1
00:00:46,040 --> 00:00:47,156
Manhã!
2
00:01:06,480 --> 00:01:07,960
Um belo dia revigorante.
3
00:01:09,920 --> 00:01:11,456
Você sabe, eu acho que Sanditon
tem o, uh...
4
00:01:11,480 --> 00:01:12,596
as brisas mais saudáveis
5
00:01:12,800 --> 00:01:14,000
de qualquer cidade litorânea
na Inglaterra!
6
00:01:14,040 --> 00:01:15,394
O que você acha,
Carlota?
7
00:01:15,560 --> 00:01:16,840
Eu acho que se estivéssemos
em qualquer outro lugar,
8
00:01:16,880 --> 00:01:18,040
poderíamos chamar de vendaval, senhor!
9
00:01:18,160 --> 00:01:19,230
Exatamente! Exatamente!
10
00:01:19,400 --> 00:01:21,073
Mas não temos vendavais aqui!
11
00:01:21,240 --> 00:01:23,960
Vendavais não são permitidos
soprar em Sanditon, não é?
12
00:01:24,120 --> 00:01:25,998
Bem dito!
Você vê, minha querida?
13
00:01:26,160 --> 00:01:28,152
Eu me converti!
14
00:01:28,320 --> 00:01:30,596
Ah, Sra.
e suas acusações!
15
00:01:30,760 --> 00:01:32,096
Eles fizeram uma estreia encantadora
no baile ontem à noite.
16
00:01:32,120 --> 00:01:33,376
- Bom dia.
- Bom dia!
17
00:01:33,400 --> 00:01:34,400
E lá está Lady Denham.
18
00:01:34,560 --> 00:01:35,789
Ela certamente gostou,
também.
19
00:01:36,800 --> 00:01:37,870
Manhã.
20
00:01:38,040 --> 00:01:39,156
Manhã.
21
00:01:39,320 --> 00:01:40,390
Senhorita Heywood.
22
00:01:40,560 --> 00:01:41,896
Parecendo muito bem,
se assim posso dizer!
23
00:01:41,920 --> 00:01:43,479
Bom dia.
24
00:01:45,480 --> 00:01:46,600
Parece que você se foi
para trás
25
00:01:46,760 --> 00:01:49,559
na estimativa da Srta. Heywood,
Eduardo.
26
00:01:49,720 --> 00:01:52,997
Clara tem se espalhado
rumores falsos sobre mim, temo.
27
00:01:53,160 --> 00:01:54,719
"Considere os lírios
28
00:01:54,920 --> 00:01:56,513
"do campo;
29
00:01:56,680 --> 00:01:59,832
eles não trabalham,
nem eles giram."
30
00:02:00,000 --> 00:02:02,720
Uma jovem,
Muitas vezes penso,
31
00:02:02,880 --> 00:02:05,520
é como uma flor.
32
00:02:05,680 --> 00:02:09,959
Olhando ao meu redor esta manhã,
Eu vejo muitos
33
00:02:10,120 --> 00:02:13,158
lindas jovens.
34
00:02:13,360 --> 00:02:16,478
Por assim dizer, lírios dos campos
de Sanditon.
35
00:02:19,480 --> 00:02:21,836
Existem alguns...
lindas rosas inglesas...
36
00:02:22,000 --> 00:02:24,117
rosa e branco...
37
00:02:24,280 --> 00:02:26,476
e vejo entre nós hoje
38
00:02:26,640 --> 00:02:29,792
mais uma ou duas flores exóticas.
39
00:02:30,000 --> 00:02:34,199
E sim, amigos,
há espaço para eles também,
40
00:02:34,360 --> 00:02:36,477
no jardim do Senhor.
41
00:02:36,640 --> 00:02:41,032
E eu digo a todos
vocês, moças:
42
00:02:41,200 --> 00:02:44,398
Você cumpre a vontade de Jesus
43
00:02:44,600 --> 00:02:46,796
simplesmente florescendo.
44
00:02:46,960 --> 00:02:50,317
E se preparando
para o dia
45
00:02:50,520 --> 00:02:54,275
quando você será depenado.
46
00:02:54,480 --> 00:02:56,199
Você deve...
47
00:02:59,760 --> 00:03:00,876
Sim.
48
00:03:02,880 --> 00:03:04,837
E agora a Deus Pai,
Deus Filho,
49
00:03:05,000 --> 00:03:06,798
e Deus, o Espírito Santo.
50
00:03:06,960 --> 00:03:07,960
Amém.
51
00:03:07,961 --> 00:03:09,917
Obrigado, Sr.
52
00:03:10,120 --> 00:03:11,634
Que sermão encantador.
53
00:03:11,800 --> 00:03:13,519
Obrigado, Sra. Griffiths.
54
00:03:13,680 --> 00:03:16,320
E se os seus jovens pupilos
precisa de qualquer orientação espiritual,
55
00:03:16,480 --> 00:03:18,312
por favor não hesite.
56
00:03:18,480 --> 00:03:19,400
Ah, quão
gentil de sua parte, vigário.
57
00:03:19,401 --> 00:03:21,281
- Bom dia.
- Bom dia.
58
00:03:22,960 --> 00:03:24,030
Hum.
59
00:03:24,200 --> 00:03:25,429
O que você achou
60
00:03:25,640 --> 00:03:27,836
do endereço do Sr. Hankins,
Carlota?
61
00:03:28,000 --> 00:03:29,229
Eu não me importei com isso.
62
00:03:30,800 --> 00:03:32,296
eu preferiria ser
um trabalhador e um fiandeiro
63
00:03:32,320 --> 00:03:33,959
do que um lírio do campo.
64
00:03:34,120 --> 00:03:37,670
Por que não deveriam os jovens cavalheiros
sejam lírios do campo, hein?
65
00:03:37,840 --> 00:03:39,479
Isso me serviria muito bem.
66
00:03:39,640 --> 00:03:41,996
Eu acho que poderia florescer
e ser admirado
67
00:03:42,200 --> 00:03:43,714
com o melhor deles.
68
00:03:43,880 --> 00:03:46,190
Muito bem...
eu vou trabalhar,
69
00:03:46,360 --> 00:03:47,360
e você pode florescer.
70
00:03:47,440 --> 00:03:48,840
Cada um com o seu!
71
00:03:49,040 --> 00:03:51,839
Contanto que haja bastante
de torrada com manteiga
72
00:03:52,040 --> 00:03:53,110
e vinho do Porto, você sabe!
73
00:04:00,520 --> 00:04:02,239
Mais malditas contas.
74
00:04:04,320 --> 00:04:06,960
Comportamento da senhorita Heywood
foi muito estranho esta manhã.
75
00:04:07,120 --> 00:04:09,760
O que aconteceu
com Clara Brereton, Edward?
76
00:04:09,920 --> 00:04:12,071
Claramente algo está
deu errado aí.
77
00:04:12,240 --> 00:04:14,914
Eu mal consigo me obrigar
para falar sobre isso.
78
00:04:15,080 --> 00:04:18,391
Mas você vai,
Eduardo.
79
00:04:18,560 --> 00:04:19,789
Vir.
80
00:04:19,960 --> 00:04:21,838
Era seu trabalho...
81
00:04:22,000 --> 00:04:23,878
seduzi-la e desonrá-la.
82
00:04:25,640 --> 00:04:27,199
Ela provou demais
para mim, Ester.
83
00:04:27,360 --> 00:04:29,477
Ela resistiu a você,
isso é de se esperar.
84
00:04:29,640 --> 00:04:30,856
Você deveria ter pressionado
seu ponto para casa.
85
00:04:30,880 --> 00:04:33,793
Ela se antecipou
eu.
86
00:04:34,000 --> 00:04:35,639
Como?
87
00:04:39,840 --> 00:04:41,240
Ela me pegou na mão,
88
00:04:41,400 --> 00:04:42,959
- e me desfez completamente.
- Eduardo!
89
00:04:43,120 --> 00:04:44,759
Fiquei tão chocado
como você.
90
00:04:46,440 --> 00:04:49,353
E ela não é novata,
Posso garantir isso.
91
00:04:49,520 --> 00:04:51,637
E quando eu olhei
o ombro dela...
92
00:04:51,800 --> 00:04:52,870
O quê?
93
00:04:53,040 --> 00:04:54,679
Senhorita Heywood
estava nos observando.
94
00:04:56,560 --> 00:04:59,951
Eu não acredito que ela entendeu
o que ela tinha visto.
95
00:05:00,120 --> 00:05:01,634
Mas ela estava claramente...
angustiado.
96
00:05:01,800 --> 00:05:05,316
Eduardo, o que você fez?
97
00:05:05,480 --> 00:05:09,679
Você percebe que poderia ter
arruinou nossas perspectivas?
98
00:05:09,840 --> 00:05:11,376
eu gostaria de saber
o que você teria feito
99
00:05:11,400 --> 00:05:13,198
sob as circunstâncias.
100
00:05:13,360 --> 00:05:16,637
Você estava
completamente superado.
101
00:05:19,920 --> 00:05:21,960
Ela dificilmente pode escurecer
seu personagem para Lady Denham
102
00:05:22,040 --> 00:05:23,838
sem enegrecer a sua própria.
103
00:05:24,000 --> 00:05:26,390
Eu vou lidar com ela.
104
00:05:34,160 --> 00:05:35,799
Você tem uma caixa
para Lady Denham?
