1 00:01:52,404 --> 00:01:55,157 Verdomde stelletje moordenaars. 2 00:01:56,742 --> 00:01:58,415 O, shit. 3 00:02:03,457 --> 00:02:07,970 Jongen, ze zouden me hier met mijn buik achter laten als ze wisten dat ik me klaarmaakte om te vluchten. 4 00:02:09,379 --> 00:02:12,053 - Maak je geen geluid als je loopt? - Uh-uh. 5 00:02:13,008 --> 00:02:14,476 Hé, wacht even. 6 00:02:14,593 --> 00:02:16,846 Je hebt jezelf helemaal klaargemaakt, Ruby. 7 00:02:16,970 --> 00:02:18,472 - Wat ben je van plan? - Hier. 8 00:02:19,056 --> 00:02:21,058 O nee, dat doe je niet. Uh-uh. 9 00:02:21,183 --> 00:02:23,185 Er is geen handel vandaag, Ruby. 10 00:02:23,310 --> 00:02:24,732 En niet meer, ook niet. 11 00:02:25,896 --> 00:02:28,024 Jullie zijn te ver gegaan. 12 00:02:28,148 --> 00:02:29,525 Trooper heeft rondgesnuffeld. 13 00:02:29,650 --> 00:02:31,323 De luchtmacht is hier twee keer geweest. 14 00:02:31,443 --> 00:02:35,744 Jullie moeten verdomme gaan beroven Luchtmacht PX in godsnaam. 15 00:02:35,864 --> 00:02:37,161 We hebben honger. 16 00:02:37,282 --> 00:02:39,250 Niemand komt daar meer langs. 17 00:02:39,868 --> 00:02:41,040 Wat heb je gekregen? 18 00:02:41,161 --> 00:02:44,506 Whisky en radio's. Ik heb niets te eten. 19 00:02:47,876 --> 00:02:52,431 Het spijt me, Ruby. Ik weet dat je honger lijdt, maar ik heb niets anders om te ruilen. 20 00:02:52,547 --> 00:02:57,223 Ik heb geen benzine meer, geen cartridges meer, geen eten meer. 21 00:02:57,344 --> 00:03:00,063 En de mensen in Corn Creek heb mij al afgesneden. 22 00:03:00,180 --> 00:03:02,808 Ze spraken er zelfs van deze hele sectie blokkeren 23 00:03:02,933 --> 00:03:06,778 en de Nationale Garde er doorheen marcheren, kijken wat ze kunnen vinden. 24 00:03:06,895 --> 00:03:09,398 Jullie coyotes kunnen beter uitkijken je p's en q's voor een spreuk. 25 00:03:09,523 --> 00:03:12,823 - Neem mij mee. - Wat? 26 00:03:12,943 --> 00:03:16,368 Dus dat is het. Je wilt eruit. 27 00:03:18,365 --> 00:03:21,665 Denk je dat je daar zou kunnen flauwvallen? met de gewone mensen? 28 00:03:21,785 --> 00:03:24,504 Je kent geen mes en vork van je vijf vingers. 29 00:03:24,621 --> 00:03:26,840 En jij stinkt als een paard. 30 00:03:26,957 --> 00:03:28,675 Je stapt uit. Jij neemt mij ook mee. 31 00:03:28,792 --> 00:03:30,544 Weet de roedel dat je dit doet? 32 00:03:30,669 --> 00:03:32,342 Weet Jupiter het? 33 00:03:32,462 --> 00:03:35,557 Wel, hij had je in stukken gesneden als ik hem vertelde dat je over de heuvel ging. 34 00:03:36,174 --> 00:03:40,554 Als mijn vader wist dat je vrijkwam, Hij zou je longen eruit rukken. 35 00:03:40,679 --> 00:03:43,353 - Hallo? Is er iemand in de buurt? - Kom binnen. 36 00:03:43,473 --> 00:03:44,895 Dat zullen de Staatstroepen zijn. 37 00:03:45,016 --> 00:03:49,112 Ze gooien je in de gevangenis en gooien de sleutel weg in de kont van een wilde zeug en roep: "Suey!" 38 00:03:49,229 --> 00:03:51,903 Nou, ik zal eens rondkijken. Ik zie er geen... 39 00:03:52,023 --> 00:03:53,991 Ik heb je niet gehoord. Ik was net aan het opruimen. 40 00:03:54,109 --> 00:03:55,952 Vul deze bij en controleer de olie en het water. 41 00:03:56,069 --> 00:03:59,915 Geef je wat ik heb. Ik heb niet veel. Ik ga gewoon sluiten. 42 00:04:02,367 --> 00:04:03,414 Ochtend. 43 00:04:09,833 --> 00:04:11,927 Vind je het niet erg, ze willen gewoon spelen. 44 00:04:12,043 --> 00:04:14,592 Schoonheid, ga naar binnen. Nu naar beneden! 45 00:04:14,713 --> 00:04:17,808 Dat is... Dat is een braaf meisje. 46 00:04:17,924 --> 00:04:19,016 Vreemd. 47 00:04:19,134 --> 00:04:21,011 Ik zeg je, we zitten in het midden van nergens. 48 00:04:21,136 --> 00:04:23,605 Ja, ik vraag me af hoe ver het is naar de dichtstbijzijnde cheeseburger. 49 00:04:23,722 --> 00:04:26,191 Normaal gesproken krijgen we mensen niet op deze manier op de hoogte. Waar ga je naartoe? 50 00:04:26,308 --> 00:04:28,686 Californië. L.A. 51 00:04:28,810 --> 00:04:31,484 Filmsterren en mooie auto's. 52 00:04:31,605 --> 00:04:33,448 Californië? 53 00:04:33,565 --> 00:04:36,193 Zeker weten daarvoor buiten de gebaande paden. 54 00:04:36,318 --> 00:04:38,867 Ja, nou, we maken gewoon een stop eerst hier in de buurt. 55 00:04:38,987 --> 00:04:40,739 Ken je deze plek hier in de buurt? De woestijn? 56 00:04:40,864 --> 00:04:41,990 Waarom? 57 00:04:42,115 --> 00:04:44,914 - Heb je hier een badkamer? - Ja, achterin. Rond achteraan. 58 00:04:45,035 --> 00:04:47,413 Ik moet een afvalstortplaats maken. Heb je een plek waar je wat afval kunt gooien? 59 00:04:47,537 --> 00:04:51,542 O, de hel. Gebruik de hele verdomde woestijn voor alles wat mij interesseert. 60 00:04:51,666 --> 00:04:53,839 Het spijt me, Bob. Heb je je sleutel? 61 00:04:53,960 --> 00:04:55,086 Goed. 62 00:04:55,212 --> 00:04:57,135 Hoe gaat het met mijn twee kleine meisjes? 63 00:04:57,839 --> 00:04:59,056 Geweldig. 64 00:05:08,350 --> 00:05:10,148 Hé, varkentje, varkentje. 65 00:05:23,240 --> 00:05:26,710 Dus, hoe dan ook, dachten we We zouden een kleine omweg maken en het gaan bekijken. 66 00:05:26,827 --> 00:05:29,125 Het zou een echte zilvermijn moeten zijn. 67 00:05:29,246 --> 00:05:31,374 Maar goed, daarom vroeg ik het. 68 00:05:31,498 --> 00:05:34,923 Zie je, het is het geschenk van mijn tante Mildred aan Bob en mij op ons zilveren jubileum, 69 00:05:35,043 --> 00:05:36,545 en dat is morgen. 70 00:05:36,670 --> 00:05:39,389 Dame, er is geen zilver meer over terug daarbinnen. 71 00:05:39,506 --> 00:05:42,976 Bovendien gebruikt de luchtmacht een deel hiervan als schietbaan. 72 00:05:45,053 --> 00:05:48,603 Jullie vergeten die dwaasheid gewoon en ga naar Californië. 73 00:05:49,891 --> 00:05:52,610 - Dat is $6,80. - OK. 74 00:05:54,813 --> 00:05:57,157 - Ik heb geen wisselgeld. - Oh, dat zijn cijfers. 75 00:05:57,274 --> 00:05:59,117 - Rechercheur, hè? - Dat klopt. 76 00:05:59,234 --> 00:06:01,453 Bob is net met pensioen gegaan bij de politie. 77 00:06:01,570 --> 00:06:03,538 Hij moest iets eerder vanwege zijn hart. 78 00:06:03,655 --> 00:06:06,078 Verwijzend naar Strike Creek Road. Weet jij waar het is? 79 00:06:06,199 --> 00:06:08,998 Kijk, meneer, neem uw gezin niet mee terug daarbinnen. 80 00:06:09,119 --> 00:06:12,214 Het zilver is al veertig jaar verdwenen. 81 00:06:12,330 --> 00:06:14,583 Trouwens, er zit niets achterin maar dieren. 82 00:06:14,708 --> 00:06:18,133 Dieren? Bedoel je dat daar niemand woont? 83 00:06:18,253 --> 00:06:20,756 Niemand die je wilt om u te ontmoeten, dame, geloof me. 84 00:06:22,591 --> 00:06:25,219 Zien? Er is hier niets. 85 00:06:26,553 --> 00:06:29,397 Jeetje! Kijk naar deze plek. 86 00:06:30,214 --> 00:06:32,567 Wat is er aan de hand? Zie je iets? 87 00:06:34,436 --> 00:06:35,938 Ugh! 88 00:06:37,856 --> 00:06:39,699 - Wat? - Kwik! 89 00:06:39,816 --> 00:06:43,116 Ik heb niets verkeerd gedaan. Ik kwam alleen maar om te handelen. 90 00:06:43,236 --> 00:06:45,600 Opa Freddy, hij zegt dat hij wegrent. 91 00:06:45,680 --> 00:06:49,455 Sst! Grote mond. Laten we gaan. 92 00:06:50,576 --> 00:06:54,877 Kom hier. Kom hier. Houd het vast. Kom hier. Sst! 93 00:07:00,795 --> 00:07:03,093 Kom op, Doug. 94 00:07:03,214 --> 00:07:06,309 Kom op. Hij moet daar wat dieren hebben. 95 00:07:06,426 --> 00:07:08,303 Shh. 96 00:07:08,428 --> 00:07:10,226 Er is niets, sukkel. 