1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
<i>Transcrit par oncle Andy</i>

2
00:01:21,263 --> 00:01:27,263
<b>La légende de Ben Hall</b>

3
00:02:41,506 --> 00:02:42,538
Alors, où allons-nous maintenant ?

4
00:02:43,824 --> 00:02:44,428
Retour au casier.

5
00:02:46,877 --> 00:02:48,333
Qu'attends-tu
trouver là-haut ?

6
00:02:48,453 --> 00:02:49,356
je vais te dire quoi

7
00:02:49,964 --> 00:02:51,829
Beaucoup de putain de rien
et tu le sais !

8
00:02:52,040 --> 00:02:54,650
Je devrais aller dans le sud
traverser Victoria comme Jack l'a fait

9
00:02:54,770 --> 00:02:56,528
Je ne vais pas vers le sud, Jim
et c'est tout !

10
00:03:27,791 --> 00:03:28,085
Jim...

11
00:03:31,173 --> 00:03:32,365
Jim, lève-toi,
c'est ta montre.

12
00:03:33,520 --> 00:03:34,217
C'est ta montre

13
00:04:37,563 --> 00:04:39,375
Où es-tu,
vous êtes des salopards ?

14
00:04:46,481 --> 00:04:47,513
Ben Hall!

15
00:04:48,678 --> 00:04:50,058
Sortez et
abandonnez-vous !

16
00:04:50,619 --> 00:04:51,873
Souvenez-vous de la Reine !

17
00:04:53,445 --> 00:04:54,249
Arrêt!

18
00:04:54,638 --> 00:04:57,152
Nous savons que vous êtes là-bas,
nous vous avons encerclé!

19
00:05:29,627 --> 00:05:30,106
Tir!

20
00:05:53,054 --> 00:05:54,209
Après lui, les garçons !

21
00:06:24,493 --> 00:06:27,892
J'ai tiré sur ce salaud !
J'ai tiré sur Ben Hall !

22
00:06:40,585 --> 00:06:41,637
Le voilà !

23
00:06:42,231 --> 00:06:43,029
Allez!

24
00:07:35,838 --> 00:07:36,214
Volonté!

25
00:07:37,228 --> 00:07:39,106
Will, par ici !

26
00:07:43,293 --> 00:07:44,640
Ah, Jésus-Christ !

27
00:07:45,252 --> 00:07:46,955
Tu as une pastille en toi ?
Ça va ?

28
00:07:48,392 --> 00:07:50,150
La balle est passée de part en part.
Droite.

29
00:07:50,520 --> 00:07:53,273
Bon sang, regarde là !
Mauvais coups, non ?

30
00:07:54,731 --> 00:07:57,002
Comment diable ces pièges sont-ils arrivés
si proche sans qu'on le sache ?

31
00:08:26,353 --> 00:08:27,630
Les mains en l'air, M. Gibson.

32
00:08:31,077 --> 00:08:31,828
Benjoin?

33
00:08:32,664 --> 00:08:34,401
C'est bon de te revoir
après toutes ces années.

34
00:08:35,819 --> 00:08:37,481
Tu as l'air bien.
Hé,

35
00:08:37,953 --> 00:08:41,089
J'ai besoin de chevaux et de nourriture.
et des chiffons propres, maintenant !

36
00:08:41,399 --> 00:08:42,760
j'espère que tu
pardonne notre intrusion,

37
00:08:43,455 --> 00:08:45,418
dans des circonstances normales,
Je te laisserais, Bill, tranquille.

38
00:08:47,032 --> 00:08:48,224
C'est une question de
la vie et la mort.

39
00:08:50,553 --> 00:08:51,933
Que fais-tu
repartir par là ?

40
00:08:52,421 --> 00:08:54,628
Je pensais que vous les garçons étiez
s'étendant autour de Carcoar.

41
00:08:55,430 --> 00:08:56,876
Carcoar devenait
trop chaud pour nous.

42
00:08:57,517 --> 00:08:59,996
Alors, tu es de retour ici pour de bon ?
Non.

43
00:09:01,546 --> 00:09:02,982
Je cherche juste quelqu'un.
OMS?

44
00:09:04,710 --> 00:09:05,301
Juste quelqu'un.

45
00:09:06,900 --> 00:09:07,698
Je pourrais peut-être aider.

46
00:09:12,694 --> 00:09:13,501
Je cherche Biddy.

47
00:09:15,942 --> 00:09:16,975
Tu ne sais pas
où est-elle ?

48
00:09:18,168 --> 00:09:18,553
Non.

49
00:09:20,233 --> 00:09:21,726
Après son départ, je
je ne l'ai jamais retrouvée.

50
00:09:23,501 --> 00:09:24,525
Que fais-tu
tu veux avec elle maintenant ?

51
00:09:32,961 --> 00:09:34,031
Tu sais où elle est.

52
00:09:36,135 --> 00:09:38,090
Où est-elle ?
Vais-je regretter de vous l'avoir dit ?

53
00:09:38,210 --> 00:09:39,640
Tu le regretteras
plus si vous ne le faites pas.

54
00:09:44,670 --> 00:09:46,830
Elle est sur la gare de Marsdon
hors de Micalb.

55
00:09:47,290 --> 00:09:48,455
Votre garçon est là aussi.

56
00:09:49,140 --> 00:09:50,445
Alors, un petit mot...

57
00:09:54,612 --> 00:09:56,105
Elle est toujours avec Jim Taylor.

58
00:10:00,847 --> 00:10:01,814
Que vas-tu faire ?

59
00:10:03,469 --> 00:10:04,568
Ce n'est pas votre problème.

60
00:10:07,544 --> 00:10:08,464
Merci pour les chevaux, Bill.

61
00:10:18,943 --> 00:10:20,689
J'ai fini, mon garçon, je pars.

62
00:10:21,091 --> 00:10:22,906
Que veux-tu dire, Jim ?
Ce que je veux dire, c'est...

63
00:10:23,026 --> 00:10:24,652
Je me dirige vers Victoria
aussi vite que je peux.

64
00:10:25,347 --> 00:10:27,309
Au diable le bushrangin',
Ça ne veut rien dire !

65
00:10:27,506 --> 00:10:28,304
Il n'y a pas d'argent dedans

66
00:10:28,424 --> 00:10:29,766
et je m'en vais
pendant que je peux et

67
00:10:29,850 --> 00:10:32,539
vivre la vie qu'il me reste gratuitement
mais pas dans des putains de chaînes.

68
00:10:33,478 --> 00:10:34,858
Seul, c'est quand
ils vous attrapent.

69
00:10:34,978 --> 00:10:37,957
Alors pourquoi ne viens-tu pas à Victoria avec moi ?
Je ne vais pas chez Victoria, foutue !

70
00:10:38,739 --> 00:10:40,091
Aah, arrange-toi.

71
00:10:40,533 --> 00:10:44,111
Poursuivre cette femme ? Vous pourriez mettre
cette merde derrière toi et continue, hein ?

72
00:10:46,325 --> 00:10:47,925
C'est fini, mon vieux.

73
00:10:48,861 --> 00:10:49,547
Oh ouais?

74
00:10:50,204 --> 00:10:50,936
Nous sommes.

75
00:10:51,631 --> 00:10:53,378
Tu vois, c'est ton problème, mon garçon.

76
00:10:53,856 --> 00:10:55,791
Les femmes, elles ont toujours
prends le dessus sur toi,

77
00:10:56,821 --> 00:11:00,689
surtout ce connard
tu continues à te plaindre.

78
00:11:01,403 --> 00:11:02,520
Putain de salaud !

79
00:11:07,552 --> 00:11:09,251
Tu ne le feras même jamais
fais le Murray, vieux fou,

80
00:11:09,495 --> 00:11:10,340
et encore moins le traverser !

81
00:12:12,121 --> 00:12:12,919
Henri!

82
00:12:13,263 --> 00:12:15,235
Entrez dès maintenant !
Aller!

83
00:12:40,316 --> 00:12:43,162
Tu n'es pas le bienvenu ici, Benjamin !
Tu m'entends ?

84
00:12:44,011 --> 00:12:44,818
Sortez d'ici !

85
00:12:45,851 --> 00:12:46,743
Où est Taylor

86
00:12:47,701 --> 00:12:48,941
Pas ici, maintenant vas-y !

87
00:12:50,725 --> 00:12:52,058
Je suis venu voir mon fils.

88
00:12:52,340 --> 00:12:54,264
Il ne se souvient pas
qui tu es, Benjamin.

89
00:12:55,195 --> 00:12:56,191
Appelez-le ici.

90
00:13:01,946 --> 00:13:03,036
Je ne vous le demanderai plus.

91
00:13:05,102 --> 00:13:05,853
Appelez-le.

92
00:13:08,905 --> 00:13:09,853
Henri!

93
00:13:11,412 --> 00:13:12,905
Venez ici, s'il vous plaît.

94
00:13:17,875 --> 00:13:18,871
C'est bon !

95
00:13:33,406 --> 00:13:34,035
Henri...

96
00:13:35,284 --> 00:13:36,129
Tu te souviens de moi ?

97
00:13:41,191 --> 00:13:42,243
Je suis ton père, Henry !

98
00:13:43,783 --> 00:13:45,022
Ton Dah, tu te souviens ?

99
00:13:46,505 --> 00:13:47,078
C'est vrai.

100
00:13:47,820 --> 00:13:49,341
j'ai cherché
pour toi depuis longtemps.

101
00:13:51,303 --> 00:13:52,260
Parce que ta mère,

102
00:13:53,303 --> 00:13:54,598
elle t'a enlevé de moi.

103
00:13:56,861 --> 00:13:58,561
Henry, j'ai besoin de toi
faire quelque chose...

104
00:13:59,953 --> 00:14:00,939
aussi vite que possible,

105
00:14:01,690 --> 00:14:03,850
prends tes vêtements et
tout ce qui vous appartient.

106
00:14:04,873 --> 00:14:06,648
parce que tu viens avec moi maintenant.
Quoi?

107
00:14:06,768 --> 00:14:08,451
Continue.
De quoi parles-tu?

108
00:14:08,571 --> 00:14:09,426
Benjoin?

109
00:14:10,496 --> 00:14:11,820
Vous n'êtes pas
l'emmener partout !

110
00:14:11,849 --> 00:14:12,910
C'est mon fils !

111
00:14:13,187 --> 00:14:15,205
Tu n'avais pas le droit de l'emmener
de moi et je n'aurai pas

112
00:14:15,325 --> 00:14:16,830
Taylor l'élève,
pas avant une minute !

113
00:14:17,110 --> 00:14:20,152
Non! je ne te laisserai pas
prends-le, salaud !

114
00:14:21,587 --> 00:14:22,817
M'entendez-vous ?

115
00:14:23,023 --> 00:14:26,338
Non, je ne te laisserai pas l'emmener !
Il vient avec moi...

116
00:14:26,458 --> 00:14:29,164
ou j'attendrai ici que Taylor
reviens et quand il le fera,

117
00:14:29,284 --> 00:14:31,286
Je jure que je ferai ce que je devrais
je l'ai fait il y a longtemps.

118
00:14:31,719 --> 00:14:33,071
J'ai eu raison de te quitter !

119
00:14:34,602 --> 00:14:35,888
Regarde ce que tu es devenu !

120
00:14:42,290 --> 00:14:43,717
Alors, qu'est-ce que ça va être ?

121
00:14:44,938 --> 00:14:47,417
Eh bien, quel choix ai-je ?
Aucun.

122
00:14:48,957 --> 00:14:49,886
Voyez comment vous l’aimez.

123
00:14:53,153 --> 00:14:54,552
Où l'emmènes-tu ?

124
00:15:07,050 --> 00:15:09,088
Jésus, Ben !
Puis-je entrer ?

125
00:15:09,208 --> 00:15:10,262
Ouais, bien sûr. Rapidement!

126
00:15:15,180 --> 00:15:17,687
Je n'aurai pas ce salaud, Taylor,
élever mon fils.

127
00:15:18,495 --> 00:15:20,608
C'est un ivrogne et un
canaille, tu le sais.

128
00:15:20,728 --> 00:15:21,415
Je sais que.

129
00:15:21,932 --> 00:15:23,960
Cela ne semble pas bien,
en l'enlevant comme ça.

130
00:15:24,817 --> 00:15:26,207
Pas pire que quoi
elle m'a fait.

131
00:15:26,327 --> 00:15:29,531
Ben, la police viendra
après nous s'il reste ici.

132
00:15:30,038 --> 00:15:30,865
je suis son père,

133
00:15:32,057 --> 00:15:34,761
Je décide avec qui il vit
et pas cette foutue police.

134
00:15:34,881 --> 00:15:36,489
Henry ne sait pas
son Benjamin

135
00:15:36,609 --> 00:15:39,616
Il voudra voir sa mère.
Elle viendra le chercher aussi.

136
00:15:39,625 --> 00:15:40,038
Non!

137
00:15:40,705 --> 00:15:42,395
Elle n'est plus apte à
élevez-le plus que Taylor.

138
00:15:42,660 --> 00:15:44,782
Mais elle est toujours sa mère.
Elle ne mérite pas de l'être !

139
00:15:47,129 --> 00:15:52,065
Bill, je ne peux pas l'élever
mais tu peux

140
00:15:54,121 --> 00:15:54,825
S'il vous plaît, Bill.

141
00:15:56,709 --> 00:15:58,230
je ne demanderai rien d'autre
de toi, plus jamais.

142
00:16:02,709 --> 00:16:04,915
Je ne peux pas rester, Henry.
Je suis désolé.

143
00:16:07,431 --> 00:16:09,065
mais oncle Bill et tante Anne
est ta famille,

144
00:16:10,098 --> 00:16:11,187
ils prendront bien soin de vous.

145
00:16:11,441 --> 00:16:12,802
Quand puis-je rentrer à la maison ?

146
00:16:15,056 --> 00:16:15,901
C'est votre maison maintenant.

147
00:16:17,366 --> 00:16:18,699
je viendrai te voir
aussi souvent que je peux.

148
00:17:17,376 --> 00:17:19,470
Vous attendez quelqu'un ?
Non.

149
00:17:29,823 --> 00:17:30,527
Qui est là ?

150
00:17:31,597 --> 00:17:32,302
Bonjour, Mitch.

151
00:17:33,419 --> 00:17:35,541
Ben ? Est-ce que tu?

152
00:17:37,169 --> 00:17:38,493
Ha, ha, ha, ha, ha !

153
00:17:39,104 --> 00:17:41,338
Tu es la dernière personne que j'ai jamais
je m'attendais à voir ce soir !

154
00:17:44,080 --> 00:17:45,254
Regarde qui c'est, Mary.

155
00:17:46,244 --> 00:17:47,634
Benjoin!

156
00:17:48,940 --> 00:17:52,123
C'est tellement merveilleux de vous voir.
Mon Dieu, ça fait si longtemps !

157
00:17:52,243 --> 00:17:55,043
Je ne suis pas intrusif, n'est-ce pas ?
Pas du tout, vous êtes toujours les bienvenus !

158
00:17:55,762 --> 00:17:58,776
Ça a l’air plutôt effrayant, ces jours-ci.
J'en suis désolé.

159
00:17:59,002 --> 00:18:00,636
Allons chercher l'homme
quelque chose à manger, mon amour,

160
00:18:06,384 --> 00:18:10,281
Est-ce Catherine ?
Vous êtes tous grands !

161
00:18:10,562 --> 00:18:13,614
Catherine, c'est une vieille amie
de votre maman et papa, M. Hall.

162
00:18:14,112 --> 00:18:15,248
Bonjour, M. Hall.

163
00:18:29,354 --> 00:18:29,927
Papa !

164
00:18:38,244 --> 00:18:38,967
Ben !

165
00:19:07,111 --> 00:19:08,491
Reste ici.

166
00:19:27,239 --> 00:19:30,751
Bonjour messieurs !
Puis-je offrir de l'eau à vos hommes ?

