1
00:00:08,761 --> 00:00:09,929
Música calma
2
00:00:10,095 --> 00:00:14,016
...
3
00:00:15,184 --> 00:00:17,311
Música calma
Canções de pássaros
4
00:00:17,478 --> 00:00:25,903
...
...
5
00:00:26,070 --> 00:00:36,069
...
6
00:00:54,223 --> 00:00:55,307
...
- Hein?
7
00:00:55,474 --> 00:01:02,606
...
8
00:01:02,773 --> 00:01:04,191
- Tenha um bom dia, querido.
9
00:01:04,358 --> 00:01:05,943
...
10
00:01:06,110 --> 00:01:07,528
- Você vem para casa jantar?
11
00:01:07,695 --> 00:01:10,197
- Existe apoio acadêmico,
Eu faço o meu melhor.
12
00:01:10,364 --> 00:01:12,116
- Cuide-se. Pense em você mesmo.
13
00:01:12,283 --> 00:01:13,576
- Não se preocupe.
14
00:01:13,742 --> 00:01:17,538
- Coloque seu lenço, não fique com frio.
- Eu não esqueço.
15
00:01:18,289 --> 00:01:19,582
Música calma
16
00:01:19,748 --> 00:01:29,747
...
17
00:01:33,345 --> 00:01:34,388
...
Suspiro
18
00:01:34,555 --> 00:01:36,390
- Nós nos conhecemos, certo?
- Ah!
19
00:01:37,099 --> 00:01:39,435
- Não é você, o anúncio...
- Ho!
20
00:01:39,602 --> 00:01:41,937
- “O cachorrinho é legal.”
É isso?
21
00:01:42,104 --> 00:01:43,439
- Sim, mas não só isso:
22
00:01:43,606 --> 00:01:47,192
Eu tenho um show chegando em breve
comece no Caveau des 3...
23
00:01:48,861 --> 00:01:50,279
Música calma
24
00:01:50,446 --> 00:01:58,120
...
25
00:01:58,287 --> 00:02:00,080
Olá, Frank.
- Oi.
26
00:02:00,247 --> 00:02:03,709
- Você pode fazer fissa
para minhas configurações de luz?
27
00:02:03,876 --> 00:02:07,338
Eu tenho um compromisso.
Vou ver meus irmãos novamente.
28
00:02:07,504 --> 00:02:09,006
Uma história de sobras.
29
00:02:09,173 --> 00:02:10,799
- Já está resolvido.
30
00:02:10,966 --> 00:02:12,259
- Vá em frente, vamos ver.
31
00:02:13,594 --> 00:02:17,139
Hum... Não, não está tudo bem.
Precisamos voltar um pouco mais.
32
00:02:17,306 --> 00:02:20,643
- Está resolvido para Pipus.
Eu não posso tocar nisso.
33
00:02:21,101 --> 00:02:23,771
- Como faço isso?
- Bem, você faz!
34
00:02:24,396 --> 00:02:25,397
- Ah, bem...
35
00:02:25,564 --> 00:02:27,107
Rir
36
00:02:27,358 --> 00:02:29,401
- Brinquedos impertinentes, lingerie impertinente,
37
00:02:29,568 --> 00:02:31,153
atendimento ao cliente, eu escuto.
38
00:02:32,196 --> 00:02:35,491
Sim, estou ouvindo, senhor.
Você é?
39
00:02:37,785 --> 00:02:38,577
Ah, bom?
40
00:02:39,119 --> 00:02:42,081
No entanto, para mim,
o pacote chegou.
41
00:02:42,247 --> 00:02:46,168
Você sabe o que é,
Acontece com La Poste...
42
00:02:46,335 --> 00:02:48,379
Serviço público...
43
00:02:48,837 --> 00:02:53,050
Eu cuidarei disso, não se preocupe.
Se você estiver interessado,
44
00:02:53,217 --> 00:02:56,929
Espace Libido está promovendo
na linha “Brinquedos sexuais Premium”,
45
00:02:57,096 --> 00:03:00,933
bolas de gueixa, patos vibrantes...
Foi por acaso.
46
00:03:01,100 --> 00:03:02,434
Sim, tenha um bom dia.
47
00:03:03,102 --> 00:03:04,228
Suspiro
48
00:03:04,478 --> 00:03:06,021
Música calma
49
00:03:06,188 --> 00:03:07,064
...
50
00:03:07,231 --> 00:03:08,440
...
Restante...
51
00:03:08,607 --> 00:03:13,570
...
52
00:03:13,737 --> 00:03:15,614
...
- Restante... Restante...
53
00:03:15,781 --> 00:03:23,914
...
54
00:03:24,081 --> 00:03:25,708
...
Ligeiro rangido
55
00:03:25,874 --> 00:03:27,251
- Você já está saindo?
56
00:03:27,418 --> 00:03:30,629
- Escute, querido, volte a dormir.
Até mais.
57
00:03:30,796 --> 00:03:31,964
- Está com pressa?
58
00:03:32,131 --> 00:03:35,300
- Sim, tenho que ir.
- Meu patinho.
59
00:03:35,467 --> 00:03:39,179
- Tenho uma missão a cumprir.
- Só um abraço.
60
00:03:39,346 --> 00:03:41,890
- Isso é legal, mas não posso.
Espere.
61
00:03:43,308 --> 00:03:44,893
Música calma
62
00:03:45,060 --> 00:03:55,059
...
63
00:04:20,345 --> 00:04:21,472
Suspiro
64
00:04:25,893 --> 00:04:27,644
-Ah! Ah, olá!
65
00:04:27,811 --> 00:04:30,272
- Oi. Como vai você?
- Sim, você está bem?
66
00:04:30,439 --> 00:04:32,316
- Como vai você.
- Você está bem, você está bem?
67
00:04:32,483 --> 00:04:33,734
- Sim, bom, bom.
68
00:04:34,777 --> 00:04:37,488
- Já faz um tempo
que não tínhamos nos visto.
69
00:04:37,654 --> 00:04:38,697
- Sim...
70
00:04:39,531 --> 00:04:41,617
- É legal.
Ele acena com a cabeça.
71
00:04:42,117 --> 00:04:45,537
Falta mais do que apenas Pascal.
- Não sei de quem você está falando.
72
00:04:45,704 --> 00:04:47,956
- Bem, nosso irmão.
- Não sei.
73
00:04:57,007 --> 00:04:58,175
Não
74
00:04:58,342 --> 00:04:59,593
...
75
00:04:59,760 --> 00:05:00,761
- Ah, bem!
76
00:05:04,890 --> 00:05:06,058
Oi!
77
00:05:08,018 --> 00:05:10,270
Como vai você?
- Sim.
78
00:05:10,437 --> 00:05:12,606
- É bom ver você.
79
00:05:12,773 --> 00:05:15,400
É bom nos encontrarmos novamente
juntos, certo?
80
00:05:17,820 --> 00:05:18,862
É raro.
81
00:05:19,029 --> 00:05:20,197
Não
82
00:05:24,076 --> 00:05:27,871
- Sim... permita-me
para me apresentar, Maître Vaselin,
83
00:05:28,038 --> 00:05:30,749
Eu estou no comando
do arquivo de sua mãe.
84
00:05:30,916 --> 00:05:32,501
Você é bom...
85
00:05:32,668 --> 00:05:34,920
-Didier Latour.
- Bernard Latour.
86
00:05:35,087 --> 00:05:38,340
- Podemos começar
assim que Pascal Latour
87
00:05:38,507 --> 00:05:39,716
terá se juntado a nós.
88
00:05:39,883 --> 00:05:41,510
- Eu sou Pascal Latour.
89
00:05:43,679 --> 00:05:46,515
- Somos meio-irmãos.
- Tudo bem.
90
00:05:46,682 --> 00:05:50,978
Vamos prosseguir com a cerimônia
do retorno das cinzas de sua mãe.
91
00:05:54,147 --> 00:05:55,482
Música suave
92
00:05:55,649 --> 00:06:05,648
...
93
00:06:22,926 --> 00:06:24,595
- Mas... é...
94
00:06:24,761 --> 00:06:25,762
- É a urna.
95
00:06:26,430 --> 00:06:27,973
- E as cinzas?
96
00:06:28,515 --> 00:06:29,558
- Dentro.
97
00:06:30,392 --> 00:06:31,435
- Ah, bom?
98
00:06:31,602 --> 00:06:33,854
- Para dizer uma palavra, agora é a hora.
99
00:06:34,021 --> 00:06:35,272
- Não.
- Não, não.
100
00:06:41,111 --> 00:06:42,237
- Mãe.
101
00:06:43,405 --> 00:06:44,489
Suspiro
102
00:06:44,656 --> 00:06:48,535
É engraçado ver você.
Ainda é a primeira vez.
103
00:06:49,828 --> 00:06:52,080
Mas eu quero te dizer:
104
00:06:52,247 --> 00:06:53,665
bem-vindo ao país!
105
00:06:54,833 --> 00:06:58,045
Nós não vamos nos esconder de você
que você nos fez babar.
106
00:06:58,211 --> 00:06:58,921
- Ah não...
107
00:06:59,087 --> 00:07:00,505
- (Ah, isso não é verdade).
108
00:07:00,672 --> 00:07:02,090
- Foi escrito assim.
109
00:07:02,257 --> 00:07:05,928
Não tenho do que reclamar:
Herdei seu lado artístico.
110
00:07:06,094 --> 00:07:09,348
Além disso, eu tenho um show individual
no Caveau des 3 mulas.
111
00:07:09,514 --> 00:07:11,975
- É isso aí.
- Está arrasando seriamente!
112
00:07:12,142 --> 00:07:15,228
Tac-tac-tac!
Chama-se "Ajuste de Rir".
113
00:07:15,395 --> 00:07:17,064
- Parar!
- Suficiente!
114
00:07:17,230 --> 00:07:18,941
Está tudo bem, ei!
- Sim, bom.
115
00:07:19,107 --> 00:07:23,070
- Eu queria ter certeza de que não havia
sem custos incorridos por...
116
00:07:23,236 --> 00:07:27,157
- Fique tranquilo, a gravadora
sua mãe é americana
117
00:07:27,324 --> 00:07:30,327
arcar com todos os custos
para a transferência da urna,
118
00:07:30,494 --> 00:07:33,497
bem como a sua repatriação
de Nevada a Paris.
119
00:07:33,664 --> 00:07:37,668
- Eu também queria ter detalhes
sobre o restante mencionado.
120
00:07:37,834 --> 00:07:40,337
- Este é o restante devido à herança.
121
00:07:40,504 --> 00:07:43,173
Temos um encontro marcado amanhã às 16h.
122
00:07:43,340 --> 00:07:47,260
na sede da Sharks and Company
para limpar todas as contas.
123
00:07:48,303 --> 00:07:50,806
- Podemos ter uma ideia do valor?
- Sim.
124
00:07:50,973 --> 00:07:53,517
- Eu não vou conseguir
te contar de memória,
125
00:07:53,684 --> 00:07:56,436
mas você não espera
a uma grande soma.
126
00:07:57,104 --> 00:07:59,439
- Vindo da nossa mãe,
isso não me surpreende.
127
00:08:01,274 --> 00:08:05,028
- Sobre sua mãe,
quem é o responsável pelas urnas?
128
00:08:05,195 --> 00:08:06,279
- É um presente!
129
00:08:06,446 --> 00:08:08,407
- Somos três...
- Podemos deixá-la?
130
00:08:08,573 --> 00:08:12,577
- Sim, por que não?
Você pode reservar uma concessão.
131
00:08:13,370 --> 00:08:14,871
- Ok, mas...
132
00:08:15,038 --> 00:08:16,206
QUANTO É?
133
00:08:18,959 --> 00:08:23,380
- Esta é a 2ª vez que nossa mãe
nos une. Talvez seja o caminho certo?
134
00:08:24,256 --> 00:08:25,090
Você quer
135
00:08:25,257 --> 00:08:29,386
vá tomar uma bebida,
contar a si mesmo tudo sobre a vida?
136
00:08:29,553 --> 00:08:32,055
Pascal, sempre com força total
nos negócios?
137
00:08:32,222 --> 00:08:34,141
- Na felicidade. Está tudo rolando!
138
00:08:34,558 --> 00:08:36,935
- Ah, bem, sim!
Ele assobia.
139
00:08:37,102 --> 00:08:41,273
- Bernardo, você pode perguntar
"Sr. Tudo está rolando" para dar ré no carro?
140
00:08:41,440 --> 00:08:43,108
Sou esperado em Louis Legrand.
141
00:08:43,275 --> 00:08:44,693
- Ah, bom? Você é professor?
142
00:08:44,860 --> 00:08:46,653
Professor de quê?
-Filo.
143
00:08:46,820 --> 00:08:47,904
Ele sopra.
144
00:08:48,071 --> 00:08:52,034
- Diga ao Sr. Legrand para não esquecer
para realizar sua inspeção técnica.
145
00:08:52,534 --> 00:08:54,202
Música de ritmo e blues
146
00:08:54,369 --> 00:08:55,579
...
147
00:08:55,746 --> 00:08:58,707
...
- Bah! Ah, bem, não!
148
00:08:58,999 --> 00:09:00,709
...
149
00:09:00,876 --> 00:09:02,127
...
Não, é estúpido!
150
00:09:02,294 --> 00:09:03,879
...
151
00:09:04,046 --> 00:09:05,464
Não, não, é estúpido!
152
00:09:06,048 --> 00:09:07,382
Diga, espere!
153
00:09:08,091 --> 00:09:10,260
Você se importa de me deixar?
154
00:09:10,427 --> 00:09:14,097
Eu vim por Vélib', e lá,
com a mãe.... Obrigada!
155
00:09:15,682 --> 00:09:18,935
Vocês dois deveriam fumar
o machado!
156
00:09:19,102 --> 00:09:22,022
- Há ferimentos
que nunca fecha.
157
00:09:22,189 --> 00:09:24,107
- Para uma história de menina!
158
00:09:24,274 --> 00:09:27,944
- Você não diz garota para Sabrina.
Parece que foi ontem.
159
00:09:28,111 --> 00:09:30,113
Portátil
- Vá em frente.
160
00:09:30,280 --> 00:09:31,364
Não se preocupe.
161
00:09:32,657 --> 00:09:35,994
- Sim. Eu não posso falar com você,
Não estou com meu fone de ouvido.
162
00:09:36,161 --> 00:09:37,704
Há policiais por toda parte.
163
00:09:37,871 --> 00:09:40,082
Eu tenho que desligar, sim.
164
00:09:40,248 --> 00:09:43,710
A cesta orgânica, suco de cranberry
para antioxidantes,
165
00:09:43,877 --> 00:09:46,254
Não tem problema, não esqueço.
166
00:09:48,006 --> 00:09:52,302
- Tem uma loira no ar!
Moss, esse é o primeiro nome dele?
167
00:09:52,469 --> 00:09:54,930
- Pegue um táxi,
Eu não terei tempo.
168
00:09:55,097 --> 00:09:57,432
- Isso não combina comigo,
para te contar tudo.
169
00:09:57,599 --> 00:10:01,353
- Escuta, 20 euros está bom?
- Sim, finalmente, isso me incomoda.
170
00:10:01,520 --> 00:10:05,023
Estaremos quites: um convite
para o meu show individual.
171
00:10:05,190 --> 00:10:08,568
- Não terei tempo.
- Não há dois assim em Paris.
172
00:10:08,735 --> 00:10:11,321
- Tenho certeza...
- Bem, o que você quiser.
173
00:10:12,531 --> 00:10:13,949
Bem... Obrigado!
174
00:10:14,116 --> 00:10:16,660
E o que fazemos com a mãe?
175
00:10:20,122 --> 00:10:21,540
- Viviane, sou eu.
176
00:10:22,040 --> 00:10:23,583
- Boa noite, Didier.
- Oh.
177
00:10:24,835 --> 00:10:26,044
Boa noite, querido.
178
00:10:27,420 --> 00:10:30,215
- Eu poderia muito bem te dizer,
Vovó não se sentiu bem.
179
00:10:30,382 --> 00:10:31,174
- Ah, bom?
180
00:10:31,341 --> 00:10:34,052
- Está tudo bem, não se preocupe.
- Ah, bem...
181
00:10:34,219 --> 00:10:36,638
- Foi terrível.
-Eh?
182
00:10:36,805 --> 00:10:39,141
- Achei que ela ia passar por lá.
183
00:10:39,307 --> 00:10:41,601
- Também não é a primeira vez.
184
00:10:41,768 --> 00:10:44,437
- Não, mas vai servir
pelo menos a 5ª vez.
185
00:10:44,604 --> 00:10:48,984
- 4º. Sua mãe, infelizmente, não está mais
resistente do que você imagina.
186
00:10:49,151 --> 00:10:51,236
- E a reunião dos seus pais?
187
00:10:51,403 --> 00:10:54,698
- Que reunião?
Ah sim, sim, sim, a rotina.
188
00:10:55,157 --> 00:10:56,199
- Está tudo pronto.
189
00:10:56,366 --> 00:11:00,120
Estou chegando.
- Ficamos com medo de novo?
190
00:11:00,287 --> 00:11:04,416
Você terá que tomar cuidado. Sem esforço,
nenhuma atividade supérflua.
191
00:11:04,583 --> 00:11:06,251
Risos abafados
192
00:11:06,835 --> 00:11:09,713
O que estamos comendo?
- Purê de paupiette.
193
00:11:10,672 --> 00:11:11,923
- Você não deveria acreditar,
194
00:11:12,090 --> 00:11:14,134
a crise afeta até os atores.
195
00:11:14,301 --> 00:11:17,554
Há muitas pessoas que trabalham mais:
Gabin, Fernandel...
196
00:11:17,721 --> 00:11:18,930
Ele ri.
197
00:11:19,556 --> 00:11:22,851
Dizemos “a” crise, mas não!
Você sabe por quê?
198
00:11:23,018 --> 00:11:23,894
- Quem se importa!
199
00:11:24,394 --> 00:11:28,190
- Existem várias crises:
ataques de fígado, ataques nervosos.
200
00:11:28,356 --> 00:11:32,360
E finalmente, os crisântemos!
- O cachorrinho é legal!
201
00:11:32,527 --> 00:11:35,030
- Você pode passar o arenque?
- Sim.
202
00:11:36,031 --> 00:11:40,410
- Isso me lembra, há 5 anos,
quando eu estava em Nova York,
203
00:11:41,077 --> 00:11:45,165
Eu estava na “equipe” que reorganizou
Logística interna da Apple.
204
00:11:45,332 --> 00:11:49,085
E no "brainstorming",
Steve Jobs está aqui.
205
00:11:49,252 --> 00:11:52,797
Ele me disse: “Pascal, não posso
para se concentrar no escritório.
206
00:11:52,964 --> 00:11:54,507
A “vibração” não era boa.
207
00:11:54,674 --> 00:11:58,261
Orientamos nossa mesa
35 graus mais a oeste,
208
00:11:58,428 --> 00:12:02,641
e 15 dias depois ele conseguiu
a visão conceitual do iPad.
209
00:12:02,807 --> 00:12:04,309
- É incrível.
210
00:12:04,476 --> 00:12:05,685
- Sim, sério!
211
00:12:05,852 --> 00:12:08,730
- É feng shui.
São as energias.
212
00:12:09,272 --> 00:12:13,777
- A primeira vez que ele veio aqui,
ele sentiu que a cama estava mal exposta.
213
00:12:13,944 --> 00:12:17,405
Nós mudamos um pouco
e desde então dormimos muito bem.
214
00:12:18,531 --> 00:12:19,824
E não só isso!
215
00:12:19,991 --> 00:12:21,117
Risos
216
00:12:21,284 --> 00:12:22,786
- Deveríamos tentar
217
00:12:22,953 --> 00:12:24,496
feng shui, hein?
218
00:12:24,663 --> 00:12:26,498
- Você esqueceu as toalhas.
219
00:12:26,665 --> 00:12:28,166
- Desculpe, com licença.
220
00:12:30,752 --> 00:12:34,547
- Com tanto talento,
ele deveria encontrar um ótimo emprego.
221
00:12:34,714 --> 00:12:37,384
- Você tem que ver, na França,
o que oferecemos a ele.
222
00:12:37,550 --> 00:12:39,761
E ele é sensível e modesto.
223
00:12:39,928 --> 00:12:43,473
Ele sofreu muito.
Ele até sobreviveu a um naufrágio.
224
00:12:43,640 --> 00:12:46,268
- Ah, sim, mesmo assim.
- Eu te disse.
225
00:12:46,434 --> 00:12:48,270
- 3 dias com tubarões.
226
00:12:48,436 --> 00:12:50,897
Como ele fez isso?
- O que eu pude.
227
00:12:51,064 --> 00:12:55,026
Eu diminuí meu batimento cardíaco
a 2 BPM e cruzou os dedos.
228
00:12:55,193 --> 00:12:56,778
- Muito bem...
- Ah, sim.
229
00:12:56,945 --> 00:12:59,739
- Eu tive sorte. Não os outros.
230
00:12:59,906 --> 00:13:03,201
- Toda a sua família.
- Se pudermos evitar o assunto.
231
00:13:03,368 --> 00:13:05,036
- Meu Coelho, você tem razão.
232
00:13:05,203 --> 00:13:07,497
- Então, Moss, quando é o casamento?
233
00:13:07,664 --> 00:13:11,167
- Preferimos viver no pecado.
Ela ri.
234
00:13:11,334 --> 00:13:13,044
...
235
00:13:13,211 --> 00:13:16,006
Você pode servir
sopas de castanha.
236
00:13:16,172 --> 00:13:17,173
- Sim.
237
00:13:20,719 --> 00:13:22,846
- Você não está terminando suas paupiettes?
238
00:13:23,471 --> 00:13:25,140
Decorado com sobras.
239
00:13:25,807 --> 00:13:27,350
- Nós trabalhamos, nós trabalhamos...
240
00:13:27,517 --> 00:13:29,936
Pelo que recebo!
- Isso é certo.
241
00:13:30,103 --> 00:13:33,189
- Eu não peço para andar
em um cupê Mercedes.
242
00:13:33,356 --> 00:13:36,776
- Para preservar sua saúde,
é melhor parar.
243
00:13:36,943 --> 00:13:40,238
- É fácil dizer.
- Não gosto de pensar assim, mas...
244
00:13:40,697 --> 00:13:42,490
(Vovó não é eterna).
245
00:13:42,657 --> 00:13:47,120
- Enquanto isso, ela está em ótima forma.
Estou feliz com isso, você sabe disso.
246
00:13:47,287 --> 00:13:52,042
- Sim, mas ei... O dia em que isso acontecer
infelizmente será
247
00:13:52,208 --> 00:13:54,794
uma grande compensação.
- Você está bem, vovó?
248
00:13:55,670 --> 00:13:56,713
Ela resmunga.
249
00:13:56,880 --> 00:13:58,173
Tem sobremesa?
250
00:13:59,841 --> 00:14:01,009
Mas?
251
00:14:01,176 --> 00:14:02,469
- Sim!
252
00:14:02,635 --> 00:14:06,222
Já faz 3 anos hoje
que nos conhecemos.
253
00:14:06,723 --> 00:14:08,683
- 3 anos apenas? Já?
254
00:14:08,850 --> 00:14:10,143
- 3 anos de felicidade.
255
00:14:10,310 --> 00:14:13,730
Eu acredito que sem você,
Acabei sendo uma solteirona.
256
00:14:13,897 --> 00:14:16,733
- Tenho certeza que houve
outros pretendentes.
257
00:14:16,900 --> 00:14:17,901
- Oh sim!
258
00:14:18,068 --> 00:14:20,445
Todos que pensaram em herança.
259
00:14:20,612 --> 00:14:25,116
Enquanto eu te vejo de novo
venha até mim, senhor,
260
00:14:25,283 --> 00:14:28,536
enquanto eu estava enredado
em frente ao banco
261
00:14:28,703 --> 00:14:31,039
com o distribuidor.
- Eu lembro.
262
00:14:31,206 --> 00:14:32,165
Suspiro
263
00:14:32,332 --> 00:14:34,667
- Lamento não termos filhos.
264
00:14:35,585 --> 00:14:36,920
- Oh sim.
Tosse
265
00:14:37,087 --> 00:14:38,004
...
266
00:14:38,171 --> 00:14:41,549
- Vovó?
- Não se mova. Sem pressa.
267
00:14:41,716 --> 00:14:44,636
...
268
00:14:44,803 --> 00:14:46,096
Vovó, você está bem?
269
00:14:46,262 --> 00:14:48,056
Ela rosna.