97 00:07:11,765 --> 00:07:13,813 Kom op. Kom op. 98 00:07:16,645 --> 00:07:18,238 Kom op. 99 00:07:29,324 --> 00:07:31,543 Ja, dat kun je beter controleren uw kleinkinderen daar, meneer. 100 00:07:31,660 --> 00:07:33,754 Ik denk dat een van hen zichzelf heeft gesneden op het raam daarachter. 101 00:07:33,870 --> 00:07:36,919 - Ik zal het controleren. Bedankt. - Dat is oké. 102 00:07:39,918 --> 00:07:43,343 Jullie gaan regelrecht naar Californië en een goede reis gewenst. 103 00:07:48,593 --> 00:07:50,812 Jullie blijven nu op de hoofdweg, hoor je? 104 00:07:51,554 --> 00:07:53,602 Blijf op de hoofdweg! 105 00:08:25,630 --> 00:08:27,132 Laten we hier weggaan. 106 00:08:29,426 --> 00:08:30,678 Wat de fuck? 107 00:08:34,014 --> 00:08:35,482 O Heer. 108 00:08:42,022 --> 00:08:44,400 Het zal een hel zijn om nu te betalen. 109 00:08:56,286 --> 00:08:58,630 Jupiter. Papa. 110 00:08:58,747 --> 00:09:01,842 Papa Hunter, identificeer je. 111 00:09:01,958 --> 00:09:04,006 Mama. Pluto. 112 00:09:04,127 --> 00:09:05,800 Zie je een stationwagen en een aanhangwagen? 113 00:09:05,920 --> 00:09:07,888 Dat is wat Mercurius zei: 114 00:09:08,006 --> 00:09:10,008 als je hem kunt geloven. 115 00:09:10,133 --> 00:09:12,135 Ze komen. 116 00:09:15,472 --> 00:09:19,067 We zijn verdwaald. De oude engerd heeft het je verteld niet van de weg af te raken. 117 00:09:19,184 --> 00:09:23,280 De oude klootzak is waarschijnlijk hierheen geslopen en onze mijn opgelicht 118 00:09:23,396 --> 00:09:25,319 en daarom wil hij ons hier niet hebben. 119 00:09:25,440 --> 00:09:28,068 Wij zullen frietjes zijn, menselijke frietjes. 120 00:09:28,193 --> 00:09:30,992 Wij worden geen frietjes. 121 00:09:31,112 --> 00:09:33,740 We zijn hier ergens op dit kleine blauwe weggetje. 122 00:09:34,699 --> 00:09:38,124 Moeder, deze weg is geen blauwe lijn. 123 00:09:38,244 --> 00:09:40,338 Het is een stippellijn als het überhaupt op de kaart staat. 124 00:09:44,125 --> 00:09:45,502 O, Jezus. 125 00:09:46,669 --> 00:09:50,970 Nellis luchtmachtbasis nucleaire testlocatie, gesloten voor het publiek. 126 00:09:51,091 --> 00:09:52,468 Heilige shit, papa! 127 00:09:52,592 --> 00:09:55,471 Oké, iedereen houdt zijn mond. Dat is het. 128 00:09:56,179 --> 00:09:57,476 Mens leeft. 129 00:09:57,597 --> 00:10:01,318 We bevinden ons niet op een bommenbaan en we zijn verdomd niet verdwaald. 130 00:10:01,434 --> 00:10:03,483 En wij zijn... 131 00:10:09,567 --> 00:10:11,911 Jezus Christus op een kruk, wat was dat? 132 00:10:15,381 --> 00:10:18,200 Papa, doe een beetje rustiger aan, wil je? 133 00:10:20,286 --> 00:10:22,038 Papa, we gaan de trailer kwijt. 134 00:10:23,915 --> 00:10:26,714 Papa, mama is...! 135 00:10:33,216 --> 00:10:35,344 Bob, kijk! 136 00:10:48,606 --> 00:10:51,610 Jullie en jullie stomme zilvermijn. 137 00:10:51,734 --> 00:10:53,077 Doug, alles goed? 138 00:10:53,194 --> 00:10:55,447 Open de deur. Ik denk dat de deur vastzit. 139 00:10:55,572 --> 00:10:57,791 Waarom probeer je het niet te ontgrendelen, engerd? 140 00:10:57,907 --> 00:11:00,205 O, ik snap het. 141 00:11:03,454 --> 00:11:04,876 - Gaat het? - Met mij gaat het goed. 142 00:11:09,836 --> 00:11:13,557 Het voelt alsof ik het net heb meegemaakt mijn eerste aardbeving in Californië. 143 00:11:13,673 --> 00:11:16,301 - Hoe gaat het met de baby? - Het gaat goed met haar. Mama heeft haar. 144 00:11:16,426 --> 00:11:17,678 Ik denk dat we geluk hadden. 145 00:11:17,802 --> 00:11:20,476 - Mijn vinken oké? - Ga je niet eens vragen hoe het met mij gaat? 146 00:11:20,597 --> 00:11:22,349 Oh, ga uit mijn leven, Bobby. 147 00:11:22,473 --> 00:11:25,397 - Kijk, ik ben gewond. - Wat is het? 148 00:11:25,518 --> 00:11:27,316 Het is maar ketchup, mensen. 149 00:11:27,437 --> 00:11:29,360 Kijk uit. 150 00:11:29,939 --> 00:11:31,862 O, je bent zo dom. 151 00:11:42,160 --> 00:11:43,707 Vijfentwintig jaar ben ik politieagent 152 00:11:43,828 --> 00:11:46,707 in het ergste verdomde district in Cleveland. 153 00:11:47,373 --> 00:11:49,375 Negers schieten pijlen naar mij 154 00:11:49,500 --> 00:11:52,470 en de hillbillies gooien honden van de daken naar mij. 155 00:11:53,463 --> 00:11:57,843 Ik word zelfs op twee afzonderlijke beschoten gelegenheden door mijn eigen mannen, 156 00:11:57,967 --> 00:12:00,811 maar geen van deze klootzakken ooit zo dichtbij gekomen om mij te vermoorden 157 00:12:00,929 --> 00:12:05,480 als mijn eigen verdomde vrouw en haar verdomde wegenkaarten en haar verkeerde afslagen 158 00:12:05,600 --> 00:12:08,228 en haar verdomd hysterisch geschreeuw en haar... 159 00:12:08,353 --> 00:12:09,900 Let op je taalgebruik. 160 00:12:11,272 --> 00:12:14,651 Let ook op je hart. Je weet wat dokter Springer zei. 161 00:12:14,776 --> 00:12:19,373 Dr. Springer kan zijn stethoscoop pakken en duw het... 162 00:12:19,489 --> 00:12:22,959 zijwaarts in zijn kleine zwarte tasje. 163 00:12:35,755 --> 00:12:37,803 Het is een kalkoenbuizerd. 164 00:12:37,924 --> 00:12:40,473 Het is de conciërge van de woestijn. 165 00:12:40,593 --> 00:12:42,766 Betekent dit dat er een stad in de buurt is? 166 00:12:43,554 --> 00:12:46,603 Zoals wanneer zeelieden een vogel op zee spotten en weet je dat ze dichtbij land zijn? 167 00:12:46,724 --> 00:12:48,192 Ja. 168 00:12:49,852 --> 00:12:51,399 Nee. 169 00:13:30,643 --> 00:13:32,816 Zo mooi. 170 00:13:37,900 --> 00:13:39,652 Mooi meisje. 171 00:13:39,777 --> 00:13:42,997 Gooide de trekhaak meteen van achteren. 172 00:13:47,160 --> 00:13:49,458 Wat is het oordeel, grote kerel? 173 00:13:49,579 --> 00:13:52,583 - Nou, die verdomde as is kapot. - O nee. 174 00:13:53,166 --> 00:13:54,463 Vergeet het. Vergeet het. 175 00:13:54,584 --> 00:13:56,382 Wat doen we nu? 176 00:13:56,502 --> 00:13:58,254 We lopen, schat. 177 00:14:00,423 --> 00:14:04,473 Weet je, Marlon Perkins zegt dat Ratelslangen kunnen een lengte bereiken van 20 voet 178 00:14:04,594 --> 00:14:06,312 en kan je binnen acht minuten doden. 179 00:14:08,288 --> 00:14:12,770 Dan kun je beter niet schieten tot je zie het wit van hun tanden, zoon. 180 00:14:12,894 --> 00:14:16,194 - Of was het 2,5 meter en 20 minuten? - O, moeder. 181 00:14:16,314 --> 00:14:18,032 Godzijdank de jongens op het politiebureau 182 00:14:18,149 --> 00:14:20,652 presenteerde mij deze houwitser toen ik met pensioen ging. 183 00:14:20,777 --> 00:14:25,123 Ik zou zeker niet willen gaan zoeken voor die pythons zonder. 184 00:14:25,239 --> 00:14:29,790 Als het voor jou allemaal hetzelfde is, Bob Carter, Ik zal mijn vertrouwen stellen in de goede Heer 185 00:14:29,911 --> 00:14:34,508 en een beetje buskruit in plaats van coyotes en ratelslangen. 186 00:14:34,624 --> 00:14:36,501 Het moet hier wemelen van deze plek. 187 00:14:36,626 --> 00:14:39,004 Nou, Katy neemt dit allemaal rustig op. 188 00:14:42,006 --> 00:14:43,223 Gaat het? 189 00:14:44,175 --> 00:14:45,518 Ik haat het hier. 190 00:14:45,635 --> 00:14:47,683 Het is gewoon ongemakkelijk. Dat is alles. 191 00:14:47,804 --> 00:14:49,647 Het is meer dan ongemakkelijk. 192 00:14:53,976 --> 00:14:57,697 Lynne, lieverd, Kunt u mij alstublieft mijn jas geven? 193 00:15:45,528 --> 00:15:47,201 Wat is het? 194 00:15:47,321 --> 00:15:48,698 Niets. 