10:25,124
DOLOROUS EDD: In sem rekel,
"Če bi bogovi želeli, da imamo dostojanstvo,

156
00:10:25,208 --> 00:10:27,501
"ne bi nas spravili v prd, ko bi umrli."

157
00:10:29,754 --> 00:10:31,255
GRENN: Kdaj umremo?

158
00:10:32,382 --> 00:10:33,757
DOLOROUS EDD: Moja blagoslovljena mati,

159
00:10:33,842 --> 00:10:36,385
Držala sem jo za roko
ko je zapustila ta svet.

160
00:10:36,720 --> 00:10:40,222
Tako močno je prdlala, vsa postelja se je tresla.

161
00:10:40,765 --> 00:10:42,975
(BLOWlNG RASPBERRY)

162
00:10:49,357 --> 00:10:52,609
Zdi se nekoliko pohlepno za enega moškega
imeti toliko žena.

163
00:10:52,694 --> 00:10:55,112
Ali mu dva ali tri ne bi zadostovala?

164
00:10:55,196 --> 00:10:57,364
Imeli smo resno razpravo.

165
00:10:59,659 --> 00:11:00,993
Bi to pogledali?

166
00:11:03,079 --> 00:11:05,247
Nič takega kot prizor
ženske, ki odhaja.

167
00:11:05,874 --> 00:11:07,875
Raje gledam, kako se približujejo meni.

168
00:11:08,918 --> 00:11:10,294
Prepričan sem, da je tudi to lepo.

169
00:11:10,378 --> 00:11:15,966
Ja, no, tam je bila mamica Violet
na naslednji kmetiji, od koder sem odraščal.

170
00:11:16,051 --> 00:11:19,094
Skupaj smo se rokovali
od takrat, ko smo bili stari šest let.

171
00:11:20,180 --> 00:11:24,058
In potem smo se postarali in rokoborba ...

172
00:11:25,685 --> 00:11:27,061
spremenjena.

173
00:11:27,604 --> 00:11:28,771
SAMWELL: Bili ste z njo?

174
00:11:29,939 --> 00:11:31,148
Kolikokrat?

175
00:11:31,941 --> 00:11:33,609
No, čim večkrat sem lahko.

176
00:11:37,364 --> 00:11:39,114
Želim si, da bi odraščal na kmetiji.

177
00:11:39,616 --> 00:11:43,327
Potrebujemo več krompirja.
Pridobite še eno vrečko iz sanke.

178
00:11:46,915 --> 00:11:49,041
Pridobite tudi repo.

179
00:11:52,295 --> 00:11:53,962
(DOG BARKlNG)

180
00:11:55,173 --> 00:11:57,466
(ŽENSKE SREČE)

181
00:12:00,553 --> 00:12:03,389
Duh, ne.

182
00:12:03,973 --> 00:12:05,182
Ne!

183
00:12:07,060 --> 00:12:08,644
Duh, stran. Shoo. Shoo!

184
00:12:13,358 --> 00:12:14,817
Si v redu?

185
00:12:15,443 --> 00:12:18,028
-Ali te je prestrašil?
-Ne bi se me moral dotikati.

186
00:12:18,571 --> 00:12:19,780
Oh.

187
00:12:19,864 --> 00:12:21,615
Seveda.

188
00:12:21,699 --> 00:12:23,242
Oprosti.

189
00:12:23,326 --> 00:12:26,203
Želel sem samo zagotoviti, da ne boš poškodovan.

190
00:12:32,710 --> 00:12:34,545
Zelo si pogumen.

191
00:12:44,514 --> 00:12:46,515
Kaj delaš?

192
00:12:46,850 --> 00:12:48,475
To je Gilly.

193
00:12:48,560 --> 00:12:50,602
Je ena od Crasterjevih hčera.

194
00:12:51,688 --> 00:12:53,397
Pozdravljeni, Gilly Kaj delaš?

195
00:12:53,481 --> 00:12:54,898
Sam je rekel, da lahko pomagaš.

196
00:12:55,024 --> 00:12:56,608
Žal mi je, toda Sam ve
ne bi smeli ...

197
00:12:56,693 --> 00:12:58,068
Noseča je.

198
00:13:05,285 --> 00:13:07,619
Ko jo odidemo, jo moramo vzeti s seboj.

199
00:13:07,704 --> 00:13:09,455
Kaj?

200
00:13:09,539 --> 00:13:11,457
Kaj bi to ...
-SAMWELL: Vem, da zveni nekoliko noro.

201
00:13:11,541 --> 00:13:13,125
Ne, ne sliši se malo jezno,
to je nemogoče.

202
00:13:13,209 --> 00:13:16,128
- Gospod poveljnik nam je ukazal ...
- Zapriseženi smo za zaščito.

203
00:13:16,212 --> 00:13:18,005
-Sam, ne moremo sprejeti ...
Prosim, gospod, prosim.

204
00:13:18,089 --> 00:13:19,965
Še vedno lahko tečem, če moram.

205
00:13:20,049 --> 00:13:22,384
- To preprosto ni mogoče.
-Imam otroka.

206
00:13:22,469 --> 00:13:23,552
Če je fant ...

207
00:13:25,013 --> 00:13:26,805
Če je fant, kaj?

208
00:13:32,061 --> 00:13:36,356
Želite, da tvegamo življenje za vas
in niti nam ne boste povedali zakaj?

209
00:13:42,113 --> 00:13:45,157
-Zakaj si to storil?
-Narediti kaj? Zastavite ji vprašanje?

210
00:13:45,241 --> 00:13:47,034
-Bili ste kruti.
-Cruel?

211
00:13:47,118 --> 00:13:49,036
Sam, se ti tako mudi, da bi izgubil roko?

212
00:13:49,120 --> 00:13:51,330
Nisem se je dotaknil.
-Ne, samo rad bi jo ukradel.

213
00:13:51,414 --> 00:13:53,040
Kaj mislite, da se je Craster odrezal zaradi tega?

214
00:13:53,124 --> 00:13:57,294
Ne morem je ukrasti. Ona je oseba, ne koza.

215
00:14:02,425 --> 00:14:05,844
Krenemo
globlje in globlje v divjinsko ozemlje.

216
00:14:05,929 --> 00:14:08,639
Ne moremo s seboj vzeti dekleta.
Mormont tega ne bi imel.

217
00:14:08,723 --> 00:14:11,600
In četudi bi,
kaj bi naredili z njo?

218
00:14:11,684 --> 00:14:13,477
Kdo bo rodil otroka, ti?

219
00:14:14,729 --> 00:14:15,729
Lahko poskusim.

220
00:14:16,773 --> 00:14:18,732
Kaj? Prebral sem o tem.

221
00:14:20,276 --> 00:14:21,360
Malo.

222
00:14:23,446 --> 00:14:24,780
Žal mi je, Sam.

223
00:14:26,157 --> 00:14:27,324
Ne moremo ji pomagati.

224
00:14:38,962 --> 00:15:00,524
(SlGHS)

225
00:15:07,365 --> 00:15:10,284
(lNSECTS CHlTTERlNG, BUZZlNG)

226
00:15:12,704 --> 00:15:14,913
(SlGHS)

227
00:15:16,040 --> 00:15:18,041
(HOOFBEATS APPROACHlNG)

228
00:15:24,132 --> 00:15:25,465
Kaleesi.
- (ŠKODA NEHGHS)

229
00:15:36,352 --> 00:15:38,979
(BREATHlNG HEAVlYY)

230
00:15:47,447 --> 00:15:50,907
(FLLES BUZZlNG)

231
00:16:11,220 --> 00:16:13,847
- Tega vam ni treba videti.
On je kri moje krvi.

232
00:16:17,393 --> 00:16:20,354
Kdo je to storil?
-Kal Pono, morda.

233
00:16:20,438 --> 00:16:22,689
Khal Jhaqo

234
00:16:22,774 --> 00:16:25,942
Ideja ženske jim ni všeč
vodenje kalasarja.

235
00:16:26,027 --> 00:16:28,987
Všeč jim bo všeč
ko končam z njimi.