105
00:05:35,960 --> 00:05:37,838
Sim, este aqui.
106
00:05:38,000 --> 00:05:40,136
Tome cuidado, aí.
107
00:05:40,160 --> 00:05:42,516
- Por que? O que há nele?
- Não sei.
108
00:05:42,680 --> 00:05:46,276
Mas seja lá o que for, Lady Denham
dá grande importância a isso.
109
00:05:59,200 --> 00:06:00,919
O que é?
110
00:06:01,080 --> 00:06:02,150
Uma bomba?
111
00:06:02,320 --> 00:06:04,198
Ah, meu pobre filho.
112
00:06:04,360 --> 00:06:05,953
Tanta ignorância,
113
00:06:06,120 --> 00:06:08,271
nascido da pobreza
e privação,
114
00:06:08,440 --> 00:06:10,750
bastante traz uma lágrima
aos meus olhos.
115
00:06:10,920 --> 00:06:12,195
Não, minha querida.
116
00:06:12,360 --> 00:06:14,238
Isto é um abacaxi,
117
00:06:14,400 --> 00:06:16,357
uma fruta rara e exótica,
118
00:06:16,560 --> 00:06:19,632
cultivado expressamente para mim
por um velho amigo
119
00:06:19,800 --> 00:06:20,960
no Chelsea Physic Garden.
120
00:06:21,120 --> 00:06:22,520
Ah.
121
00:06:22,680 --> 00:06:26,833
Ele formará a peça central
no meu almoço.
122
00:06:27,000 --> 00:06:28,480
Almoço?
123
00:06:28,640 --> 00:06:31,439
Que ideia deliciosa!
124
00:06:31,600 --> 00:06:33,114
Mas então você é
sempre pensando
125
00:06:33,280 --> 00:06:34,873
de trazer prazer
para outros.
126
00:06:35,080 --> 00:06:36,230
Sim eu sei.
127
00:06:36,400 --> 00:06:38,517
E embora seja bastante
uma extravagância.
128
00:06:38,680 --> 00:06:41,798
Eu pensei que poderíamos fazer
uma exceção
129
00:06:42,000 --> 00:06:46,472
para dar as boas-vindas à senhorita Lambe
para nossa pequena comunidade.
130
00:06:46,640 --> 00:06:49,030
- Um almoço para a senhorita Lambe?
- Hum.
131
00:06:50,760 --> 00:06:53,673
Miss Lambe será a convidada
de honra onde quer que ela vá,
132
00:06:53,840 --> 00:06:56,036
não importa de onde ela seja.
133
00:07:00,240 --> 00:07:02,755
"Lady Denham
solicita sua presença
134
00:07:02,920 --> 00:07:05,833
"em um almoço
e degustação de abacaxi
135
00:07:06,000 --> 00:07:09,596
em homenagem à senhorita Lambe."
136
00:07:09,760 --> 00:07:11,991
Isso parece muito grandioso,
de fato.
137
00:07:12,200 --> 00:07:16,080
E bastante incomum
de Lady Denham.
138
00:07:16,240 --> 00:07:18,436
Eu me pergunto o que ela está fazendo.
139
00:07:21,240 --> 00:07:25,439
Miss Lambe é um prêmio
valeu muito a pena vencer.
140
00:07:25,600 --> 00:07:27,478
Você estará sentado ao lado dela,
141
00:07:27,640 --> 00:07:31,759
e você se apresentará como
um pretendente sério e elegível.
142
00:07:31,920 --> 00:07:35,311
Você é um baronete inglês
de família impecável.
143
00:07:35,480 --> 00:07:38,678
Estou bem ciente de que você tem
até agora
144
00:07:38,840 --> 00:07:42,516
desperdiçou essas vantagens,
e os usou em busca
145
00:07:42,680 --> 00:07:43,750
de pequenas conquistas
146
00:07:43,920 --> 00:07:47,834
e a semeadura
de aveia selvagem.
147
00:07:48,000 --> 00:07:49,116
Não, não, você...
148
00:07:49,320 --> 00:07:51,277
Realmente, você me julgou mal.
Eu não.
149
00:07:51,440 --> 00:07:53,193
Eu confio em você
entender
150
00:07:53,360 --> 00:07:56,637
a diferença
entre as artes do namoro
151
00:07:56,800 --> 00:07:58,553
e sedução.
152
00:07:58,720 --> 00:07:59,790
Espero que sim.
153
00:07:59,960 --> 00:08:02,156
É melhor você.
154
00:08:02,320 --> 00:08:03,595
Se você não ganhar a mão dela,
155
00:08:03,760 --> 00:08:07,674
Ficarei muito desapontado
em você.
156
00:08:07,880 --> 00:08:11,760
E você não quer cair
de favor para mim, não é?
157
00:08:11,920 --> 00:08:13,240
Não, tia.
158
00:08:13,400 --> 00:08:15,392
Agora você tem seu trabalho
cortado para você.
159
00:08:17,480 --> 00:08:19,312
Depois de garantir
sua mão em casamento,
160
00:08:19,480 --> 00:08:21,073
você pode brincar por aí
161
00:08:21,240 --> 00:08:24,278
para o conteúdo do seu coração.
162
00:08:36,480 --> 00:08:38,631
Talvez nossa tia
tem razão.
163
00:08:38,800 --> 00:08:41,793
Senhorita Lambe é muito rica.
164
00:08:43,480 --> 00:08:44,550
Onde é isso...
165
00:08:44,720 --> 00:08:47,030
coisa confusa? eu...
166
00:08:47,200 --> 00:08:48,270
Ah, Carlota.
167
00:08:48,440 --> 00:08:49,874
Aí está você!
168
00:08:50,040 --> 00:08:51,997
Eu, eu vim ver se eu poderia ser
de alguma ajuda?
169
00:08:52,160 --> 00:08:56,598
Contas, faturas,
planos, memorandos...
170
00:08:56,800 --> 00:08:58,234
Deixe-me classificá-los
para você.
171
00:08:58,400 --> 00:08:59,800
Ah, você faria isso?
172
00:08:59,960 --> 00:09:01,997
Eu ficaria eternamente grato.
173
00:09:02,160 --> 00:09:03,594
Eu continuo querendo me envolver
174
00:09:03,760 --> 00:09:04,830
um assistente.
175
00:09:05,000 --> 00:09:06,416
Bem, talvez eu pudesse estar
aquele assistente.
176
00:09:06,440 --> 00:09:07,874
Você vê, se pudéssemos, hum...
177
00:09:08,040 --> 00:09:09,759
separe esses papéis
em pilhas...
178
00:09:09,920 --> 00:09:12,310
receitas, despesas,
179
00:09:12,480 --> 00:09:14,392
pagamentos de aluguel,
contas e assim por diante.
180
00:09:14,560 --> 00:09:17,678
Você está de olho nisso
tipo de trabalho, eu posso ver!
181
00:09:19,800 --> 00:09:21,757
Ah, isso é lindo.
182
00:09:23,680 --> 00:09:24,750
Sim.
183
00:09:40,120 --> 00:09:43,352
O futuro de Sanditon
quando estiver completo.
184
00:09:43,560 --> 00:09:45,313
Este será o quadrado.
185
00:09:45,520 --> 00:09:47,591
O passeio
ao longo da praia.
186
00:09:50,680 --> 00:09:52,751
Novas lojas.
187
00:09:54,400 --> 00:09:56,517
Esse será o novo terraço.
188
00:09:59,160 --> 00:10:00,799
Você aprova?
189
00:10:00,960 --> 00:10:04,192
Muito sinceramente.
190
00:10:04,360 --> 00:10:07,478
Quem, quem é o arquiteto?
191
00:10:07,640 --> 00:10:08,835
Eu mesmo.
192
00:10:09,040 --> 00:10:12,238
Ou seja, eu uso...
193
00:10:12,400 --> 00:10:15,677
Hargreaves'
Catálogo de Planos.
194
00:10:15,880 --> 00:10:17,280
Olhe aqui.
195
00:10:17,440 --> 00:10:19,296
No começo, eu pegaria os desenhos
direto do livro,
196
00:10:19,320 --> 00:10:20,600
mas agora eu cresci
em confiança,
197
00:10:20,640 --> 00:10:22,199
Eu os adapto ao meu gosto.
198
00:10:22,360 --> 00:10:25,319
Escolha um pouco disso,
um pouco disso,
199
00:10:25,480 --> 00:10:29,759
converse sobre isso com meu capataz,
e lá vamos nós.
200
00:10:29,920 --> 00:10:31,479
Você gostaria de ver
tomando forma?
201
00:10:31,640 --> 00:10:33,040
Muito!
202
00:10:33,200 --> 00:10:34,680
Excelente!
203
00:10:34,840 --> 00:10:36,638
Por favor.
204
00:10:43,120 --> 00:10:46,431
Sim, muito bom...
e o que dizer das fachadas?
205
00:10:46,600 --> 00:10:47,856
Estamos fazendo progressos, senhor.
206
00:10:47,880 --> 00:10:49,155
E os interiores?
207
00:10:49,320 --> 00:10:51,160
A estrutura deverá ser
mais do que som agora.
208
00:10:51,320 --> 00:10:53,516
Você fez sentido
dos designs mais recentes?
209
00:10:53,680 --> 00:10:54,909
Eles são
mais ambicioso.
210
00:10:55,080 --> 00:10:56,958
Sim, sim, excelente.