195 00:15:49,574 --> 00:15:52,123 Ik begrijp het niet. Waarom kunnen wij niet iemand op de CB verhogen? 196 00:15:52,243 --> 00:15:53,244 Hier. 197 00:15:53,369 --> 00:15:55,212 Het lijkt mij zo deze heuvels zijn vol ijzer, 198 00:15:55,329 --> 00:15:57,832 en als dat het geval is, dan is dat niet zo Ik ga een radiosignaal langs hen heen krijgen. 199 00:15:57,957 --> 00:15:59,129 Wilt u dit alstublieft vasthouden? 200 00:15:59,250 --> 00:16:00,376 Ik ga naar het noorden, 201 00:16:00,501 --> 00:16:03,129 iets op de kaart dat erop lijkt een militaire installatie hier. 202 00:16:03,254 --> 00:16:04,471 Oké, prima. 203 00:16:04,589 --> 00:16:06,307 Jij zou ook een pistool moeten hebben, Doug. 204 00:16:06,424 --> 00:16:09,974 We hebben maar twee wapens, denk ik Eén van hen zou bij jullie moeten blijven. 205 00:16:10,094 --> 00:16:13,348 Oké, Doug. Je loopt naar buiten zes of zeven mijl en terug. 206 00:16:13,473 --> 00:16:16,067 Ik loop naar buiten tot aan de oude kerel tankstation, en... 207 00:16:16,184 --> 00:16:18,903 Je kunt niet voor het donker heen en terug zijn. 208 00:16:19,020 --> 00:16:20,647 Het is nog maar 15 mijl terug. 209 00:16:20,771 --> 00:16:22,569 Lieverd, ik ben er rond zonsondergang. 210 00:16:22,690 --> 00:16:25,864 Als de oude man daar is, leen ik zijn pick-up. Als hij er niet is, leen ik zijn telefoon. 211 00:16:25,985 --> 00:16:27,783 Maar wat als de oude eikel heeft geen telefoon? 212 00:16:27,904 --> 00:16:29,952 - Dan verpand ik het. - Papa, niet doen. 213 00:16:30,072 --> 00:16:33,372 Kijk, blijf dicht bij de trailer, en laat Bobby's karbonades niet kapot gaan. 214 00:16:33,493 --> 00:16:36,167 - Hij heeft de leiding. - Die engerd heeft niet de leiding over mij. 215 00:16:36,287 --> 00:16:40,337 Hoi! Nog zo'n uitbarsting, en ik zal je opsluiten in vertrekken. 216 00:16:41,167 --> 00:16:44,171 Oké, mannen, synchroniseren van de horloges. Het is 3:38. 217 00:16:44,295 --> 00:16:47,469 Als je voor middernacht niet terug bent, dan doen we dat zonder jou aan boord van de onderzeeër moeten gaan. 218 00:16:47,590 --> 00:16:49,388 Mogen we eerst een woord van gebed hebben? 219 00:16:49,509 --> 00:16:52,638 - Oh, moeder, voor het huilen in een emmer. - Brenda! 220 00:16:52,762 --> 00:16:55,606 Gewoon om de Heer te vragen over ons allemaal te waken. 221 00:16:57,308 --> 00:16:59,310 Is dat teveel gevraagd? 222 00:17:00,728 --> 00:17:01,900 Bob? 223 00:17:08,653 --> 00:17:11,873 Hemelse Vader, waak over ons voor de rest van deze dag. 224 00:17:11,989 --> 00:17:14,367 Houd ons onder uw hoede in Jezus' naam. 225 00:17:14,492 --> 00:17:15,914 Amen. 226 00:17:16,035 --> 00:17:17,753 Tot ziens, troepen. 227 00:17:28,464 --> 00:17:29,807 Pluto? 228 00:17:29,924 --> 00:17:33,598 Ze bleven nu goed, gemakkelijk plukken. 229 00:17:53,281 --> 00:17:55,454 Schoonheid! Kom hier, meisje. 230 00:17:56,033 --> 00:17:57,831 Kom op, schoonheid. Kom op, schoonheid. 231 00:17:59,245 --> 00:18:01,339 Schoonheid. Kom op, schoonheid. 232 00:18:03,082 --> 00:18:04,800 Kom op, meisje. Laten we gaan. 233 00:18:04,917 --> 00:18:07,261 Nou ja, het is nu tenminste koeler. 234 00:18:07,378 --> 00:18:10,472 - Oh, neem wat borden mee, Bob? - Zeker. 235 00:18:11,966 --> 00:18:14,515 - Het is koeler, nietwaar? - O ja. Fantastisch! 236 00:18:14,635 --> 00:18:16,854 Nu zullen we allemaal doodvriezen. 237 00:18:16,971 --> 00:18:21,272 Dit is een geweldige manier om de avond door te brengen van uw 25-jarig huwelijksfeest. 238 00:18:21,392 --> 00:18:23,269 Bevroren frietjes. 239 00:18:23,394 --> 00:18:25,772 Een enorme klomp menselijke frietjes 240 00:18:25,896 --> 00:18:29,992 werd vastzittend aan een camperaanhangwagen aangetroffen vanochtend door... 241 00:18:30,484 --> 00:18:31,861 Maar wie zou ons ooit vinden? 242 00:18:31,986 --> 00:18:34,205 Nou, het is best een mooie plek. 243 00:18:34,322 --> 00:18:36,745 Er is zeker voldoende zon en frisse lucht. 244 00:18:36,866 --> 00:18:39,710 - Zoveel frisse lucht is ongezond. - O, het is goed voor je. 245 00:18:39,827 --> 00:18:42,501 Het zorgt ervoor dat ik moet kotsen, als je het echt wilt weten. 246 00:18:43,422 --> 00:18:47,339 - Ik krijg er de kriebels van. - Ik denk dat het mijn schuld is dat we verdwaald zijn. 247 00:18:47,460 --> 00:18:49,053 Moeder, doe niet zo belachelijk. 248 00:18:49,170 --> 00:18:52,219 Het was papa's idee om te gaan zoeken rond voor deze mijn zonder enige hulp. 249 00:18:52,340 --> 00:18:55,640 We zouden nu in Californië zijn als we op de snelweg waren gebleven. 250 00:18:55,760 --> 00:18:58,263 Douches en gin-tonics. 251 00:18:58,387 --> 00:19:00,310 - Het strand. - Frisse kleding. 252 00:19:04,143 --> 00:19:05,895 Ik vraag me af wat haar dwars zit? 253 00:19:06,020 --> 00:19:08,614 Misschien zijn er ratelslangen rondsnuffelen. 254 00:19:08,731 --> 00:19:12,486 Je weet waar Freud over zou zeggen Jouw obsessie met ratelslangen, mama? 255 00:19:14,737 --> 00:19:16,990 Ik vraag me af waarom het beest niet ingrijpt. 256 00:19:17,114 --> 00:19:19,162 Beest blaft nooit totdat hij klaar is voor de moord. 257 00:19:19,283 --> 00:19:21,377 Hij houdt ervan zijn slachtoffers onverwachts te betrappen. 258 00:19:22,244 --> 00:19:25,874 Hé, je weet dat je gelijk hebt. Weet je nog die poedel die hij in Miami doodde? 259 00:19:25,998 --> 00:19:29,218 - Ja? - Oh jongen, was die dame ooit geschikt om vastgebonden te worden? 260 00:19:29,335 --> 00:19:31,053 Was papa ooit boos? 261 00:19:31,170 --> 00:19:33,798 Hij moest dierenartsrekeningen betalen voor een dode poedel. 262 00:19:37,385 --> 00:19:39,387 Oké, engerd, wat is jouw verhaal? 263 00:19:39,512 --> 00:19:40,684 Brenda, niet doen. 264 00:19:41,931 --> 00:19:43,183 Schoonheid! 265 00:19:43,307 --> 00:19:45,059 Schoonheid, kom terug! 266 00:19:45,893 --> 00:19:47,065 Schoonheid! 267 00:19:47,186 --> 00:19:49,234 Bobby! 268 00:19:57,905 --> 00:19:59,452 Schoonheid! 269 00:20:02,785 --> 00:20:04,332 Hier, schoonheid. 270 00:20:04,453 --> 00:20:06,797 Hier, schoonheid. Kom hier. Kom hier, meisje. 271 00:20:06,914 --> 00:20:09,008 Schoonheid! 272 00:20:10,584 --> 00:20:13,554 Hé, varken, kom hier. 273 00:20:13,671 --> 00:20:15,218 Schoonheid, kom hier. 274 00:20:25,641 --> 00:20:27,735 Schoonheid! 275 00:20:36,902 --> 00:20:38,495 Schoonheid! 276 00:20:39,488 --> 00:20:41,240 Hé, meisje. 277 00:21:25,034 --> 00:21:27,036 Schoonheid! 278 00:21:38,964 --> 00:21:40,807 Bobby! 279 00:21:41,717 --> 00:21:44,015 Hoor je hem antwoorden? 280 00:21:46,806 --> 00:21:48,308 Nee. 281 00:21:49,475 --> 00:21:52,479 Bobby, kom naar beneden. 282 00:21:55,689 --> 00:21:59,068 Bobby, kom naar beneden. 283 00:22:06,450 --> 00:22:08,168 Schoonheid? 284 00:22:36,021 --> 00:22:40,652 Jullie blijven nu op de hoofdweg, hoor je? 285 00:22:41,819 --> 00:22:43,913 Blijf op de hoofdweg. 286 00:22:44,029 --> 00:22:47,033 Er is niets anders dan dieren. 287 00:22:47,157 --> 00:22:48,283 Dieren. 288 00:22:48,409 --> 00:22:51,128 Dieren. Dieren. 289 00:23:21,775 --> 00:23:23,402 Oeh... 290 00:23:24,445 --> 00:23:26,994 - Hier. - Bedankt. 291 00:23:27,114 --> 00:23:29,458 Het moet 20 graden zijn gedaald in het laatste uur. 292 00:23:30,284 --> 00:23:32,753 God, ik dacht dat ik eruit was. 293 00:23:33,495 --> 00:23:35,714 Hallo. Testen. 