167
00:19:30,871 --> 00:19:34,591
Non merci Madame, nous venons d'arriver
des Stricklands, ils ont pris soin de nous.

168
00:19:35,465 --> 00:19:38,535
Eh bien, Colonel, je vous laisse faire.
Si vous voyez quelque chose, assurez-vous de...

169
00:20:05,615 --> 00:20:06,967
Ils passaient juste par là.

170
00:20:07,221 --> 00:20:09,268
Ils font ça de temps en temps,
poser des questions.

171
00:20:09,540 --> 00:20:11,982
Et qu'est-ce que tu leur as dit, Mick ?
Comme je le fais toujours :

172
00:20:12,874 --> 00:20:15,597
que je ne t'ai pas vu,
pas depuis des années.

173
00:20:19,277 --> 00:20:21,446
Savez-vous qui est cet inspecteur ?
Ernst Sanderson.

174
00:20:21,737 --> 00:20:22,780
Ce n'est pas un si mauvais type.

175
00:20:23,878 --> 00:20:27,230
Je garde les choses amicales avec lui.
C'est plus facile pour nous ainsi.

176
00:20:29,146 --> 00:20:30,526
Ils savent que tu es dans le coin, Ben

177
00:20:31,521 --> 00:20:32,949
Ce n'est pas sûr pour vous ici.

178
00:20:34,235 --> 00:20:35,089
Pour chacun d’entre nous.

179
00:21:33,587 --> 00:21:34,301
Jack!

180
00:21:37,559 --> 00:21:39,897
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Je vous cherche, bien sûr !

181
00:21:40,389 --> 00:21:42,258
Je savais que je te trouverais ici
avec Goobang Mick.

182
00:21:42,539 --> 00:21:46,107
Est-ce que sa femme t'aime toujours ?
Baissez le ton !

183
00:21:46,999 --> 00:21:47,572
Ce qui s'est passé?

184
00:21:47,910 --> 00:21:49,469
Je pensais que tu serais à mi-chemin
je suis de retour au Canada maintenant.

185
00:21:49,507 --> 00:21:50,540
Non, oublie ça...

186
00:21:50,765 --> 00:21:52,127
je suis rentré chez moi à Victoria
pendant un moment.

187
00:21:52,540 --> 00:21:54,615
Mais je suis prêt à ressortir.
Il fallait...

188
00:21:55,028 --> 00:21:57,883
J'ai dépensé tout mon argent sur du Grogan bon marché
et des tartes moins chères

189
00:21:59,834 --> 00:22:01,186
C'était glorieux !

190
00:22:01,919 --> 00:22:03,374
J'ai entendu dire qu'ils avaient attrapé le vieil homme
en bas sur la rivière.

191
00:22:05,308 --> 00:22:06,069
Je l'ai prévenu.

192
00:22:06,313 --> 00:22:08,407
Ah, cet homme était un
en tout cas, ça fait mal au cul.

193
00:22:10,504 --> 00:22:11,715
Bon sang, tu as l'air horrible !

194
00:22:12,204 --> 00:22:13,114
Vous le savez.

195
00:22:16,035 --> 00:22:18,072
Comparé à toi, je l'ai toujours fait.
C'est vrai!

196
00:22:18,504 --> 00:22:19,903
On ne peut pas acheter le style, disaient-ils.

197
00:22:21,402 --> 00:22:23,609
Je vais te le dire, j'ai juste des démangeaisons
pour y retourner.

198
00:22:24,398 --> 00:22:25,844
Tu sais, un journal prétendait que j'étais mort

199
00:22:26,041 --> 00:22:27,600
et que c'est toi qui m'as tiré dessus.

200
00:22:29,226 --> 00:22:31,884
Maintenant, je veux qu'ils
sais que je suis en vie

201
00:22:32,888 --> 00:22:34,456
et... retour au travail.

202
00:22:35,114 --> 00:22:35,978
Je pense que nous devrions y renoncer.

203
00:22:37,144 --> 00:22:39,012
Abandonner ?
Allez, Ben !

204
00:22:39,388 --> 00:22:40,750
2 ans, nous avons roulé ensemble.

205
00:22:41,172 --> 00:22:42,806
2 ans et ils ne pouvaient pas nous toucher.

206
00:22:43,059 --> 00:22:44,130
Il fait de plus en plus chaud, Jack.

207
00:22:44,936 --> 00:22:45,537
Plus que jamais.

208
00:22:45,818 --> 00:22:46,626
Tout va bien, Gilbert,

209
00:22:46,746 --> 00:22:49,508
Sir Fred a le Lochland par le
.balles et il serre fort.

210
00:22:49,628 --> 00:22:52,842
Très bien, alors allons vers le sud,
Façon Auburn.

211
00:22:53,240 --> 00:22:54,479
restez à l'écart du Lochland

212
00:22:54,770 --> 00:22:56,395
Il faudrait quitter le pays, Jack.
Quoi?

213
00:22:56,808 --> 00:22:57,456
Et aller où ?

214
00:23:01,273 --> 00:23:01,893
Amérique.

215
00:23:03,668 --> 00:23:05,743
Pourquoi diable fais-tu
tu veux aller en Amérique ?

216
00:23:06,146 --> 00:23:07,067
Cela ne fait pas partie de l'Empire.

217
00:23:07,104 --> 00:23:08,963
Ils se battent contre un sanglant
Guerre civile là-bas.

218
00:23:08,982 --> 00:23:11,283
Et la guerre est le moment idéal
pour s'y glisser sans chichi !

219
00:23:12,138 --> 00:23:15,238
Pour avoir le passage, cela nous coûtera une petite somme
fortune, Ben. Tu le sais ?

220
00:23:16,914 --> 00:23:18,181
Nous devons donc
allez-y et récupérez-le.

221
00:23:21,552 --> 00:23:23,205
Comme je l'ai dit :
nous nous dirigeons vers le sud.

222
00:23:23,730 --> 00:23:25,637
Frappez les salles de courrier,
nous les mettons simplement en balle !

223
00:23:25,946 --> 00:23:27,411
L'un après l'autre,
boum, boum, boum !

224
00:23:28,003 --> 00:23:30,088
C'est vrai, juste nous deux.

225
00:23:30,341 --> 00:23:31,468
Nous trouverons d'autres gars.

226
00:23:32,050 --> 00:23:33,853
Des enfants froids, sournois, avec une vraie motivation.

227
00:23:34,473 --> 00:23:35,675
Allez, Ben !

228
00:23:36,879 --> 00:23:39,001
Ce n'est pas amusant de jouer
sans toi dans le jeu.

229
00:23:44,449 --> 00:23:48,055
Nous roulons à nouveau, nous le faisons
dans un seul but :

230
00:23:48,674 --> 00:23:51,651
sortir, quitter le pays
pour de bon. Sommes-nous clairs ?

231
00:23:52,320 --> 00:23:53,315
Maintenant, je suis partant pour ça.

232
00:23:56,038 --> 00:23:57,925
MM, Goobang, comment va ta femme ?

233
00:24:05,513 --> 00:24:07,738
Il y a du pain, du bacon
et des pommes de terre.

234
00:24:08,364 --> 00:24:09,059
Tu es une chérie.

235
00:24:10,739 --> 00:24:13,293
Merci pour tout, Mick.
Vous êtes toujours le bienvenu.

236
00:24:15,622 --> 00:24:18,918
Madame, c'est toujours un plaisir.
Au revoir, bon Dieu !

237
00:24:54,419 --> 00:24:55,452
Juste moi, alors.

238
00:24:56,729 --> 00:24:59,921
J'ai de la compagnie !
Vous vous souvenez de M. Kelly ?

239
00:25:00,438 --> 00:25:02,588
Bien sûr, tu regardes
mieux que jamais, jeune Benjamin.

240
00:25:02,888 --> 00:25:03,903
M. Kelly.
Manquer!

241
00:25:04,437 --> 00:25:06,728
C'est John-John, le jockey
Je vous en parlais.

242
00:25:06,848 --> 00:25:07,967
Mon petit-fils.

243
00:25:09,920 --> 00:25:11,695
Très heureux de
je vous retrouve enfin, M. Hall.

244
00:25:13,390 --> 00:25:13,916
Rejoignez-nous.

245
00:25:14,798 --> 00:25:16,075
Johnny ici
a fait du très bon travail

246
00:25:16,113 --> 00:25:18,085
télégraphiant pour moi dans
Omelia, il y a quelques années.

247
00:25:19,287 --> 00:25:22,028
Comment allez-vous, mes vieux ?
Presque dix-huit ans.

248
00:25:23,466 --> 00:25:24,095
Que fais-tu?

249
00:25:24,358 --> 00:25:25,729
C'est le meilleur jockey que tu puisses rencontrer, Ben.

250
00:25:26,480 --> 00:25:27,804
Aussi bon cavalier
comme nous deux.

251
00:25:28,874 --> 00:25:30,827
Alors que pouvons-nous
faire pour vous, M. Dunne ?

252
00:25:32,050 --> 00:25:36,105
Le garçon s'est lancé dans certains
de sérieux problèmes avec les Trapps,

253
00:25:36,106 --> 00:25:36,306
Le garçon s'est pris
dans de sérieux ennuis,

254
00:25:36,506 --> 00:25:38,933
Oups, n'est-ce pas tous !
C'est vrai ?

255
00:25:40,061 --> 00:25:42,427
Moi et mon compagnon, Daniel Ryan,
j'ai volé un gars...

256
00:25:42,981 --> 00:25:44,061
puis nous nous sommes fait attraper.

257
00:25:44,380 --> 00:25:47,338
Nous étions censés nous présenter au procès
mais je me suis enfui.

258
00:25:47,582 --> 00:25:49,365
Il y a un mandat d'arrêt contre lui,

259
00:25:49,645 --> 00:25:51,908
s'ils sont attrapés, ils le feront
jetez-le dans les cellules.

260
00:25:52,330 --> 00:25:55,729
Vous cherchez à nous rejoindre.
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

261
00:25:56,246 --> 00:25:57,213
Plus que tout !

262
00:26:02,419 --> 00:26:04,560
Malgré ce que disent les journaux
vous encourage à imaginer,

263
00:26:06,382 --> 00:26:07,781
cette vie que tu veux n'est pas facile.

264
00:26:10,629 --> 00:26:12,751
En fait, la plupart du temps, ce n'est rien
à court d'enfer sur terre.

265
00:26:13,737 --> 00:26:16,216
Un faux pas,
un mauvais jugement,

266
00:26:17,314 --> 00:26:19,183
tu pourrais être abattu
ou fait pour danser ou rien.

267
00:26:20,532 --> 00:26:21,537
Comprendre?

268
00:26:22,654 --> 00:26:24,701
On dirait que tu es là maintenant parce que
tu as fait de mauvais choix.

269
00:26:25,799 --> 00:26:27,180
Tu es sûr que tu ne l'es pas
tu viens d'en faire un autre ?

270
00:26:27,574 --> 00:26:30,119
Maintenant, maintenant ! Pas besoin de
insulte notre ami ici!

271
00:26:30,318 --> 00:26:32,111
Il a besoin de connaître la nature
de ce qu'il cherche, Jack.

272
00:26:33,088 --> 00:26:34,825
Nous faisons cela parce que nous
je n'ai plus de recours.

273
00:26:36,459 --> 00:26:37,369
Pas pour une plaisanterie

274
00:26:38,017 --> 00:26:39,613
et pas parce que nous voulons
nos noms dans les journaux.

275
00:26:39,961 --> 00:26:42,317
Il parle pour lui-même.
Tu roules avec nous, John...

276
00:26:44,088 --> 00:26:45,732
tu ne pourras plus jamais
mener une vie normale.

277
00:26:46,764 --> 00:26:48,783
Avec respect, M. Hall...

278
00:26:50,276 --> 00:26:51,872
ma vie n'a jamais été normale.

279
00:27:00,890 --> 00:27:02,233
Bienvenue à bord, Johnny !

280
00:27:44,533 --> 00:27:45,200
Sortir!

281
00:27:47,867 --> 00:27:48,778
Donnez-les-moi, madame.

282
00:27:49,810 --> 00:27:50,515
Je vais prendre ça !

283
00:27:55,311 --> 00:27:56,522
Voilà, Monsieur !
Hein?

284
00:27:56,804 --> 00:27:58,710
Bouge tes mains, je vais souffler
votre foutue cervelle.

285
00:28:41,511 --> 00:28:42,619
C'est ce que j'aime voir.

286
00:28:43,548 --> 00:28:44,769
Écoute ça,
écoute ça !

287
00:28:45,466 --> 00:28:48,096
J'ai le regret de déclarer que le
rapports sur la résurgence de Gilbert...

288
00:28:48,293 --> 00:28:49,373
s'avère être un fait.

289
00:28:49,692 --> 00:28:51,448
Il retourne à son
terrains de chasse préférés,

290
00:28:51,673 --> 00:28:55,420
apportant avec lui une main nouvelle,
le jeune John Dunne

291
00:28:55,540 --> 00:28:56,134
Il y a plus !

292
00:28:56,735 --> 00:28:59,824
Il est le très bel idéal
d'un bushranger moderne,

293
00:29:00,265 --> 00:29:04,256
jeune et audacieux, avec le
agilité et nature d'un chat tigre.

294
00:29:04,594 --> 00:29:06,842
un cavalier splendide et un
bushman minutieux.

295
00:29:06,962 --> 00:29:09,039
Que puis-je dire,
Je suis déjà célèbre !

296
00:29:09,077 --> 00:29:11,067
Jamais le public
plus à redouter

297
00:29:11,273 --> 00:29:14,315
ou les autorités, un plus
gang redoutable à affronter

298
00:29:14,935 --> 00:29:15,620
que maintenant.

299
00:29:16,587 --> 00:29:18,569
Waouh !
Qu'est-ce que je t'ai dit, hein ?

300
00:29:18,978 --> 00:29:20,405
Ai-je raison à propos de
notre garçon ici, Ben ?

301
00:29:20,668 --> 00:29:22,640
Vous aviez raison.
Et autre chose,

302
00:29:22,875 --> 00:29:23,541
à partir de maintenant,

303
00:29:23,776 --> 00:29:26,649
nous commençons à enseigner les bonnes manières à n'importe qui
misérables qui aident la police contre nous.

304
00:29:26,769 --> 00:29:27,926
Comment pouvons-nous
leur apprendre les bonnes manières ?

305
00:29:28,374 --> 00:29:31,284
Simple! Nous brûlons leurs biens
aux moignons sanglants.

306
00:29:31,322 --> 00:29:34,270
Non! Nous commençons ce genre de travail et
le pays deviendra trop chaud pour nous retenir.

307
00:29:34,702 --> 00:29:35,256
Faux!

308
00:29:35,376 --> 00:29:37,575
Cela fera réfléchir n'importe qui à deux fois
avant de nous croiser.

309
00:29:37,771 --> 00:29:40,381
Ce qu'il fera, c'est faire en sorte que chaque
Des colons se présentent et nous traquent.

310
00:29:41,632 --> 00:29:45,736
Nous ne tiendrons pas un mois.
Très bien, je vais leur tirer dessus, alors.

311
00:29:48,365 --> 00:29:50,393
Vous le faites et vous
je dois compter avec moi.

312
00:29:50,797 --> 00:29:52,600
Je ne prendrai pas la vie de
un autre homme qui n'a pas

313
00:29:52,720 --> 00:29:53,849
j'ai d'abord essayé de prendre le mien.

314
00:29:54,112 --> 00:29:55,257
Tu peux faire ce que tu veux

315
00:29:55,377 --> 00:29:57,567
mais je veux tirer sur n'importe quel homme
Je trouve que j'aide les Trapps.

316
00:29:57,764 --> 00:30:01,032
Ou n'importe quel piège que je rencontre.
Non, vous ne le ferez pas.

317
00:30:16,063 --> 00:30:17,133
Bonjour, ma fille !