236
00:16:34,911 --> 00:16:36,912
(WEEPlNG)

237
00:16:40,375 --> 00:16:42,876
Ubili so mu dušo!

238
00:16:44,837 --> 00:16:47,130
Ššš. Ne morejo ubiti njegove duše.

239
00:16:47,882 --> 00:16:49,132
So naredili!

240
00:16:49,592 --> 00:16:51,593
Uplenili so ga kot žival.

241
00:16:52,720 --> 00:16:55,430
Niso zažgali njegovega telesa.

242
00:16:55,723 --> 00:17:00,435
Nikoli se ne more pridružiti svojim prednikom
v nočnih deželah.

243
00:17:01,521 --> 00:17:04,606
Ššš. Zgradili mu bomo pogrebno rudo.

244
00:17:11,572 --> 00:17:12,989
In obljubim ti,

245
00:17:13,741 --> 00:17:15,992
Rakharo se bo nocoj vozil s predniki.

246
00:17:27,922 --> 00:17:29,715
(lRRl WAlLlNG)

247
00:17:31,884 --> 00:17:33,969
(SEAGULLS SCREECHlNG)

248
00:18:01,581 --> 00:18:03,248
Ali se spomnite, moj gospodar?

249
00:18:03,875 --> 00:18:05,417
Izgleda manjše.

250
00:18:05,501 --> 00:18:07,335
Vse je videti večje, ko si otrok.

251
00:18:07,420 --> 00:18:11,256
Spominjam se očetove koče
počutil sem se kot palača, ko sem bil majhen.

252
00:18:11,549 --> 00:18:14,593
Zdaj pa poglejte. (GlGGLES)

253
00:18:14,677 --> 00:18:16,928
Čakali me bodo na dokih.

254
00:18:17,013 --> 00:18:18,680
Kdo bo?

255
00:18:18,765 --> 00:18:20,599
Kdorkoli je pomemben.

256
00:18:20,683 --> 00:18:22,726
To je velik dan zanje.

257
00:18:22,810 --> 00:18:26,271
Niso imeli veliko dobiti
navdušen sem odkar sem odšel.

258
00:18:26,355 --> 00:18:28,440
Težko je mesto, odsek ledine.

259
00:18:28,524 --> 00:18:29,983
Vedno je bilo.

260
00:18:30,067 --> 00:18:32,277
Hladno je in mokro je.

261
00:18:32,653 --> 00:18:34,029
Oh, obožujem hladno in mokro.

262
00:18:34,113 --> 00:18:36,531
Pravijo, da na trdih mestih rastejo trdi moški.

263
00:18:38,367 --> 00:18:40,285
In trdi moški vladajo svetu.

264
00:18:43,080 --> 00:18:45,332
Potem boš pred kratkim kralj.

265
00:18:47,668 --> 00:18:50,462
Poskusite se nasmehniti z zaprtimi ustnicami.

266
00:18:51,714 --> 00:18:52,714
Boljše.

267
00:18:55,760 --> 00:18:58,637
Moj oče vam ne zaupa lslande.

268
00:18:58,721 --> 00:19:00,639
Ne krivim ga.

269
00:19:00,723 --> 00:19:03,725
Pravi, da ste vsi revanši in raperji

270
00:19:03,810 --> 00:19:05,644
in to ne glede na to
koliko žensk imate,

271
00:19:05,728 --> 00:19:07,813
- nikoli ne boste sedeli ...
- (GRUNTS)

272
00:19:07,897 --> 00:19:09,856
-Preprosti govorite o vašem očetu.
- (MOANS)

273
00:19:11,025 --> 00:19:13,151
Vendar ima prav glede nas.

274
00:19:13,986 --> 00:19:17,572
Naše žene z ledine,
so za vzrejo.

275
00:19:17,657 --> 00:19:19,866
To nam ni dovolj.

276
00:19:19,951 --> 00:19:23,995
Zato jemljemo solne žene,
ženske, ki jih ujamemo.

277
00:19:24,080 --> 00:19:25,497
Ujemite me.

278
00:19:25,581 --> 00:19:27,666
Vzemi me s seboj, ko greš na obalo.

279
00:19:27,750 --> 00:19:31,837
-Sredite me s svojo solinsko ženo.
- Na tej ladji je vaše mesto.

280
00:19:31,921 --> 00:19:33,964
Ne potem, ko odideš.

281
00:19:34,048 --> 00:19:37,843
Oče me bo kaznoval. Poklical me bo kurba.

282
00:19:39,095 --> 00:19:41,429
Nisem ti plačal.

283
00:19:47,979 --> 00:19:50,105
(BOTH GRUNTlNG)

284
00:19:53,943 --> 00:19:55,026
(MOANlNG) O ja.

285
00:20:00,449 --> 00:20:02,033
(NAKIT JANGLlNG)

286
00:20:04,328 --> 00:20:05,453
(Vrata se odprejo)

287
00:20:05,538 --> 00:20:08,206
-MAN: Dobro sem plačal ...
- (VRATA SLAME)

288
00:20:13,588 --> 00:20:15,338
(MAN GRUMBLlNG)

289
00:20:17,967 --> 00:20:20,093
Ne bom se zavzemal za to.

290
00:20:20,177 --> 00:20:21,887
- komaj sem se je dotaknil.
- (ŽENSKI KRIL)

291
00:20:21,971 --> 00:20:24,472
Zdaj vam zaračuna dvakrat več
kot vsak drugi bordel

292
00:20:24,557 --> 00:20:25,932
in to dobim, jokam.

293
00:20:26,017 --> 00:20:28,351
Trenutek, prijatelj. Moment.

294
00:20:28,436 --> 00:20:29,603
(SNAPS FLNGERS)

295
00:20:37,862 --> 00:20:39,988
Prosim, sprejmite moje iskreno opravičilo.

296
00:20:40,072 --> 00:20:42,490
Aremca bo dobro skrbela za vas.

297
00:20:49,498 --> 00:20:51,124
(CRYlNG CONTLNUES)

298
00:21:12,396 --> 00:21:14,105
Žal mi je, gospodar.

299
00:21:14,190 --> 00:21:15,732
(SHUSHlNG)

300
00:21:18,194 --> 00:21:19,486
Vas je poškodoval?

301
00:21:21,530 --> 00:21:22,530
Ne, gospodar.

302
00:21:24,200 --> 00:21:25,408
(SNlFFLES)

303
00:21:25,493 --> 00:21:26,576
To je Mhaegen.

304
00:21:27,161 --> 00:21:28,203
Kdo?

305
00:21:30,206 --> 00:21:31,706
Ona dela za vas.

306
00:21:33,250 --> 00:21:34,376
Ona je tista...

307
00:21:35,044 --> 00:21:36,795
Zlati ogrinjali,

308
00:21:36,879 --> 00:21:39,547
-Ubili so njenega otroka.
-Ah, ja.

309
00:21:39,632 --> 00:21:40,966
To je bilo...

310
00:21:41,884 --> 00:21:43,301
slabo ravnanje.

311
00:21:45,638 --> 00:21:49,224
Včasih tisti z največjo močjo
imajo najmanj milosti.

312
00:21:51,560 --> 00:21:53,228
Ne morem nehati razmišljati o tem.

313
00:21:54,188 --> 00:21:55,730
Ne morem spati.

314
00:21:57,984 --> 00:21:59,567
Njen ubogi malček.

315
00:22:00,820 --> 00:22:02,904
Veš, spomniš me na drugo dekle,

316
00:22:04,156 --> 00:22:07,742
ljubka stvar, ki sem jo nekoč pridobil
iz gostišča Lysene

317
00:22:09,328 --> 00:22:11,871
Lepa, kot si ti,

318
00:22:11,956 --> 00:22:15,333
in inteligentni, kot ste vi.

319
00:22:16,293 --> 00:22:17,836
Vendar ni bila srečna.

320
00:22:19,922 --> 00:22:22,132
Pogosto je jokala.