270
00:14:49,224 --> 00:14:50,266
- Definitivamente.
271
00:14:50,433 --> 00:14:52,894
-É de dia.
- Vamos respirar?
272
00:14:58,858 --> 00:15:00,860
- O que você está fazendo, meu Coelho?
273
00:15:01,027 --> 00:15:02,487
- Estou indo, Moumoune.
274
00:15:03,238 --> 00:15:07,075
- Vamos! Eu sinto tudo!
275
00:15:07,242 --> 00:15:08,785
- Você não está se sentindo bem?
276
00:15:08,952 --> 00:15:12,038
- Não. Eu sinto tudo!
277
00:15:12,580 --> 00:15:14,707
Vamos! Venha rápido!
278
00:15:14,874 --> 00:15:16,167
Limpar a garganta
279
00:15:16,668 --> 00:15:18,420
*Música rítmica
280
00:15:18,586 --> 00:15:21,339
*.
281
00:15:21,506 --> 00:15:22,674
- Com licença.
282
00:15:22,841 --> 00:15:27,345
Quanto, na sua opinião, é
grosso modo, o “reliquoíte”?
283
00:15:27,512 --> 00:15:29,055
- O restante.
- Sim.
284
00:15:29,347 --> 00:15:32,725
- A vida me ensinou a não
me iludir.
285
00:15:33,685 --> 00:15:37,063
- Com os americanos,
uma pequena quantia, talvez...
286
00:15:37,230 --> 00:15:39,232
- São os chineses que dominam.
287
00:15:39,399 --> 00:15:42,610
- Isso me ajudaria: impostos
artistas, isso é chato.
288
00:15:42,777 --> 00:15:44,571
Você viu meu anúncio,
289
00:15:44,737 --> 00:15:46,197
“Ração de cachorro”?
290
00:15:46,781 --> 00:15:47,824
- Não...
291
00:15:47,991 --> 00:15:50,326
- Sim, “ele é simpático, o cachorrinho”.
292
00:15:50,493 --> 00:15:53,204
- Não sei. Não.
- Eu paguei pelos doces.
293
00:15:53,371 --> 00:15:55,415
Eles tiraram um “pão” de impostos.
294
00:15:55,582 --> 00:15:57,125
- Nicho.
- Ah, bom?
295
00:15:57,292 --> 00:15:59,627
- Com “ração de cachorro”, é nicho!
296
00:15:59,794 --> 00:16:01,588
Isso é certo.
- Oh.
297
00:16:01,754 --> 00:16:03,840
- Senhores, vocês são
esperado no dia 7.
298
00:16:04,424 --> 00:16:06,509
- Não estamos esperando por Pascal?
299
00:16:07,302 --> 00:16:09,596
- Você acha isso senhor
vai se mover?
300
00:16:15,477 --> 00:16:17,937
-Ah! Olá, Pascal!
301
00:16:18,980 --> 00:16:21,524
Como vai você? Você parece exausto.
302
00:16:22,442 --> 00:16:23,485
- O trabalho.
303
00:16:23,735 --> 00:16:25,820
- Dinheiro, sempre dinheiro.
304
00:16:25,987 --> 00:16:29,073
O excesso, a arrogância!
Humanidade, para onde você vai?
305
00:16:29,657 --> 00:16:33,620
- Você pode contar para Jo Spinoza
parar de ensinar?
306
00:16:34,287 --> 00:16:38,291
- Você pode perguntar a Obama
de Sarcelles mudar de tom?
307
00:16:38,458 --> 00:16:39,876
- Calma, pessoal.
308
00:16:40,043 --> 00:16:41,044
- Está tudo bem, está tudo bem.
309
00:16:41,211 --> 00:16:45,882
Diga ao primo fracassado de Mélenchon para fazer
cuidado com a boca do cotonete.
310
00:16:46,049 --> 00:16:47,926
- O que você disse?
- Você me irrita.
311
00:16:48,092 --> 00:16:49,969
burburinho
312
00:16:50,678 --> 00:16:53,473
- Ah! Os irmãos Latour!
Com Pascal!
313
00:16:53,640 --> 00:16:55,850
Ele ri.
Me siga.
314
00:17:02,857 --> 00:17:03,900
BOM.
315
00:17:04,067 --> 00:17:07,070
Por favor, senhores,
sente-se.
316
00:17:07,779 --> 00:17:11,074
Permita-me apresentar
Mestre Asec,
317
00:17:11,241 --> 00:17:13,910
responsável pela parte
arquivo americano.
318
00:17:14,244 --> 00:17:15,870
- Você entende inglês?
319
00:17:17,121 --> 00:17:18,581
- SIM.
320
00:17:19,332 --> 00:17:22,710
- Seguindo a negociação
realizado por Sharks,
321
00:17:22,877 --> 00:17:26,673
o valor pendente relevante
ao contrato relevante
322
00:17:26,839 --> 00:17:30,385
somam sete mil
trezentos e quarenta e três dólares
323
00:17:30,552 --> 00:17:33,763
isso é cinco mil e setecentos
e trinta euros.
324
00:17:34,222 --> 00:17:37,141
- Quanto, Mestre Asec?
- Sim, porque...
325
00:17:37,308 --> 00:17:39,352
- Isto é,
como mencionado ontem,
326
00:17:39,519 --> 00:17:43,815
do restante que sobe
pela modesta quantia de 5.730 euros
327
00:17:43,982 --> 00:17:45,358
e 70 centavos.
328
00:17:45,525 --> 00:17:47,443
- Oh sim.
- Sim, não é...
329
00:17:47,610 --> 00:17:49,445
- Eu te avisei.
330
00:17:49,612 --> 00:17:51,781
- É para todos os 3?
- Sim.
331
00:17:51,948 --> 00:17:56,369
O valor pode ser sacado hoje
dependendo da forma de pagamento escolhida.
332
00:17:56,536 --> 00:17:59,122
Por cheque...
- Dinheiro seria adequado para mim.
333
00:17:59,289 --> 00:18:00,665
- Sim, por outro lado,
334
00:18:00,832 --> 00:18:04,711
ajuste rapidamente, caso contrário
Haverá multas por atraso no pagamento.
335
00:18:05,670 --> 00:18:08,006
- Mas você tem que pagar...
- Quem?
336
00:18:08,172 --> 00:18:10,133
- Nós?
- É uma herança.
337
00:18:10,300 --> 00:18:13,261
- Herdar não significa apenas perceber,
338
00:18:13,428 --> 00:18:15,638
mas também absolver,
em caso de dívida.
339
00:18:16,222 --> 00:18:18,474
Sua mãe recebeu um adiantamento
340
00:18:18,641 --> 00:18:23,354
para seu último single,
que ela nunca foi capaz de registrar.
341
00:18:23,730 --> 00:18:28,109
Cabe aos herdeiros reembolsar
esse dreno atrasado,
342
00:18:28,276 --> 00:18:29,986
ou este avanço.
343
00:18:30,153 --> 00:18:33,156
- De jeito nenhum vou pagar
qualquer coisa.
344
00:18:33,323 --> 00:18:35,950
- Nem eu.
- Isso não combina muito comigo.
345
00:18:36,117 --> 00:18:37,702
- Problema, Sr. Vaselina?
346
00:18:37,869 --> 00:18:39,495
- Está tudo bem.
347
00:18:39,662 --> 00:18:43,625
E dizemos “vaselina”.
Bem, você tem que saber manter a razão.
348
00:18:43,791 --> 00:18:47,045
- Não pago nada!
- Isso não combina comigo.
349
00:18:47,211 --> 00:18:49,839
- Eu tenho que consultar
meu consultor financeiro.
350
00:18:50,006 --> 00:18:52,634
- Em tal pagamento
você está "in solidum".
351
00:18:53,593 --> 00:18:54,677
- EM SOLI O QUE?
352
00:18:54,844 --> 00:18:56,387
- In solidum!
353
00:18:56,554 --> 00:19:00,600
Todo o valor será recolhido
em um de vocês, aleatoriamente.
354
00:19:01,184 --> 00:19:02,226
- Isso quer dizer?
355
00:19:02,393 --> 00:19:03,269
- Na sua casa.
356
00:19:03,436 --> 00:19:05,104
- Por que na minha casa?
357
00:19:05,271 --> 00:19:06,272
- Ou na sua casa.
358
00:19:06,439 --> 00:19:08,149
- Por que na minha casa?
359
00:19:08,316 --> 00:19:10,109
- A primeira pessoa com crédito pagará.
360
00:19:10,276 --> 00:19:12,028
- Mas quem?
- Existe um
361
00:19:12,195 --> 00:19:16,115
quem vai cuspir pelos outros 2:
você, você não paga,
362
00:19:16,282 --> 00:19:18,076
e você paga por tudo!
363
00:19:18,242 --> 00:19:19,369
- Por que eu?
364
00:19:19,535 --> 00:19:20,912
- Você não quer isso?
365
00:19:21,079 --> 00:19:23,247
- Não!
- Você não quer isso!
366
00:19:23,414 --> 00:19:26,751
Então assine o acordo
recuperação de dívidas
367
00:19:26,918 --> 00:19:30,672
e corrigi-lo rapidamente.
Com os americanos, não é motivo de riso.
368
00:19:31,255 --> 00:19:33,758
5.000 euros,
Não é um mar para beber.
369
00:19:33,925 --> 00:19:36,427
Assinatura.
- Por que eu primeiro?
370
00:19:36,594 --> 00:19:38,763
- É tudo a mesma coisa.
- Por que eu?
371
00:19:40,098 --> 00:19:41,140
Suspiro
372
00:19:41,307 --> 00:19:42,684
Ele assina.
373
00:19:50,191 --> 00:19:52,860
- Ah bem! Bem, tem mais tinta!
374
00:19:53,027 --> 00:19:54,654
Não é...
- Pst!
375
00:19:57,865 --> 00:19:59,909
-É sério,
se a tinta for diferente?
376
00:20:00,076 --> 00:20:00,993
- Não.
377
00:20:04,914 --> 00:20:05,957
- Pst!
378
00:20:06,207 --> 00:20:09,127
- Eu queria te contar de novo
quanto eu encontrei
379
00:20:09,293 --> 00:20:12,880
a cerimônia das cinzas
de sua comovente mãe.
380
00:20:13,047 --> 00:20:15,758
Foi ótimo,
realmente. Bom trabalho.
381
00:20:15,925 --> 00:20:17,218
Muito bem a todos.
382
00:20:17,468 --> 00:20:20,471
Todo mundo sabe o que tem que fazer.
383
00:20:21,180 --> 00:20:22,306
- OH SIM!
384
00:20:23,891 --> 00:20:25,601
- Vamos tomar uma bebida?
385
00:20:25,768 --> 00:20:26,978
- OH NÃO!
386
00:20:27,645 --> 00:20:29,147
- Conta Latour.
387
00:20:29,313 --> 00:20:33,317
Não é ruim, você tem
7.283 euros e 20 cêntimos.
388
00:20:33,484 --> 00:20:34,360
- Isso é tudo?
389
00:20:34,527 --> 00:20:36,404
Você me contou sobre boas taxas.
390
00:20:36,571 --> 00:20:37,905
- Há taxas...
391
00:20:38,072 --> 00:20:39,699
- Eu conheço a música.
392
00:20:42,368 --> 00:20:43,661
- Sr. Latour?
393
00:20:44,162 --> 00:20:45,121
- Sim?
394
00:20:45,288 --> 00:20:47,331
- Quanto você retira?
- Todos.
395
00:20:47,498 --> 00:20:49,417
- Todos? Isso quer dizer?
396
00:20:49,584 --> 00:20:51,127
- Todos! A coisa toda!
397
00:20:51,294 --> 00:20:53,588
- Você quer pagar
sua conta?
398
00:20:53,755 --> 00:20:55,757
- Sim! Se isso não te incomoda!
399
00:20:57,717 --> 00:20:59,761
- Sr. Latour.
- Sim?
400
00:20:59,927 --> 00:21:03,264
- Só temos pequenos cortes e...
- Eu não me importo!
401
00:21:04,807 --> 00:21:09,103
Eu poderia ter deixado uma gorjeta,
mas a empresa-mãe já o utilizou.
402
00:21:15,860 --> 00:21:18,738
- Boa noite, Didier.
- Oh? Boa noite, querido.
403
00:21:21,574 --> 00:21:26,078
- Tenho boas e más notícias.
O bom: o médico veio,
404
00:21:26,245 --> 00:21:29,874
examinou a vovó e a encontrou
só um pouco cansado.
405
00:21:30,291 --> 00:21:34,212
Não temos nada a temer:
ela tem o coração de uma jovem.
406
00:21:34,462 --> 00:21:37,381
- E as boas notícias?
- O ruim, você quer dizer.
407
00:21:38,007 --> 00:21:40,301
Senti falta do meu bolo de ameixa.
408
00:21:40,802 --> 00:21:41,844
- (Tanto melhor).
409
00:21:44,847 --> 00:21:46,808
- Eu gosto desse.
410
00:21:46,974 --> 00:21:48,392
- Ela tem uma figura linda.
411
00:21:48,559 --> 00:21:50,394
- Quanto?
- Muito acessível.
412
00:21:50,561 --> 00:21:52,855
13.000.
- Ah não, é demais...
413
00:21:53,898 --> 00:21:54,941
E este?
414
00:21:55,107 --> 00:21:56,651
- Este é um alcance menor...
415
00:21:56,818 --> 00:21:58,277
- Quanto?
- 6.500.
416
00:21:58,444 --> 00:22:00,863
- Você não tem um pouco mais...
417
00:22:01,030 --> 00:22:03,032
- Qual o preço que você procura?
418
00:22:03,533 --> 00:22:05,993
- 7.283 euros e 20 cêntimos.
419
00:22:07,370 --> 00:22:09,705
- Vamos, aqui.
- Isso é tudo?
420
00:22:09,872 --> 00:22:11,666
- Isso já é muito.
421
00:22:11,833 --> 00:22:14,377
- eu não sei
se vou voltar, eu.
422
00:22:14,544 --> 00:22:16,295
- Eu sei. Até a próxima.
423
00:22:18,381 --> 00:22:19,966
Ele suspira.
424
00:22:20,508 --> 00:22:22,260
O que você está esperando? Vamos!
425
00:22:23,135 --> 00:22:24,887
- Oi.
- Oi!
426
00:22:26,222 --> 00:22:29,225
Eu não estava bem esta noite.
Eu não tenho medula.
427
00:22:29,517 --> 00:22:31,769
18h30 não é um bom momento.
428
00:22:32,019 --> 00:22:34,730
É a primeira vez que você me vê?
- Não.
429
00:22:34,897 --> 00:22:37,358
- Você não me encontrou
um pouco blá-blá?
430
00:22:37,859 --> 00:22:40,987
- Já te vi antes, pequenino,
mas não em um show.
431
00:22:41,153 --> 00:22:43,447
-Ah! Na televisão!
432
00:22:43,614 --> 00:22:45,908
- Não, em uma caixa de areia,
perto de Lião.
433
00:22:46,993 --> 00:22:49,453
Você não me reconhece?
- Devo?
434
00:22:50,621 --> 00:22:51,998
- Eu sou sua filha.
435
00:22:53,249 --> 00:22:54,917
- Droga! Oh!
436
00:22:55,084 --> 00:22:58,296
Com licença, minha querida!
Eu não te reconheci.
437
00:22:59,005 --> 00:23:00,548
Com licença. Diga isso!
438
00:23:00,715 --> 00:23:03,259
Mas você mudou muito...
439
00:23:03,426 --> 00:23:04,677
quanto?
- 11 anos.
440
00:23:04,844 --> 00:23:06,929
- Sim, 11 anos! Oh meu Deus!
441
00:23:07,096 --> 00:23:10,224
Você se tornou um verdadeiro...
É tão engraçado.
442
00:23:10,391 --> 00:23:12,518
Mas isso me deixa feliz.
- Eu também.
443
00:23:12,685 --> 00:23:14,645
- O que o traz a Paris?
444
00:23:14,812 --> 00:23:17,773
- Estou vindo estudar
e eu estou indo ver você.
445
00:23:17,940 --> 00:23:21,903
- Sim, ok. Isso é ótimo!
Ótimo!
446
00:23:22,069 --> 00:23:23,529
Escute... Clara?
447
00:23:23,696 --> 00:23:25,281
-Sara.
- Ah, Sara!
448
00:23:25,448 --> 00:23:28,576
Quando eu disse isso eu disse para mim mesmo
não é isso, mas...
449
00:23:28,743 --> 00:23:31,829
O que você quer fazer?
- Você não tem coragem?
450
00:23:31,996 --> 00:23:35,041
- Se! É uma ótima ideia.
Vamos, Clara!
451
00:23:35,458 --> 00:23:37,084
-Sara.
- Hum... Sara.
452
00:23:37,251 --> 00:23:38,711
- O que você disse?
453
00:23:38,878 --> 00:23:41,380
Risos
- Vamos. Vamos, vamos embora.
454
00:23:42,924 --> 00:23:45,301
"Melodia desencadeada"
(Bobby Hatfield)
455
00:23:45,468 --> 00:23:52,224
...
456
00:23:52,391 --> 00:23:55,353
- Surpresa.
- Oh! Ah... Ela é linda.
457
00:23:55,519 --> 00:23:57,688
- Pensei em você quando a vi.
458
00:23:57,855 --> 00:24:00,358
- Você comprou com
suas pequenas economias.
459
00:24:00,524 --> 00:24:01,567
- É um presente.
460
00:24:02,401 --> 00:24:05,196
- Se você acredita nisso
você vai me pegar assim,
461
00:24:05,571 --> 00:24:07,073
você está certo!
462
00:24:09,408 --> 00:24:10,493
Oh!
463
00:24:10,660 --> 00:24:14,914
Você sabe o que? Eu não sou contra
um pequeno casamento em Las Vegas.
464
00:24:15,081 --> 00:24:17,416
- Escute, Moss, isso me incomoda.
- Shh!
465
00:24:21,504 --> 00:24:22,755
- (Ah, sim!)
466
00:24:22,922 --> 00:24:27,218
- Você pode cuidar dos wawas
da entrada? Ficou entupido novamente.
467
00:24:28,177 --> 00:24:29,220
- Sim.
468
00:24:36,477 --> 00:24:37,436
- Olá, JP.
469
00:24:37,603 --> 00:24:39,772
- Oi!
- Estaremos melhor em casa.
470
00:24:39,939 --> 00:24:42,066
Os restaurantes são sempre os mesmos.
471
00:24:44,276 --> 00:24:46,570
Vamos, entre! Entre, entre!
472
00:24:55,121 --> 00:24:56,288
ENTÃO?
473
00:24:56,455 --> 00:24:58,582
- Isso é caro?
- Um máx.
474
00:24:58,749 --> 00:25:01,669
Esse é o preço de um apartamento.
- Quanto você pagou?
475
00:25:01,836 --> 00:25:06,215
- Não paguei: meu amigo aluga
essas casas móveis para o cinema,
476
00:25:06,382 --> 00:25:09,260
e como o cinema
É um pouco macio, estou gostando.
477
00:25:09,427 --> 00:25:11,178
Não há mal nenhum. Sente-se.
478
00:25:13,514 --> 00:25:16,100
- É o quê?
Um prêmio que você ganhou?
479
00:25:16,267 --> 00:25:17,393
- Não, espere.
480
00:25:17,560 --> 00:25:20,312
Espere! Essa é sua avó.
481
00:25:20,479 --> 00:25:23,274
Finalmente, por dentro, o quê!
As cinzas.
482
00:25:24,608 --> 00:25:28,320
Então, digamos, olhe.
Eu tenho isso, se você quiser.
483
00:25:28,487 --> 00:25:30,448
Ou uma lata de Bolino.
- Não.
484
00:25:30,614 --> 00:25:31,991
- Está bom?
- Sim.
485
00:25:32,158 --> 00:25:33,284
- Você gosta disso?
486
00:25:33,451 --> 00:25:34,660
- Bem...
487
00:25:35,119 --> 00:25:36,704
- Uma viagem, a casa móvel.
488
00:25:36,871 --> 00:25:39,707
- Mas você realmente gosta
ou você precisa?
489
00:25:39,874 --> 00:25:41,042
- Não...
490
00:25:42,543 --> 00:25:44,587
Você sabe quem sentou lá?
491
00:25:45,004 --> 00:25:46,672
- Bem, não.
-Prumo!
492
00:25:48,090 --> 00:25:49,383
Roberto de Niro!
493
00:25:49,550 --> 00:25:51,385
Pessoalmente! Oh sim.
494
00:25:51,552 --> 00:25:53,929
Muita gente linda já passou por aqui
antes de mim.
495
00:25:55,347 --> 00:25:57,641
ENTÃO.
- Por que você não ficou?
496
00:25:57,808 --> 00:26:00,478
com a mãe?
- Sua mãe não foi feita
497
00:26:00,644 --> 00:26:02,772
para a vida de casado.
498
00:26:02,938 --> 00:26:04,857
Deve entender:
esposa do ator,
499
00:26:05,024 --> 00:26:06,525
não é uma vida.
500
00:26:06,692 --> 00:26:08,027
- E eu nisso tudo?
501
00:26:08,194 --> 00:26:10,613
- Ela escolheu criar você sozinha.
502
00:26:10,780 --> 00:26:12,531
- eu levantei
sozinho.
503
00:26:12,698 --> 00:26:15,409
- Não se preocupe, meu querido,
papai está aqui.
504
00:26:15,576 --> 00:26:17,787
Eu cuidarei de você.
505
00:26:17,953 --> 00:26:20,247
Posso te dizer que amadureci!
506
00:26:20,790 --> 00:26:21,582
Bom!
507
00:26:21,749 --> 00:26:23,667
Mais alguma coisa que possa lhe agradar?
508
00:26:24,418 --> 00:26:26,003
- Você não tem 500 euros?
509
00:26:27,463 --> 00:26:28,464
-Eh?
510
00:26:30,883 --> 00:26:31,967
-Didier.
511
00:26:32,134 --> 00:26:34,136
Não se esqueça de cobrir.
512
00:26:34,303 --> 00:26:35,304
- Sim, querido.
513
00:26:36,097 --> 00:26:37,890
Vovó, não tenho tempo.
514
00:26:39,558 --> 00:26:40,935
Motor
515
00:26:42,895 --> 00:26:43,938
Vamos, vovó.
516
00:26:44,230 --> 00:26:46,107
Ela resmunga.
Vamos!
517
00:26:48,067 --> 00:26:49,193
Boa noite.
518
00:26:50,194 --> 00:26:51,112
Ah!
519
00:26:51,278 --> 00:26:52,446
(Minhas pepetes).
520
00:26:58,869 --> 00:27:00,788
Música dramática
521
00:27:00,955 --> 00:27:02,039
(Sim!)
522
00:27:02,915 --> 00:27:07,545
- 500 euros... Para que serve isso?
- Para matrícula universitária.
523
00:27:07,711 --> 00:27:09,672
- Está bom! Faculdade de quê?
524
00:27:09,839 --> 00:27:12,299
- Algo em gestão socioecológica.
525
00:27:12,466 --> 00:27:15,386
Se eu tirar SVT da imagem,
você vai ter que acumular.
526
00:27:15,553 --> 00:27:19,682
- Ah sim, sim... Mas, 500 euros...
É uma soma.
527
00:27:19,849 --> 00:27:22,476
Eu poderia emprestá-los para você,
finalmente dar, mas
528
00:27:22,643 --> 00:27:24,145
Eu não tenho talão de cheques.
529
00:27:24,311 --> 00:27:26,856
Eu não vou fazer você
um cartão de crédito. Lol!
530
00:27:27,022 --> 00:27:29,692
- Eu entendi. eu tenho você
nada pediu da minha "vida",
531
00:27:29,859 --> 00:27:31,360
Eu continuarei.
532
00:27:31,735 --> 00:27:34,405
- Ah não, mas espere! Espere!
533
00:27:34,572 --> 00:27:38,325
Eu cuidarei disso, não se preocupe!
Eu devo isso a você.
534
00:27:38,492 --> 00:27:41,287
Eu não tenho nada. eu não vou
te dou 50 euros.
535
00:27:41,453 --> 00:27:45,249
- Sim, para o metrô.
- Você pode dormir aí, tranquilo!
536
00:27:45,416 --> 00:27:48,544
- Eu não acho.
- O metrô é perigoso à noite.
537
00:27:48,711 --> 00:27:50,379
- Sim, de táxi, então.
538
00:27:50,546 --> 00:27:52,089
- De táxi, sim.
- Oi.