318
00:30:18,636 --> 00:30:19,762
Tu peux m'ouvrir ça ?

319
00:30:21,152 --> 00:30:22,617
J'aimerais vraiment garder ça.

320
00:30:23,143 --> 00:30:23,622
Pourquoi?

321
00:30:23,659 --> 00:30:25,143
Parce que c'est très
important pour moi.

322
00:30:25,263 --> 00:30:26,110
C'est très spécial.

323
00:30:27,177 --> 00:30:28,266
Bien.
Merci.

324
00:30:28,294 --> 00:30:29,336
Chapeau, s'il vous plaît, monsieur.

325
00:30:31,796 --> 00:30:34,810
Ce sac est... Whoo !
Merci.

326
00:30:39,048 --> 00:30:40,550
Monsieur Fancy Britches !

327
00:30:41,226 --> 00:30:42,860
Vous voyagez assez chargé, j'imagine.

328
00:30:44,137 --> 00:30:46,794
Démoulez vos poches.
Je refuse.

329
00:30:48,695 --> 00:30:49,831
Voulez-vous repenser votre réponse ?

330
00:30:50,132 --> 00:30:51,925
Non. Vas-y, tire-moi dessus.
si tu vas le faire.

331
00:30:53,813 --> 00:30:55,127
Pas devant ces dames.

332
00:30:56,451 --> 00:30:58,329
Mais je vais t'arracher ton pantalon,
t'attacher à cet arbre

333
00:30:58,449 --> 00:31:00,188
et te laisse là avec ton
un tallywhacker qui traîne,

334
00:31:00,414 --> 00:31:01,653
pour que tout le monde puisse le voir

335
00:31:02,708 --> 00:31:03,994
John Gilbert, c'est ça ?

336
00:31:05,092 --> 00:31:06,820
Joyeux Jack, à vous, monsieur.

337
00:31:07,618 --> 00:31:10,520
Maintenant, videz vos poches !

338
00:31:16,130 --> 00:31:16,637
Mieux!

339
00:31:18,383 --> 00:31:19,857
Je peux le faire
mieux que tout ça.

340
00:31:21,031 --> 00:31:24,402
Je vais vous faire un chèque de 50 livres,
en échange du prêt d'un revolver

341
00:31:25,332 --> 00:31:29,482
et un duel, à 20 pas,
cet instant.

342
00:31:33,714 --> 00:31:36,465
Soyez bénis, monsieur. C'est le
la proposition la plus gentille que j'ai eue toute la journée

343
00:31:37,367 --> 00:31:40,202
mais je dois malheureusement refuser.
Je ne pensais pas que tu serais assez partant.

344
00:31:41,207 --> 00:31:41,854
Qu'est-ce que vous avez dit?

345
00:31:43,378 --> 00:31:47,509
Je ne pensais pas que tu le serais
Assez de jeu, Happy Jack !

346
00:31:49,181 --> 00:31:50,467
Je ne suis pas assez joueur ?

347
00:31:56,929 --> 00:31:59,174
Gardez votre chèque ! je vais te montrer
comme je suis un putain de jeu,

348
00:31:59,183 --> 00:32:00,206
espèce de coq de Jimmy Grant !

349
00:32:00,483 --> 00:32:02,680
Tu veux que je te fasse exploser le sang
la cervelle est partout sur l'autoroute ?

350
00:32:02,914 --> 00:32:03,741
Je suis partant pour ça !

351
00:32:04,370 --> 00:32:05,224
Qu'est-ce que tu attends ?

352
00:32:05,252 --> 00:32:06,698
20 pas et tournez !
Jack!

353
00:32:07,049 --> 00:32:07,688
Rafraîchissez-vous !

354
00:32:07,808 --> 00:32:10,082
C'est lui qui parle de combat
et je lui en offrirai un avec plaisir !

355
00:32:12,937 --> 00:32:16,345
Si tu veux un match de tir avec nous,
apportez votre propre revolver la prochaine fois.

356
00:32:17,799 --> 00:32:18,917
Retourner au travail!

357
00:32:21,020 --> 00:32:24,334
Vous deux, ouvrez vos sacs à main
Allez, bougez !

358
00:32:31,978 --> 00:32:34,391
Alors, quand commence la fête ?

359
00:32:38,043 --> 00:32:38,935
Ce ne sera pas long maintenant.

360
00:33:08,149 --> 00:33:08,910
Major, monsieur !

361
00:33:09,586 --> 00:33:11,267
Toute la bande, ici !

362
00:33:19,333 --> 00:33:23,446
Hé, toi, laisse tomber ! Lâchez-le ou
Je vais te faire exploser la tête !

363
00:33:25,068 --> 00:33:26,590
Rentrez à l’intérieur, maintenant !

364
00:33:30,899 --> 00:33:34,120
Jack, nous en avons 2 de plus !
Allons-y!

365
00:33:50,787 --> 00:33:52,724
Se rendre!

366
00:34:04,722 --> 00:34:07,014
Retirer!
Retirer!

367
00:34:07,044 --> 00:34:10,261
Aller! Tu attireras leur feu, Debby !
Éloignez-vous du coach !

368
00:34:14,190 --> 00:34:15,444
Se rendre!

369
00:34:15,445 --> 00:34:16,666
Je vous ai sauvé, patron !

370
00:34:18,151 --> 00:34:19,043
Maudits pièges !

371
00:34:19,076 --> 00:34:20,958
Là!
Tenez bon !

372
00:34:21,387 --> 00:34:23,368
Tenez bon, salauds !

373
00:34:23,391 --> 00:34:24,841
Se rendre!
Jamais...

374
00:34:24,870 --> 00:34:26,957
Cédez à un
foutu bushranger !

375
00:34:54,663 --> 00:34:56,384
La chose la plus intelligente que vous ayez jamais faite.

376
00:35:23,350 --> 00:35:24,125
Sortir!

377
00:35:33,024 --> 00:35:36,412
Eurêka ! Tout est là !
Des hordes d'argent !

378
00:35:36,532 --> 00:35:37,194
Obtenez tout cela !

379
00:35:38,552 --> 00:35:40,919
Que diable?
Monsieur Hall,

380
00:35:41,435 --> 00:35:42,656
Les billets de banque
sont tous coupés en deux.

381
00:35:48,274 --> 00:35:49,129
Vérifiez-les tous.

382
00:35:53,088 --> 00:35:55,867
Pourquoi sont-ils coupés en deux ?
J'ai dit pourquoi sont-ils coupés en deux !

383
00:35:56,393 --> 00:35:58,402
C'est ainsi que les banques
les envoient, ces jours-ci,

384
00:35:58,430 --> 00:35:59,736
vous leur avez laissé peu de choix.

385
00:35:59,773 --> 00:36:01,961
Et où sont les autres moitiés ?
Ils arrivent plus tard.

386
00:36:01,998 --> 00:36:02,618
Quand?

387
00:36:02,856 --> 00:36:04,856
Personne ne le sait,
c'est tout le problème !

388
00:36:08,499 --> 00:36:10,368
M. Hall, ils sont tous pareils.

389
00:36:11,620 --> 00:36:13,751
Emmenez-les avec nous.
Mais ils ne valent rien !

390
00:36:13,871 --> 00:36:15,808
Les autres moitiés aussi,
s'ils ne les récupèrent pas.

391
00:36:44,767 --> 00:36:47,668
Vous m'avez entendu là-bas.
Je lui ai donné un avertissement juste.

392
00:36:47,997 --> 00:36:49,893
C'est ce que cet imbécile
obtenu pour ne pas rester debout.

393
00:36:50,109 --> 00:36:53,011
Juste avertissement ou pas, aujourd'hui,
vous nous avez qualifiés de tueurs.

394
00:36:54,597 --> 00:36:56,457
La moitié du pays sera
nous tire dessus maintenant.

395
00:36:57,180 --> 00:36:58,673
C'est qui nous sommes, Ben !

396
00:36:59,334 --> 00:37:01,080
C'est ce que nous faisons.
C'est nous ou c'est eux.

397
00:37:01,110 --> 00:37:03,240
Nous valons plus pour nos amis
morts que nous ne sommes vivants.

398
00:37:03,734 --> 00:37:05,311
Combien de temps penses-tu
on peut durer, Jack ?

399
00:37:08,772 --> 00:37:11,626
On ne parle plus de tirer sur les gens,
Je vais te percer un trou moi-même !

400
00:37:13,682 --> 00:37:14,668
Nous quittons le quartier.

401
00:37:42,610 --> 00:37:46,600
...venant droit vers moi et
J'ai dit : "Debout ! Debout ! Debout ! Bang !"

402
00:37:46,856 --> 00:37:48,321
Un coup, juste ici.

403
00:37:48,725 --> 00:37:50,237
Un par terre !
C'est un pépin !

404
00:37:51,241 --> 00:37:52,791
Je n'ai jamais vu un homme mort auparavant.

405
00:37:53,214 --> 00:37:56,003
Alors c'est la vérité : quoi
est arrivé au sergent. Poiré?

406
00:37:57,308 --> 00:38:00,125
Fais attention, Ben, ce qui me dérange,
quelques garçons entendront,

407
00:38:01,977 --> 00:38:04,775
mais je connais beaucoup de gars qui le feraient
livrez-vous, avec la moitié de la chance.

408
00:38:05,812 --> 00:38:06,694
Regardez-vous en arrière.

409
00:38:33,942 --> 00:38:36,468
Tu as assez de pistolets là-bas, mon garçon ?

410
00:38:38,684 --> 00:38:39,472
Je vous demande pardon ?

411
00:38:39,669 --> 00:38:42,167
En as-tu assez
des pistolets là-bas, mon garçon ?

412
00:38:48,201 --> 00:38:50,004
Il en manque un ?
Ouais...

413
00:38:50,210 --> 00:38:52,783
un très gros et long
juste entre tes jambes !

414
00:38:55,346 --> 00:38:57,806
Va-t'en, vieux foutu Mordemaker !
Hé!

415
00:39:06,007 --> 00:39:08,768
Toute dernière plaisanterie avant que je
t'exploser la tête à l'envers ?

416
00:39:08,798 --> 00:39:09,932
Tiens tes chevaux, mon fils.

417
00:39:10,045 --> 00:39:12,045
Il s'amuse juste.
Hubert, laisse-le payer !

418
00:39:12,366 --> 00:39:14,300
Personne ne veut voir
un homme tué aujourd'hui.

419
00:39:22,829 --> 00:39:25,411
Non, bien sûr que non,

420
00:39:25,890 --> 00:39:30,031
mais je pense que je sais quoi
tout le monde aimerait voir.

421
00:39:33,273 --> 00:39:35,714
Mettez ma virilité à
le test, si vous l'osez.

422
00:40:30,110 --> 00:40:32,673
Messieurs, le
le prochain tour est pour moi !

423
00:40:45,324 --> 00:40:46,470
Celui-ci est encore coincé.

424
00:40:47,704 --> 00:40:48,615
Je ne suis pas surpris.

425
00:40:50,155 --> 00:40:51,141
Le vôtre ne le fait jamais.

426
00:40:53,254 --> 00:40:53,855
Vraiment!

427
00:40:55,188 --> 00:40:56,296
Les Trantors sont faits à la main.

428
00:40:57,396 --> 00:40:58,495
Beau savoir-faire.

429
00:41:00,392 --> 00:41:01,415
Revolvers Besy dans le monde !

430
00:41:05,781 --> 00:41:07,415
Je pense que j'aimerais m'en procurer un.

431
00:41:12,894 --> 00:41:16,575
M. Hall, pourquoi avez-vous
devenir bushranger ?

432
00:41:17,950 --> 00:41:18,993
Il y a quelques années...

433
00:41:20,532 --> 00:41:23,349
la police s'en est pris à moi parce que
J'étais ami avec Frank Gardner.

434
00:41:24,419 --> 00:41:26,691
Pottinger m'a jeté dans les lobs
pendant presque un mois.

435
00:41:27,298 --> 00:41:30,011
Après ça, j'ai aidé Gardner
avec la livraison d'escorte.

436
00:41:30,727 --> 00:41:31,957
En tout cas, c'est comme ça que tout a commencé.

437
00:41:35,347 --> 00:41:37,760
Gilbert m'a dit que...

438
00:41:38,943 --> 00:41:42,718
tu étais..
Il dit que tu as une femme.

439
00:41:45,427 --> 00:41:46,432
J'avais une femme...

440
00:41:47,596 --> 00:41:48,169
une fois...

441
00:41:49,145 --> 00:41:49,990
c'est une longue histoire

442
00:41:50,817 --> 00:41:51,803
Eh bien, j'ai eu toute la nuit.

443
00:41:57,915 --> 00:42:01,981
Nous étions mariés depuis environ 4 ans
et elle était belle.

444
00:42:03,488 --> 00:42:04,033
Biddy...

445
00:42:05,528 --> 00:42:07,228
avait un ami près du
nom de Jim Taylor.

446
00:42:08,712 --> 00:42:09,895
Il n'habitait pas loin de chez nous...

447
00:42:12,655 --> 00:42:17,268
du genre mangeur de chair et à grande gueule. Il
je lui rendais visite quand j'étais absent.

448
00:42:22,947 --> 00:42:23,764
Mais je suis devenu sage avec eux.

449
00:42:24,984 --> 00:42:28,139
Je lui ai donné un avertissement sévère de rester à l'écart.
J'ai donné la même chose à Biddy.

450
00:42:33,482 --> 00:42:34,909
Cependant, je ne peux pas dire que j'ai été doux à ce sujet.

451
00:42:41,089 --> 00:42:44,779
Peu de temps après, j'étais
loin rassemblant des chevaux sauvages,

452
00:42:48,035 --> 00:42:51,209
et pendant mon absence,
elle s'est enfuie avec lui.

453
00:42:52,458 --> 00:42:54,101
Le pire, c'est qu'elle a emmené mon fils avec elle.

454
00:42:57,346 --> 00:42:58,538
Il avait environ 3 ans à l'époque.

455
00:43:00,933 --> 00:43:01,712
Qu'est-ce que tu as fait?

456
00:43:04,106 --> 00:43:05,336
Je les ai cherchés partout.

457
00:43:07,779 --> 00:43:09,319
Depuis longtemps,
Je n'ai rien fait d'autre.

458
00:43:10,417 --> 00:43:12,051
Pas une seule âme ne savait
où ils étaient allés.

459
00:43:13,075 --> 00:43:14,154
Je suis désolé d'entendre ça.

460
00:43:17,404 --> 00:43:19,855
J'ai juré, le jour où je
trouvé Jim Taylor,

461
00:43:21,742 --> 00:43:23,686
je mettrais une balle
dans sa méchante peau.

462
00:43:24,841 --> 00:43:27,649
Tu ne connaîtras jamais la vraie haine jusqu'à ce que
quelqu'un détruit votre famille.

463
00:43:40,156 --> 00:43:43,573
Ben, tu sais que c'est\
Noël la semaine prochaine, n'est-ce pas ?

464
00:43:44,660 --> 00:43:46,387
Je n'avais pas réalisé.
Eh bien, c'est le cas.

465
00:43:47,260 --> 00:43:49,580
Et je pensais, nous
je devrais profiter de quelques festivités..

466
00:43:50,472 --> 00:43:51,054
pour changer de rythme.

467
00:43:52,378 --> 00:43:54,631
Qu'en dis-tu, Johnny ?
Cela me semble génial.

468
00:43:55,936 --> 00:43:57,711
Nous ne sommes pas si loin
loin de Binda, n'est-ce pas ?

469
00:43:58,208 --> 00:43:59,476
Que dis-tu,
nous passons et...

470
00:44:00,424 --> 00:44:03,457
voir de vieux amis.
Cela ressemble à une idée.

471
00:44:05,084 --> 00:44:08,079
Oui c'est le cas.
Préparez-vous, M. Dunne !

472
00:44:08,421 --> 00:44:12,093
Nous sommes sur le point de nous avoir
un très Joyeux Noël !