211
00:10:57,120 --> 00:10:59,715
O que você acha,
Senhorita Heywood?
212
00:10:59,880 --> 00:11:01,951
Eu acho que é um esplêndido
empreendimento, senhor!
213
00:11:02,120 --> 00:11:04,760
E apenas os melhores materiais,
claro!
214
00:11:04,920 --> 00:11:08,311
Não há madeira aqui
exceto pinheiro vermelho e carvalho.
215
00:11:08,520 --> 00:11:10,716
Com ardósia galesa
e pedra da Cornualha
216
00:11:10,880 --> 00:11:13,190
para os telhados e fachadas?
217
00:11:13,400 --> 00:11:14,616
Você ouviu isso,
Jovem Stringer?
218
00:11:14,640 --> 00:11:17,439
Temos uma senhora arquiteta
entre nós!
219
00:11:17,600 --> 00:11:19,080
Eu tenho tentado
convencer meu pai
220
00:11:19,240 --> 00:11:22,392
para reformar seus inquilinos
chalés em linhas modernas.
221
00:11:24,560 --> 00:11:26,791
Estou certo em pensar
terá que haver
222
00:11:26,960 --> 00:11:28,280
diferentes níveis de telhado?
223
00:11:28,440 --> 00:11:29,556
Sim, senhorita.
224
00:11:29,720 --> 00:11:30,790
Diferentes níveis de telhado.
225
00:11:31,000 --> 00:11:32,753
E estes vão..
226
00:11:32,960 --> 00:11:35,998
Desenhe o olhar colina abaixo
em direção à vista do mar.
227
00:11:36,160 --> 00:11:37,355
Exatamente, senhorita.
228
00:11:37,520 --> 00:11:39,477
Sim.
229
00:11:39,640 --> 00:11:40,776
Sim, essa foi minha ideia,
você sabe.
230
00:11:40,800 --> 00:11:44,271
Sim, não foi?
231
00:11:44,440 --> 00:11:45,510
Na verdade foi, senhor.
232
00:11:46,720 --> 00:11:48,279
Ah, aqui está meu irmão.
233
00:11:48,440 --> 00:11:50,113
E seus amigos!
234
00:11:56,680 --> 00:11:58,194
Sidney!
235
00:11:58,400 --> 00:11:59,516
Senhores.
236
00:12:01,440 --> 00:12:03,557
Só vim dar uma última olhada
237
00:12:03,720 --> 00:12:05,154
antes de irmos para Londres, Tom.
238
00:12:05,320 --> 00:12:06,480
Mas nós contamos
na sua estadia
239
00:12:06,600 --> 00:12:07,960
até pelo menos o fim
da semana.
240
00:12:08,080 --> 00:12:09,594
Almoço de Lady Denham.
241
00:12:09,760 --> 00:12:11,752
Não precisa da minha presença.
242
00:12:11,920 --> 00:12:13,752
Sidney, preciso de você aqui.
243
00:12:13,960 --> 00:12:15,713
E seus amigos
ainda não vi o suficiente
244
00:12:15,920 --> 00:12:18,196
apreciar
as delícias da cidade.
245
00:12:20,800 --> 00:12:22,473
Você deveria persuadir
seus amigos
246
00:12:22,640 --> 00:12:24,199
alugar casas para a temporada.
247
00:12:24,360 --> 00:12:27,273
Você sabe que estou confiando
em suas associações
248
00:12:27,440 --> 00:12:29,875
com a sociedade elegante.
249
00:12:32,640 --> 00:12:33,835
E quanto ao seu jovem pupilo?
250
00:12:34,000 --> 00:12:36,560
Minha jovem ala...
ela logo se resolverá.
251
00:12:36,720 --> 00:12:38,040
E eu tenho uma vida, Tom,
252
00:12:38,200 --> 00:12:39,640
muitas obrigações
você não sabe nada.
253
00:12:39,720 --> 00:12:42,315
Alguns dias, cara.
254
00:12:45,360 --> 00:12:46,919
Muito bem.
255
00:12:47,080 --> 00:12:49,675
Alguns dias.
256
00:12:49,840 --> 00:12:51,797
Vou conversar com eles.
257
00:12:54,880 --> 00:12:55,996
Sr.
258
00:12:56,160 --> 00:12:58,072
Posso dar uma palavrinha?
259
00:13:01,520 --> 00:13:02,749
Nossa conversa na festa.
260
00:13:04,880 --> 00:13:06,394
Me expressei mal,
261
00:13:06,560 --> 00:13:08,438
e eu temo
você me entendeu mal.
262
00:13:08,640 --> 00:13:10,393
Eu não quis menosprezar
seu irmão
263
00:13:10,600 --> 00:13:12,000
ou para ofendê-lo.
264
00:13:12,160 --> 00:13:13,600
Na verdade eu tenho
a maior admiração
265
00:13:13,760 --> 00:13:17,436
pelo que você e ele
estamos fazendo aqui em Sanditon.
266
00:13:17,600 --> 00:13:19,796
Você estava certo em me repreender,
e realmente sinto muito.
267
00:13:19,960 --> 00:13:23,397
Espero que você não pense
muito mal de mim.
268
00:13:25,280 --> 00:13:26,634
Pensa muito mal de você?
269
00:13:26,800 --> 00:13:30,476
Eu não penso em você de jeito nenhum,
Senhorita Heywood.
270
00:13:30,640 --> 00:13:32,916
Eu não tenho interesse em
sua aprovação ou desaprovação.
271
00:13:33,120 --> 00:13:35,077
Muito simplesmente,
Eu não me importo com o que você pensa
272
00:13:35,240 --> 00:13:36,310
ou como você se sente.
273
00:13:36,480 --> 00:13:38,790
Me desculpe se isso
decepciona você,
274
00:13:39,000 --> 00:13:41,117
mas aí está.
275
00:13:45,160 --> 00:13:47,550
Fui claro?
276
00:13:50,320 --> 00:13:52,198
Só que, se você realmente
não me importo,
277
00:13:52,360 --> 00:13:53,680
Eu me pergunto se você
dê-se ao trabalho
278
00:13:53,720 --> 00:13:56,554
ser tão ofensivo
e doloroso.
279
00:13:56,720 --> 00:13:57,836
Bom dia.
280
00:14:08,680 --> 00:14:10,696
É um daqueles caras
Sidney Parker trouxe
281
00:14:10,720 --> 00:14:11,836
de Londres.
282
00:14:14,440 --> 00:14:15,920
Ah, Babington.
283
00:14:16,120 --> 00:14:18,874
Nos conhecemos no baile.
284
00:14:19,080 --> 00:14:21,151
Eu me perguntei quando ele viria
farejando.
285
00:14:26,480 --> 00:14:27,994
Lorde Babington, senhora.
286
00:14:28,160 --> 00:14:29,276
Mande-o subir!
287
00:14:44,400 --> 00:14:45,834
Eu estava apenas de passagem.
288
00:14:46,000 --> 00:14:47,256
Você sabe, e eu pensei que poderia
invoco você.
289
00:14:47,280 --> 00:14:48,953
- Você fez?
- Hum.
290
00:14:49,120 --> 00:14:52,955
Você está procurando...
extraordinariamente bem,
291
00:14:53,160 --> 00:14:55,311
se assim posso dizer.
292
00:14:58,360 --> 00:14:59,680
Você pode.
293
00:15:04,200 --> 00:15:05,759
E seu cabelo,
294
00:15:05,960 --> 00:15:09,431
se eu pudesse ser tão ousado,
tem um brilho tão brilhante.
295
00:15:11,160 --> 00:15:12,833
Aí, você vê, Edward?
296
00:15:13,000 --> 00:15:16,835
Seus esforços não foram em vão.
297
00:15:17,000 --> 00:15:19,390
- Seu irmão cuida do seu cabelo?
- Meio-irmão.
298
00:15:19,600 --> 00:15:21,956
O pai dele se casou com minha mãe
quando éramos jovens.
299
00:15:22,120 --> 00:15:24,715
E sim, ele faz.
300
00:15:24,880 --> 00:15:28,032
Bem, isso é uma comissão
Eu deveria empreender com prazer.
301
00:15:28,200 --> 00:15:32,035
Não é uma chance,
Lorde Babington.
302
00:15:32,240 --> 00:15:33,696
Terei o prazer
de ver você
303
00:15:33,720 --> 00:15:35,120
na casa de Lady Denham
almoço?
304
00:15:35,280 --> 00:15:38,557
Eu suponho.
305
00:15:38,720 --> 00:15:40,313
Bem...
306
00:15:40,480 --> 00:15:42,597
Até amanhã, então.
307
00:15:46,360 --> 00:15:48,795
Ah, senhorita Denham?
308
00:15:48,960 --> 00:15:51,111
Eu não vou desanimar, você sabe.
309
00:16:02,360 --> 00:16:03,589
Ele se foi?
310
00:16:05,600 --> 00:16:09,037
Oh, como eu odeio o seu sexo.
311
00:16:09,200 --> 00:16:10,240
Senhorita Lambe!
312
00:16:11,600 --> 00:16:12,600
Geórgia!
313
00:16:14,480 --> 00:16:16,790
Você vai sair?
314
00:16:16,960 --> 00:16:19,475
Eu não vou!
315
00:16:33,760 --> 00:16:37,117
Vou colocar mais cinco xelins
no Sr. Parker!
316
00:16:47,560 --> 00:16:49,995
Sr.
