1
00:02:12,966 --> 00:02:15,896
Eh bien, ils l'ont finalement eu.

2
00:02:15,969 --> 00:02:20,469
Ouais. Cela devait arriver
tôt ou tard.

3
00:02:20,541 --> 00:02:22,341
Il l'a juste eu plus tôt.

4
00:02:22,410 --> 00:02:23,580
Je vais appeler le sergent.

5
00:02:23,644 --> 00:02:25,154
Droite.

6
00:02:25,213 --> 00:02:26,523
Le corps du célèbre
joueur et racketteur

7
00:02:26,547 --> 00:02:28,647
a été trouvé tôt ce matin
derrière une dune de sable

8
00:02:28,716 --> 00:02:31,486
À 3 miles de la célèbre station balnéaire du désert.

9
00:02:31,552 --> 00:02:34,152
Pour l'instant, les autorités
n'ont fait aucune déclaration

10
00:02:34,222 --> 00:02:35,922
concernant
leur ligne d'enquête,

11
00:02:35,989 --> 00:02:38,689
mais on sent que
de nouvelles révélations sont imminentes.

12
00:02:43,364 --> 00:02:45,174
Hé, rouge, quand est-ce qu'on arrive
un coup d'oeil à l'intérieur ?

13
00:02:45,233 --> 00:02:48,073
Plus tard, nous aurons
une visite à 25 cents.

14
00:02:48,135 --> 00:02:49,435
Salut, bonny.

15
00:02:50,771 --> 00:02:54,411
Hé, est-ce vrai qu'il a
un système radar là-dedans ?

16
00:02:55,175 --> 00:02:56,505
C'est tout ?

17
00:02:56,577 --> 00:02:57,947
Oui Monsieur.

18
00:02:58,011 --> 00:02:59,311
Le coroner dit qu'il l'a eu

19
00:02:59,380 --> 00:03:02,250
entre 11h00
et avant-hier soir 12h00.

20
00:03:02,316 --> 00:03:03,316
Cela vérifie.

21
00:03:03,351 --> 00:03:04,991
D'après son fils,

22
00:03:05,052 --> 00:03:07,462
il est parti d'ici vers 10h30.

23
00:03:07,521 --> 00:03:08,621
Tu sais où il est allé ?

24
00:03:08,689 --> 00:03:12,129
Non. Au moins
c'est ce qu'il dit.

25
00:03:12,192 --> 00:03:13,762
Regarde ce truc.

26
00:03:18,266 --> 00:03:19,896
Oh, qu'est-ce que c'est que tout ça ?

27
00:03:19,967 --> 00:03:21,197
Films.

28
00:03:21,269 --> 00:03:23,599
Je sais que.
Qui est dedans ?

29
00:03:23,671 --> 00:03:24,671
Amis.

30
00:03:24,738 --> 00:03:26,178
J'ai une machine
tu peux exécuter ce truc ?

31
00:03:26,206 --> 00:03:27,606
Oui Monsieur.

32
00:03:27,675 --> 00:03:29,275
Préparez-le.

33
00:03:35,749 --> 00:03:38,319
[Sifflet du loup]

34
00:03:38,386 --> 00:03:41,286
Garçon, il pourrait vraiment
les choisir, n'est-ce pas ?

35
00:03:49,563 --> 00:03:51,133
C'est ça
Femme Forbes, n'est-ce pas ?

36
00:03:51,198 --> 00:03:52,468
Forbes ?

37
00:03:52,533 --> 00:03:54,743
Tu sais, cette riche héritière du pétrole
de l'arrière-est.

38
00:03:54,802 --> 00:03:56,502
Elle a loué le Braddock
maison cet hiver.

39
00:03:56,570 --> 00:03:59,440
Mais que ferait-elle
avec un gars comme lui ?

40
00:03:59,507 --> 00:04:00,637
Peut-être qu'on devrait lui demander,

41
00:04:00,708 --> 00:04:02,638
parce que, frère,
c'est qui c'est...

42
00:04:02,710 --> 00:04:07,150
Mme Lorna Hansen Forbes.

43
00:04:07,214 --> 00:04:08,484
C'est assez.

44
00:04:08,549 --> 00:04:10,979
À quand remonte la dernière fois
tu as vu Mme Forbes ?

45
00:04:11,051 --> 00:04:12,051
Avant-hier soir.

46
00:04:12,085 --> 00:04:14,085
J'ai quitté la maison vers 18h30

47
00:04:14,154 --> 00:04:16,094
et je ne suis pas revenu
jusqu'à minuit.

48
00:04:16,156 --> 00:04:19,226
Tous ses vêtements, ses bagages...

49
00:04:19,293 --> 00:04:21,933
ils sont tous là,
mais elle était partie.

50
00:04:21,995 --> 00:04:24,325
Avez-vous une idée
avec qui était-elle cette nuit-là ?

51
00:04:24,398 --> 00:04:27,498
Hé, shérif, jetez un oeil.

52
00:04:40,914 --> 00:04:44,184
Je suppose que tu ne sais pas
qu'est-ce que c'est.

53
00:04:44,251 --> 00:04:47,321
Non, non, je ne le fais pas.

54
00:04:47,388 --> 00:04:50,618
Eh bien, je vais vous le dire.
C'est du sang.

55
00:05:09,209 --> 00:05:11,139
"Veuve du magnat du pétrole du Wyoming,

56
00:05:11,211 --> 00:05:14,011
Un mondain de Denver,
Héritière du Texas."

57
00:05:14,081 --> 00:05:15,481
Ne pouvons-nous pas nous réunir à ce sujet ?

58
00:05:15,549 --> 00:05:18,819
Donnez-moi ces clips.

59
00:05:20,721 --> 00:05:22,521
Celles-ci ne remontent qu'à deux ans.

60
00:05:22,590 --> 00:05:23,590
Où sont les autres ?

61
00:05:23,624 --> 00:05:24,764
C'est tout ce qu'il y a.

62
00:05:24,825 --> 00:05:26,105
Avant cela,
rien qu'un blanc.

63
00:05:26,159 --> 00:05:27,359
Elle est juste apparue un jour

64
00:05:27,428 --> 00:05:28,998
porter une peluche de vison
plein de pâte.

65
00:05:29,062 --> 00:05:30,262
D'où vient-il ?

66
00:05:30,330 --> 00:05:32,330
D'où vient-elle ?

67
00:05:46,947 --> 00:05:48,247
10 jours se sont écoulés,

68
00:05:48,315 --> 00:05:49,815
et la police
je n'ai toujours aucune idée

69
00:05:49,883 --> 00:05:51,623
à l'endroit où se trouve
de la femme fabuleuse

70
00:05:51,685 --> 00:05:54,855
qui a choisi de s'appeler
Lorna Hansen Forbes.

71
00:05:54,922 --> 00:05:58,032
Une recherche à l'échelle nationale est terminée
le chouchou de la société des cafés

72
00:05:58,091 --> 00:06:00,591
complètement enveloppé
dans un voile de mystère.

73
00:06:00,661 --> 00:06:03,201
Qui est-elle ?
Où est-elle ?

74
00:06:03,263 --> 00:06:05,433
Est-elle morte ou est-elle vivante ?

75
00:06:05,499 --> 00:06:07,439
Les questions continuent
s'entasser.

76
00:06:07,501 --> 00:06:09,001
D'où vient-elle ?

77
00:06:09,069 --> 00:06:11,299
Quelle était sa source de revenus ?

78
00:06:11,371 --> 00:06:13,771
A-t-elle tué
le célèbre racketteur

79
00:06:13,841 --> 00:06:16,941
dont les taches de sang ont été trouvées
dans sa maison à Desert Springs ?

80
00:06:17,010 --> 00:06:18,280
Ou est-elle elle-même,

81
00:06:18,345 --> 00:06:20,975
la victime
d'une sorte de guerre des gangs ?

82
00:06:21,048 --> 00:06:23,178
Comment et pourquoi
le visiblement bien élevé

83
00:06:23,250 --> 00:06:25,320
et la beauté de la société cultivée

84
00:06:25,385 --> 00:06:27,185
pourrait être
même associé à distance

85
00:06:27,254 --> 00:06:28,824
avec des membres de la pègre

86
00:06:28,889 --> 00:06:32,989
est une question
ce qui déconcerte les autorités.

87
00:07:22,375 --> 00:07:25,105
Bonjour, papa.

88
00:07:25,178 --> 00:07:27,578
C'est moi, Ethel.

89
00:07:51,204 --> 00:07:54,144
Mère : Qui est-ce, Jim ?

90
00:07:58,912 --> 00:08:02,282
Bonjour, maman.

91
00:08:02,349 --> 00:08:04,079
Ethel !

92
00:08:04,151 --> 00:08:06,251
Oh!

93
00:08:06,319 --> 00:08:08,789
C'est si bon de te voir.

94
00:08:08,856 --> 00:08:10,786
Asseyez-vous.

95
00:08:10,858 --> 00:08:12,088
Asseyez-vous.

96
00:08:12,159 --> 00:08:15,159
Jim, mets du café.

97
00:08:15,228 --> 00:08:16,898
Ne t'en fais pas, maman.

98
00:08:16,964 --> 00:08:19,604
Ce n'est pas un problème.

99
00:08:19,667 --> 00:08:22,597
Eh bien, tu as l'air bien,
Ethel, très bien.

100
00:08:22,670 --> 00:08:24,640
N'est-ce pas, Jim ?

101
00:08:24,705 --> 00:08:27,775
Elle était trop bien
rester avec nous avant.

102
00:08:27,841 --> 00:08:29,581
Pourquoi doit-elle revenir ?

103
00:08:29,643 --> 00:08:33,753
Tout va bien, maman.
Je ne repartirai plus.

104
00:08:33,814 --> 00:08:35,684
Je n'ai nulle part où aller.

105
00:08:35,749 --> 00:08:36,979
C'est ce que je pensais.

106
00:08:37,050 --> 00:08:39,990
Elle a des ennuis.

107
00:08:40,053 --> 00:08:42,763
Où as-tu trouvé l'argent
pour tous ces vêtements ?

108
00:08:42,823 --> 00:08:44,693
L'argent que vous avez essayé de nous envoyer ?

109
00:08:44,758 --> 00:08:47,358
L'argent que tu ne pouvais pas
parlez-nous ?

110
00:08:47,427 --> 00:08:50,457
Jim !

111
00:08:50,530 --> 00:08:54,030
Viens. Viens, Ethel.
Vous êtes fatigué.

112
00:08:54,101 --> 00:08:59,411
Maman, est-ce que quelqu'un est allé
tu me cherches ici ?

113
00:08:59,472 --> 00:09:01,172
Non.

114
00:09:04,011 --> 00:09:05,211
[La porte se ferme]

115
00:09:41,048 --> 00:09:44,948
[La cloche sonne]

116
00:09:45,018 --> 00:09:46,548
Eh bien, c'est excitant, n'est-ce pas, maman ?

117
00:09:46,620 --> 00:09:48,220
Ouais.

118
00:09:48,288 --> 00:09:49,518
Puis-je l'obtenir ?

119
00:09:49,589 --> 00:09:51,459
J'en parlerai à ton père.

120
00:09:51,524 --> 00:09:53,064
Peut-être à Noël prochain, hein ?

121
00:09:53,126 --> 00:09:55,656
Aw, c'est ce que toi et
pop a dit à Noël dernier !

122
00:09:55,729 --> 00:09:59,529
Homme : Vous y êtes,
Ethel.

123
00:09:59,599 --> 00:10:02,239
Cela fera 69 cents.

124
00:10:02,302 --> 00:10:03,542
Très beau vélo là-bas,

125
00:10:03,603 --> 00:10:04,953
l'un des meilleurs
nous avons toujours stocké.

126
00:10:04,972 --> 00:10:06,842
Ouais, c'est vrai.
C'est joli.

127
00:10:06,907 --> 00:10:08,837
J'ai bien peur que nous ne puissions pas
permettez-le maintenant.

128
00:10:08,909 --> 00:10:10,839
Je pourrais probablement te laisser
l'avoir à bon prix,

129
00:10:10,911 --> 00:10:13,551
je vois que c'est le dernier
de cette taille que nous avons.

130
00:10:13,613 --> 00:10:17,483
S'il te plaît, maman. je prendrais
très bien en prendre soin.

131
00:10:17,550 --> 00:10:18,790
Honnêtement, je le ferais !

132
00:10:18,852 --> 00:10:21,122
Un peu de haine de te voir
laisser passer une bonne affaire.

133
00:10:21,188 --> 00:10:24,688
Peut-être un certain temps
avant d'en avoir davantage.

134
00:10:24,758 --> 00:10:26,658
Oh, Roy me tirerait dessus

135
00:10:26,727 --> 00:10:28,357
si je rentrais à la maison avec ça.

136
00:10:28,428 --> 00:10:30,298
J'aiderais à le payer.

137
00:10:30,363 --> 00:10:32,633
Avec un vélo, je pourrais
me procurer une route papier.

138
00:10:32,700 --> 00:10:36,240
Vous y êtes.

139
00:10:36,303 --> 00:10:39,373
Eh bien... nous réfléchirons
à ce sujet. Allez, mon fils.

140
00:10:39,439 --> 00:10:41,879
Ne réfléchissez pas trop longtemps.
Il ne sera peut-être pas là demain.

141
00:10:41,942 --> 00:10:45,512
Si nous le perdons, il suffit de le faire
perdez-le. C'est tout.

142
00:10:45,578 --> 00:10:49,078
Nous ne pouvons pas toujours avoir
ce que nous voulons,

143
00:10:49,149 --> 00:10:50,749
pouvons-nous, Tommy ?

144
00:10:50,818 --> 00:10:52,788
Je suppose que non.

145
00:10:55,255 --> 00:10:57,285
Allez.

146
00:10:57,357 --> 00:10:58,357
Bonne journée.

147
00:10:58,391 --> 00:11:01,061
Au revoir.

148
00:11:04,297 --> 00:11:04,927
[Pleurer]

149
00:11:04,998 --> 00:11:06,898
Tommy !

150
00:11:15,709 --> 00:11:16,709
Merci, Éd.

151
00:11:16,744 --> 00:11:18,854
A demain matin, Roy.

152
00:11:23,650 --> 00:11:26,490
Salut, pop !

153
00:11:26,553 --> 00:11:28,893
Comment l'aimez-vous?

154
00:11:28,956 --> 00:11:31,156
Hé, vas-y doucement !

155
00:11:47,507 --> 00:11:49,477
Ethel !

156
00:11:52,012 --> 00:11:53,482
Ethel !

157
00:11:56,149 --> 00:11:57,149
Où est-elle ?

158
00:11:57,184 --> 00:11:58,724
Elle prend les vêtements
hors ligne.

159
00:11:58,786 --> 00:12:00,846
Elle arrivera dans une minute.

160
00:12:00,921 --> 00:12:02,361
Bonne journée, Roy ?

161
00:12:02,422 --> 00:12:03,562
Mes journées sont toutes pareilles.

162
00:12:03,623 --> 00:12:05,333
A qui est ce vélo
Tommy continue son voyage ?

163
00:12:05,392 --> 00:12:08,832
Je ne sais pas exactement.
Pourquoi ne te laves-tu pas ?

164
00:12:08,896 --> 00:12:12,966
Le souper sera prêt
dans peu de temps.

165
00:12:13,033 --> 00:12:15,943
Oh, bonjour, Roy.
Juste entrer ?

166
00:12:16,003 --> 00:12:17,473
As-tu acheté ce vélo à Tommy ?

167
00:12:17,537 --> 00:12:19,107
Ouais. N'est-ce pas une beauté ?

168
00:12:19,172 --> 00:12:20,642
Je ne l'ai jamais vu
amusez-vous tellement.

169
00:12:20,707 --> 00:12:22,267
Il ne s'en est pas sorti
depuis que nous sommes rentrés à la maison.

170
00:12:22,309 --> 00:12:23,439
Eh bien, c'est super.

171
00:12:23,510 --> 00:12:24,610
C'était une bonne affaire, Roy.

172
00:12:24,677 --> 00:12:26,157
ça aurait été fou
pour le laisser passer.

173
00:12:26,179 --> 00:12:28,449
En plus, je n'ai dû payer que 10 $.

174
00:12:28,515 --> 00:12:29,915
10 $ ! Pour un nouveau vélo ?

175
00:12:29,983 --> 00:12:31,283
Eh bien, le reste le mois prochain.

176
00:12:31,351 --> 00:12:32,291
Combien coûte le reste ?

177
00:12:32,352 --> 00:12:34,622
Oh, écoute, Roy,
pratiquement tous les enfants

178
00:12:34,687 --> 00:12:35,917
dans le quartier il y a des vélos.

179
00:12:35,989 --> 00:12:37,389
Je m'en fiche
s'ils ont des zeppelins.

180
00:12:37,457 --> 00:12:39,987
Toujours ce que quelqu'un d'autre
devons-nous l'avoir aussi,

181
00:12:40,060 --> 00:12:41,690
que nous puissions nous le permettre ou non !

182
00:12:41,761 --> 00:12:43,561
C'était combien ?

183
00:12:43,630 --> 00:12:46,630
39,50 $.

184
00:12:46,699 --> 00:12:47,709
Il me faut chaque centime que je gagne maintenant

185
00:12:47,734 --> 00:12:48,944
juste pour nous permettre de continuer

186
00:12:49,002 --> 00:12:50,572
sans le gaspiller
sur un vélo idiot !

187
00:12:50,637 --> 00:12:51,867
Ce n'est pas idiot !
C'est important !

188
00:12:51,939 --> 00:12:53,239
Qu’est-ce qui est important là-dedans ?

189
00:12:53,306 --> 00:12:56,506
Est-ce plus important
que mon assurance ?

190
00:12:56,576 --> 00:12:57,776
Oui.

191
00:12:57,845 --> 00:13:00,405
Je m'en fiche
concernant votre assurance.

192
00:13:02,782 --> 00:13:04,222
Tu entends ça ?

193
00:13:04,284 --> 00:13:05,724
Elle s'en fiche.

194
00:13:05,785 --> 00:13:07,015
Eh bien, je le fais !

195
00:13:07,087 --> 00:13:08,657
Ce vélo revient !

196
00:13:08,721 --> 00:13:10,321
Roy !

197
00:13:10,390 --> 00:13:13,330
Roy, tu ne peux pas le supporter
loin de lui maintenant.

198
00:13:13,393 --> 00:13:15,103
j'irai sans
quelque chose moi-même,

199
00:13:15,162 --> 00:13:17,002
ce manteau que tu m'as promis
cet hiver.

200
00:13:17,064 --> 00:13:18,474
Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?

201
00:13:18,531 --> 00:13:19,531
S'il m'arrive quelque chose,

202
00:13:19,566 --> 00:13:20,896
Je veux qu'on s'occupe de cet enfant !

203
00:13:20,968 --> 00:13:22,108
Alors prends soin de lui
maintenant, pourquoi pas toi ?

204
00:13:22,135 --> 00:13:23,735
Ce n'est qu'un enfant, Roy.

205
00:13:23,803 --> 00:13:24,953
Il ne connaît pas l'assurance.

206
00:13:24,972 --> 00:13:25,912
C'est dans le futur.

207
00:13:25,973 --> 00:13:27,273
Il ne peut pas voir si loin,

208
00:13:27,340 --> 00:13:29,780
et je ne veux pas de lui
pour voir aussi loin.

209
00:13:29,843 --> 00:13:30,953
Oh, s'il te plaît, Roy,
ne fais pas en sorte que

210
00:13:30,978 --> 00:13:32,178
tout ce qu'il a à espérer

211
00:13:32,245 --> 00:13:33,645
est-ce que quelque chose vous arrive.