473
00:44:34,866 --> 00:44:37,645
Benjamin, entre.
Où étais-tu ?

474
00:44:41,979 --> 00:44:43,820
Je commençais à penser à toi
ne reviendraient jamais.

475
00:44:45,369 --> 00:44:46,439
J'ai dit que je le ferais, n'est-ce pas ?

476
00:44:46,899 --> 00:44:49,144
Mais ça fait si longtemps que tu avais
j'avais peur que quelque chose se passe.

477
00:44:51,500 --> 00:44:53,782
ou peut-être que tu es allé trouver
toi-même, un autre Doxie.

478
00:44:56,101 --> 00:44:56,899
Il n'y a personne d'autre.

479
00:44:58,674 --> 00:45:00,711
Qu'est-ce que tu fais ici, en train de te faufiler
debout au milieu de la nuit ?

480
00:45:02,018 --> 00:45:04,187
Gilbert et moi campons juste
à l'extérieur de la ville avec un nouveau type.

481
00:45:04,722 --> 00:45:06,187
Je suis venu voir si tu
j'aimerais nous rejoindre demain.

482
00:45:06,759 --> 00:45:08,647
Bien sûr, j'apporterai
Ellen et Peggy aussi.

483
00:45:09,360 --> 00:45:10,572
Gilbert
j'aime beaucoup ça.

484
00:45:12,643 --> 00:45:14,906
Et ce soir ?
Tu reviens ?

485
00:45:16,276 --> 00:45:17,215
Pas si je n'y suis pas obligé.

486
00:45:24,890 --> 00:45:25,698
Je t'ai manqué ?

487
00:45:29,181 --> 00:45:29,904
Qu'en penses-tu?

488
00:45:31,762 --> 00:45:32,889
Vous vous demandez, parfois...

489
00:45:33,678 --> 00:45:36,401
On dirait que tu préfères être là-bas
le froid et la pluie qu'ici avec moi.

490
00:45:41,180 --> 00:45:42,786
Je ne peux pas exactement
vivre une vie normale.

491
00:45:43,943 --> 00:45:45,042
Je suppose que non.

492
00:46:43,909 --> 00:46:44,801
Vous n'arrivez pas à dormir ?

493
00:46:47,631 --> 00:46:48,317
Non.

494
00:46:49,115 --> 00:46:50,392
Tu es en sécurité ici, Ben.

495
00:46:51,500 --> 00:46:52,664
Personne ne sait que tu es là.

496
00:46:53,725 --> 00:46:54,749
Qu'est-ce qu'il y a, qu'est-ce qui ne va pas ?

497
00:46:56,760 --> 00:46:58,328
Je vais bien.
Non, ce n'est pas le cas.

498
00:46:59,116 --> 00:47:00,525
Je ne t'ai jamais vu comme ça.

499
00:47:01,154 --> 00:47:02,356
Quelques mauvaises choses
ce qui est arrivé, c'est tout.

500
00:47:03,210 --> 00:47:06,083
Comme quoi?
Vous ne voulez pas savoir.

501
00:47:06,858 --> 00:47:08,013
Oui je le fais.

502
00:47:08,689 --> 00:47:09,995
Peut-être que je ne veux pas
tu dois savoir.

503
00:47:10,765 --> 00:47:11,347
Pourquoi?

504
00:47:19,523 --> 00:47:20,021
Ben !

505
00:47:23,316 --> 00:47:24,697
Je devrais y aller avant l'aube.

506
00:47:38,428 --> 00:47:39,681
Alors, comment est cette fille Peggy ?

507
00:47:41,136 --> 00:47:42,150
Jack dit qu'elle est jolie.

508
00:47:44,075 --> 00:47:44,826
Elle est assez jolie.

509
00:47:45,174 --> 00:47:48,066
Et si elle ressemble à sa sœur,
vous allez passer un bon moment.

510
00:47:53,790 --> 00:47:55,687
Waouh ! Attention,
ne me le renverse pas.

511
00:48:00,541 --> 00:48:03,705
Bon Dieu, voudrais-tu regarder
comme tes cheveux sont longs ces jours-ci !

512
00:48:03,865 --> 00:48:06,391
Je suis obligé de le porter longtemps, car
J'ai des moments où je dois m'habiller

513
00:48:06,421 --> 00:48:08,578
dans les vêtements pour femmes.
Oh, ce n'est pas le cas !

514
00:48:08,608 --> 00:48:10,783
C'est vrai, je
se présenter comme témoin.

515
00:48:13,036 --> 00:48:15,449
Portez-vous des vêtements pour femmes ?
Parfois.

516
00:48:16,189 --> 00:48:17,034
Pourquoi?

517
00:48:17,268 --> 00:48:19,888
Quand j'ai besoin de passer
une ville méconnue, bien sûr.

518
00:48:20,236 --> 00:48:22,846
Et plus encore, j'ai bien l'intention

519
00:48:22,968 --> 00:48:26,855
pour s'échapper hors du pays,
vêtu d'un jupon.

520
00:48:28,187 --> 00:48:31,314
Je parie que tu serais le
la fille la plus laide que j'ai jamais vue !

521
00:48:32,093 --> 00:48:35,501
Certains hommes se sont montrés intéressés.
Vous savez quoi?

522
00:48:35,858 --> 00:48:38,543
Vous devriez tous venir au
Boxing Day Ball avec nous la semaine prochaine,

523
00:48:38,843 --> 00:48:40,872
à l'hôtel Flagg.
Qu'en dis-tu, Ben ?

524
00:48:41,397 --> 00:48:43,606
Pourquoi pas!
Heureux maintenant, hein ?

525
00:48:46,920 --> 00:48:49,024
Pour l'amour de Dieu, Jack,
essayez de passer une bonne soirée !

526
00:48:49,221 --> 00:48:51,212
Très bien, très bien !
Nous partions de toute façon.

527
00:48:53,162 --> 00:48:54,674
Son doux pot de miel
m'appelle.

528
00:48:55,857 --> 00:48:58,232
Tu es un homme tellement vulgaire, Johnny Gilbert !
Oui!

529
00:48:58,392 --> 00:49:02,176
Et tu aimes un homme vulgaire. Et je suis
l'homme le plus vulgaire que vous ayez jamais rencontré !

530
00:49:02,894 --> 00:49:05,542
Dépose-moi, espèce de brute !
Oh, j'ai l'intention de le faire.

531
00:49:05,572 --> 00:49:06,537
Déposez-moi !

532
00:49:06,567 --> 00:49:09,204
À bien y penser, je pense que c'est
une fois, nous avons également eu un peu d'intimité.

533
00:49:10,054 --> 00:49:10,974
Déposez-moi !

534
00:49:13,089 --> 00:49:14,883
Prends soin de ton invité, John.
Je vais.

535
00:49:29,511 --> 00:49:31,623
Est-il vrai que les bushrangers
savoir comment traiter les femmes

536
00:49:31,653 --> 00:49:32,628
mieux que les hommes ordinaires ?

537
00:49:34,452 --> 00:49:35,391
Je ne sais pas.

538
00:49:36,339 --> 00:49:37,907
Oh, eh bien, c'est quoi
Ellen le prétend, en tout cas.

539
00:49:38,452 --> 00:49:40,123
Dit que Gilbert sait
son chemin assez bien.

540
00:49:40,696 --> 00:49:43,034
Je pense que les bushrangers savent comment
traiter plutôt bien les dames.

541
00:49:45,010 --> 00:49:47,592
Allez-y, alors.
Montre-moi comment.

542
00:50:16,720 --> 00:50:19,208
Donc? Dites-nous. Avez-vous...

543
00:50:20,110 --> 00:50:21,837
penchez le velours,
avoir un peu de dessous ?

544
00:50:22,119 --> 00:50:23,687
Tais-toi, Jack !
Vous l'avez fait !

545
00:50:24,005 --> 00:50:25,245
Tu lui as mis les talons !

546
00:50:25,376 --> 00:50:27,592
Ben, notre petit Johnny's
tous grandis maintenant.

547
00:50:40,455 --> 00:50:41,244
Nom de Dieu!

548
00:50:42,718 --> 00:50:44,192
Personne ne
utiliser plus d'argent liquide ?

549
00:50:44,467 --> 00:50:45,866
Maintenant, ce ne sont que des chèques sans valeur.

550
00:50:46,899 --> 00:50:48,195
A ce rythme,
nous n'en aurons jamais assez.

551
00:50:54,038 --> 00:50:54,798
tu trouves quelque chose ?

552
00:50:56,404 --> 00:50:57,915
Je ne pense pas que tu veuilles
pour entendre cela, M. Hall.

553
00:50:59,878 --> 00:51:00,441
Lisez-le.

554
00:51:04,791 --> 00:51:07,364
Mme Hall, épouse de Ben Hall,
le bushranger,

555
00:51:07,477 --> 00:51:09,646
accompagné du
le célèbre Jim Taylor,

556
00:51:09,676 --> 00:51:11,665
a déposé une convocation
contre Bill Hall

557
00:51:11,695 --> 00:51:13,881
pour la détention illégale
de l'enfant de Ben Hall...

558
00:51:14,625 --> 00:51:16,541
mais les parties concernées
n'a fait aucune apparition.

559
00:51:16,982 --> 00:51:19,489
L'enfant, ayant été
rendu à Taylor,

560
00:51:19,621 --> 00:51:21,301
qui assume désormais sa tutelle.

561
00:51:54,179 --> 00:51:56,629
Jim, pas devant Henry !

562
00:51:57,221 --> 00:51:59,042
Prends ta boisson
dehors, en ce moment.

563
00:52:03,286 --> 00:52:04,808
De toute façon, j'ai des choses à faire.

564
00:52:28,553 --> 00:52:28,873
Ben !

565
00:52:30,441 --> 00:52:32,704
Attends, écoute-moi !
Obtenez votre cheval.

566
00:52:33,901 --> 00:52:34,783
Nous allons faire un tour.

567
00:52:39,159 --> 00:52:40,051
Une balade où ?

568
00:52:40,372 --> 00:52:43,086
Attache ton foutu cheval ou
...Je vais le faire pour toi.

569
00:52:45,227 --> 00:52:46,983
Restez ici !
Benjoin!

570
00:52:47,367 --> 00:52:50,325
Benjamin, va, sors d'ici !
Allez, allez !

571
00:52:50,605 --> 00:52:52,755
J'ai dit monte sur ton cheval,
Taylor, tout de suite !

572
00:52:52,785 --> 00:52:55,948
Non, ne tire pas sur mon père,
Ben Hall!

573
00:52:55,978 --> 00:52:57,340
Ne lui tirez pas dessus !

574
00:52:57,485 --> 00:52:59,147
Ne tire pas sur mon Dah !
Henri,

575
00:52:59,177 --> 00:53:01,316
Je suis ton Dah, je suis
ton Dah, tu te souviens?

576
00:53:01,346 --> 00:53:01,974
Non!

577
00:53:23,445 --> 00:53:24,469
Tu lui diras.

578
00:53:26,647 --> 00:53:28,600
Tu lui diras
qui est vraiment son père.

579
00:54:54,487 --> 00:54:55,735
Essayez-le, peut-être 7.

580
00:54:56,233 --> 00:54:58,073
Tu as un tel
de belles choses, Mme Morris.

581
00:54:58,103 --> 00:54:58,853
Oh, merci.

582
00:55:01,453 --> 00:55:02,458
Bonsoir, mesdames.

583
00:55:04,476 --> 00:55:06,720
Vous allez au bal, plus tard ce soir ?
En effet, nous le sommes !

584
00:55:08,035 --> 00:55:11,030
Helen, tu ne penses pas à
tu portes de la crénoline, n'est-ce pas ?

585
00:55:11,993 --> 00:55:14,012
Je le suis, je suis assez vieux.

586
00:55:14,265 --> 00:55:16,800
Laisse-les tranquilles, Edward.
Laissez les dames s'amuser.

587
00:55:17,242 --> 00:55:20,256
Alors dis-moi, qui sont les
les chanceux, vous emmenez ?

588
00:55:20,787 --> 00:55:22,853
Grosse surprise.
Vous verrez.

589
00:55:23,501 --> 00:55:24,965
Eh bien, je ne peux pas attendre
pour les rencontrer.

590
00:55:31,208 --> 00:55:32,851
Renflouez-vous.
Facile, facile !

591
00:55:33,095 --> 00:55:36,447
Restez calmes, tout le monde, calmez-vous !

592
00:55:37,715 --> 00:55:39,658
Salut, là,
Mlle McKennon, Mlle Knox.

593
00:55:39,846 --> 00:55:41,358
Bonsoir, monsieur.
Bonsoir, monsieur.

594
00:55:43,487 --> 00:55:44,210
Je te connais!

595
00:55:45,918 --> 00:55:48,632
Gilbert, John Gilbert !
Je suis flatté que tu t'en souviennes.

596
00:55:49,477 --> 00:55:50,764
Je suppose que vous êtes Ben Hall.

597
00:55:52,098 --> 00:55:53,075
Je suis ce gentleman.

598
00:55:56,981 --> 00:55:59,141
Y a-t-il des armes à feu sur place ?
Non!

599
00:55:59,610 --> 00:56:01,535
Espèces?
Seulement un peu d'argent.

600
00:56:02,441 --> 00:56:03,089
Seulement de l'argent.

601
00:56:08,037 --> 00:56:09,342
Un homme à ta place, Morris

602
00:56:22,278 --> 00:56:24,354
J'ai entendu dire que tu gardais ton
de l'argent dans des endroits étranges.

603
00:56:26,734 --> 00:56:28,274
Helen, tu leur as dit.
Comment as-tu pu ?

604
00:56:28,415 --> 00:56:30,377
je ne ferais rien
du genre Miss Morris.

605
00:56:31,560 --> 00:56:32,706
Vous pouvez fermer à clé pour ce soir.

606
00:56:34,302 --> 00:56:35,889
Nous vous accompagnerons
et ta femme au bal.

607
00:56:37,470 --> 00:56:38,512
Que voulez-vous de moi?

608
00:56:38,869 --> 00:56:40,315
Beaucoup trop dangereux,
te laissant dehors,

609
00:56:41,798 --> 00:56:43,197
étant un ancien policier et tout.

610
00:56:43,592 --> 00:56:45,470
Maintenant, va laisser ta femme
changer de robe.

611
00:57:17,688 --> 00:57:21,350
Mesdames et messieurs, s'il vous plaît
excusez notre entrée bruyante

612
00:57:21,519 --> 00:57:24,711
mais j'aurai ton
une attention sans partage.

613
00:57:26,147 --> 00:57:28,551
Je m'appelle John Gilbert

614
00:57:28,973 --> 00:57:32,194
et avec moi sont mes amis,
Ben Hall et John Dunn.

615
00:57:32,551 --> 00:57:34,335
Sans aucun doute, vous
ont entendu parler de nous.

616
00:57:34,987 --> 00:57:35,776
Mais ne vous inquiétez pas.

617
00:57:36,330 --> 00:57:38,076
Nous sommes là pour
pour la même raison que toi.,

618
00:57:39,785 --> 00:57:40,649
pour s'amuser un peu !

619
00:57:40,902 --> 00:57:42,799
Personne ne doit partir
sans ma permission au préalable.

620
00:57:45,071 --> 00:57:45,625
Fais ça

621
00:57:48,063 --> 00:57:49,049
et il n'y aura aucun problème.

622
00:57:51,359 --> 00:57:52,101
Violon, continuez !

623
00:57:55,530 --> 00:57:56,694
Venez maintenant, mesdames et messieurs,

624
00:57:56,826 --> 00:57:58,610
buvons tous et dansons.

625
00:57:58,732 --> 00:57:59,718
le premier tour est pour moi.

626
00:58:41,928 --> 00:58:43,731
John, tu es debout !

627
01:00:02,083 --> 01:00:03,154
Ben, que dirais-tu d'un verre ?