539
00:27:52,256 --> 00:27:54,258
- Olá, meu querido.
540
00:27:55,426 --> 00:27:57,761
Não se preocupe, pai, ele não vai esquecer de você.
541
00:28:04,310 --> 00:28:05,436
Expiração
542
00:28:17,156 --> 00:28:18,199
- (Sim).
543
00:28:21,535 --> 00:28:22,703
- (Porra).
544
00:28:22,870 --> 00:28:25,372
- O que você está fazendo,
meu coelho?
545
00:28:25,539 --> 00:28:27,249
- Estou indo, Moumoune.
546
00:28:27,416 --> 00:28:30,669
- Venha, meu Coelho, rápido.
- (não aguento mais).
547
00:28:32,296 --> 00:28:34,381
- Venha e me faça o baobá.
548
00:28:34,882 --> 00:28:38,886
- O baobá, por enquanto,
é um bonsai. Ah, droga...
549
00:28:40,221 --> 00:28:41,263
Em Las Vegas!
550
00:28:49,980 --> 00:28:53,484
- Oi. No seu escritório,
Disseram-me que você não estava lá.
551
00:28:53,651 --> 00:28:55,361
Como vai você?
- Por agora.
552
00:28:55,527 --> 00:28:57,321
- Então... Ele está comendo?
553
00:28:57,488 --> 00:28:58,614
- Oh...
- Não!
554
00:28:58,781 --> 00:29:01,992
- Não. Um café. Curto, apertado.
- Aqui vamos nós.
555
00:29:02,159 --> 00:29:04,662
- Você também pode fazer isso curto, apertado?
- Sim.
556
00:29:04,828 --> 00:29:07,998
Estou chateado.
Eu precisaria de um adiantamento.
557
00:29:08,165 --> 00:29:09,750
Apenas 500 euros.
558
00:29:09,917 --> 00:29:12,419
- Diga-me por que
você quer um adiantamento.
559
00:29:12,586 --> 00:29:14,713
- É a minha vida privada, Jean-Claude.
560
00:29:14,880 --> 00:29:16,548
- Não.
- Sim, nesta profissão
561
00:29:16,715 --> 00:29:18,509
você rapidamente tem um rótulo.
562
00:29:18,676 --> 00:29:20,469
- Você está brincando comigo.
563
00:29:21,053 --> 00:29:22,638
- Ah, bom?
- 1 mês atrás,
564
00:29:22,805 --> 00:29:24,682
Encontrei para você um contrato dourado.
565
00:29:24,848 --> 00:29:28,936
- Aquele show cafona?
Apenas o título, “Você não é capaz”.
566
00:29:29,103 --> 00:29:30,938
- Monsieur está sendo exigente.
567
00:29:31,105 --> 00:29:34,900
- É um reality show,
Não é para atores reais.
568
00:29:35,067 --> 00:29:36,068
- Exatamente!
569
00:29:36,235 --> 00:29:39,613
- O que os interessa em mim,
São Croquetes Canin.
570
00:29:39,780 --> 00:29:43,492
- Para que mais?
Obrigado Croquetes Canin:
571
00:29:43,659 --> 00:29:45,369
você recebeu uma transferência novamente.
572
00:29:45,536 --> 00:29:46,704
- Oh?
- O último.
573
00:29:46,870 --> 00:29:51,125
Pense: você está em um beco sem saída,
depois disso é o esquecimento.
574
00:29:52,042 --> 00:29:55,337
- Se meu agente não vir
o ator por trás do anúncio...
575
00:29:55,504 --> 00:29:57,548
Eu sou um artista e o público
576
00:29:57,715 --> 00:29:59,091
não está errado.
- Então.
577
00:29:59,258 --> 00:30:01,260
Ele quer um "açúcar",
o cachorrinho?
578
00:30:05,431 --> 00:30:08,017
- Como assim, não sobrou nada?
Eu tenho uma transferência.
579
00:30:08,183 --> 00:30:11,312
- Tudo foi perfurado esta manhã.
- Impossível.
580
00:30:11,478 --> 00:30:13,897
Isso é um pão fiscal?
- Não.
581
00:30:14,064 --> 00:30:17,443
São Tubarões e Companhia
para cobrança de dívidas
582
00:30:17,609 --> 00:30:18,861
pela senhorita Latour.
583
00:30:20,696 --> 00:30:21,697
Sr.
584
00:30:22,323 --> 00:30:24,074
- Eu sei, é a mãe.
585
00:30:24,241 --> 00:30:27,077
Havia algo como
estávamos unidos.
586
00:30:27,244 --> 00:30:28,370
- In solidum.
587
00:30:28,537 --> 00:30:30,456
- Para que serve o solidum?
588
00:30:30,622 --> 00:30:32,082
- Para sua maçã.
589
00:30:35,252 --> 00:30:36,337
Portátil
590
00:30:36,503 --> 00:30:42,009
...
591
00:30:42,176 --> 00:30:43,302
- Ah, droga...
592
00:30:43,761 --> 00:30:44,845
Ah, merda!
593
00:30:48,015 --> 00:30:50,559
- Vem sem pilhas, senhora.
594
00:30:50,726 --> 00:30:55,272
Neste dispositivo, sem as baterias,
é menos... Nos entendemos.
595
00:30:55,439 --> 00:30:58,734
Sinto muito, senhora,
é responsabilidade do cliente.
596
00:30:58,901 --> 00:31:00,736
Oferecemos-lhe uma promoção
597
00:31:00,903 --> 00:31:03,405
em bolas de gueixa,
patos vibrantes...
598
00:31:03,572 --> 00:31:05,866
Não? Adeus, por favor.
599
00:31:06,033 --> 00:31:07,076
Portátil
600
00:31:07,242 --> 00:31:08,160
...
601
00:31:08,327 --> 00:31:10,621
Brinquedos impertinentes e lingerie, estou ouvindo.
602
00:31:10,788 --> 00:31:13,624
*-Olá, Didier?
- Bernardo?
603
00:31:13,791 --> 00:31:17,461
- Desculpe-me por incomodar você,
podemos nos ver por 5 minutos?
604
00:31:17,628 --> 00:31:21,715
- Não posso. Estou no meio da aula
na escola Louis Legrand.
605
00:31:21,882 --> 00:31:22,800
*-Eu sei.
606
00:31:22,966 --> 00:31:25,969
Eu estava passando.
Estou aqui, esperando por você.
607
00:31:26,261 --> 00:31:27,513
*Até breve.
608
00:31:42,361 --> 00:31:44,071
-Bernardo!
-Ah!
609
00:31:44,238 --> 00:31:45,447
- Entre, entre.
610
00:31:46,323 --> 00:31:48,826
Você está bem?
O que traz você aqui?
611
00:31:48,992 --> 00:31:52,871
- O in solidum caiu
na minha maçã, eles atiraram tudo de mim.
612
00:31:53,038 --> 00:31:55,582
- Má sorte.
- Estou chateado.
613
00:31:55,749 --> 00:31:57,668
- Sem escrúpulos,
os americanos.
614
00:31:57,835 --> 00:32:00,295
- Eles disseram que poderíamos
ver um ao outro.
615
00:32:00,462 --> 00:32:03,382
- A educação não
o orçamento do exército.
616
00:32:03,549 --> 00:32:06,552
Veja com este
que dirige um Mercedes.
617
00:32:06,718 --> 00:32:07,970
- Ele não responde.
618
00:32:08,137 --> 00:32:10,305
- Isso teria me surpreendido.
- eu precisaria
619
00:32:10,472 --> 00:32:11,932
de 500 euros.
620
00:32:12,099 --> 00:32:14,810
- Posso passar um cheque para você,
em apuros.
621
00:32:14,977 --> 00:32:16,270
- Não, em dinheiro.
622
00:32:16,437 --> 00:32:17,855
- Em dinheiro?
Ele ri.
623
00:32:18,021 --> 00:32:20,691
Você está bem, filho?
- Não está tudo bem, certo?
624
00:32:22,067 --> 00:32:24,111
Quem é você?
- Veremos isso
625
00:32:24,278 --> 00:32:25,320
mais.
626
00:32:27,448 --> 00:32:30,993
- Garrafa térmica? Você está equipado.
Só falta o fogão.
627
00:32:31,452 --> 00:32:34,121
Não-netas!
- Não toque, é novo.
628
00:32:34,872 --> 00:32:37,040
- Você mora nos subúrbios?
- Sim.
629
00:32:37,624 --> 00:32:41,170
- É o quê? Ei, há
loira no ar.
630
00:32:41,336 --> 00:32:43,380
- Não há nada no ar.
631
00:32:43,547 --> 00:32:44,673
Portátil
632
00:32:45,048 --> 00:32:47,801
-Michael!
- Estou dirigindo. Eu ligo mais tarde.
633
00:32:47,968 --> 00:32:49,052
- Eu atendo.
634
00:32:49,219 --> 00:32:51,054
- Não, é por nada!
635
00:32:51,221 --> 00:32:55,100
- O filho está bem?
- Ele está embarcando em Montluçon.
636
00:32:55,267 --> 00:32:56,101
- Ah, bom?
637
00:32:56,268 --> 00:32:58,187
- Em Montpellier.
- Oh sim?
638
00:33:01,190 --> 00:33:04,067
- Bom. Você está me esperando lá, certo?
Você não se move.
639
00:33:04,234 --> 00:33:06,778
- Não se preocupe.
- Dissemos 400?
640
00:33:06,945 --> 00:33:09,781
- Não, 500.
Então diga, espero que
641
00:33:09,948 --> 00:33:12,159
Não é o seu lugar!
- Se!
642
00:33:13,869 --> 00:33:14,912
(Se).
643
00:33:17,414 --> 00:33:18,540
(feliz)
Sim!
644
00:33:18,707 --> 00:33:20,459
- Está bom?
- Sim.
645
00:33:21,543 --> 00:33:24,129
- Meu Deus...
- Meu Deus, Didier!
646
00:33:24,296 --> 00:33:28,008
É horrível. Um acidente... Vovó...
- Oh meu Deus.
647
00:33:28,175 --> 00:33:32,513
Ah, vovó! Até! Até!
- Jogado pelo elevador da escada.
648
00:33:32,679 --> 00:33:34,306
- Oh meu Deus, meu Deus.
649
00:33:34,473 --> 00:33:37,851
- Direto na chaminé
com a cadeira de rodas.
650
00:33:38,018 --> 00:33:41,438
- Ah meu...
- Ela não tem nada! Um milagre!
651
00:33:41,605 --> 00:33:43,357
- Onde está minha cadeira de rodas?
652
00:33:43,524 --> 00:33:45,609
- É um verdadeiro milagre!
653
00:33:45,776 --> 00:33:48,445
Eu não sei como
ela escapou.
654
00:33:48,612 --> 00:33:50,072
- Mas derreteu!
655
00:33:50,239 --> 00:33:52,908
- Não, ela só queimou o joelho.
656
00:33:53,075 --> 00:33:54,618
- O que você quer dizer com nada?
657
00:33:54,785 --> 00:33:56,161
- Um verdadeiro milagre.
658
00:33:56,328 --> 00:33:57,704
- Mas, mas...
659
00:33:57,871 --> 00:33:59,414
- Vovó, ela está bem.
660
00:33:59,581 --> 00:34:03,252
- Eu não me importo com a vovó,
Estou falando com você sobre meu dinheiro.
661
00:34:03,418 --> 00:34:04,753
eu tinha feito o...
662
00:34:04,920 --> 00:34:06,463
Minha mesada
663
00:34:06,630 --> 00:34:10,425
para me fazer um pequeno restaurante,
uma prostituta aqui e ali.
664
00:34:10,592 --> 00:34:11,718
-Didier?
665
00:34:11,885 --> 00:34:15,931
- Não é verdade! Você não pode
entendo, de qualquer maneira.
666
00:34:16,348 --> 00:34:19,268
Você também não pode fazer isso
entenda, deixe para lá.
667
00:34:19,434 --> 00:34:21,061
Ele chora.
-Didier?
668
00:34:21,770 --> 00:34:24,439
- Há alguém ferido?
- Não, um milagre.
669
00:34:24,606 --> 00:34:26,733
- Maldito milagre, sim!
670
00:34:27,317 --> 00:34:28,777
Casa dos psicopatas, vá!
671
00:34:28,944 --> 00:34:31,113
Você quer minha pele, certo?
672
00:34:31,280 --> 00:34:32,864
- Boa noite.
- Sair!
673
00:34:33,031 --> 00:34:34,533
Golpista! Assassino!
674
00:34:35,534 --> 00:34:37,035
- Vovó, você está andando?
675
00:34:37,202 --> 00:34:39,288
- Você nunca entendeu nada, vadia.
676
00:34:39,913 --> 00:34:41,123
Meu dinheiro!
677
00:34:45,002 --> 00:34:47,963
- Lapinou, os convidados
chegar em 20 minutos.
678
00:34:48,130 --> 00:34:49,798
- Terminei de me vestir.
679
00:34:49,965 --> 00:34:52,426
- Quem te contou sobre se vestir?
- Oh?
680
00:34:52,593 --> 00:34:54,678
- Vamos, venha rápido.
681
00:34:54,845 --> 00:34:58,140
- Não, mas espere,
Eles chegam em 20 minutos.
682
00:34:58,307 --> 00:34:59,766
- Venha, venha, venha.
683
00:35:01,226 --> 00:35:03,270
- Eu perdi tudo.
684
00:35:03,687 --> 00:35:05,188
- Você ainda é professor.
685
00:35:05,355 --> 00:35:07,983
- Eu vendo brinquedos sexuais,
vibradores.
686
00:35:08,775 --> 00:35:10,027
- Para Louis Legrand?
687
00:35:10,193 --> 00:35:11,862
- Para Louis Legland, idiota!
688
00:35:12,029 --> 00:35:16,283
Tenho mais estoque. Não tenho mais nada.
O que vou me tornar?
689
00:35:16,825 --> 00:35:18,201
Onde vou dormir?
690
00:35:18,368 --> 00:35:19,453
- Oh.
691
00:35:20,662 --> 00:35:22,164
Então, você gosta?
692
00:35:23,332 --> 00:35:24,374
- Onde eu durmo?
693
00:35:24,541 --> 00:35:27,878
- Onde você está sentado? É certo,
É uma viagem, a casa móvel.
694
00:35:28,045 --> 00:35:31,048
Eu comecei um pouco de Fanta
mas fresco. Você quer um pouco?
695
00:35:31,214 --> 00:35:33,675
- Não consigo dormir aqui.
- Espere.
696
00:35:34,051 --> 00:35:35,719
Você sabe quem dormiu lá?
697
00:35:36,136 --> 00:35:38,013
Jean-Claude Dalfon.
- O que?
698
00:35:38,180 --> 00:35:39,931
- “Coração e sentimento”,
em 3.
699
00:35:40,098 --> 00:35:42,225
- Mas eu não me importo com o seu...
700
00:35:42,392 --> 00:35:44,561
O pesadelo continua!
701
00:35:44,728 --> 00:35:46,229
Por que eu?
702
00:35:46,396 --> 00:35:49,107
- E eu? Preciso de encontrar 500 euros.
703
00:35:49,274 --> 00:35:51,652
O in solidum caiu sobre mim.
704
00:35:51,818 --> 00:35:54,738
O outro está cheio de ases
e eles não tiraram nada dele.
705
00:35:54,905 --> 00:35:56,573
- Você tem razão.
- Oh sim.
706
00:35:56,823 --> 00:35:58,492
- Ele retirou seu dinheiro.
707
00:35:58,659 --> 00:35:59,576
- O que?
708
00:35:59,743 --> 00:36:01,328
- Ele fechou sua conta.
709
00:36:01,495 --> 00:36:03,622
- Você teria que ser louco para fazer isso.
710
00:36:03,789 --> 00:36:05,749
- Não é bom.
Você tem o número dele?
711
00:36:05,916 --> 00:36:07,042
- Ele não responde.
712
00:36:07,209 --> 00:36:09,628
- Você me surpreende! Seu endereço?
- Não.
713
00:36:09,920 --> 00:36:10,712
- Merda.
714
00:36:10,879 --> 00:36:13,507
Você não tem nada, tem certeza?
- Bem...
715
00:36:14,591 --> 00:36:17,177
- Moss, como você escreve isso?
- Com 2 "s".
716
00:36:19,221 --> 00:36:21,973
- Ele não está namorando Kate Moss,
de qualquer maneira!
717
00:36:27,229 --> 00:36:28,605
Piano ambiente
718
00:36:28,772 --> 00:36:31,942
...
719
00:36:32,109 --> 00:36:33,276
- Boa noite, Lídia.
720
00:36:33,777 --> 00:36:36,071
- Tapas de caviar e alabote
são requintados.
721
00:36:36,238 --> 00:36:38,699
- Sim, você também tem que provar
doces.
722
00:36:38,865 --> 00:36:42,202
- Perdão. Com licença,
está tudo indo bem?
723
00:36:42,369 --> 00:36:44,996
- Coelho, abra,
a campainha toca na entrada.
724
00:36:46,581 --> 00:36:47,833
Até mais.
725
00:36:50,419 --> 00:36:52,003
- Boa noite.
- BOA NOITE.
726
00:36:52,170 --> 00:36:53,213
Olá!
727
00:36:55,382 --> 00:36:58,969
- Desculpe, estamos atrasados.
Não é muito feng shui.
728
00:37:00,095 --> 00:37:01,179
- Está ali.
729
00:37:06,017 --> 00:37:07,102
- Olá, irmão.
730
00:37:07,269 --> 00:37:09,187
Não vamos incomodá-lo por muito tempo.
731
00:37:09,354 --> 00:37:11,189
- O que você quer?
- Podemos voltar?
732
00:37:11,356 --> 00:37:13,233
- Não, por quê?
- Queremos resolver
733
00:37:13,400 --> 00:37:15,360
um problema de atraso.
734
00:37:17,320 --> 00:37:21,158
- Tive um revés.
Vai melhorar, mas não imediatamente.
735
00:37:21,324 --> 00:37:24,786
- Para que? Não deveria posar
problema com “môôsier”.
736
00:37:24,953 --> 00:37:27,038
- O que você está fazendo? Nós precisamos de você.
737
00:37:27,205 --> 00:37:29,166
- Estou indo, Moumoune.
- Boa noite.
738
00:37:29,332 --> 00:37:30,542
- Boa noite.
- eu termino
739
00:37:30,709 --> 00:37:32,043
com velhos amigos.
740
00:37:32,210 --> 00:37:33,795
- Amigos...
- Irmãos.
741
00:37:33,962 --> 00:37:35,589
- Não.
- Bem, sim!
742
00:37:35,756 --> 00:37:39,009
- Seus irmãos?
- Não, eles são meus meio-irmãos.
743
00:37:39,176 --> 00:37:41,094
- Sim, meio-irmãos.
744
00:37:41,261 --> 00:37:43,680
- Você não me contou nada.
- Sim, mas metade,
745
00:37:43,847 --> 00:37:45,515
para meus meio-irmãos!
746
00:37:45,682 --> 00:37:47,684
- Você tem família?
- Sim.
747
00:37:47,851 --> 00:37:49,895
- Ele não pagou
sua parte para a urna...
748
00:37:50,061 --> 00:37:52,773
- Sim, está tudo bem!
- O que é esta urna?
749
00:37:52,939 --> 00:37:54,232
- NOSSA MÃE.
750
00:37:54,649 --> 00:37:56,318
- Sua mãe?
- Sim, minha mãe.
751
00:37:56,485 --> 00:38:00,280
Você pensa na minha mãe adotiva,
mas esta é minha mãe biológica.
752
00:38:00,447 --> 00:38:02,115
Eu vou explicar para você.
753
00:38:02,282 --> 00:38:04,701
- Entre, entre, não fique aí.
754
00:38:05,744 --> 00:38:07,078
- OBRIGADO.
- Bastardos.
755
00:38:07,245 --> 00:38:08,789
- OBRIGADO.
- É isso.
756
00:38:09,331 --> 00:38:13,084
Droga, isso não vai acontecer de novo.
Não vai começar de novo!
757
00:38:13,835 --> 00:38:16,546
- Então você não estava no barco?
758
00:38:16,713 --> 00:38:18,715
- No barco?
- O que?
759
00:38:18,882 --> 00:38:20,217
- O naufrágio.
760
00:38:20,383 --> 00:38:22,594
- Não, eles não estavam lá.
761
00:38:22,761 --> 00:38:26,515
- Vá buscar a pá e a escova.
- Mas eles sabem.
762
00:38:27,098 --> 00:38:29,810
- Ele te contou o que viveu?
763
00:38:30,685 --> 00:38:33,355
- Sim claro.
- Yeah, yeah.
764
00:38:33,522 --> 00:38:35,440
- Não podemos imaginar isso!
765
00:38:35,607 --> 00:38:38,360
- Não, claro.
- É difícil... Sim.
766
00:38:38,527 --> 00:38:39,945
- Todos esses tubarões.
767
00:38:40,111 --> 00:38:43,073
- Tubarões...
- Quando eles estão com fome...
768
00:38:43,240 --> 00:38:44,866
- E ele não me contou tudo.
769
00:38:45,033 --> 00:38:47,661
- Isso, ele não diz tudo.
- Não, nem tudo.
770
00:38:47,828 --> 00:38:50,121
- Ele não te contou
o polvo gigante?
771
00:38:50,288 --> 00:38:51,581
- Como?
772
00:38:51,748 --> 00:38:53,375
Ele rosna.
- O polvo.
773
00:38:53,542 --> 00:38:55,460
- Vamos ver, eles não vieram
774
00:38:55,627 --> 00:38:56,795
para isso.
775
00:38:56,962 --> 00:38:58,880
- Não.
- Deveríamos apenas...
776
00:38:59,047 --> 00:39:00,340
- Como fazemos isso?
777
00:39:00,507 --> 00:39:02,175
- Você deve ser compensado,
778
00:39:02,342 --> 00:39:04,636
é normal.
- Não se preocupe, Moumoune,
779
00:39:04,803 --> 00:39:06,096
Eu cuido disso.
780
00:39:06,263 --> 00:39:09,307
- Como você vai pagar?
Com amendoim?
781
00:39:09,724 --> 00:39:12,477
Quanto?
- Não muito, 1000 euros.
782
00:39:12,644 --> 00:39:16,439
- Um pouco mais, de qualquer maneira.
- 3 ou 5.000.
783
00:39:16,606 --> 00:39:18,191
- Não 5.000.
- Sim, houve
784
00:39:18,358 --> 00:39:19,651
acontecimentos imprevistos.
- Bom.
785
00:39:19,818 --> 00:39:21,945
Vou passar um cheque para você.
786
00:39:22,112 --> 00:39:25,407
- Não estamos à altura do segundo.
- Vá tomar uma bebida.
787
00:39:25,574 --> 00:39:27,242
E leve isso para lá.
788
00:39:28,451 --> 00:39:32,789
Você, vá para a varanda,
O cachorrinho da Carla fez cocô.
789
00:39:35,166 --> 00:39:36,960
- O bichon fez cocô.
790
00:39:38,461 --> 00:39:41,464
- Em termos de lealdade,
Eu tenho dúvidas.
791
00:39:41,631 --> 00:39:44,092
E depois há o TNT.
- Oh meu Deus! TNT.
792
00:39:44,259 --> 00:39:48,263
- É um abismo de escolha.
- Estamos falando de TV, essa é a minha área.
793
00:39:48,430 --> 00:39:53,018
Eu sou um ator. Eu tenho um homem só,
atualmente em espera.
794
00:39:53,184 --> 00:39:55,437
Mas um bom show e pronto!
795
00:39:55,604 --> 00:40:00,191
- Experimente a TV 99, de fato.
Para quadrinhos, existe o Comic Show.
796
00:40:00,358 --> 00:40:04,529
- Muito baixo. eu quero
me comprometer, mas há limites.
797
00:40:04,696 --> 00:40:05,780
Ele ri.
798
00:40:07,532 --> 00:40:11,119
O que ele é...
- Ele é o apresentador do Comic Show.
799
00:40:11,286 --> 00:40:13,246
-Ah! Uau! Ah, que erro!
800
00:40:14,039 --> 00:40:18,543
São os chefes da cadeia que
programa, eles são os grandes perdedores.
801
00:40:22,339 --> 00:40:26,092
- Esse é o chefe
da cadeia. Belo ataque!
802
00:40:27,677 --> 00:40:29,346
- Não perdemos o controle.
803
00:40:30,263 --> 00:40:32,057
Você sabe o que é?
804
00:40:32,223 --> 00:40:34,893
- À direita, foie gras,
à esquerda, caviar.