317
00:16:58,280 --> 00:17:01,956
Essa vai para o Sr. Parker!
318
00:17:02,160 --> 00:17:03,389
Vamos, rapazes!
319
00:17:03,560 --> 00:17:07,156
Deixei-os atrás do bar!
320
00:17:07,320 --> 00:17:08,320
O que é?
321
00:17:08,400 --> 00:17:10,835
Eu não sou seu escravo!
322
00:17:11,000 --> 00:17:12,116
Ninguém disse que você era.
323
00:17:12,280 --> 00:17:13,640
Mas aparentemente,
você tem que comparecer.
324
00:17:13,800 --> 00:17:15,553
Você é de Lady Denham
convidado de honra.
325
00:17:15,760 --> 00:17:19,515
Para ser admirado e servido
para diversão geral.
326
00:17:19,720 --> 00:17:23,714
Aqui temos o abacaxi
e aqui temos a negra.
327
00:17:23,880 --> 00:17:26,161
- Deleite seus olhos!
- Georgiana, você sabe que vale a pena
328
00:17:26,200 --> 00:17:28,669
muito mais do que Lady Denham e
todo o seu círculo reunido.
329
00:17:28,840 --> 00:17:30,240
Ah, sim.
330
00:17:30,440 --> 00:17:32,591
A herdeira
das Índias Ocidentais,
331
00:17:32,760 --> 00:17:35,036
rico e preto como melaço!
332
00:17:35,240 --> 00:17:37,118
Segure-a de cabeça para baixo
e sacudi-la,
333
00:17:37,320 --> 00:17:39,039
ouça o tilintar dos soberanos,
334
00:17:39,240 --> 00:17:41,256
- cem mil deles!
- Pare de falar bobagem.
335
00:17:41,280 --> 00:17:42,953
Isto é o que
seu pai queria,
336
00:17:43,160 --> 00:17:45,675
para você tomar o seu lugar
na sociedade educada.
337
00:17:47,280 --> 00:17:50,398
E quanto
o que eu quero?
338
00:17:50,560 --> 00:17:53,075
Tenho medo do que você quer
não está aqui nem ali.
339
00:17:55,000 --> 00:17:57,640
Você me levou
da única coisa que eu amo!
340
00:17:57,840 --> 00:18:03,871
Se você soubesse o quanto eu odeio
esta ilha miserável e fria!
341
00:18:05,840 --> 00:18:08,275
Agora.
342
00:18:17,560 --> 00:18:19,313
Georgiana,
343
00:18:19,480 --> 00:18:21,711
Eu não posso fazer nada
sobre o clima,
344
00:18:21,880 --> 00:18:25,510
mas quanto ao resto...
345
00:18:25,680 --> 00:18:27,751
Você apenas tem que confiar em mim.
346
00:18:30,840 --> 00:18:32,433
Coragem, Artur.
347
00:18:32,600 --> 00:18:34,034
Pense no abacaxi.
348
00:18:34,200 --> 00:18:35,953
Se eu conseguir,
você também pode.
349
00:18:37,640 --> 00:18:39,472
Você conhece os companheiros
com a cadeirinha
350
00:18:39,680 --> 00:18:41,433
se recusou a me carregar?
351
00:18:41,640 --> 00:18:45,270
Disseram que eu estava acima do limite de peso.
352
00:18:45,440 --> 00:18:46,794
A insolência infernal.
353
00:18:46,960 --> 00:18:49,794
Como você bem sabe,
Estou praticamente definhando.
354
00:18:49,960 --> 00:18:51,110
Ah, Deus.
355
00:18:52,560 --> 00:18:53,960
Eu digo, você poderia
356
00:18:54,000 --> 00:18:55,673
nos leve com você?
357
00:18:55,840 --> 00:18:57,320
Não posso parar, Artur!
358
00:18:57,480 --> 00:18:58,960
Vamos guardar um lugar para você,
Parker!
359
00:19:01,640 --> 00:19:02,994
Bem, isso não foi
muito fraterno!
360
00:19:03,200 --> 00:19:04,395
Não!
361
00:19:14,880 --> 00:19:18,271
Eu juro que a casa cresceu
em tamanho desde a última vez que estive aqui.
362
00:19:34,600 --> 00:19:37,638
Excelente, excelente!
363
00:19:37,800 --> 00:19:39,256
Isso é muito bom da sua parte,
Senhora Denham.
364
00:19:39,280 --> 00:19:41,112
Muito generoso e hospitaleiro,
para ter certeza.
365
00:19:41,320 --> 00:19:44,438
E aqui estamos todos,
esperando o convidado de honra
366
00:19:44,600 --> 00:19:46,592
dignar-se a fazer uma aparição.
367
00:19:46,760 --> 00:19:49,400
Tenho certeza de que não é culpa dela,
Senhora Denham.
368
00:19:49,560 --> 00:19:51,153
Você está procurando
notavelmente bem hoje.
369
00:19:51,320 --> 00:19:53,357
Não há necessidade de me bajular.
370
00:19:54,600 --> 00:19:55,600
E a senhorita Brereton também.
371
00:19:55,680 --> 00:19:58,354
- Que vestido lindo.
- Oh!
372
00:20:00,200 --> 00:20:01,200
Clara?
373
00:20:06,800 --> 00:20:08,120
Eu disse para você ficar...
374
00:20:08,280 --> 00:20:09,680
Sr. Arthur Parker
375
00:20:09,840 --> 00:20:11,991
e senhorita Diana Parker.
376
00:20:12,160 --> 00:20:13,799
Vinho.
377
00:20:13,960 --> 00:20:15,030
Vinho!
378
00:20:15,200 --> 00:20:16,714
Obrigado.
379
00:20:16,880 --> 00:20:18,519
Eu realmente pensei
Eu estava prestes a expirar.
380
00:20:18,680 --> 00:20:20,961
E o pobre Arthur tem tal
constituição delicada, você sabe.
381
00:20:21,080 --> 00:20:22,992
Mas o dever chama.
382
00:20:23,200 --> 00:20:25,760
Ah, Lady Denham.
383
00:20:25,920 --> 00:20:28,230
Você pensaria que eles caminharam
de Inverness.
384
00:20:28,400 --> 00:20:30,198
Obrigado, obrigado, eu...
385
00:20:30,360 --> 00:20:32,795
Acho que vou sobreviver.
386
00:20:33,000 --> 00:20:34,070
Certo.
387
00:20:36,160 --> 00:20:38,959
Que tolo
esse jovem é!
388
00:20:39,120 --> 00:20:40,395
Sra.
389
00:20:40,560 --> 00:20:43,200
as senhoritas Beaufort,
e senhorita Lambe.
390
00:20:43,360 --> 00:20:44,760
Eduardo!
391
00:20:46,760 --> 00:20:48,080
Aí está sua presa.
392
00:20:48,240 --> 00:20:50,880
Cace-a.
393
00:20:51,040 --> 00:20:53,475
Senhora Denham.
394
00:20:53,640 --> 00:20:55,074
Bom dia, bom dia.
395
00:20:55,240 --> 00:20:57,471
Sinto muito pelo atraso,
Senhora Denham.
396
00:20:57,640 --> 00:20:59,438
Antes tarde do que nunca.
397
00:20:59,600 --> 00:21:01,000
Um pouco melhor.
398
00:21:01,160 --> 00:21:03,356
Senhorita Lambe.
399
00:21:03,520 --> 00:21:04,920
Finalmente.
400
00:21:07,840 --> 00:21:09,991
Vamos passar
para a sala de jantar?
401
00:21:10,200 --> 00:21:12,396
Lorde Babington?
402
00:21:12,560 --> 00:21:13,789
Uma honra, Lady Denham.
403
00:21:14,000 --> 00:21:15,514
Senhorita Lambe.
404
00:21:15,680 --> 00:21:17,000
Posso ter o prazer?
405
00:21:23,320 --> 00:21:26,233
Você pode parar de jogar
o inocente ferido.
406
00:21:26,400 --> 00:21:29,154
Meu irmão me disse exatamente
o que aconteceu outro dia.
407
00:21:29,320 --> 00:21:32,040
Lady Denham seria
surpreso ao ouvir
408
00:21:32,200 --> 00:21:34,351
sobre sua putinha
truques.
409
00:21:34,560 --> 00:21:37,120
Onde você os aprendeu,
Eu me pergunto?
410
00:21:37,280 --> 00:21:40,796
De um homem ainda mais depravado
do que seu irmão,
411
00:21:40,960 --> 00:21:45,751
quando eu era muito jovem para saber
uma picada de lápis.
412
00:21:45,920 --> 00:21:47,576
Você e eu não deveríamos
sejam inimigos, senhorita Denham.
413
00:21:47,600 --> 00:21:48,716
Como podemos ser de outra forma,
414
00:21:48,880 --> 00:21:51,440
quando estamos competindo
pela mesma coisa?
415
00:21:51,600 --> 00:21:52,716
Dinheiro?
416
00:21:55,320 --> 00:21:56,800
O que mais?
417
00:22:08,480 --> 00:22:11,040
Ah!
418
00:22:14,200 --> 00:22:15,680
Excelente, Lady Denham!
419
00:22:15,840 --> 00:22:17,069
Um abacaxi!
420
00:22:17,240 --> 00:22:19,357
Sanditon realmente é
o auge da moda.
421
00:22:21,400 --> 00:22:24,552
Eu pensei que poderia
lembrá-la de casa, senhorita Lambe.