628
01:00:04,158 --> 01:00:05,564
Un verre, un Morris ?

629
01:00:07,869 --> 01:00:09,851
Les garçons, vous êtes vraiment fous ?

630
01:00:10,311 --> 01:00:11,766
Tu sais ce qu'ils
la capture vaut-elle la peine ?

631
01:00:14,470 --> 01:00:16,630
25 cents livres !

632
01:00:17,477 --> 01:00:19,392
Maintenant, je vais me précipiter sur eux.

633
01:00:20,472 --> 01:00:21,956
Quelqu'un est-il assez joueur pour me rejoindre ?

634
01:00:22,087 --> 01:00:23,092
Bien sûr, je suis partant.

635
01:00:23,233 --> 01:00:25,665
Pour une tranche de fed comme ça ?
Tout comme moi.

636
01:00:25,806 --> 01:00:26,069
Bien.

637
01:00:33,941 --> 01:00:36,654
Les pistolets partent partout
les femmes et les enfants, Morris...

638
01:00:36,684 --> 01:00:37,828
Ils ont bu.

639
01:00:38,299 --> 01:00:39,445
Ils ne seront pas eux-mêmes.

640
01:00:39,604 --> 01:00:40,834
Ils ne font aucun mal.

641
01:00:41,069 --> 01:00:43,238
Oh, c'est vrai, si nous nous asseyons
ici et ne fais rien,

642
01:00:43,905 --> 01:00:46,712
Qu'est-ce que ça fait de nous, hum ?
Des lâches !

643
01:00:49,646 --> 01:00:52,360
Laisse-le, laisse-le,
laissez-le tranquille.

644
01:00:53,242 --> 01:00:54,360
nous attendons notre heure.

645
01:00:54,933 --> 01:00:56,200
Laissez-les boire un peu plus.

646
01:00:56,416 --> 01:00:58,266
Vous les gars, prenez
Gilbert et Dunn.

647
01:01:01,311 --> 01:01:02,484
Laissez-moi Ben Hall.

648
01:01:42,813 --> 01:01:44,879
Qu'est-ce qui ne va pas?
Attendez ici.

649
01:01:48,240 --> 01:01:49,038
Morris !

650
01:01:50,371 --> 01:01:52,437
Lève-toi, foutu chien
ou je te tire dessus !

651
01:01:53,080 --> 01:01:55,774
Nous entendons des murmures de propos grossiers
venant de cette pièce.

652
01:01:56,648 --> 01:01:57,277
Morris !

653
01:02:05,251 --> 01:02:07,129
Pour ceux qui ont envie
prendre nos vies

654
01:02:07,159 --> 01:02:08,566
pour l'argent du sang
sur nos peaux,

655
01:02:09,514 --> 01:02:11,758
ayez le courage de faire un pas
avancez et prenez-le maintenant.

656
01:02:16,329 --> 01:02:17,071
Qu'est-ce que tu attends ?

657
01:02:21,193 --> 01:02:21,747
Prends-le maintenant.

658
01:02:35,249 --> 01:02:37,868
N'importe quel homme, assoiffé de sang
de l'argent sur ma tête, je peux le gagner.

659
01:02:39,177 --> 01:02:43,261
Je vais vous combattre tous dans la rue,
l'un après l'autre.

660
01:02:46,662 --> 01:02:49,047
On vous a dit d'arrêter ?
Continuez à jouer !

661
01:03:05,087 --> 01:03:09,847
<i> Alors que je traversais
les montagnes Abercrombie,</i>

662
01:03:09,877 --> 01:03:14,420
<i>J'ai rencontré Sir Fredrick Pottinger
et il comptait son argent</i>

663
01:03:14,551 --> 01:03:18,966
<i>J'ai alors sorti mon pistolet
pour l'informer de son danger</i>

664
01:03:18,996 --> 01:03:23,736
<i> disant de rester debout et de livrer
car je suis un étranger à Beauford

665
01:03:33,400 --> 01:03:37,914
<i>Maintenant, il est tôt le lendemain matin
vers six heures ou sept heures</i>

666
01:03:38,091 --> 01:03:42,770
<i>Il y avait des soldats tout autour de moi
en nombres pairs et impairs</i>

667
01:03:42,889 --> 01:03:47,833
<i>mais Jenny avait été accusée de 3 accusations
et elle les humidifia avec de l'eau</i>

668
01:03:47,863 --> 01:03:52,710
<i>Oh, le diable prendra sa mère
ou fils ou filles préférés</i>

669
01:04:09,439 --> 01:04:11,956
<i>...sur la montagne Abercrombie</i>

670
01:04:11,986 --> 01:04:17,045
mais ils ne m'ont pas pris ma pisse
et j'ai renversé tous leurs...

671
01:04:17,075 --> 01:04:21,942
et j'ai inventé tout mon...
à Sir Fred et à toute sa noblesse

672
01:04:32,271 --> 01:04:33,429
Où est Morris?

673
01:04:43,064 --> 01:04:44,566
Jack, Morris est parti !

674
01:04:45,336 --> 01:04:46,068
Bougez, bougez !

675
01:04:55,354 --> 01:04:56,387
Morris !

676
01:05:01,776 --> 01:05:02,819
Morris !

677
01:05:03,632 --> 01:05:05,087
reviens ici, maintenant !

678
01:05:08,317 --> 01:05:10,007
Morris, espèce de salaud !

679
01:05:16,314 --> 01:05:17,769
C'est votre dernière chance !

680
01:05:34,229 --> 01:05:35,365
Que s'est-il passé, où est-il ?

681
01:05:35,609 --> 01:05:37,515
Ce salaud essayait
pour lâcher nos chevaux.

682
01:05:37,797 --> 01:05:39,046
Il est parti !
Christ,

683
01:05:39,076 --> 01:05:41,140
il aura toutes les troupes de
Golburn ici en un rien de temps

684
01:05:41,609 --> 01:05:43,694
Voilà pour notre belle soirée !
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?

685
01:05:44,306 --> 01:05:46,147
je vais brûler son magasin
jusqu'aux moignons sanglants,

686
01:05:46,588 --> 01:05:48,672
en ce moment !
Gardez tout le monde ici.

687
01:05:48,973 --> 01:05:50,954
S'il vous plaît, s'il vous plaît, je vous en supplie !

688
01:05:51,229 --> 01:05:53,267
Ne le brûlez pas.
Vous allez nous ruiner.

689
01:05:53,539 --> 01:05:54,976
Votre mari est
rien qu'un chien

690
01:05:55,276 --> 01:05:57,765
et si jamais je le retrouve,
ce jour sera son dernier.

691
01:05:57,889 --> 01:06:01,373
S'il vous plaît, ne nous faites pas ça.
S'il te plaît!

692
01:06:03,316 --> 01:06:05,213
Personne ne quitte ce bâtiment
pour la prochaine heure.

693
01:06:44,281 --> 01:06:46,835
Faites-le,
ça sert bien le bougre !

694
01:06:47,145 --> 01:06:48,460
Ouais, ça lui sert bien !

695
01:08:35,321 --> 01:08:35,997
Qui cela pourrait-il être ?

696
01:08:36,823 --> 01:08:37,941
Je sais de qui j'espère que c'est.

697
01:08:45,679 --> 01:08:47,247
Qui es-tu?
Que veux-tu?

698
01:08:51,997 --> 01:08:54,579
Vous êtes tous chargés d'aider
et complice du gang Hall

699
01:08:54,609 --> 01:08:56,504
et la commission d'un incendie criminel.
Vous êtes en état d'arrestation

700
01:08:56,534 --> 01:08:58,006
et viendra
avec nous à Galban.

701
01:08:58,692 --> 01:08:59,387
c'est tout.

702
01:09:02,836 --> 01:09:03,409
Hé...

703
01:09:03,700 --> 01:09:06,160
Je n'ai pas... je n'étais pas...
Je n'étais pas là...

704
01:09:40,171 --> 01:09:42,039
Bonne soirée, mademoiselle.
Bonsoir, monsieur.

705
01:09:43,326 --> 01:09:45,560
Alors, qui es-tu alors ?
Harry Nelson.

706
01:09:45,590 --> 01:09:47,964
Eh bien, Harry Nelson, tu seras
s'occuper de nos chevaux.

707
01:09:48,255 --> 01:09:49,382
Compris ?
Bien.

708
01:09:49,842 --> 01:09:51,617
Vous vous enfuyez,
nous allons les relâcher.

709
01:09:53,889 --> 01:09:54,734
Je vais te faire exploser la cervelle.

710
01:09:58,570 --> 01:10:02,101
Tout le monde, dehors !
Cet instant !

711
01:10:02,131 --> 01:10:03,744
Plus rapide! Se déplacer!

712
01:10:04,514 --> 01:10:05,969
Allez! Se déplacer! Se déplacer!

713
01:10:06,864 --> 01:10:08,301
Se déplacer!
Apportez-le là-dedans.

714
01:10:11,052 --> 01:10:12,855
Très bien, tout le monde. écoutez !

715
01:10:13,371 --> 01:10:15,531
Videz le
contenu de votre veste

716
01:10:15,933 --> 01:10:18,018
placez-le dans vos chapeaux.
Tenez-les-moi pour que je les voie.

717
01:10:18,262 --> 01:10:20,722
J'attrape quelqu'un qui me tient à coeur,
vous obtiendrez une bonne limitation.

718
01:10:20,752 --> 01:10:22,722
Comprendre? Bien!
Manquer? Entrez, s'il vous plaît.

719
01:10:23,314 --> 01:10:25,323
Très bien, signalez-vous !
À commencer par vous.

720
01:10:26,424 --> 01:10:28,969
Qu'est ce que c'est? Qu'est-ce que
tu as ? Voyons ça !

721
01:10:38,925 --> 01:10:40,747
Auriez-vous la gentillesse de
ouvrir tous les autres pour moi ?

722
01:10:41,639 --> 01:10:42,315
Bien sûr.

723
01:11:25,914 --> 01:11:28,140
Qu'est-ce qu'il y a, Samuel
C'étaient des coups de feu, tout à l'heure.

724
01:11:28,471 --> 01:11:30,537
Je le jure, c'est un rêve.
M. Nelson!

725
01:11:32,340 --> 01:11:34,865
M. Nelson! M. Nelson!

726
01:11:35,109 --> 01:11:36,668
Il y a des bushrangers
à l'hôtel Kelly

727
01:11:36,865 --> 01:11:38,631
et ces garçons
il y avait Harry avec eux !

728
01:11:39,292 --> 01:11:41,048
Bon sang, qu'est-ce que c'était que tout
ce vacarme à propos de Johnny ?

729
01:11:41,226 --> 01:11:42,794
J'ai pourchassé un gars
dirigé par ici.

730
01:11:42,824 --> 01:11:43,498
Oh, tu l'as fait ?

731
01:11:44,362 --> 01:11:44,954
tant mieux pour toi !

732
01:11:45,455 --> 01:11:47,437
Les pièges seront là d'une minute à l'autre,
Je te le dis !

733
01:11:47,467 --> 01:11:49,530
C'est peu probable, ils sont tous dehors
la brousse, à notre recherche.

734
01:11:49,560 --> 01:11:51,474
Vous ne le savez pas !
Oui je le fais.

735
01:11:51,504 --> 01:11:53,887
Jack, appelle-nous tous en bas.

736
01:11:58,438 --> 01:11:59,574
Ben, Johnny
veut te voir.

737
01:12:00,203 --> 01:12:02,062
Je ne sais pas.
Demandez-lui à ce sujet.

738
01:12:02,611 --> 01:12:04,539
S'il te plait Sam, tu ne le fais pas
allez-y tout seul.

739
01:12:04,569 --> 01:12:06,320
Au moins, attendez le
d'autres à revenir.

740
01:12:06,350 --> 01:12:09,209
Il sera alors trop tard,
ils ont notre garçon, Lizzy.

741
01:12:10,362 --> 01:12:12,287
S'il te plait, Sam, tu n'y vas pas !
maintenant, regarde,

742
01:12:12,317 --> 01:12:14,334
Maintenant, écoute, je suis juste
je vais faire de mon mieux.

743
01:12:15,244 --> 01:12:15,770
Attendez ici.

744
01:12:19,010 --> 01:12:19,949
Quel est le problème, John ?

745
01:12:20,079 --> 01:12:21,196
Nous avons eu ce pour quoi nous sommes venus.

746
01:12:21,328 --> 01:12:22,886
Pourquoi diable sont
on est à la traîne ?

747
01:12:23,196 --> 01:12:25,168
Jack veut se retrouver
une paire de bottes à son goût.

748
01:12:25,299 --> 01:12:28,398
M. Hall, s'il y a des pièges en ville,
ils seront partout sur nous, à tout moment maintenant.

749
01:12:28,586 --> 01:12:29,929
Alors va dehors et
surveillez bien.

750
01:12:41,054 --> 01:12:42,406
Papa, papa, as-tu entendu ?

751
01:12:42,575 --> 01:12:43,993
La bande de Hall a
a renfloué l'hôtel

752
01:12:44,023 --> 01:12:45,063
je suis en route là-bas maintenant.

753
01:12:45,093 --> 01:12:46,997
ils ont ton frère avec eux.
Puis-je venir avec toi ?

754
01:12:47,027 --> 01:12:48,547
Très bien, mais continue
à bonne distance.

755
01:12:58,265 --> 01:12:59,617
Jack, on a de la compagnie !

756
01:13:01,913 --> 01:13:02,336
Jack!

757
01:13:24,059 --> 01:13:26,030
Pas un pas de plus !

758
01:13:26,359 --> 01:13:26,838
Attendez ici.

759
01:13:27,767 --> 01:13:30,068
Revenez ou
Je vais te tirer dessus !

760
01:13:32,338 --> 01:13:33,305
Papa!

761
01:13:45,558 --> 01:13:46,225
Papa!

762
01:14:10,535 --> 01:14:11,089
Ben ?

763
01:14:19,281 --> 01:14:20,389
C'est mon père.

764
01:14:21,253 --> 01:14:22,417
C'est mon papa !

765
01:14:22,727 --> 01:14:25,225
Tu as tiré sur mon père, salaud !

766
01:14:25,255 --> 01:14:26,802
Bon sang, mon garçon !

767
01:14:27,056 --> 01:14:30,051
Nelson était un mari et
un père de 8 enfants !

768
01:14:30,902 --> 01:14:32,123
Jean, que se passe-t-il ?

769
01:14:32,884 --> 01:14:35,654
J'ai tiré sur l'un des foutus pièges.
L’autre s’est enfui.

770
01:14:39,684 --> 01:14:40,698
Papa est mort !

771
01:14:58,620 --> 01:15:00,742
Ah, juste ce que je voulais, ah !

772
01:15:02,038 --> 01:15:04,132
Que fais-tu?
A quoi ça ressemble ?

773
01:15:05,212 --> 01:15:06,301
Maintenant, je ne peux plus l'utiliser.

774
01:15:25,443 --> 01:15:26,758
Qu'est-ce que c'était que ça ?

775
01:15:26,889 --> 01:15:28,298
Je ne savais pas quoi faire,
Je suis désolé !

776
01:15:28,438 --> 01:15:30,316
C'est juste arrivé !
Vous êtes recherché pour meurtre, John.

777
01:15:30,814 --> 01:15:32,589
Cela signifie quand ils
attrapez-vous, ils vous pendront.

778
01:15:33,133 --> 01:15:33,866
A quoi pensais-tu ?

779
01:15:33,896 --> 01:15:36,413
Tu m'as laissé seul là-bas !
Qu'étais-je censé faire ?

780
01:15:36,443 --> 01:15:38,272
Tu aurais pu lui tirer dessus
dans la jambe, pour l'amour du Christ.

781
01:15:38,302 --> 01:15:40,479
Au lieu de cela, tu as fait exploser les pauvres
bâtard au royaume, viens !

782
01:15:40,509 --> 01:15:42,122
J'ai dit que j'étais désolé, d'accord ?