805
00:40:35,060 --> 00:40:36,227
Risada
806
00:40:36,937 --> 00:40:38,772
- Em que você trabalha?
807
00:40:39,397 --> 00:40:41,858
- bolas de gueixa,
patos vibrantes.
808
00:40:42,025 --> 00:40:44,027
- Você gosta mais de arte?
809
00:40:44,194 --> 00:40:47,822
- Em vez disso, na merda.
Mas você não sabe o que é!
810
00:40:47,989 --> 00:40:49,866
Sempre há mamãe e papai.
811
00:40:50,033 --> 00:40:52,911
Ela vai trabalhar
na mídia ou na moda?
812
00:40:53,078 --> 00:40:55,705
- Com licença.
- E um estúdio em Montmartre.
813
00:40:55,872 --> 00:40:57,624
Estilo 200 metros quadrados.
814
00:40:58,249 --> 00:40:59,334
- OK!
815
00:40:59,501 --> 00:41:00,877
- Entre aí.
816
00:41:04,839 --> 00:41:05,966
Como vai você?
817
00:41:06,132 --> 00:41:09,511
Você se divertiu?
Agora vá.
818
00:41:09,678 --> 00:41:12,931
Não quero ver você de novo.
- Gostaríamos de ir embora.
819
00:41:13,098 --> 00:41:16,601
Mas Lapinou deve se recuperar
o cheque para seu Mou-Moumoune.
820
00:41:18,520 --> 00:41:22,774
- Você me machucou.
Você vem rastejando por uma ninharia.
821
00:41:22,941 --> 00:41:25,026
Prefiro estar no meu lugar.
822
00:41:25,193 --> 00:41:27,237
OK, estou me decidindo.
823
00:41:27,404 --> 00:41:31,658
Eu não machuquei ninguém
e eu dou felicidade a uma mulher.
824
00:41:32,200 --> 00:41:33,576
- Sim.
- Isso é certo.
825
00:41:33,743 --> 00:41:35,412
- Espere, tem um preço.
826
00:41:35,578 --> 00:41:37,372
- Não.
- Não, nem tanto.
827
00:41:37,539 --> 00:41:40,083
- Mas não quero vegetar a vida toda.
828
00:41:40,250 --> 00:41:41,209
- OH NÃO!
829
00:41:41,376 --> 00:41:44,921
- Em 24 horas, estou em Las Vegas,
e pronto, jackpot!
830
00:41:45,088 --> 00:41:45,964
Será
831
00:41:46,131 --> 00:41:47,465
meu dinheiro!
832
00:41:47,632 --> 00:41:48,425
- Tanto melhor.
833
00:41:48,591 --> 00:41:50,427
- Mesmo que ela fede.
834
00:41:50,593 --> 00:41:51,052
- NÃO!
835
00:41:51,219 --> 00:41:52,512
- Não é o pior.
836
00:41:52,679 --> 00:41:53,471
- NÃO!
837
00:41:53,638 --> 00:41:55,265
- Estou pesado aqui!
838
00:41:55,432 --> 00:41:56,391
- NÃO...
839
00:41:58,977 --> 00:42:00,645
Ele gagueja.
- Moumoune.
840
00:42:00,812 --> 00:42:04,899
- Pobre Coelho,
Acho que este é o seu último naufrágio.
841
00:42:06,776 --> 00:42:07,861
- Não.
- Não...
842
00:42:09,529 --> 00:42:11,239
- Moumoune.
- Oh não.
843
00:42:11,406 --> 00:42:14,451
Não, Moumoune.
Não, Moumoune.
844
00:42:14,617 --> 00:42:16,911
Ele não poderia manter a boca fechada?
845
00:42:17,078 --> 00:42:19,122
- Ele pode compensar isso.
846
00:42:19,289 --> 00:42:23,668
- Mesmo que ele faça dele Tarzan
e o carrinho de mão gabonês da mamãe, ali...
847
00:42:23,835 --> 00:42:25,336
- Mãe!
-Eh?
848
00:42:26,921 --> 00:42:28,882
Espere, é apenas uma urna!
849
00:42:29,049 --> 00:42:30,592
Besteira!
- Ela é nossa mãe.
850
00:42:30,759 --> 00:42:32,302
- Não adianta.
851
00:42:32,469 --> 00:42:35,388
Se sim,
ela o terá cortado em pedaços.
852
00:42:35,555 --> 00:42:37,807
- Você acha?
- Claro!
853
00:42:37,974 --> 00:42:39,059
Eles gritam.
854
00:42:56,743 --> 00:42:57,786
- É o quê?
855
00:42:58,286 --> 00:42:59,412
- É a minha casa.
856
00:42:59,871 --> 00:43:03,083
- Prefiro dormir em qualquer lugar.
- Aí está você.
857
00:43:08,421 --> 00:43:10,256
*-Dizem a crise,
858
00:43:10,423 --> 00:43:13,676
*Eu discordo,
existem vários!
859
00:43:13,843 --> 00:43:16,638
*Há colapsos nervosos,
ataques hepáticos
860
00:43:16,805 --> 00:43:18,431
*e acessos de riso.
861
00:43:19,516 --> 00:43:20,725
Ele ri.
862
00:43:20,892 --> 00:43:21,768
*Espere!
863
00:43:21,935 --> 00:43:25,021
- Pronto, eu mudei
porque eles não entenderam o...
864
00:43:25,188 --> 00:43:28,942
- É um lixo. Você pode parar com isso para nós?
Nós vamos assistir
865
00:43:29,109 --> 00:43:30,318
outra hora.
- Oh?
866
00:43:30,485 --> 00:43:31,402
- Lá não.
867
00:43:31,569 --> 00:43:35,657
- Eu não promovo,
era para iluminar a atmosfera.
868
00:43:35,824 --> 00:43:36,991
- Sim, exatamente.
869
00:43:37,158 --> 00:43:39,786
- Eu sabia que não deveria
vamos nos ver.
870
00:43:39,953 --> 00:43:42,413
- Vai ser nossa culpa.
- Sim.
871
00:43:42,580 --> 00:43:44,624
- Você deveria nos agradecer.
872
00:43:44,791 --> 00:43:47,168
- O que você quer dizer com isso?
873
00:43:47,335 --> 00:43:50,171
- Nada.
- Eu entendo você, Pascal.
874
00:43:50,338 --> 00:43:53,675
Num “Enviado Especial”
intitulado "Eu casei com minha mãe",
875
00:43:53,842 --> 00:43:56,511
eu vi caras
que procuram a mãe.
876
00:43:56,678 --> 00:43:57,887
Não há nada de errado com isso.
877
00:43:58,054 --> 00:44:02,517
- Se eu te contar que fiquei feliz,
Eu estava feliz.
878
00:44:02,684 --> 00:44:06,187
- Isso prova que você se recuperou
da sua grande ferida.
879
00:44:07,147 --> 00:44:11,359
- Sabrina, é diferente.
Sabrina, ela está aqui para o resto da vida.
880
00:44:11,526 --> 00:44:13,695
- Há espaço para dois.
881
00:44:13,862 --> 00:44:15,196
- Calma, pessoal.
882
00:44:15,363 --> 00:44:17,115
Enterre o cachimbo
de paz.
883
00:44:17,866 --> 00:44:20,410
- Por que você não se casou com Sabrina?
884
00:44:20,577 --> 00:44:23,580
- Você tem coragem? Você fez tudo
para que dê errado.
885
00:44:23,746 --> 00:44:25,832
- Quem me chamou de Tio Ben?
886
00:44:25,999 --> 00:44:28,001
- Da Banânia.
Foi humor.
887
00:44:28,168 --> 00:44:31,212
- E o elo perdido?
- Você queria que desse errado.
888
00:44:31,379 --> 00:44:32,714
- Não, é você!
- Não.
889
00:44:32,881 --> 00:44:34,340
- Ela me amava.
- Não, eu.
890
00:44:35,425 --> 00:44:37,886
- Está entupido,
Você não precisa usar mais papel.
891
00:44:38,052 --> 00:44:40,638
- Ah, droga.
Era eu que ela amava.
892
00:44:40,805 --> 00:44:41,723
- Sou eu.
893
00:44:41,890 --> 00:44:43,975
- De qualquer forma, você tem que dormir.
894
00:44:45,018 --> 00:44:46,519
Amanhã será melhor.
895
00:44:46,686 --> 00:44:50,899
- É isso! Vai melhorar.
- Qual a pior coisa que poderia acontecer?
896
00:44:51,357 --> 00:44:52,609
Nós batemos.
897
00:44:58,573 --> 00:45:01,242
-Ah! Oi! Como vai você?
- Não.
898
00:45:09,292 --> 00:45:12,170
- Eu não poderia fazer isso por dinheiro.
- Deixa para lá.
899
00:45:12,337 --> 00:45:15,632
Estou no modo charclo esta noite.
- O que você está?
900
00:45:15,798 --> 00:45:19,552
- Estou com problemas, não tenho lugar nenhum
onde dormir. Eu pensei em você.
901
00:45:19,719 --> 00:45:22,430
- Esta noite? Não. Não pode esperar?
902
00:45:22,597 --> 00:45:25,099
- Não é muito.
Eu sou sua filha.
903
00:45:25,266 --> 00:45:27,518
- Shh! Exatamente, é isso...
904
00:45:27,685 --> 00:45:29,687
Eu vou explicar para você. Diremos que...
905
00:45:32,899 --> 00:45:36,444
- Um pouco jovem.
- Com outros, é uma média.
906
00:45:43,660 --> 00:45:46,371
- Então aqui está, deixe-me apresentar Clara.
907
00:45:46,537 --> 00:45:47,956
-Sara.
-Sara.
908
00:45:48,122 --> 00:45:50,583
Quem é, como se poderia dizer, um fã.
909
00:45:51,125 --> 00:45:53,211
E ela é um pouco bagunçada,
910
00:45:53,378 --> 00:45:57,757
então se pudéssemos ficar juntos
para esta noite. Estabeleça-se.
911
00:45:58,258 --> 00:45:59,467
Como fazemos isso?
912
00:45:59,634 --> 00:46:03,346
- Não tem problema, está tudo bem,
Eu estou indo para lá. Estou quebrando!
913
00:46:03,513 --> 00:46:05,765
- Não, é estúpido.
Onde você vai dormir?
914
00:46:05,932 --> 00:46:08,434
sotaque africano
- Banânia conhece gente.
915
00:46:08,601 --> 00:46:12,730
- Espere, você sabe, nós podemos
sobreviver. Isso não me incomoda.
916
00:46:12,897 --> 00:46:15,817
- Eu durmo no carro.
- Vamos ficar juntos.
917
00:46:15,984 --> 00:46:17,652
- Pode ser sua filha.
918
00:46:18,069 --> 00:46:20,446
Olá artistas.
- Por que...
919
00:46:21,823 --> 00:46:23,408
Música de ritmo e blues
920
00:46:23,574 --> 00:46:33,573
...
921
00:46:37,839 --> 00:46:40,174
Você gostaria de uma tigela de chicória?
922
00:46:41,009 --> 00:46:42,760
-Eh?
- Você está aí, Pascal?
923
00:46:44,053 --> 00:46:45,305
- Droga!
924
00:46:47,307 --> 00:46:49,600
- Sim, tenho mais açúcar.
925
00:46:49,767 --> 00:46:52,562
- Você acabou com minhas freiras.
Você não tem mais nada?
926
00:46:53,187 --> 00:46:57,275
- Sim, mas eu não gostaria de acordá-la.
Nessa idade você tem que dormir.
927
00:46:57,692 --> 00:46:59,360
- Nessa idade.
- Claro.
928
00:46:59,527 --> 00:47:01,362
- O que você imagina?
929
00:47:01,529 --> 00:47:04,741
Ela é apenas uma fã.
- Isso é tudo que me resta.
930
00:47:04,907 --> 00:47:08,119
Vamos, presente.
34 euros e poeira.
931
00:47:08,286 --> 00:47:09,954
- Não tenho mais nada.
932
00:47:10,121 --> 00:47:11,456
- Você não conhece ninguém?
933
00:47:11,622 --> 00:47:13,041
- Aí estão os 500 euros
934
00:47:13,207 --> 00:47:17,545
que devo mais, mas não os tenho.
- Há alguém
935
00:47:17,712 --> 00:47:19,589
quem poderia nos ajudar, certo?
936
00:47:20,048 --> 00:47:21,090
- E Mickaël?
937
00:47:21,257 --> 00:47:22,884
- Ele ainda é uma criança.
938
00:47:23,051 --> 00:47:26,262
não vou me rebaixar a perguntar
dinheiro para meu filho.
939
00:47:26,429 --> 00:47:27,972
- Ele deveria aceitar.
940
00:47:28,139 --> 00:47:29,349
- Perdão?
- Nada.
941
00:47:29,515 --> 00:47:32,727
- Você está insinuando isso
Eu não cuidei bem disso?
942
00:47:32,894 --> 00:47:35,021
Não cuidei bem disso?
943
00:47:35,188 --> 00:47:37,023
- Ah, sim... Sim.
944
00:47:37,190 --> 00:47:38,232
- Sempre lá
945
00:47:38,399 --> 00:47:39,901
quando necessário.
946
00:47:40,068 --> 00:47:41,736
- Você sabe quando ele nasceu?
947
00:47:41,903 --> 00:47:43,237
- Sim.
- Quando é?
948
00:47:44,155 --> 00:47:46,407
Sim...
- O que isso mudaria?
949
00:47:46,574 --> 00:47:51,037
- 13 de janeiro, Capricórnio.
Tenho certeza que você nunca ligou para ele.
950
00:47:51,204 --> 00:47:54,248
- O que quer que eu faça...
Comprei um triciclo para ele,
951
00:47:54,415 --> 00:47:56,000
um walkman...
952
00:47:56,167 --> 00:47:58,336
Até abrimos uma conta para ele.
953
00:47:58,503 --> 00:48:00,838
- Eu sei, coloquei dinheiro nisso.
954
00:48:01,005 --> 00:48:03,925
- Meu primeiro carimbo do “Dr Granier”,
não foi nada.
955
00:48:09,389 --> 00:48:12,350
-Michael? Adivinha quem é?
É o pai.
956
00:48:12,683 --> 00:48:16,145
E adivinhe! eu estou com
tio Bernard e tio Pascal.
957
00:48:16,312 --> 00:48:18,940
Passamos uma noite juntos ontem,
958
00:48:19,107 --> 00:48:22,193
foi muito legal,
e estávamos pensando em você.
959
00:48:22,360 --> 00:48:25,571
Eu sei que você me ligou
mas não consegui responder.
960
00:48:25,738 --> 00:48:28,366
Você sabe, trabalho,
responsabilidades...
961
00:48:28,533 --> 00:48:31,994
Sem ressentimentos? eu sei disso
Capricórnios são um pouco...
962
00:48:32,161 --> 00:48:33,162
- (Os pepetes.)
963
00:48:33,329 --> 00:48:36,874
- Temos algo para lhe perguntar,
então me ligue de volta.
964
00:48:37,041 --> 00:48:38,584
Aí está, eu te beijo.
965
00:48:38,751 --> 00:48:41,045
- Cocô!
- Cães grandes.
966
00:48:41,212 --> 00:48:45,800
- E pela primeira vez eu te pergunto
um serviço, faça-o rapidamente. Eu sou seu pai.
967
00:48:47,844 --> 00:48:49,637
- Depois disso, ele ligará de volta?
968
00:48:49,804 --> 00:48:53,558
- Você não vai me dar
lições educacionais. Ele ligará de volta.
969
00:48:53,724 --> 00:48:54,809
Portátil
Pule!
970
00:49:05,903 --> 00:49:07,071
*Música hip-hop
971
00:49:07,238 --> 00:49:17,237
*.
972
00:49:18,958 --> 00:49:20,209
- Ah, desculpe.
973
00:49:22,587 --> 00:49:24,714
Sim, para que serve isso?
974
00:49:25,214 --> 00:49:27,049
- Sarah está lá?
- Uh...
975
00:49:27,216 --> 00:49:30,970
Às vezes ela está lá, às vezes ela não está,
mas ela não está lá.
976
00:49:31,137 --> 00:49:33,014
- Posso voltar para casa?
- Bem...
977
00:49:36,559 --> 00:49:37,852
Objetos caindo
978
00:49:41,189 --> 00:49:44,150
...
979
00:49:45,943 --> 00:49:49,071
- Você não está brincando comigo,
Quem é o daron dela?
980
00:49:49,238 --> 00:49:50,198
- O que?
981
00:49:50,364 --> 00:49:52,116
- O que?
- Quem é o velho dele?
982
00:49:52,283 --> 00:49:54,577
- Seu velho...
- Você mora lá?
983
00:49:54,744 --> 00:49:55,828
- Sim, mas...
984
00:49:55,995 --> 00:50:00,458
- O pai vai contar para a filha
que eu a amo e quero vê-la novamente.
985
00:50:00,625 --> 00:50:02,835
Deixe-a sinalizar muito rapidamente.
- Ai.
986
00:50:03,002 --> 00:50:04,170
- Capturado?
- Sim.
987
00:50:09,759 --> 00:50:11,219
- Isso é meu.
988
00:50:11,385 --> 00:50:13,179
- Seu nome é euros?
989
00:50:13,346 --> 00:50:14,430
- Não.
990
00:50:14,931 --> 00:50:18,392
- Que horas são?
- Hum... 11:36.
991
00:50:18,559 --> 00:50:20,144
- Que horas?
- 11h36
992
00:50:20,311 --> 00:50:21,395
- Já! Deixe-me ver.
993
00:50:21,771 --> 00:50:23,481
- Mas eu...
- Deixe-me ver!
994
00:50:24,232 --> 00:50:26,025
- Ah, bem, não.
- Ah, bem, sim.
995
00:50:26,192 --> 00:50:27,735
11h36, de fato.
996
00:50:28,069 --> 00:50:29,237
Bobo da corte, vá!
997
00:50:32,073 --> 00:50:35,409
Se Sarah não ligar de volta,
Eu vou te cortar na cara.
998
00:50:36,077 --> 00:50:37,328
Bobos da corte!
999
00:50:41,624 --> 00:50:43,042
*Música hip-hop
1000
00:50:43,209 --> 00:50:43,876
*.
1001
00:50:44,043 --> 00:50:45,461
- Droga, meu Jaeger!
1002
00:50:45,628 --> 00:50:48,214
- Que confusão é essa?
- Bem...
1003
00:50:48,381 --> 00:50:49,465
- Meu Jaeger!
1004
00:50:51,425 --> 00:50:52,552
- Onde ela está?
1005
00:50:55,388 --> 00:50:58,516
- Como você o lambeu
bolas para esse bastardo!
1006
00:50:59,267 --> 00:51:00,309
Estou sonhando!
1007
00:51:01,060 --> 00:51:02,645
- Por que você não disse nada?
1008
00:51:02,812 --> 00:51:05,773
- Para que?
- Não é fácil de explicar.
1009
00:51:06,065 --> 00:51:08,734
- Como ele conseguiu me encontrar?
1010
00:51:08,901 --> 00:51:11,779
Ele está no modo cola ou algo assim?
- MODO GLU?
1011
00:51:12,363 --> 00:51:15,241
- E como você jogou
esfregão!
1012
00:51:15,408 --> 00:51:18,286
- Pegue de menos alto,
você fala com seu tio.
1013
00:51:18,452 --> 00:51:20,037
Para seus tios.
- Ah, bom?
1014
00:51:20,204 --> 00:51:22,248
- Não devemos inverter os papéis.
1015
00:51:22,415 --> 00:51:25,334
O que você fez com ele?
colocá-lo neste estado?
1016
00:51:25,501 --> 00:51:27,378
- Você está "refreando"?
1017
00:51:27,545 --> 00:51:29,297
- Sim, somos “refrescos”.
1018
00:51:29,463 --> 00:51:33,134
- Vocês dormem juntos aqui?
- Fizemos uma pergunta a você!
1019
00:51:33,301 --> 00:51:35,886
- ENTÃO? eu tenho um relógio
para se recuperar.
1020
00:51:36,053 --> 00:51:38,222
- Eu vou consertar isso.
Ele está com ciúmes.
1021
00:51:38,389 --> 00:51:42,268
Ele não aguentou quando eu terminei com ele,
um clássico, de fato.
1022
00:51:42,810 --> 00:51:45,688
- Esse jovem é lindo.
- Ligue para ele de volta.
1023
00:51:45,855 --> 00:51:48,190
- Sim, mas ele precisa se acalmar.
1024
00:51:48,357 --> 00:51:49,859
- AGORA!
- Mas sim.
1025
00:51:50,026 --> 00:51:51,110
- Sem ficar por aí!
1026
00:51:51,277 --> 00:51:53,070
- Vamos, este é o nosso lugar.
1027
00:51:53,237 --> 00:51:54,780
Deixe o pacote.
1028
00:51:57,033 --> 00:51:58,117
- Ela vai fazer isso.
1029
00:51:58,284 --> 00:52:00,828
- Você é refresco
mas não há...
1030
00:52:01,287 --> 00:52:02,913
- SOMOS MEIO IRMÃOS.
1031
00:52:03,080 --> 00:52:05,499
- Todos os 3? Gostosa, seu “reum”!
1032
00:52:05,666 --> 00:52:06,834
- E o seu?
1033
00:52:07,001 --> 00:52:08,336
- Não perguntamos a ele.
1034
00:52:08,502 --> 00:52:09,962
- Bonito!
- Vi a garota...
1035
00:52:10,129 --> 00:52:12,381
- Ok, você vai tomar banho.
1036
00:52:12,548 --> 00:52:15,593
- Como eles falam
da minha mãe, esses bastardos?
1037
00:52:15,760 --> 00:52:17,928
- Ela pode parar de dizer bastardo?
1038
00:52:18,095 --> 00:52:20,640
- Nem mesmo em um sonho
você pode pescar minha mãe.
1039
00:52:20,806 --> 00:52:23,142
- Nós não nos importamos.
- Para o banho!
1040
00:52:23,309 --> 00:52:26,812
Tem que lavar nessa idade.
- Ela nem calcularia você.
1041
00:52:26,979 --> 00:52:28,105
Você monitora lagarto.
1042
00:52:28,272 --> 00:52:29,106
Espere!
1043
00:52:29,690 --> 00:52:31,233
Olha só, bobo da corte!
1044
00:52:34,612 --> 00:52:35,988
Ela não tem aula?
1045
00:52:38,699 --> 00:52:40,534
Está tudo bem, você precisa superar isso.
1046
00:52:40,701 --> 00:52:42,119
-SABRINA...
1047
00:52:49,919 --> 00:52:52,004
- Ah, desgraçado!
- O bastardo...
1048
00:52:54,840 --> 00:52:56,384
Droga, isso vai ser uma merda.
1049
00:52:58,678 --> 00:53:00,638
Bernardo, abra.
- Não.
1050
00:53:00,805 --> 00:53:02,890
- Abra, não faremos nada com você.
- Não.
1051
00:53:03,808 --> 00:53:07,353
- Cai fora. Ok, você vai
saia em silêncio,
1052
00:53:07,520 --> 00:53:12,024
e você vai nos explicar por que
Você fez esse bastardo conosco!
1053
00:53:12,316 --> 00:53:13,901
- Não.
- Eu não acredito.
1054
00:53:14,068 --> 00:53:15,986
Vocês três flertaram
meu reum?
1055
00:53:16,153 --> 00:53:18,447
- Você vai tomar seu banho.
1056
00:53:18,614 --> 00:53:22,368
- Droga, está tudo bem! eu caí
em 3 grandes perdedores.
1057
00:53:23,160 --> 00:53:25,830
- Bernardo, abra agora!
- Não.
1058
00:53:25,996 --> 00:53:27,415
- Abrir!
- Não!
1059
00:53:28,582 --> 00:53:31,585
- Vamos deixar você, seu traidor sujo.
Vamos, vamos.
1060
00:53:32,044 --> 00:53:36,257
- Eu não tive nada a ver com isso.
Foi ela quem se jogou em mim.
1061
00:53:36,424 --> 00:53:40,302
Meu status como ator
deve tê-lo impressionado, eu acho.
1062
00:53:41,095 --> 00:53:44,432
Tem alguém aí?
Sara, você está aí?
1063
00:53:44,807 --> 00:53:46,058
Voz disfarçada
- Sim.
1064
00:53:46,225 --> 00:53:48,394
- Eles foram embora?
- Hum... Sim.
1065
00:53:53,482 --> 00:53:55,609
- Porra, abra isso.