422
00:22:24,720 --> 00:22:27,519
Antígua, não foi?
Ou algum lugar assim?
423
00:22:29,440 --> 00:22:31,256
Isso não é Antigua Black.
424
00:22:31,280 --> 00:22:33,237
Eu acho que você vendeu um cachorrinho,
Senhora Denham.
425
00:22:33,400 --> 00:22:36,040
Alguém já levou você
para um tolo.
426
00:22:36,200 --> 00:22:37,395
Oh.
427
00:22:37,560 --> 00:22:39,096
Bem, claro, eu sei
esta fruta em particular
428
00:22:39,120 --> 00:22:41,237
não foi cultivado em Antígua.
429
00:22:41,400 --> 00:22:42,550
Foi especialmente cultivado.
430
00:22:42,720 --> 00:22:45,394
Sob o vidro,
aqui na Inglaterra.
431
00:22:47,040 --> 00:22:49,077
E está aqui, em sua homenagem.
432
00:22:49,240 --> 00:22:52,551
Como sinal de respeito
pela sua... herança.
433
00:22:52,760 --> 00:22:56,356
Você entende isso?
434
00:22:56,560 --> 00:22:58,199
Geórgia?
435
00:23:01,000 --> 00:23:02,639
Claro que sim.
436
00:23:02,800 --> 00:23:04,917
Eu estava apenas brincando com você.
437
00:23:05,080 --> 00:23:08,312
Mas na verdade,
438
00:23:08,480 --> 00:23:10,776
- não é nenhum preto de Antígua.
- Georgiana, já chega!
439
00:23:10,800 --> 00:23:12,280
Acho que você já deixou claro o seu ponto.
440
00:23:13,441 --> 00:23:15,433
Muito bom!
441
00:23:15,600 --> 00:23:16,636
Muito bem, senhorita Lambe!
442
00:23:18,640 --> 00:23:20,472
Por favor, tomem seus lugares.
443
00:23:20,640 --> 00:23:21,756
Eduardo?
444
00:23:25,320 --> 00:23:26,800
Senhorita Lambe?
445
00:23:45,680 --> 00:23:48,354
Que ótimo
prazer é isso
446
00:23:48,520 --> 00:23:51,274
estar sentado ao seu lado,
Senhorita Lambe.
447
00:23:51,440 --> 00:23:52,954
É isso?
448
00:23:53,160 --> 00:23:54,276
Por que?
449
00:23:56,680 --> 00:24:00,037
Bem, hum...
você sabe, seu, hum...
450
00:24:00,200 --> 00:24:01,600
Sua beleza.
451
00:24:01,760 --> 00:24:03,911
Seu histórico fascinante.
452
00:24:04,080 --> 00:24:06,231
E meu dinheiro.
453
00:24:06,400 --> 00:24:07,760
Imagino que seja
o que você está procurando.
454
00:24:07,920 --> 00:24:09,400
Não.
455
00:24:09,560 --> 00:24:11,552
Não, não, não, não, não.
456
00:24:11,760 --> 00:24:13,880
Bem, diga-me,
como você gosta de Sanditon?
457
00:24:13,920 --> 00:24:15,912
Pelo amor de Deus!
458
00:24:16,080 --> 00:24:17,230
Isso é o melhor que você pode fazer?
459
00:24:21,160 --> 00:24:23,675
Quem é seu poeta favorito?
460
00:24:27,560 --> 00:24:28,994
Então, senhorita Heywood.
461
00:24:29,160 --> 00:24:33,313
Quaisquer observações
na empresa montada?
462
00:24:33,480 --> 00:24:34,960
Como você não tem interesse
na minha opinião,
463
00:24:35,160 --> 00:24:38,232
Não vou incomodá-lo com isso,
Sr.
464
00:24:38,400 --> 00:24:40,039
Mas tenho certeza que você tem um.
465
00:24:40,200 --> 00:24:41,998
Vir.
466
00:24:42,160 --> 00:24:43,480
Compartilhe comigo.
467
00:24:44,800 --> 00:24:46,393
Não para o mundo.
468
00:24:46,560 --> 00:24:48,200
Eu suportei duas chicotadas
de você,
469
00:24:48,320 --> 00:24:50,118
e não vou cortejar um terceiro.
470
00:24:50,280 --> 00:24:52,158
Salve seu desagrado
para outra pessoa...
471
00:24:52,320 --> 00:24:54,960
ou melhor ainda,
por que não tentar ser civilizado?
472
00:24:55,120 --> 00:24:56,873
Hum.
473
00:24:57,040 --> 00:24:59,509
Bem dito.
474
00:24:59,720 --> 00:25:01,120
Talvez eu possa.
475
00:25:01,280 --> 00:25:05,638
Mas não comigo, por favor.
476
00:25:05,800 --> 00:25:07,376
Sr. Crowe, como você avalia
477
00:25:07,400 --> 00:25:08,680
As chances de Sanditon
de ter sucesso?
478
00:25:09,720 --> 00:25:10,836
Senhorita Lambe.
479
00:25:11,000 --> 00:25:13,640
Quais são as suas opiniões
no matrimônio?
480
00:25:15,240 --> 00:25:16,356
Uma herdeira com 100.000
481
00:25:16,520 --> 00:25:18,193
deve estar precisando de um marido,
Eu acho.
482
00:25:19,440 --> 00:25:20,715
eu não me importo
483
00:25:20,880 --> 00:25:23,190
ser propriedade de qualquer homem,
Senhora Denham.
484
00:25:23,360 --> 00:25:25,591
Hoity toity!
485
00:25:25,760 --> 00:25:26,830
eu deveria ter pensado
486
00:25:27,040 --> 00:25:28,793
alguém como você
seria bastante usado
487
00:25:29,000 --> 00:25:30,832
ser propriedade de um homem.
488
00:25:31,000 --> 00:25:33,959
Sua mãe não era escrava?
489
00:25:41,760 --> 00:25:44,400
Ela estava.
490
00:25:44,600 --> 00:25:46,080
Mas estar acostumado com uma coisa
491
00:25:46,240 --> 00:25:49,438
e gostar não é a mesma coisa,
minha senhora.
492
00:25:51,920 --> 00:25:53,320
Oh.
493
00:25:53,480 --> 00:25:54,755
Estou começando a pensar que você é
494
00:25:54,920 --> 00:25:57,389
uma jovem muito obstinada,
Senhorita Lambe.
495
00:26:01,800 --> 00:26:02,800
O que você acha,
496
00:26:02,880 --> 00:26:04,997
Senhorita Heywood?
497
00:26:11,360 --> 00:26:14,876
Eu sei que as jovens não são
espera-se que tenha opiniões,
498
00:26:15,040 --> 00:26:17,271
Senhora Denham,
499
00:26:17,440 --> 00:26:18,954
mas acho que a senhorita Lambe
500
00:26:19,120 --> 00:26:21,077
está certo em valorizar
sua independência,
501
00:26:21,240 --> 00:26:24,074
assim como você faz o seu.
502
00:26:25,760 --> 00:26:29,720
Você não concorda,
Sr.
503
00:26:29,880 --> 00:26:32,918
Senhorita Lambe está ciente de
minha posição sobre o assunto.
504
00:26:33,080 --> 00:26:35,390
Oh.
505
00:26:35,560 --> 00:26:36,630
Sem resposta
506
00:26:36,800 --> 00:26:39,679
- do Sr. Sidney.
- Hum.
507
00:26:39,840 --> 00:26:41,776
E você, senhorita, ainda está
mantendo a pretensão
508
00:26:41,800 --> 00:26:44,520
que você não está em Sanditon
509
00:26:44,680 --> 00:26:46,831
em busca de um homem rico
casar e ficar com você?
510
00:26:48,760 --> 00:26:50,433
Na verdade não estou, senhora.
511
00:26:50,600 --> 00:26:53,069
Eu não tenho pensamentos sobre casamento
de jeito nenhum.
512
00:26:53,240 --> 00:26:55,277
E se eu fosse
escolher um marido,
513
00:26:55,440 --> 00:26:57,477
a riqueza não entraria nisso.
514
00:26:57,640 --> 00:26:59,233
Poppycock!
515
00:26:59,400 --> 00:27:00,800
Não deveria um bom casamento
ser baseado
516
00:27:00,960 --> 00:27:03,111
no amor mútuo
e carinho?
517
00:27:03,280 --> 00:27:04,600
Sem igualdade de afeto,
518
00:27:04,760 --> 00:27:07,320
o casamento pode se tornar
uma espécie de escravidão.
519
00:27:09,680 --> 00:27:12,878
Ou uma fuga disso.
520
00:27:13,040 --> 00:27:16,511
A mãe de Miss Lambe seria
um caso em questão.
521
00:27:16,680 --> 00:27:17,875
Uma negra muito jovem
522
00:27:18,040 --> 00:27:20,430
chama a atenção do mestre,
523
00:27:20,600 --> 00:27:22,876
lança seu feitiço sobre ele.
524
00:27:24,760 --> 00:27:26,194
É assim que o mundo funciona.
525
00:27:26,360 --> 00:27:28,352
Não é, senhorita Lambe?
526
00:27:28,520 --> 00:27:33,231
E agora aqui está você,
com seus 100.000.
527
00:27:33,400 --> 00:27:37,599
Um rico prêmio para qualquer
jovem com um título,
528
00:27:37,800 --> 00:27:40,110
e um telhado com goteiras.