212
00:13:33,713 --> 00:13:35,553
De quoi se plaint-elle
à propos de maintenant ?

213
00:13:35,615 --> 00:13:36,675
C'est toujours la même chose.

214
00:13:36,749 --> 00:13:38,119
Je n'en fais pas assez pour elle.

215
00:13:38,185 --> 00:13:40,115
Vous n'en ferez jamais assez pour elle.

216
00:13:40,187 --> 00:13:43,057
je commence à
je pense que tu as raison.

217
00:13:43,123 --> 00:13:44,863
Roy !

218
00:13:47,627 --> 00:13:50,697
Tommy ! Venez ici!

219
00:13:50,763 --> 00:13:53,003
Tu ne vas pas le faire !

220
00:13:53,066 --> 00:13:55,996
Reviens ici,
et ramène ce vélo !

221
00:13:56,069 --> 00:13:58,069
Je dois y aller maintenant.

222
00:13:58,138 --> 00:13:59,908
Ok, tu le lui enlèves,

223
00:13:59,973 --> 00:14:00,973
mais c'est la dernière chose

224
00:14:01,041 --> 00:14:02,411
tu lui enlèveras jamais.

225
00:14:02,475 --> 00:14:03,845
je ne vais pas rester les bras croisés
et regarde-le

226
00:14:03,877 --> 00:14:05,147
enterrer ses espoirs,
l'un après l'autre.

227
00:14:05,178 --> 00:14:06,648
Tu ne vas pas lui faire ça.

228
00:14:06,713 --> 00:14:07,753
Il va avoir un vélo

229
00:14:07,814 --> 00:14:09,584
si je dois sortir
et le voler.

230
00:14:09,649 --> 00:14:10,849
[Klaxon klaxonnant]
Hé! Attention!

231
00:14:10,918 --> 00:14:13,718
Tommy !

232
00:14:13,786 --> 00:14:15,516
[Accident]

233
00:14:54,627 --> 00:14:57,857
Ethel, où vas-tu ?

234
00:14:57,931 --> 00:15:00,701
Je te quitte, Roy.

235
00:15:00,767 --> 00:15:02,567
Vous ne pouvez pas le tenir responsable

236
00:15:02,635 --> 00:15:03,695
pour ce qui s'est passé.

237
00:15:03,770 --> 00:15:06,340
C'était la volonté de Dieu.

238
00:15:06,406 --> 00:15:08,006
Un garçon de 6 ans ?

239
00:15:08,075 --> 00:15:10,475
Ce n'est pas à nous de remettre en question.

240
00:15:10,543 --> 00:15:11,843
Je ne le crois pas.

241
00:15:11,911 --> 00:15:13,511
je ne crois pas
Dieu fonctionne de cette façon.

242
00:15:13,580 --> 00:15:15,360
Alors tu me blâmes.
C'est pour ça que tu pars.

243
00:15:15,382 --> 00:15:17,822
Non, je pars parce que
je n'ai rien

244
00:15:17,884 --> 00:15:20,794
pour me retenir ici plus.

245
00:15:20,853 --> 00:15:21,933
je serais parti
il y a longtemps

246
00:15:21,955 --> 00:15:23,155
s'il n'y avait pas eu Tommy.

247
00:15:23,223 --> 00:15:26,133
Pourquoi tu ne
réfléchis-y, Ethel ?

248
00:15:26,193 --> 00:15:29,933
Les choses iront mieux
le matin.

249
00:15:29,997 --> 00:15:32,367
Combien de matins
as-tu vécu, maman?

250
00:15:32,432 --> 00:15:33,732
Et combien de ces matins

251
00:15:33,800 --> 00:15:35,100
les choses paraissent-elles meilleures ?

252
00:15:35,168 --> 00:15:39,038
Tu dois continuer à espérer,
continue d'essayer.

253
00:15:39,106 --> 00:15:40,906
C'est ce que j'ai fait.

254
00:15:40,974 --> 00:15:42,484
C'est tout ce dont je vis.

255
00:15:42,542 --> 00:15:43,312
Tu ne vois pas, maman ?

256
00:15:43,376 --> 00:15:45,106
Je ne suis plus un enfant.

257
00:15:45,178 --> 00:15:46,778
Je dois faire quelque chose
à ce sujet maintenant

258
00:15:46,846 --> 00:15:48,846
pendant que j'ai encore une chance.

259
00:15:48,915 --> 00:15:50,215
Mais il y a encore une chance ici.

260
00:15:50,283 --> 00:15:52,323
Cela peut marcher.
Nous pouvons recommencer.

261
00:15:52,385 --> 00:15:54,585
Tu ne comprends pas
quelque chose à propos de moi ?

262
00:15:54,654 --> 00:15:55,924
Comment pouvons-nous recommencer ?

263
00:15:55,989 --> 00:15:57,419
Nous pouvons. Nous pouvons
planifiez-le différemment,

264
00:15:57,490 --> 00:15:58,760
avoir un autre enfant.

265
00:15:58,825 --> 00:16:00,235
Qu'avons-nous
donner un autre enfant ?

266
00:16:00,260 --> 00:16:01,690
Tout ce que vous voulez.
Nous l'aurons.

267
00:16:01,761 --> 00:16:03,061
Je vais vous montrer.
Je vous promets.

268
00:16:03,130 --> 00:16:04,900
C'est ce que tu as dit
quand nous étions mariés.

269
00:16:04,964 --> 00:16:06,444
C'est ce que tu as dit quand
Tommy est né.

270
00:16:06,499 --> 00:16:08,669
C'est ce que tu as dit
chaque année depuis,

271
00:16:08,735 --> 00:16:09,865
mais c'est toujours pareil.

272
00:16:09,936 --> 00:16:11,796
Avec toi, ça va
sois toujours le même !

273
00:16:11,871 --> 00:16:13,341
Eh bien, j'ai fait
du mieux que j'ai pu !

274
00:16:13,406 --> 00:16:15,176
Eh bien, ce n'est pas suffisant.

275
00:16:26,886 --> 00:16:28,816
Ethel.

276
00:16:28,888 --> 00:16:31,318
Laissez-la partir.
Elle reviendra.

277
00:16:31,391 --> 00:16:33,631
Elle découvrira à quoi ça ressemble.

278
00:16:33,693 --> 00:16:36,503
Quoi que ce soit,
ce sera mieux que ça.

279
00:16:36,563 --> 00:16:37,403
je veux quelque chose de plus

280
00:16:37,464 --> 00:16:38,834
que ce que j'ai eu dans la vie,

281
00:16:38,898 --> 00:16:40,728
et je vais l'avoir.

282
00:16:58,017 --> 00:16:59,387
Ma chère jeune femme,

283
00:16:59,452 --> 00:17:00,862
tu ne peux pas taper,
tu ne connais pas la sténographie,

284
00:17:00,887 --> 00:17:02,887
tu n'as jamais opéré
un compomètre,

285
00:17:02,955 --> 00:17:04,385
et je soupçonne

286
00:17:04,457 --> 00:17:06,627
tu n'as même jamais vu
une machine de facturation.

287
00:17:06,693 --> 00:17:08,563
Quel genre de travail
as-tu fait ?

288
00:17:08,628 --> 00:17:09,998
Travaux ménagers, surtout.

289
00:17:10,063 --> 00:17:11,803
Pourquoi tu ne l'as pas dit ?

290
00:17:11,864 --> 00:17:13,334
Si seulement vous pouviez parler, les filles

291
00:17:13,400 --> 00:17:14,580
au lieu de me faire traverser

292
00:17:14,601 --> 00:17:15,741
tout ce shadowboxing.

293
00:17:15,802 --> 00:17:18,942
Maintenant, j'ai un très bon travail
ouverte comme une femme de chambre personnelle.

294
00:17:19,005 --> 00:17:20,235
Non, je ne veux pas de ça.

295
00:17:20,307 --> 00:17:21,537
N'y a-t-il pas autre chose,

296
00:17:21,608 --> 00:17:22,808
quelque chose de mieux ?

297
00:17:22,875 --> 00:17:25,705
Eh bien, il y a le républicain
nomination présidentielle.

298
00:17:25,778 --> 00:17:27,048
Est-ce que cela vous conviendrait ?

299
00:17:27,114 --> 00:17:29,554
Maintenant, vois ici, ma chère,
il y a un sacré écart

300
00:17:29,616 --> 00:17:31,526
entre ce que tu veux
et ce que vous allez obtenir.

301
00:17:31,551 --> 00:17:34,021
Vous n'avez aucun équipement,
pas de formation.

302
00:17:34,087 --> 00:17:35,727
Si tu veux quelque chose de mieux,
aller à l'école.

303
00:17:35,755 --> 00:17:36,755
Apprenez un métier.

304
00:17:36,789 --> 00:17:37,989
Je ne peux pas attendre aussi longtemps.

305
00:17:38,057 --> 00:17:40,157
Oh, tu ne peux pas ?
Eh bien, va t'asseoir dans le parc,

306
00:17:40,227 --> 00:17:42,037
prendre une douche, n'importe quoi,
mais décidez-vous,

307
00:17:42,061 --> 00:17:43,331
puis reviens.

308
00:17:50,103 --> 00:17:52,043
Un lot de Lorenas, s'il vous plaît.

309
00:17:52,105 --> 00:17:55,035
Juste là-haut derrière
vous sur l'étagère du haut.

310
00:17:55,108 --> 00:17:57,038
Hé, tu es nouveau ici,
n'est-ce pas ?

311
00:17:57,110 --> 00:17:59,850
Oui. Celle de l'autre fille
pendant ses vacances.

312
00:17:59,912 --> 00:18:00,912
C'est dommage.

313
00:18:00,980 --> 00:18:02,480
C’est une véritable amélioration.

314
00:18:02,549 --> 00:18:03,779
Eh bien, merci.

315
00:18:03,850 --> 00:18:04,930
Quoi?
Pour avoir dit la vérité ?

316
00:18:04,984 --> 00:18:06,794
C'est ma spécialité.

317
00:18:06,853 --> 00:18:08,093
Je suis en haut, au sixième étage,

318
00:18:08,155 --> 00:18:09,785
avec le renard fit-rite.

319
00:18:09,856 --> 00:18:11,086
Vous savez... des robes, des robes.

320
00:18:11,158 --> 00:18:12,498
Si je peux t'avoir
une réduction ou quoi que ce soit,

321
00:18:12,525 --> 00:18:13,285
faites-le-moi savoir.

322
00:18:13,360 --> 00:18:14,790
C'est Wally Talbot.

323
00:18:14,861 --> 00:18:16,001
Merci, M. Talbot.

324
00:18:16,062 --> 00:18:18,002
Je pourrais certainement utiliser
quelques nouvelles robes.

325
00:18:18,064 --> 00:18:19,304
D'accord.

326
00:18:19,366 --> 00:18:23,296
Hé, à quelle heure sont-ils
tu restes enfermé ici ?

327
00:18:23,370 --> 00:18:25,810
Je n'en ai peut-être plus.

328
00:18:25,872 --> 00:18:27,712
Si tu n'en as plus, je serai là.

329
00:18:27,774 --> 00:18:29,644
Je vais en manquer.

330
00:18:35,882 --> 00:18:38,222
Maintenant, voici un joli morceau
de marchandises, les garçons.

331
00:18:38,285 --> 00:18:40,715
Existe en beige, chartreuse,
magenta et noir.

332
00:18:40,787 --> 00:18:41,787
Numéro 9127.

333
00:18:41,821 --> 00:18:43,061
Quel est l'échange ?

334
00:18:43,122 --> 00:18:44,632
Euh-euh. Nous ne donnons pas
les numéros de téléphone

335
00:18:44,657 --> 00:18:46,217
jusqu'après le client
signe la commande.

336
00:18:46,259 --> 00:18:47,389
Depuis quand?

337
00:18:47,460 --> 00:18:48,470
C'est la nouvelle politique
de la maison.

338
00:18:48,495 --> 00:18:49,795
Allez, les garçons.
Que dites-vous?

339
00:18:49,862 --> 00:18:51,902
Je dis que Sandra met
avec un peu de poids...

340
00:18:51,964 --> 00:18:53,504
Aux mauvais endroits.

341
00:18:53,566 --> 00:18:54,996
Ha ha ha !

342
00:18:55,067 --> 00:18:57,497
Honnêtement, M. Riley,
les choses que tu dis.

343
00:18:57,570 --> 00:19:00,040
Essayez le 426 et licenciez
eux des pâtisseries.

344
00:19:00,106 --> 00:19:01,736
Ha ha ha !

345
00:19:01,808 --> 00:19:02,808
Sensible.

346
00:19:02,875 --> 00:19:03,975
Eh bien, messieurs,

347
00:19:04,043 --> 00:19:05,423
à quoi penses-tu
notre nouvelle ligne d'automne ?

348
00:19:05,445 --> 00:19:07,575
Eh bien, ce n'est pas mal,
Barney, mais...

349
00:19:07,647 --> 00:19:10,617
Hé!

350
00:19:14,354 --> 00:19:15,794
[Sifflet du loup]

351
00:19:15,855 --> 00:19:18,985
Avez-vous déjà vu un péplum
comme ça, M. Maggio ?

352
00:19:19,058 --> 00:19:20,328
Pas à Topeka.

353
00:19:20,393 --> 00:19:22,063
Ce serait génial à Topeka,

354
00:19:22,128 --> 00:19:23,028
mais à Saint-Paul,
ça déclencherait une vague

355
00:19:23,095 --> 00:19:24,195
de double pneumonie.

356
00:19:24,264 --> 00:19:25,204
Mlle Whitehead,
bouge un peu.

357
00:19:25,265 --> 00:19:28,895
Laissez-les voir l'ourlet.

358
00:19:28,968 --> 00:19:30,098
Qui se soucie de l'ourlet

359
00:19:30,169 --> 00:19:32,099
quand tu as eu
un décolleté comme ça ?

360
00:19:32,171 --> 00:19:33,971
Reviens, chérie.

361
00:19:34,040 --> 00:19:35,280
Allez, allez,

362
00:19:35,342 --> 00:19:36,752
le client est-il toujours
c'est vrai ou pas ?

363
00:19:36,776 --> 00:19:38,576
Vous les garçons ne commencez pas
j'écris un peu

364
00:19:38,645 --> 00:19:40,585
sur ces pages de commande, elle est
je vais oublier que tu es un client.

365
00:19:40,613 --> 00:19:41,693
Qu'est-ce que tu veux, Wally ?

366
00:19:41,748 --> 00:19:43,148
Une rente à vie
sur ces commandes ?

367
00:19:43,182 --> 00:19:44,352
Pourquoi pas?
J'ai trois enfants.

368
00:19:44,417 --> 00:19:46,187
D'accord chéri.
C'est le numéro 836.

369
00:19:46,253 --> 00:19:48,323
Mieux vaut le poser
avant de l'oublier.

370
00:19:48,388 --> 00:19:50,758
Ne t'inquiète pas. Ce numéro
Je n'oublierai pas.

371
00:19:50,823 --> 00:19:52,023
Je reviens tout de suite.

372
00:19:52,091 --> 00:19:53,031
Sandra !

373
00:19:53,092 --> 00:19:55,062
Oui, M. Riley !

374
00:19:55,127 --> 00:19:56,397
Bébé, tu vas très bien.

375
00:19:56,463 --> 00:19:59,303
Nous terminons cette commande
et ce soir, nous célébrons.

376
00:19:59,366 --> 00:20:00,396
Puis-je vous aider?

377
00:20:00,467 --> 00:20:01,967
Non merci.
Je peux gérer.

378
00:20:02,034 --> 00:20:03,704
J'adorerais un bon steak juteux.

379
00:20:03,770 --> 00:20:05,410
Je connais un endroit
où ils viennent en masse.

380
00:20:05,472 --> 00:20:07,122
L'endroit d'où tu viens,
ils sont tous épais.

381
00:20:07,139 --> 00:20:08,219
Ah, ne paye pas
aucune attention à elle.

382
00:20:08,241 --> 00:20:09,451
Nos groupes sanguins
sont antagonistes.

383
00:20:09,476 --> 00:20:10,906
On se voit à 19h, bébé.

384
00:20:10,977 --> 00:20:12,657
7h00, bébé, tu seras
voir tes trois enfants.

385
00:20:12,679 --> 00:20:13,409
Qui vous l'a demandé ?

386
00:20:13,480 --> 00:20:14,680
M. Riley de Saint-Paul.

387
00:20:14,747 --> 00:20:16,147
Alors donnez-lui votre conseil !

388
00:20:16,215 --> 00:20:18,045
Et M. Maggio de Topeka
» a demandé Ethel !

389
00:20:18,117 --> 00:20:19,417
M'a demandé quoi ?

390
00:20:19,486 --> 00:20:20,246
Il t'a demandé
dîner avec lui.

391
00:20:20,320 --> 00:20:21,520
Mais il ne l'a pas fait.

392
00:20:21,588 --> 00:20:23,288
C'est pareil.
Il a demandé au patron.

393
00:20:23,356 --> 00:20:24,986
Et le patron a répondu à votre place.

394
00:20:25,057 --> 00:20:26,127
Pourquoi?

395
00:20:26,192 --> 00:20:27,562
Dis-lui, la mâchoire rabattue.

396
00:20:27,627 --> 00:20:29,227
Le client
toujours raison, chérie.

397
00:20:29,296 --> 00:20:30,826
Ahh...

398
00:20:34,367 --> 00:20:35,377
Sandra, dois-je
aller avec lui ?

399
00:20:35,402 --> 00:20:37,102
Vous n'avez pas compris.

400
00:20:37,169 --> 00:20:39,319
Ce sont des acheteurs de l'extérieur de la ville.
Ils veulent continuer à acheter,

401
00:20:39,339 --> 00:20:41,119
et tant que c'est pour nous,
nous voulons les aider.

402
00:20:41,140 --> 00:20:43,110
Alors ils luttent
avec toi un peu.

403
00:20:43,175 --> 00:20:44,375
Ce n'est pas pire que le métro.

404
00:20:44,444 --> 00:20:45,914
En fait, c'est bien mieux.

405
00:20:45,978 --> 00:20:47,008
Comment se passe ton jeu de dés ?

406
00:20:47,079 --> 00:20:48,749
Mon jeu de dés ?
Ouais.

407
00:20:48,815 --> 00:20:50,585
Nous allons chez Grady pour
dîner, et après ça,

408
00:20:50,617 --> 00:20:53,317
nous aurons un petit moment amical
jeu dans l'arrière-salle.

409
00:20:53,386 --> 00:20:55,416
Sandra, je ne pense pas
Je ferais mieux d'y aller.

410
00:20:55,488 --> 00:20:58,088
Écoute, chérie, tu dois
arrêtez d'être antisocial.

411
00:20:58,157 --> 00:20:59,257
Tout cela en vivant seul,

412
00:20:59,326 --> 00:21:01,026
c'est pour les nageurs des canaux.

413
00:21:01,093 --> 00:21:02,243
Maintenant, accroche-toi à moi ce soir,

414
00:21:02,261 --> 00:21:03,201
et tu passeras un bon moment,

415
00:21:03,262 --> 00:21:04,832
et aux prix de détail.

416
00:21:19,779 --> 00:21:21,009
Bonne nuit.

417
00:21:21,080 --> 00:21:22,210
Amusez-vous, chérie ?

418
00:21:22,281 --> 00:21:23,951
j'ai envie de quelque chose

419
00:21:24,016 --> 00:21:26,216
c'est en vente
dans un sous-sol à prix réduit.

420
00:21:26,285 --> 00:21:27,845
Je suis un gros bleu
d'ici à ici.