- Droga, Bernardo!
1066
00:53:55,776 --> 00:53:57,153
Abrir!
-Bernardo!
1067
00:53:57,319 --> 00:53:58,279
- Oh!
1068
00:53:59,572 --> 00:54:02,241
Bernard, eu tenho um acordo
para lhe oferecer.
1069
00:54:03,117 --> 00:54:04,160
- Sim?
1070
00:54:11,584 --> 00:54:12,877
- Aqui vamos nós.
- E eu?
1071
00:54:13,043 --> 00:54:15,254
- Fique aí. Bernardo, você está vindo.
1072
00:54:15,421 --> 00:54:17,381
- Tem certeza?
- CALE-SE.
1073
00:54:21,802 --> 00:54:22,887
- Dado.
- Bem.
1074
00:54:26,265 --> 00:54:29,810
- Olá, sou Didier Latour,
Estou vindo acertar a conta
1075
00:54:29,977 --> 00:54:31,562
pai-filho do meu filho,
1076
00:54:31,729 --> 00:54:35,441
Mickaël Latour. Sente-se,
Mickaël, não seja tímido.
1077
00:54:35,608 --> 00:54:36,484
- BOM.
1078
00:54:36,650 --> 00:54:37,860
Seus papéis.
1079
00:54:38,027 --> 00:54:41,155
- Sim. Dê seu cartão de identificação
para o cavalheiro.
1080
00:54:41,322 --> 00:54:43,157
- Droga! Eu esqueci dela.
1081
00:54:43,324 --> 00:54:45,034
- Oh não!
- E...
1082
00:54:45,201 --> 00:54:46,827
- Não! Não desta vez!
1083
00:54:46,994 --> 00:54:50,039
Não conte comigo
ir procurá-la!
1084
00:54:50,206 --> 00:54:51,957
- Os bolos que eu faço!
1085
00:54:52,124 --> 00:54:53,250
- Então, espere.
1086
00:54:53,417 --> 00:54:55,753
Espere, espere, espere...
1087
00:54:55,920 --> 00:54:58,088
- Ele é meu filho,
eu o conheço...
1088
00:54:58,255 --> 00:55:01,842
- Mas eu disse a mim mesmo também!
É Mickaël Latour.
1089
00:55:02,009 --> 00:55:03,093
- Oh sim.
1090
00:55:03,260 --> 00:55:05,304
- Você está bem? Você me reconhece?
1091
00:55:05,471 --> 00:55:08,516
Eu sou seu professor...
- Ele é meu professor...
1092
00:55:08,682 --> 00:55:10,643
- Prazer em conhecê-lo, professor.
1093
00:55:10,810 --> 00:55:14,772
Prazer em conhecê-lo.
- Muito bom aluno, seu filho.
1094
00:55:15,189 --> 00:55:17,024
- Este é o professor de Mickaël.
1095
00:55:17,191 --> 00:55:19,485
- Ele é meu professor...
Bolos do acaso!
1096
00:55:19,652 --> 00:55:21,320
- Que coincidência.
1097
00:55:21,487 --> 00:55:23,113
- Eu realmente não entendo.
1098
00:55:23,280 --> 00:55:26,408
Já não há necessidade de vir
acompanhado, você é adulto.
1099
00:55:26,575 --> 00:55:28,202
- Ah, bom?
- Ah, bom?
1100
00:55:28,369 --> 00:55:30,037
- Quantos anos tem ele?
Que idade?
1101
00:55:30,204 --> 00:55:31,539
- Uh...
- 23 anos.
1102
00:55:31,705 --> 00:55:33,541
- Ah, bom?
- Oh? 23?
1103
00:55:33,707 --> 00:55:36,877
Ele nunca diz nada.
Você nunca diz nada!
1104
00:55:37,044 --> 00:55:39,588
- Ele não diz tudo.
- E você já tem
1105
00:55:39,755 --> 00:55:40,965
fechou sua conta.
1106
00:55:41,131 --> 00:55:42,049
- Ah, bom?
1107
00:55:42,216 --> 00:55:43,008
- 3 dias atrás.
1108
00:55:43,175 --> 00:55:44,677
- Você não diz nada!
- Eu...
1109
00:55:44,844 --> 00:55:47,638
- Ele nunca diz nada!
- Você não diz tudo!
1110
00:55:47,805 --> 00:55:50,391
- Quanto ele tinha?
Quanto você tinha?
1111
00:55:51,267 --> 00:55:52,184
- 33 mil...
1112
00:55:52,351 --> 00:55:53,602
- 33.000?
1113
00:55:54,186 --> 00:55:55,396
- E você não diz nada?
1114
00:55:55,563 --> 00:55:58,107
Por que você não diz nada?
- Você não diz tudo.
1115
00:55:58,274 --> 00:55:59,108
- Senhores,
1116
00:55:59,275 --> 00:56:01,277
um pouco de espera.
- Você, está tudo bem!
1117
00:56:01,443 --> 00:56:04,488
Quando precisamos de você,
não sobrou ninguém.
1118
00:56:04,655 --> 00:56:06,615
- Vamos, pai.
- Sim, pai...
1119
00:56:06,782 --> 00:56:09,243
Você poderia fazer um esforço:
você pica
1120
00:56:09,410 --> 00:56:11,287
500 euros e está bom.
- Até 50.
1121
00:56:11,453 --> 00:56:14,707
- Com o que você se encheu:
subprimes, bônus...
1122
00:56:14,874 --> 00:56:17,710
- Seguro.
- Vou jogar no estilo rom-com.
1123
00:56:17,877 --> 00:56:19,962
Você não tem 50 euros? Você gosta disso?
1124
00:56:20,129 --> 00:56:22,673
50 euros?
- Vamos, pai. Oi.
1125
00:56:26,886 --> 00:56:27,928
- Isso é tudo?
1126
00:56:28,095 --> 00:56:31,265
- Tudo bem, eu só tinha 5 euros.
Nós vamos compartilhar.
1127
00:56:31,432 --> 00:56:32,558
- Bem, sim.
1128
00:56:33,475 --> 00:56:35,227
- Felizmente estou aqui.
1129
00:56:35,603 --> 00:56:38,856
Eu tenho um plano para fazer
dinheiro, mas nós compartilhamos.
1130
00:56:39,023 --> 00:56:40,524
- Temos que compartilhar.
1131
00:56:41,525 --> 00:56:44,111
- Ei! Você está me ouvindo?
- Sim, sim.
1132
00:56:44,278 --> 00:56:46,030
- Eu tenho amor cristalino.
1133
00:56:46,655 --> 00:56:48,240
-Eh?
- O que?
1134
00:56:48,407 --> 00:56:50,409
- MDMA e a empregada.
1135
00:56:50,576 --> 00:56:52,453
- Oh?
- Ela é um smoothie.
1136
00:56:52,620 --> 00:56:54,788
Isso valeria a pena.
- Estamos falando de drogas aqui!
1137
00:56:54,955 --> 00:56:57,875
- MDMA não é realmente
drogas. Olhar.
1138
00:56:58,042 --> 00:56:59,668
- Atenção.
- (Aqui não!)
1139
00:56:59,835 --> 00:57:01,170
- (Onde você conseguiu isso?)
1140
00:57:02,129 --> 00:57:03,672
- Adivinhe.
- O que, adivinhe?
1141
00:57:03,839 --> 00:57:06,717
- Eu roubei do outro.
- “Modo cola”, aí?
1142
00:57:06,884 --> 00:57:09,094
- Sim.
- Por que você fez isso?
1143
00:57:09,261 --> 00:57:11,138
- Ele começou!
1144
00:57:11,305 --> 00:57:15,351
Ele pegou o violino para mim e depois
ele me disse. Eles não me matam!
1145
00:57:15,517 --> 00:57:17,770
- Você teve um romance com ele?
1146
00:57:17,937 --> 00:57:19,813
- Sim, ele negocia. Vamos aproveitar isso.
1147
00:57:19,980 --> 00:57:23,692
- Você anda com traficantes de drogas.
- Diga alguma coisa, ela é sua filha.
1148
00:57:23,859 --> 00:57:28,155
- Caras farão qualquer coisa com você
lá dentro, isso estraga seu fígado.
1149
00:57:28,322 --> 00:57:30,574
- É contra a lei.
1150
00:57:30,741 --> 00:57:34,370
- Além disso!
- Pare com suas bobagens e devolva para ele
1151
00:57:35,120 --> 00:57:36,163
(o “MDA”, aí).
1152
00:57:36,330 --> 00:57:39,208
E pare de sair com ele.
Você está me ouvindo?
1153
00:57:39,375 --> 00:57:41,335
- Ei! Onde você está indo? Ei! Ho!
1154
00:57:41,502 --> 00:57:42,920
- Mas para onde ela está indo?
1155
00:57:44,797 --> 00:57:46,674
- Sarah, já chega, você está indo embora.
1156
00:57:46,840 --> 00:57:48,258
- Está na família!
1157
00:57:48,425 --> 00:57:51,345
- Ele zombou de mim, aquele desgraçado.
Ele não merece isso.
1158
00:57:51,512 --> 00:57:54,014
- Eu não quero persianas
no rosto.
1159
00:57:54,181 --> 00:57:56,725
- Quer que liguemos?
segurança?
1160
00:57:59,853 --> 00:58:01,689
- Eu sugiro você
um mercado.
1161
00:58:02,690 --> 00:58:03,816
- Sim?
- Sim?
1162
00:58:03,983 --> 00:58:06,986
- É você quem devolve para ele,
Não quero mais vê-lo.
1163
00:58:07,611 --> 00:58:09,071
- OK, nós cuidaremos disso.
1164
00:58:09,238 --> 00:58:10,864
- É para isso que serve a família.
1165
00:58:11,031 --> 00:58:12,992
- Conte conosco.
- Abrir.
1166
00:58:13,325 --> 00:58:14,451
Bloquear
1167
00:58:20,916 --> 00:58:22,292
- Vamos, vamos.
1168
00:58:23,210 --> 00:58:24,837
- Você vê, quando quiser.
1169
00:58:25,004 --> 00:58:25,796
Vamos.
1170
00:58:25,963 --> 00:58:27,965
Música de ritmo e blues
1171
00:58:28,132 --> 00:58:31,301
...
1172
00:58:31,468 --> 00:58:32,761
Onde ele mora?
1173
00:58:33,178 --> 00:58:35,806
- Fica ali, porta C, 3º andar.
1174
00:58:36,432 --> 00:58:38,100
- Existe um concierge?
1175
00:58:38,267 --> 00:58:40,644
- Não, ele está em Fresnes há 3 anos.
1176
00:58:42,646 --> 00:58:43,939
- Ok, vamos.
1177
00:58:44,106 --> 00:58:46,233
- Aqui vamos nós. Vamos.
1178
00:58:46,984 --> 00:58:51,155
- Eu vou ficar, no modo
babá é mais seguro.
1179
00:58:51,321 --> 00:58:53,449
- É isso, é mais prudente.
1180
00:59:00,039 --> 00:59:01,373
Bom dia.
- Bom dia.
1181
00:59:07,713 --> 00:59:08,881
- Bom dia.
1182
00:59:10,674 --> 00:59:12,843
Eles gaguejam.
- Não, é...
1183
00:59:13,218 --> 00:59:15,721
Não há...
- A escada.
1184
00:59:17,806 --> 00:59:18,891
- Vá em frente.
1185
00:59:19,683 --> 00:59:21,101
Latidos distantes
1186
00:59:21,268 --> 00:59:22,436
...
1187
00:59:22,603 --> 00:59:25,314
- Vá em frente...
- Não, não... Vá em frente.
1188
00:59:31,236 --> 00:59:32,446
- Ah, droga.
1189
00:59:33,405 --> 00:59:35,991
Moda positiva, feng shui.
Relaxe, relaxe.
1190
00:59:36,158 --> 00:59:37,367
- Idiota estúpido.
1191
00:59:38,619 --> 00:59:41,288
Ele bate.
- Como vai a vida?
1192
00:59:42,122 --> 00:59:43,082
Abrir.
1193
00:59:43,874 --> 00:59:44,875
- Perdão?
1194
00:59:45,292 --> 00:59:47,461
- Eu disse: a vida está indo?
- Sim.
1195
00:59:47,628 --> 00:59:50,464
E você? Está tudo bem, vamos
faz espuma, né?
1196
00:59:51,298 --> 00:59:53,801
- O que você está fazendo, sua raça, aí?
- Uh...
1197
00:59:53,967 --> 00:59:56,678
Espero família da... minha raça.
1198
00:59:57,888 --> 01:00:00,933
- Como é chamado?
a adorável senhora?
1199
01:00:01,100 --> 01:00:02,351
Ele assobia.
1200
01:00:02,518 --> 01:00:03,727
-Sara.
1201
01:00:03,894 --> 01:00:06,438
- Linda boca, Sarah,
ela pode responder.
1202
01:00:06,605 --> 01:00:07,815
- Ela responderá.
1203
01:00:07,981 --> 01:00:11,735
- Você pode ir me buscar a chave
calar a boca?
1204
01:00:11,902 --> 01:00:15,781
- Estamos conversando.
- Temos o direito de dizer que você é bonita.
1205
01:00:15,948 --> 01:00:18,450
- Se você quiser se tocar,
fique on-line.
1206
01:00:18,617 --> 01:00:19,785
- Fale educadamente!
1207
01:00:19,952 --> 01:00:22,037
- Fale bem.
Vou colar um para você.
1208
01:00:22,204 --> 01:00:26,125
- Vá em frente, com seu DNA,
Vou denunciá-lo por estupro de menor.
1209
01:00:26,291 --> 01:00:30,712
- Ela está brincando. Ela se diverte.
- Estamos esperando família.
1210
01:00:30,879 --> 01:00:32,506
Um SMS de confirmação?
1211
01:00:32,673 --> 01:00:35,676
- Está tudo bem, não se preocupe. Nós rimos.
- Calma.
1212
01:00:35,843 --> 01:00:38,679
- Eu, não. Você pega
seus amigos e você vão embora.
1213
01:00:38,846 --> 01:00:40,180
- Vamos, pessoal.
1214
01:00:40,556 --> 01:00:41,598
- Bobo da corte!
1215
01:00:42,474 --> 01:00:45,269
- Pare com essa besteira.
Onde você conseguiu isso?
1216
01:00:45,435 --> 01:00:47,604
- Calma,
é plástico.
1217
01:00:47,771 --> 01:00:51,066
- Como saber?
- Eu andaria por aí com um de verdade?
1218
01:00:51,233 --> 01:00:54,987
Você me leva por um “tebê”?
Se eu for pego, serão 3 anos.
1219
01:00:56,238 --> 01:00:57,906
- Cai fora, família.
1220
01:01:01,201 --> 01:01:02,828
- Acho que está aí.
1221
01:01:07,958 --> 01:01:09,042
Toca.
1222
01:01:10,294 --> 01:01:11,336
- Sim.
1223
01:01:12,754 --> 01:01:13,589
- Mas...
1224
01:01:14,631 --> 01:01:15,591
- Quem é você?
1225
01:01:15,757 --> 01:01:17,843
Eles gaguejam.
- Nós...
1226
01:01:18,093 --> 01:01:19,303
- Quem são eles?
1227
01:01:19,511 --> 01:01:21,471
- Estamos falando com você. Quem é?
1228
01:01:21,638 --> 01:01:23,390
- Não sei.
- Não sei.
1229
01:01:24,057 --> 01:01:26,310
- Nem nós.
- Sim, não sei.
1230
01:01:26,476 --> 01:01:27,936
- Vamos, contra a parede.
1231
01:01:28,979 --> 01:01:30,314
- Não fizemos nada.
1232
01:01:30,480 --> 01:01:32,774
- Mas! Uh...
1233
01:01:32,941 --> 01:01:35,986
- Ah sim, precisamos
explica uma coisa.
1234
01:01:36,153 --> 01:01:38,739
- Sim, mas não é fácil
para explicar.
1235
01:01:38,906 --> 01:01:41,074
- O que temos aqui?
1236
01:01:41,241 --> 01:01:44,036
- Não, mas...
- É precisamente...
1237
01:01:44,203 --> 01:01:46,330
Isto é o que precisamos explicar.
1238
01:01:46,496 --> 01:01:47,956
- Sim, isso explica tudo.
1239
01:01:51,668 --> 01:01:52,794
- É açúcar.
1240
01:01:52,961 --> 01:01:54,713
- Açúcar?
- Açúcar?
1241
01:01:56,673 --> 01:01:57,799
- É açúcar.
1242
01:01:57,966 --> 01:02:00,719
E por que você está carregando
com açúcar?
1243
01:02:02,554 --> 01:02:04,640
- Sim, você pode explicar para eles.
1244
01:02:04,806 --> 01:02:08,769
- Bom, sim, eu ia te explicar isso...
1245
01:02:08,936 --> 01:02:10,938
Porque é açúcar.
1246
01:02:11,104 --> 01:02:13,565
Porque agora,
há momentos,
1247
01:02:13,732 --> 01:02:14,942
Eu tenho algumas coisas...
1248
01:02:15,108 --> 01:02:18,320
- Sim, você tem...
- Alguma folga.
1249
01:02:18,487 --> 01:02:19,947
- Hipo-po-glicemia.
1250
01:02:20,113 --> 01:02:23,575
- E assim como estou no palco...
- Ele é um ator.
1251
01:02:23,742 --> 01:02:26,036
- Eu tenho um show,
um pouco em espera.
1252
01:02:26,203 --> 01:02:28,038
- Mas ele anunciou.
1253
01:02:28,205 --> 01:02:31,250
Kibbles, caninos.
- Eu não fiz isso.
1254
01:02:31,416 --> 01:02:35,837
- Mas ele é muito conhecido.
Você sabe: “o cachorrinho é lindo”.
1255
01:02:36,004 --> 01:02:37,297
Faça isso!
- Bem, não.
1256
01:02:37,464 --> 01:02:39,508
- Vá em frente, faça isso.
- Uh...
1257
01:02:39,675 --> 01:02:41,843
Ele gagueja.
Tudo bem.
1258
01:02:42,010 --> 01:02:43,887
Oh, lindo cachorrinho!
1259
01:02:44,054 --> 01:02:46,306
- É ele, eu acho. Faça de novo.
1260
01:02:46,473 --> 01:02:48,058
- Oh, lindo cachorrinho.
1261
01:02:48,225 --> 01:02:49,810
- Sim, sim, é ele.
1262
01:02:49,977 --> 01:02:52,187
- Eu não tenho ouvidos.
- É um sucesso.
1263
01:02:52,354 --> 01:02:54,731
- Está tudo bem,
conhecemos os artistas.
1264
01:02:54,898 --> 01:02:57,317
Que seja conhecido
que o esconderijo foi destruído.
1265
01:02:57,484 --> 01:02:59,653
- Que pena... Tanto melhor.
- Então.
1266
01:02:59,820 --> 01:03:03,198
- De qualquer forma,
drogas não são boas.
1267
01:03:03,365 --> 01:03:05,033
- Seu açúcar, o cachorrinho.
1268
01:03:06,410 --> 01:03:08,287
- Até breve nas telas.
1269
01:03:08,453 --> 01:03:10,247
- Se não for em tribunal.
1270
01:03:12,874 --> 01:03:14,459
- Está bom?
- Oh não!
1271
01:03:14,626 --> 01:03:16,461
- Você não está com meu Jaeger?
- Não.
1272
01:03:16,628 --> 01:03:17,671
- Droga!
1273
01:03:20,966 --> 01:03:22,509
Sim, havia policiais.
1274
01:03:22,676 --> 01:03:23,969
- Como assim?
- Completo.
1275
01:03:24,136 --> 01:03:26,388
- Corremos riscos por você.
1276
01:03:26,555 --> 01:03:28,640
Onde está a verdadeira droga?
1277
01:03:28,807 --> 01:03:30,559
- O que você quer dizer com droga de verdade?
1278
01:03:30,726 --> 01:03:31,893
- Deixe ela responder,
1279
01:03:32,060 --> 01:03:34,521
caramba, caramba!
- Responda, droga, droga.
1280
01:03:34,688 --> 01:03:36,523
- Droga, está tudo bem, está bom.
1281
01:03:37,691 --> 01:03:38,775
Lá dentro.
1282
01:03:38,942 --> 01:03:41,028
- Droga!
- Ela não percebe.
1283
01:03:41,194 --> 01:03:44,531
- Agradeça: com isso,
você teria sido levado a bordo.
1284
01:03:44,698 --> 01:03:46,950
- Dê imediatamente.
- Você joga fora.
1285
01:03:47,117 --> 01:03:49,411
- Ei! Quanto
podemos nos dar bem com isso!
1286
01:03:49,578 --> 01:03:52,497
- 10 anos de prisão.
- Com a minha cara, 20 anos.
1287
01:03:52,664 --> 01:03:53,999
- Eu...
- Jogue fora!
1288
01:03:54,166 --> 01:03:55,375
- Não!
- Para que?
1289
01:03:55,542 --> 01:03:57,794
- E se lançarem o “Glue Mode”?
1290
01:03:57,961 --> 01:03:59,921
- Isso seria uma pena.
1291
01:04:00,088 --> 01:04:01,965
- Coloque de volta na bolsa.
1292
01:04:02,132 --> 01:04:03,967
- E se a polícia nos parar?
1293
01:04:04,134 --> 01:04:05,802
- O que eu faço?
1294
01:04:05,969 --> 01:04:07,763
- Mas pense nos policiais.
1295
01:04:07,929 --> 01:04:10,974
- Eu sonho, você é
no modo mito ou o quê?
1296
01:04:11,141 --> 01:04:14,019
Você acredita que mesmo
o FBI vai se mover
1297
01:04:14,186 --> 01:04:16,271
por 3 baltringues como você?
1298
01:04:16,438 --> 01:04:19,858
Ei, Ursinhos Carinhosos,
os caras não dão a mínima,
1299
01:04:20,025 --> 01:04:22,027
nada que se importe com a sua “vida”!
1300
01:04:23,445 --> 01:04:25,447
- Sim...
- Talvez não esteja errado.
1301
01:04:25,614 --> 01:04:27,699
Você tem que saber manter a razão,
1302
01:04:28,784 --> 01:04:31,119
sentamos e analisamos.
1303
01:04:32,245 --> 01:04:33,830
Música de ritmo e blues
1304
01:04:33,997 --> 01:04:35,290
...
1305
01:04:35,457 --> 01:04:37,584
- AH PORRA!
- Rápido, rápido!
1306
01:04:37,751 --> 01:04:39,086
- Sim, sim...
1307
01:04:39,252 --> 01:04:40,629
- Eu disse isso!
1308
01:04:40,962 --> 01:04:43,673
Rebuliço de pânico
1309
01:04:44,007 --> 01:04:45,634
- Rastreie, rastreie! Escuro!
1310
01:04:45,801 --> 01:04:47,511
Música de ritmo e blues
1311
01:04:47,677 --> 01:04:49,429
...
1312
01:04:49,596 --> 01:04:52,432
- Pare! Parar! Parar! Pare aí.
1313
01:04:52,599 --> 01:04:54,142
Pare aí!
- O que?
1314
01:04:54,309 --> 01:04:56,228
- Não nos conhecemos,
nunca visto antes!
1315
01:04:56,395 --> 01:04:59,523
- É isso, sim!
Os ratos saem do navio.
1316
01:05:00,399 --> 01:05:01,441
Ei, a porta!
1317
01:05:03,360 --> 01:05:04,861
Você tem que esconder isso.
1318
01:05:05,028 --> 01:05:06,696
- Onde?
- Não sei.
1319
01:05:06,863 --> 01:05:08,532
- De quem é a casa?
- Não sei.
1320
01:05:08,698 --> 01:05:11,535
- Eu sei, mas minhas ideias
não são bons.
1321
01:05:19,751 --> 01:05:21,253
Estarei de volta em 2 minutos.
1322
01:05:24,172 --> 01:05:25,632
- Esvazie o açúcar.
- Sim.
1323
01:05:31,096 --> 01:05:33,432
- Vá em frente. Lentamente, lentamente.
1324
01:05:34,307 --> 01:05:35,851
Sim, vá em frente, vá em frente.
1325
01:05:36,309 --> 01:05:38,061
Suavemente!
- Atenção.
1326
01:05:38,562 --> 01:05:42,190
- Espere, espere!
Não deixe ela fazer isso de novo.
1327
01:05:44,151 --> 01:05:45,193
- O que?
1328
01:05:45,360 --> 01:05:47,779
- Isso não é aspégico?
- Ah, bom?