529
00:27:40,280 --> 00:27:42,795
Então o que você diz
para Sir Edward?
530
00:27:42,960 --> 00:27:45,111
Você e ele
não fazer uma combinação bonita?
531
00:27:45,280 --> 00:27:46,280
Sério, tia...
532
00:27:46,281 --> 00:27:47,397
Bem, você parece incapaz
533
00:27:47,600 --> 00:27:50,718
de avançar
seus próprios interesses.
534
00:27:50,880 --> 00:27:52,075
Que tal, senhorita Lambe?
535
00:27:55,200 --> 00:27:57,176
Não combinamos, Lady Denham.
536
00:27:57,200 --> 00:27:59,556
Bom para você!
537
00:27:59,720 --> 00:28:01,279
Muito bem, senhorita Lambe!
538
00:28:01,440 --> 00:28:02,669
"Não somos adequados."
539
00:28:02,840 --> 00:28:04,911
Muito bom!
540
00:28:05,120 --> 00:28:06,839
Posso cortar você
uma fatia de abacaxi?
541
00:28:08,120 --> 00:28:09,120
Sr.
542
00:28:09,240 --> 00:28:10,993
Sr. Parker, o abacaxi
543
00:28:11,160 --> 00:28:12,992
não é seu para cortar!
544
00:28:13,160 --> 00:28:14,992
Sr.
545
00:28:16,320 --> 00:28:17,993
Sr. Parker, por favor
546
00:28:18,160 --> 00:28:20,311
abaixe essa faca?!
547
00:28:24,040 --> 00:28:25,520
Qual é o problema?
548
00:28:25,720 --> 00:28:27,359
Está podre, Lady Denham!
549
00:28:28,560 --> 00:28:30,870
Podre até a medula.
550
00:28:31,040 --> 00:28:32,235
Está vivo!
551
00:28:32,400 --> 00:28:34,136
Não se preocupe, minha querida,
Tenho certeza de que pode ser salvo.
552
00:28:38,240 --> 00:28:40,880
Sr.
553
00:28:41,040 --> 00:28:42,918
Não, você não... Sr. Tom Parker!
554
00:28:43,080 --> 00:28:46,198
Eu quero uma palavra
com você!
555
00:28:46,360 --> 00:28:47,680
E o resto de você
pode limpar.
556
00:28:53,120 --> 00:28:55,954
Você marcou
aquela garota insolente?
557
00:28:56,120 --> 00:28:57,736
Eu acho que ela pode
se sentiu ofendido
558
00:28:57,760 --> 00:28:59,080
por alguns
de suas observações.
559
00:28:59,240 --> 00:29:01,471
Eu não tenho permissão
falar o que penso
560
00:29:01,640 --> 00:29:04,235
na minha própria casa?
561
00:29:04,400 --> 00:29:06,596
E aquela outra garota,
Senhorita Heywood,
562
00:29:06,800 --> 00:29:09,076
seu convidado, Sr. Parker...
563
00:29:09,240 --> 00:29:12,153
totalmente franco demais!
564
00:29:12,320 --> 00:29:14,118
E quanto ao seu
irmão grosseiro,
565
00:29:14,280 --> 00:29:16,317
agitando-os,
encorajando-os.
566
00:29:16,520 --> 00:29:21,436
E então ele tem o descaramento
para lidar com meu abacaxi!
567
00:29:23,360 --> 00:29:25,317
Tenho medo de não poder ser
responsabilizado
568
00:29:25,480 --> 00:29:26,776
pelo comportamento do meu irmão,
Senhora Denham.
569
00:29:26,800 --> 00:29:27,870
Ele é dono de si mesmo,
570
00:29:28,040 --> 00:29:29,156
ele é o que ele é.
571
00:29:29,320 --> 00:29:30,549
Bem, pense nisso:
572
00:29:30,720 --> 00:29:33,110
Eu sou minha própria mulher,
e eu tenho uma boa mente
573
00:29:33,280 --> 00:29:36,910
retirar todo o meu investimento
do empreendimento Sanditon.
574
00:29:37,080 --> 00:29:39,436
eu te imploro
575
00:29:39,600 --> 00:29:40,875
não considerar isso.
576
00:29:41,040 --> 00:29:42,256
Sem a sua contribuição,
577
00:29:42,280 --> 00:29:44,112
estaríamos em apuros.
578
00:29:44,280 --> 00:29:46,078
Estou muito descontente.
579
00:29:46,240 --> 00:29:49,358
Estou muito descontente, de fato.
580
00:30:05,000 --> 00:30:07,117
Eu sinto que isso é minha culpa,
581
00:30:07,320 --> 00:30:08,595
pelo menos em parte.
582
00:30:10,320 --> 00:30:11,959
Eu senti que tinha que defender
Senhorita Lambe,
583
00:30:12,160 --> 00:30:15,153
e ninguém mais estava pronto
para falar por ela.
584
00:30:15,320 --> 00:30:17,312
Exceto seu irmão Arthur.
585
00:30:17,480 --> 00:30:19,790
Lady D está muito brava
com ele também.
586
00:30:20,000 --> 00:30:23,152
Não tanto por nada
ele disse, mas para o...
587
00:30:23,320 --> 00:30:25,960
Pela forma desrespeitosa
que ele segurou o abacaxi dela.
588
00:30:30,800 --> 00:30:32,200
Bem, ela é uma terrível
velha.
589
00:30:32,240 --> 00:30:34,675
Mas ela detém o destino
de Sanditon
590
00:30:34,840 --> 00:30:36,593
nas mãos dela.
591
00:30:36,760 --> 00:30:38,114
Esse é o problema.
592
00:30:38,280 --> 00:30:39,760
eu não consegui me perdoar
593
00:30:39,920 --> 00:30:41,559
se eu coloquei
seu grande projeto em perigo.
594
00:30:41,720 --> 00:30:42,995
eu irei
e peça perdão.
595
00:30:43,160 --> 00:30:44,435
Minha querida Carlota...
596
00:30:44,600 --> 00:30:46,520
- Sério, Carlota...
- Eu não me importo!
597
00:30:48,120 --> 00:30:49,759
Eu vou
amanhã de manhã.
598
00:30:49,920 --> 00:30:51,991
Boa noite.
599
00:31:18,600 --> 00:31:19,795
Bom dia.
600
00:31:19,960 --> 00:31:22,111
E o que traz você aqui?
601
00:31:24,040 --> 00:31:26,760
A maneira como me comportei
no seu almoço foi...
602
00:31:26,920 --> 00:31:28,195
lamentável,
603
00:31:28,400 --> 00:31:30,312
e então eu humildemente
peço perdão, Lady Denham.
604
00:31:31,720 --> 00:31:35,191
Sr. Tom Parker fez você vir,
sem dúvida.
605
00:31:35,360 --> 00:31:38,637
Não, de fato, senhora,
Eu... eu vim por vontade própria.
606
00:31:38,800 --> 00:31:39,870
Realmente?
607
00:31:40,080 --> 00:31:41,753
Você espera que eu acredite nisso?
608
00:31:41,960 --> 00:31:45,317
Quer você faça ou não,
é a verdade, senhora.
609
00:31:47,240 --> 00:31:50,756
Você simplesmente não consegue evitar, não é?
610
00:31:50,920 --> 00:31:52,195
Ajudar o quê?
611
00:31:52,360 --> 00:31:55,239
Falando o que pensa,
defendendo-se.
612
00:31:55,400 --> 00:32:00,111
O que fazer com você?
613
00:32:00,280 --> 00:32:01,953
Eu realmente sinto muito
614
00:32:02,120 --> 00:32:03,600
se eu a ofender, senhora.
615
00:32:03,760 --> 00:32:06,992
Você não me ofende,
você me diverte.
616
00:32:07,160 --> 00:32:11,439
Gosto de provocar e provocar.
617
00:32:11,600 --> 00:32:13,671
Espero que você tenha pensado
Eu era muito difícil
618
00:32:13,840 --> 00:32:17,151
naquela jovem ontem.
619
00:32:17,320 --> 00:32:21,712
Mas ela deu o melhor que conseguiu,
ela não foi?
620
00:32:21,880 --> 00:32:23,633
Mas vamos lá, senhorita Heywood,
responda-me.
621
00:32:28,560 --> 00:32:31,120
Eu acho que você estava
muito indelicado com a Srta. Lambe.
622
00:32:31,280 --> 00:32:34,432
Eu dei um almoço,
em sua homenagem!
623
00:32:34,600 --> 00:32:36,080
Você fez um espetáculo
dela.
624
00:32:36,240 --> 00:32:37,310
Você não considerou
625
00:32:37,480 --> 00:32:39,915
quais poderiam ser os sentimentos dela.
626
00:32:40,080 --> 00:32:41,992
Longe de casa.
627
00:32:42,160 --> 00:32:44,720
Entre estranhos.
628
00:32:44,880 --> 00:32:45,996
Foi cruel da sua parte.
629
00:32:46,160 --> 00:32:51,713
Ela tem 100.000 para confortá-la.
630
00:32:51,880 --> 00:32:54,918
Eu só falo a simples verdade.
631
00:32:55,080 --> 00:32:56,196
O que?
632
00:32:57,960 --> 00:33:01,112
Você insistiu em ouvir
minha opinião sincera, senhora.
633
00:33:01,280 --> 00:33:02,316
Então eu fiz.