421
00:21:27,920 --> 00:21:30,160
N'est-ce pas robuste ?
Mais tu t'y habitueras.

422
00:21:30,222 --> 00:21:31,262
Bonne nuit.

423
00:21:31,324 --> 00:21:32,664
Bonne nuit.

424
00:21:34,293 --> 00:21:35,963
Hé! Attends une minute!

425
00:21:39,198 --> 00:21:42,668
J'ai presque oublié.

426
00:21:48,207 --> 00:21:51,337
20 $.
C'est pour quoi ?

427
00:21:51,411 --> 00:21:52,981
Votre coupe.

428
00:21:53,045 --> 00:21:55,915
Chaque fois que nous dirigeons un couple
de gars dans l'arrière-boutique de Grady,

429
00:21:55,982 --> 00:21:57,352
il nous donne un bonus.

430
00:21:57,417 --> 00:21:59,147
Nous partageons 50-50.

431
00:21:59,218 --> 00:22:01,248
Ça aide, n'est-ce pas ?

432
00:22:01,320 --> 00:22:08,960
Dis, et nous
travailler en équipe ?

433
00:22:09,028 --> 00:22:11,758
Je pense que je ferais mieux d'apprendre
un travail à la fois.

434
00:22:11,831 --> 00:22:13,871
Oh, chérie,
c'est le même travail.

435
00:22:13,933 --> 00:22:15,173
C'est toujours du mannequinat,

436
00:22:15,234 --> 00:22:17,204
seulement ça paie mieux la nuit.

437
00:22:17,269 --> 00:22:20,269
Qu'avons-nous d'autre à vendre
mais un visage et une silhouette ?

438
00:22:20,339 --> 00:22:23,009
Quiconque pourrait faire
un mouvement de basque comme toi

439
00:22:23,075 --> 00:22:24,705
je n'ai besoin de rien d'autre.

440
00:22:27,614 --> 00:22:29,554
Ok, mon beau, ramène-moi à la maison.

441
00:22:29,616 --> 00:22:32,546
Madame, pensez-vous savoir
à quoi ressemble la maison ?

442
00:22:32,619 --> 00:22:35,719
Ça a l'air beaucoup mieux
que cette décharge.

443
00:22:54,306 --> 00:22:55,436
Vous y êtes.

444
00:22:55,508 --> 00:22:57,238
Hé, attends une minute.
Qu'est-ce que c'est?

445
00:22:57,309 --> 00:22:58,309
Ta coupe d'hier soir.

446
00:22:58,377 --> 00:22:59,847
Ces 2 connards du Nebraska.

447
00:22:59,912 --> 00:23:01,512
Qu'as-tu fait, rase-le
avec un rasoir ?

448
00:23:01,581 --> 00:23:03,981
Non, j'ai fait ce que tu fais...
divisez-le au milieu.

449
00:23:04,050 --> 00:23:04,780
Oh, ne me donne pas ça.

450
00:23:04,851 --> 00:23:06,291
J'ai vu Grady t'en donner 100.

451
00:23:06,352 --> 00:23:08,022
Depuis quand est-il 20 ans
en plein milieu ?

452
00:23:08,087 --> 00:23:10,757
Depuis que j'ai commencé à utiliser
votre livre d'arithmétique.

453
00:23:10,823 --> 00:23:12,693
La nuit où nous avons commencé,
tu m'en as donné 20.

454
00:23:12,759 --> 00:23:14,039
J'ai appris de Grady
ça aurait dû être 50.

455
00:23:14,060 --> 00:23:15,700
Cela se redresse
la comptabilité.

456
00:23:15,762 --> 00:23:17,762
Ça fait plus que ça, chérie.
Cela ferme les livres.

457
00:23:17,797 --> 00:23:19,327
je me reçois
un nouveau partenaire !

458
00:23:19,398 --> 00:23:20,728
Pendant que vous y êtes,

459
00:23:20,800 --> 00:23:22,240
tu ferais mieux de te procurer
quelques autres nouveautés,

460
00:23:22,268 --> 00:23:24,368
si vous voulez bien excuser l'expression.

461
00:23:24,437 --> 00:23:25,737
Je vais m'excuser !

462
00:23:25,805 --> 00:23:28,335
Je vais te montrer jusqu'où
tu peux te passer de moi.

463
00:23:28,407 --> 00:23:29,407
Et attends de voir

464
00:23:29,476 --> 00:23:30,806
ce pour quoi j'étais prévu ce soir !

465
00:23:30,877 --> 00:23:33,207
Mais j'emmènerais ma mère
avant que je t'emmène !

466
00:23:33,279 --> 00:23:35,819
Oh, tais-toi.

467
00:23:42,622 --> 00:23:45,762
Puis-je avoir la prochaine valse ?

468
00:23:45,825 --> 00:23:47,725
Excusez-moi.

469
00:24:09,582 --> 00:24:12,022
De quoi avez-vous des maux de tête ?

470
00:24:12,084 --> 00:24:13,084
Je vous demande pardon?

471
00:24:13,119 --> 00:24:15,189
J'ai dit qu'est-ce que tu fais
avez-vous des maux de tête ?

472
00:24:15,254 --> 00:24:17,424
Oh.
La chaleur, je suppose.

473
00:24:17,490 --> 00:24:20,990
Cela disparaîtra dans une minute.

474
00:24:34,707 --> 00:24:36,707
Y a-t-il quelque chose
Je peux faire pour toi ?

475
00:24:36,776 --> 00:24:38,376
Ouais. Tu peux me donner
une cigarette.

476
00:24:38,444 --> 00:24:40,054
Bien sûr.

477
00:24:55,995 --> 00:24:56,995
Merci.

478
00:24:57,029 --> 00:24:58,159
Tu ne fumes pas ?

479
00:24:58,230 --> 00:25:01,570
J'essaie de me limiter
à un demi-paquet par jour.

480
00:25:01,634 --> 00:25:03,544
Alors qu'est-ce qu'on économise ?
Un centime.

481
00:25:03,603 --> 00:25:05,673
Vous ne deviendrez jamais riche de cette façon.

482
00:25:05,738 --> 00:25:09,538
Non, mais je pourrais avoir
beaucoup plus sain.

483
00:25:09,609 --> 00:25:11,609
Ouais, il y a de la place
pour amélioration.

484
00:25:11,678 --> 00:25:15,478
Les C.P.A.S n'obtiennent jamais
assez d'exercice.

485
00:25:15,548 --> 00:25:16,448
Qu'est ce que c'est?

486
00:25:16,515 --> 00:25:17,515
Exercice?

487
00:25:17,550 --> 00:25:18,690
Non, je veux dire cet autre mot.

488
00:25:18,751 --> 00:25:20,691
Oh, C.P.A.--Certifié
comptable public.

489
00:25:20,753 --> 00:25:24,463
Je suis avec Tuttle et Wagner.
Nous sommes des conseillers fiscaux.

490
00:25:24,523 --> 00:25:25,893
Nous nous occupons de votre audit.

491
00:25:25,958 --> 00:25:26,728
Mon quoi ?

492
00:25:26,793 --> 00:25:30,763
Vos livres et registres.

493
00:25:30,830 --> 00:25:32,570
Oh.

494
00:25:34,033 --> 00:25:35,473
Eh bien...

495
00:25:35,534 --> 00:25:39,974
Pourquoi ne t'ai-je pas vu
par ici avant ?

496
00:25:40,039 --> 00:25:43,609
Eh bien, je viens seulement
environ une fois par mois,

497
00:25:43,676 --> 00:25:45,846
généralement un samedi après-midi.

498
00:25:45,912 --> 00:25:47,352
Je suis habituellement en congé le samedi.

499
00:25:47,413 --> 00:25:50,123
Alors voilà.
Ce doit être le destin.

500
00:25:50,182 --> 00:25:51,452
Quoi?

501
00:25:51,517 --> 00:25:53,947
Le destin... F-a-t-e.

502
00:25:54,020 --> 00:25:55,220
Oh.

503
00:25:55,287 --> 00:25:59,457
Eh bien, j'ai vraiment peur
il faut retourner au travail.

504
00:25:59,525 --> 00:26:03,125
Et si vous ne le faites pas ?

505
00:26:03,195 --> 00:26:05,425
Eh bien, la secrétaire
du Trésor n'aimera pas ça.

506
00:26:05,497 --> 00:26:06,667
Votre patron non plus.

507
00:26:06,733 --> 00:26:09,403
C'est mon travail
pour les garder tous les deux heureux.

508
00:26:09,468 --> 00:26:12,398
Tu fais tout ça
avec rien d'autre que ça ?

509
00:26:12,471 --> 00:26:15,411
Eh bien, il faut
un peu de ça aussi.

510
00:26:15,474 --> 00:26:16,714
Je parie.

511
00:26:16,776 --> 00:26:19,476
Combien de ça
est-ce que ça va prendre aujourd'hui ?

512
00:26:19,545 --> 00:26:22,145
Je serai là jusqu'à 9h00, 10h00.

513
00:26:22,214 --> 00:26:24,224
Quand manges-tu ?

514
00:26:24,283 --> 00:26:25,693
Chaque fois que j'ai fini.

515
00:26:25,752 --> 00:26:27,652
C'est ce qui te donne
ces maux de tête.

516
00:26:27,720 --> 00:26:29,960
Sauter un repas, tu dois
prends une aspirine.

517
00:26:30,022 --> 00:26:31,332
Trop d'aspirines,
tu as un ulcère.

518
00:26:31,357 --> 00:26:32,367
Alors la première chose que vous savez,

519
00:26:32,391 --> 00:26:33,691
tu dois subir une opération.

520
00:26:33,760 --> 00:26:35,460
Tu ne peux pas travailler, tu es
à plat sur le dos,

521
00:26:35,527 --> 00:26:36,537
et votre entreprise s'effondre.

522
00:26:36,562 --> 00:26:39,032
Alors, où es-tu ?
Mort.

523
00:26:39,098 --> 00:26:42,428
Eh bien, je n'y ai jamais pensé
tout à fait ainsi.

524
00:26:42,501 --> 00:26:45,101
Pensez-y.

525
00:26:47,674 --> 00:26:50,284
Eh bien, je suppose que je ferais mieux
habille-toi.

526
00:26:56,148 --> 00:27:00,618
Bien. Dommage que nous ne le ferons pas
on se voit chez Grady ce soir.

527
00:27:00,687 --> 00:27:02,817
Tu me verras.

528
00:27:06,392 --> 00:27:09,102
[Jouer un groupe]

529
00:27:09,161 --> 00:27:10,401
Vérifiez votre chapeau, monsieur ?

530
00:27:10,462 --> 00:27:11,472
Bonsoir, mademoiselle Whitehead.

531
00:27:11,497 --> 00:27:12,497
Bonsoir, Georges.

532
00:27:12,531 --> 00:27:13,471
Quatre comme d'habitude ?

533
00:27:13,532 --> 00:27:14,532
Non, juste deux ce soir.

534
00:27:14,566 --> 00:27:15,566
Très bien.

535
00:27:15,601 --> 00:27:17,341
Par ici, s'il vous plaît.

536
00:27:36,756 --> 00:27:39,656
Lecture de spoils
mon appétit, George.

537
00:27:39,726 --> 00:27:41,686
Apportez-moi juste le pigeonneau
avec du riz sauvage,

538
00:27:41,761 --> 00:27:43,001
asperges à la hollandaise,

539
00:27:43,062 --> 00:27:44,232
une petite salade verte mélangée

540
00:27:44,296 --> 00:27:45,226
avec une touche d'ail,

541
00:27:45,297 --> 00:27:50,467
jubilé des cerises,
et un double Martini.

542
00:27:50,536 --> 00:27:51,796
Et vous, monsieur ?

543
00:27:54,774 --> 00:27:57,314
j'aurai
un sandwich à la salade de poulet.

544
00:28:02,749 --> 00:28:04,019
Et une tasse de café.

545
00:28:07,219 --> 00:28:08,219
Oui Monsieur.

546
00:28:09,421 --> 00:28:11,161
Je pensais que tu avais faim.

547
00:28:11,223 --> 00:28:14,763
La lecture a gâché
mon appétit aussi.

548
00:28:14,827 --> 00:28:16,427
Quel est le problème,
tu es malade ou quoi ?

549
00:28:16,462 --> 00:28:19,632
Oh, juste gêné. j'ai peur
Je suis un peu à court de fonds.

550
00:28:19,698 --> 00:28:21,768
C'est d'accord.
Ils prendront votre chèque.

551
00:28:21,834 --> 00:28:24,804
je ne pense pas
vous comprenez, mademoiselle Whitehead.

552
00:28:24,871 --> 00:28:27,971
Combien penses-tu
un comptable gagne-t-il ?

553
00:28:29,441 --> 00:28:30,681
Eh bien, je ne sais pas.

554
00:28:30,743 --> 00:28:32,753
Moins que ça.

555
00:28:32,812 --> 00:28:34,952
Une demi-journée de salaire.

556
00:28:35,014 --> 00:28:37,824
Je gagne exactement 60 $ par semaine.

557
00:28:37,884 --> 00:28:38,994
Tu pourrais gagner plus que ça

558
00:28:39,018 --> 00:28:40,688
des ivrognes rebondissants ici.

559
00:28:40,753 --> 00:28:42,823
J'aime les sandwichs à la salade de poulet.

560
00:28:42,889 --> 00:28:45,389
Vraiment, je le fais.

561
00:28:47,359 --> 00:28:48,429
Bonjour les amis.

562
00:28:48,494 --> 00:28:49,504
Salut Grady.

563
00:28:49,561 --> 00:28:50,771
Comment vas-tu ce soir, Ethel ?

564
00:28:50,797 --> 00:28:52,437
Bien. Je veux que tu
rencontrer un de mes amis,

565
00:28:52,498 --> 00:28:54,568
Martin Blackford de
le département du Trésor.

566
00:28:54,633 --> 00:28:56,173
Comment vas-tu,
monsieur ? Comment vas-tu?

567
00:28:56,235 --> 00:28:57,275
Nous n'en avons pas beaucoup
représentants

568
00:28:57,303 --> 00:28:58,873
du département du Trésor ici.

569
00:28:58,938 --> 00:29:01,208
J'ai bien peur que celle de Miss Whitehead
un peu confus.

570
00:29:01,273 --> 00:29:02,883
Mon seul contact
avec le trésor

571
00:29:02,942 --> 00:29:04,312
c'est quand je fais une erreur.

572
00:29:04,376 --> 00:29:05,376
Vous en faites beaucoup ?

573
00:29:05,411 --> 00:29:06,551
Certainement pas.

574
00:29:06,612 --> 00:29:07,762
C'est ce que les clients
payez-le.

575
00:29:07,780 --> 00:29:09,080
Il est C.P.A.

576
00:29:09,148 --> 00:29:12,618
Est-ce ainsi?
Eh bien, quoi qu'il soit,

577
00:29:12,684 --> 00:29:14,794
n'importe quel de tes amis
est un de mes amis.

578
00:29:14,854 --> 00:29:16,794
Cela signifie certifié
comptable public.

579
00:29:16,856 --> 00:29:20,626
Bien sûr. C.P.A. Bien sûr.

580
00:29:20,692 --> 00:29:22,162
Dis, après avoir fini
votre dîner,

581
00:29:22,228 --> 00:29:24,898
vous et M. Blackford pourriez aimer
passer dans la pièce du fond.

582
00:29:24,964 --> 00:29:26,174
Non, c'est impossible.

583
00:29:26,232 --> 00:29:27,442
Vous voyez, il est
en plein milieu

584
00:29:27,466 --> 00:29:28,366
d'une formidable conférence.

585
00:29:28,434 --> 00:29:30,144
Il a à peine le temps
même pour un sandwich.

586
00:29:30,202 --> 00:29:31,972
Juste un petit jeu amical.

587
00:29:32,038 --> 00:29:33,838
Mais il doit
reviens vite, Grady.

588
00:29:33,906 --> 00:29:35,216
Je n'arrête pas de lui dire,
à quoi ça sert

589
00:29:35,241 --> 00:29:36,611
d'avoir un cerveau
d'ici à ici

590
00:29:36,675 --> 00:29:38,075
et faire un tas
d'argent aussi élevé

591
00:29:38,144 --> 00:29:40,614
s'il ne peut pas prendre de congé
pour ne pas mourir de faim ?

592
00:29:40,679 --> 00:29:42,549
Eh bien, une autre fois.

593
00:29:42,614 --> 00:29:45,024
Une autre fois.

594
00:29:45,084 --> 00:29:46,724
Dites, M. Blackford,

595
00:29:46,785 --> 00:29:48,325
je ne pense pas que tu
je pourrais passer à mon bureau

596
00:29:48,354 --> 00:29:50,194
en sortant
juste une seconde ?

597
00:29:50,256 --> 00:29:51,256
Et ?

598
00:29:51,290 --> 00:29:52,460
Problème personnel.

599
00:29:52,524 --> 00:29:55,064
J'en ai fait un de ces petits
erreurs avec le trésor.

600
00:29:55,127 --> 00:29:58,127
Ce matin, ils
m'a contacté personnellement.

601
00:29:58,197 --> 00:30:00,427
J'en aurais bien besoin d'un peu
des conseils professionnels,

602
00:30:00,499 --> 00:30:02,299
si vous pouviez l'épargner.

603
00:30:02,368 --> 00:30:03,198
Eh bien, le temps, c'est de l'argent,

604
00:30:03,269 --> 00:30:04,429
mais je pense que nous pourrions l'épargner,

605
00:30:04,470 --> 00:30:05,700
hein, Marty ?

606
00:30:05,771 --> 00:30:07,271
Je ne vois pas pourquoi.

607
00:30:07,339 --> 00:30:11,379
Après tout, vos amis
sont des amis à moi.

608
00:30:11,443 --> 00:30:13,483
Nous en serons ravis.

609
00:30:13,545 --> 00:30:14,845
Bien. Bien.

610
00:30:14,914 --> 00:30:16,254
Oh, Grady.

611
00:30:16,315 --> 00:30:18,515
Renvoyez George.
Nous voulons changer l'ordre.

612
00:30:18,584 --> 00:30:20,194
Droite.

613
00:30:21,087 --> 00:30:22,317
Maintenant, cette lettre explique

614
00:30:22,388 --> 00:30:24,558
qu'en raison du risque élevé
de confiscation

615
00:30:24,623 --> 00:30:25,993
de votre équipement de jeu,

616
00:30:26,058 --> 00:30:27,158
vous avez donc pris

617
00:30:27,226 --> 00:30:29,426
un amortissement accéléré sur celui-ci.

618
00:30:29,495 --> 00:30:31,755
Quand ai-je fait ça ?

619
00:30:31,830 --> 00:30:33,030
En mars dernier.

620
00:30:33,099 --> 00:30:35,629
Cette lettre explique
pourquoi tu l'as fait.

621
00:30:35,701 --> 00:30:36,941
Oh, je vois.

622
00:30:37,003 --> 00:30:38,443
Permettez-moi cependant de suggérer

623
00:30:38,504 --> 00:30:40,974
que vous demandez une autorisation
du département du Trésor

624
00:30:41,040 --> 00:30:44,540
pour changer de système
d'une comptabilité d'exercice à une comptabilité de caisse.

625
00:30:44,610 --> 00:30:46,710
De cette façon, vous auriez sans aucun doute
réaliser une économie

626
00:30:46,778 --> 00:30:48,448
de plusieurs milliers
dollars par an.

627
00:30:48,514 --> 00:30:49,824
Pas d'enfant ?

628
00:30:49,882 --> 00:30:50,822
Pas d'enfant.

629
00:30:50,883 --> 00:30:52,383
Aussi simple que ça, hein ?