321
00:22:22,967 --> 00:22:24,467
Vprašal sem jo, zakaj,

322
00:22:26,595 --> 00:22:29,514
vendar nismo imeli vrste poročila
ki jo imava ti in jaz.

323
00:22:33,227 --> 00:22:35,103
Ja, bilo je precej žalostno.

324
00:22:37,440 --> 00:22:40,608
Dekleta iz gostišč Lysene
so drage,

325
00:22:40,693 --> 00:22:42,277
izjemno drago.

326
00:22:42,987 --> 00:22:45,697
In ta mi ni služil denarja.

327
00:22:50,327 --> 00:22:52,495
Sovražim slabe naložbe.

328
00:22:53,372 --> 00:22:54,873
Res, res.

329
00:22:56,917 --> 00:22:58,126
Preganjajo me.

330
00:23:02,256 --> 00:23:04,257
Nisem imel pojma, kako bi jo osrečil,

331
00:23:05,676 --> 00:23:08,261
nimam pojma, kako omiliti svoje izgube.

332
00:23:10,222 --> 00:23:14,059
Zelo bogat pokrovitelj,
ponudil mi je ogromno denarja

333
00:23:14,143 --> 00:23:15,977
da mu omogoči preobrazbo

334
00:23:16,062 --> 00:23:19,147
to ljubko, žalostno dekle.

335
00:23:19,815 --> 00:23:21,649
Da jo uporabimo na načine

336
00:23:22,902 --> 00:23:24,861
to se večini moških nikoli ne bi zgodilo.

337
00:23:27,073 --> 00:23:29,074
A veste, kaj se dogaja pri večini moških.

338
00:23:33,412 --> 00:23:36,164
Ne bi rekel, da mu je uspelo
ko jo osrečuje,

339
00:23:38,209 --> 00:23:41,836
toda moje izgube so bile vsekakor ublažene.

340
00:23:50,513 --> 00:23:52,680
Pojdi nocoj, da žališ otroka Mhaegena.

341
00:23:54,475 --> 00:23:55,809
Se vidimo jutri.

342
00:23:56,852 --> 00:23:58,186
In boste srečni?

343
00:24:02,441 --> 00:24:03,858
To me osrečuje.

344
00:24:15,538 --> 00:24:16,746
(CRYlNG)

345
00:24:16,831 --> 00:24:17,872
TYRlON: Več vina?

346
00:24:19,083 --> 00:24:21,126
JANOS: Prekleto, fant!
PODRlCK: Oprosti, gospodar.

347
00:24:21,210 --> 00:24:24,420
TYRlON: Pusti nas, Podrick.
Verjamem, da znamo naliti lastno vino.

348
00:24:25,965 --> 00:24:27,632
To je tvoj novi veverica?

349
00:24:27,716 --> 00:24:29,676
Lahko bi te našel pravega fanta.

350
00:24:29,760 --> 00:24:32,762
Sam imam raje neprimerne.

351
00:24:33,514 --> 00:24:35,431
To je dobra rdeča. Dornish?

352
00:24:35,516 --> 00:24:36,933
Poznate svoja vina, gospodar.

353
00:24:37,017 --> 00:24:38,560
To tudi počnem.

354
00:24:39,562 --> 00:24:41,187
(SlGHS) Lepa večerja, moj gospodar.

355
00:24:41,272 --> 00:24:42,897
Pokliči me Tyrion, prosim.

356
00:24:43,357 --> 00:24:46,776
Prepričan sem, da ste se navadili na dobre večerje,
zdaj ko si gospodar.

357
00:24:46,861 --> 00:24:48,695
Mogoče bom najel tega tvojega kuharja.

358
00:24:48,821 --> 00:24:51,322
Za manj so se začele vojne.

359
00:24:51,407 --> 00:24:52,657
(BREZ ČIK)

360
00:24:52,741 --> 00:24:55,451
Slišal sem, da je bilo nekaj težav
drugo noč v Littlefingerjevem bordelu.

361
00:24:55,536 --> 00:24:56,578
Mmm.

362
00:24:57,079 --> 00:24:58,037
Nesnosten posel.

363
00:24:58,122 --> 00:24:59,956
-Kaj je treba narediti.
-Seveda.

364
00:25:00,040 --> 00:25:01,875
Mestna straža mora ohranjati mir.

365
00:25:02,251 --> 00:25:05,879
Samo, še nisem spoznal
mir je bil odvisen od ubijanja dojenčkov.

366
00:25:07,256 --> 00:25:09,591
Naročniki so naročila.
- Prav v redu.

367
00:25:09,758 --> 00:25:11,759
Še posebej kraljičina ukaza.

368
00:25:11,969 --> 00:25:13,553
Nikoli nisem rekel, da so bila kraljičina ukaza.

369
00:25:13,637 --> 00:25:17,390
Ne, ampak kdo bi drug hotel
umoriti gadove kralja Roberta?

370
00:25:18,184 --> 00:25:19,767
Vedno je bila ljubosumna ženska.

371
00:25:19,852 --> 00:25:21,519
Sestro poznaš bolje kot jaz.

372
00:25:21,604 --> 00:25:23,897
Slišali ste grozljive govorice
o mojem bratu in sestri?

373
00:25:23,981 --> 00:25:25,607
Ne poslušam umazanije.

374
00:25:25,691 --> 00:25:28,484
To je dobro od vas, vendar ste jih slišali.

375
00:25:29,028 --> 00:25:31,863
Mislim, da ljudje, ki verjamejo v to umazanijo
menijo Robertove gadove

376
00:25:31,947 --> 00:25:34,449
da bi bili boljši prosilci za prestol
kot Cerseijevi otroci.

377
00:25:34,533 --> 00:25:36,492
Joffrey je moj kralj.
Ostalo me ne zanima.

378
00:25:36,619 --> 00:25:38,620
Cenim vašo zvestobo.

379
00:25:40,414 --> 00:25:44,334
Povej mi, ko bodo moški
zaklali možje Ned Starka

380
00:25:44,418 --> 00:25:47,337
ste v prestolnici dali ukaz?

381
00:25:48,714 --> 00:25:49,797
Jaz sem.

382
00:25:50,299 --> 00:25:52,050
In spet bi.

383
00:25:52,134 --> 00:25:53,927
Človek je bil izdajalec.

384
00:25:54,011 --> 00:25:55,887
Poskušal je kupiti mojo zvestobo.

385
00:25:55,971 --> 00:25:57,347
Norec.

386
00:25:58,098 --> 00:26:00,225
Ni imel pojma, da si že kupljen.

387
00:26:00,768 --> 00:26:02,060
Ali si vinjen?

388
00:26:02,561 --> 00:26:04,771
Ne bom imel časti, ki bi jo zaslišal impulz!

389
00:26:05,314 --> 00:26:08,149
Ne dvomim v vašo čast, Lord Janos.

390
00:26:08,859 --> 00:26:10,568
Zanikam njegov obstoj.

391
00:26:10,653 --> 00:26:13,738
Če mislite, da bom stal tukaj
in vzemi to od tebe, škrat ...

392
00:26:13,822 --> 00:26:16,616
Škrat? Moral bi se ustaviti pri imp.

393
00:26:16,700 --> 00:26:19,202
In, ja, tu boste stali
in vzemi ga od mene,

394
00:26:19,286 --> 00:26:21,704
razen če bi ga želeli vzeti
od mojega prijatelja tukaj.

395
00:26:22,581 --> 00:26:24,457
Nameravam služiti kot kraljeva roka

396
00:26:24,541 --> 00:26:26,084
dokler se moj oče ne vrne iz vojne.

397
00:26:26,168 --> 00:26:28,378
In videnje, ko ste izdali
zadnja roka kralja,

398
00:26:28,462 --> 00:26:31,256
no, enostavno se ne bi počutil varno
s tabo se skrivaš.

399
00:26:31,465 --> 00:26:32,882
Kaj si ...

400
00:26:32,967 --> 00:26:34,926
Moji prijatelji na sodišču tega ne bodo dovolili!

401
00:26:35,010 --> 00:26:37,011
Kraljica je sama podelila ...
Kraljica Regent.