634
00:33:02,480 --> 00:33:03,994
E se eu não gostar,
635
00:33:04,160 --> 00:33:08,996
não é culpa de ninguém, apenas minha,
você insinua.
636
00:33:09,160 --> 00:33:10,514
Bem, vá embora.
637
00:33:10,680 --> 00:33:12,273
Você conseguiu o que veio buscar.
638
00:33:13,800 --> 00:33:16,076
E você pode dizer
Sr.
639
00:33:16,240 --> 00:33:18,994
ele não tem nada
temer de mim.
640
00:33:19,160 --> 00:33:22,756
Por agora.
641
00:33:42,200 --> 00:33:43,919
Uau.
642
00:33:44,120 --> 00:33:45,236
Por favor.
643
00:33:45,400 --> 00:33:46,616
É, este é o treinador
para Londres?
644
00:33:46,640 --> 00:33:47,960
É, senhorita.
645
00:33:48,120 --> 00:33:50,080
- Então posso embarcar agora?
- Na verdade você pode, senhorita,
646
00:33:50,240 --> 00:33:51,720
por seis xelins.
647
00:33:51,920 --> 00:33:53,216
Ninguém aqui tem
alguma objeção, não é?
648
00:33:53,240 --> 00:33:55,994
Eu, eu não tenho dinheiro
na minha pessoa.
649
00:33:56,160 --> 00:33:58,152
Eu não tenho o hábito
de carregá-lo.
650
00:33:58,320 --> 00:34:00,118
Você ouviu isso?
Não é um hábito!
651
00:34:00,280 --> 00:34:03,114
- Vá em frente, trote!
- Por favor!
652
00:34:03,280 --> 00:34:06,796
Meu banqueiro em Londres
garantirá que você seja pago.
653
00:34:06,960 --> 00:34:08,189
Oh, banqueiro em Londres,
é isso?
654
00:34:08,360 --> 00:34:09,576
Agora ouvi tudo!
655
00:34:10,840 --> 00:34:12,115
Você não sabe
quem eu sou?
656
00:34:12,320 --> 00:34:13,536
Não, eu não...
quem é você?
657
00:34:13,560 --> 00:34:14,994
Eu sou a senhorita Lambe...
Eu sou uma herdeira.
658
00:34:15,160 --> 00:34:16,913
Eu tenho 100.000 libras!
659
00:34:17,080 --> 00:34:18,355
Seis xelins bastam, senhorita.
660
00:34:18,520 --> 00:34:19,590
Você não entende?
661
00:34:19,760 --> 00:34:22,116
Eu tenho que ir para Londres!
662
00:34:36,840 --> 00:34:37,990
Como está o seu...
663
00:34:38,160 --> 00:34:39,416
Como está sua busca
da senhorita Denham
664
00:34:39,440 --> 00:34:41,193
progredindo, então,
Babington?
665
00:34:43,120 --> 00:34:44,395
Muito bem.
666
00:34:44,600 --> 00:34:47,479
Ela confessa que quer
nada a ver comigo.
667
00:34:48,880 --> 00:34:50,075
Ela é deliciosamente desdenhosa.
668
00:34:50,240 --> 00:34:51,959
Vadia atrevida.
669
00:34:52,120 --> 00:34:53,520
E você é um par do reino.
670
00:34:54,720 --> 00:34:57,076
- Eu amo isso.
- Então...
671
00:34:57,280 --> 00:35:00,671
Quanto tempo antes de você, uh,
trazê-la para o calcanhar?
672
00:35:00,840 --> 00:35:02,399
Trazê-la para o calcanhar?
673
00:35:02,560 --> 00:35:04,756
Ela não é um cachorro, Crowe,
ela é uma jovem.
674
00:35:04,920 --> 00:35:06,296
Ela precisa ser dominada.
675
00:35:06,320 --> 00:35:08,000
Veja bem, eu gosto um pouco
de espírito em uma garota.
676
00:35:08,080 --> 00:35:09,594
Aquela pequena senhorita Heywood,
por exemplo.
677
00:35:09,760 --> 00:35:13,037
Ela tem um pouco de coragem
sobre ela.
678
00:35:13,200 --> 00:35:16,193
Ou a Srta. Lambe, então.
679
00:35:16,360 --> 00:35:18,829
A maneira como ela se levantou
para aquela velha bruxa ontem?
680
00:35:19,000 --> 00:35:20,936
Você poderia dizer que ela seria muito animada na cama.
681
00:35:20,960 --> 00:35:23,031
Nem pense nisso,
Crowe.
682
00:35:23,200 --> 00:35:24,873
Não há necessidade
para assumir esse tom.
683
00:35:25,040 --> 00:35:27,839
- Eu só estava dizendo.
- Quero dizer.
684
00:35:29,240 --> 00:35:31,960
Tudo bem, cara.
685
00:35:32,120 --> 00:35:33,236
Entendido.
686
00:35:41,040 --> 00:35:42,679
Mas se um sujeito perguntar
687
00:35:42,840 --> 00:35:44,354
sem ter a cabeça
mordido,
688
00:35:44,520 --> 00:35:47,240
qual é a sua história
com ela?
689
00:35:47,400 --> 00:35:50,393
Eu sou simplesmente seu guardião
até ela atingir a maioridade.
690
00:35:50,560 --> 00:35:54,713
Não era um trabalho que eu queria, e
Estou achando isso muito cansativo.
691
00:35:54,920 --> 00:35:57,389
A menina sente falta de sua terra natal,
odeia o clima daqui.
692
00:35:57,560 --> 00:35:59,313
E ela não se importa com você.
693
00:35:59,480 --> 00:36:01,631
Hum-hmm.
694
00:36:01,840 --> 00:36:05,072
Praticamente faz exceção
para tudo que eu digo ou faço.
695
00:36:06,680 --> 00:36:08,034
Ainda assim...
696
00:36:08,200 --> 00:36:09,759
Ela está mais segura aqui
do que ela está em Londres.
697
00:36:09,920 --> 00:36:12,480
Qualquer coisa pode acontecer
lá.
698
00:36:12,640 --> 00:36:13,800
Qualquer coisa pode acontecer em qualquer lugar.
699
00:36:18,000 --> 00:36:19,150
Verdadeiro.
700
00:36:19,360 --> 00:36:20,999
Vamos tomar outra garrafa.
701
00:36:21,160 --> 00:36:22,992
- Hum?
- Sim... garrafa!
702
00:36:23,200 --> 00:36:25,840
- Aumente as apostas, certo?
- Sim.
703
00:36:26,000 --> 00:36:28,834
♪ Suas botas e suas roupas,
meninos, estão todos no peão ♪
704
00:36:29,040 --> 00:36:32,795
♪ Para ser divertido
Randy-dandy-oh. ♪
705
00:37:22,960 --> 00:37:25,600
Olá?
706
00:37:25,800 --> 00:37:27,632
Senhorita Lambe?
707
00:37:30,080 --> 00:37:33,915
Você está bem, senhorita Lambe?
708
00:37:37,680 --> 00:37:39,353
Senhorita Lambe?
709
00:37:41,440 --> 00:37:43,750
Sou eu.
710
00:37:43,920 --> 00:37:46,719
Charlotte Heywood?
711
00:37:46,880 --> 00:37:52,239
Nos conhecemos na casa de Lady Denham.
712
00:37:55,320 --> 00:37:57,073
O que é?
713
00:37:57,240 --> 00:37:59,357
Qual é o problema?
714
00:38:02,560 --> 00:38:03,994
Está tudo bem, Ester.
715
00:38:04,160 --> 00:38:06,311
eu nunca teria passado
com a senhorita Lambe,
716
00:38:06,480 --> 00:38:08,278
mesmo que ela gostasse de mim.
717
00:38:08,440 --> 00:38:11,831
Temos que desalojar esse pequeno
a intrusa Clara Brereton.
718
00:38:12,000 --> 00:38:14,390
Ela está determinada
para nos desacreditar.
719
00:38:14,600 --> 00:38:17,559
Eu só queria que isso acabasse.
720
00:38:17,720 --> 00:38:19,234
Acredite em mim, eu também.
721
00:38:19,440 --> 00:38:22,478
E quando tivermos o dinheiro,
isso vai acontecer.
722
00:38:32,640 --> 00:38:35,792
Eu acho que deve ser
muito difícil para você.
723
00:38:36,000 --> 00:38:37,200
Eu mesmo sinto algo disso.
724
00:38:39,640 --> 00:38:43,190
Também sou um estranho aqui.
725
00:38:43,360 --> 00:38:47,434
Mas as pessoas não olham para você
a maneira como eles olham para mim.
726
00:38:47,600 --> 00:38:48,750
Não.
727
00:38:50,800 --> 00:38:53,395
Mas as pessoas desejam o melhor para você.
728
00:38:53,600 --> 00:38:55,831
Sr. Arthur Parker?
729
00:38:56,000 --> 00:38:57,719
Ele é um homem engraçado.
730
00:38:57,880 --> 00:39:00,315
Mas muito bondoso,
Eu acho.
731
00:39:02,280 --> 00:39:05,478
E o dele, seu irmão Sidney.
732
00:39:05,640 --> 00:39:09,190
Ele é seu guardião, não é?
733
00:39:09,360 --> 00:39:10,919
Ele não gosta
esse papel.
734
00:39:11,080 --> 00:39:13,800
Nem eu.