630
00:30:52,451 --> 00:30:54,091
Si tu sais comment.

631
00:30:54,153 --> 00:30:55,753
Ouais.

632
00:30:55,821 --> 00:30:58,091
Blackford, je dois
donne-le-toi,

633
00:30:58,157 --> 00:30:59,827
tu as l'air d'un mec
qui connaît son raquette.

634
00:30:59,892 --> 00:31:01,762
Qu'est-ce que je te dois ?

635
00:31:01,827 --> 00:31:03,357
Eh bien, rien.

636
00:31:03,429 --> 00:31:04,329
J'étais heureux de le faire.

637
00:31:04,396 --> 00:31:06,266
Maintenant, écoute,
Je ne suis pas un chercheur de cerveaux.

638
00:31:06,332 --> 00:31:08,332
Quand un mec
fait un travail pour moi, je paie.

639
00:31:08,400 --> 00:31:10,870
Eh bien, quand je le fais
un ami une faveur,

640
00:31:10,937 --> 00:31:12,237
Je ne facture pas.

641
00:31:12,304 --> 00:31:17,084
Eh bien, au moins je peux m'en occuper
du chèque du dîner.

642
00:31:17,143 --> 00:31:19,313
Dis, Marty, maintenant que tu as

643
00:31:19,378 --> 00:31:21,178
tout ça s'est arrangé,

644
00:31:21,247 --> 00:31:23,317
qui va continuer ainsi ?

645
00:31:23,382 --> 00:31:24,982
Je pense que le comptable de M. Grady

646
00:31:25,051 --> 00:31:26,651
devrait être capable de le gérer.

647
00:31:26,718 --> 00:31:28,048
Il n'a pas fait
tout va bien jusqu'à présent.

648
00:31:28,120 --> 00:31:29,920
Quelle est votre chance
tu prends le relais ?

649
00:31:29,989 --> 00:31:31,159
Non, je ne...

650
00:31:31,223 --> 00:31:33,563
dis, c'est une idée, Blackford.

651
00:31:33,625 --> 00:31:34,825
Je sais que tu es un homme occupé,

652
00:31:34,893 --> 00:31:35,973
mais s'il y a une possibilité...

653
00:31:35,995 --> 00:31:37,625
non, j'ai bien peur de ne pas pouvoir le faire.

654
00:31:37,696 --> 00:31:39,296
Oh, maintenant, Marty,
tu ne peux pas simplement sortir

655
00:31:39,365 --> 00:31:41,565
et le laisser en plan.

656
00:31:41,633 --> 00:31:45,003
Je ne pense pas que M. Grady
passe beaucoup de temps dans l'embarras.

657
00:31:45,071 --> 00:31:46,971
Écoute, peut-être que tu pourrais le faire
pendant votre temps libre.

658
00:31:47,039 --> 00:31:48,809
Un gars comme toi,
combien de temps cela prendrait-il ?

659
00:31:48,874 --> 00:31:50,814
Deux ou trois soirs par semaine,
Je parie.

660
00:31:50,876 --> 00:31:52,236
Il a raison, Marty.

661
00:31:52,311 --> 00:31:53,681
Je sais que tu n'as pas besoin d'argent,

662
00:31:53,745 --> 00:31:55,075
mais tu me ferais une faveur.

663
00:31:55,147 --> 00:31:56,977
Grady est un vieil ami à moi.

664
00:31:57,049 --> 00:31:58,529
Je suis sûr qu'il y arriverait
ça vaut le coup,

665
00:31:58,550 --> 00:31:59,820
n'est-ce pas, Grady ?

666
00:31:59,885 --> 00:32:02,185
Bien sûr, je le ferais.
Eh bien, peu importe ce qui est raisonnable.

667
00:32:02,254 --> 00:32:03,894
Deux soirs par semaine,

668
00:32:03,956 --> 00:32:06,586
Je te paierai ce que je paie
mon gars à plein temps...

669
00:32:06,658 --> 00:32:09,758
50 dollars.

670
00:32:09,828 --> 00:32:11,428
50 ?

671
00:32:11,497 --> 00:32:13,267
D'accord.
Je vais le monter à 25.

672
00:32:13,332 --> 00:32:16,772
Faites-en 100 et vous avez un accord.

673
00:32:16,835 --> 00:32:18,565
C'est donc un accord.
Secouer.

674
00:32:18,637 --> 00:32:21,437
[Le téléphone sonne]

675
00:32:23,842 --> 00:32:25,112
Bonjour.

676
00:32:25,177 --> 00:32:27,077
Oui, c'est Grady.

677
00:32:27,146 --> 00:32:28,346
À plus tard.

678
00:32:28,414 --> 00:32:29,784
Droite.

679
00:32:29,848 --> 00:32:31,218
Ouais, nous avons bien fait ce soir...

680
00:32:31,283 --> 00:32:34,193
un peu plus de 9 700.

681
00:32:34,253 --> 00:32:36,363
Non, Malloy n'a pas
Je suis encore enregistré.

682
00:32:36,422 --> 00:32:37,262
Un peu tôt.

683
00:32:37,323 --> 00:32:38,893
Je l'accepterai à une condition...

684
00:32:38,957 --> 00:32:41,187
que tu le partages avec moi,
les frais, je veux dire.

685
00:32:41,260 --> 00:32:44,930
Oh, je n'y penserais pas.

686
00:32:44,997 --> 00:32:46,597
Tu veux dire, comme un pourcentage ?

687
00:32:46,665 --> 00:32:48,175
Pourquoi pas? je suppose
tu pourrais utiliser l'argent

688
00:32:48,200 --> 00:32:49,270
du mieux que je pouvais.

689
00:32:49,335 --> 00:32:51,295
Autrement, je ne me sentirais pas bien.

690
00:32:51,370 --> 00:32:53,810
Eh bien, je ne voudrais pas que tu fasses

691
00:32:53,872 --> 00:32:54,972
tout ce que vous ressentiez était faux.

692
00:32:55,041 --> 00:32:56,681
Ensuite, c'est réglé.

693
00:32:56,742 --> 00:32:58,722
Après tout, tu es responsable
pour tout ça.

694
00:32:58,744 --> 00:32:59,754
Je n'en aurais pas eu le courage.

695
00:32:59,778 --> 00:33:00,708
Vous n'en avez pas besoin.

696
00:33:00,779 --> 00:33:02,209
J'en ai assez pour nous deux.

697
00:33:06,652 --> 00:33:08,052
[Buzz]

698
00:33:17,796 --> 00:33:18,826
Eh bien, bonjour !

699
00:33:18,897 --> 00:33:19,967
Bonjour.

700
00:33:20,032 --> 00:33:22,372
Je pensais que tu l'étais
je travaille ce soir.

701
00:33:22,434 --> 00:33:23,304
je suis...

702
00:33:23,369 --> 00:33:24,599
Mais au lieu d'une aspirine,

703
00:33:24,670 --> 00:33:27,070
Je pensais que j'essaierais
un steak pour changer.

704
00:33:27,139 --> 00:33:28,139
Maintenant, tu deviens intelligent.

705
00:33:28,207 --> 00:33:29,807
Asseyez-vous. Servez-vous un verre.

706
00:33:29,875 --> 00:33:34,205
Je serai avec toi dans une seconde.

707
00:33:34,280 --> 00:33:36,750
J'espérais que tu aurais
dîner avec moi ce soir.

708
00:33:36,815 --> 00:33:39,045
Oh, je suis désolé, Marty,

709
00:33:39,118 --> 00:33:40,548
mais j'ai un rendez-vous.

710
00:33:41,820 --> 00:33:44,490
Acheteur à l'extérieur de la ville ?

711
00:33:44,556 --> 00:33:45,956
Et demain ?

712
00:33:46,024 --> 00:33:48,234
Demain soir, je suis occupé.

713
00:33:48,294 --> 00:33:49,864
Grady m'a trouvé un nouveau compte.

714
00:33:49,928 --> 00:33:51,728
Un autre ?
Comme c'est merveilleux !

715
00:33:51,797 --> 00:33:52,857
Cela fait quatre.

716
00:33:52,931 --> 00:33:54,041
Si tu ne fais pas attention, Marty.

717
00:33:54,066 --> 00:33:55,566
Tu vas devenir un homme riche.

718
00:33:55,634 --> 00:33:58,874
Ça rend juste plus
difficile de te voir.

719
00:33:58,937 --> 00:34:01,367
Ici. Ferme-moi, tu veux ?

720
00:34:04,210 --> 00:34:05,690
Tu ne pourrais pas casser
le rendez-vous de ce soir ?

721
00:34:05,711 --> 00:34:07,981
J'adorerais, Marty,
mais c'est impossible.

722
00:34:08,046 --> 00:34:09,176
C'est un acheteur d'une grande chaîne de magasins,

723
00:34:09,248 --> 00:34:10,778
l'un de nos plus
clients importants.

724
00:34:10,849 --> 00:34:11,779
Cela fait si longtemps.

725
00:34:11,850 --> 00:34:13,450
Eh bien, à qui la faute ?

726
00:34:13,519 --> 00:34:15,399
Si tu quittais ce stupide boulot
chez Tuttle et Wagner,

727
00:34:15,421 --> 00:34:17,061
peut-être que nous aurions une chance
se voir

728
00:34:17,123 --> 00:34:18,123
de temps en temps.

729
00:34:18,157 --> 00:34:19,427
Ce n'est pas aussi simple que ça.

730
00:34:19,491 --> 00:34:21,291
J'y suis depuis 12 ans.

731
00:34:21,360 --> 00:34:22,930
C'est comme chez moi.

732
00:34:22,994 --> 00:34:25,434
Maison? Comment sais-tu qu'ils ne le feront pas
te jeter sur ton pantalon

733
00:34:25,497 --> 00:34:26,807
quand tu seras si vieux
tu ne sais pas compter ?

734
00:34:26,832 --> 00:34:28,332
Ils ne fonctionnent pas de cette façon.

735
00:34:28,400 --> 00:34:31,200
Si un homme fait son travail,
il y restera pour de bon.

736
00:34:31,270 --> 00:34:33,640
Écoute, Marty, ton avenir
réside avec Grady et les garçons.

737
00:34:33,705 --> 00:34:35,705
Si vous avez des doutes,
vérifiez votre livret bancaire.

738
00:34:35,774 --> 00:34:38,384
J'apprécie l'argent,
mais je souhaite juste

739
00:34:38,444 --> 00:34:40,354
Je l'obtenais d'une autre manière.

740
00:34:40,412 --> 00:34:41,852
[Buzz]

741
00:34:41,913 --> 00:34:44,123
Bien sûr. Et je souhaite
Je n'ai jamais eu à voir

742
00:34:44,183 --> 00:34:45,653
un autre acheteur de l'extérieur de la ville.

743
00:34:45,717 --> 00:34:46,717
Salut Grady.

744
00:34:46,785 --> 00:34:47,585
Salut Ethel.

745
00:34:47,653 --> 00:34:48,923
Désolé, je dois partir tout de suite.

746
00:34:48,987 --> 00:34:50,157
Ce n'est pas un appel social.

747
00:34:50,222 --> 00:34:51,292
Je suis juste venu chercher Marty.

748
00:34:51,357 --> 00:34:52,557
Nous allons à une réunion.

749
00:34:52,624 --> 00:34:54,134
Mais je dois revenir
chez Malloy ce soir.

750
00:34:54,193 --> 00:34:55,763
Malloy sera là aussi.

751
00:34:55,827 --> 00:34:56,927
Quel genre de rencontre ?

752
00:34:56,995 --> 00:34:58,195
Entreprise, grande entreprise.

753
00:34:58,264 --> 00:34:59,264
Comme une invitation

754
00:34:59,298 --> 00:35:00,228
au manoir du gouverneur

755
00:35:00,299 --> 00:35:02,329
du gouvernement lui-même. À venir?

756
00:35:02,401 --> 00:35:04,741
Bien sûr, il l'est. Si tu veux,
Je viendrai aussi.

757
00:35:04,803 --> 00:35:05,943
Maintenant, attends une minute, Ethel.

758
00:35:06,004 --> 00:35:07,674
George ne me l'a pas dit
pour vous amener.

759
00:35:07,739 --> 00:35:09,679
Ce George, est-ce qu'il te l'a dit
ne pas m'amener ?

760
00:35:09,741 --> 00:35:10,941
Pourquoi le devrait-il ?

761
00:35:11,009 --> 00:35:12,479
Il ne le fait même pas
sais que tu es en vie.

762
00:35:12,544 --> 00:35:14,454
Ok, prouvons-lui que je le suis.

763
00:35:16,948 --> 00:35:18,178
Mais qu'en est-il de votre rendez-vous ?

764
00:35:18,250 --> 00:35:20,120
Où sont vos intérêts
sont inquiets, Marty,

765
00:35:20,186 --> 00:35:21,586
mon rendez-vous peut aller au cinéma.

766
00:35:21,653 --> 00:35:25,093
George veut voir
Marty, pas toi !

767
00:35:25,157 --> 00:35:26,397
Très bien, laissons ça
jusqu'à Marty.

768
00:35:26,425 --> 00:35:29,925
S'il veut que je l'accompagne,
bien. Sinon...

769
00:35:29,995 --> 00:35:33,725
j'aimerais
pour l'avoir avec moi, Grady.

770
00:35:33,799 --> 00:35:35,469
C'est ce que je pensais.

771
00:35:54,586 --> 00:35:56,016
Salut, Robert.

772
00:35:56,087 --> 00:35:57,487
Bonsoir Monsieur.

773
00:36:06,798 --> 00:36:07,898
Où est M. Castleman ?

774
00:36:07,966 --> 00:36:10,796
Il est dans la bibliothèque
avec les autres messieurs.

775
00:36:10,869 --> 00:36:12,199
Dis-lui que nous sommes là, hein ?

776
00:36:12,271 --> 00:36:13,941
Oui Monsieur.

777
00:36:15,541 --> 00:36:17,941
Grady : C'est quoi
on appelle un Étrusque.

778
00:36:18,009 --> 00:36:19,279
Un quoi ?

779
00:36:19,345 --> 00:36:21,005
Un étrusque.

780
00:36:21,079 --> 00:36:23,879
Cela vient de
là-bas en Italie.

781
00:36:23,949 --> 00:36:25,079
Oh.

782
00:36:25,150 --> 00:36:27,950
Homme : Cela fait référence à
une première période artistique.

783
00:36:28,019 --> 00:36:29,789
L'Étrurie était un pays ancien

784
00:36:29,855 --> 00:36:31,785
avec un très développé
civilisation

785
00:36:31,857 --> 00:36:34,057
situé dans une partie de ce
est maintenant connue sous le nom d'Italie.

786
00:36:34,125 --> 00:36:35,155
C'est ce que j'ai dit.

787
00:36:35,227 --> 00:36:36,327
George a des trucs

788
00:36:36,395 --> 00:36:38,055
du monde entier.

789
00:36:38,129 --> 00:36:39,699
Oh, c'est Marty Blackford.

790
00:36:39,765 --> 00:36:40,795
George Castleman.

791
00:36:40,866 --> 00:36:43,236
J'ai beaucoup entendu
à propos de vous, M. Blackford.

792
00:36:43,302 --> 00:36:45,302
J'espère que ça a été favorable.

793
00:36:45,371 --> 00:36:48,471
Si ce n'était pas le cas,
tu ne serais pas là.

794
00:36:50,075 --> 00:36:51,305
C'est Mlle Whitehead.

795
00:36:51,377 --> 00:36:53,307
Comment vas-tu?

796
00:36:53,379 --> 00:36:55,009
Comment vas-tu?

797
00:36:55,080 --> 00:36:56,580
je ne crois pas
j'ai entendu n'importe quoi

798
00:36:56,648 --> 00:36:58,578
à propos de vous, mademoiselle Whitehead.

799
00:36:58,650 --> 00:37:00,090
Grady : l'amie d'Ethel et Marty.

800
00:37:00,151 --> 00:37:02,591
Il ne va nulle part
sans elle.

801
00:37:02,654 --> 00:37:04,664
Je me demande si l'ami de Marty
le libérerait

802
00:37:04,723 --> 00:37:06,563
assez longtemps pour un court
séance d'affaires.

803
00:37:06,625 --> 00:37:08,555
Cela ne me dérange pas, tant que
comme c'est court

804
00:37:08,627 --> 00:37:09,857
et il est en bonne compagnie.

805
00:37:09,928 --> 00:37:11,758
Voulez-vous emmener M. Blackford
dans la bibliothèque

806
00:37:11,830 --> 00:37:13,310
et le présenter
aux messieurs là-bas ?

807
00:37:13,332 --> 00:37:14,932
Bien sûr.

808
00:37:18,704 --> 00:37:21,474
Je dois dire que j'admire ton choix
d'amis, mademoiselle Whitehead.

809
00:37:21,540 --> 00:37:23,070
J'aime les hommes intelligents.

810
00:37:23,141 --> 00:37:29,281
C'est une qualité qui n'existe pas
offensante chez les femmes non plus.

811
00:37:29,348 --> 00:37:31,948
Voudriez-vous venir par ici, s'il vous plaît ?

812
00:37:41,860 --> 00:37:45,000
Est-ce là que tu
divertir vos invités ?

813
00:37:45,063 --> 00:37:46,303
Quand j'ai des invités.

814
00:37:46,365 --> 00:37:48,295
Puis-je t'offrir un verre ?

815
00:37:48,367 --> 00:37:49,667
Non merci.

816
00:37:49,735 --> 00:37:51,835
J'espère que tu pourras
pour t'amuser

817
00:37:51,903 --> 00:37:54,043
tandis que M. Blackford et
Je suis à la bibliothèque.

818
00:37:54,105 --> 00:37:55,535
Je vais essayer de trouver quelque chose.

819
00:37:55,607 --> 00:37:56,877
J'aurais aimé savoir quoi suggérer.

820
00:37:56,942 --> 00:38:00,182
Tu pourrais m'inviter
dans la bibliothèque.

821
00:38:00,245 --> 00:38:01,945
Il y a une chose que je ne fais jamais

822
00:38:02,013 --> 00:38:03,083
en présence de femmes...

823
00:38:03,148 --> 00:38:04,378
discuter affaires.

824
00:38:04,450 --> 00:38:05,550
Cela devrait vous laisser

825
00:38:05,617 --> 00:38:07,187
beaucoup de place
pour d'autres intérêts.

826
00:38:07,252 --> 00:38:10,422
Je n'ai pas d'autres intérêts.

827
00:38:17,863 --> 00:38:19,603
Voici Georges.

828
00:38:22,968 --> 00:38:24,098
Avez-vous rencontré tout le monde ?

829
00:38:24,169 --> 00:38:25,409
Il y a longtemps, certains d'entre eux.

830
00:38:25,471 --> 00:38:27,041
J'ai manipulé leurs livres.

831
00:38:27,105 --> 00:38:29,675
Ce que tu veux dire, c'est que tu as été
manipuler les livres de George.

832
00:38:29,741 --> 00:38:32,381
[Rires]

833
00:38:32,444 --> 00:38:33,884
Avez-vous rencontré Nick Prenta ?

834
00:38:33,945 --> 00:38:35,205
C'est notre homme de la côte ouest.

835
00:38:35,280 --> 00:38:39,420
Nick, voici Martin Blackford.

836
00:38:39,485 --> 00:38:40,485
Vous êtes le comptable ?

837
00:38:40,552 --> 00:38:42,792
M. Blackford est le comptable.

838
00:38:43,655 --> 00:38:45,185
Quelle est la différence ?

839
00:38:45,256 --> 00:38:48,256
Vous le découvrirez notamment
avec cet ensemble de livres que vous gardez.