1329
01:05:52,868 --> 01:05:54,327
-Eh?
- Não sei.
1330
01:05:57,122 --> 01:05:58,582
- Esse gosto de laranja?
1331
01:05:58,748 --> 01:06:00,041
- Vá em frente, vamos ver.
1332
01:06:02,461 --> 01:06:04,713
- A fera suja!
É Aspartame.
1333
01:06:05,172 --> 01:06:06,214
- Ah, bom?
1334
01:06:06,381 --> 01:06:07,841
- É Aspartame.
1335
01:06:08,008 --> 01:06:11,803
- Tome cuidado.
- Não faz você ganhar peso. Aspartame.
1336
01:06:13,138 --> 01:06:15,098
Você não reconhece isso?
- Eu hesito.
1337
01:06:16,266 --> 01:06:17,225
Nós batemos.
1338
01:06:17,392 --> 01:06:19,603
- Podemos ir,
e até comer lá.
1339
01:06:19,769 --> 01:06:21,062
- Ótimo.
- Estamos indo.
1340
01:06:21,855 --> 01:06:23,857
-Eh? Vamos, esconda isso.
1341
01:06:25,066 --> 01:06:26,193
Eu tenho a laje.
1342
01:06:27,611 --> 01:06:30,280
- Aqui não é quando te convém!
1343
01:06:30,447 --> 01:06:31,990
- É a minha casa também.
1344
01:06:32,157 --> 01:06:33,366
- É isso!
-Azizi.
1345
01:06:33,533 --> 01:06:35,410
- E você traz esse palhaço de volta!
1346
01:06:35,577 --> 01:06:38,413
Nós já recheamos
com sua publicidade de merda.
1347
01:06:38,580 --> 01:06:39,498
- Parar.
1348
01:06:39,664 --> 01:06:40,999
- Presente para ela?
1349
01:06:41,166 --> 01:06:44,294
Todos nós batemos cabeça.
Sua mãe não fez nada.
1350
01:06:44,461 --> 01:06:46,004
Você quer dinheiro?
1351
01:06:46,171 --> 01:06:50,133
- Bem, sim! Se você tivesse
100 ou 200 euros seriam adequados para mim.
1352
01:06:50,300 --> 01:06:51,384
- 100 ou 200?
1353
01:06:51,551 --> 01:06:52,427
- Você está bem?
1354
01:06:52,594 --> 01:06:53,678
- E 1000 euros?
1355
01:06:53,845 --> 01:06:57,140
- 1000 euros!
- Como faço isso?
1356
01:06:57,307 --> 01:06:58,642
Eu coloco o dinheiro?
1357
01:06:58,808 --> 01:07:00,185
- Um rato não põe ovos.
1358
01:07:00,352 --> 01:07:02,229
Ele grita em árabe.
1359
01:07:02,395 --> 01:07:05,565
- Seu bastardo, vá embora!
- Volte aqui. Voltar.
1360
01:07:05,732 --> 01:07:07,400
- Você vê onde estamos?
1361
01:07:08,360 --> 01:07:09,486
Gritos de discussão
1362
01:07:09,653 --> 01:07:13,448
...
1363
01:07:13,615 --> 01:07:15,408
Música suave
1364
01:07:15,575 --> 01:07:25,252
...
1365
01:07:29,714 --> 01:07:31,132
Toca.
1366
01:07:32,676 --> 01:07:34,678
- Boa noite.
- O que você quer?
1367
01:07:35,887 --> 01:07:37,889
- Eu só queria me desculpar.
1368
01:07:38,056 --> 01:07:40,392
- eu deveria aceitar
suas desculpas?
1369
01:07:41,017 --> 01:07:44,312
- E eu queria me recuperar
negócio, se me permite...
1370
01:07:44,479 --> 01:07:45,897
- Não! Está tudo lá.
1371
01:07:46,606 --> 01:07:48,275
Eu coloquei tudo nisso. Verificar.
1372
01:07:48,441 --> 01:07:50,151
Até suas vitaminas.
1373
01:07:50,318 --> 01:07:53,446
- Não é o que você pensa.
É por causa deles.
1374
01:07:53,613 --> 01:07:57,158
Como se eles tivessem me enfeitiçado,
Eu não era eu mesmo.
1375
01:07:57,325 --> 01:08:00,453
Moumoune, deixe-me
uma pequena chance.
1376
01:08:00,620 --> 01:08:01,830
Por favor.
1377
01:08:03,582 --> 01:08:04,624
Então aí!
1378
01:08:05,000 --> 01:08:07,502
Se você não quiser, não hesitarei.
1379
01:08:07,961 --> 01:08:09,379
Realmente, eu...
1380
01:08:11,381 --> 01:08:12,549
- Ouça-me,
1381
01:08:13,133 --> 01:08:14,676
mais uma chance:
1382
01:08:14,843 --> 01:08:16,928
você foge em 3 segundos,
1383
01:08:17,095 --> 01:08:19,180
caso contrário, Bongo cuidará de você.
1384
01:08:19,848 --> 01:08:20,932
- Bongô?
1385
01:08:21,099 --> 01:08:22,142
- Bongô!
1386
01:08:23,810 --> 01:08:24,936
- Sim, Moumoune?
1387
01:08:26,271 --> 01:08:27,439
- Três segundos.
1388
01:08:27,606 --> 01:08:29,232
Um, dois...
1389
01:08:33,278 --> 01:08:35,697
- Vovô, você também não
você não come?
1390
01:08:35,864 --> 01:08:39,534
Ele tem seus motivos.
Sarah não é nada fácil.
1391
01:08:40,201 --> 01:08:42,037
- Sara, é...
Suspiro
1392
01:08:42,203 --> 01:08:45,206
- É a Sara.
- É a Sarah, uma espécie de...
1393
01:08:45,373 --> 01:08:46,416
Eles explodem.
1394
01:08:46,583 --> 01:08:49,210
- Demos a ele todo o nosso amor.
1395
01:08:49,377 --> 01:08:50,712
Eles acenam com a cabeça.
1396
01:08:50,879 --> 01:08:52,756
- Amor, isso...
- Amor...
1397
01:08:52,922 --> 01:08:54,215
AMOR...
1398
01:08:54,382 --> 01:08:55,800
AMOR.
1399
01:08:55,967 --> 01:08:57,802
- Amor! Mas amor!
1400
01:08:59,137 --> 01:09:01,181
- Amor!
- Amor, amor.
1401
01:09:01,348 --> 01:09:02,557
- Ela fez!
1402
01:09:02,724 --> 01:09:04,267
- Em todas as cores.
1403
01:09:04,434 --> 01:09:06,853
- ONDE É ISSO?
- Wallah.
1404
01:09:07,020 --> 01:09:08,813
Queríamos educá-lo bem.
1405
01:09:08,980 --> 01:09:10,148
- Valá!
1406
01:09:11,733 --> 01:09:13,568
- Isso é bom. Isso é bom.
1407
01:09:13,735 --> 01:09:14,778
- Sim.
1408
01:09:16,696 --> 01:09:17,989
- Seu primeiro nome?
1409
01:09:18,239 --> 01:09:19,324
- Como?
1410
01:09:19,491 --> 01:09:20,784
- Seu primeiro nome?
1411
01:09:20,950 --> 01:09:21,785
-Khaled.
1412
01:09:21,951 --> 01:09:24,913
- Khalid? É lindo, Khaled.
1413
01:09:25,080 --> 01:09:26,790
- É lindo.
- É fofo.
1414
01:09:26,956 --> 01:09:29,292
- Isso também é fofo.
- É macio.
1415
01:09:29,459 --> 01:09:31,753
- É fofo, é fofo.
-Khaled.
1416
01:09:31,920 --> 01:09:33,338
- É fofo.
1417
01:09:33,505 --> 01:09:35,173
- Khaled, vamos dormir?
1418
01:09:35,340 --> 01:09:37,258
- Vamos para a cama.
1419
01:09:37,425 --> 01:09:39,010
- Boa noite, senhores.
1420
01:09:39,177 --> 01:09:42,222
A cama está feita. É o clique-claque.
Boa noite.
1421
01:09:42,389 --> 01:09:43,598
- Vamos.
1422
01:09:44,724 --> 01:09:45,892
- Vejo você amanhã.
1423
01:09:46,059 --> 01:09:47,560
- Clique-clique. Clique...
1424
01:09:47,936 --> 01:09:49,062
- Clack.
1425
01:09:51,022 --> 01:09:53,066
- Os policiais foram embora?
1426
01:09:53,233 --> 01:09:55,527
- Os policiais? Ah, as filmagens!
1427
01:09:55,694 --> 01:09:57,529
Eles foram embora.
- Oh, tudo bem.
1428
01:09:57,696 --> 01:09:59,906
Onde está a caravana?
- Perdido.
1429
01:10:00,073 --> 01:10:01,991
Eu havia avisado Bernard.
1430
01:10:02,742 --> 01:10:05,620
Houve o de Depardieu,
mas ele não estava
1431
01:10:05,787 --> 01:10:07,914
limpo. Se você quiser, você usa.
1432
01:10:08,665 --> 01:10:11,292
Eu coloquei suas coisas naquele
1433
01:10:11,459 --> 01:10:13,461
de “Anjo da guarda Josephine”.
1434
01:10:22,011 --> 01:10:23,012
Choque
1435
01:10:23,179 --> 01:10:24,681
- Ah, droga!
1436
01:10:25,849 --> 01:10:27,517
Carma de merda!
1437
01:10:39,904 --> 01:10:42,073
*Música oriental à distância
1438
01:10:42,240 --> 01:10:48,830
*.
1439
01:10:48,997 --> 01:10:51,708
*Música oriental mais forte
1440
01:10:51,875 --> 01:10:56,379
*.
1441
01:10:56,546 --> 01:10:58,673
*.
Ele cantarola.
1442
01:10:58,840 --> 01:11:06,765
*.
...
1443
01:11:06,931 --> 01:11:09,726
- Você tem que provar.
- Chame a polícia.
1444
01:11:09,893 --> 01:11:10,977
*.
Chamar.
1445
01:11:11,144 --> 01:11:12,604
*.
- Meu best-seller.
1446
01:11:12,771 --> 01:11:14,773
Experimente, você ficará ótimo.
1447
01:11:14,939 --> 01:11:16,858
Eles fazem “vocês”.
1448
01:11:18,651 --> 01:11:21,571
- E sou eu quem faz
besteira. Bom trabalho!
1449
01:11:22,363 --> 01:11:25,033
- Ah, as luzes são lindas! Ah...
1450
01:11:25,200 --> 01:11:27,285
Eles fazem “vocês”.
1451
01:11:27,452 --> 01:11:31,581
...
1452
01:11:31,748 --> 01:11:32,874
- Cale-se!
1453
01:11:33,041 --> 01:11:35,585
...
1454
01:11:36,169 --> 01:11:37,253
Choque
1455
01:11:38,171 --> 01:11:39,172
Droga!
1456
01:11:42,842 --> 01:11:45,261
- Eu estou doente.
- Desculpe.
1457
01:11:46,262 --> 01:11:47,555
- Estou cansado.
1458
01:11:48,598 --> 01:11:49,849
Reclamações
1459
01:11:51,434 --> 01:11:53,061
- Vamos, está tudo bem. Vamos.
1460
01:11:54,854 --> 01:11:56,272
Gemidos
1461
01:11:56,981 --> 01:11:58,274
- Você está bem, princesa?
1462
01:11:58,441 --> 01:12:01,486
- Sim, desculpe pela barreira.
- Boa noite.
1463
01:12:05,156 --> 01:12:08,952
- ENTÃO? Em que você acredita?
Eu não sou capaz?
1464
01:12:09,118 --> 01:12:12,622
Vou devolver para você, as coisas!
Eu sou um bastardo.
1465
01:12:12,789 --> 01:12:13,790
Você verá
1466
01:12:13,957 --> 01:12:16,334
se eu não tiver coragem, droga!
1467
01:12:16,501 --> 01:12:17,877
Outono
1468
01:12:19,921 --> 01:12:21,089
Ronco
1469
01:12:21,256 --> 01:12:24,801
...
1470
01:12:24,968 --> 01:12:26,344
...
Música calma
1471
01:12:26,511 --> 01:12:36,312
...
...
1472
01:12:36,479 --> 01:12:46,478
...
1473
01:13:03,882 --> 01:13:05,383
Lavar
1474
01:13:07,468 --> 01:13:09,012
Reclamação
1475
01:13:09,387 --> 01:13:10,889
Mijo, caramba.
1476
01:13:14,225 --> 01:13:15,310
- O que?
1477
01:13:18,646 --> 01:13:19,898
Uh...
1478
01:13:21,316 --> 01:13:23,693
Bah?
- Por que encolheu?
1479
01:13:23,860 --> 01:13:27,155
- Por que está tudo rosa?
- Onde estamos aqui?
1480
01:13:27,322 --> 01:13:30,575
- O que estamos fazendo aqui?
- Eu vou te dizer:
1481
01:13:30,742 --> 01:13:33,661
chegamos ao fundo,
e como deveria ser.
1482
01:13:35,038 --> 01:13:36,289
Puta merda.
1483
01:13:36,915 --> 01:13:38,207
Ele grita.
1484
01:13:38,374 --> 01:13:39,834
- Onde está Sara?
1485
01:13:40,501 --> 01:13:41,586
Porta
1486
01:13:42,086 --> 01:13:43,546
- Então? Obrigado quem?
1487
01:13:45,965 --> 01:13:50,219
Escondi as drogas na casa do vovô
e vovó. E vendo o que comprei,
1488
01:13:50,386 --> 01:13:52,138
vamos durar 3 dias.
Está tomando banho.
1489
01:13:52,305 --> 01:13:53,848
- Sim, está tudo bem.
1490
01:13:54,015 --> 01:13:55,141
- A culpa é dele.
1491
01:13:55,308 --> 01:13:57,685
Ela nos traz azar,
com sua urna.
1492
01:13:57,852 --> 01:13:59,103
- Podemos vendê-lo.
1493
01:13:59,270 --> 01:14:00,813
- Por que não?
1494
01:14:00,980 --> 01:14:02,774
- Isso não!
- Podemos tirar proveito disso
1495
01:14:02,941 --> 01:14:03,900
30 euros.
1496
01:14:04,067 --> 01:14:05,234
- Mesmo por 5 euros.
1497
01:14:05,401 --> 01:14:08,404
- Não, ou antes deveria
espalhar suas cinzas,
1498
01:14:08,571 --> 01:14:10,281
tenha uma linda cerimônia,
1499
01:14:10,448 --> 01:14:12,075
como nos filmes.
1500
01:14:12,241 --> 01:14:14,327
- Uma cerimónia à janela, sim!
1501
01:14:14,494 --> 01:14:16,704
- Você quer vendê-lo
por 30 euros?
1502
01:14:17,413 --> 01:14:18,331
A esse preço,
1503
01:14:18,498 --> 01:14:20,166
Buda não balançou Jesus.
1504
01:14:20,333 --> 01:14:22,460
- É Judas, droga, diga a ele.
1505
01:14:22,627 --> 01:14:24,379
- É Judas.
1506
01:14:24,545 --> 01:14:28,424
- Você não pode vender sua mãe, isso não está feito.
Esta é minha avó
1507
01:14:28,591 --> 01:14:29,842
de qualquer maneira!
1508
01:14:30,009 --> 01:14:31,552
Eu prefiro ser uma prostituta.
1509
01:14:36,015 --> 01:14:37,475
- Não, eu acho...
1510
01:14:38,851 --> 01:14:40,395
Eu vou ser uma prostituta.
1511
01:14:41,771 --> 01:14:43,189
- Você se saiu bem
1512
01:14:43,356 --> 01:14:46,442
para mudar de ideia. Estamos muito felizes
1513
01:14:46,609 --> 01:14:48,695
ter você.
- OBRIGADO.
1514
01:14:48,861 --> 01:14:50,154
- Quem é você?
1515
01:14:50,321 --> 01:14:52,865
-Jean-Claude Coulu.
- Seus agentes... novos.
1516
01:14:53,032 --> 01:14:55,368
- É para você.
- É o quê?
1517
01:14:55,535 --> 01:14:56,828
- Contratos.
1518
01:14:56,995 --> 01:14:58,329
Você pode assistir.
1519
01:14:58,496 --> 01:15:02,834
- Eu vou lá em retrospectiva,
porque sou um ator acima de tudo.
1520
01:15:03,001 --> 01:15:04,377
É como um jogo.
1521
01:15:04,544 --> 01:15:08,256
- É isso. É assim
que você tem que pegar.
1522
01:15:08,423 --> 01:15:09,674
Entretenimento.
1523
01:15:09,841 --> 01:15:12,552
- No grande nível?
- Por fim, o carimbo.
1524
01:15:12,719 --> 01:15:13,845
- Você não sabe?
1525
01:15:14,012 --> 01:15:15,638
O vencedor receberá 500.000.
1526
01:15:15,805 --> 01:15:16,973
- 500.000!
1527
01:15:17,140 --> 01:15:18,683
- O objetivo é ficar
1528
01:15:18,850 --> 01:15:22,562
o maior tempo possível,
mas é o público quem decide.
1529
01:15:22,729 --> 01:15:23,855
- Claro.
- Sim.
1530
01:15:24,022 --> 01:15:27,525
- Sim, mas se ficarmos
pelo menor tempo possível?
1531
01:15:27,692 --> 01:15:29,569
- É 1 semana
e 40.000 euros.
1532
01:15:29,736 --> 01:15:31,320
- 40.000!
1533
01:15:31,487 --> 01:15:32,864
- E 1000 adiantados.
1534
01:15:34,866 --> 01:15:38,453
Você rubrica cada página
e assine o último.
1535
01:15:38,661 --> 01:15:42,498
- Poderíamos evitar qualquer alusão
na comida de cachorro?
1536
01:15:42,665 --> 01:15:45,710
- Sim, estamos aqui
para se destacar.
1537
01:15:45,877 --> 01:15:49,338
Não é barato!
Temos estranhamente
1538
01:15:49,505 --> 01:15:50,715
elevou o nível.
1539
01:15:51,215 --> 01:15:52,550
*Música rítmica
1540
01:15:52,717 --> 01:15:53,718
*.
1541
01:15:53,885 --> 01:15:58,097
*-Bem, Gisèle
é a senhorita Calvados 1978.
1542
01:15:58,264 --> 01:16:00,016
*Então aplaudimos ruidosamente
1543
01:16:00,183 --> 01:16:01,893
*Gisèle!
1544
01:16:03,644 --> 01:16:05,813
- Períodos principais
da humanidade:
1545
01:16:05,980 --> 01:16:07,774
a idade da... pedra.
1546
01:16:07,940 --> 01:16:08,983
A idade de?
1547
01:16:09,650 --> 01:16:10,443
- Aposentadoria?
1548
01:16:10,610 --> 01:16:11,694
- Ah...
1549
01:16:12,737 --> 01:16:14,572
- Vai ser nosso, mas...
1550
01:16:15,073 --> 01:16:18,201
*-Você vai precisar
coragem e nervosismo.
1551
01:16:18,367 --> 01:16:19,535
*Vamos!
*-Cap!
1552
01:16:19,702 --> 01:16:21,913
Aplausos
*Música rítmica
1553
01:16:22,080 --> 01:16:23,414
...
*.
1554
01:16:23,581 --> 01:16:27,210
- Chegamos, Bernardo.
- Está tudo bem, vai ficar tudo bem.
1555
01:16:27,376 --> 01:16:29,128
*-Se eu te contar:
1556
01:16:29,295 --> 01:16:31,297
*o cachorrinho é legal!
Cris
1557
01:16:31,464 --> 01:16:34,217
*Aplausos para o candidato número 7,
1558
01:16:34,383 --> 01:16:36,344
*Bernard Latur!
1559
01:16:36,511 --> 01:16:39,764
- É o seu "tur". Sua vez!
- Não foi planejado.
1560
01:16:39,931 --> 01:16:41,849
*-Nós encorajamos isso. O cachorrinho!
1561
01:16:42,016 --> 01:16:44,560
- O CACHORRO! O CACHORRO!
1562
01:16:44,727 --> 01:16:47,438
*-Não tenho açúcar
para fazê-lo gozar.
1563
01:16:47,605 --> 01:16:49,524
*O cachorrinho, o cachorrinho!
1564
01:16:49,690 --> 01:16:51,943
- Não, eu não sou um animal.
1565
01:16:52,110 --> 01:16:55,571
- Bernardo, já chega.
Obedecer. Venha aqui agora.
1566
01:16:56,447 --> 01:16:58,116
Obedecer. Bom.
1567
01:16:58,282 --> 01:16:59,992
- Pense nos granulados.
-Pepets.
1568
01:17:00,159 --> 01:17:01,327
- Nós vamos.
1569
01:17:01,494 --> 01:17:02,829
- Vá em frente.
1570
01:17:03,704 --> 01:17:06,666
*-Ele não tem pressa. Ah! Aqui está!
1571
01:17:06,833 --> 01:17:09,335
*Shirley, fale sobre isso
no set.
1572
01:17:09,502 --> 01:17:13,881
*Aqui está. O cachorrinho é lindo.
Ele é legal, o cachorrinho.
1573
01:17:14,048 --> 01:17:15,424
*A bola!
1574
01:17:15,591 --> 01:17:16,801
*A bola!
1575
01:17:16,968 --> 01:17:18,719
Ele rosna.
*Pare, covarde.
1576
01:17:18,886 --> 01:17:20,054
- Não, não!
1577
01:17:20,221 --> 01:17:22,056
Cris
*-Comigo, pessoal.
1578
01:17:22,223 --> 01:17:23,641
...
*Entenda.
1579
01:17:23,808 --> 01:17:26,477
- Pare!
- Não seja egoísta.
1580
01:17:26,644 --> 01:17:28,062
Cris
1581
01:17:28,229 --> 01:17:29,605
- Pense nos granulados.
1582
01:17:29,772 --> 01:17:32,275
*-Covarde, covarde, covarde!
1583
01:17:32,441 --> 01:17:34,569
Gritos de pânico
1584
01:17:36,904 --> 01:17:38,447
- Está tudo bem, está bom.
1585
01:17:38,614 --> 01:17:40,658
- O público estava
talvez não seja bom.
1586
01:17:40,825 --> 01:17:41,868
- CALE-SE!
1587
01:17:42,034 --> 01:17:44,620
- Não é você
que arriscam sua carreira.
1588
01:17:44,787 --> 01:17:45,913
- Uma carreira?
1589
01:17:46,080 --> 01:17:48,791
Você vê uma carreira?
- Um anúncio de baixa qualidade
1590
01:17:48,958 --> 01:17:50,918
e seu show,
é uma carreira?
1591
01:17:51,085 --> 01:17:54,297
- Você não é bom!
- Você é mau, você é uma merda.
1592
01:17:54,463 --> 01:17:57,675
- Esse show foi podre.
- Não faça isso.
1593
01:17:58,176 --> 01:17:59,594
Ele está sufocando.
- Pai!
1594
01:18:02,096 --> 01:18:03,139
Pai!
1595
01:18:04,640 --> 01:18:06,058
Pai!
-Bernardo!
1596
01:18:06,225 --> 01:18:08,811
- Eu não quis dizer o que disse.
-Bernard.
1597
01:18:09,395 --> 01:18:11,856
- Ele é um mau ator, não é?
1598
01:18:12,190 --> 01:18:13,316
- Bobo da corte!
1599
01:18:13,482 --> 01:18:15,193
- Ah, ah!
- Bobo da corte!
1600
01:18:16,694 --> 01:18:17,987
- Eu blefei com você.
1601
01:18:18,154 --> 01:18:19,447
- CALE-SE.
- Sim.
1602
01:18:20,406 --> 01:18:22,074
- Eu tenho um carma ruim.
1603
01:18:22,241 --> 01:18:25,119
- Não é só você.
Eu não sei mais o que fazer.
1604
01:18:26,245 --> 01:18:28,206
- Sempre há uma solução.
1605
01:18:28,372 --> 01:18:31,876
Mode Glu não saiu da prisão.
Podemos vender MDMA.
1606
01:18:32,376 --> 01:18:33,461
Estamos reembalando
1607
01:18:33,628 --> 01:18:35,755
quepas pequenas, assim,
1608
01:18:35,922 --> 01:18:39,550
se formos pegos,
dizemos que é o nosso consumo.
1609
01:18:39,717 --> 01:18:41,594
Se você tiver uma ideia melhor...
1610
01:18:41,761 --> 01:18:43,095
- Escute, Sarah, não.