735
00:39:13,960 --> 00:39:16,111
Mas estar em posse
de uma fortuna
736
00:39:16,280 --> 00:39:20,911
significa que devo ser gerenciado.
737
00:39:21,080 --> 00:39:24,278
Tenho certeza que ele me considera
como um incômodo infernal.
738
00:39:24,440 --> 00:39:28,434
Se servir de consolo,
Acho ele muito indelicado.
739
00:39:28,600 --> 00:39:30,592
E frio também.
740
00:39:33,520 --> 00:39:36,194
Você acha que eu
muito mimado e mal-humorado?
741
00:39:36,360 --> 00:39:37,760
De jeito nenhum!
742
00:39:37,920 --> 00:39:40,674
Depois do que você teve que suportar
na casa de Lady Denham...
743
00:39:40,840 --> 00:39:42,991
Ela é uma velha horrível.
744
00:39:43,160 --> 00:39:45,800
Ela pode ser.
745
00:39:45,960 --> 00:39:48,475
Mas acho que ela quer dizer
nenhum dano real.
746
00:39:51,960 --> 00:39:56,318
Eu queria enchê-la de podre
abacaxi na garganta.
747
00:40:04,160 --> 00:40:07,790
Nós podemos sobreviver a isso,
Senhorita Lambe.
748
00:40:07,960 --> 00:40:10,191
Georgiana.
749
00:40:10,360 --> 00:40:12,079
Carlota.
750
00:40:16,080 --> 00:40:17,639
♪ Um homem é oprimido
com cuidado ♪
751
00:40:17,800 --> 00:40:22,875
♪ A névoa foi dissipada
quando uma mulher aparece ♪
752
00:40:23,040 --> 00:40:26,033
♪ Como as notas de um violino,
ela docemente, docemente ♪
753
00:40:26,200 --> 00:40:30,672
♪ Levanta o ânimo
e encanta nossos ouvidos. ♪
754
00:40:30,840 --> 00:40:33,196
Ah, o próprio grande projetor!
755
00:40:33,360 --> 00:40:34,430
Sr.
756
00:40:34,600 --> 00:40:36,016
Se eu pudesse ter uma palavra
com você, Sidney.
757
00:40:36,040 --> 00:40:37,616
Sim, claro... vamos lá,
sente-se, junte-se a nós.
758
00:40:37,640 --> 00:40:39,552
- Tome uma bebida.
- Em privado.
759
00:40:41,640 --> 00:40:43,160
Nós nos juntaremos às jovens
ali.
760
00:40:44,720 --> 00:40:46,040
Me desculpe.
761
00:40:52,320 --> 00:40:53,959
Bem? O que é?
762
00:40:54,120 --> 00:40:56,715
Estou ansioso para saber o que
progresso que você fez.
763
00:40:56,880 --> 00:40:59,315
Em que direção?
764
00:40:59,480 --> 00:41:02,234
Por que, ao garantir inquilinos
para nossa empresa, é claro.
765
00:41:02,400 --> 00:41:03,914
Sua empresa, Tom.
766
00:41:04,080 --> 00:41:05,878
De onde você está
para lucrar ricamente.
767
00:41:06,040 --> 00:41:08,509
Se tiver sucesso.
768
00:41:16,320 --> 00:41:18,471
Você sabe, eu dependo
em suas conexões.
769
00:41:18,640 --> 00:41:21,235
E quando eu vejo você não fazer nada
mas farra...
770
00:41:21,400 --> 00:41:23,471
Calma, irmão, calma.
771
00:41:23,640 --> 00:41:25,359
Tudo bem?
772
00:41:25,520 --> 00:41:27,079
Homens como Babington e Crowe,
773
00:41:27,240 --> 00:41:28,600
eles não podem ser intimidados
em ficar.
774
00:41:28,680 --> 00:41:30,637
Eles têm que se divertir com isso,
você sabe disso.
775
00:41:30,840 --> 00:41:32,240
Sidney...
776
00:41:32,400 --> 00:41:33,834
Estou cercado de preocupações.
777
00:41:34,000 --> 00:41:36,117
Os trabalhadores precisam pagar,
778
00:41:36,280 --> 00:41:38,256
Lady Denham está ameaçando
para retirar seu investimento.
779
00:41:38,280 --> 00:41:39,350
Estou perdendo o juízo.
780
00:41:41,080 --> 00:41:44,118
Ela tem isso em seu poder
para me arruinar.
781
00:41:44,280 --> 00:41:45,350
Enquanto você...
782
00:41:45,560 --> 00:41:47,631
Tudo bem! Tudo bem! Suficiente!
783
00:41:51,040 --> 00:41:53,396
A promoção de Sanditon
é um negócio muito delicado,
784
00:41:53,560 --> 00:41:56,359
o que tenho certeza
você realmente entende.
785
00:41:56,520 --> 00:42:02,312
Mas estou tentando o meu melhor
para você... verdadeiramente.
786
00:42:05,720 --> 00:42:08,394
Isso é tudo que peço, irmão.
787
00:42:14,880 --> 00:42:16,758
Me desculpe por ter interrompido
seu prazer.
788
00:42:18,160 --> 00:42:20,231
Trabalhe, cara,
é assim que eu trabalho.
789
00:42:22,400 --> 00:42:24,039
Bem, se você diz isso.
790
00:42:27,040 --> 00:42:29,111
Boa tarde, senhores.
791
00:42:29,280 --> 00:42:31,351
Contanto.
792
00:42:43,240 --> 00:42:44,754
Se você me der licença,
793
00:42:44,920 --> 00:42:47,833
Acho que preciso de um pouco de ar fresco
e exercícios de fortalecimento.
794
00:42:48,040 --> 00:42:49,474
Aproveite o seu descanso!
795
00:42:49,640 --> 00:42:51,280
Você pode se exercitar dentro de casa,
você sabe!
796
00:43:01,480 --> 00:43:03,392
Boa tarde,
Senhorita Heywood.
797
00:43:03,600 --> 00:43:05,671
É, Sr. Stringer.
798
00:43:07,120 --> 00:43:08,839
Isso é!
799
00:43:17,440 --> 00:43:18,715
Vamos remar!
800
00:43:18,880 --> 00:43:21,236
Vamos!
801
00:43:21,400 --> 00:43:22,880
Atreva-se.
802
00:43:33,240 --> 00:43:35,357
Vamos, está tudo bem!
803
00:43:35,520 --> 00:43:38,035
Bom para você...
vamos lá!
804
00:43:49,000 --> 00:43:50,150
Sua fera!
805
00:43:50,320 --> 00:43:51,515
Está congelando!
806
00:44:03,680 --> 00:44:05,353
Senhorita Lambe!
807
00:44:05,520 --> 00:44:07,830
-Georgiana!
- Senhorita Lambe!
808
00:44:09,640 --> 00:44:10,710
Meu guardião.
809
00:44:10,880 --> 00:44:12,109
Venha aqui!
810
00:44:12,280 --> 00:44:14,351
Onde você esteve?
811
00:44:17,360 --> 00:44:18,430
Onde você esteve?
812
00:44:20,400 --> 00:44:24,474
Isto é o mais
irresponsável da sua parte!
813
00:44:24,680 --> 00:44:27,115
Sra. Griffiths, me perdoe.
814
00:44:27,280 --> 00:44:29,192
Remando no mar
foi tudo ideia minha.
815
00:44:29,360 --> 00:44:33,115
Não culpe Georgiana.
816
00:44:33,280 --> 00:44:36,717
Volte para casa imediatamente,
Georgiana.
817
00:44:38,800 --> 00:44:40,393
Estou surpreso com você!
818
00:44:40,560 --> 00:44:43,234
Qualquer um poderia ter visto você.
819
00:44:43,400 --> 00:44:47,792
De pernas nuas,
com as saias levantadas!
820
00:44:47,960 --> 00:44:49,952
Pelo menos eu estava
me divertindo,
821
00:44:50,160 --> 00:44:51,719
pela primeira vez
desde que cheguei aqui!
822
00:44:51,880 --> 00:44:53,200
Suficiente!
823
00:44:53,360 --> 00:44:54,640
Prossiga!
824
00:44:54,800 --> 00:44:57,520
Venha... pare de rir.
825
00:44:59,640 --> 00:45:00,710
Meu Deus,
826
00:45:00,920 --> 00:45:02,036
venha junto!
827
00:45:02,200 --> 00:45:04,032
Eu pensei que você ia navegar
para casa.
828
00:45:04,200 --> 00:45:07,113
Onde está meu guarda-sol?
829
00:45:08,720 --> 00:45:09,836
Oh!
830
00:45:12,000 --> 00:45:14,515
Siga em frente.
831
00:46:18,800 --> 00:46:20,200
Oh!
832
00:46:25,520 --> 00:46:26,636
Senhorita Heywood.
833
00:46:26,840 --> 00:46:29,514
Eu nunca
para fugir de você?
834
00:46:30,640 --> 00:46:31,960
Sr. Parker, garanto-lhe,
835
00:46:32,120 --> 00:46:33,679
você é a última pessoa
Eu desejo ver!
836
00:46:35,680 --> 00:46:38,115
Sim.
837
00:46:38,280 --> 00:46:39,634
Você está certo,
Falei fora de hora.
838
00:46:39,800 --> 00:46:40,870
Me perdoe.
839
00:46:41,040 --> 00:46:43,236
Claro.
840
00:46:44,960 --> 00:46:47,520
Com licença.