402
00:26:37,096 --> 00:26:39,639
In ti si norec, da verjameš, da je tvoja prijateljica.

403
00:26:40,307 --> 00:26:41,975
Slišali bomo, kaj Joffrey
o tem mora povedati.

404
00:26:42,059 --> 00:26:43,184
Ne, ne bomo.

405
00:26:43,852 --> 00:26:44,978
(PRISTOP NOGOMETNOSTI)

406
00:26:46,188 --> 00:26:47,981
(Vrata so odprta)

407
00:26:50,734 --> 00:26:54,112
Odhaja ladja
nocoj za Eastwatch ob morju.

408
00:26:54,196 --> 00:26:57,657
Od tam se bojim,
do gradu Black je precej dolg sprehod.

409
00:26:57,741 --> 00:26:59,200
Upam, da ste uživali na zidu.

410
00:26:59,952 --> 00:27:02,328
se mi je zdelo presenetljivo lepo ...

411
00:27:02,871 --> 00:27:06,291
v brutalnem, grozno neprijetnem
nekako način.

412
00:27:06,792 --> 00:27:08,209
Dečki vas bodo pospremili.

413
00:27:08,294 --> 00:27:10,461
Ulice ponoči niso varne, gospodar.

414
00:27:10,546 --> 00:27:12,213
Ti moški so pod mojim poveljstvom!

415
00:27:12,840 --> 00:27:14,924
Ukazujem vam, da aretirate to nogo.

416
00:27:15,009 --> 00:27:16,634
Ime mu je Bronn,

417
00:27:16,719 --> 00:27:19,095
in on je novi poveljnik
Mestne straže.

418
00:27:19,471 --> 00:27:20,471
Fantje.

419
00:27:21,765 --> 00:27:25,226
(JANOS GRUNTlNG)
Imam prijatelje na sodišču,

420
00:27:25,311 --> 00:27:27,061
močni prijatelji!

421
00:27:27,980 --> 00:27:30,398
Sam kralj me je naredil za gospoda!

422
00:27:32,359 --> 00:27:33,776
(SlGHS)

423
00:27:35,237 --> 00:27:37,447
Do novega poveljnika.

424
00:27:43,579 --> 00:27:47,540
Če bi vam rekel, da umorite dojenčko, recite:

425
00:27:47,624 --> 00:27:49,625
še vedno pri materini prsi,

426
00:27:50,961 --> 00:27:52,795
bi to storil brez vprašanja?

427
00:27:55,215 --> 00:27:57,425
Brez vprašanja? Št.

428
00:27:58,260 --> 00:27:59,427
Vprašal bi, "Koliko?"

429
00:28:04,767 --> 00:28:06,851
(MAN SPEAKlNG lNDlSTlNCTLY)

430
00:28:08,187 --> 00:28:09,771
(HORSE NELGHS)

431
00:28:17,738 --> 00:28:19,947
Če se vrnejo, rečem, da bomo popustili.

432
00:28:20,032 --> 00:28:21,449
Gendry je tisti, ki ga želijo.

433
00:28:21,533 --> 00:28:23,284
Ne želite se ujeti
sredi bitke.

434
00:28:23,369 --> 00:28:25,036
Ne bojim se bitk.

435
00:28:25,120 --> 00:28:27,747
Če pridete v miljo bitke,
bi si napolnil hlače.

436
00:28:27,831 --> 00:28:29,290
Videla sem veliko bitk.

437
00:28:29,375 --> 00:28:31,042
-Videla sem ...
Laž.

438
00:28:31,126 --> 00:28:33,252
Videl sem človeka, ki je ubil drugega človeka

439
00:28:33,337 --> 00:28:35,755
tik pred gostilno v Flea Dnu.

440
00:28:35,839 --> 00:28:38,091
Zabodel ga je ravno v vrat.

441
00:28:38,175 --> 00:28:40,468
Dva moška, ​​ki se borita, nista bitka.

442
00:28:41,011 --> 00:28:43,638
-Nameli so oklep.
Torej?

443
00:28:44,181 --> 00:28:46,349
Torej, če imajo oklep, je to boj.

444
00:28:46,433 --> 00:28:47,809
Ne, ni.

445
00:28:48,310 --> 00:28:51,020
Kaj počne varovanec
veste o bitkah vseeno?

446
00:28:51,105 --> 00:28:53,147
Gendry je oklepniški vajenec.

447
00:28:53,232 --> 00:28:56,150
Vroča pita, povej Gendryju
kar naredi boj v boj.

448
00:28:57,986 --> 00:29:00,488
Ko imajo oblečen oklep.

449
00:29:00,572 --> 00:29:02,240
GENDRY: Kdo ti je to povedal?

450
00:29:03,492 --> 00:29:04,784
Vitez.

451
00:29:05,619 --> 00:29:07,286
Kako si vedel, da je vitez?

452
00:29:08,831 --> 00:29:11,874
No, ker je imel oklep.

453
00:29:11,959 --> 00:29:14,001
Za oklep vam ni treba biti vitez.

454
00:29:14,086 --> 00:29:15,503
Vsak idiot lahko kupi oklep.

455
00:29:16,004 --> 00:29:17,630
VROČ PlE: Kako veste?

456
00:29:17,923 --> 00:29:19,382
Ker sem prodal oklep.

457
00:29:32,729 --> 00:29:34,605
Kaj hočejo zlati ogrinjali s tabo?

458
00:29:34,690 --> 00:29:36,607
-Nimam pojma.
-Ti si lažnivec.

459
00:29:36,692 --> 00:29:39,360
Veste, ne bi smeli
žalite ljudi, ki so večji od vas.

460
00:29:39,445 --> 00:29:42,029
Potem ne bi nikogar žalil.

461
00:29:42,114 --> 00:29:44,115
Vseeno mi je, kaj si kdo želi.

462
00:29:44,199 --> 00:29:46,159
Nič dobrega ne pride do njihovih vprašanj.

463
00:29:46,243 --> 00:29:48,244
Nikoli dobro ne pride?

464
00:29:48,704 --> 00:29:50,455
Kdo je prej postavljal vprašanja?

465
00:29:50,539 --> 00:29:53,666
Kako lahko nekdo tako majhen
biti tako velika bolečina v riti?

466
00:29:53,750 --> 00:29:55,001
Kdo je postavljal vprašanja?

467
00:29:57,963 --> 00:29:59,380
(SlGHS) Roka kralja.

468
00:29:59,882 --> 00:30:01,674
Kraljeve roke.

469
00:30:02,342 --> 00:30:04,927
Lord Arryn je prišel prvi
nekaj tednov preden je umrl,

470
00:30:05,012 --> 00:30:08,556
in potem je prišel Lord Stark
nekaj tednov pred smrtjo.

471
00:30:09,475 --> 00:30:11,350
Lord Stark?

472
00:30:11,435 --> 00:30:14,896
Vidite? Zastaviti mi vprašanja je slaba sreča.

473
00:30:16,732 --> 00:30:18,733
Verjetno boste kmalu mrtvi.

474
00:30:19,693 --> 00:30:22,945
Kaj so vprašali?
-Moja mama.

475
00:30:23,030 --> 00:30:25,615
-Kdo je tvoja mama?
-Samo moja mama,

476
00:30:25,699 --> 00:30:27,617
delal v gostilni, umrl, ko sem bil majhen.

477
00:30:27,701 --> 00:30:29,327
In kdo je bil tvoj oče?

478
00:30:29,411 --> 00:30:32,538
Mogoče bi bil eden takšnih
zlate sovražne gadove, kolikor vem.

479
00:30:32,623 --> 00:30:34,707
Kaj pa vseeno?

480
00:30:34,791 --> 00:30:36,918
Mislili ste, da vas čakajo.

481
00:30:37,920 --> 00:30:39,837
Zakaj?

482
00:30:39,922 --> 00:30:42,757
Si koga ubil?
ali pa samo zato, ker si dekle?

483
00:30:43,217 --> 00:30:45,593
Nisem punca.
-Da, si.

484
00:30:45,802 --> 00:30:47,345
Mislite, da sem tako neumen
kot ostali?