840
00:38:48,326 --> 00:38:50,426
[Rires]

841
00:38:50,496 --> 00:38:51,996
Très bien, les garçons, trouvez un siège.

842
00:38:52,063 --> 00:38:53,403
Par ici, M. Blackford.

843
00:38:53,465 --> 00:38:54,865
Allez, Marty.

844
00:39:05,544 --> 00:39:07,354
Asseyez-vous, Nick.

845
00:39:10,516 --> 00:39:12,646
Maintenant, les garçons, j'avais
une raison très particulière

846
00:39:12,718 --> 00:39:15,118
pour t'avoir ici
ce soir pour rencontrer M. Blackford.

847
00:39:15,186 --> 00:39:16,556
Comme vous le savez,

848
00:39:16,622 --> 00:39:18,072
nous nous sommes développés beaucoup plus rapidement
au cours des dernières années

849
00:39:18,089 --> 00:39:19,429
que ce à quoi nous nous attendions,

850
00:39:19,491 --> 00:39:21,591
mais la plupart d'entre vous le sont toujours
gérer vos territoires

851
00:39:21,660 --> 00:39:22,690
comme un magasin de campagne,

852
00:39:22,761 --> 00:39:24,301
et vos comptes le montrent.

853
00:39:24,362 --> 00:39:26,112
Je te l'ai dit à la conférence
dans les sources chaudes...

854
00:39:26,131 --> 00:39:27,501
particulièrement toi, Nick...

855
00:39:27,566 --> 00:39:30,366
je suis toujours touché
quand tu m'as choisi, George.

856
00:39:30,436 --> 00:39:33,366
Essayez d'être moins touché
et plus attentif.

857
00:39:33,439 --> 00:39:35,569
Je te l'ai dit alors
que si nous adoptions

858
00:39:35,641 --> 00:39:37,281
régulier, rationalisé
les méthodes commerciales,

859
00:39:37,342 --> 00:39:38,582
nous pourrions fonctionner de manière aussi rentable

860
00:39:38,644 --> 00:39:39,914
et avec le moins d'interférences

861
00:39:39,978 --> 00:39:42,278
comme tout connu à l'échelle nationale
organisation.

862
00:39:42,347 --> 00:39:43,717
Je t'ai aussi dit

863
00:39:43,782 --> 00:39:45,852
que la première page bon marché
tactiques de voyous

864
00:39:45,917 --> 00:39:48,187
des années vingt et trente
pourrait nous finir,

865
00:39:48,253 --> 00:39:51,793
juste au moment où ils ont fini
Lepke et Schultz et Capone.

866
00:39:51,857 --> 00:39:53,727
Maintenant, la plupart d'entre vous semblent
avoir compris cela.

867
00:39:53,792 --> 00:39:55,692
Mais je ne l'ai pas fait,
c'est ce que tu veux dire ?

868
00:39:55,761 --> 00:39:57,831
C'est exactement ce que je veux dire.

869
00:39:57,896 --> 00:39:59,666
Je t'en ai remis deux
les plus grands circuits

870
00:39:59,731 --> 00:40:01,401
dans le pays,
la franchise des bookmakers

871
00:40:01,467 --> 00:40:02,637
et la machine à sous
concession--

872
00:40:02,668 --> 00:40:04,228
le plus gros jeu de hasard
maison à l'ouest...

873
00:40:04,269 --> 00:40:05,539
de quoi satisfaire n'importe qui.

874
00:40:05,604 --> 00:40:07,014
La façon dont je l'ai compris,

875
00:40:07,072 --> 00:40:09,812
un gars qui est satisfait
est un gars qui reste immobile.

876
00:40:09,875 --> 00:40:11,035
Vous n'êtes pas immobile.

877
00:40:11,109 --> 00:40:12,279
Vous reculez.

878
00:40:12,343 --> 00:40:13,563
Ne regarde pas de cette façon
d'où je suis assis.

879
00:40:13,579 --> 00:40:14,879
C'est où je suis assis qui compte,

880
00:40:14,946 --> 00:40:19,316
et d'où je suis assis,
Je n'aime pas ce que je vois.

881
00:40:19,384 --> 00:40:21,754
Je n'aime pas la façon dont tu
les retours ont chuté

882
00:40:21,820 --> 00:40:24,020
et vos dépenses augmentent.

883
00:40:24,089 --> 00:40:25,689
Tu sais comment c'est, George.

884
00:40:25,757 --> 00:40:28,387
Parfois, un client a
une séquence de chance au volant.

885
00:40:28,460 --> 00:40:30,560
Parfois, la solution est importante.

886
00:40:30,629 --> 00:40:33,059
Les garçons ont demandé
une coupe plus importante ces derniers temps.

887
00:40:33,131 --> 00:40:34,131
Et vous les avez payés ?

888
00:40:34,199 --> 00:40:35,599
Quoi d'autre?

889
00:40:35,667 --> 00:40:37,037
Alors pourquoi ont-ils enfilé
des microphones partout dans votre maison

890
00:40:37,068 --> 00:40:38,868
et plante ce bug
dans la cheminée ?

891
00:40:38,937 --> 00:40:41,937
Tu sais quelque chose ?
J'en ai planté un dessus.

892
00:40:42,007 --> 00:40:43,167
Ha ha !

893
00:40:43,241 --> 00:40:44,911
[L'homme arrête de rire]

894
00:40:46,745 --> 00:40:48,375
De quoi t'inquiètes-tu ?

895
00:40:48,446 --> 00:40:49,516
Tout est sous contrôle.

896
00:40:49,581 --> 00:40:51,121
Bien sûr. Contrôle parfait !

897
00:40:51,182 --> 00:40:53,222
C'est pourquoi ces hottes bon marché
il t'a tiré dessus.

898
00:40:53,284 --> 00:40:54,854
Ces gars-là seront pris en charge.

899
00:40:54,920 --> 00:40:57,590
Vous ne vous occuperez de personne !
Ce genre de truc est sorti !

900
00:40:57,656 --> 00:40:59,426
Tu ne cours pas
un stand de tir là-bas

901
00:40:59,457 --> 00:41:01,627
et si tu as un bœuf,
vous le réglez sur une table !

902
00:41:01,693 --> 00:41:02,833
Je ne m'assois à aucune table

903
00:41:02,894 --> 00:41:04,834
avec ces capuches sautées.

904
00:41:09,134 --> 00:41:11,474
Maintenant, tu m'écoutes,
espèce de stupide frimeur.

905
00:41:11,537 --> 00:41:12,647
Tu vas faire ce qu'on te dit.

906
00:41:12,671 --> 00:41:13,941
Retirez-nous de l'attention,

907
00:41:14,005 --> 00:41:15,835
arrête de planter ton baiser
en première page

908
00:41:15,907 --> 00:41:17,547
avec toutes les dames heureuses de sensations fortes
qui vient en ville.

909
00:41:17,576 --> 00:41:19,946
Et arrête de tirer
ta grande gueule.

910
00:41:20,011 --> 00:41:22,611
C'est une légitime
l'entreprise que nous exploitons,

911
00:41:22,681 --> 00:41:24,521
pas un cirque à trois pistes.

912
00:41:27,285 --> 00:41:29,315
Maintenant, sur cette connexion,
Je mets en place une centrale,

913
00:41:29,387 --> 00:41:31,157
système comptable global,

914
00:41:31,222 --> 00:41:33,162
un système qui nous permettra
à un moment donné

915
00:41:33,224 --> 00:41:34,334
pour avoir une image claire

916
00:41:34,392 --> 00:41:36,492
de nos opérations financières.

917
00:41:36,562 --> 00:41:38,662
Est-ce que tu écoutes,
M. Blackford ?

918
00:41:39,798 --> 00:41:42,528
Oui. Oui, bien sûr,
M. Castleman.

919
00:41:42,601 --> 00:41:44,741
Très bien, parce que cela vous concerne.

920
00:41:58,149 --> 00:41:59,219
Bonne soirée.

921
00:42:03,789 --> 00:42:07,259
C'est un joli garçon,
n'est-ce pas ?

922
00:42:07,325 --> 00:42:10,655
Il aura 14 ans en octobre prochain.

923
00:42:10,729 --> 00:42:12,299
En avril, il a remporté le ruban

924
00:42:12,363 --> 00:42:13,703
pour le cadet du mois.

925
00:42:15,300 --> 00:42:18,200
Je–je t'ai fait peur, n'est-ce pas ?

926
00:42:18,269 --> 00:42:19,669
Un peu.

927
00:42:19,738 --> 00:42:21,408
J'attends un ami.

928
00:42:21,472 --> 00:42:24,312
Il est en réunion
avec M. Castleman.

929
00:42:24,375 --> 00:42:25,905
Je suis Mme Castleman.

930
00:42:28,079 --> 00:42:32,949
Comment vas-tu?
Je m'appelle Ethel Whitehead.

931
00:42:33,018 --> 00:42:34,018
Mme.?

932
00:42:35,320 --> 00:42:36,620
Mademoiselle.

933
00:42:36,688 --> 00:42:40,328
Une jolie fille comme vous, mademoiselle ?

934
00:42:45,797 --> 00:42:48,727
Il est très beau, n'est-ce pas ?

935
00:42:50,501 --> 00:42:51,741
Oui, il l'est.

936
00:42:51,803 --> 00:42:54,913
Un fils peut être un tel réconfort.

937
00:42:57,809 --> 00:42:59,139
Quand a-t-il été peint ?

938
00:42:59,210 --> 00:43:02,210
En avril dernier, lorsqu'il a gagné
le ruban.

939
00:43:02,280 --> 00:43:04,250
[La porte s'ouvre]

940
00:43:16,695 --> 00:43:17,765
J'espère que nous n'avons pas gardé
tu attends trop longtemps,

941
00:43:17,796 --> 00:43:18,956
Mlle Whitehead.

942
00:43:19,030 --> 00:43:19,970
Pas du tout.

943
00:43:20,031 --> 00:43:22,501
Bien. J'ai demandé à Grady
pour rester.

944
00:43:22,567 --> 00:43:25,497
J'ai peur de devoir le faire
je te renvoie chez moi dans ma voiture.
Ça te dérange?

945
00:43:25,570 --> 00:43:27,570
je n'ai peur de rien,
Monsieur Castleman,

946
00:43:27,639 --> 00:43:29,039
à moins que ce soit un mauvais conducteur.

947
00:43:29,107 --> 00:43:31,607
Ne t'inquiète pas. Mon chauffeur
sera prudent.

948
00:43:31,677 --> 00:43:33,537
Il sait qu'il porte
une cargaison précieuse.

949
00:43:33,611 --> 00:43:37,051
Bonne nuit.

950
00:43:51,897 --> 00:43:55,267
Que s'est-il passé dans la bibliothèque ?

951
00:43:55,333 --> 00:43:58,443
Ils m'ont proposé un travail...

952
00:43:58,503 --> 00:44:01,173
secrétaire du trésor.

953
00:44:01,239 --> 00:44:04,409
Grady et les autres, ils sont
juste des avant-postes dans un empire.

954
00:44:04,475 --> 00:44:05,545
Ils ont tout
dans le monde,

955
00:44:05,576 --> 00:44:07,646
sauf un bon
système de comptabilité.

956
00:44:07,713 --> 00:44:09,353
Et ils te veulent
pour le leur donner ?

957
00:44:09,414 --> 00:44:11,624
Castleman va ouvrir
une suite de bureaux,

958
00:44:11,683 --> 00:44:13,023
mon nom sur la porte.

959
00:44:13,084 --> 00:44:14,094
Je dois diriger tout le spectacle.

960
00:44:14,152 --> 00:44:15,592
Oh, Marty, c'est merveilleux !

961
00:44:15,653 --> 00:44:18,523
C'est plus que juste
un bureau de comptabilité.

962
00:44:18,589 --> 00:44:20,159
C'est une façade.

963
00:44:20,225 --> 00:44:22,585
Une façade pour les plus grands
service de fil dans le pays.

964
00:44:22,660 --> 00:44:24,630
Je le savais. je savais
tu y arriverais !

965
00:44:24,696 --> 00:44:26,396
Vous n'avez pas entendu
un mot que j'ai dit.

966
00:44:26,464 --> 00:44:27,774
C'est pour être un service de fil

967
00:44:27,833 --> 00:44:29,433
pour le bookmaking, les paris...

968
00:44:29,500 --> 00:44:30,500
des fils à chaque piste de course

969
00:44:30,568 --> 00:44:31,578
et arène sportive du pays.

970
00:44:31,602 --> 00:44:32,942
D'accord.
Et alors ?

971
00:44:33,004 --> 00:44:34,944
Et alors ? C'est illégal.
C'est contre la loi.

972
00:44:35,006 --> 00:44:36,376
Tant qu'il y a
un service de fil à l'arrière

973
00:44:36,407 --> 00:44:37,577
et je le sais,

974
00:44:37,642 --> 00:44:39,042
je suis un accessoire
avant le fait.

975
00:44:39,110 --> 00:44:42,110
Ils vous jettent dedans
le pénitencier pour ça !

976
00:44:46,985 --> 00:44:48,785
Qu'as-tu dit à Castleman ?

977
00:44:48,854 --> 00:44:50,294
Rien. Il ne l'a pas fait
donne-moi une chance.

978
00:44:50,355 --> 00:44:52,485
Il m'a juste dit ce que j'étais
faire, et c'était tout.

979
00:44:52,557 --> 00:44:53,787
Que vas-tu faire ?

980
00:44:53,859 --> 00:44:55,239
Qu'en penses-tu?
Je vais sortir, vite !

981
00:44:55,260 --> 00:44:56,290
Êtes-vous fou?

982
00:44:56,361 --> 00:44:57,711
Vous ne pouvez pas faire ça maintenant.
Je ne te laisserai pas.

983
00:44:57,729 --> 00:44:58,739
Tu veux que je sois comme eux...

984
00:44:58,764 --> 00:44:59,974
un criminel ?

985
00:45:00,031 --> 00:45:01,971
Tu paries que je te veux
être comme eux. Intelligent!

986
00:45:02,033 --> 00:45:03,633
Il ne t'arrivera rien.

987
00:45:03,701 --> 00:45:04,701
Castleman ne le permettra pas.

988
00:45:04,736 --> 00:45:06,166
Vous ne comprenez pas.

989
00:45:06,237 --> 00:45:08,167
Ceci est un syndicat
du crime organisé.

990
00:45:08,239 --> 00:45:11,209
Pas seulement les paris et les jeux de hasard,
mais les stupéfiants, la prostitution...

991
00:45:11,276 --> 00:45:14,146
toutes sortes de vices et
la corruption à laquelle vous pouvez penser !

992
00:45:14,212 --> 00:45:16,492
Je ne veux pas y penser,
et vous n'êtes pas obligé non plus.

993
00:45:16,514 --> 00:45:18,954
Tu vas être comptable,
comme tu l'as toujours été.

994
00:45:19,017 --> 00:45:20,917
Ethel, il y a un tel
une chose comme le respect de soi.

995
00:45:20,986 --> 00:45:22,816
Ne me parle pas
sur le respect de soi.

996
00:45:22,888 --> 00:45:24,128
C'est quelque chose
tu te dis que tu as

997
00:45:24,155 --> 00:45:25,585
quand tu n'as rien d'autre.

998
00:45:25,656 --> 00:45:27,156
Quel genre de respect de soi
est-ce qu'il y a

999
00:45:27,225 --> 00:45:30,195
en vivant avec des comprimés d'aspirine
et des sandwichs à la salade de poulet ?

1000
00:45:30,261 --> 00:45:32,731
Écoute, Marty,
la seule chose qui compte

1001
00:45:32,798 --> 00:45:34,268
est-ce que c'est ça
tu vas à la banque,

1002
00:45:34,332 --> 00:45:41,772
ce sale dollar que tout le monde
se moque, mais limaces à obtenir.

1003
00:45:41,840 --> 00:45:44,640
Je sais ce que tu ressens.
Tu es un gars sympa,

1004
00:45:44,709 --> 00:45:46,409
mais le monde
ce n'est pas pour les gars sympas.

1005
00:45:46,477 --> 00:45:49,207
Tu dois donner des coups de pied et des coups de poing
et ceinture votre chemin vers le haut

1006
00:45:49,280 --> 00:45:51,380
parce que personne n'est
je vais vous emmener.

1007
00:45:51,449 --> 00:45:52,519
Tu dois le faire toi-même

1008
00:45:52,583 --> 00:45:55,193
parce que personne ne se soucie de nous
sauf nous-mêmes.

1009
00:45:55,253 --> 00:45:56,693
Cela ne peut pas être vrai.

1010
00:45:56,754 --> 00:45:58,694
Cela ne peut jamais être vrai.

1011
00:45:58,756 --> 00:46:00,926
Je ne dis pas que c'est le cas.

1012
00:46:00,992 --> 00:46:02,792
Mais si tu ne le fais pas,
que se passe-t-il ?

1013
00:46:02,861 --> 00:46:04,801
Je retourne à Fit-Rite Fox

1014
00:46:04,863 --> 00:46:06,763
et attendre
les acheteurs de l'extérieur de la ville.

1015
00:46:06,832 --> 00:46:08,772
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

1016
00:46:08,834 --> 00:46:10,144
Vous savez que ce n'est pas le cas.

1017
00:46:10,201 --> 00:46:13,271
Ensuite, il y a
pas d'autre moyen, pas pour nous.

1018
00:46:15,606 --> 00:46:19,136
Si je pouvais être sûr
c'était pour nous...

1019
00:46:19,210 --> 00:46:23,410
Marty, tout
Ce que j'ai déjà fait, c'était pour nous.

1020
00:46:41,933 --> 00:46:44,543
Mlle Whitehead
pour voir M. Castleman.

1021
00:46:50,675 --> 00:46:51,805
M. Castleman dit

1022
00:46:51,877 --> 00:46:53,277
il ne sait pas
n'importe quelle mademoiselle Whitehead.

1023
00:46:53,344 --> 00:46:55,284
Dis-lui qu'il a une mauvaise mémoire.

1024
00:46:55,346 --> 00:46:58,346
J'étais chez lui hier soir.

1025
00:47:33,919 --> 00:47:35,949
Vous ne faites confiance à personne, n'est-ce pas ?

1026
00:47:36,021 --> 00:47:37,261
Grady m'a dit

1027
00:47:37,322 --> 00:47:39,092
Blackford n'y est pas allé
n'importe où sans toi,

1028
00:47:39,157 --> 00:47:40,427
mais il ne me l'a pas dit

1029
00:47:40,491 --> 00:47:42,731
tu es allé n'importe où
sans Blackford.

1030
00:47:42,793 --> 00:47:45,663
Grady ne sait pas
autant qu'il le pense.

1031
00:47:45,730 --> 00:47:48,470
J'ai eu une conversation avec Martin
hier soir.

1032
00:47:48,533 --> 00:47:51,973
L'idée du bureau est bonne
il a accepté d'entrer.

1033
00:47:52,037 --> 00:47:53,397
Y avait-il des questions à ce sujet ?

1034
00:47:53,471 --> 00:47:55,371
Bien sûr. Une grande question.

1035
00:47:55,440 --> 00:47:57,010
Martin a un poste important

1036
00:47:57,075 --> 00:47:58,935
avec un très vieux
et entreprise fiable.

1037
00:47:59,010 --> 00:48:01,510
Il abandonnerait beaucoup
pour venir avec toi.

1038
00:48:01,579 --> 00:48:03,579
Vraiment?

1039
00:48:05,683 --> 00:48:07,423
Martin Blackford.
34 ans.