294 00:23:35,831 --> 00:23:38,425 Hallo? Is er iemand daar? 295 00:23:38,542 --> 00:23:40,920 Testen, testen. 296 00:23:41,045 --> 00:23:44,174 Meiboom, meiboom, meiboom, meiboom. 297 00:23:45,299 --> 00:23:46,972 Dit is Mama Beer Carter die belt. 298 00:23:47,092 --> 00:23:49,766 Heeft een van jullie beren zijn oren omhoog? 299 00:23:51,805 --> 00:23:55,605 Goh, ik kan het me niet meer herinneren hoe dit werkt. 300 00:23:55,726 --> 00:23:59,026 - Het is 'mayday', mam, niet 'maypole'. - Hm? 301 00:23:59,146 --> 00:24:01,069 - Meidag. - Oh. 302 00:24:01,190 --> 00:24:04,615 - Heb je hem op de batterij gezet? - Mm-hmm. 303 00:24:04,735 --> 00:24:06,783 Nou, hier, laat mij. 304 00:24:07,446 --> 00:24:09,790 Mayday, mayday. 305 00:24:09,907 --> 00:24:13,628 Dit is mobiele eenheid 2345 CB. 306 00:24:14,536 --> 00:24:16,834 We zijn gestrand en hebben hulp nodig. 307 00:24:16,956 --> 00:24:18,924 Kopieer jij? 308 00:24:28,801 --> 00:24:30,644 Wat was dat in vredesnaam? 309 00:24:31,845 --> 00:24:33,973 Het klonk als een soort dier. 310 00:24:36,475 --> 00:24:41,231 Ja, nou, dieren hier in de buurt zijn slim genoeg om radio's te besturen, 311 00:24:41,355 --> 00:24:43,858 We zijn in de kreek zonder peddel. 312 00:24:45,109 --> 00:24:47,203 Je weet dat je nooit zulke taal hebt gebruikt 313 00:24:47,319 --> 00:24:49,492 voordat je naar New York City verhuisde. 314 00:24:49,613 --> 00:24:51,661 Waar zijn Bobby en de mannen eigenlijk? 315 00:25:15,305 --> 00:25:17,103 Brenda? 316 00:25:24,565 --> 00:25:26,192 Brenda? 317 00:25:27,192 --> 00:25:29,115 Bobby! 318 00:25:33,615 --> 00:25:36,164 Beest, kom hier terug. 319 00:25:38,287 --> 00:25:40,164 Beest. 320 00:25:42,249 --> 00:25:43,876 Bobby? 321 00:25:44,001 --> 00:25:47,050 Brenda? Ben jij daar? 322 00:25:48,464 --> 00:25:50,592 Een ogenblikje, Lynne. 323 00:25:58,265 --> 00:26:00,267 Bobby? 324 00:26:11,445 --> 00:26:13,447 Bobby? 325 00:26:21,538 --> 00:26:24,291 Hoe werkt dat verdomde ding eigenlijk? 326 00:26:31,715 --> 00:26:32,932 Bobby? 327 00:26:40,307 --> 00:26:44,562 Bobby, waar ben je geweest? 328 00:26:46,021 --> 00:26:48,865 Bobby, jouw gezicht... Wat is er gebeurd? 329 00:26:49,900 --> 00:26:51,743 Bobby? 330 00:28:43,472 --> 00:28:46,772 Pak je stomme nek uit die riem, klootzak. 331 00:28:49,978 --> 00:28:52,822 Had je moeten laten hangen nadat je op mij had geschoten. 332 00:28:54,358 --> 00:28:57,532 Niet totdat je het mij vertelt wat is er verdomme aan de hand. 333 00:28:57,653 --> 00:29:01,783 Je bent in overtreding, dat is wat. Geef mij dat. 334 00:29:01,907 --> 00:29:05,502 Je probeert altijd overtreders tegen te houden door jezelf op te hangen? 335 00:29:05,619 --> 00:29:08,543 Ik dacht dat je iemand anders was. 336 00:29:09,706 --> 00:29:11,674 - Hoe gaat het met je familie? - Goed... 337 00:29:11,792 --> 00:29:13,715 De auto raakte van de weg, we hebben een as gebroken. 338 00:29:13,835 --> 00:29:16,088 Ze zijn terug bij de caravan. Ze zijn allemaal in orde. 339 00:29:16,213 --> 00:29:19,308 Als de hel zijn ze. Geef mij die drank. 340 00:29:19,424 --> 00:29:22,268 Er is iets dat je moet weten. 341 00:29:22,386 --> 00:29:24,559 Ja, nou, wat is er? 342 00:29:27,057 --> 00:29:29,105 Kom op, Beest. 343 00:29:33,021 --> 00:29:34,864 Zijn papa en Doug al terug? 344 00:29:34,982 --> 00:29:37,076 Nog niet. 345 00:29:37,192 --> 00:29:39,069 Heb je Beauty niet gevonden? 346 00:29:40,529 --> 00:29:42,657 Ze moet zijn weggelopen. 347 00:29:43,490 --> 00:29:45,083 Geef mij dat. 348 00:29:48,996 --> 00:29:50,418 Kom op, Beest. 349 00:29:54,710 --> 00:29:56,758 Kom op, lieverd... 350 00:30:03,093 --> 00:30:07,269 In '29 was deze plek spiksplinternieuw, 351 00:30:07,389 --> 00:30:10,984 en ik en mijn vrouw Martha kreeg een klein meisje 352 00:30:11,101 --> 00:30:13,980 zo mooi en goed, we konden het niet geloven, 353 00:30:14,104 --> 00:30:16,402 en nog een kind op komst. 354 00:30:17,274 --> 00:30:21,780 Maar toen Martha deze had, er is iets misgegaan. 355 00:30:21,903 --> 00:30:26,124 Dit ding dat ze mij gaf, er is iets gebeurd. 356 00:30:28,035 --> 00:30:30,254 Hij was zo groot... 357 00:30:32,164 --> 00:30:36,214 Hij kwam zijwaarts naar buiten en scheurde de arme Martha bijna uit elkaar. 358 00:30:38,545 --> 00:30:41,469 Hij woog 20 pond en was harig als een aap. 359 00:30:41,590 --> 00:30:44,059 Toen hij 10 jaar oud was, 360 00:30:45,052 --> 00:30:47,271 hij was net zo groot als ik. 361 00:30:48,847 --> 00:30:51,475 Er gebeurden voortdurend ongelukken. 362 00:30:51,600 --> 00:30:53,728 Honden vallen in de put. 363 00:30:53,852 --> 00:30:56,446 Ik heb zelfs kippen gevonden met hun hoofd eraf gebeten. 364 00:30:56,563 --> 00:30:58,736 Toen, in augustus '39, 365 00:30:58,857 --> 00:31:01,531 Ik was in de stad om voorraden te halen, 366 00:31:01,651 --> 00:31:04,825 en het hele verdomde huis tot de grond afgebrand. 367 00:31:06,531 --> 00:31:09,330 Mijn kleine meisje was een sintel toen ik haar vond, 368 00:31:09,451 --> 00:31:12,455 maar dit monsterkind was niet eens geschroeid. 369 00:31:12,579 --> 00:31:13,751 Ik wist dat hij het had gedaan. 370 00:31:13,872 --> 00:31:17,968 Ik sloeg hem met een bandenlichter, en ik spleet zijn gezicht wijd open. 371 00:31:18,710 --> 00:31:20,462 Hoe erg was het? 372 00:31:20,587 --> 00:31:22,134 Ik dacht dat ik hem had vermoord. 373 00:31:25,258 --> 00:31:27,977 Ik was bang dat ze me zouden komen halen, 374 00:31:28,095 --> 00:31:31,474 dus nam ik hem mee de woestijn in en ik liet hem daar achter. 375 00:31:33,600 --> 00:31:35,523 Ik dacht dat als hij niet dood was, 376 00:31:35,644 --> 00:31:38,523 hij kon niet langer dan twee uur leven daar in die hitte. 377 00:31:39,106 --> 00:31:40,858 Dan zou het allemaal voorbij zijn. 378 00:31:40,982 --> 00:31:43,701 En je denkt dat zijn geest is probeert je nog steeds te volgen? 379 00:31:43,819 --> 00:31:45,537 Dat was lang geleden. 380 00:31:45,654 --> 00:31:48,908 Lang genoeg om te stelen een hoer die niemand zou missen. 381 00:31:49,032 --> 00:31:52,536 Lang genoeg om een pass op te heffen van wilde kinderen. 382 00:31:52,661 --> 00:31:56,507 Lang genoeg voor een duivelskind om op te groeien tot een duivelsmens. 383 00:32:05,382 --> 00:32:07,555 Wat is dit in godsnaam? 384 00:32:07,676 --> 00:32:09,519 Dat zijn gewoon wat dingen die ik... 385 00:33:09,321 --> 00:33:12,416 Wil je er wat kaas op? Er is nog genoeg over. 386 00:33:12,532 --> 00:33:14,785 Ik wil niets. 387 00:33:14,910 --> 00:33:16,583 Wat is er aan de hand, voel je je niet lekker? 388 00:33:16,703 --> 00:33:19,297 Ik heb gewoon geen honger. 389 00:33:19,414 --> 00:33:22,293 - Heb je nog steeds last van je gezicht? - Nee. 390 00:33:23,293 --> 00:33:26,342 - Heeft iemand geprobeerd te CB terwijl ik weg was? - We hebben het geprobeerd. 391 00:33:26,463 --> 00:33:28,636 Wij hebben het geprobeerd. Niets... 392 00:33:29,424 --> 00:33:35,181 Nou, een keer hebben we iets gekregen dat klonk een Epstein-beller. 393 00:33:35,305 --> 00:33:36,932 Wat bedoel je? 394 00:33:37,057 --> 00:33:41,608 Nou ja, het klonk ongeveer zo zwaar ademhalen, nietwaar, mama? 395 00:33:44,272 --> 00:33:46,491 Het, eh... het was statisch. 