783
01:15:42,152 --> 01:15:43,525
Pas besoin d'être désolé, Johnny.

784
01:15:43,916 --> 01:15:45,375
Tu as fait quoi
il en fallait, c'est tout.

785
01:15:47,038 --> 01:15:48,932
Tu veux le
tout le pays contre nous, Jack.

786
01:15:48,962 --> 01:15:49,805
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

787
01:15:49,835 --> 01:15:50,900
C'est déjà le cas !

788
01:15:52,446 --> 01:15:53,585
Et s'ils sont
venant pour nous,

789
01:15:54,199 --> 01:15:56,285
je prends autant de pièges
avec moi autant que je peux.

790
01:15:56,996 --> 01:15:58,831
Bon sang,
vous deux !

791
01:16:00,710 --> 01:16:02,204
Tu es aussi fou que
tu es stupide!

792
01:16:02,870 --> 01:16:04,290
Tu penses que tu es innocent
dans tout ça ?

793
01:16:04,612 --> 01:16:06,402
Que tu n'as pas
pas de sang sur tes mains ?

794
01:16:06,432 --> 01:16:08,829
Je ne suis peut-être pas innocent mais
Je n'ai jamais tué un homme.

795
01:16:08,859 --> 01:16:09,539
Et alors ?

796
01:16:11,514 --> 01:16:13,689
Vous en avez photographié des centaines,

797
01:16:14,059 --> 01:16:16,707
J'aurais pu tuer n'importe qui
l'un d'eux à tout moment.

798
01:16:18,212 --> 01:16:19,573
Mais tu as toujours
étaient un mauvais coup.

799
01:16:20,002 --> 01:16:22,074
Je ne manque jamais
tout ce que je répare pour frapper.

800
01:16:22,488 --> 01:16:24,338
Je vois. Alors, tu es
juste un lâche, alors.

801
01:16:27,134 --> 01:16:27,785
Répétez-le.

802
01:16:30,446 --> 01:16:31,408
Répétez-le, Jack.

803
01:16:33,524 --> 01:16:34,811
J'ai dit, dis-le encore !

804
01:16:47,944 --> 01:16:48,699
Où vas-tu?

805
01:17:12,198 --> 01:17:14,077
John, entre vite !

806
01:17:17,909 --> 01:17:18,338
John...

807
01:17:21,313 --> 01:17:22,215
Ce qui s'est passé?

808
01:17:25,350 --> 01:17:26,209
Qu'avez-vous fait?

809
01:17:29,967 --> 01:17:30,914
J'ai tiré sur un homme.

810
01:17:33,412 --> 01:17:33,886
Un piège ?

811
01:17:34,796 --> 01:17:35,565
Je suis désolé.

812
01:17:40,961 --> 01:17:41,864
Je pense que je vais rester ici.

813
01:17:44,482 --> 01:17:45,770
Non, tu dois courir.

814
01:17:46,067 --> 01:17:48,464
John, éloigne-toi du pays
aussi vite que vous le pouvez.

815
01:17:48,494 --> 01:17:49,811
Viens avec moi, s'il te plaît.

816
01:17:50,166 --> 01:17:52,652
Nous irons vers le nord, nous
commencer une nouvelle vie ensemble.

817
01:17:53,081 --> 01:17:54,989
Je vais prendre soin de toi, Pegs.
Je le jure.

818
01:17:55,369 --> 01:17:58,032
Et ma sœur ?
Elle peut venir aussi.

819
01:17:58,639 --> 01:17:59,941
John, tu n'as pas entendu ?

820
01:18:00,947 --> 01:18:03,581
Il y a 3 semaines, nous étions tous arrêtés
pour ce qui s'est passé à Binda.

821
01:18:04,108 --> 01:18:06,372
Alors laisse-moi partir librement
mais Ellen et Chrissy...

822
01:18:06,846 --> 01:18:08,947
ils ont été envoyés à
Sydney sera jugée.

823
01:18:12,714 --> 01:18:14,594
Nous ne savions pas
nous leur ferions du mal.

824
01:18:20,895 --> 01:18:23,958
Viens avec moi, s'il te plaît.

825
01:18:26,296 --> 01:18:30,083
Je ne peux pas, je suis désolé.

826
01:18:52,813 --> 01:18:54,751
Tu dis que tu veux
fuis le pays, Ben...

827
01:18:55,373 --> 01:18:56,024
tu veux dire ça ?

828
01:18:56,564 --> 01:18:57,895
Ou est-ce juste
parler de coq et de taureau ?

829
01:18:58,827 --> 01:19:00,929
Non, c'est vrai.
Bien!

830
01:19:04,808 --> 01:19:07,190
Christine est en prison,
Ellen aussi.

831
01:19:07,945 --> 01:19:08,803
Je pensais que tu devrais le savoir.

832
01:19:27,362 --> 01:19:34,642
Trois longues étapes
Je m'approche d'elle

833
01:19:34,838 --> 01:19:40,994
Même si je la connais
comme elle doit être à moi

834
01:19:41,145 --> 01:19:48,085
je te rendrais aussi heureux
comme n'importe quelle dame

835
01:19:48,612 --> 01:19:55,448
Si tu m'accordais
un petit rassemblement

836
01:19:56,700 --> 01:20:04,187
Elle a dit : « Éloignez-vous,
tu es trompeur,

837
01:20:04,773 --> 01:20:10,929
tu es trompeur
et un faux jeune homme

838
01:20:10,959 --> 01:20:17,893
C'est toi qui as causé
mon pauvre cœur pour se demander.

839
01:20:21,439 --> 01:20:23,999
M. Hall, il y a plus de soldats
dirigé par ici,

840
01:20:24,029 --> 01:20:25,064
pas à 2 miles.

841
01:20:26,730 --> 01:20:28,787
Bon sang,
nous venons juste d'arriver !

842
01:20:29,246 --> 01:20:32,057
Tu peux rester chez moi ce soir.
Allez.

843
01:20:34,600 --> 01:20:35,798
Que le Bon Dieu vous bénisse.

844
01:20:38,772 --> 01:20:41,066
Une fois qu'ils sont passés
la zone, donnez-nous le feu vert.

845
01:20:42,072 --> 01:20:42,560
Bon garçon.

846
01:20:57,457 --> 01:20:59,973
Eh bien, nous pouvons dire que le gang était là
il y a pas plus de 2 heures.

847
01:21:00,210 --> 01:21:01,009
Et ils ont été prévenus.

848
01:21:01,186 --> 01:21:02,562
Une idée d'où ils sont allés, monsieur ?

849
01:21:03,095 --> 01:21:05,699
Je ne pourrais pas vous le dire, monsieur.
Qui les a prévenus ?

850
01:21:06,586 --> 01:21:07,948
Je ne peux pas vous le dire non plus.

851
01:21:08,244 --> 01:21:10,892
Arrêtez-le. je veux que tout le monde
ici interrogé.

852
01:21:11,528 --> 01:21:13,733
Leur télégraphe est toujours là,
Je parie ça.

853
01:21:17,508 --> 01:21:20,556
Lui! Celui-là, juste là !

854
01:21:21,355 --> 01:21:22,258
Toi là!

855
01:21:27,554 --> 01:21:28,575
Quel est ton nom, mon garçon ?

856
01:21:30,173 --> 01:21:31,933
Navette.
Navette.

857
01:21:32,937 --> 01:21:34,742
Vous avez 2 choix, M. Suttle...

858
01:21:34,772 --> 01:21:37,835
tu peux nous dire où ils sont allés
et nous vous laissons marcher librement

859
01:21:38,249 --> 01:21:38,959
pas de frais.

860
01:21:40,039 --> 01:21:43,516
Vous risquez 7 ans de prison pour
aider et encourager les bushrangers.

861
01:21:44,917 --> 01:21:48,705
Alors, qu'est-ce que ça va être ?
Où sont-ils allés, M. Suttle ?

862
01:22:01,743 --> 01:22:02,158
Ben !

863
01:22:02,720 --> 01:22:04,229
Ne tire pas sur mon père !

864
01:22:07,233 --> 01:22:09,319
Benjoin!
<i>Benjamin !</i>

865
01:23:45,895 --> 01:23:46,576
Attention !

866
01:23:53,501 --> 01:23:54,625
Johnny, baisse la tête !

867
01:23:55,358 --> 01:23:56,704
Entrez dans le combat, Johnny !

868
01:24:01,590 --> 01:24:02,167
Allez!

869
01:24:05,703 --> 01:24:06,088
Jack!

870
01:24:06,635 --> 01:24:07,494
Ils sont partout sur nous !

871
01:24:09,018 --> 01:24:10,512
Nous devons sortir d'ici,
en ce moment !

872
01:24:11,102 --> 01:24:13,825
Abandonnez-vous !
Nous vous avons entouré !

873
01:24:16,873 --> 01:24:17,923
Ils nous entourent !

874
01:24:22,240 --> 01:24:23,216
Sortez tous les deux !

875
01:24:23,897 --> 01:24:25,302
Non, c'est un meurtre là-bas.

876
01:24:25,613 --> 01:24:27,552
Nous devons le faire ou ils le feront
piège-nous comme des rats sanglants.

877
01:24:27,981 --> 01:24:28,883
Allez!

878
01:24:30,047 --> 01:24:31,172
Aller! Maintenant!

879
01:24:31,512 --> 01:24:32,237
Suis-moi!

880
01:24:35,768 --> 01:24:36,922
Ils s'en sortent !

881
01:24:41,197 --> 01:24:42,307
Vas-y, Jim. Continue!

882
01:25:35,722 --> 01:25:36,935
Bon sang, Ben a été touché !

883
01:25:37,823 --> 01:25:39,524
Où diable
sont-ils venus ?

884
01:25:39,554 --> 01:25:42,572
Burns a dû nous vendre !
Putain de salaud !

885
01:25:54,191 --> 01:25:57,299
Il faut revenir aux chevaux.
Aucune chance, courez !

886
01:25:58,616 --> 01:25:59,119
Courir!

887
01:26:21,529 --> 01:26:22,831
Continue de courir, Johnny, vas-y !

888
01:26:26,376 --> 01:26:27,924
Allez, salauds !

889
01:26:28,590 --> 01:26:29,448
Je suis ici.

890
01:26:34,222 --> 01:26:36,012
Tu veux un combat sanglant ?
Allez!

891
01:26:51,603 --> 01:26:53,098
Cours, Jack. Aller!

892
01:26:53,898 --> 01:26:55,422
Pour l'amour de Dieu, ne perdez pas ça !

893
01:27:28,369 --> 01:27:29,671
Où allons-nous ?

894
01:27:32,418 --> 01:27:35,777
Hearse Hill n'est pas loin d'ici.
Nous pouvons y amener des chevaux.

895
01:27:36,635 --> 01:27:37,256
Allez!

896
01:28:08,601 --> 01:28:09,622
Attendez! Arrêt!

897
01:28:19,987 --> 01:28:23,139
Benny, je peux sentir le ballon,

898
01:28:23,479 --> 01:28:26,046
C'est touché jusqu'à l'os...
Merde.

899
01:28:26,076 --> 01:28:27,984
Diable d'une chose
pour mettre la main sur...

900
01:28:28,014 --> 01:28:29,094
Faites ce que vous devez.

901
01:28:29,790 --> 01:28:31,417
Sortez ce salaud.

902
01:28:32,170 --> 01:28:33,413
Mordez là-dessus.

903
01:28:37,320 --> 01:28:38,119
Prêt?

904
01:28:57,242 --> 01:28:58,109
Oh oui.

905
01:28:59,249 --> 01:29:02,918
Oh, oui, ma petite chérie.
Tendez la main.

906
01:29:07,260 --> 01:29:10,856
Renvoie ça aux pièges, hein ?
Bien?

907
01:29:15,585 --> 01:29:17,568
Inspecteur James Pye...

908
01:29:17,938 --> 01:29:19,625
c'est lui le gars
ça t'a attaqué.

909
01:29:19,891 --> 01:29:22,658
Oh, c'est aussi le
celui qui a arrêté Gardner.

910
01:29:23,146 --> 01:29:24,537
À Akers Creek, l'année dernière.

911
01:29:25,759 --> 01:29:28,348
Quelque chose d'autre ici,
tu devrais savoir...

912
01:29:32,382 --> 01:29:36,895
Le Parlement a décidé d'adopter
la loi sur l'arrestation des criminels,

913
01:29:37,384 --> 01:29:38,710
ce qui serait
invoquer et commander

914
01:29:38,740 --> 01:29:42,054
John Gilbert, Benjamin Hall
et John Dunn pour servir...

915
01:29:42,602 --> 01:29:43,771
se rendre...

916
01:29:45,724 --> 01:29:49,490
se livrer à
supporter leur procès respectivement

917
01:29:49,919 --> 01:29:52,271
pour le crime et le meurtre
donc chargé sur eux.

918
01:29:52,715 --> 01:29:55,008
Si à la date fixée,
ils ne se sont pas rendus,

919
01:29:55,038 --> 01:29:56,577
ils seront déclarés hors-la-loi,

920
01:29:57,391 --> 01:30:00,927
après quoi, tout citoyen peut
appréhender ou prendre lesdits hors-la-loi,

921
01:30:02,224 --> 01:30:02,949
mort ou vivant,

922
01:30:03,733 --> 01:30:07,328
sans être responsable
pour avoir utilisé une arme mortelle.

923
01:30:10,726 --> 01:30:13,374
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Cela signifie que n'importe qui peut vous tuer.

924
01:30:14,114 --> 01:30:16,881
Aucune accusation ne sera portée.

925
01:30:17,156 --> 01:30:18,695
Qu'est-ce qui leur donne
le droit de faire ça ?

926
01:30:19,021 --> 01:30:21,655
Ils ne peuvent pas nous faire ça !
Vous entendez ? Ils ne peuvent pas !

927
01:30:21,685 --> 01:30:22,750
Ils le peuvent très bien !

928
01:30:24,579 --> 01:30:25,289
Et ils le feront.

929
01:30:26,059 --> 01:30:30,957
... au fur et à mesure que cela passait. Tu as
30 jours pour vous rendre.

930
01:30:30,987 --> 01:30:34,212
Nous ne nous tournons pas
en top, aucun de nous ne l'est !

931
01:30:35,284 --> 01:30:36,689
Certainement pas
pendant que nous les avons.

932
01:30:57,641 --> 01:30:59,875
Nous devons quitter le pays
bien avant que cette loi soit adoptée.

933
01:31:00,349 --> 01:31:03,086
Je suis d'accord mais avec quoi ?
Nous avons tout perdu chez Byrnes

934
01:31:03,500 --> 01:31:06,149
et nous avons besoin de beaucoup plus.
A quoi penses-tu, Ben ?

935
01:31:07,095 --> 01:31:09,078
Que nous essayons quelque chose que nous
j'aurais dû le faire il y a longtemps...

936
01:31:12,629 --> 01:31:14,523
dresser une escorte dorée.
Lequel?

937
01:31:15,287 --> 01:31:17,788
Une escorte quitte l'Araloo chez Deaton
chaque semaine, à destination de Sydney.

938
01:31:19,016 --> 01:31:20,673
Traverse les Montagnes Bleues,
à travers le ruisseau Majaor,

939
01:31:21,428 --> 01:31:22,686
c'est là que nous avons touché.
Parfait!

940
01:31:23,775 --> 01:31:26,128
Tu n'es pas vraiment sérieux !
Vous avez une meilleure idée ?

941
01:31:26,158 --> 01:31:27,844
Nous avons déjà fait ça auparavant,
Johnny. Ne t'inquiète pas.

942
01:31:28,081 --> 01:31:29,871
Je me rassemblerais\
une demi-douzaine d'autres...

943
01:31:30,049 --> 01:31:31,248
nous ne sommes que 3.

944
01:31:31,278 --> 01:31:33,985
Ensuite, nous aurons plus de gars.
Un de plus, pour le faire.