1040
00:48:07,485 --> 00:48:09,615
J'ai commencé à travailler avec
Tuttle et Wagner

1041
00:48:09,687 --> 00:48:11,317
à 40 $ la semaine.

1042
00:48:11,389 --> 00:48:13,519
Après 12 ans,
s'est levé 20 $.

1043
00:48:13,591 --> 00:48:15,261
Vit avec sa mère
dans une banlieue bon marché,

1044
00:48:15,326 --> 00:48:16,756
conduit un tacot en panne,

1045
00:48:16,827 --> 00:48:18,257
et jusqu'à son embauche par Grady,

1046
00:48:18,329 --> 00:48:19,709
n'a jamais possédé plus de
deux costumes

1047
00:48:19,730 --> 00:48:21,770
à la fois.

1048
00:48:21,832 --> 00:48:23,312
Eh bien, il y a
d'autres choses - les termes.

1049
00:48:23,334 --> 00:48:26,474
Et il y a un petit problème
de protection.

1050
00:48:26,537 --> 00:48:27,637
Protection?

1051
00:48:27,705 --> 00:48:28,905
De qui ?

1052
00:48:28,974 --> 00:48:31,444
Pourquoi, de la part de celui dont tu as besoin
protection contre,

1053
00:48:31,509 --> 00:48:35,109
ou dirige un bookmaker
légal de nos jours ?

1054
00:48:37,015 --> 00:48:38,445
Ma chère mademoiselle Whitehead,

1055
00:48:38,516 --> 00:48:40,816
exploitation d'un service de télégraphie
implique

1056
00:48:40,885 --> 00:48:42,645
une certaine coopération

1057
00:48:42,720 --> 00:48:43,920
des autorités

1058
00:48:43,989 --> 00:48:45,669
et encore plus grand
montant du public,

1059
00:48:45,723 --> 00:48:47,493
mais je n'initie jamais de projet

1060
00:48:47,558 --> 00:48:49,528
jusqu'à ce que je sois assuré
de cette coopération.

1061
00:48:49,594 --> 00:48:51,934
Quant aux termes,
Je pense que M. Blackford

1062
00:48:51,997 --> 00:48:55,127
je peux me les confier en toute sécurité.

1063
00:48:55,200 --> 00:48:56,470
Eh bien, je ne voulais pas dire

1064
00:48:56,534 --> 00:48:58,244
tu n'allais pas lui donner
un mélange équitable.

1065
00:48:58,303 --> 00:49:00,813
C'est juste qu'il ne l'a pas fait
avait beaucoup d'expérience

1066
00:49:00,871 --> 00:49:02,071
à ce genre de chose.

1067
00:49:02,140 --> 00:49:05,280
Tu as l'air un peu nouveau
à cela vous-même.

1068
00:49:05,343 --> 00:49:06,613
Ici.

1069
00:49:06,677 --> 00:49:08,077
Asseyez-vous.

1070
00:49:11,983 --> 00:49:14,923
Qu'as-tu vraiment
tu viens me voir ?

1071
00:49:14,986 --> 00:49:16,446
Eh bien, je...

1072
00:49:16,521 --> 00:49:17,961
excusez-moi.

1073
00:49:20,992 --> 00:49:23,932
Quel genre de parfum
utilisez-vous ?

1074
00:49:23,995 --> 00:49:25,425
Tentation.

1075
00:49:25,496 --> 00:49:28,626
Oui, je suppose que c'est le cas
dans certains quartiers.

1076
00:49:28,699 --> 00:49:30,439
Maintenant, vous alliez dire ?

1077
00:49:30,501 --> 00:49:33,441
J'étais sur le point de dire
c'était un plaisir

1078
00:49:33,504 --> 00:49:35,444
être associé
avec un monsieur,

1079
00:49:35,506 --> 00:49:38,606
mais j'avais tort sur les deux points !

1080
00:49:43,014 --> 00:49:45,884
Que dois-je faire
sortir d'ici ?

1081
00:49:45,950 --> 00:49:49,090
Vous devez obtenir
autorisation de ma part.

1082
00:49:52,523 --> 00:49:55,863
Vous aimez faire une personne
ça ressemble à deux cents, n'est-ce pas ?

1083
00:49:55,926 --> 00:49:57,256
Eh bien, soyez clair...

1084
00:49:57,328 --> 00:49:59,168
Je n'aime pas être fait
pour ressembler à deux centimes !

1085
00:49:59,230 --> 00:50:00,430
Surtout par quelqu'un

1086
00:50:00,498 --> 00:50:02,258
qui était une petite monnaie
lui-même il n'y a pas si longtemps !

1087
00:50:02,300 --> 00:50:04,140
Que veux-tu dire par là ?

1088
00:50:04,202 --> 00:50:05,472
Je veux dire Joe Caveny,

1089
00:50:05,536 --> 00:50:08,906
qui a changé de nom
à George Castleman.

1090
00:50:08,973 --> 00:50:11,043
Toi et ton étrusque
pots de fleurs.

1091
00:50:11,109 --> 00:50:12,839
Vous et votre nez sensible.

1092
00:50:12,910 --> 00:50:16,250
Depuis quand Joe Caveny
tu sais quelque chose sur le parfum ?

1093
00:50:16,314 --> 00:50:18,254
Puisque tu étais
un voyou à grande gueule

1094
00:50:18,316 --> 00:50:20,246
détournement de camions de bière à Jersey,

1095
00:50:20,318 --> 00:50:23,148
faire couler du rhum de Cuba,
brancher des gars pour une facture de 10 $ ?

1096
00:50:23,221 --> 00:50:26,021
Moi aussi, je peux découvrir des choses !

1097
00:50:33,564 --> 00:50:36,704
Tu n'as pas gaspillé
à tout moment, n'est-ce pas ?

1098
00:50:36,767 --> 00:50:39,167
Je n'en ai pas à gaspiller.

1099
00:50:41,572 --> 00:50:43,812
J'ai fait l'erreur hier soir.

1100
00:50:43,874 --> 00:50:47,184
j'aurais dû t'inviter
dans la bibliothèque.

1101
00:50:52,016 --> 00:50:54,146
J'admire une femme intelligente,

1102
00:50:54,219 --> 00:50:57,719
mais une femme intelligente
et l'esprit m'excite.

1103
00:50:57,788 --> 00:50:58,958
Une femme comme ça

1104
00:50:59,023 --> 00:51:01,663
ça me rappelle Joe Caveny.

1105
00:51:01,726 --> 00:51:03,456
Qu'est-ce que tu veux ?

1106
00:51:03,528 --> 00:51:05,298
Je veux ce que Joe Caveny voulait

1107
00:51:05,363 --> 00:51:07,373
et ce que George Castleman a.

1108
00:51:07,432 --> 00:51:08,902
Je pense que tu es tout à fait capable

1109
00:51:08,966 --> 00:51:10,236
de l'obtenir aussi.

1110
00:51:10,301 --> 00:51:12,241
Il doit y avoir un endroit
dans mon organisation

1111
00:51:12,303 --> 00:51:13,703
pour quelqu'un comme toi.

1112
00:51:13,771 --> 00:51:16,411
J'ai déjà un logement
dans votre organisation.

1113
00:51:16,474 --> 00:51:19,584
J'en ai eu un peu plus
une place importante à l'esprit,

1114
00:51:19,644 --> 00:51:22,684
même s'il y en a beaucoup
il faudrait apprendre.

1115
00:51:22,747 --> 00:51:24,147
Je pourrais l'apprendre.

1116
00:51:27,552 --> 00:51:29,492
Par exemple, la leçon numéro un...

1117
00:51:29,554 --> 00:51:32,994
c'est un vase étrusque,
pas un pot de fleurs.

1118
00:51:33,057 --> 00:51:36,487
Pour pouvoir en posséder un
est une chose,

1119
00:51:36,561 --> 00:51:38,701
pour l'apprécier, un autre.

1120
00:51:38,763 --> 00:51:40,003
Leçon numéro deux...

1121
00:51:40,064 --> 00:51:42,004
un parfum bon marché est un parfum bon marché,

1122
00:51:42,066 --> 00:51:43,996
peu importe qui te le dit...

1123
00:51:44,068 --> 00:51:45,998
Caveny ou Castleman.

1124
00:51:46,070 --> 00:51:47,970
Et la leçon numéro trois...

1125
00:51:48,038 --> 00:51:51,008
une femme bien habillée
ne porte jamais rien

1126
00:51:51,075 --> 00:51:53,005
qui détourne l'attention d'un homme

1127
00:51:53,077 --> 00:51:54,677
de son visage.

1128
00:51:58,383 --> 00:52:00,823
Et maintenant que je le vois,

1129
00:52:00,885 --> 00:52:03,845
c'est un très beau visage.

1130
00:52:07,024 --> 00:52:08,964
Quel genre d'endroit

1131
00:52:09,026 --> 00:52:12,096
dans votre organisation, avez-vous
avez-vous en tête, M. Castleman ?

1132
00:52:12,163 --> 00:52:14,603
Il est encore trop tôt pour juger.

1133
00:52:14,665 --> 00:52:17,795
Il faudra voir
dans quelle direction

1134
00:52:17,868 --> 00:52:19,268
vos capacités mentent.

1135
00:52:30,348 --> 00:52:33,278
Vous cherchez des ennuis,
n'est-ce pas ?

1136
00:52:33,351 --> 00:52:36,291
Je n'ai jamais rien reçu
mais ça vaut le coup

1137
00:52:36,354 --> 00:52:38,294
sans problème.

1138
00:52:38,356 --> 00:52:40,156
Seulement, ne prends pas ça

1139
00:52:40,225 --> 00:52:42,655
pour autre chose
que ça vaut.

1140
00:52:42,727 --> 00:52:45,827
Cela vaut peut-être la peine
plus que vous ne le pensez.

1141
00:52:50,835 --> 00:52:52,295
[Rires]

1142
00:52:52,370 --> 00:52:55,470
C'est le genre d'homme qu'il était !

1143
00:53:03,981 --> 00:53:05,921
Lequel est M. Blackford ?

1144
00:53:05,983 --> 00:53:07,623
Juste ici.

1145
00:53:10,321 --> 00:53:12,961
Voilà, Marty.
Un autre.

1146
00:53:13,023 --> 00:53:14,293
Hé, c'est magnifique.

1147
00:53:14,359 --> 00:53:15,829
Je me demande de qui ça vient.

1148
00:53:15,893 --> 00:53:18,303
Marty, si ça ne s'arrête pas
bientôt, tu vas dépenser

1149
00:53:18,363 --> 00:53:21,503
ta prise de première année
en pourboires uniquement.

1150
00:53:21,566 --> 00:53:23,226
Hé, écoutez ça, tout le monde.

1151
00:53:23,301 --> 00:53:25,041
"Tous mes meilleurs voeux
au grand comptable

1152
00:53:25,102 --> 00:53:26,172
des petits bookmakers.

1153
00:53:26,237 --> 00:53:27,967
Ha ha !
Ha ha !

1154
00:53:28,038 --> 00:53:31,078
Marty, tu es venu
un long chemin, vite.

1155
00:53:31,141 --> 00:53:32,581
Eh bien, je...

1156
00:53:32,643 --> 00:53:35,083
J'ai un moteur de grande puissance.

1157
00:53:35,145 --> 00:53:37,275
Ha ha ha !

1158
00:53:44,054 --> 00:53:45,164
Bonjour Georges.

1159
00:53:45,222 --> 00:53:46,822
Grady. Martine.

1160
00:53:46,891 --> 00:53:48,091
M. Castleman.

1161
00:53:48,158 --> 00:53:49,398
Félicitations.
Cela a l'air splendide.

1162
00:53:49,427 --> 00:53:50,927
Merci, monsieur.

1163
00:53:50,995 --> 00:53:52,895
Bonsoir, mademoiselle Whitehead.

1164
00:53:52,963 --> 00:53:54,303
Bonne soirée.

1165
00:53:54,365 --> 00:53:57,295
J'espère que tu ne penseras pas
J'ai trop dépensé.

1166
00:53:57,368 --> 00:53:59,238
On ne sait jamais
jusqu'à ce que tu commences à acheter

1167
00:53:59,304 --> 00:54:01,214
comment les choses se déroulent--
Machines à écrire,

1168
00:54:01,272 --> 00:54:02,642
machines à additionner, compteurs.

1169
00:54:02,707 --> 00:54:03,917
Ça me rend nerveux
juste pour y penser.

1170
00:54:03,941 --> 00:54:05,181
Alors pourquoi y penser ?

1171
00:54:05,242 --> 00:54:07,512
Quoi qu'il en coûte pour faire
notre entreprise efficace,

1172
00:54:07,578 --> 00:54:09,348
nous dépenserons,
et dépensez joyeusement.

1173
00:54:09,414 --> 00:54:10,654
Si tu veux voir quelque chose

1174
00:54:10,715 --> 00:54:12,975
c'est vraiment
efficace, de cette façon.

1175
00:54:13,050 --> 00:54:14,450
Oh oui.

1176
00:54:19,424 --> 00:54:21,364
Nous y sommes.

1177
00:54:27,665 --> 00:54:29,595
Ce que j'aime,
à propos de la configuration, George,

1178
00:54:29,667 --> 00:54:32,037
est-ce que la clientèle entre
la salle de réception habituelle,

1179
00:54:32,102 --> 00:54:34,342
et quand ils passent par là
et ouvre ces portes,

1180
00:54:34,405 --> 00:54:36,935
nuit bancaire.
Plutôt sympa, n'est-ce pas ?

1181
00:54:37,007 --> 00:54:39,277
Mm-hmm.

1182
00:54:41,045 --> 00:54:42,275
Qui a choisi ça ?

1183
00:54:42,347 --> 00:54:43,557
Moi. j'ai meublé
toute la pièce moi-même.

1184
00:54:43,581 --> 00:54:45,521
Eh bien, mets un calendrier dessus

1185
00:54:45,583 --> 00:54:47,083
et accrochez-le dans votre salon.

1186
00:54:47,151 --> 00:54:48,151
Mais, George...

1187
00:54:48,218 --> 00:54:50,388
enlevez-le.

1188
00:54:53,057 --> 00:54:55,287
Eh bien, qu'en pensez-vous ?

1189
00:54:55,360 --> 00:54:56,740
Je pense que tu es
tout à fait vrai. Je ne sais pas--

1190
00:54:56,761 --> 00:54:58,161
non, non, non.
Je veux dire la pièce.

1191
00:54:58,228 --> 00:55:00,828
Oh. Eh bien, pour quoi
c'est prévu,

1192
00:55:00,898 --> 00:55:02,928
Je suis sûr que ça va.

1193
00:55:03,000 --> 00:55:06,670
Bien. Supposons maintenant
on dévoile votre sanctuaire intérieur ?

1194
00:55:23,320 --> 00:55:25,760
C'est de bon goût.

1195
00:55:25,823 --> 00:55:29,763
Je ne détecte aucune trace
de l'influence Grady ici.

1196
00:55:29,827 --> 00:55:31,757
Eh bien, mademoiselle Whitehead
décoré cette pièce.

1197
00:55:31,829 --> 00:55:34,199
Mes compliments, Mlle Whitehead.

1198
00:55:34,264 --> 00:55:36,734
C'est important
l'impression qu'on fait.

1199
00:55:38,235 --> 00:55:40,165
Important au sens commercial.

1200
00:55:40,237 --> 00:55:41,737
Maintenant, Martin, demain matin,

1201
00:55:41,806 --> 00:55:43,466
Je veux que tu commences
une analyse détaillée

1202
00:55:43,541 --> 00:55:45,481
de notre succursale de la côte ouest.

1203
00:55:45,543 --> 00:55:46,923
Oh, c'est celui de M. Prenta
territoire, n'est-ce pas ?

1204
00:55:46,944 --> 00:55:48,954
Il semble que ce soit la façon
il le considère.

1205
00:55:49,013 --> 00:55:50,623
Il est possible qu'il considère
sa propre poche

1206
00:55:50,681 --> 00:55:52,221
l'un des syndicats
frais de fonctionnement.

1207
00:55:52,282 --> 00:55:54,222
Cependant, nous en saurons plus
à propos de ça

1208
00:55:54,284 --> 00:55:55,224
après que Grady soit sorti
il y a un moment.

1209
00:55:55,285 --> 00:55:56,615
Il part demain.

1210
00:55:56,687 --> 00:55:57,917
Je suis?

1211
00:55:57,988 --> 00:55:59,328
Votre santé
ça n'a pas été bon ces derniers temps.

1212
00:55:59,356 --> 00:56:00,886
Je ne me suis jamais senti mieux de ma vie.

1213
00:56:00,958 --> 00:56:03,258
Vous développerez une toux
au moment où vous y arrivez.

1214
00:56:03,327 --> 00:56:04,997
J'ai parlé à Prenta à distance

1215
00:56:05,062 --> 00:56:06,062
et je lui ai dit ton médecin

1216
00:56:06,096 --> 00:56:08,426
t'avait ordonné d'aller vers l'ouest,
peut-être pendant un an.

1217
00:56:08,499 --> 00:56:10,129
Mais, George, un an
avec tout ce soleil ?

1218
00:56:10,200 --> 00:56:12,740
Tu n'auras pas
beaucoup de temps pour le soleil.

1219
00:56:12,803 --> 00:56:14,943
Vous serez occupé à garder
vos yeux et vos oreilles s'ouvrent.

1220
00:56:15,005 --> 00:56:17,535
Eh bien, Marty,
bonne chance à vous.

1221
00:56:17,608 --> 00:56:20,378
Et j'attendrai
pour ce rapport.

1222
00:56:20,445 --> 00:56:23,405
Maintenant, ayons
un verre avec les garçons.

1223
00:56:27,317 --> 00:56:28,947
Oh, Ethel...

1224
00:56:29,019 --> 00:56:30,389
Oui ?

1225
00:56:30,455 --> 00:56:33,685
Puis-je te parler
un instant, s'il vous plaît ?

1226
00:56:33,758 --> 00:56:36,488
Veux-tu m'excuser, s'il te plaît ?

1227
00:56:40,297 --> 00:56:43,027
Maintenant que j'ai
un bureau privé,

1228
00:56:43,100 --> 00:56:46,400
il y a quelque chose de privé
J'aimerais dire.

1229
00:56:49,339 --> 00:56:50,939
Ici.

1230
00:56:52,309 --> 00:56:53,939
Qu'est-ce que c'est ça?

1231
00:56:54,011 --> 00:56:55,751
Quand j'étais enfant,

1232
00:56:55,813 --> 00:56:57,723
ils l'appelaient
une bague de fiançailles.

1233
00:56:57,782 --> 00:56:59,722
Marty...

1234
00:56:59,784 --> 00:57:01,354
j'ai voulu
ça fait longtemps que je le dis.

1235
00:57:01,418 --> 00:57:04,518
Cela le rend simplement officiel.

1236
00:57:12,497 --> 00:57:13,697
Je ne peux pas.

1237
00:57:13,764 --> 00:57:16,074
Tu veux dire que tu ne peux pas maintenant ?

1238
00:57:17,635 --> 00:57:19,595
Je veux dire, je ne pourrai jamais.

1239
00:57:21,371 --> 00:57:23,311
Mais...Pourquoi ?
J'ai toujours pensé

1240
00:57:23,373 --> 00:57:26,313
dès que nous avons eu
ce que nous voulions...

1241
00:57:26,376 --> 00:57:28,006
tu n'as pas besoin de moi
plus maintenant, Marty.

1242
00:57:28,078 --> 00:57:30,308
Vous êtes en route.
Vous êtes une réussite.

1243
00:57:30,380 --> 00:57:32,280
Oh, regarde, va chercher
toi-même une autre fille,

1244
00:57:32,349 --> 00:57:33,649
une fille aussi gentille que toi.