396 00:33:47,984 --> 00:33:49,361 Dat was het niet. 397 00:33:53,198 --> 00:33:54,871 Wat was dat? 398 00:34:20,517 --> 00:34:22,645 Ach, Jezus. 399 00:34:23,603 --> 00:34:25,856 Wat is er aan de hand? 400 00:34:43,707 --> 00:34:46,051 Mama! 401 00:34:46,167 --> 00:34:48,511 Papa! 402 00:34:48,628 --> 00:34:50,551 Help me! 403 00:34:50,672 --> 00:34:53,095 Papa! 404 00:34:53,216 --> 00:34:55,890 Boeman, pak mij! 405 00:34:56,011 --> 00:34:58,606 Papa! 406 00:34:59,723 --> 00:35:01,191 Jij klootzak! 407 00:35:11,985 --> 00:35:13,908 Sneller. Sneller. 408 00:35:14,029 --> 00:35:16,623 Mama, papa. Sneller. 409 00:35:16,740 --> 00:35:18,742 Je borst doet pijn? Sneller. Sneller. 410 00:35:20,160 --> 00:35:23,209 Het lijkt erop dat papa gaat vallen. 411 00:35:26,124 --> 00:35:27,501 Hier. 412 00:35:27,626 --> 00:35:29,870 Hier. 413 00:35:31,296 --> 00:35:33,139 Hier. 414 00:35:44,893 --> 00:35:46,770 Papa helemaal weg? 415 00:35:51,524 --> 00:35:53,276 Papa helemaal weg? 416 00:36:00,075 --> 00:36:01,702 Pluto. 417 00:36:01,826 --> 00:36:04,045 - Papa Jupe? - Papa Jupe. 418 00:36:05,372 --> 00:36:07,795 Wij zijn zo goed als klaar. 419 00:36:28,978 --> 00:36:30,230 Hoi. 420 00:36:32,565 --> 00:36:34,659 Vind je het erg om dat ding te wijzen ergens anders? 421 00:36:34,776 --> 00:36:36,403 Oh. 422 00:36:39,531 --> 00:36:41,829 Bedankt. 423 00:36:43,250 --> 00:36:45,725 Het wordt daar koud. 424 00:36:49,666 --> 00:36:51,634 Hier, ik heb een cadeautje voor je meegebracht. 425 00:36:55,547 --> 00:36:56,764 Wat is er met jou aan de hand? 426 00:36:58,842 --> 00:37:00,560 Ten eerste is papa nog niet terug. 427 00:37:00,677 --> 00:37:02,645 O, de hel. 428 00:37:02,762 --> 00:37:04,639 Ik had hem niet zo vroeg verwacht. 429 00:37:04,764 --> 00:37:07,233 Hij had nog veel verder te gaan dan ik. 430 00:37:07,350 --> 00:37:09,148 Bovendien gaat het daar langzaam. 431 00:37:09,269 --> 00:37:11,021 Waar zijn de honden? 432 00:37:11,146 --> 00:37:14,867 Het Beest brak zijn ketting een uur geleden en hij rende weg. 433 00:37:15,608 --> 00:37:16,860 O ja? 434 00:37:17,318 --> 00:37:19,320 En schoonheid... 435 00:37:19,904 --> 00:37:21,998 Nou... 436 00:37:22,115 --> 00:37:24,334 - Schoonheid, s... - Het is Doug. 437 00:37:24,451 --> 00:37:25,919 Hoi! 438 00:37:26,035 --> 00:37:27,378 Doug is terug! 439 00:37:27,495 --> 00:37:30,419 Ik wist het wanneer je eten rook jij zou komen opdagen! 440 00:37:30,540 --> 00:37:32,713 Hé, prachtig. 441 00:37:32,834 --> 00:37:34,928 Ga hier weg. 442 00:37:35,879 --> 00:37:37,802 - Hoe gaat het? - Heb je iets gevonden? 443 00:37:37,922 --> 00:37:40,425 O ja. Veel spullen. Er is, eh... 444 00:37:40,550 --> 00:37:44,475 Ik heb een toren en een stortplaats gevonden ongeveer vijf mijl hier vandaan. 445 00:37:44,596 --> 00:37:46,598 Allerlei goede dingen. Kijk hier eens naar! 446 00:37:46,723 --> 00:37:50,444 Kijk eens naar dit alles. Ik bedoel, het is geen wonder wij betalen hogere belastingen. 447 00:37:50,560 --> 00:37:51,937 Ze gooien dit spul weg. 448 00:37:52,061 --> 00:37:54,735 Ben je nog verder gegaan? Heb je mensen gevonden? 449 00:37:54,856 --> 00:37:56,529 O nee. Er zijn geen mensen. 450 00:37:56,649 --> 00:37:59,448 En ik kon niet verder omdat de weg daar gewoon stopt. 451 00:37:59,569 --> 00:38:01,162 Net daar geëindigd. 452 00:38:01,279 --> 00:38:03,782 - Is er nog eten over? Ik heb zo'n honger. - Oh, kom het maar halen. 453 00:38:03,907 --> 00:38:05,750 - Kom op. - OK. 454 00:38:05,867 --> 00:38:07,084 Luister, we moeten daarheen gaan 455 00:38:07,202 --> 00:38:09,580 Omdat er genoeg spullen zijn een winkel voor legeroverschotten openen, 456 00:38:09,704 --> 00:38:11,456 eerlijk tegenover God. 457 00:38:13,583 --> 00:38:14,926 Moeder? 458 00:39:22,443 --> 00:39:25,697 Wat is er aan de hand? Hou je niet meer van honden? 459 00:39:27,198 --> 00:39:28,871 Ik vind het leuk. 460 00:39:28,992 --> 00:39:34,294 Misschien is de hond te goed voor een weggelopen slet zoals jij. 461 00:39:34,414 --> 00:39:37,042 De geest van de hond spreekt daar vanavond. 462 00:39:45,258 --> 00:39:48,979 Nog een hond. 463 00:39:50,388 --> 00:39:53,312 Geweldig grote hengst. 464 00:39:55,018 --> 00:39:57,146 Mama. 465 00:39:57,770 --> 00:39:59,147 Mama? 466 00:39:59,272 --> 00:40:01,195 Laat mij binnenkomen? 467 00:40:01,316 --> 00:40:03,193 Mama? 468 00:40:03,318 --> 00:40:05,616 Lekkernijen hier... 469 00:40:07,488 --> 00:40:10,241 ...betekent dat hij daar niet is. 470 00:40:10,366 --> 00:40:12,243 Waar? 471 00:40:12,368 --> 00:40:14,791 Maakt niet uit. 472 00:40:45,026 --> 00:40:47,279 Bobby? Kom binnen. 473 00:40:47,403 --> 00:40:49,405 Wees niet verkouden. 474 00:40:56,579 --> 00:40:59,298 - Weet je zeker dat het goed met je gaat? - Het gaat goed met me. 475 00:41:00,166 --> 00:41:01,964 OK. 476 00:41:08,007 --> 00:41:10,931 Doe dat niet te hard op slot, ouwe boon, we gaan zo naar buiten. 477 00:41:15,932 --> 00:41:18,776 - Hé, waar ga je heen? - De zak. 478 00:41:20,019 --> 00:41:21,942 Ik denk niet dat je moet slapen vanavond in de stationwagen. 479 00:41:22,063 --> 00:41:25,408 - Waarom niet? - Kijk, slaap hier op de grond. 480 00:41:25,525 --> 00:41:28,369 - Wat ben jij, gek? - Kijk, Doug, ik moet met je praten. 481 00:41:30,154 --> 00:41:32,577 - Alles klaar? - Ja. Helemaal klaar. 482 00:41:33,741 --> 00:41:37,996 Hoi. Ik garandeer je dat hij hier om 21.30 uur terug zal zijn. 483 00:41:38,746 --> 00:41:41,249 Bobby is bang voor ratelslangen gaan Big Bob halen. 484 00:41:41,374 --> 00:41:43,502 - Dat is het niet. - Hoi. 485 00:41:43,626 --> 00:41:48,006 Je kunt je maar beter zorgen maken over wat Big Bob is zal doen met de ratelslangen. 486 00:41:48,131 --> 00:41:49,348 Kom op, jij. 487 00:41:50,842 --> 00:41:52,515 Eh... 488 00:41:55,888 --> 00:42:01,941 Luister. Als hij hier om elf uur niet terug is, We gaan naar buiten en ontmoeten hem, oké? 489 00:42:02,061 --> 00:42:03,984 Welterusten. 490 00:43:07,376 --> 00:43:09,344 Ik ben bang. 491 00:44:34,630 --> 00:44:36,382 Beest? 492 00:44:49,020 --> 00:44:50,647 Beest? 493 00:44:55,234 --> 00:44:58,283 Beest! Kom hier, jongen! Kom op! 494 00:45:10,515 --> 00:45:12,260 Beest? 495 00:45:25,681 --> 00:45:27,524 Ugh! 496 00:45:32,980 --> 00:45:34,857 Beest? 497 00:45:35,608 --> 00:45:37,076 Beest? 498 00:45:37,193 --> 00:45:38,970 Hé, jongen. 499 00:45:40,446 --> 00:45:42,448 Kom hier, jongen. 500 00:45:47,578 --> 00:45:48,579 Gewoon... 501 00:45:54,710 --> 00:45:56,087 Kom op. 502 00:46:29,036 --> 00:46:30,913 Stom... 503 00:46:42,216 --> 00:46:44,310 Jezus! 504 00:47:34,518 --> 00:47:37,237 Wat wil je? 505 00:47:57,458 --> 00:47:59,836 Ik bedoel, de hoeveelheid privacy die we krijgen op deze reis was nul. 506 00:47:59,960 --> 00:48:03,510 Ik ben niet degene die op de ramen klopt midden in de nacht. 507 00:48:08,969 --> 00:48:10,642 Oké, dit kan maar beter goed zijn. 508 00:48:11,847 --> 00:48:14,521 - Ik heb je sleutels nodig. - Oh, voor het hardop huilen! 509 00:48:15,518 --> 00:48:16,940 Ik heb mezelf buitengesloten. 510 00:48:19,397 --> 00:48:23,573 - Kon je niet wachten? - Godverdomme! Geef me de sleutels, alsjeblieft! 511 00:48:33,327 --> 00:48:36,922 Kijk, iets raars gebeurt hier in de buurt. 512 00:48:37,039 --> 00:48:38,461 Papa is nog niet terug. 