945
01:31:36,132 --> 01:31:37,079
Quelqu'un en qui nous pouvons avoir confiance.

946
01:31:39,062 --> 01:31:40,482
Et Daniel Ryan ?

947
01:31:41,533 --> 01:31:42,864
Il est partant pour ça,
Je sais qu'il le ferait.

948
01:31:43,160 --> 01:31:43,782
Tu sais où il est ?

949
01:31:44,927 --> 01:31:47,502
Je pense que oui, à Berra
la dernière fois que j'ai entendu.

950
01:31:48,789 --> 01:31:49,573
Alors va le chercher.

951
01:31:56,191 --> 01:32:01,000
Ben, voici mon pote, Dan Ryan.
Enchanté de vous rencontrer, M. Hall.

952
01:32:02,465 --> 01:32:04,285
Dunn me dit que tu es debout
pour un peu de travail croisé

953
01:32:04,655 --> 01:32:05,883
Oui, plus on est de fous, plus on est de fous.

954
01:32:06,850 --> 01:32:08,271
Sachez ce que vous êtes
tu te lances, mon garçon ?

955
01:32:09,247 --> 01:32:09,765
Je suis partant.

956
01:32:14,175 --> 01:32:14,929
Bienvenue dans la bande.

957
01:33:04,853 --> 01:33:08,922
Ça va, mon pote ?
Ouais, comme la pluie, mon pote.

958
01:33:47,649 --> 01:33:49,721
Faisons ça vite
et faites-le correctement.

959
01:34:29,526 --> 01:34:29,925
Hé!

960
01:34:32,219 --> 01:34:33,432
Attention! Attention!

961
01:34:36,658 --> 01:34:37,323
Descendre!

962
01:34:38,191 --> 01:34:38,664
Ici!

963
01:34:39,818 --> 01:34:42,437
Allez, avancez !
Allez, avancez, les garçons !

964
01:34:44,244 --> 01:34:45,243
Continue, Kay !

965
01:34:47,226 --> 01:34:48,469
Gardez la tête sur Kelly !

966
01:35:11,277 --> 01:35:12,357
Putain de merde !

967
01:35:15,657 --> 01:35:16,619
M. Hall!

968
01:35:18,204 --> 01:35:19,136
Il y en a 2 de plus !

969
01:35:46,489 --> 01:35:48,280
Jésus! Ben,
ils se rapprochent !

970
01:35:54,455 --> 01:35:57,621
Ce n'est vraiment pas bon,
revenons aux chevaux.

971
01:35:57,651 --> 01:35:58,775
Allez, Ryan.

972
01:36:09,533 --> 01:36:11,131
Montre! Nous avons
les ont mis en fuite !

973
01:36:12,985 --> 01:36:14,894
Montez ! Se déplacer!

974
01:36:59,702 --> 01:37:00,249
M. Hall...

975
01:37:05,592 --> 01:37:06,761
alors où allons-nous ensuite?

976
01:37:08,137 --> 01:37:11,156
Nous nous dirigeons vers le nord.
Ouais, c'est vrai,

977
01:37:11,940 --> 01:37:15,299
Vous retournez à Marinbara.
Excusez-moi?

978
01:37:16,499 --> 01:37:20,005
Tu rentres chez toi,
demain à la première heure.

979
01:37:21,515 --> 01:37:22,491
Ouais, je le suis vraiment !

980
01:37:25,983 --> 01:37:27,714
Écoute, je m'en fiche de quoi
C'est arrivé avec l'escorte, d'accord ?

981
01:37:28,658 --> 01:37:30,271
J'ai dit que je roulerais avec toi
et je suis un homme de parole.

982
01:37:32,150 --> 01:37:34,192
Johnnyy Dunn est mon bon pote,
comme toi et Gilbert.

983
01:37:34,222 --> 01:37:36,352
Je ne m'éloigne pas des amis.
Dan,

984
01:37:36,737 --> 01:37:37,891
tu ne veux pas
devenir ce que nous avons

985
01:37:38,352 --> 01:37:40,319
Non, c'est vrai, c'est pour ça que je suis ici.
C'est pourquoi je suis venu ici.

986
01:37:40,911 --> 01:37:41,932
Ensuite, vous le ferez à votre manière.

987
01:37:46,046 --> 01:37:47,644
je n'en prends pas
plus de potes au diable avec moi

988
01:38:25,001 --> 01:38:26,466
Nous traverserons les Harvey Ranges ici,

989
01:38:27,383 --> 01:38:29,928
ceinturant Wellington
sur la rivière McCrory.

990
01:38:30,509 --> 01:38:35,214
De là, nous nous dirigeons vers l'est
vers la Mirror Valley, puis vers le nord,

991
01:38:36,798 --> 01:38:39,121
Directement vers le Queensland.
C'est une sacrée aventure.

992
01:38:39,624 --> 01:38:42,709
Si nous poussons assez fort, nous pouvons
passer la frontière dans quinze jours.

993
01:38:44,575 --> 01:38:46,854
De là, nous rachetons notre passage.
Avec quoi ?

994
01:38:47,150 --> 01:38:49,813
Si on libérait tout le monde entre ici et
Queensland, nous n’en aurons toujours pas assez.

995
01:38:50,348 --> 01:38:51,931
Pas question, nous sommes
sortir du pays.

996
01:38:52,360 --> 01:38:53,322
J'en ai rangé.

997
01:38:55,319 --> 01:38:56,266
Combien?

998
01:38:57,776 --> 01:38:59,388
Probablement pas
assez pour nous sortir.

999
01:39:00,316 --> 01:39:02,817
Je ne sais pas, peut-être.

1000
01:39:06,264 --> 01:39:10,363
Où est-il?
Enterré chez Mick Coneley

1001
01:39:11,951 --> 01:39:13,904
Vous faites confiance à Goobang Mick
avec tout ça ?

1002
01:39:15,058 --> 01:39:16,316
Il est comme une famille pour moi

1003
01:39:16,346 --> 01:39:18,130
et il ne l'est jamais une seule fois
en a pris un centime.

1004
01:39:18,959 --> 01:39:20,705
Nous aurions pu être à mi-chemin
de l'autre côté de la mer maintenant !

1005
01:39:20,941 --> 01:39:23,161
On a failli se faire arracher la tête
je cours après cette escorte !

1006
01:39:23,191 --> 01:39:25,832
Tu n'as jamais voulu
partir quand même.

1007
01:39:26,172 --> 01:39:28,199
C'est toi qui ne le fait pas
je veux partir parce que tu

1008
01:39:28,436 --> 01:39:29,708
Je ne peux pas laisser Biddy partir,

1009
01:39:32,017 --> 01:39:32,594
peux-tu ?

1010
01:39:35,409 --> 01:39:38,842
Maintenant, je dis qu'il est grand temps que nous ayons
putain de Nouvelle-Galles du Sud.

1011
01:39:40,943 --> 01:39:41,846
Allons-y, Johnny.

1012
01:40:32,189 --> 01:40:34,882
Tu vas être interdit, Ben,
vous trois.

1013
01:40:35,843 --> 01:40:37,199
Premiers hors-la-loi dans la colonie.

1014
01:40:38,072 --> 01:40:40,084
Ce pays ne le fait certainement pas
je ne veux plus de nous, n'est-ce pas.

1015
01:40:40,469 --> 01:40:43,532
Pouvez-vous leur en vouloir ?
Vous avez semé l'enfer là-bas.

1016
01:40:44,523 --> 01:40:46,180
Je ne peux pas t'aider
toi plus, Ben.

1017
01:40:46,913 --> 01:40:49,887
Chaque fois que tu te montres,
tu mets ma famille en danger.

1018
01:40:51,381 --> 01:40:52,979
J'ai juste besoin de ton aide
une dernière fois, Mick.

1019
01:40:54,267 --> 01:40:56,072
Après ça, nous trois
sera parti pour toujours.

1020
01:40:57,504 --> 01:41:00,449
Je le jure.
De quoi avez-vous besoin?

1021
01:41:29,884 --> 01:41:32,858
Quitter la colonie pour de bon, me dit Mick.
Très bientôt.

1022
01:41:33,865 --> 01:41:36,217
Je suis désolé, vous allez nous manquer.

1023
01:41:38,621 --> 01:41:42,068
Par autant que je pense ?
Tu vas me manquer, pour commencer.

1024
01:41:44,125 --> 01:41:45,279
C'est gentil à toi de dire ça.

1025
01:41:49,704 --> 01:41:53,803
Te souviens-tu, il y a des années,
mon oncle a réparé ta jambe cassée.

1026
01:41:55,055 --> 01:41:58,162
Je me souviens que tu étais allongé là
sur notre table de cuisine, votre

1027
01:41:58,709 --> 01:42:02,142
pauvre jambe bien serrée.
Quel âge aviez-vous ?

1028
01:42:03,083 --> 01:42:04,163
Treize?
Quatorze.

1029
01:42:08,854 --> 01:42:09,860
Non, pas vraiment.

1030
01:42:12,110 --> 01:42:14,596
J'avais envie de toi quelque chose
terrible à cette époque.

1031
01:42:15,691 --> 01:42:19,005
Je ne peux pas imaginer comment j'ai pleuré quand
J'ai entendu dire que tu avais épousé Biddy Walsh.

1032
01:42:21,239 --> 01:42:23,267
j'étais convaincu
tu me remarquerais,

1033
01:42:24,148 --> 01:42:25,391
un jour, quand j'aurais grandi...

1034
01:42:28,114 --> 01:42:29,549
Ce n’était pas censé l’être, je suppose.

1035
01:42:30,709 --> 01:42:32,041
J'ai toujours eu d'autres projets,

1036
01:42:36,080 --> 01:42:36,938
Toujours pour le meilleur.

1037
01:42:44,581 --> 01:42:47,540
je n'aurais pas cassé
ton cœur comme elle l'a fait.

1038
01:43:02,289 --> 01:43:03,902
Tout va bien ?
Oui!

1039
01:43:03,932 --> 01:43:06,299
Je reçois juste une bénédiction
une tache de son œil.

1040
01:43:07,483 --> 01:43:08,001
Continuez...

1041
01:43:14,855 --> 01:43:16,438
Merci d'avoir veillé à cela.
Très bien.

1042
01:43:29,929 --> 01:43:31,586
Le reste attendra
ou toi à ton retour.

1043
01:43:32,178 --> 01:43:33,879
Merci, Mick.
Nous ne serons pas trop longs.

1044
01:43:35,212 --> 01:43:35,863
Une semaine.

1045
01:43:37,130 --> 01:43:37,751
Deux, tout au plus.

1046
01:43:53,038 --> 01:43:54,636
Je dois aller à Forbes demain.

1047
01:43:55,196 --> 01:43:55,773
Pourquoi?

1048
01:43:55,980 --> 01:43:57,874
Les garçons ont besoin de moi
récupérer d'autres fournitures

1049
01:43:58,170 --> 01:44:01,040
Je viendrai avec toi.
Non, beaucoup plus rapide si je roule seul.

1050
01:44:01,780 --> 01:44:03,195
Faites-moi savoir si
tu as besoin de quelque chose.

1051
01:44:21,211 --> 01:44:22,321
Tu es sûr que tu ne veux pas de nous avec toi ?

1052
01:44:22,898 --> 01:44:25,029
Prends soin de ce salaud, Taylor,
une fois pour toutes ?

1053
01:44:25,059 --> 01:44:26,050
Tout ira bien.

1054
01:44:26,878 --> 01:44:28,669
Vous allez à Forbes ?
Vous pariez.

1055
01:44:29,275 --> 01:44:31,732
Je ne pars pas sans un au revoir
cadeau d'une certaine jeune femme

1056
01:44:32,335 --> 01:44:34,702
Ou deux.
Restez hors de vue.

1057
01:44:36,108 --> 01:44:37,040
N'attirez aucune attention.

1058
01:44:38,500 --> 01:44:41,474
Fais attention, Ben.
Nous vous attendrons chez Mick.

1059
01:44:46,780 --> 01:44:48,837
Tu es certain, cet homme
peut-on faire confiance, James ?

1060
01:44:49,207 --> 01:44:52,432
Eh bien, pas à 100 %, Monsieur... mais oui.

1061
01:44:53,054 --> 01:44:55,584
Monsieur, je me suis occupé de ça
types d'informateurs auparavant.

1062
01:44:55,985 --> 01:44:58,220
Le plus souvent, ils sont plantés
par le gang lui-même.

1063
01:44:58,545 --> 01:45:01,667
J'essaie de nous dérouter.
Je crois que cet homme dit la vérité.

1064
01:45:01,904 --> 01:45:04,227
Je le connais depuis longtemps, monsieur.
Eh bien, qui est-il ?

1065
01:45:05,159 --> 01:45:06,979
Il a demandé à rester
complètement anonyme, Monsieur.

1066
01:45:08,016 --> 01:45:08,815
Je vois.

1067
01:45:10,235 --> 01:45:12,188
Sergent, voudriez-vous
excusez-nous, s'il vous plaît ?

1068
01:45:15,761 --> 01:45:16,294
Monsieur!

1069
01:45:20,270 --> 01:45:22,400
Je suis désolé, monsieur, moins il y en a
les gens qui savent, mieux c'est.

1070
01:45:23,318 --> 01:45:24,856
La nouvelle se propage rapidement.

1071
01:45:25,768 --> 01:45:28,639
Je veux que tu fasses une patrouille,
voyez où cela mène...

1072
01:45:29,527 --> 01:45:33,507
Si votre ami nous ment,
nous le saurons bientôt et n’avons rien perdu.

1073
01:45:35,209 --> 01:45:39,234
Mais s'il dit la vérité,
c'est peut-être notre dernière chance, hein ?

1074
01:45:39,485 --> 01:45:40,921
Je vais organiser une fête immédiatement.

1075
01:45:41,616 --> 01:45:43,643
Je veux le sergent. Condel
sur celui-ci également.

1076
01:45:44,871 --> 01:45:45,360
Monsieur.

1077
01:45:46,880 --> 01:45:50,648
Tu découvriras peut-être que tu as besoin d'un homme
comme lui sur ce point, James, d'accord ?

1078
01:45:51,772 --> 01:45:52,364
Très bien.

1079
01:46:10,455 --> 01:46:10,875
Jim !

1080
01:46:15,737 --> 01:46:17,483
Je vais le garder ici.
Aller! Aller!

1081
01:46:25,636 --> 01:46:27,663
Henry, reste près de la maison.

1082
01:46:46,998 --> 01:46:47,915
Viens voir mon garçon.

1083
01:46:59,411 --> 01:47:00,092
Bonjour Henri.

1084
01:47:00,965 --> 01:47:03,125
Bonjour.
Vous souvenez-vous de moi?

1085
01:47:05,738 --> 01:47:08,239
Tu es Ben Hall, mon Dah.

1086
01:47:10,873 --> 01:47:13,329
C'est vrai, j'ai quelque chose ici
que je voulais te donner.

1087
01:47:24,500 --> 01:47:27,534
C'est toi, pas aussi poilu.

1088
01:47:28,333 --> 01:47:29,117
C'est vrai...

1089
01:47:30,478 --> 01:47:31,218
Je ne suis pas aussi poilu.

1090
01:47:32,779 --> 01:47:33,741
Je veux que tu aies ça,

1091
01:47:34,732 --> 01:47:36,315
donc tu te souviens toujours
qui est ton papa.

1092
01:47:43,863 --> 01:47:46,970
Où est Taylor ? j'ai quelque chose
Je dois discuter avec lui...

1093
01:47:48,283 --> 01:47:48,816
Vous deux.

1094
01:47:53,328 --> 01:47:53,832
Bien.

1095
01:47:55,755 --> 01:47:57,309
Laissez vos armes ici et
Je t'emmènerai vers lui.

1096
01:48:02,196 --> 01:48:02,714
Biddy !

1097
01:48:06,177 --> 01:48:06,660
Biddy, attends !
Qu'est-ce que tu...