485
00:30:47,429 --> 00:30:48,471
Stupider.

486
00:30:48,555 --> 00:30:50,473
Nočna straža ne sprejme deklet,
vsi to vedo.

487
00:30:50,557 --> 00:30:53,017
-Da, to je res, toda še vedno si punca.
-Nemem!

488
00:30:53,101 --> 00:30:55,686
Ja? No, potegni tiča ven
in potem pokukajte.

489
00:30:56,772 --> 00:30:58,356
Ni treba, da se molim.

490
00:31:04,780 --> 00:31:06,781
Lommy in Hot Pie ne moreta vedeti.

491
00:31:06,865 --> 00:31:08,282
Nihče ne more vedeti.

492
00:31:08,367 --> 00:31:11,953
No, ne bodo. Ne od mene.

493
00:31:14,915 --> 00:31:16,457
Moje ime ni Arry.

494
00:31:17,459 --> 00:31:20,044
To je Arija, House Stark.

495
00:31:22,172 --> 00:31:24,298
Yoren me odpelje domov v Winterfell.

496
00:31:25,592 --> 00:31:28,761
Bil je tvoj oče, Roka, izdajalec.

497
00:31:28,845 --> 00:31:30,346
Nikoli ni bil izdajalec.

498
00:31:30,806 --> 00:31:32,348
Joffrey je lažnivec.

499
00:31:33,433 --> 00:31:35,226
Torej ste visokorojenec. Vi ste dama.

500
00:31:35,310 --> 00:31:37,186
Ne. Mislim, da.

501
00:31:37,271 --> 00:31:38,813
Moja mama je bila gospa in moja sestra ...

502
00:31:38,897 --> 00:31:42,441
Ja, ampak bila si gospodova hči,
in živeli ste v gradu in ste ...

503
00:31:42,651 --> 00:31:45,236
Glej, vse o petelinih,
Nikoli ne bi smel reči ...

504
00:31:45,320 --> 00:31:47,863
In pisal sem
pred seboj in vse.

505
00:31:48,991 --> 00:31:50,366
Klical bi te "moja gospa."

506
00:31:50,450 --> 00:31:53,244
-Ne kliči me "moja gospa."
-Kot moja dama ukaze.

507
00:31:53,328 --> 00:31:55,204
No, to je bilo nenavadno.

508
00:31:55,289 --> 00:31:56,789
Oh!

509
00:31:57,666 --> 00:31:59,000
(LAHHS)

510
00:32:24,526 --> 00:32:26,277
Kaj nosi ona?

511
00:32:27,654 --> 00:32:29,238
Mirisne pomaranče,

512
00:32:29,698 --> 00:32:30,990
vino iz vrtnice ...

513
00:32:32,326 --> 00:32:34,869
in dedič Pykeja in ledinskega otoka.

514
00:32:38,373 --> 00:32:41,292
Edini živi sin Balona Greyjoya.

515
00:32:45,047 --> 00:32:46,047
Jaz.

516
00:32:47,924 --> 00:32:49,467
Ne maram vina.

517
00:32:50,218 --> 00:32:51,510
Ženska pijača.

518
00:32:55,057 --> 00:32:56,432
Moram priti do Pykea.

519
00:33:06,401 --> 00:33:08,194
Našel ti bom konja.

520
00:33:19,039 --> 00:33:22,291
Jaz grem tja. Lahko te odpeljem tja.

521
00:33:23,502 --> 00:33:24,752
Stavim, da lahko.

522
00:33:25,087 --> 00:33:26,921
Ste že dolgo na morju?

523
00:33:27,172 --> 00:33:29,548
Ali pa samo žensk ni bilo
od kod si prišel?

524
00:33:29,633 --> 00:33:31,801
Nihče kot ti.
-Ne veste, kaj sem všeč.

525
00:33:32,552 --> 00:33:34,512
Mogoče ne veste, kaj ste.

526
00:33:34,596 --> 00:33:36,722
Mogoče potrebuješ nekoga, ki te bo naučil.

527
00:33:38,183 --> 00:33:39,684
Veste, kdo sem jaz?

528
00:33:39,768 --> 00:33:43,062
Misliš, da ponujam brezplačne vožnje
vsakemu moškemu v nakitu,

529
00:33:44,189 --> 00:33:45,606
Lord Greyjoy?

530
00:33:48,402 --> 00:33:50,986
Pošljite moje stvari v grad.

531
00:34:08,171 --> 00:34:09,588
Daj mi vajeti.

532
00:34:09,673 --> 00:34:11,298
Jaz sem boljši kolesar od tebe.

533
00:34:11,800 --> 00:34:13,300
Bil sem na konju
zadnjih devet let.

534
00:34:13,468 --> 00:34:14,885
Devet let?

535
00:34:15,011 --> 00:34:17,763
Še vedno poznate svojo pot okoli ladje?

536
00:34:17,848 --> 00:34:19,807
So se te roke kdaj dotaknile vrvi?

537
00:34:20,016 --> 00:34:22,309
Ne skrbi za moje roke.

538
00:34:24,062 --> 00:34:26,355
Morje mi je v krvi.

539
00:34:26,440 --> 00:34:29,442
Vaša kri bo v morju
če ne gledam, kam grem.

540
00:34:29,526 --> 00:34:31,986
Imam predlog za očeta,

541
00:34:32,821 --> 00:34:35,406
takšen, ki ga bo spet postal kralj,

542
00:34:35,490 --> 00:34:37,116
in jaz za njim.

543
00:34:39,578 --> 00:34:42,329
Lahko ostaneš
nocoj v gradu, če imaš srečo.

544
00:34:42,831 --> 00:34:44,540
Je to ponudba mojega bodočega kralja?

545
00:34:44,624 --> 00:34:46,751
Naročilo vašega bodočega kralja.

546
00:34:49,337 --> 00:34:51,964
Lahko poveš svojim vnukom
o tej noči.

547
00:34:52,132 --> 00:34:55,426
Ne predstavljam si, da bo
zgodba, primerna za otroke.

548
00:35:02,392 --> 00:35:04,435
(NOGOMETNI NOGOMETI)

549
00:35:08,315 --> 00:35:09,440
THEON: Oče.

550
00:35:10,901 --> 00:35:12,526
BALON: Devet let, kajne?

551
00:35:13,904 --> 00:35:15,780
Vzeli so prestrašenega fanta.

552
00:35:16,490 --> 00:35:18,199
Kaj so dali nazaj?

553
00:35:20,035 --> 00:35:21,160
Moški.

554
00:35:22,162 --> 00:35:24,371
- Vaša kri in vaš dedič.
-Bomo videli.

555
00:35:26,500 --> 00:35:28,793
Stark te je imel dlje kot jaz.

556
00:35:29,586 --> 00:35:31,587
Lord Stark ni več.

557
00:35:33,423 --> 00:35:35,883
In kako se počutite glede tega?

558
00:35:39,805 --> 00:35:41,055
Kar se naredi, je narejeno.

559
00:35:42,390 --> 00:35:44,141
Prinesel sem vam predlog Robba Starka.

560
00:35:44,226 --> 00:35:45,726
Kdo ti je dal ta oblačila?

561
00:35:47,145 --> 00:35:50,731
Je bil to Ned Stark v veselje
da ti postane njegova hči?

562
00:35:51,566 --> 00:35:53,651
Če vas moja oblačila zamerijo, jih bom zamenjala.

563
00:35:53,735 --> 00:35:54,860
Ti boš.

564
00:35:56,321 --> 00:35:58,697
Ta babica okrog vratu,

565
00:35:58,782 --> 00:36:01,951
ste plačali za to železo, ali zlato?

566
00:36:03,245 --> 00:36:04,829
Vprašal sem vprašanje.

567
00:36:04,913 --> 00:36:07,456
Ste ga potegnili z vratu
trupla, ki ste ga naredili

568
00:36:07,541 --> 00:36:11,794
ali ste ga kupili, da ustreza vašim finim oblačilom?

569
00:36:13,964 --> 00:36:16,423
led ali zlato?