513 00:48:38,582 --> 00:48:42,086 Je zei dat je een zware ademhaling hoorde op de CB, 514 00:48:42,211 --> 00:48:44,589 en nu is Beast daarbuiten blaft alsof hij gewond is. 515 00:48:45,297 --> 00:48:47,550 Oh, Bobby, het is waarschijnlijk Beauty. 516 00:48:47,675 --> 00:48:51,020 Zo klinkt ze altijd als ze blaft. 517 00:49:00,194 --> 00:49:02,114 - Schoonheid is dood. - Wat? 518 00:49:02,231 --> 00:49:04,984 Ze is sinds vanmiddag dood. 519 00:49:05,109 --> 00:49:06,986 Schoonheid is dood? 520 00:49:07,987 --> 00:49:10,160 Wat is er gebeurd? Waarom heb je het ons niet eerder verteld? 521 00:49:10,881 --> 00:49:12,875 Ik heb het geprobeerd. 522 00:49:16,078 --> 00:49:18,831 Toen ik haar vond, was ze ontdaan. 523 00:49:18,956 --> 00:49:20,799 Iemand heeft haar doorgesneden. 524 00:49:20,916 --> 00:49:22,133 Het was behoorlijk slecht. 525 00:49:23,043 --> 00:49:26,343 Ik... Ik was zo bang dat ik wegliep. 526 00:49:27,006 --> 00:49:28,553 OK. 527 00:49:28,674 --> 00:49:32,178 Houd hier gewoon even vol. Ik pak een zaklamp en we gaan kijken. 528 00:49:35,264 --> 00:49:37,517 OK. Wacht even. Kom op, kom op. 529 00:49:37,641 --> 00:49:39,439 - Jij blijft hier. - Ik blijf hier niet. 530 00:49:43,814 --> 00:49:45,441 Doe het. 531 00:49:47,151 --> 00:49:49,370 O, mijn God! 532 00:49:49,487 --> 00:49:51,785 O God. Ethel! 533 00:49:51,906 --> 00:49:54,284 Help mij, Ethel! 534 00:49:55,159 --> 00:49:58,038 O God! Help me! 535 00:49:58,537 --> 00:50:00,915 - Ethel, ga daar niet heen. - Laat me gaan! 536 00:50:01,040 --> 00:50:03,759 - Moeder! - Leg het uit! 537 00:50:10,090 --> 00:50:12,388 Brenda? 538 00:50:13,052 --> 00:50:15,680 Brenda? Houd de baby in de gaten, oké? 539 00:50:17,139 --> 00:50:19,312 O, mijn God! 540 00:50:19,433 --> 00:50:21,527 Ethel! 541 00:50:21,644 --> 00:50:24,773 Help mij, Ethel! Help me! 542 00:50:24,897 --> 00:50:27,400 Papa Jupiter. Dit hier is Mars. 543 00:50:27,525 --> 00:50:29,402 Jij en Pluto erin, Mars? 544 00:50:29,485 --> 00:50:31,908 Wij binnen, papa. Wij binnen. 545 00:50:38,994 --> 00:50:40,962 Help mij! 546 00:50:41,080 --> 00:50:43,424 God! 547 00:50:51,549 --> 00:50:53,972 O, mijn God! 548 00:50:54,093 --> 00:50:56,312 Ethel! 549 00:51:53,861 --> 00:51:55,829 Jij klootzak! 550 00:51:56,864 --> 00:51:58,161 Wacht maar. 551 00:51:58,782 --> 00:52:01,205 Wacht maar tot je een man wordt. 552 00:52:37,363 --> 00:52:39,661 Baby's vet. 553 00:52:39,782 --> 00:52:41,910 Jij dik. 554 00:52:42,034 --> 00:52:44,832 Vet en sappig. 555 00:53:10,229 --> 00:53:12,982 Oh, dat... dat is niet mijn Bob. 556 00:53:13,107 --> 00:53:14,950 Hij heeft wat water nodig. 557 00:53:15,067 --> 00:53:17,536 Hij heeft wat water nodig. Zou je het willen krijgen, alsjeblieft? 558 00:53:17,653 --> 00:53:21,365 Dat is niet mijn Bob! Dat is niet mijn Bob! 559 00:53:21,490 --> 00:53:24,084 Dat is niet mijn Bob! 560 00:53:24,201 --> 00:53:26,249 Niet mijn Bob! 561 00:53:26,370 --> 00:53:28,498 Dat is niet mijn Bob! 562 00:53:28,622 --> 00:53:30,624 Hij wil wat water. Nee, het is Bob niet. 563 00:53:30,749 --> 00:53:33,923 Lynne, Lynne, alsjeblieft, Neem haar mee om wat water te halen, alsjeblieft. 564 00:53:34,044 --> 00:53:35,512 Ik breng je, mama. 565 00:53:36,547 --> 00:53:38,635 En ook wat whisky en dekens. 566 00:53:38,715 --> 00:53:42,140 - Dat is niet mijn Bob! - Whisky en dekens. 567 00:53:44,012 --> 00:53:45,855 Alles goed met je, man? 568 00:53:54,898 --> 00:53:57,071 Wat... wat ben je aan het doen? Waar ga je heen? 569 00:53:57,192 --> 00:53:58,865 Jij bent mijn vader niet. 570 00:54:00,487 --> 00:54:02,831 Ik ga die klootzakken pakken. 571 00:54:03,991 --> 00:54:06,619 -Bobby? - Ik zal. 572 00:54:22,926 --> 00:54:25,145 Tot ziens, papa. 573 00:54:32,019 --> 00:54:34,898 Vrouwen komen eraan, Mars. Laten we pakken waar we voor kwamen en wegwezen. 574 00:54:38,692 --> 00:54:41,445 - Katja! - Wat was dat? 575 00:54:41,570 --> 00:54:43,322 O, Katja! 576 00:54:44,573 --> 00:54:46,746 Waar ga je verdomme heen met mijn baby? 577 00:54:46,867 --> 00:54:48,835 Ga uit de weg, teef. 578 00:54:59,797 --> 00:55:02,266 Ga weg! 579 00:55:09,515 --> 00:55:10,641 Jij... 580 00:55:45,300 --> 00:55:46,927 Neem het kindje. 581 00:55:47,052 --> 00:55:49,054 Je kunt beter je kont bewegen. 582 00:56:09,366 --> 00:56:12,119 Ik kom later voor je terug, meisje. 583 00:56:17,958 --> 00:56:20,302 Het is in orde... 584 00:56:25,799 --> 00:56:27,676 Het is in orde. Het is in orde. 585 00:56:27,801 --> 00:56:29,269 Het is in orde, schat. Het is in orde. 586 00:57:10,218 --> 00:57:11,686 Ga niet, schat. 587 00:57:11,803 --> 00:57:13,846 Ga niet weg. 588 00:57:14,898 --> 00:57:17,021 Ga niet weg. 589 00:57:35,726 --> 00:57:38,305 OK. OK. 590 00:57:48,280 --> 00:57:50,350 O, Jezus! 591 00:57:54,012 --> 00:57:56,140 Katja? 592 00:57:59,226 --> 00:58:01,979 Breng haar naar binnen en zorg voor je moeder. 593 00:58:04,356 --> 00:58:06,734 O, mijn God. 594 00:58:11,488 --> 00:58:13,786 Waarom doe je dit? 595 00:58:16,827 --> 00:58:18,875 Wat wil je? 596 00:58:25,377 --> 00:58:27,630 Verdomme jij! 597 00:58:33,677 --> 00:58:36,021 Geef mij mijn baby terug. 598 00:58:36,805 --> 00:58:38,807 Mijn Catharina. 599 00:58:46,648 --> 00:58:48,696 Alsjeblieft. 600 00:59:01,371 --> 00:59:02,998 Kom op. 601 00:59:06,334 --> 00:59:08,302 Ja, hij heeft nog steeds een pistool. 602 00:59:08,420 --> 00:59:10,889 Ja, ik heb kogels. 603 00:59:16,261 --> 00:59:19,140 Kwik? Let je op, Mercurius? 604 00:59:23,310 --> 00:59:26,439 Weet je hoe je dat ding moet gebruiken? Hé, Mercurius? 605 00:59:27,481 --> 00:59:29,199 Wacht even. 606 00:59:29,316 --> 00:59:31,910 Ik zie je... je hebt iets te eten! 607 00:59:32,027 --> 00:59:34,622 We hebben de goederen, en hoe, Mercury. 608 00:59:35,864 --> 00:59:39,914 - Is dat een baby? - Wees een brave hond, je krijgt wat. 609 00:59:40,035 --> 00:59:42,333 Mama Jupi zo blij. 610 00:59:42,454 --> 00:59:44,832 Papa Jupi zo blij. 611 00:59:45,874 --> 00:59:50,050 Misschien maak ik een grapje, net als de vorige keer en eet de tenen. 612 00:59:50,921 --> 00:59:52,764 Denk je dat iedereen lacht? 613 00:59:53,881 --> 00:59:56,556 We lachen je altijd uit, Mercury. 614 00:59:56,676 --> 00:59:58,519 Komt door. 615 00:59:58,637 --> 01:00:01,516 Oké, Pluto. 616 01:00:21,660 --> 01:00:23,253 Wat? 617 01:00:23,370 --> 01:00:26,590 Ik dacht dat ik iets hoorde, rotsen vallen. 618 01:00:29,543 --> 01:00:32,262 Je hebt stenen in je hoofd, klootzak. 619 01:00:33,380 --> 01:00:35,382 Laten we gaan. 620 01:01:00,323 --> 01:01:03,793 - Ik hoorde dat je probeerde weg te rennen. - Nee, papa, nee. 621 01:01:03,910 --> 01:01:06,754 Ik hoorde dat je met opa Fred rommelde. 622 01:01:06,872 --> 01:01:10,289 Ik heb opa Fred goed gerepareerd. 623 01:01:13,920 --> 01:01:17,015 Ik hou ervan om mensen goed te maken. 624 01:01:27,475 --> 01:01:29,944 Bobby? 625 01:01:53,460 --> 01:01:55,758 Wat heb je daar? 626 01:01:55,879 --> 01:01:58,348 Is dat wat ik denk dat het is? 627 01:01:58,465 --> 01:01:59,762 O ja. 628 01:01:59,883 --> 01:02:03,012 Het werd tijd dat we het kregen wat krachtig voedsel hier in de buurt. 629 01:02:03,136 --> 01:02:05,639 - Wij gaan het ook eten. - Roep Mercurius erbij! 