1245
00:57:33,718 --> 00:57:35,348
Je ne veux pas d'une autre fille.
Je te veux.

1246
00:57:35,419 --> 00:57:36,349
Mais je ne suis pas bon pour toi.

1247
00:57:36,420 --> 00:57:37,760
Je n'ai jamais dit que tu l'étais,

1248
00:57:37,822 --> 00:57:39,362
mais il est trop tard pour ça.

1249
00:57:39,423 --> 00:57:42,763
Je veux que tu m'épouses.

1250
00:57:45,996 --> 00:57:47,766
Je suis désolé, Marty.

1251
00:57:49,500 --> 00:57:51,070
Tu es désolé ?

1252
00:57:53,504 --> 00:57:55,744
Quel genre de réponse est-ce ?

1253
00:57:55,806 --> 00:57:57,806
Pourquoi m'as-tu fait ça ?

1254
00:57:57,875 --> 00:57:58,805
Ce bureau, cette salle de câblage,

1255
00:57:58,876 --> 00:58:01,376
toute cette histoire puante ?

1256
00:58:01,445 --> 00:58:03,145
Pensez-vous que je le voulais?
Je déteste ça.

1257
00:58:03,213 --> 00:58:04,283
Je déteste chaque partie de ça.

1258
00:58:04,348 --> 00:58:05,678
Je l'ai fait seulement à cause de toi.

1259
00:58:05,750 --> 00:58:07,150
Je l'ai fait pour toi.

1260
00:58:07,217 --> 00:58:09,687
Je pensais que c'était
la seule façon pour moi de t'avoir.

1261
00:58:09,754 --> 00:58:11,594
Tu n'avais pas le droit de penser ça.

1262
00:58:11,656 --> 00:58:12,686
Tu m'as fait le penser.

1263
00:58:12,757 --> 00:58:14,417
Je ne t'ai rien obligé à faire quoi que ce soit.

1264
00:58:14,491 --> 00:58:16,271
Si tu ne voulais pas tout ça,
tu n'étais pas obligé de le prendre.

1265
00:58:16,293 --> 00:58:18,103
Et si tu n'en veux pas maintenant,
tu peux toujours partir.

1266
00:58:18,128 --> 00:58:21,268
Personne ne te retient.
Personne ne vous tord le bras.

1267
00:58:26,771 --> 00:58:29,941
Tu n'aurais pas pu faire ça
pour moi délibérément.

1268
00:58:30,007 --> 00:58:33,377
Tu n'aurais pas pu
je l'avais prévu de cette façon.

1269
00:58:33,443 --> 00:58:36,353
Il y a quelqu'un d'autre,
n'est-ce pas ?

1270
00:58:36,413 --> 00:58:37,413
C'est ça, n'est-ce pas ?

1271
00:58:37,447 --> 00:58:39,077
Dites-moi!

1272
00:58:39,149 --> 00:58:42,519
Oui. Il m'a promis
le monde, Marty,

1273
00:58:42,587 --> 00:58:44,687
et je dois l'avoir.

1274
00:59:01,405 --> 00:59:03,635
Ce monde qu'il a promis...

1275
00:59:05,109 --> 00:59:06,509
Est-ce que cela inclut cela ?

1276
00:59:06,577 --> 00:59:07,807
Je n'ai pas demandé.

1277
00:59:07,878 --> 00:59:09,508
Je ne suis même pas sûr que cela compte.

1278
00:59:09,580 --> 00:59:11,880
Peut-être qu'un jour ce sera le cas,

1279
00:59:11,949 --> 00:59:13,319
mais en ce moment,
tout ce à quoi je peux penser

1280
00:59:13,383 --> 00:59:14,483
ce sont les années que j'ai perdues,

1281
00:59:14,551 --> 00:59:17,421
les années que j'ai
pour rattraper.

1282
00:59:17,487 --> 00:59:18,717
Tu ne vois pas, Marty ?

1283
00:59:18,789 --> 00:59:20,359
Une femme n'a que peu de temps

1284
00:59:20,424 --> 00:59:22,294
quand la vie peut être
excitant pour elle,

1285
00:59:22,359 --> 00:59:24,729
quand elle peut aimer être
une femme.

1286
00:59:24,795 --> 00:59:26,725
Eh bien, je veux ce moment.
Je le veux désespérément.

1287
00:59:26,797 --> 00:59:29,427
je vais tout vider
hors de ces années

1288
00:59:29,499 --> 00:59:30,529
il y a à obtenir.

1289
00:59:30,601 --> 00:59:31,941
Je vais les essorer.

1290
00:59:32,002 --> 00:59:35,212
Essayez de comprendre, voulez-vous ?

1291
00:59:35,272 --> 00:59:36,472
Ne me regarde pas comme ça.

1292
00:59:36,540 --> 00:59:39,910
Je n'y peux rien.
Je ne peux pas m'en empêcher.

1293
00:59:41,278 --> 00:59:44,078
J'ai peur d'avoir
pour y aller, Marty.

1294
00:59:44,148 --> 00:59:45,748
Je pensais que si Miss Whitehead
partait,

1295
00:59:45,816 --> 00:59:48,116
Je pourrais l'emmener.

1296
00:59:55,993 --> 00:59:58,263
Bonne nuit.

1297
01:00:09,740 --> 01:00:11,280
Mlle Whitehead ?

1298
01:00:11,341 --> 01:00:12,481
Ouais.

1299
01:00:12,542 --> 01:00:13,782
Je m'appelle Patricia Longworth.

1300
01:00:13,844 --> 01:00:14,954
Un ami commun m'a dit

1301
01:00:15,012 --> 01:00:16,312
Je pourrais te trouver ici.

1302
01:00:16,380 --> 01:00:19,320
Puis-je vous rejoindre ?

1303
01:00:19,383 --> 01:00:21,023
Ouais, bien sûr. Asseyez-vous.

1304
01:00:21,085 --> 01:00:22,845
Merci.

1305
01:00:25,756 --> 01:00:27,686
Eh bien, notre ami me dit

1306
01:00:27,758 --> 01:00:30,388
tu es intéressé par
un nouvel appartement,

1307
01:00:30,460 --> 01:00:32,200
quelques nouveaux vêtements, et cetera.

1308
01:00:32,262 --> 01:00:34,772
Il pensait que je pourrais peut-être
pour offrir quelques conseils utiles.

1309
01:00:34,832 --> 01:00:36,192
Si George pense
J'ai besoin de conseils,

1310
01:00:36,233 --> 01:00:37,773
pourquoi ne le donne-t-il pas
à moi lui-même ?

1311
01:00:37,835 --> 01:00:40,805
Ou ne veut-il pas être vu
avec moi en public ?

1312
01:00:40,871 --> 01:00:42,741
Ma chère mademoiselle Whitehead,
Il se trouve que je sais

1313
01:00:42,807 --> 01:00:46,007
que George voit plutôt
de grandes potentialités en vous.

1314
01:00:46,076 --> 01:00:48,476
Autant qu'on le voit
avec toi en public,

1315
01:00:48,545 --> 01:00:50,345
tu dois te rappeler,
c'est un homme marié,

1316
01:00:50,414 --> 01:00:51,884
et il occupe un poste

1317
01:00:51,949 --> 01:00:55,319
d'une certaine importance
dans la communauté.

1318
01:00:55,385 --> 01:00:58,755
D'accord. Je vais l'acheter.

1319
01:00:58,823 --> 01:01:00,993
Mais qui es-tu,
et comment t'intègres-tu ?

1320
01:01:01,058 --> 01:01:02,388
Il y a un instant, quand j'ai mentionné

1321
01:01:02,459 --> 01:01:04,359
J'étais Patricia Longworth,

1322
01:01:04,428 --> 01:01:07,658
tu n'as jamais sourcillé.
Cela prouve de manière concluante

1323
01:01:07,732 --> 01:01:09,972
que tu n'as pas dépensé
ta jeunesse dans cette ville.

1324
01:01:10,034 --> 01:01:11,874
Ou si vous l'avez fait, vous
tu n'as pas perdu ton temps

1325
01:01:11,936 --> 01:01:14,236
lire la page société.

1326
01:01:14,304 --> 01:01:16,944
J'étais trop occupé
lire les petites annonces.

1327
01:01:17,007 --> 01:01:18,307
Que vendez-vous ?

1328
01:01:18,375 --> 01:01:20,705
Mes anciens contacts.

1329
01:01:20,778 --> 01:01:22,208
Certains d'entre eux sont encore ouverts,

1330
01:01:22,279 --> 01:01:23,679
et ils ont
une certaine valeur marchande

1331
01:01:23,748 --> 01:01:25,918
à certains de mes nouveaux contacts...

1332
01:01:25,983 --> 01:01:29,323
des gens comme notre ami.

1333
01:01:29,386 --> 01:01:30,916
Cigarette?

1334
01:01:33,590 --> 01:01:35,290
Merci.

1335
01:01:35,359 --> 01:01:38,159
Serveur! j'ai
un bourbon et un soda.

1336
01:01:38,228 --> 01:01:39,458
Qu'auras-tu ?

1337
01:01:39,529 --> 01:01:43,769
Vermouth Cassis.

1338
01:01:43,834 --> 01:01:48,544
Elle aura un...
Vermouth Cassis, s'il vous plaît.

1339
01:01:48,605 --> 01:01:50,835
Maintenant, commençons par votre nom.

1340
01:01:50,908 --> 01:01:52,778
Ethel Whitehead.

1341
01:01:52,843 --> 01:01:53,923
Je me demande si nous ne pourrions pas trouver

1342
01:01:53,978 --> 01:01:58,018
quelque chose d'un peu plus
provocateur.

1343
01:01:58,082 --> 01:02:00,722
Hmm?

1344
01:02:03,120 --> 01:02:06,260
C'est vraiment
un de nos plus beaux appartements.

1345
01:02:06,323 --> 01:02:07,563
Ça ira.

1346
01:02:07,624 --> 01:02:09,064
Nous allons redécorer les chambres,

1347
01:02:09,126 --> 01:02:11,256
changer les luminaires,

1348
01:02:11,328 --> 01:02:12,498
et refaire la terrasse.

1349
01:02:12,562 --> 01:02:13,632
Est-ce clair ?

1350
01:02:13,697 --> 01:02:14,837
Madame, on peut redécorer
ville radiophonique

1351
01:02:14,865 --> 01:02:16,065
si vous voulez dépenser de l'argent.

1352
01:02:16,100 --> 01:02:17,130
Nous le faisons.

1353
01:02:17,201 --> 01:02:19,401
Maintenant, au nom de qui
allons-nous rédiger le bail?

1354
01:02:19,469 --> 01:02:20,809
Mme Forbes.

1355
01:02:20,871 --> 01:02:22,541
Mme Lorna Hansen Forbes.

1356
01:02:22,606 --> 01:02:25,676
Forbes. Oh oui.
Bien sûr.

1357
01:02:25,742 --> 01:02:27,982
De l'acier, n'est-ce pas ?
Ou est-ce du tabac ?

1358
01:02:28,045 --> 01:02:30,205
Non, du pétrole.
C'est pourquoi je pars.

1359
01:02:30,280 --> 01:02:33,880
Des derricks partout...
même dans le jardin.

1360
01:02:33,951 --> 01:02:36,391
Mme Forbes, c'est un privilège
avoir comme locataire

1361
01:02:36,453 --> 01:02:40,833
le représentant de
une famille si célèbre.

1362
01:03:24,368 --> 01:03:26,098
[Corne soufflant]

1363
01:03:34,011 --> 01:03:36,081
Il n'est pas là, Patricia.

1364
01:03:40,817 --> 01:03:44,247
Mme Forbes, j'ai
la voiture ici pour vous.

1365
01:03:44,321 --> 01:03:46,121
Par ici.

1366
01:03:50,727 --> 01:03:52,457
Georges.

1367
01:03:52,529 --> 01:03:53,759
Bienvenue à la maison, Mme Forbes.

1368
01:03:53,830 --> 01:03:56,300
Eh bien, que s'est-il passé
à votre discrétion ?

1369
01:03:56,366 --> 01:03:58,736
Devant tout ce monde ?

1370
01:03:58,802 --> 01:04:00,502
Quelles personnes ?

1371
01:04:03,607 --> 01:04:05,037
Et puis il y avait la Riviera.

1372
01:04:05,109 --> 01:04:06,839
Nous sommes arrivés au sommet
de la saison.

1373
01:04:06,911 --> 01:04:08,611
À la fin de l'été, nous sommes allés à Amalfi

1374
01:04:08,678 --> 01:04:10,408
puis Saint-Moritz à l'automne.

1375
01:04:10,480 --> 01:04:12,620
Et bien sûr, Paris en
le printemps.

1376
01:04:12,682 --> 01:04:13,952
C'était enchanteur, George,

1377
01:04:14,018 --> 01:04:16,448
le plus merveilleux
expérience imaginable,

1378
01:04:16,520 --> 01:04:17,960
mais je ne veux jamais l'être

1379
01:04:18,022 --> 01:04:19,922
encore si loin de toi.

1380
01:04:21,691 --> 01:04:23,631
Alfred, je pense que M. Castleman

1381
01:04:23,693 --> 01:04:24,933
je voudrais un Brandy.

1382
01:04:24,995 --> 01:04:26,625
Non, merci, Alfred.

1383
01:04:26,696 --> 01:04:27,926
[Sonnerie de porte]

1384
01:04:27,998 --> 01:04:29,828
M. Castleman a besoin
aucune stimulation.

1385
01:04:29,900 --> 01:04:31,300
Il a déjà la tête qui tourne.

1386
01:04:31,368 --> 01:04:33,438
Il est hypnotisé, stupéfait,
drogué et abasourdi.

1387
01:04:33,503 --> 01:04:36,543
Ce qui est devenu
d'Ethel Whitehead ?

1388
01:04:36,606 --> 01:04:37,766
N'as-tu pas entendu ?

1389
01:04:37,841 --> 01:04:39,281
Elle s'est enfuie avec Joe Caveny.

1390
01:04:39,343 --> 01:04:41,713
Ils se sont mariés
et vécut heureux pour toujours.

1391
01:04:41,778 --> 01:04:43,208
Ils se méritaient l'un l'autre.

1392
01:04:43,280 --> 01:04:47,480
je suis intéressé par
les châteaux et les Forbes.

1393
01:04:47,551 --> 01:04:50,021
Qu’en est-il de leur avenir ?

1394
01:04:50,087 --> 01:04:51,887
C'est une race différente.

1395
01:04:51,956 --> 01:04:53,656
Cigarette?

1396
01:04:53,723 --> 01:04:56,363
Merci.

1397
01:04:56,426 --> 01:04:57,826
Je vous demande pardon, Mme Forbes.

1398
01:04:57,894 --> 01:04:59,664
Un gentleman à voir
M. Castleman.

1399
01:04:59,729 --> 01:05:02,069
Un M. Martin Blackford.

1400
01:05:02,132 --> 01:05:03,572
Je te donne ma parole, Lorna.

1401
01:05:03,633 --> 01:05:06,503
J'ai laissé des instructions explicites
que je ne devais pas être dérangé.

1402
01:05:06,570 --> 01:05:08,110
Je suis désolé.

1403
01:05:08,172 --> 01:05:09,612
Tout va bien, chérie.

1404
01:05:09,673 --> 01:05:11,413
Faites-le entrer, s'il vous plaît, Alfred.

1405
01:05:11,475 --> 01:05:13,935
Marty est pire
des affaires que moi.

1406
01:05:14,011 --> 01:05:16,481
je crois sincèrement
il ne pense à rien d'autre.

1407
01:05:19,383 --> 01:05:20,123
Bonjour Marty.

1408
01:05:20,184 --> 01:05:23,794
Bonsoir, Martin.

1409
01:05:23,853 --> 01:05:25,203
Désolé d'intervenir
avec ta soirée

1410
01:05:25,222 --> 01:05:26,462
comme ça, M. Castleman,

1411
01:05:26,523 --> 01:05:29,063
mais quelque chose s'est produit
ça ne pouvait pas attendre.

1412
01:05:29,126 --> 01:05:30,126
Eh bien, faisons-le.

1413
01:05:30,194 --> 01:05:33,634
Tu ne veux pas t'asseoir, Martin ?

1414
01:05:33,697 --> 01:05:34,757
Non, merci, Ethel.

1415
01:05:34,831 --> 01:05:37,031
Je ne serai qu'un instant.

1416
01:05:37,101 --> 01:05:40,341
Je pense que nous ferions mieux
appelle-la Lorna.

1417
01:05:40,404 --> 01:05:41,944
Je suis désolé.

1418
01:05:42,006 --> 01:05:43,436
C'est à propos de Grady.

1419
01:05:43,507 --> 01:05:45,637
Nick Prenta a essayé
pour vous joindre sur de longues distances.

1420
01:05:45,709 --> 01:05:46,979
Il m'a finalement eu.

1421
01:05:47,044 --> 01:05:47,984
Et Grady ?

1422
01:05:48,045 --> 01:05:50,605
Il a été tué.

1423
01:05:50,680 --> 01:05:52,520
Tué ? Comment?

1424
01:05:52,582 --> 01:05:54,882
Accident automobile.
C'est arrivé hier soir.

1425
01:05:54,951 --> 01:05:56,001
Ils l'ont trouvé ce matin.

1426
01:05:56,020 --> 01:05:57,160
Il avait visiblement bu.

1427
01:05:57,187 --> 01:05:59,757
Il a dû perdre le contrôle
de la voiture.

1428
01:05:59,823 --> 01:06:00,963
Qui a dit qu'il buvait ?

1429
01:06:01,025 --> 01:06:02,955
Prenta. Ils ont trouvé
une bouteille dans l'épave.

1430
01:06:03,027 --> 01:06:05,927
Prenta a menti. Grady n'a pas bu.
Il a été assassiné.

1431
01:06:05,996 --> 01:06:07,706
Ils l'ont réparé pour qu'il ressemble à un
accident, mais il a été assassiné !

1432
01:06:07,731 --> 01:06:08,771
George, tu ne le sais pas.

1433
01:06:08,798 --> 01:06:10,268
Je connais Nick Prenta !

1434
01:06:10,334 --> 01:06:11,814
Grady était sur la piste
de quelque chose. Prenta l'a découvert

1435
01:06:11,835 --> 01:06:14,395
et c'est pourquoi il l'a tué !
Le voyou pourri.

1436
01:06:14,471 --> 01:06:15,681
Je l'ai sorti
d'une poubelle,

1437
01:06:15,705 --> 01:06:16,765
lui a donné un sursaut,

1438
01:06:16,840 --> 01:06:18,340
le territoire le plus riche
dans la configuration.

1439
01:06:18,408 --> 01:06:19,848
Mais avant d'en avoir fini avec lui,
je vais le larguer

1440
01:06:19,876 --> 01:06:21,576
de retour dans
cette poubelle !

1441
01:06:21,645 --> 01:06:22,915
Marty : C'est tout à fait un cadeau
un problème, n'est-ce pas ?

1442
01:06:22,946 --> 01:06:24,076
Pourquoi le devrait-il ?

1443
01:06:24,148 --> 01:06:25,978
j'ai eu le plaisir
de rencontrer M. Prenta

1444
01:06:26,050 --> 01:06:27,390
la première fois que j'étais
invité chez vous.

1445
01:06:27,417 --> 01:06:28,487
Il ne m'a pas semblé être un homme

1446
01:06:28,518 --> 01:06:30,318
tu pourrais vider
dans une poubelle.

1447
01:06:30,387 --> 01:06:32,017
Je me fiche de la façon dont il vous a frappé !