1611
01:18:43,262 --> 01:18:45,640
- Como estamos?
na casa do vovô e da vovó?
1612
01:18:46,390 --> 01:18:49,310
- Nem se preocupe em ir, eu cuido.
1613
01:18:49,477 --> 01:18:50,561
Ele freia.
1614
01:18:51,187 --> 01:18:52,980
- O que?
- Você tem isso com você?
1615
01:18:53,147 --> 01:18:56,067
- Não, eu tenho na van.
1616
01:18:56,234 --> 01:18:57,443
- Não!
Portátil
1617
01:18:57,610 --> 01:19:00,238
- O que há na cabeça dela?
- Sim, sério!
1618
01:19:00,404 --> 01:19:04,367
- Mickaël, realmente não é
o momento. Oh? Miguel?
1619
01:19:04,700 --> 01:19:06,202
- Ele viu o show.
1620
01:19:06,369 --> 01:19:09,705
- Não, pelo contrário,
é legal. Onde você está?
1621
01:19:09,872 --> 01:19:12,124
Na colônia penal? Na colônia penal?
1622
01:19:12,875 --> 01:19:15,836
Ah não, você está em Aubagne!
E como...
1623
01:19:17,213 --> 01:19:18,422
No hospital?
1624
01:19:19,215 --> 01:19:21,133
Sarah, onde está a bolsa?
1625
01:19:21,300 --> 01:19:22,218
- Por que não?
1626
01:19:22,385 --> 01:19:26,264
- É assim mesmo!
- Pronto, fica aqui, ouve o papai.
1627
01:19:26,430 --> 01:19:28,391
- Eu tenho o direito de ver
meu primo.
1628
01:19:28,557 --> 01:19:30,935
- Cadê sua sacola de “MDMEMA”?
1629
01:19:31,769 --> 01:19:33,229
- Não me lembro mais.
1630
01:19:33,396 --> 01:19:35,231
- A educação é difícil.
1631
01:19:35,398 --> 01:19:37,275
- Calma, feng shui.
1632
01:19:37,441 --> 01:19:40,653
Ok, Sara,
nós lhe oferecemos um acordo.
1633
01:19:41,279 --> 01:19:44,991
Você nos diz onde está
a sacola de “MDDLA” e você vem.
1634
01:19:45,324 --> 01:19:46,325
- Sério?
1635
01:19:47,201 --> 01:19:49,704
- Hum... sim.
- Sério.
1636
01:19:50,621 --> 01:19:51,664
- Jurado?
1637
01:19:52,164 --> 01:19:53,958
- Jurado.
- Jurado.
1638
01:19:55,710 --> 01:19:58,296
- Eu tinha isso comigo,
na minha bolsa.
1639
01:19:58,462 --> 01:20:01,173
- Ah, isso é... Sarah, sério!
1640
01:20:01,340 --> 01:20:03,426
- Rapidamente, rapidamente.
- Onde ele está?
1641
01:20:03,592 --> 01:20:05,469
- Não temos tempo, diga-nos.
1642
01:20:05,636 --> 01:20:08,097
- Você vai dizer
que sou muito forte.
1643
01:20:08,264 --> 01:20:09,265
Nós batemos.
1644
01:20:15,938 --> 01:20:17,064
- Modo Glu!
1645
01:20:20,234 --> 01:20:21,319
Shh!
1646
01:20:21,485 --> 01:20:22,403
- Shh, shh!
1647
01:20:22,570 --> 01:20:23,529
- Shh!
1648
01:20:24,196 --> 01:20:26,782
- Preciso da van do alojamento para amanhã,
1649
01:20:26,949 --> 01:20:29,118
mas não tenha pressa.
1650
01:20:33,539 --> 01:20:35,958
- Eu não acredito. Ah, os bastardos!
1651
01:20:36,667 --> 01:20:37,918
Ela grita.
Bastardos!
1652
01:20:38,627 --> 01:20:40,296
- ENTÃO?
- Estou procurando.
1653
01:20:40,463 --> 01:20:42,423
- Não pode estar muito longe.
1654
01:20:43,466 --> 01:20:45,634
- Poderia estar aí, certo?
1655
01:20:45,801 --> 01:20:47,428
- Posso provar?
- NÃO.
1656
01:20:47,595 --> 01:20:49,638
Sereias
- Droga, o... o...
1657
01:20:49,805 --> 01:20:51,015
...
- Ah, bem.
1658
01:20:51,182 --> 01:20:52,975
...
1659
01:20:53,142 --> 01:20:54,226
...
- Jogue fora!
1660
01:20:54,393 --> 01:20:56,437
...
1661
01:20:56,604 --> 01:20:57,855
- Vamos, rápido.
1662
01:20:58,022 --> 01:20:59,607
Música rítmica
1663
01:20:59,774 --> 01:21:09,773
...
1664
01:21:15,456 --> 01:21:16,749
...
Chifre
1665
01:21:16,916 --> 01:21:25,758
...
1666
01:21:25,925 --> 01:21:27,968
Senhora,
quarto do meu filho.
1667
01:21:28,135 --> 01:21:29,470
-Michael.
-Latour.
1668
01:21:29,637 --> 01:21:33,849
- Mickaël Latour? Isso é bom,
Eu levo a comida para ele.
1669
01:21:34,058 --> 01:21:36,602
- Este é o quarto 222,
Marie-Thérèse.
1670
01:21:37,186 --> 01:21:39,105
- Você vai se casar?
- Sim.
1671
01:21:39,271 --> 01:21:40,314
- Para que?
1672
01:21:40,481 --> 01:21:42,108
- Porque eu o amo.
1673
01:21:42,274 --> 01:21:46,112
- É por isso que você tem ataques epilépticos?
- Isso é falso.
1674
01:21:46,278 --> 01:21:47,613
Estou com problemas.
1675
01:21:47,780 --> 01:21:49,990
Desde o início, menti para ele:
1676
01:21:50,157 --> 01:21:54,036
Eu disse que era advogado,
que tenho uma família maravilhosa...
1677
01:21:54,203 --> 01:21:57,456
Cheios de dinheiro e que se amam
como um louco.
1678
01:21:57,623 --> 01:21:59,375
Os pais dele querem ver os meus.
1679
01:21:59,542 --> 01:22:02,169
Eu disse que eles moravam em Quebec.
1680
01:22:02,336 --> 01:22:03,379
- EM QUEBEC?
1681
01:22:03,546 --> 01:22:06,215
- Estou preso,
Eu não sei mais o que fazer.
1682
01:22:06,966 --> 01:22:10,219
- O melhor da vida,
é dizer a verdade.
1683
01:22:10,386 --> 01:22:11,262
- Isso é certo!
1684
01:22:11,429 --> 01:22:13,097
- Estou tão envergonhado.
1685
01:22:13,264 --> 01:22:14,390
- A propósito,
1686
01:22:14,557 --> 01:22:17,768
você não tinha dinheiro
na conta pai-filho?
1687
01:22:17,935 --> 01:22:19,979
- Tirei tudo.
- Sim.
1688
01:22:20,146 --> 01:22:22,189
Você é um adulto.
- 23 anos.
1689
01:22:22,648 --> 01:22:24,150
- Comprei um anel.
1690
01:22:24,316 --> 01:22:26,902
- Que ideia!
- Você não pode recuperá-lo?
1691
01:22:27,069 --> 01:22:29,447
- Para tal conselho,
não há necessidade de vir.
1692
01:22:30,448 --> 01:22:32,950
- Você ainda tem bom
outra metade?
1693
01:22:33,117 --> 01:22:36,162
- Com ele contratei 2 atores
para interpretar meus pais.
1694
01:22:36,328 --> 01:22:38,581
Eu dei a eles
e eles foram embora.
1695
01:22:39,373 --> 01:22:42,376
- Você nunca deveria dar antes.
- Quem é o agente deles?
1696
01:22:42,543 --> 01:22:46,672
- Para interpretar seu pai, eu estava lá.
- Por que dizer que você é rico?
1697
01:22:46,839 --> 01:22:47,506
- Sim!
1698
01:22:47,673 --> 01:22:51,051
- Esta é a 20ª maior fortuna da França.
Cimentos Grambert.
1699
01:22:52,511 --> 01:22:53,554
Sim.
1700
01:22:53,721 --> 01:22:57,099
Seu pai estala os dedos,
Há 100 batatas caindo.
1701
01:22:57,266 --> 01:22:59,852
- 100 BATATAS?
- Como eu era?
1702
01:23:00,019 --> 01:23:02,605
Uma mãe nos pampas,
um pai quase sem-teto.
1703
01:23:02,771 --> 01:23:07,109
- Mickaël, por favor. Papai está aqui,
nós cuidaremos bem de você.
1704
01:23:07,276 --> 01:23:09,528
- Eu conheço uma atriz
quem fará isso.
1705
01:23:09,695 --> 01:23:11,655
- Então. Quem?
-Denise Bouchard.
1706
01:23:11,822 --> 01:23:13,657
- Aí você vê.
- Diga-me,
1707
01:23:13,824 --> 01:23:15,493
Quando é o casamento?
1708
01:23:15,659 --> 01:23:16,869
- É sábado.
1709
01:23:17,036 --> 01:23:19,955
- Sábado... Sábado aí?
- Lá?
1710
01:23:24,168 --> 01:23:25,252
-Bernardo,
1711
01:23:25,419 --> 01:23:28,672
sua atriz não ligou de volta.
- O Bouchard.
1712
01:23:28,839 --> 01:23:31,425
- Eu te disse, estou frito.
1713
01:23:32,343 --> 01:23:35,346
- Eu tenho uma ideia. Ela dirá que sim,
mas será caro.
1714
01:23:35,513 --> 01:23:36,931
- Não temos mais nada.
1715
01:23:37,097 --> 01:23:37,848
- Não em dinheiro.
1716
01:23:38,015 --> 01:23:39,058
- Quem é?
1717
01:23:39,767 --> 01:23:42,436
- Ghislaine, ela segura
uma loja de lingerie.
1718
01:23:42,603 --> 01:23:45,898
- Ela gostaria?
- Querer, ela vai querer.
1719
01:23:46,065 --> 01:23:48,484
- Mas não sei se vou conseguir.
1720
01:23:48,651 --> 01:23:50,277
- Pense em nós.
- Para Mickaël.
1721
01:23:50,444 --> 01:23:53,322
- Você é engraçado.
Bem, veremos amanhã.
1722
01:23:54,573 --> 01:23:56,617
- Como é Ghislaine?
1723
01:23:56,784 --> 01:23:59,495
- Você vê Hulk? É o irmão mais velho dele.
1724
01:24:00,162 --> 01:24:04,875
Olá, Ghislaine? É Didier.
Não, eu não mudei meu número.
1725
01:24:05,459 --> 01:24:09,213
Estou no hotel "Va et rien"...
Ah, você sabe?
1726
01:24:09,838 --> 01:24:13,509
Só para saber
se pudéssemos nos ver esta noite ou...
1727
01:24:14,260 --> 01:24:17,304
Ou esta tarde, sim.
Ou imediatamente.
1728
01:24:18,264 --> 01:24:20,391
Até breve, então. Ótimo.
1729
01:24:21,308 --> 01:24:22,935
- ENTÃO?
- Ela está vindo.
1730
01:24:23,477 --> 01:24:27,189
- OK. Aqui, pegue isso,
isso pode ajudar.
1731
01:24:27,565 --> 01:24:30,776
- É o quê?
- Vitaminas. Algumas gotas.
1732
01:24:32,444 --> 01:24:33,696
Nós batemos.
1733
01:24:34,113 --> 01:24:35,656
Já?
- Ela é viciada.
1734
01:24:35,823 --> 01:24:36,782
- Não, Didier!
1735
01:24:36,949 --> 01:24:38,242
Parar! Parar!
1736
01:24:39,535 --> 01:24:40,953
- Os irmãos Latour?
1737
01:24:41,120 --> 01:24:43,080
- Uh...
- A Laguna é sua
1738
01:24:43,247 --> 01:24:44,790
nas passadeiras?
1739
01:24:44,957 --> 01:24:47,418
- Você não vai nos aceitar por isso?
1740
01:24:47,585 --> 01:24:50,087
- Estupro coletivo
em menor, isso será suficiente?
1741
01:24:52,673 --> 01:24:54,925
Você reconhece a vítima?
1742
01:24:55,092 --> 01:24:57,469
Por fim, a suposta vítima.
1743
01:24:57,636 --> 01:25:00,889
Ela atesta, após a tomada
de drogas, tendo sofrido...
1744
01:25:01,056 --> 01:25:03,726
- ESTA É NOSSA SOBRINHA.
- Ela é minha filha.
1745
01:25:03,892 --> 01:25:06,353
- Eu não me gabaria disso.
Especialmente você.
1746
01:25:06,520 --> 01:25:10,316
Agindo estúpido na TV
autorizaria você a agir como
1747
01:25:10,482 --> 01:25:11,358
um monstro?
1748
01:25:11,525 --> 01:25:14,945
- Você tem que saber manter a razão,
ela é uma adolescente que inventa histórias.
1749
01:25:15,112 --> 01:25:16,530
É bastante comum.
1750
01:25:16,697 --> 01:25:17,281
- Oh!
1751
01:25:17,448 --> 01:25:19,325
Isso é o suficiente. Leve-os a bordo!
1752
01:25:19,491 --> 01:25:20,868
- Precisamos explicar.
1753
01:25:21,035 --> 01:25:23,495
- É a madeira dura, ele pegou demais.
1754
01:25:25,539 --> 01:25:28,417
- É a madeira enfaixada.
- MADEIRA BANDADA.
1755
01:25:29,335 --> 01:25:30,628
Bloquear
1756
01:25:32,338 --> 01:25:33,839
- Você tem sorte.
1757
01:25:35,716 --> 01:25:36,842
De nada.
1758
01:25:41,472 --> 01:25:43,807
Eles sussurram.
- (SABRINA).
1759
01:25:46,393 --> 01:25:48,646
- Que bom ver você de novo.
1760
01:25:49,855 --> 01:25:54,068
Sarah pede desculpas e retira sua reclamação.
Ela fará isso de novo.
1761
01:25:54,735 --> 01:25:59,239
Desde que ela está em Paris,
Não consigo mais observá-la.
1762
01:25:59,406 --> 01:26:02,951
Não tenho certeza se ela segue
suas aulas. Estou sobrecarregado.
1763
01:26:03,118 --> 01:26:05,412
- Isso pode acontecer com qualquer um.
1764
01:26:05,579 --> 01:26:08,123
- Com as crianças...
- Fazemos o que podemos.
1765
01:26:08,290 --> 01:26:10,417
- Eu não sou mãe
como deveria.
1766
01:26:13,712 --> 01:26:15,839
Eu tenho que te contar uma coisa.
1767
01:26:18,175 --> 01:26:22,179
Quando eu te conheci,
Eu não estava procurando por um amor verdadeiro.
1768
01:26:22,513 --> 01:26:24,098
Eu o conheci.
1769
01:26:24,264 --> 01:26:25,641
Ele era perfeito.
1770
01:26:26,684 --> 01:26:30,729
Exceto que durou 3 dias
e ele desapareceu no ar.
1771
01:26:31,313 --> 01:26:35,734
Ele me deixou grávida.
Na verdade, quando te conheci,
1772
01:26:35,901 --> 01:26:37,361
Eu estava procurando um pai.
1773
01:26:37,986 --> 01:26:41,824
eu queria meu filho
dê uma cara à palavra pai.
1774
01:26:44,284 --> 01:26:47,830
Sinto muito, Bernardo.
Sarah não é sua filha.
1775
01:26:51,250 --> 01:26:54,753
Eu realmente sinto muito.
- (Sim...)
1776
01:26:55,254 --> 01:26:59,383
Bem... com certeza
alguma coisa, porque...
1777
01:27:00,008 --> 01:27:02,302
Ela é cativante, esta pequena.
1778
01:27:02,469 --> 01:27:04,972
- Ainda parafusos para apertar.
1779
01:27:05,139 --> 01:27:07,015
- Ela tem muitas qualidades.
1780
01:27:07,182 --> 01:27:09,560
- Ela não vai mais te incomodar agora.
1781
01:27:09,727 --> 01:27:10,644
-E...
1782
01:27:10,811 --> 01:27:13,147
Ela sabe?
- Eu disse a ele.
1783
01:27:13,522 --> 01:27:15,190
Ela é uma menina crescida.
1784
01:27:15,524 --> 01:27:17,067
- Ela aceitou bem?
1785
01:27:17,609 --> 01:27:18,652
- Tudo bem.
1786
01:27:19,319 --> 01:27:20,529
Grito de raiva
1787
01:27:20,988 --> 01:27:22,531
...
1788
01:27:22,698 --> 01:27:23,532
- Bastardos!
1789
01:27:23,699 --> 01:27:24,908
Quebrado
1790
01:27:26,243 --> 01:27:27,786
Música triste
1791
01:27:27,953 --> 01:27:37,952
...
1792
01:27:48,223 --> 01:27:51,101
- Gente, não vai dar certo.
- Tarde demais.
1793
01:27:51,268 --> 01:27:52,686
- Dedos cruzados.
1794
01:27:59,234 --> 01:28:02,154
Sotaque de Quebec
- Desculpe, nos perdemos.
1795
01:28:02,321 --> 01:28:05,699
- 2 horas atrasado,
isso pode acontecer, a prova.
1796
01:28:05,866 --> 01:28:08,911
- Realmente sinto muito.
Você vem, querido?
1797
01:28:09,953 --> 01:28:11,455
- Sim, desculpe!
1798
01:28:11,622 --> 01:28:14,333
Sinceramente, sinto muito.
- Então.
1799
01:28:14,708 --> 01:28:17,002
- Não temos escolha.
- É uma droga.
1800
01:28:17,169 --> 01:28:18,796
- Rato.
- Estou no limite.
1801
01:28:18,962 --> 01:28:20,380
- Você quer minha casa?
1802
01:28:23,509 --> 01:28:26,386
- Olá, filho.
Beije sua mãe.
1803
01:28:26,678 --> 01:28:27,721
- Boa noite, querido.
1804
01:28:28,096 --> 01:28:29,223
Nós vamos explicar para você.
1805
01:28:29,389 --> 01:28:31,558
- Se fosse um problema,
Eu diria que sim.
1806
01:28:31,725 --> 01:28:35,354
Eu sou Dany. Nós nos apressamos,
Eu realmente tenho presas.
1807
01:28:35,521 --> 01:28:37,105
- Com licença novamente.
1808
01:28:37,856 --> 01:28:40,150
Por favor, querido.
- OBRIGADO. Oh!
1809
01:28:40,317 --> 01:28:41,652
- Com licença novamente.
1810
01:28:43,320 --> 01:28:44,154
- Não.
1811
01:28:44,321 --> 01:28:46,240
- Ele é nosso motorista.
- Oh sim.
1812
01:28:46,406 --> 01:28:50,077
esqueci de dizer:
você anda por baixo,
1813
01:28:50,244 --> 01:28:52,871
e Tsintao cuidará de você.
1814
01:28:53,038 --> 01:28:55,374
Você entendeu?
Ele entendeu?
1815
01:28:55,541 --> 01:28:59,503
- Ele não entende bem o francês.
Você verifica a cozinha, tabernáculo.
1816
01:28:59,670 --> 01:29:01,713
Faça isso rapidamente.
- Ele entendeu?
1817
01:29:01,880 --> 01:29:04,925
Ele entendeu aí.
- É um pouco lento, mas
1818
01:29:05,092 --> 01:29:06,176
ele entende.
1819
01:29:06,343 --> 01:29:08,720
- Cathy, minha esposa,
quem não esperou por você
1820
01:29:08,887 --> 01:29:11,265
para iniciar o aperitivo,
como sempre.
1821
01:29:11,431 --> 01:29:12,224
- É inteligente.
1822
01:29:12,391 --> 01:29:14,560
E você?
- Sou eu.
1823
01:29:15,936 --> 01:29:16,770
- Bom dia.
1824
01:29:16,937 --> 01:29:20,232
Eu sou Cathy.
- Meu nome é Didier. E...
1825
01:29:20,399 --> 01:29:22,943
- É Bernadete.
- Encantado.
1826
01:29:23,110 --> 01:29:25,487
- Encantado.
- Vamos, sente-se à mesa.
1827
01:29:25,654 --> 01:29:28,323
- Mal podemos esperar para ver a loira.
- Sim.
1828
01:29:28,490 --> 01:29:30,450
- Onde ela está?
- No quarto dele.
1829
01:29:30,617 --> 01:29:31,368
-Cindy!
1830
01:29:31,535 --> 01:29:34,288
Na mesa!
- Ela está um pouco nervosa.
1831
01:29:34,454 --> 01:29:36,331
- É normal.
- Emoção.
1832
01:29:36,498 --> 01:29:37,875
- Não, o atraso.
1833
01:29:38,041 --> 01:29:39,835
Sotaque belga
- Isso é certo.
1834
01:29:40,711 --> 01:29:43,964
Sotaque de Quebec
É certo... É certo.
1835
01:29:44,131 --> 01:29:47,092
- Estamos aqui pela felicidade
dos nossos filhos.
1836
01:29:47,259 --> 01:29:50,095
Isto é o que temos
mais caro do mundo,
1837
01:29:50,262 --> 01:29:53,015
e o amor que temos por eles,
não é desvalorizado.
1838
01:29:53,181 --> 01:29:56,768
- Bem dito.
- O dinheiro não é o mais importante.
1839
01:29:56,935 --> 01:29:58,562
Mas é melhor ter alguns.
1840
01:29:58,729 --> 01:30:00,272
- Sobre.
- Estou bem.
1841
01:30:00,439 --> 01:30:01,690
E você também.
1842
01:30:03,567 --> 01:30:05,736
- Não estamos reclamando.
- Não podemos dizer.
1843
01:30:05,903 --> 01:30:06,820
- Então a carne de porco?
1844
01:30:06,987 --> 01:30:10,407
- O porto de Montreal, sim.
- Lugar muito legal.
1845
01:30:10,574 --> 01:30:12,034
- Você é
no porco.
1846
01:30:12,200 --> 01:30:13,201
- Sim.
1847
01:30:13,368 --> 01:30:14,453
No porco.
1848
01:30:14,620 --> 01:30:17,664
- Eu não tinha anexado.
Sim, no porco.
1849
01:30:17,831 --> 01:30:19,458
Por gerações.
1850
01:30:19,625 --> 01:30:22,669
E funciona muito bem,
sem se gabar.
1851
01:30:22,836 --> 01:30:25,464
- Deixe as coisas serem quadradas,
1852
01:30:25,631 --> 01:30:27,633
temos tudo a ganhar: eu pago
1853
01:30:27,799 --> 01:30:29,217
despesas de casamento.
1854
01:30:32,095 --> 01:30:33,472
Este seria o seu dote.
1855
01:30:35,140 --> 01:30:37,434
- É constrangedor.
- É constrangedor, sim.
1856
01:30:37,851 --> 01:30:39,186
- Podemos compartilhar.
1857
01:30:40,562 --> 01:30:43,231
- É constrangedor.
- Também é constrangedor.
1858
01:30:43,398 --> 01:30:44,441
- O que fazemos?
1859
01:30:44,608 --> 01:30:47,486
- Qual é a 1ª proposição?
- Eu pago por tudo.
1860
01:30:47,653 --> 01:30:49,738
- Está bom.
- É menos irritante.
1861
01:30:49,905 --> 01:30:51,323
- Pesado, vendido!
1862
01:30:51,490 --> 01:30:52,574
Risos
1863
01:30:53,241 --> 01:30:56,495
- E você! Você terminará seu sanduíche depois.
1864
01:30:56,662 --> 01:30:58,038
Ela fala chinês.
1865
01:30:58,205 --> 01:30:59,456
...
1866
01:30:59,623 --> 01:31:01,792
Ajude-me a carregar isso, preguiçoso.
1867
01:31:01,959 --> 01:31:03,543
...
1868
01:31:03,710 --> 01:31:07,714
- Mickaël me mostrou as fotos
do seu castelo. Deve fazer
1869
01:31:07,881 --> 01:31:09,007
custos, isso!
1870
01:31:09,174 --> 01:31:12,094
- Não temos do que reclamar.
- Não, isso é certo.
1871
01:31:12,302 --> 01:31:14,388
Isso é certo.
- Certo.
1872
01:31:14,554 --> 01:31:18,183
- Você pode abrir e servir? OBRIGADO.
Explique para ele.
1873
01:31:18,809 --> 01:31:21,103
- Não seja estúpido.
Verifique a garrafa.