630 01:02:05,764 --> 01:02:08,142 - We hebben geen wacht meer nodig. - Oké, papa. 631 01:02:08,266 --> 01:02:12,897 We hebben een jonge Thanksgiving-kalkoen gevangen. 632 01:02:13,980 --> 01:02:16,483 Wat gaan we doen? 633 01:02:16,608 --> 01:02:18,576 Ze hebben ons eten, onze munitie, 634 01:02:18,693 --> 01:02:21,196 ze hebben papa en Lynn vermoord en ze kregen de baby. 635 01:02:21,321 --> 01:02:23,369 En ze komen terug. 636 01:02:25,408 --> 01:02:27,752 Wat gaan we doen? 637 01:02:33,041 --> 01:02:35,464 Ze heeft de hele nacht geen woord gezegd. 638 01:02:38,588 --> 01:02:41,091 Mercurius geeft geen antwoord, papa Ju. 639 01:02:41,216 --> 01:02:43,139 Geen antwoord geven? 640 01:02:43,260 --> 01:02:45,058 Misschien weet je niet hoe je het goed moet aanpakken. 641 01:02:45,178 --> 01:02:47,226 Ik denk niet dat dat het is, Ik zei toch dat ik iets hoorde. 642 01:02:51,351 --> 01:02:54,855 - Heb je wat gehoord? - Ik ga hem zoeken. 643 01:03:01,695 --> 01:03:04,039 Ga dat maar doen. 644 01:03:10,996 --> 01:03:14,717 Heb je ze allemaal vermoord, zoals ik je zei? 645 01:03:16,710 --> 01:03:19,429 Heb je ze allemaal vermoord, zoals ik zei? 646 01:03:23,049 --> 01:03:26,098 Zo'n kleine plaats, een aanhangwagen. 647 01:03:27,220 --> 01:03:30,019 Als het rommelig is, is het zo rommelig. 648 01:03:31,141 --> 01:03:32,984 Ja. 649 01:03:35,061 --> 01:03:36,904 Papa al terug? 650 01:03:38,189 --> 01:03:40,692 Nee, nog niet. 651 01:03:45,530 --> 01:03:47,453 Waar zijn de kinderen al terug? 652 01:03:48,074 --> 01:03:52,705 Ja, Brenda is hier en Bobby is in de keuken. 653 01:03:54,789 --> 01:03:57,713 Cola drinken, denk ik. 654 01:04:00,503 --> 01:04:03,052 Lynn slapen? 655 01:04:04,007 --> 01:04:05,975 Ja. 656 01:04:09,227 --> 01:04:11,476 Kan ik iets voor je halen? 657 01:04:11,556 --> 01:04:14,309 Nog een dekentje, mag ik die? 658 01:04:14,893 --> 01:04:16,816 Het is koud. 659 01:04:17,729 --> 01:04:21,154 Dit houdt je warm. Hierdoor blijf je lekker warm. 660 01:04:23,217 --> 01:04:24,911 Bedankt. 661 01:04:27,197 --> 01:04:28,949 Bedankt. 662 01:04:30,033 --> 01:04:31,751 O nee! 663 01:04:31,868 --> 01:04:35,418 - Doe de lichten aan, alstublieft. - Oh jee, de batterij moet leeg zijn. 664 01:04:35,538 --> 01:04:39,418 - Bobby, ik ben bang. - Ik denk dat de klootzakken de lantaarn hebben meegenomen. 665 01:04:39,542 --> 01:04:42,386 Ik kom terug voor mij! Je komt me halen, Bobby! 666 01:04:42,504 --> 01:04:44,222 Zwijg, wil je? 667 01:04:44,964 --> 01:04:47,467 Ik hoor ze buiten. 668 01:04:57,936 --> 01:05:01,190 - Het is oké. - Misschien heb ik die klootzak. 669 01:05:01,773 --> 01:05:04,447 Kwik? Mercurius, alles goed? 670 01:05:04,567 --> 01:05:06,569 Mercurius, waar ben je? 671 01:05:18,998 --> 01:05:21,421 Bedek mij. 672 01:05:31,970 --> 01:05:34,974 Hallo, papa? Hallo, papa Jupe? 673 01:05:36,391 --> 01:05:39,486 Houd Pluto vast, ik haal hem wel. 674 01:05:40,802 --> 01:05:42,196 Het beest? 675 01:05:42,313 --> 01:05:44,691 - Klinkt dat als het beest? - Ik denk van niet. 676 01:05:44,816 --> 01:05:46,989 Ja, ik denk dat het zo was. 677 01:05:47,110 --> 01:05:49,329 Ik zeg je, ze kunnen het beest perfect doen. 678 01:06:01,541 --> 01:06:03,134 Bobby, alles goed? 679 01:06:09,948 --> 01:06:11,552 Beest, wat probeer je te doen? 680 01:06:12,719 --> 01:06:15,017 O, ga van mij af. 681 01:06:15,138 --> 01:06:17,891 Waar ben je geweest? Hè? Waar ben je geweest? 682 01:06:18,016 --> 01:06:19,859 Breng jij dit mee? 683 01:06:19,976 --> 01:06:23,321 Dit is Jupiter, wat vind je? 684 01:06:23,438 --> 01:06:27,033 Mercurius is dood, papa. Hij bevindt zich op de bodem van de klif. 685 01:06:27,150 --> 01:06:31,030 Mercurius is dood? Hij valt? 686 01:06:31,154 --> 01:06:33,077 Hij werd geduwd. 687 01:06:33,198 --> 01:06:36,919 Geduwd? Wie heeft in godsnaam mijn jongen geduwd? 688 01:06:37,744 --> 01:06:39,246 Duivelse hond. 689 01:06:39,370 --> 01:06:42,089 De sporen van de grote klootzak liggen precies op de borst van Mercurius. 690 01:06:42,207 --> 01:06:43,333 Goeie jongen! 691 01:06:43,458 --> 01:06:45,927 Pluto! Kom jij hier terug. 692 01:06:46,044 --> 01:06:49,469 We hebben wat dingen te doen. Begrijp je wat ik zeg? 693 01:06:49,589 --> 01:06:51,887 Ik kom eraan, papa. 694 01:06:52,967 --> 01:06:54,469 Uh-oh. 695 01:06:56,638 --> 01:06:59,983 Jouw hond maakte een grapje over mijn bloed, jij varken. 696 01:07:01,809 --> 01:07:04,358 Daarvoor ga ik je kinderen vermoorden. 697 01:07:05,939 --> 01:07:09,614 Jij komt hier naar buiten en steek je leven in mijn gezicht. 698 01:07:11,611 --> 01:07:13,955 Steek je vingers in mijn taart. 699 01:07:14,072 --> 01:07:16,370 Dat was een grote fout. 700 01:07:18,409 --> 01:07:21,333 Ik dacht dat je slim en stoer was. 701 01:07:22,372 --> 01:07:25,672 - Je bent dom. - Ja, dat ben je zeker. 702 01:07:25,792 --> 01:07:27,920 Jij bent niets. 703 01:07:30,838 --> 01:07:36,095 Ik ga op je verdomde auto letten roesten, ja dat zal ik doen. 704 01:07:36,219 --> 01:07:37,892 Juist, vader. Vertel het hem. 705 01:07:40,056 --> 01:07:44,061 Ik zal de wind zien blaas je opgedroogde zaden weg. 706 01:07:47,689 --> 01:07:51,159 Ik eet het hart op van je stinkende geheugen. 707 01:07:51,651 --> 01:07:54,746 Ik eet de hersenen van de kinderen van jouw kinderen. 708 01:07:55,280 --> 01:07:59,160 Ik ben binnen, jij bent weg. Mars? 709 01:07:59,826 --> 01:08:01,078 Ja, papa? 710 01:08:01,202 --> 01:08:04,547 Jij houdt een oogje in het zeil op die jonge varkenshaasbaby. 711 01:08:04,664 --> 01:08:07,133 Ik wil dat er niets met haar gebeurt tenzij ik het zeg. 712 01:08:07,250 --> 01:08:09,878 Je snapt mij, papa. Ik ga met je mee. 713 01:08:10,336 --> 01:08:12,338 Het maakt mij niet uit. 714 01:08:12,463 --> 01:08:16,764 Nou, je hebt een snee in je benen, een bloedpijp zo groot als je duim. 715 01:08:17,427 --> 01:08:20,727 Goede plek om iemand te snijden, maar niet zo goed om daar zelf geknipt te worden. 716 01:08:21,347 --> 01:08:23,020 Jongens! 717 01:08:24,142 --> 01:08:28,739 Ik heb het gevoel dat de vader van de ossenhaas is zal haar komen zoeken. 718 01:08:28,855 --> 01:08:32,200 - Dan kun jij voor hem zorgen. - Ik ruk zijn longen eruit. 719 01:08:33,985 --> 01:08:35,703 Dat doe jij. 720 01:08:37,196 --> 01:08:41,702 - Heb je kogels voor dat kanon? - Helemaal ingeladen, papa Jupe. 721 01:08:43,494 --> 01:08:45,667 Het wordt licht. 722 01:08:45,788 --> 01:08:47,790 Laten we beginnen. 723 01:09:05,767 --> 01:09:07,610 Wacht op mij. 724 01:09:51,062 --> 01:09:53,190 Bobby? 725 01:09:53,314 --> 01:09:55,362 Bobby, heb je mij gelezen? 726 01:09:58,569 --> 01:10:00,446 Sst! Bobby? 727 01:10:00,571 --> 01:10:05,168 Dit is een breker one-niner voor KUY-9532. 728 01:10:11,290 --> 01:10:14,339 Mayday, mayday, mayday. Godverdomme, mayday. 729 01:10:19,966 --> 01:10:22,719 Dit is een breker KUY-195. 730 01:10:22,844 --> 01:10:26,189 Leest iemand dit? Dit is een SOS. Meidag. 731 01:10:28,516 --> 01:10:32,146 Dit is een breker one-niner voor KUY-9532. 732 01:10:32,270 --> 01:10:34,523 Leest iemand dit? 733 01:10:34,647 --> 01:10:36,900 We hebben hulp van de politie nodig. 734 01:10:37,024 --> 01:10:38,992 Meidag. M... 735 01:10:39,110 --> 01:10:42,034 Kijk, Brenda, wil je het stil houden? 