570
00:36:19,553 --> 00:36:20,594
Zlato.

571
00:36:25,517 --> 00:36:28,269
Sina ne bom oblekel kot kurba.

572
00:36:31,648 --> 00:36:33,732
Moji strahovi so se uresničili,

573
00:36:33,817 --> 00:36:36,110
Starki so vas postavili po svoje.

574
00:36:36,194 --> 00:36:39,238
-Moja kri je sol in železo.
-Toda Stark te pošlje k ​​meni

575
00:36:39,322 --> 00:36:42,616
kot izurjen voran, ki je stisnil svoje sporočilo.

576
00:36:42,742 --> 00:36:44,535
Ponudba, ki jo pripravi, je ena, ki sem jo predlagal.

577
00:36:44,619 --> 00:36:47,246
-Ali upošteva vaš zagovor?
-Živela sem z njim,

578
00:36:47,372 --> 00:36:48,873
lovili z njim, se borili ob njegovi strani.

579
00:36:48,957 --> 00:36:50,457
Misli na mene kot na brata.

580
00:36:50,542 --> 00:36:53,294
Ne, ne tukaj, ne po mojem posluhu.

581
00:36:53,378 --> 00:36:55,671
Ne boš ga imenoval za brata,

582
00:36:55,755 --> 00:36:59,717
ta sin človeka, ki je dal
resnični bratje do meča.

583
00:36:59,801 --> 00:37:02,595
Ali ste pozabili svojo kri?

584
00:37:02,679 --> 00:37:04,597
ničesar ne pozabim.

585
00:37:04,681 --> 00:37:06,515
Spominjam se svojih bratov.

586
00:37:07,601 --> 00:37:10,019
In spomnim se, ko je bil moj oče kralj.

587
00:37:26,828 --> 00:37:27,828
vidim.

588
00:37:28,538 --> 00:37:31,248
Uničim sovražnike Roba Starka zanj

589
00:37:31,333 --> 00:37:34,627
in naredil me bo
kralj Lron Ostrva še enkrat.

590
00:37:34,711 --> 00:37:37,379
-Napad bom vodil sam.
-Oh, boš?

591
00:37:38,590 --> 00:37:41,175
Jaz sem tvoj sin, tvoj edini živi naslednik.

592
00:37:41,259 --> 00:37:43,177
-Kdo še?
- (vrata se odprejo)

593
00:37:45,639 --> 00:37:47,556
Rekel sem ti, da počakaš zunaj.

594
00:37:49,059 --> 00:37:50,851
Kako ste prišli mimo stražarjev?

595
00:37:50,936 --> 00:37:53,312
Vse, kar je s petelinom, je enostavno norčevati.

596
00:37:54,189 --> 00:37:55,522
Dragi moj.

597
00:37:59,653 --> 00:38:00,736
Yara?

598
00:38:01,196 --> 00:38:03,197
Lepo te je videti, bratec.

599
00:38:04,115 --> 00:38:07,618
To je prihod domov
O svojih vnukih bom povedal.

600
00:38:10,455 --> 00:38:12,748
-Ne more voditi napada!
-BALON: In zakaj ne?

601
00:38:13,667 --> 00:38:14,792
Ženska si!

602
00:38:14,876 --> 00:38:18,295
-Vi ste tisti v krilih.
To ni Winterfell, fant.

603
00:38:18,463 --> 00:38:20,965
Vaša sestra je prevzela poveljevanje
ladje vašega najstarejšega brata

604
00:38:21,049 --> 00:38:23,801
potem, ko ga je ubil vaš novi oče.

605
00:38:23,885 --> 00:38:26,845
-Kaj mrtvi ne bodo nikoli umrli.
-... mrtvi ne morejo nikoli umreti.

606
00:38:27,722 --> 00:38:31,558
Edine noči je preživela na teh otokih
preživeli na morju.

607
00:38:32,686 --> 00:38:34,603
Moški je poveljeval.

608
00:38:34,688 --> 00:38:36,188
Ubila je moške.

609
00:38:36,898 --> 00:38:38,899
Ve, kdo je.

610
00:38:41,653 --> 00:38:43,988
Noben moški mi ne daje krone.

611
00:38:44,656 --> 00:38:46,824
Plačam ceno železa.

612
00:38:47,325 --> 00:38:49,243
Vzel bom svojo krono,

613
00:38:49,786 --> 00:38:51,954
kajti to sem jaz.

614
00:38:52,747 --> 00:38:54,790
To smo bili vedno.

615
00:38:59,713 --> 00:39:01,964
Ne boste imeli priložnosti
proti Lannisterjem sami.

616
00:39:02,090 --> 00:39:04,758
Kdo je kaj rekel o Lannisterjih?

617
00:39:12,517 --> 00:39:15,352
DAVOS: Zlato boš imel
ko vzamemo zakladnico pri King's Landingu.

618
00:39:15,437 --> 00:39:17,271
SALADHOR:
Vsi ti kralji, ki se borijo za prestol,

619
00:39:17,355 --> 00:39:20,190
in ta Stannis ima najmanjšo vojsko.

620
00:39:20,275 --> 00:39:22,693
Zakaj bi stavil na človeka
z najslabšo možnostjo?

621
00:39:23,069 --> 00:39:24,737
Ker si pameten igralec na srečo.

622
00:39:25,572 --> 00:39:28,490
Stannis se je v vojni izkazal že dvakrat.

623
00:39:28,575 --> 00:39:31,744
Njegov otroški brat še nikoli ni stopal
na bojišču.

624
00:39:31,828 --> 00:39:33,579
Niti lažni kralj Joffrey.

625
00:39:33,663 --> 00:39:35,622
In vendar imata oba večjo vojsko.

626
00:39:35,707 --> 00:39:37,541
Stannis je ravno začel boj.

627
00:39:37,625 --> 00:39:40,586
Njegovi banerji se bodo zbrali za njegovo stvar.

628
00:39:41,421 --> 00:39:45,591
V sedmih kraljestvih ni nobenega moškega
bolj časten kot Stannis Baratheon

629
00:39:45,675 --> 00:39:47,092
ali bolj vredna zvestobe.

630
00:39:47,177 --> 00:39:48,594
Na kaj prihaja svet

631
00:39:48,678 --> 00:39:51,221
ko morajo tihotapci potrditi
za čast kraljev?

632
00:39:51,306 --> 00:39:53,640
-Pomnite svoje besede, gusar.
-Matos.

633
00:39:53,725 --> 00:39:55,434
Misliš, da sem užaljen?

634
00:39:55,518 --> 00:39:58,395
Sem gusar. Sem odličen gusar.

635
00:39:58,772 --> 00:40:00,439
Ne odplavam za obljube.

636
00:40:00,523 --> 00:40:01,982
Seveda.

637
00:40:02,484 --> 00:40:05,069
Vsakič, ko zapustite pristanišče,
odhajate na obljubo,

638
00:40:05,153 --> 00:40:06,612
obljuba, da nekje na morju,

639
00:40:06,696 --> 00:40:09,031
nekdo ima nekaj zlata
in lahko ga vzameš od njega.

640
00:40:09,115 --> 00:40:11,658
To je obljuba, ki se vedno uresniči.
Kot je moje.

641
00:40:12,285 --> 00:40:14,119
Nisi mlad človek, Salladhor.

642
00:40:14,204 --> 00:40:17,664
In popravite me, če se motim,
večina piratov ne ostari.

643
00:40:18,583 --> 00:40:19,875
Samo pametni.

644
00:40:20,668 --> 00:40:22,753
Hočeš porabiti
zadnjih nekaj let na morju

645
00:40:22,837 --> 00:40:26,590
kradejo iz pentoshijskih čevapčičev
in mirenski trgovci s svilo, nato pa pojdite.

646
00:40:26,674 --> 00:40:29,843
Tam te čakajo. To je lahko.

647
00:40:30,303 --> 00:40:32,137
Težko sem ti ponudil.

648
00:40:34,349 --> 00:40:37,142
Pojdi z mano in pleni
največje mesto v Westerosu.