1874
01:31:21,269 --> 01:31:23,480
Vá pegar o saca-rolhas.
1875
01:31:23,647 --> 01:31:26,400
Faça isso rapidamente.
- Rápido, rápido.
1876
01:31:26,566 --> 01:31:27,776
- Eu vou te mostrar.
1877
01:31:27,943 --> 01:31:29,069
- É verdade,
1878
01:31:29,236 --> 01:31:33,657
minha filha que se casa com um “De Latour”,
Não posso cuspir nisso.
1879
01:31:33,907 --> 01:31:35,575
- É o Latour.
-Latour.
1880
01:31:35,742 --> 01:31:36,994
- Mas não, vamos ver.
1881
01:31:37,160 --> 01:31:38,537
“De”, De Latour.
1882
01:31:38,704 --> 01:31:41,081
- Ah, bem, sim.
- Ah, sim, De Latour.
1883
01:31:41,248 --> 01:31:43,375
- É melhor que Naardine Zawoui!
1884
01:31:43,542 --> 01:31:45,335
No Canadá, não é a mesma coisa.
1885
01:31:45,502 --> 01:31:47,963
Existem chineses,
sem negros e árabes.
1886
01:31:48,130 --> 01:31:52,300
É verdade. Mesmo que os negros,
Não posso dizer nada sobre isso.
1887
01:31:52,467 --> 01:31:53,927
Além disso, os negros
1888
01:31:54,094 --> 01:31:57,973
Eu gosto deles, porque pelo menos
eles anunciam a cor.
1889
01:31:58,473 --> 01:31:59,808
Ele ri.
1890
01:32:00,350 --> 01:32:03,061
- Sério, pai, você não está se renovando.
1891
01:32:03,228 --> 01:32:06,189
- Eles são cativantes,
mas eu prefiro eles anexados.
1892
01:32:06,356 --> 01:32:07,357
Ele ri.
1893
01:32:07,524 --> 01:32:09,067
...
1894
01:32:09,234 --> 01:32:10,694
- Pare com seu humor.
1895
01:32:10,861 --> 01:32:11,987
É um lixo.
1896
01:32:12,154 --> 01:32:14,197
Os negros têm sua própria inteligência.
1897
01:32:14,364 --> 01:32:17,701
- Cuidado para que ela não te substitua
por um bonobo.
1898
01:32:17,868 --> 01:32:19,036
Ele ri.
1899
01:32:19,202 --> 01:32:20,620
...
-Bonobo.
1900
01:32:20,787 --> 01:32:22,205
Eu sou um bonobo?
1901
01:32:22,372 --> 01:32:23,832
Eu sou seu bonobo.
1902
01:32:23,999 --> 01:32:25,208
- Acontece com ele
1903
01:32:25,375 --> 01:32:26,126
o que?
1904
01:32:26,293 --> 01:32:28,545
- Vou te dar um pouco de bonobo!
1905
01:32:28,712 --> 01:32:31,381
- Não importa, é jetlag.
1906
01:32:31,548 --> 01:32:34,634
- Ah, como sou desajeitado!
- A almôndega.
1907
01:32:34,801 --> 01:32:36,678
- Não, mas vai ficar tudo bem.
1908
01:32:36,845 --> 01:32:38,513
- Vai ficar tudo bem.
- Oh meu Deus.
1909
01:32:39,222 --> 01:32:41,266
- Eles são irritantes, seus pais.
1910
01:32:42,476 --> 01:32:45,228
- Você ouviu isso?
- Você não vai estragar tudo.
1911
01:32:45,395 --> 01:32:47,064
Ela ri.
- O bonobo!
1912
01:32:47,230 --> 01:32:49,274
Ela fala chinês.
O bonobo.
1913
01:32:49,441 --> 01:32:50,901
- Eu vou fazer isso!
1914
01:32:51,068 --> 01:32:53,028
- Acalmar. Feng Shui!
1915
01:32:53,195 --> 01:32:54,863
- Dany, vai ficar tudo bem.
1916
01:32:55,030 --> 01:32:57,491
- Não, espere. Espere, espere.
1917
01:32:57,657 --> 01:32:58,742
- Então.
1918
01:32:58,909 --> 01:33:02,204
- Bernadete, sua cara
me diz algo.
1919
01:33:02,370 --> 01:33:05,415
Eu já vi você antes.
- É possível.
1920
01:33:05,582 --> 01:33:09,544
- Não pense que sou um cavaleiro.
- Não, claro.
1921
01:33:09,711 --> 01:33:12,255
- No entanto, não é o desejo
de quem sinto falta.
1922
01:33:12,422 --> 01:33:14,716
Você não é a mais linda,
longe disso.
1923
01:33:15,967 --> 01:33:17,010
Mas...
1924
01:33:17,469 --> 01:33:18,762
Você tem um cachorro.
1925
01:33:18,929 --> 01:33:22,682
Cachorro!
- Eu não fiz isso. Eles me dizem!
1926
01:33:22,849 --> 01:33:26,937
Não, não é possível.
Crianças, não é possível.
1927
01:33:27,104 --> 01:33:31,066
- Não vamos misturar o que sinto
para você, é outra coisa.
1928
01:33:31,233 --> 01:33:32,317
- Não, Danny!
1929
01:33:32,484 --> 01:33:33,944
Ah! Querido!
1930
01:33:35,112 --> 01:33:36,404
- Ah, querido?
1931
01:33:37,697 --> 01:33:38,865
- Eu não entendo.
1932
01:33:39,407 --> 01:33:41,952
- Não importa. Um pouco surpreendente.
1933
01:33:43,411 --> 01:33:44,496
- Um impulso.
1934
01:33:44,663 --> 01:33:48,750
- Não vou entrar nisso.
Em Quebec, somos livres.
1935
01:33:49,459 --> 01:33:51,253
De qualquer forma, tudo a mesma coisa.
1936
01:33:56,216 --> 01:33:57,300
- Para sobremesa.
1937
01:33:58,218 --> 01:33:59,302
- Vadia.
1938
01:34:00,637 --> 01:34:02,013
- Não vamos demorar.
1939
01:34:02,180 --> 01:34:04,224
OBRIGADO. Você não se incomoda.
1940
01:34:04,391 --> 01:34:06,226
- Foi fantástico.
- Sim.
1941
01:34:06,393 --> 01:34:09,020
- Você pode ficar e dormir.
- Sem problemas.
1942
01:34:09,187 --> 01:34:12,691
- Estou muito visitando e tenho um compromisso
amanhã em Toronto.
1943
01:34:12,858 --> 01:34:14,860
- Há muitos quartos vazios.
1944
01:34:15,026 --> 01:34:17,154
- Não é uma boa ideia.
- Não.
1945
01:34:17,320 --> 01:34:19,906
- Eles já estão saindo? Eu não acredito nisso.
- Dano.
1946
01:34:20,073 --> 01:34:21,408
- Sim, mas ei.
1947
01:34:21,575 --> 01:34:23,410
Música suave
1948
01:34:23,577 --> 01:34:25,495
...
- Quem é esse?
1949
01:34:25,662 --> 01:34:28,290
- Ela é nossa filha.
- Nossa filha, sim.
1950
01:34:28,707 --> 01:34:29,791
- Meu querido.
1951
01:34:29,958 --> 01:34:32,919
O que você está fazendo aqui?
- O que você está fazendo aqui?
1952
01:34:33,295 --> 01:34:34,588
- Estou só de passagem.
1953
01:34:34,754 --> 01:34:36,506
...
1954
01:34:36,673 --> 01:34:39,426
É da sua mãe.
1955
01:34:40,427 --> 01:34:43,471
Ela abandonou você
mas ela não se esqueceu de você.
1956
01:34:44,347 --> 01:34:46,349
- Agora não é a hora.
- Sim.
1957
01:34:46,516 --> 01:34:50,228
- Tudo que eu queria,
é fazer parte da família.
1958
01:34:50,395 --> 01:34:53,565
Você, você me plantou
como uma merda.
1959
01:34:53,732 --> 01:34:56,193
- Se pudéssemos ver isso depois.
- Mais tarde.
1960
01:34:56,359 --> 01:34:57,819
- O que é aquilo?
1961
01:34:57,986 --> 01:35:00,405
- Combina com você que não sou mais sua filha.
1962
01:35:00,572 --> 01:35:03,200
Eu preferia antes,
quando você era meu pai.
1963
01:35:03,366 --> 01:35:06,077
Eu gostei de te chamar de pai.
- Ah, meu querido.
1964
01:35:06,244 --> 01:35:08,205
- Por que ela o chama de pai?
1965
01:35:08,371 --> 01:35:10,582
- É complicado mas pode ser explicado.
1966
01:35:10,749 --> 01:35:13,335
-Eh?
- Não importa se você está falido.
1967
01:35:13,501 --> 01:35:17,339
Mas como você é?
Tudo isso para tributar o dinheiro
1968
01:35:17,505 --> 01:35:18,840
para esses grandes idiotas.
1969
01:35:19,007 --> 01:35:19,966
- Você não diz nada?
1970
01:35:20,133 --> 01:35:21,009
- Cale-se.
1971
01:35:21,176 --> 01:35:23,511
- Bem?
- Não, mas, ah!
1972
01:35:23,678 --> 01:35:24,679
- Vadia!
1973
01:35:24,846 --> 01:35:27,849
- No que estou me envolvendo?
- No que estou me envolvendo!
1974
01:35:28,016 --> 01:35:29,309
- Parar!
1975
01:35:29,476 --> 01:35:32,562
- Você não gosta de bonobos.
Eu vou dar para você!
1976
01:35:32,729 --> 01:35:35,232
Ele grita.
O bonobo está incomodando você.
1977
01:35:35,398 --> 01:35:37,067
- Acalmar.
- Está bom!
1978
01:35:37,234 --> 01:35:38,985
Deixe-me ir. Feng Shui.
1979
01:35:39,152 --> 01:35:40,153
- O que é?
1980
01:35:44,407 --> 01:35:45,992
Suspiro
- Pascoal!
1981
01:35:46,952 --> 01:35:48,787
Ele grita.
- Ainda não terminei!
1982
01:35:49,871 --> 01:35:51,623
- Pai?
- Tio.
1983
01:35:51,790 --> 01:35:53,792
- Bernardo? Besteira.
1984
01:35:53,959 --> 01:35:56,544
Pare, Bernardo.
- O que está acontecendo?
1985
01:35:56,711 --> 01:35:58,129
- Sim, você joga bem.
1986
01:35:58,296 --> 01:35:59,422
Oh!
1987
01:35:59,589 --> 01:36:01,841
voz rouca
- É verdade...
1988
01:36:02,008 --> 01:36:05,011
- Ele está tendo uma convulsão.
Chame uma ambulância!
1989
01:36:06,054 --> 01:36:07,514
Música suave
1990
01:36:07,681 --> 01:36:09,182
...
1991
01:36:09,349 --> 01:36:12,060
...
- Você que vai ler estas poucas linhas,
1992
01:36:12,227 --> 01:36:16,815
saiba que nunca esqueci o país
que me viu nascer, França.
1993
01:36:17,065 --> 01:36:19,526
Você que vai ler estas poucas linhas,
1994
01:36:19,693 --> 01:36:22,487
conte aos meus três filhos
desta doce França,
1995
01:36:22,654 --> 01:36:26,741
que eu sempre os usei
em meu coração.
1996
01:36:27,575 --> 01:36:30,453
Diga ao meu pequeno Pascal,
meu favorito,
1997
01:36:30,620 --> 01:36:32,998
ao meu pequeno Bernard, meu querido,
1998
01:36:33,164 --> 01:36:35,417
ao meu pequeno Didier, meu favorito,
1999
01:36:35,583 --> 01:36:39,754
Sinto muita falta deles,
no crepúsculo da minha vida frívola.
2000
01:36:40,255 --> 01:36:44,592
Abrace-os com força,
peça-lhes perdão por mim.
2001
01:36:45,969 --> 01:36:49,139
Finalmente, você que vai ler
estas poucas linhas,
2002
01:36:49,306 --> 01:36:53,852
pergunte ao prefeito de Brubeille-sur-Léon,
a doce vila da minha infância,
2003
01:36:54,019 --> 01:36:56,688
neste concurso Sul do Sr. Pagnol,
2004
01:36:56,855 --> 01:36:59,441
que minhas cinzas sejam espalhadas,
2005
01:36:59,607 --> 01:37:02,861
no lugar chamado Pitou-Lavoir,
perto da Grand-rue.
2006
01:37:04,154 --> 01:37:07,907
Assinado por Josy Latour,
Cidadão americano,
2007
01:37:08,074 --> 01:37:11,619
mas que sempre permaneceu,
no fundo do seu coração,
2008
01:37:11,786 --> 01:37:13,830
Josette Latour, a arremessadora.
2009
01:37:13,997 --> 01:37:15,373
Música suave
2010
01:37:15,540 --> 01:37:17,000
...
2011
01:37:17,167 --> 01:37:18,960
- Mãe, como posso te contar?
2012
01:37:19,127 --> 01:37:20,211
- NÃO, NÃO DIGA NADA.
2013
01:37:20,378 --> 01:37:22,922
...
2014
01:37:23,089 --> 01:37:24,090
- Segurar.
2015
01:37:24,257 --> 01:37:25,342
Inspiração
2016
01:37:26,718 --> 01:37:30,472
- O quê?
- Não são cinzas, são...
2017
01:37:30,638 --> 01:37:31,556
- O quê?
2018
01:37:31,723 --> 01:37:33,016
- Para você, mãe.
2019
01:37:33,183 --> 01:37:37,771
...
2020
01:37:37,937 --> 01:37:39,189
- Nós amamos você.
2021
01:37:39,356 --> 01:37:44,319
...
2022
01:37:44,486 --> 01:37:45,528
- Até a próxima.
2023
01:37:45,695 --> 01:37:47,572
...
2024
01:37:48,198 --> 01:37:50,450
- Pascal, você tem um pouco de mãe...
2025
01:37:50,617 --> 01:37:51,951
- Debaixo do nariz.
2026
01:37:53,036 --> 01:37:54,454
- Com licença, mãe.
2027
01:37:54,662 --> 01:37:55,663
- Oh!
2028
01:37:55,830 --> 01:37:58,541
Ah, você, aí!
O que você está fazendo aí?
2029
01:37:58,708 --> 01:37:59,793
Música rítmica
2030
01:37:59,959 --> 01:38:03,046
- Eu amo vocês, meus irmãos.
Um beijinho.
2031
01:38:03,213 --> 01:38:05,382
Temos o mesmo sangue,
os mesmos genes.
2032
01:38:05,548 --> 01:38:08,051
- Saiam da frente, parisienses!
Degenera!
2033
01:38:08,385 --> 01:38:10,970
- Polícia, eu te amo.
- É isso!
2034
01:38:11,137 --> 01:38:13,515
- Você é fofo. Um beijo!
2035
01:38:13,681 --> 01:38:14,891
- Mas finalmente!
2036
01:38:18,186 --> 01:38:19,521
Nojento!
2037
01:38:19,687 --> 01:38:21,898
Ele faz “vocês”.
- CALE-SE!
2038
01:38:26,736 --> 01:38:30,073
- Não, isso é uma ótima notícia.
- Explique-nos.
2039
01:38:30,240 --> 01:38:34,035
- Tirando o CD da avó,
o in solidum é devolvido a você,
2040
01:38:34,202 --> 01:38:38,665
e além disso há os 30.000 planejados
na entrega do single e tudo mais.
2041
01:38:39,249 --> 01:38:41,376
Você tem que saber ler contratos.
2042
01:38:41,668 --> 01:38:44,421
- Sua avó
não é mais deste mundo.
2043
01:38:44,587 --> 01:38:47,298
- Nada diz que o artista
deve estar vivo.
2044
01:38:48,174 --> 01:38:50,051
Você não vai acreditar.
2045
01:38:50,552 --> 01:38:51,803
Então. Saltar.
2046
01:38:52,804 --> 01:38:55,056
*-E agora...
- Quem é?
2047
01:38:55,223 --> 01:38:57,308
- É a avó.
- Sua mãe.
2048
01:38:57,475 --> 01:38:59,352
*(Ele fala inglês.)
2049
01:38:59,519 --> 01:39:01,855
*-Josy Latour!
2050
01:39:02,021 --> 01:39:04,190
*Música calma
*Aplausos
2051
01:39:04,357 --> 01:39:12,532
*.
*.
2052
01:39:12,699 --> 01:39:14,701
*-Vamos, olá a todos
2053
01:39:15,034 --> 01:39:17,412
*Meu nome, meu nome, sou Josy
2054
01:39:17,579 --> 01:39:19,122
*Eu vim da França
2055
01:39:19,289 --> 01:39:21,416
- Mãe...
*-Ao meio-dia
2056
01:39:21,583 --> 01:39:24,085
*Mas estou muito feliz por estar aqui
2057
01:39:25,712 --> 01:39:28,298
*Meu país é divertido
2058
01:39:28,631 --> 01:39:31,050
*É um país muito bonito
2059
01:39:31,217 --> 01:39:34,095
*Às vezes tenho saudades
2060
01:39:34,262 --> 01:39:37,390
*Tão longe da minha família francesa
2061
01:39:38,600 --> 01:39:41,728
*Vocês podem me ouvir, meus queridos?
2062
01:39:42,145 --> 01:39:44,397
- OUVIMOS VOCÊ MAMÃE
2063
01:39:44,564 --> 01:39:47,650
*-Eu amo muito vocês, meus pequeninos
2064
01:39:48,234 --> 01:39:50,528
- NÓS TAMBÉM AMAMOS VOCÊ
2065
01:39:50,987 --> 01:39:53,281
*-Estou pensando em você
- ASSIM COMO NÓS
2066
01:39:53,448 --> 01:39:54,991
*-Estou com saudades de você
2067
01:39:55,158 --> 01:39:56,367
- SENTIMOS SUA SENTIDO
2068
01:39:56,534 --> 01:39:57,952
*-Cheio de amor
2069
01:39:58,119 --> 01:39:59,496
- PARA SEMPRE
2070
01:39:59,662 --> 01:40:01,956
- De todo o coração
- PARA SEMPRE
2071
01:40:02,123 --> 01:40:03,833
...
2072
01:40:04,250 --> 01:40:06,419
- Aqui está o disco e pronto
2073
01:40:06,586 --> 01:40:07,879
a primeira verificação.
2074
01:40:08,046 --> 01:40:09,339
Ele zomba.
2075
01:40:11,174 --> 01:40:13,551
O pequeno cheque, pronto.
- OBRIGADO.
2076
01:40:13,718 --> 01:40:15,803
- A família reunida é ótima.
2077
01:40:15,970 --> 01:40:17,347
Sim, aí está.
- Então.
2078
01:40:17,555 --> 01:40:18,640
- Uh...
2079
01:40:18,806 --> 01:40:22,894
Eu tenho que te contar uma novidade
um pouco singular.
2080
01:40:23,061 --> 01:40:26,189
Sua mãe, durante sua carreira
nos Estados Unidos,
2081
01:40:26,356 --> 01:40:29,901
estava perto do Rat Pack,
o famoso grupo formado
2082
01:40:30,068 --> 01:40:34,239
por Frank Sinatra,
Sammy Davis Jr e Dean Martin.
2083
01:40:34,405 --> 01:40:35,532
Sua mãe,
2084
01:40:35,698 --> 01:40:39,619
com charme irresistível,
devo admitir, teria...
2085
01:40:40,787 --> 01:40:42,539
Ele murmura.
2086
01:40:42,705 --> 01:40:44,040
Traga
2087
01:40:44,207 --> 01:40:45,542
as irmãs Latour.
2088
01:40:45,708 --> 01:40:46,918
Música rítmica
2089
01:40:47,085 --> 01:40:50,547
...
Estas são Angela, Nancy e Priscilla Latour.
2090
01:40:51,172 --> 01:40:53,007
Um acordo amigável
2091
01:40:53,174 --> 01:40:55,927
seria preferível.
Tendo em vista... Obrigado.
2092
01:40:56,094 --> 01:40:59,639
Em vista das leis americanas,
eles têm todo o poder...
2093
01:40:59,806 --> 01:41:00,890
Obrigado.
2094
01:41:01,057 --> 01:41:04,269
Para se opor a qualquer
distribuição... Obrigado.
2095
01:41:05,186 --> 01:41:06,437
- Olá!
- Olá!
2096
01:41:06,604 --> 01:41:07,438
- Olá!
2097
01:41:08,982 --> 01:41:11,109
- Um pouco gostoso, o reum deles.
2098
01:41:11,276 --> 01:41:12,110
- Não está errado.
2099
01:41:12,277 --> 01:41:15,029
Música Rock
*Às vezes eu digo para mim mesmo quem é Josy
2100
01:41:15,196 --> 01:41:17,365
*Acho que sou um pouco maluco
2101
01:41:17,532 --> 01:41:20,201
*Mas não é minha culpa
2102
01:41:20,368 --> 01:41:23,454
*Se o Bom Deus me fizesse assim
2103
01:41:25,081 --> 01:41:27,709
*Aqui todos os sonhos são permitidos
2104
01:41:28,209 --> 01:41:30,878
*Aqui eu tento uma nova vida
2105
01:41:31,045 --> 01:41:33,673
*Mesmo que meu coração doa às vezes
2106
01:41:33,840 --> 01:41:37,927
*Do que deixei para trás
2107
01:41:38,094 --> 01:41:41,848
*Vocês podem me ouvir, meus queridos?
2108
01:41:42,015 --> 01:41:44,225
- OUVIMOS VOCÊ MAMÃE
2109
01:41:44,392 --> 01:41:47,478
*-Eu amo muito vocês, meus pequeninos
2110
01:41:47,645 --> 01:41:50,106
- NÓS TAMBÉM AMAMOS VOCÊ
2111
01:41:50,273 --> 01:41:51,774
*-Estou pensando em você
2112
01:41:51,941 --> 01:41:53,067
...
2113
01:41:53,234 --> 01:41:54,902
*Estou com saudades de você
2114
01:41:55,069 --> 01:41:56,279
...
2115
01:41:56,446 --> 01:41:57,864
*De todo o coração
2116
01:41:58,031 --> 01:41:59,949
...
2117
01:42:00,116 --> 01:42:02,535
- MAMÃE FELIZ
2118
01:42:02,702 --> 01:42:05,163
...
2119
01:42:05,330 --> 01:42:07,749
*-Eu penso em você, sinto sua falta
2120
01:42:07,915 --> 01:42:10,418
- WAP SHOO WAP
*-Cheio de amor
2121
01:42:10,585 --> 01:42:12,670
*Beijos
2122
01:42:12,837 --> 01:42:16,382
*De todo o coração, para sempre
2123
01:42:16,549 --> 01:42:26,548
...
2124
01:42:38,196 --> 01:42:41,282
*Vocês podem me ouvir, meus queridos?
2125
01:42:42,158 --> 01:42:43,660
- ON T'ENTEND MUMMY
2126
01:42:43,826 --> 01:42:47,288
*-Eu te amo tanto, mes petits
2127
01:42:47,872 --> 01:42:49,791
- NOUS, ON T'AIME AUSSI
2128
01:42:49,957 --> 01:42:53,544
*-Je pense à vous
- MAMÃE FELIZ
2129
01:42:53,711 --> 01:42:55,922
*-Estou com saudades de você
- MAMÃE FELIZ
2130
01:42:56,297 --> 01:42:59,759
*-Estou com saudades, estou com saudades
2131
01:42:59,926 --> 01:43:01,844
*Estou com saudades de você
2132
01:43:02,011 --> 01:43:03,763
- MAMÃE FELIZ
*-Je pense à vous
2133
01:43:03,930 --> 01:43:05,640
*Eu penso em você
2134
01:43:06,099 --> 01:43:07,684
Música ritmada
2135
01:43:07,850 --> 01:43:17,849
...
2136
01:43:28,663 --> 01:43:30,415
Música Rock
2137
01:43:30,581 --> 01:43:40,580
...
2138
01:43:52,979 --> 01:43:54,564
- ON T'ENTEND MUMMY
2139
01:43:54,731 --> 01:43:58,234
...
2140
01:43:58,401 --> 01:44:00,236
NOUS, ON T'AIME AUSSI
2141
01:44:00,403 --> 01:44:02,613
FELIZ MAMÃE
2142
01:44:02,780 --> 01:44:03,614
...
2143
01:44:03,781 --> 01:44:05,908
FELIZ MAMÃE
2144
01:44:06,075 --> 01:44:16,074
...
2145
01:44:26,804 --> 01:44:28,431
Sous-titulação: C.M.C.