736 01:10:48,369 --> 01:10:50,872 O nee. 737 01:11:03,050 --> 01:11:04,723 Het is behoorlijk stil. 738 01:11:05,887 --> 01:11:08,766 Denk je dat ze voor ons aan het liegen zijn? - Zou niet verrast zijn. 739 01:11:08,890 --> 01:11:10,517 Hallo, politie? Luchtmacht? 740 01:11:10,641 --> 01:11:15,238 Dit is KUY-9532 die mayday, mayday roept. 741 01:11:20,067 --> 01:11:23,788 Hallo KUY, dit is Air Force Rescue. 742 01:11:23,905 --> 01:11:26,124 Wij hebben u luid en duidelijk. Wat is er? 743 01:11:26,240 --> 01:11:30,290 God zij dank. Hallo luister, we worden aangevallen. 744 01:11:30,411 --> 01:11:34,587 Ik weet niet wie. Ze hebben ons drieën vermoord, en ze hebben een baby ontvoerd. 745 01:11:34,707 --> 01:11:37,335 Oké, oké. Wacht even. 746 01:11:37,460 --> 01:11:42,967 Wat zijn uw defensieve capaciteiten op dit moment? 747 01:11:43,090 --> 01:11:45,718 Eén pistool en ik heb nog maar twee kogels over. 748 01:11:45,843 --> 01:11:48,016 Wij hebben geen jachtgeweren of wat dan ook. 749 01:11:48,137 --> 01:11:50,856 Je moet ons helpen. We zitten eenden. 750 01:11:50,973 --> 01:11:52,475 Stand-by. 751 01:11:52,600 --> 01:11:54,978 Je moet hem vertellen waar we zijn. 752 01:11:55,895 --> 01:11:59,149 Wij bevelen aan dat totdat we je kunnen bereiken, 753 01:11:59,273 --> 01:12:01,367 je staat op je hoofd. 754 01:12:01,484 --> 01:12:04,237 Op ons hoofd staan? Eh, dat is code f... 755 01:12:04,362 --> 01:12:07,787 Ga gewoon op je hoofd staan met je duimen in je kont. 756 01:12:09,367 --> 01:12:11,290 O, Bobby. 757 01:12:14,955 --> 01:12:17,585 ‘Wat is je verdediging mogelijkheden op dit moment?" 758 01:12:17,708 --> 01:12:20,211 Ha! Het zijn gewoon zittende eenden. 759 01:12:20,336 --> 01:12:23,385 We gaan door die wasbeurt naar binnen. Ze zullen ons nooit zien aankomen. 760 01:12:38,312 --> 01:12:40,906 Mars, we hebben enkele tekenen gezien. 761 01:12:42,275 --> 01:12:44,118 Het kan zijn dat er een bezoeker rondsnuffelt. 762 01:12:45,027 --> 01:12:48,531 Je houdt je ogen open. We zijn er bijna. 763 01:12:50,199 --> 01:12:52,042 Bobby, lees je mij? 764 01:12:52,994 --> 01:12:54,792 Bobby? 765 01:12:55,496 --> 01:12:57,590 Ze komen jouw kant op. 766 01:12:57,707 --> 01:13:00,381 In godsnaam, jongen, zet je oren erop. 767 01:13:01,127 --> 01:13:03,004 Verdomd! 768 01:13:03,921 --> 01:13:05,764 Kom hier, kerel. Kom hier. 769 01:13:05,882 --> 01:13:09,102 Luister, het is jouw beurt als knuppel, oké? 770 01:13:09,218 --> 01:13:11,312 Dus jij gaat ze halen, oké? 771 01:13:11,429 --> 01:13:13,477 Ga, ga. 772 01:13:24,901 --> 01:13:27,871 Misschien de echte luchtmacht Ik zal dit zien en komen. 773 01:13:28,863 --> 01:13:31,241 Vergeet het. 774 01:13:33,910 --> 01:13:36,083 Niemand gaat ons helpen. 775 01:13:37,914 --> 01:13:40,542 We moeten hier zelf uit komen. 776 01:13:41,125 --> 01:13:45,471 Nou, als je slimme ideeën hebt, meisje, gewoon meteen zingen. 777 01:14:07,944 --> 01:14:10,493 - Hoe sterk is dit eigenlijk? - Veel, waarom? 778 01:14:10,613 --> 01:14:12,615 Kom op, ik heb een idee. 779 01:15:20,975 --> 01:15:22,773 Kom hier! 780 01:15:44,373 --> 01:15:46,967 Papa Jupiter! 781 01:15:47,084 --> 01:15:48,882 Papa Jupiter! 782 01:15:50,880 --> 01:15:52,928 Papa Jupiter! 783 01:16:20,034 --> 01:16:22,378 -Mars. - Heb je ze gekregen? 784 01:16:22,495 --> 01:16:23,917 Dood de baby. 785 01:16:27,666 --> 01:16:30,135 - Robijn? - Wat wil je? 786 01:16:31,170 --> 01:16:33,548 - Haal het hier weg. - Wat? 787 01:16:36,050 --> 01:16:38,769 - Weet je wat. - Wat? 788 01:16:38,886 --> 01:16:41,935 - Haal het hier maar neer. - Wat is er aan de hand? 789 01:16:47,812 --> 01:16:51,066 Doe het niet totdat ik weg ben. Ik wil het niet zien. 790 01:17:01,617 --> 01:17:03,745 Robijn! 791 01:17:06,205 --> 01:17:07,206 Waar is ze? 792 01:17:12,336 --> 01:17:13,929 Katie! 793 01:17:14,588 --> 01:17:16,306 Katie! 794 01:17:18,092 --> 01:17:20,140 Robijn! 795 01:17:25,141 --> 01:17:26,859 Robijn! 796 01:17:34,191 --> 01:17:38,367 Hé, jij! Geef mij mijn Katy. 797 01:17:40,865 --> 01:17:43,118 Laten we hier weggaan! 798 01:17:50,124 --> 01:17:52,047 Wachten. 799 01:17:52,168 --> 01:17:53,795 Wat? 800 01:17:53,919 --> 01:17:56,217 Wij kunnen dit niet doen. 801 01:17:58,799 --> 01:18:00,927 We moeten het doen. 802 01:18:01,969 --> 01:18:04,347 Het is de enige manier om er zeker van te zijn. 803 01:18:31,624 --> 01:18:35,379 Een duivelse hond. Jij klootzak! 804 01:18:37,004 --> 01:18:38,597 Jij stuk stront. 805 01:18:38,714 --> 01:18:41,684 Ik vermoord je, teef. Ik vermoord je. 806 01:18:42,593 --> 01:18:45,517 Ik eet je hart op, pislikker. Kots-eter! 807 01:18:45,638 --> 01:18:49,017 Ik wurg je met je eigen lef. 808 01:20:04,341 --> 01:20:07,345 - Breng de baby hier. - Til dit op. 809 01:20:40,294 --> 01:20:42,012 Je gaat dood, jongen! 810 01:21:20,709 --> 01:21:23,087 Jezus, deze man geeft niet op! 811 01:21:41,563 --> 01:21:42,906 O, heilige shit! 812 01:21:43,982 --> 01:21:47,077 Je zit in de val precies waar ze broeden, jongen! 813 01:21:53,450 --> 01:21:55,828 Mars! Neem mij! 814 01:21:55,953 --> 01:21:57,921 - Ga weg! - Neem mij! 815 01:21:58,747 --> 01:22:00,670 Je bent het niet waard om meegenomen te worden, Ruby. 816 01:22:00,791 --> 01:22:02,839 Laat hem met rust. 817 01:22:02,960 --> 01:22:04,507 Neem mij. 818 01:22:05,129 --> 01:22:06,381 - Kijk! - Robijn! 819 01:22:13,679 --> 01:22:15,101 Mars! 820 01:22:15,222 --> 01:22:16,940 Katie! 821 01:22:17,057 --> 01:22:18,855 Mars! 822 01:22:26,024 --> 01:22:27,025 Hulp! 823 01:22:27,484 --> 01:22:29,532 Hulp! 824 01:22:29,653 --> 01:22:31,121 Katie! 825 01:22:32,573 --> 01:22:34,291 Nee! 826 01:22:44,126 --> 01:22:47,175 Jij... klootzak! 827 01:23:11,945 --> 01:23:14,323 Jij klootzak! Je hebt nog tien seconden te leven. 828 01:23:14,448 --> 01:23:16,997 - Tien seconden! - Alsjeblieft! 829 01:23:21,747 --> 01:23:23,875 Ga weg! Ga van mij af! 830 01:23:56,031 --> 01:23:57,908 Mars! 831 01:25:12,733 --> 01:25:14,155 Steek het aan. 832 01:25:18,238 --> 01:25:20,115 Kom op. 833 01:25:32,336 --> 01:25:33,553 Loop! 834 01:25:47,267 --> 01:25:49,611 Het werkt. 835 01:25:59,279 --> 01:26:00,326 Shit! 836 01:26:06,203 --> 01:26:08,877 - Kom op. - Hij is los! 837 01:26:08,997 --> 01:26:10,294 Haast! 838 01:26:18,215 --> 01:26:20,513 Houd je neus vast. Houd je neus vast. 839 01:26:24,012 --> 01:26:26,765 Door het raam, zoals ik je al zei! 840 01:26:30,268 --> 01:26:32,362 Ik zal je pakken! 841 01:26:35,816 --> 01:26:37,739 Ga door. Loop! 842 01:26:54,042 --> 01:26:56,215 Kom op, doe de deur open. 843 01:26:58,964 --> 01:27:00,181 Kom op! 844 01:27:17,816 --> 01:27:20,695 Woehoe! 845 01:27:25,115 --> 01:27:27,459 - Waar ga je heen? - We moeten het zeker weten. 846 01:27:27,576 --> 01:27:29,294 Bobby, niet doen! 847 01:27:29,411 --> 01:27:31,413 Bobby, nee! Wacht, niet doen! 848 01:27:31,538 --> 01:27:32,960 Bobby, niet doen! 849 01:27:33,623 --> 01:27:36,297 Bobby, verlaat mij niet! Verlaat mij niet! 850 01:27:36,418 --> 01:27:38,546 Bobby, wacht! 851 01:27:39,942 --> 01:27:41,760 Bobby! 852 01:27:41,840 --> 01:27:43,137 Bobby, ga daar niet naar binnen! 853 01:27:43,258 --> 01:27:45,681 Bobby, ga alsjeblieft niet naar binnen! 854 01:27:45,802 --> 01:27:48,555 Bobby! Nee! 855 01:27:48,680 --> 01:27:50,432 Bobby! 856 01:28:20,629 --> 01:28:22,302 Bobby!