649
00:40:38,353 --> 00:40:40,896
Boste najbogatejši človek v Lysu,
in najbolj znana.

650
00:40:40,980 --> 00:40:44,817
Peli bodo pesmi o tebi
dokler imajo moški glasove, da pojejo.

651
00:40:46,569 --> 00:40:48,862
"Salladhor Saan" je dobro ime za pesmi.

652
00:40:48,947 --> 00:40:52,366
-To je.
- Ena stvar, želim kraljico.

653
00:40:52,492 --> 00:40:55,327
-Kraljica?
-Cersei, želim jo.

654
00:40:55,411 --> 00:40:57,913
Odplaval bom z vašo floto, vseh 30 mojih ladij.

655
00:40:57,997 --> 00:41:00,165
In če se ne utopimo na dnu
zaliva Blackwater,

656
00:41:00,250 --> 00:41:03,460
Zajebal bom to blond kraljico
in jo bom dobro zajebal.

657
00:41:03,545 --> 00:41:05,379
MATTHOS: Ta vojna ne gre za vas.

658
00:41:06,381 --> 00:41:09,133
Ne napadamo King's Landing
da lahko kraljico posiliš.

659
00:41:09,217 --> 00:41:11,718
Ne bom je posilil.
Pofukal jo bom.

660
00:41:12,220 --> 00:41:13,512
Kot da bi te samo pustila.

661
00:41:13,596 --> 00:41:15,430
Ne veste, kako prepričljiv sem.

662
00:41:16,182 --> 00:41:17,891
Nikoli te nisem poskušal pofukati.

663
00:41:20,061 --> 00:41:22,855
Stannis je pravi kralj
in Gospod luči,

664
00:41:22,939 --> 00:41:24,398
edini pravi bog ...

665
00:41:24,524 --> 00:41:25,983
Bil sem po vsem svetu, moj fant,

666
00:41:26,067 --> 00:41:29,027
in kamorkoli grem,
ljudje mi pripovedujejo o pravih bogovih.

667
00:41:29,112 --> 00:41:30,863
Vsi mislijo, da so našli pravega.

668
00:41:31,406 --> 00:41:34,116
Edini pravi bog
je tisto, kar je med ženskimi nogami,

669
00:41:34,242 --> 00:41:36,743
in še bolje, kraljičine noge.

670
00:41:38,121 --> 00:41:40,497
Nikoli si nisem mislil, da ga boš imel
pravi vernik za sina.

671
00:41:40,582 --> 00:41:41,874
Še mlad je.

672
00:41:43,293 --> 00:41:46,128
Obljubim ti zlato.
Obljubim ti slavo.

673
00:41:46,212 --> 00:41:47,713
Ne morem vam obljubiti kraljice.

674
00:41:51,676 --> 00:41:53,093
Verjamete, da lahko kralj zmaga?

675
00:41:53,761 --> 00:41:55,429
Je edini pravi kralj.

676
00:41:55,847 --> 00:41:57,306
Vi Westerosi ste zabavni ljudje.

677
00:41:57,724 --> 00:42:00,601
Človek ti odseka prste
in zaljubiš se vanj.

678
00:42:02,896 --> 00:42:05,063
Odplul bom z vami, Davos Seaworth.

679
00:42:05,148 --> 00:42:07,900
Ti si najbolj pošten tihotapec, kar sem jih kdaj srečal.

680
00:42:08,735 --> 00:42:11,028
Naj me bogati.

681
00:42:11,112 --> 00:42:14,239
Odpelji me do vrat
King's Landing in jaz bom.

682
00:42:26,252 --> 00:42:27,920
MATTHOS: Kdaj nas bo kralj zaplul?

683
00:42:28,004 --> 00:42:30,047
Takoj ko bo njegov bog to želel.

684
00:42:30,131 --> 00:42:32,758
Tudi moj bog je in tvoj,

685
00:42:32,842 --> 00:42:35,260
vendar si preveč slep, da bi videl.

686
00:42:37,513 --> 00:42:39,640
- Naj te naučim brati.
Ti in tvoja mati.

687
00:42:39,724 --> 00:42:41,266
ne bo trajalo dolgo
Črke že poznate.

688
00:42:41,351 --> 00:42:43,560
Svete knjige so
veliko bolj prepričljiv, kot sem lahko.

689
00:42:43,645 --> 00:42:45,395
Resnično bi si želel, da bi imel boga.

690
00:42:45,480 --> 00:42:48,232
Ne zasmehujem se vas,
toda videl sem moške, ki se molijo vsakemu bogu, ki je tam,

691
00:42:48,316 --> 00:42:50,567
molite za veter, molite za dež, molite za dom.

692
00:42:50,652 --> 00:42:53,362
Nihče ne deluje.
-Ampak vedno si prišel domov.

693
00:42:53,446 --> 00:42:54,988
Nisem molil.

694
00:42:55,949 --> 00:42:57,741
Ampak sem bil.

695
00:42:58,826 --> 00:43:00,410
Vsako noč, ko ste bili na morju,

696
00:43:00,495 --> 00:43:03,330
Prižgal sem svečo in molil zate.

697
00:43:04,832 --> 00:43:06,291
Bi rad imel boga?

698
00:43:06,376 --> 00:43:09,461
V redu. Kralj Stannis je moj bog.

699
00:43:09,545 --> 00:43:11,964
Dvignil me je
in blagoslovil me je z njegovim zaupanjem.

700
00:43:12,048 --> 00:43:14,716
Dal ti je prihodnost
Nikoli si nisem mogel predstavljati.

701
00:43:14,801 --> 00:43:16,677
Znaš brati.
Nekega dne boste vitez.

702
00:43:16,761 --> 00:43:19,972
Mislite, da je vse to zapovedal ogenj?

703
00:43:20,056 --> 00:43:23,350
Bil je Stannis, samo Stannis.

704
00:43:23,851 --> 00:43:26,395
Stannis je moj kralj, vendar je samo moški.

705
00:43:26,479 --> 00:43:29,231
Ne povejte mu tega. (LAHHS)

706
00:43:31,109 --> 00:43:33,235
CERSEl: Lord Janos Slynt
bil poveljnik Mestne straže.

707
00:43:33,319 --> 00:43:34,736
Nisi imel pravice izgnati njega.

708
00:43:34,821 --> 00:43:36,363
Imam vse pravice. Jaz sem kraljeva roka.

709
00:43:36,447 --> 00:43:39,157
Služiš kot kraljeva roka
dokler oče ne pride sem.

710
00:43:39,242 --> 00:43:40,575
Sem kraljica Regent.

711
00:43:40,660 --> 00:43:42,286
Poslušaj me, kraljica Regent.

712
00:43:42,370 --> 00:43:43,829
Izgubljate ljudi.

713
00:43:44,706 --> 00:43:46,832
-Ali me slišiš?
- (LAUGHS) Ljudje.

714
00:43:47,208 --> 00:43:48,625
Misliš, da me skrbi?

715
00:43:48,710 --> 00:43:52,546
Morda vam bo težko
da vladate nad milijoni, ki vas želijo mrtve.

716
00:43:53,339 --> 00:43:57,467
Pola mesta bo stradala, ko pride zima.
Druga polovica se bo zapletla, da bi vas strmoglavila.

717
00:43:57,552 --> 00:44:01,138
In tvoji pozlačeni razbojniki
pravkar jih je vročil,

718
00:44:01,723 --> 00:44:03,974
"Kraljica zakolje dojenčke."

719
00:44:06,644 --> 00:44:09,187
Nimate niti spodobnosti, da bi to zanikali.

720
00:44:19,741 --> 00:44:21,908
Ali niste bili vi, ki ste dali ukaz, kajne?

721
00:44:22,869 --> 00:44:24,578
Joffrey ti sploh ni povedal.

722
00:44:27,457 --> 00:44:28,999
Vam je povedal?

723
00:44:29,083 --> 00:44:30,917
Predstavljam si, da bi bilo še huje.

724
00:44:31,210 --> 00:44:33,378
Naredil je, kar je bilo treba storiti.