1098
01:48:06,860 --> 01:48:08,411
Il veut juste parler
à toi et c'est tout.

1099
01:48:16,518 --> 01:48:17,687
C'est tout pour Henry,

1100
01:48:19,714 --> 01:48:20,720
300 livres.

1101
01:48:22,663 --> 01:48:23,936
je le confie
à sa mère...

1102
01:48:25,016 --> 01:48:26,836
être gardé en sécurité pour
l'avenir de mon fils.

1103
01:48:27,028 --> 01:48:27,916
Et rien d'autre.

1104
01:48:32,008 --> 01:48:36,106
Maintenant, tu prêteras serment, jamais
toucher un seul centime, jamais.

1105
01:48:39,436 --> 01:48:40,989
Je n'y toucherai pas, Ben.
Je jure!

1106
01:48:47,644 --> 01:48:52,408
Parce que si jamais tu voles
mon fils, j'en entendrai parler...

1107
01:48:58,696 --> 01:49:00,042
Vous lui faites respecter ce serment, Biddy.

1108
01:49:25,045 --> 01:49:25,622
Où est Ben ?

1109
01:49:26,036 --> 01:49:27,915
Je suis allé dire adieu à son garçon,
hors du lac Hull

1110
01:49:29,076 --> 01:49:30,393
Je ne le verrai pas
depuis quelques jours encore.

1111
01:49:30,630 --> 01:49:31,725
Tu vas lui manquer, campé de cette façon,

1112
01:49:32,317 --> 01:49:35,232
au large de Mordicent,
je ne voudrais pas que quiconque te voie ici

1113
01:49:35,868 --> 01:49:36,253
Compris.

1114
01:49:40,175 --> 01:49:42,898
Merci pour la bouffe, M. Coneley.
Vous êtes les bienvenus.

1115
01:49:50,475 --> 01:49:51,096
Tout va bien ?

1116
01:49:52,827 --> 01:49:54,440
Pendant que nous sommes ici,
gardez les yeux grands ouverts.

1117
01:50:06,558 --> 01:50:07,505
Je dois m'en aller...

1118
01:50:09,857 --> 01:50:11,189
je ne pourrai pas
pour te revoir.

1119
01:50:13,201 --> 01:50:16,116
Pas depuis très longtemps.
Promets-moi...

1120
01:50:17,744 --> 01:50:20,925
quand tu seras grand,
tu viendras me trouver.

1121
01:50:22,102 --> 01:50:23,183
Je le promets.

1122
01:50:27,059 --> 01:50:27,991
Je ferai attention à toi.

1123
01:50:35,144 --> 01:50:38,636
Tu t'éloignes aussi loin que toi
peux, Ben, aussi vite que tu peux.

1124
01:50:39,198 --> 01:50:41,314
Tu ne regardes pas en arrière, toi
partez sain et sauf, vous entendez ?

1125
01:50:41,743 --> 01:50:42,320
Biddy...

1126
01:50:44,767 --> 01:50:47,904
Je ne suis pas fier de ce que je suis devenu.
Il faut y croire.

1127
01:50:50,627 --> 01:50:53,142
Je veux juste qu'Henry sache qui
son père l'était avant tout cela.

1128
01:50:56,057 --> 01:50:58,957
Vous seul pouvez lui apprendre cela.
Je vais.

1129
01:51:00,614 --> 01:51:01,354
Merci Bidy.

1130
01:51:12,326 --> 01:51:13,584
Je t'aime, petit homme.

1131
01:51:36,346 --> 01:51:38,299
Ben ! Ben !

1132
01:51:49,310 --> 01:51:52,196
Je suis vraiment désolé pour ce que j'ai fait.

1133
01:52:43,611 --> 01:52:45,920
Sergent!
L'inspecteur arrive.

1134
01:52:54,641 --> 01:52:57,925
Quelle est la situation ?
Ils sont arrivés.

1135
01:52:58,724 --> 01:52:59,879
Mais Gilbert et Dunn seulement.

1136
01:53:00,263 --> 01:53:02,276
Alors, allons emmener ces petits salauds.
Non.

1137
01:53:02,693 --> 01:53:05,075
Nous attendrons Ben Hall.
Je veux prendre les trois.

1138
01:53:05,267 --> 01:53:07,901
Si ces 2 petits salauds sont là
maintenant, je dis que nous allons les chercher maintenant.

1139
01:53:07,931 --> 01:53:10,564
Hall ne sera pas loin derrière.
Monsieur!

1140
01:53:10,594 --> 01:53:13,169
M'entendez-vous ? On attend !

1141
01:53:36,691 --> 01:53:37,727
Couvrez le feu, vite !

1142
01:53:47,389 --> 01:53:49,253
Là!
Mais qui diable sont-ils ?

1143
01:53:49,283 --> 01:53:52,198
Je le savais! Conely nous a vendu,
la putain de porte de poing !

1144
01:53:56,462 --> 01:53:57,853
Et Ben ?
Il est en route ici.

1145
01:53:57,897 --> 01:53:59,125
Nous le trouverons d'abord, allez.

1146
01:54:18,830 --> 01:54:19,422
Gilbert !

1147
01:54:23,189 --> 01:54:23,914
Johnny !

1148
01:54:27,111 --> 01:54:28,353
Gilbert !

1149
01:54:55,539 --> 01:54:58,380
Sergent, est-ce vrai que vous connaissez Ben Hall ?
Hé,

1150
01:54:59,469 --> 01:55:01,748
Je l'ai accompagné jusqu'à
son procès à Orange en 62.

1151
01:55:02,488 --> 01:55:03,450
Ce n'était pas long après...

1152
01:55:03,834 --> 01:55:06,261
lui, Gardiner et ses copains,
ils m'ont fait un petit trou dans les côtes...

1153
01:55:06,646 --> 01:55:09,635
aux rochers d'Ugaya.
Ce foutu m'a presque tué ce jour-là.

1154
01:55:10,501 --> 01:55:12,499
Ce gars de Ben Hall
J'ai failli me tuer aussi.

1155
01:55:13,401 --> 01:55:15,429
Un jour à Leselly Creekside,

1156
01:55:15,932 --> 01:55:17,071
lui et 3 autres gars

1157
01:55:17,781 --> 01:55:20,163
ils m'ont poursuivi,
ils m'ont tiré dessus

1158
01:55:20,831 --> 01:55:23,199
Je dois sauter de mon cheval
être opérationnel

1159
01:55:23,687 --> 01:55:25,596
mais ce gars de Ben Hall
on m'a poursuivi

1160
01:55:26,321 --> 01:55:29,961
Je n'avais plus de balle ; je prends mon
arme et je lui ai lancé...

1161
01:55:31,853 --> 01:55:34,147
et il tombe tout droit
le sol sur sa tête

1162
01:55:37,431 --> 01:55:40,287
On dirait que nous nous connaissons tous
avec l'ennemi, sauf moi-même.

1163
01:55:43,050 --> 01:55:45,595
Vous le serez, monsieur, bien assez tôt.

1164
01:56:15,074 --> 01:56:18,743
Ben, tu es de retour.
Toujours.

1165
01:56:19,883 --> 01:56:22,043
Un problème avec cet endroit ?
Pas ce que j'ai vu.

1166
01:56:23,065 --> 01:56:23,568
Tout est calme.

1167
01:56:25,684 --> 01:56:27,889
Où sont les autres ?
Je ne les ai pas encore vus.

1168
01:56:28,791 --> 01:56:31,381
Étrange, ils devraient
sont arrivés il y a quelques jours.

1169
01:56:32,332 --> 01:56:35,291
J'espère qu'ils vont bien,
Pourquoi tu n'entres pas ?

1170
01:56:36,076 --> 01:56:37,496
Je vais demander à Mary de cuisiner
un bon souper.

1171
01:56:38,058 --> 01:56:40,751
Je pense que c'est mieux que je fasse le camp.
Bien.

1172
01:56:54,987 --> 01:56:57,280
Gilbert et Dunn sont partis.
Disparu?

1173
01:56:57,754 --> 01:56:59,100
Que veux-tu dire?
Parti où ?

1174
01:56:59,500 --> 01:57:01,216
Quelques éleveurs de Strickland
passés hier, ils

1175
01:57:01,246 --> 01:57:03,125
j'ai dû les tromper
comme policiers et enfermés.

1176
01:57:03,300 --> 01:57:05,594
Bon sang, nous aurions dû prendre
eux quand nous en avions l'occasion.

1177
01:57:05,624 --> 01:57:07,443
Mais Ben Hall est là.
Quoi?

1178
01:57:07,710 --> 01:57:10,506
Je viens d'arriver, il n'y a pas une heure.
J'ai campé à 800 mètres de chez moi.

1179
01:57:11,660 --> 01:57:14,693
Nous prenons Hall immédiatement,
pendant que nous le pouvons encore.

1180
01:57:15,291 --> 01:57:18,694
Davidson, si tu tends une embuscade
Hall juste là, dans son camp,

1181
01:57:19,345 --> 01:57:22,305
tu lui tire dessus juste là
et puis, je vous le dis.

1182
01:57:22,778 --> 01:57:25,116
S'il n'a qu'un mètre sur toi,
tu vas le perdre.

1183
01:57:25,470 --> 01:57:26,535
Vous pouvez parier votre vie là-dessus.

1184
01:57:28,607 --> 01:57:32,246
Et puis il saura que c'était moi.
Il le saura !

1185
01:57:34,016 --> 01:57:34,667
Tirez-lui dessus.

1186
01:58:06,680 --> 01:58:07,908
Toujours aucun signe des garçons ?

1187
01:58:08,974 --> 01:58:10,365
Jetez un oeil autour
demain à la première heure.

1188
01:58:11,430 --> 01:58:12,140
Je ne peux pas être loin.

1189
01:58:17,136 --> 01:58:18,202
On se voit demain matin, d'accord ?

1190
01:58:23,109 --> 01:58:23,509
Mick,

1191
01:58:26,571 --> 01:58:26,971
Merci.

1192
01:58:33,585 --> 01:58:36,145
Là! Hall est quelque part dans ce buisson.

1193
01:58:36,455 --> 01:58:37,491
Allons le chercher maintenant.

1194
01:58:37,994 --> 01:58:39,844
Pas en plein jour. Il va
voyez-nous arriver à un kilomètre et demi.

1195
01:58:41,560 --> 01:58:43,794
Gamelle! Poursuivre.

1196
01:58:44,762 --> 01:58:47,928
Trouver exactement où est Hall ?
Faites votre rapport directement.

1197
01:58:48,100 --> 01:58:50,882
Calme-toi maintenant ! Pas de bruit, hein ?
Bonne chance.

1198
01:58:53,629 --> 01:58:57,639
Maintenant écoute ici, Billy. Tu te rapproches
ça suffit et tu tues ce salaud.

1199
01:58:58,373 --> 01:58:59,187
Tu as compris, Boyle ?

1200
01:59:01,184 --> 01:59:02,102
Vous faites ce que vous avez ordonné.

1201
01:59:02,466 --> 01:59:03,235
Je fais ce qu'il dit.

1202
01:59:04,108 --> 01:59:05,381
Que penses-tu avoir
est-ce qu'on lui a donné ça ?

1203
01:59:05,913 --> 01:59:09,257
Nous sommes ici pour tuer cet homme. Si vous
Si vous en avez l'occasion, vous lui tirez dessus.

1204
01:59:10,524 --> 01:59:11,560
Ne ratez rien.

1205
02:00:21,903 --> 02:00:23,379
L'avez-vous trouvé ?
Oui, patron.

1206
02:00:24,252 --> 02:00:26,886
Ben Hall est venu
ces arbres là. Gros buisson.

1207
02:00:27,300 --> 02:00:28,055
Difficile de se taire.

1208
02:00:28,869 --> 02:00:31,458
Nous n'arriverons pas à moins de 40 mètres\
sans qu'il nous entende.

1209
02:00:32,606 --> 02:00:35,551
Je ne sous-estime pas cet homme,
Sergent, pas ici !

1210
02:00:36,039 --> 02:00:39,338
C'est son monde. Il connaît le
la brousse comme les noirs connaissent la brousse.

1211
02:00:40,478 --> 02:00:42,608
Calmez-vous, les gars, voici notre pièce.

1212
02:00:43,251 --> 02:00:44,036
Gardez ceci :

1213
02:00:44,391 --> 02:00:46,329
Prenez Buckley, Coburn,
Bourne et Charlie...

1214
02:00:46,699 --> 02:00:48,016
tu tournes à droite
rond derrière lui

1215
02:00:48,371 --> 02:00:49,643
prendre position du côté sous le vent,

1216
02:00:49,806 --> 02:00:51,700
maintenant tu t'étends tout de suite
à travers ce flanc

1217
02:00:51,730 --> 02:00:52,928
au cas où il ferait un
pause pour ce coin.

1218
02:00:53,564 --> 02:00:56,213
Maintenant, garde une bonne distance,
attends là jusqu'aux premières lueurs

1219
02:00:56,494 --> 02:00:59,690
Personne ne bouge sur lui,
tire un seul coup, à moins que je le fasse.

1220
02:01:01,036 --> 02:01:03,936
Si nous pouvons le prendre vivant, nous le ferons.
Bougons !

1221
02:01:05,441 --> 02:01:05,796
Je suis debout.

1222
02:01:07,320 --> 02:01:11,375
Attendez! Démarrez,
vous tous.

1223
02:01:12,381 --> 02:01:14,171
Monsieur?
Il nous entendra arriver à un kilomètre et demi.

1224
02:01:14,828 --> 02:01:15,464
Démarrez!

1225
02:01:35,994 --> 02:01:36,571
Ben Hall!

1226
02:04:29,814 --> 02:04:30,569
A mes marques.

1227
02:05:10,602 --> 02:05:11,904
Salle!

1228
02:05:18,796 --> 02:05:21,090
Tenez bon !

1229
02:05:24,463 --> 02:05:26,712
Salle!

1230
02:05:27,592 --> 02:05:28,465
Tirez-lui dessus !

1231
02:05:30,063 --> 02:05:31,276
Tirez-lui dessus maintenant !

1232
02:05:33,141 --> 02:05:35,064
Tenez bon !

1233
02:05:52,754 --> 02:05:53,435
Allez!

1234
02:06:39,855 --> 02:06:41,172
Non!

1235
02:06:47,945 --> 02:06:50,090
Cessez le feu !

1236
02:07:15,075 --> 02:07:16,451
Arrêt!

1237
02:07:19,766 --> 02:07:23,391
Non, non, je suis blessé.

1238
02:07:24,456 --> 02:07:25,299
Je suis blessé.

1239
02:07:44,709 --> 02:07:45,819
Tenez le feu !

1240
02:07:46,736 --> 02:07:48,630
Tenez le feu ! Non!

1241
02:07:50,489 --> 02:07:54,573
Tenez le feu !
Cessez le feu !

1242
02:10:23,184 --> 02:10:26,025
Mon Dieu! Ce qui s'est passé?
Vous ne pouviez pas le prendre vivant ?

1243
02:10:26,528 --> 02:10:27,106
Non, monsieur.

1244
02:10:28,848 --> 02:10:29,839
Je ne nous en ai jamais donné l'occasion.

1245
02:10:32,512 --> 02:10:34,288
Eh bien, il a dû mettre
un sacré dernier combat.

1246
02:10:35,886 --> 02:10:37,262
Il n'a pas tiré un seul coup de feu.
Quoi?

1247
02:10:38,963 --> 02:10:42,189
Il n'a pas tiré un seul coup de feu, Monsieur.
Mais il était en fuite, monsieur.

1248
02:10:42,618 --> 02:10:45,089
Et armé... je n'avais pas le choix

1249
02:10:46,776 --> 02:10:49,247
Je veux un rapport complet de
tous les deux, immédiatement !

1250
02:14:02,045 --> 02:14:12,045
Transcrit par oncle Andy