725
00:44:33,463 --> 00:44:36,506
Bi radi postali kraljeva roka?
Bi radi vladali?

726
00:44:36,591 --> 00:44:39,968
To je tisto, kar sodi,
leži na postelji s plevelom,

727
00:44:40,053 --> 00:44:41,845
odtrga jih koren, enega za drugim,

728
00:44:41,929 --> 00:44:43,638
preden te zadavijo v spanju.

729
00:44:43,723 --> 00:44:46,141
Nisem kralj,
toda mislim, da vlada več kot to.

730
00:44:46,225 --> 00:44:47,768
vseeno mi je, kaj misliš!

731
00:44:48,269 --> 00:44:49,603
Nikoli je nisi jemal resno.

732
00:44:49,687 --> 00:44:51,396
Nisi, Jaime ni.

733
00:44:55,568 --> 00:44:57,069
Vse je padlo name.

734
00:45:01,741 --> 00:45:05,160
Kot Jaime že večkrat,
po Stannisu Baratheonu.

735
00:45:10,666 --> 00:45:12,125
Smešen si.

736
00:45:15,963 --> 00:45:18,048
Vedno si bil smešen ...

737
00:45:19,050 --> 00:45:22,344
toda nobena se vam ne bo pridružila
prva, kajne?

738
00:45:24,138 --> 00:45:25,806
Se spomniš?

739
00:45:26,849 --> 00:45:29,226
Nazaj, ko si mi odprl mamo
na poti iz nje

740
00:45:29,310 --> 00:45:31,186
in je krvavela?

741
00:45:33,189 --> 00:45:35,273
Bila je tudi moja mama.

742
00:45:35,483 --> 00:45:36,942
Mati odšla ...

743
00:45:39,362 --> 00:45:40,987
zaradi vas.

744
00:45:43,950 --> 00:45:46,743
Na svetu ni večjega šala.

745
00:46:06,597 --> 00:46:08,140
(Vrata se odprejo)

746
00:46:09,016 --> 00:46:11,935
-Vaša milost.
-Vaša milost.

747
00:46:12,019 --> 00:46:14,062
STANNlS: Kako ste se spopadli s svojim gusarjem?

748
00:46:14,147 --> 00:46:17,566
Salladhor Saan se bo pridružil naši floti, 30 ladij.

749
00:46:17,650 --> 00:46:19,568
Njegovi možje se znajo boriti.

750
00:46:19,652 --> 00:46:23,113
V mojih izkušnjah
gusarji se raje borijo brez oboroženih moških.

751
00:46:23,197 --> 00:46:24,614
Zdi se, da je modrejša izbira.

752
00:46:24,699 --> 00:46:27,033
Tokrat ne bo izbire.

753
00:46:28,327 --> 00:46:29,411
Ali mu zaupate?

754
00:46:30,079 --> 00:46:33,665
Salladhor Saan je stari prijatelj.
Poznam ga že 30 let.

755
00:46:33,749 --> 00:46:35,667
Nikoli mu nisem zaupal.

756
00:46:36,252 --> 00:46:39,546
Zdaj, ko dobi vonj po zlatu
se nikoli ne ustavi.

757
00:46:40,339 --> 00:46:43,216
No, če bo opravljal svoje delo, bo imel svoj delež.

758
00:46:46,971 --> 00:46:48,013
Pusti nas.

759
00:46:54,729 --> 00:46:55,729
Naenkrat, Vaša milost.

760
00:47:03,029 --> 00:47:06,072
Gospod svetlobe sije skozi vas,
mladi bojevnik.

761
00:47:07,408 --> 00:47:08,825
(WHlSPERlNG)

762
00:47:11,871 --> 00:47:12,954
Pridite.

763
00:47:20,546 --> 00:47:21,796
Kaj ste mu rekli?

764
00:47:21,881 --> 00:47:24,799
Rekel sem mu, da je smrt z ognjem najčistejša smrt.

765
00:47:25,801 --> 00:47:27,802
Zakaj?
Ker je res.

766
00:47:29,847 --> 00:47:31,264
V težavi ste, kralj.

767
00:47:32,183 --> 00:47:33,433
Ja.

768
00:47:33,601 --> 00:47:36,102
Te vojske so igrače za Gospodarja svetlobe.

769
00:47:36,312 --> 00:47:39,189
Povej svojemu gospodarju, naj jih zažge.

770
00:47:39,273 --> 00:47:40,690
Nič mu ne rečem.

771
00:47:40,775 --> 00:47:43,777
Prosim za njegove ukaze in poslušam.

772
00:47:45,821 --> 00:47:49,616
Moj mali brat ima 1 000 000 moških,
po skavtih

773
00:47:49,700 --> 00:47:52,536
moški, katerih pripadnost upravičeno pripada meni.

774
00:47:52,620 --> 00:47:54,454
Morate imeti vero.

775
00:47:54,789 --> 00:47:55,956
Vera?

776
00:47:57,625 --> 00:48:00,252
V pravi vojni, stran s
večje število zmag,

777
00:48:00,336 --> 00:48:01,962
devetkrat od desetih.

778
00:48:02,463 --> 00:48:03,880
Potem moramo biti 10-ti.

779
00:48:04,340 --> 00:48:07,092
Ne morem brata brata na terenu.

780
00:48:08,427 --> 00:48:11,805
In ne morem vzeti King's Landinga
brez moških, ki jih je ukradel.

781
00:48:13,349 --> 00:48:16,977
V plamenu sem videl pot do zmage.

782
00:48:18,688 --> 00:48:21,856
Toda najprej se morate predati
Gospodu svetlobe.

783
00:48:21,941 --> 00:48:24,651
Rekel sem besede, prekleto.

784
00:48:28,406 --> 00:48:30,574
Zažgal sem idole.

785
00:48:33,953 --> 00:48:37,372
Vse morate dati sami.

786
00:48:42,670 --> 00:48:43,753
Imam ženo.

787
00:48:46,048 --> 00:48:47,299
Zaobljubil sem se.

788
00:48:49,135 --> 00:48:52,512
Bolna je, šibka ...

789
00:48:54,640 --> 00:48:56,433
Zaprite v stolpu.

790
00:48:57,768 --> 00:48:59,769
Prezira vas.

791
00:49:03,190 --> 00:49:05,984
In nič ti ni dala,

792
00:49:06,193 --> 00:49:09,779
brez sinov, samo mrtvorojeni,

793
00:49:11,032 --> 00:49:12,574
samo smrt.

794
00:49:18,998 --> 00:49:23,043
(WHlSPERlNG) Dal ti bom sina, kralja.

795
00:49:26,047 --> 00:49:27,088
Sin?

796
00:49:40,227 --> 00:49:41,686
(GASPS)

797
00:49:53,908 --> 00:49:55,659
(GRUNTlNG)

798
00:49:58,579 --> 00:49:59,996
(WLND HOWLlNG)

799
00:50:02,917 --> 00:50:04,626
(NOGOMETNICE)

800
00:50:18,432 --> 00:50:19,933
(BABY COOLNG)

801
00:50:59,640 --> 00:51:01,558
- (WlNGS FLAPPlNG)
- (CROW CAWS)

802
00:51:08,441 --> 00:51:09,816
(SCRAPlNG)

803
00:51:09,900 --> 00:51:11,484
(JANGLlNG)

804
00:51:33,507 --> 00:51:35,341
- (KREATURNA SNARLA)
- (GASPS)

805
00:51:35,426 --> 00:51:37,177
(BABY CRYlNG)

806
00:51:43,017 --> 00:51:44,809
(USTVARJALNA SPREMEMBA)

807
00:51:48,481 --> 00:51:50,398
(USTVARJALNI SNARLlNG)

808
00:51:52,526 --> 00:51:54,444
(BABY CONTNUES CRYlNG)

809
00:51:58,949 --> 00:52:00,116
(CRYlNG)

810
00:52:01,285 --> 00:52:02,368
(GUTTURAL CLlCKlNG)

811
00:52:06,582 --> 00:52:07,832
(GASPS)