1448
01:06:32,089 --> 01:06:33,699
Tu ne penses pas
J'ai peur de lui, et toi ?

1449
01:06:33,723 --> 01:06:35,303
Je n'ai pas dit ça,
mais j'avais l'impression

1450
01:06:35,325 --> 01:06:36,925
nous sommes une entreprise légitime,

1451
01:06:36,993 --> 01:06:40,133
qu'une guerre de gangs à l'ancienne
devait être évité à tout prix.

1452
01:06:40,197 --> 01:06:41,467
Pourquoi en arriverait-on à cela ?

1453
01:06:41,531 --> 01:06:43,631
George, tu es à la tête de
l'organisation.

1454
01:06:43,700 --> 01:06:45,900
Si Prenta faisait un pas
hors de propos, remplacez-le.

1455
01:06:45,969 --> 01:06:47,239
Vous ne remplacez pas Nick Prentas.

1456
01:06:47,304 --> 01:06:48,944
Vous les éliminez,
et tu ne fais pas ça

1457
01:06:49,005 --> 01:06:50,015
jusqu'à ce que tu découvres
que se passe-t-il.

1458
01:06:50,040 --> 01:06:51,410
D'autres peuvent être impliqués.

1459
01:06:51,475 --> 01:06:53,175
Ce sera aussi un problème,
n'est-ce pas ?

1460
01:06:53,243 --> 01:06:55,283
Envoyer quelqu'un d'autre dehors
pour le surveiller

1461
01:06:55,345 --> 01:06:56,905
après qu'il ait été alerté.

1462
01:06:56,980 --> 01:06:58,420
Ouais.

1463
01:06:58,482 --> 01:07:03,092
A moins que ce soit quelqu'un
il ne s'en douterait jamais.

1464
01:07:06,623 --> 01:07:07,623
Lorna.

1465
01:07:07,657 --> 01:07:09,887
Tu ne peux pas être sérieux.

1466
01:07:09,959 --> 01:07:13,059
Je ne connais personne que j'aurais
plus de confiance en,

1467
01:07:13,130 --> 01:07:14,860
quelqu'un de plus parfait pour le travail.

1468
01:07:14,931 --> 01:07:16,201
Tu pourrais le faire, Lorna.

1469
01:07:16,266 --> 01:07:19,096
Tu es la seule personne
qui peut le faire.

1470
01:07:19,169 --> 01:07:21,239
George, tu...

1471
01:07:21,305 --> 01:07:23,405
tu me veux vraiment
sortir là-bas ?

1472
01:07:23,473 --> 01:07:25,513
Pourquoi pas? Nick est un piège
pour toi.

1473
01:07:25,575 --> 01:07:27,535
Il est toujours pendu
autour de la société des cafés.

1474
01:07:27,611 --> 01:07:29,261
Lorna Hansen Forbes, belle
veuve, beaucoup d'argent,

1475
01:07:29,279 --> 01:07:30,779
ton nom dans tous les journaux.

1476
01:07:30,847 --> 01:07:32,987
Eh bien, il versera tout son
la vie vous sera dévoilée dans une semaine.

1477
01:07:33,016 --> 01:07:35,686
George, c'est fou. Tu ne peux pas
prendre le risque. C'est un tueur.

1478
01:07:35,752 --> 01:07:37,252
C'est un homme avant tout.

1479
01:07:37,321 --> 01:07:39,001
Mais c'est trop dangereux.
Si Prenta le découvre un jour...

1480
01:07:39,022 --> 01:07:41,272
écoute, comptable, je te paie
pour m'occuper de mes comptes,

1481
01:07:41,291 --> 01:07:42,401
ne me dis pas ce que je vais faire !

1482
01:07:42,426 --> 01:07:45,596
George, est-ce que ça t'est déjà venu à l'esprit

1483
01:07:45,662 --> 01:07:48,062
j'ai peut-être quelque chose
dire à ce sujet ?

1484
01:07:48,132 --> 01:07:49,772
Bien sûr, ma chère.
Je suis désolé.

1485
01:07:49,833 --> 01:07:50,833
Vous pouvez nous quitter.

1486
01:07:50,900 --> 01:07:53,300
George, je... bonne nuit.

1487
01:07:55,205 --> 01:07:58,235
Bonne nuit.

1488
01:08:02,446 --> 01:08:06,576
Maintenant, Lorna, qu'est-ce que
tu voulais dire ?

1489
01:08:06,650 --> 01:08:09,390
Tout d'abord, je veux obtenir
les choses sont claires.

1490
01:08:09,453 --> 01:08:11,323
Tu veux que je me fasse plaisir

1491
01:08:11,388 --> 01:08:13,718
avec ce voyou pourri
d'une poubelle,

1492
01:08:13,790 --> 01:08:15,020
comme tu le dis,

1493
01:08:15,091 --> 01:08:16,331
au point où il me dira

1494
01:08:16,393 --> 01:08:18,093
ce que tu veux savoir.
C'est ça ?

1495
01:08:18,162 --> 01:08:21,062
C'est ça.

1496
01:08:21,131 --> 01:08:22,501
Eh bien, de
ce que j'ai entendu ce soir,

1497
01:08:22,566 --> 01:08:24,926
Il est peu probable que M. Prenta
pour raconter sa vie

1498
01:08:25,001 --> 01:08:27,601
sans incitations très fortes.

1499
01:08:27,671 --> 01:08:28,671
Il doit y avoir une limite

1500
01:08:28,738 --> 01:08:31,808
Jusqu'où tu me veux
aller l'inciter.

1501
01:08:31,875 --> 01:08:32,955
Oh, Lorna, arrête de le colorier.

1502
01:08:33,009 --> 01:08:34,939
Vous pouvez vous débrouiller.

1503
01:08:35,011 --> 01:08:36,381
Je ne te demanderais pas d'y aller

1504
01:08:36,446 --> 01:08:38,146
si je pensais qu'il y aurait
qu'il y ait des complications,

1505
01:08:38,215 --> 01:08:40,775
mais je dois savoir
ce qui se passe là-bas.

1506
01:08:40,850 --> 01:08:42,520
Enverriez-vous votre femme ?

1507
01:08:42,586 --> 01:08:44,216
Pourquoi impliquer ma femme dans tout ça ?

1508
01:08:44,288 --> 01:08:45,558
Pourquoi m'y impliquer ?

1509
01:08:45,622 --> 01:08:47,232
Parce que ma femme est
incompétent pour ce travail,

1510
01:08:47,257 --> 01:08:48,257
et tu ne l'es pas.

1511
01:08:48,292 --> 01:08:49,292
Je t'ai équipé pour cela.

1512
01:08:49,326 --> 01:08:50,986
Chaque échelon gravit les échelons,

1513
01:08:51,060 --> 01:08:52,060
chaque label parisien,

1514
01:08:52,095 --> 01:08:53,895
ils peuvent tous payer maintenant.

1515
01:08:53,963 --> 01:08:57,433
Oh, je vois.
Que suis-je, Georges ?

1516
01:08:57,501 --> 01:08:59,501
Un autre service de fil
tu as souscrit ?

1517
01:08:59,569 --> 01:09:02,139
Vous avez un nouveau circuit
acheté?

1518
01:09:02,206 --> 01:09:03,706
C'est ce que je veux dire pour toi ?

1519
01:09:03,773 --> 01:09:05,913
C'est tout ce que j'ai toujours voulu dire,
juste un autre investissement ?

1520
01:09:05,975 --> 01:09:07,435
Vous savez mieux que ça.

1521
01:09:07,511 --> 01:09:08,511
Est-ce que je ?

1522
01:09:10,247 --> 01:09:12,817
D'accord.
Oublie ça.

1523
01:09:12,882 --> 01:09:14,422
Pardonne-moi.

1524
01:09:14,484 --> 01:09:15,854
Je n'étais pas très flatteur.

1525
01:09:19,423 --> 01:09:21,363
J'ai bien peur de ne pas l'avoir fait
arrêtez de réfléchir.

1526
01:09:21,425 --> 01:09:22,485
J'ai simplement pris pour acquis

1527
01:09:22,559 --> 01:09:24,489
que tu faisais partie de moi

1528
01:09:24,561 --> 01:09:26,901
et les choses qui me concernent.

1529
01:09:26,963 --> 01:09:29,073
Je sais maintenant que je n'avais pas le droit

1530
01:09:29,132 --> 01:09:30,242
prendre cela pour acquis.

1531
01:09:30,267 --> 01:09:31,967
Tu avais tous les droits,

1532
01:09:32,035 --> 01:09:33,335
mais ne me demande pas de croire

1533
01:09:33,403 --> 01:09:36,173
tu m'as toujours regardé
comme une partie de vous.

1534
01:09:37,241 --> 01:09:38,781
Nous avons tous les deux dû attendre, Lorna.

1535
01:09:38,842 --> 01:09:41,612
Ce ne sera pas très long.

1536
01:09:41,678 --> 01:09:43,508
Si tu fais ce travail pour moi,
Je te le promets.

1537
01:09:43,580 --> 01:09:47,580
Quand tu reviens,
Je serai libre.

1538
01:09:47,651 --> 01:09:49,721
Veux-tu y aller ?

1539
01:09:51,621 --> 01:09:53,191
j'ai appris
il y a longtemps, Georges,

1540
01:09:53,257 --> 01:09:55,627
que le client
toujours raison.

1541
01:10:15,579 --> 01:10:17,579
Est-ce que ce soir sera
assez tôt pour commencer ?

1542
01:10:17,647 --> 01:10:18,817
Ce soir?

1543
01:10:18,882 --> 01:10:20,952
Tu es un invité d'honneur
à une fête que je donne

1544
01:10:21,017 --> 01:10:22,317
au club de l'hacienda.

1545
01:10:22,386 --> 01:10:23,916
Vous avez invité M. Prenta,
ou bien sûr ?

1546
01:10:23,987 --> 01:10:27,517
Il n'était pas obligé d'être
invité. Il est propriétaire de l'hacienda

1547
01:10:37,901 --> 01:10:40,501
faites vos paris,
mesdames et messieurs.

1548
01:10:42,406 --> 01:10:44,006
Tous les paris sont baissés.

1549
01:10:45,241 --> 01:10:47,011
Plus de paris.

1550
01:10:54,418 --> 01:10:57,218
Numéro 13 : noir.

1551
01:10:57,287 --> 01:10:58,727
Faites vos paris,
mesdames et messieurs.

1552
01:10:58,788 --> 01:11:00,388
Qu'est-il arrivé à ce système

1553
01:11:00,457 --> 01:11:01,927
du tien, chérie ?

1554
01:11:01,991 --> 01:11:02,931
Je pensais que tu arrêtais toujours

1555
01:11:02,992 --> 01:11:04,132
alors que tu étais encore en avance.

1556
01:11:04,193 --> 01:11:06,263
j'ai expérimenté
avec un nouveau...

1557
01:11:06,330 --> 01:11:07,560
rester jusqu'à la fin amère.

1558
01:11:07,631 --> 01:11:09,101
Si tu veux
rédiger la nécrologie,

1559
01:11:09,165 --> 01:11:10,325
Je te donnerai mon chèque.

1560
01:11:10,400 --> 01:11:12,570
Certainement, Mme Forbes.

1561
01:11:12,636 --> 01:11:14,136
Vous pouvez le distinguer là-bas.

1562
01:11:14,203 --> 01:11:15,443
Merci.

1563
01:11:19,843 --> 01:11:22,513
Numéro 25--rouge.

1564
01:11:24,381 --> 01:11:27,021
Qu'est-il arrivé à
votre M. Prenta?

1565
01:11:27,083 --> 01:11:29,323
Nous ne pouvons pas l'attendre éternellement.

1566
01:11:29,386 --> 01:11:30,816
Il sera là.

1567
01:11:30,887 --> 01:11:33,817
je me suis assuré
il savait que tu serais là.

1568
01:11:33,890 --> 01:11:35,470
Soit votre communication
le système est défectueux,

1569
01:11:35,492 --> 01:11:37,992
ou tu as surestimé
mon pouvoir d'attraction.

1570
01:11:38,061 --> 01:11:39,161
Vous voilà, Mme Forbes.

1571
01:11:39,228 --> 01:11:41,328
Plus de chance la prochaine fois.

1572
01:11:42,399 --> 01:11:44,999
Faites vos paris,
mesdames et messieurs !

1573
01:11:52,409 --> 01:11:55,039
Votre chèque n'est pas bon,
Mme Forbes.

1574
01:11:55,111 --> 01:11:57,051
Mon chèque est valable n'importe où.

1575
01:11:57,113 --> 01:12:00,023
Sauf ici.

1576
01:12:02,352 --> 01:12:03,992
C'est exact. Je suis frais.

1577
01:12:04,053 --> 01:12:05,863
Mais je suis aussi généreux.

1578
01:12:05,922 --> 01:12:08,862
Ce soir, tu es l'invité
de la maison.

1579
01:12:08,925 --> 01:12:10,355
Demain soir,
c'est différent.

1580
01:12:10,427 --> 01:12:13,057
Demain soir, tu pourrais perdre
ta chemise.

1581
01:12:13,129 --> 01:12:15,529
Je paierai même pour voir ça.

1582
01:12:19,135 --> 01:12:21,535
Je m'appelle Nick Prenta.

1583
01:12:24,441 --> 01:12:27,381
Pendant un instant,
tu m'as fait peur.

1584
01:12:27,444 --> 01:12:30,084
Parce que s'il y a
quelque chose de bon chez moi,

1585
01:12:30,146 --> 01:12:31,516
c'est mon crédit.

1586
01:12:31,581 --> 01:12:33,881
Il y a plus que ça
bien pour toi.

1587
01:12:33,950 --> 01:12:35,320
Puis-je vous faire visiter ?

1588
01:12:35,385 --> 01:12:37,845
Excusez-moi, M. Prenta,
mais elle est mon invitée.

1589
01:12:37,921 --> 01:12:39,261
Ok, nous allons la partager.

1590
01:12:39,322 --> 01:12:41,262
Je n'ai jamais compris
que récupérer un chèque

1591
01:12:41,324 --> 01:12:42,494
a donné à quelqu'un une entrée automatique

1592
01:12:42,559 --> 01:12:43,589
dans une soirée privée.

1593
01:12:43,660 --> 01:12:45,830
Sans vouloir vous offenser, bien sûr.

1594
01:12:45,895 --> 01:12:46,825
Bien sûr que non.

1595
01:12:46,896 --> 01:12:49,296
Une femme de
une famille brillante comme la vôtre

1596
01:12:49,365 --> 01:12:50,995
il faut faire attention
avec qui elle a vu.

1597
01:12:51,067 --> 01:12:52,337
Est-ce que vous faites également intrusion

1598
01:12:52,402 --> 01:12:54,842
dans le parcours de vos clients ?

1599
01:12:54,904 --> 01:12:56,074
Seulement quand ils commencent à battre

1600
01:12:56,139 --> 01:12:57,509
leurs antécédents devant moi.

1601
01:12:57,574 --> 01:13:00,144
je serais ravi de voir
chez vous, M. Prenta.

1602
01:13:23,933 --> 01:13:26,343
Tu as frappé le vent
hors de moi tout à l'heure, Mme Forbes.

1603
01:13:26,402 --> 01:13:28,242
je pourrai dire
merci dans une minute.

1604
01:13:28,304 --> 01:13:29,374
Ne vous laissez pas berner.

1605
01:13:29,439 --> 01:13:31,369
Je n'ai fait que ça
pour te décourager

1606
01:13:31,441 --> 01:13:33,381
de s'enquérir
mon parcours.

1607
01:13:33,443 --> 01:13:34,913
Ou l'avez-vous déjà fait ?

1608
01:13:34,978 --> 01:13:38,378
Pas encore, mais j'y réfléchis.

1609
01:13:38,448 --> 01:13:41,548
On danse ?

1610
01:13:52,996 --> 01:13:55,796
Un journal vous appelle
une héritière du pétrole de l'Oklahoma.

1611
01:13:55,865 --> 01:13:57,075
L'autre a dit
tu viens du Wyoming.

1612
01:13:57,100 --> 01:13:58,170
Qu'est-ce que c'est ?

1613
01:13:58,234 --> 01:14:01,074
Êtes-vous si curieux
avec tous ceux que vous rencontrez ?

1614
01:14:01,137 --> 01:14:03,907
C'est une habitude que j'ai prise
de mon entreprise.

1615
01:14:03,973 --> 01:14:06,183
Les gens avec qui je traite
Je veux en savoir plus.

1616
01:14:06,242 --> 01:14:08,882
De quelle manière te sens-tu
tu as affaire à moi ?

1617
01:14:08,945 --> 01:14:13,015
En ce moment,
Je ne fais que vous faire visiter.

1618
01:14:17,420 --> 01:14:19,320
Quant à l'avenir,

1619
01:14:19,388 --> 01:14:22,328
J'avais quelque chose de plus
comme ça en tête.

1620
01:14:22,391 --> 01:14:24,331
Tu ferais mieux de changer d'avis.

1621
01:14:24,393 --> 01:14:26,333
Parce que tu seras
dépenser ton avenir

1622
01:14:26,395 --> 01:14:27,625
avec quelqu'un d'autre.

1623
01:14:27,697 --> 01:14:29,567
Attends ça
pour une journée, hein ?

1624
01:14:29,633 --> 01:14:31,333
Nous avons
une petite fête de charité

1625
01:14:31,400 --> 01:14:32,940
ici demain...
exposition de plongée.

1626
01:14:33,002 --> 01:14:35,512
Je veux que tu t'assoies à ma table.

1627
01:14:35,572 --> 01:14:38,642
À quel point dois-je être clair
me faire, M. Prenta ?

1628
01:14:38,708 --> 01:14:40,278
Mes amis m'appellent Nick.

1629
01:14:40,343 --> 01:14:41,753
je ne serais pas si présomptueux

1630
01:14:41,811 --> 01:14:44,351
comme essayer de s'introduire par effraction
votre petit cercle d'amis.

1631
01:14:44,413 --> 01:14:45,853
Pourquoi pas?
J'ai emménagé dans le vôtre.

1632
01:14:45,915 --> 01:14:48,745
Tu ne devrais pas être
si présomptueux non plus.

1633
01:14:48,818 --> 01:14:50,418
Merci pour la visite.

1634
01:14:50,486 --> 01:14:51,916
Votre club est très sympa.

1635
01:15:02,599 --> 01:15:03,999
[Applaudissements]

1636
01:15:26,623 --> 01:15:29,563
j'ai eu une intuition
c'était trop clair.

1637
01:15:29,626 --> 01:15:31,026
Essayez ceci.

1638
01:15:34,631 --> 01:15:36,801
j'allais
envoie-les chez toi.

1639
01:15:36,866 --> 01:15:38,766
Je pensais que cela gagnerait du temps.

1640
01:15:41,671 --> 01:15:43,271
Vous êtes censé les porter.

1641
01:15:43,339 --> 01:15:44,639
Vous êtes très attentionné,

1642
01:15:44,708 --> 01:15:47,638
mais je m'en fiche
orchidées l'après-midi.

1643
01:15:51,881 --> 01:15:55,451
Maintenant, écoute, qu'est-ce que j'ai fait
c'était si terrible ?

1644
01:15:55,518 --> 01:15:56,518
Ne me dis pas que personne n'est

1645
01:15:56,586 --> 01:15:59,316
vous a-t-il déjà fait des avances auparavant ?

1646
01:15:59,388 --> 01:16:01,558
Eh bien, pas comme ça avant.

1647
01:16:01,625 --> 01:16:03,155
Mme Forbes,

1648
01:16:03,226 --> 01:16:04,466
quand je fais quelque chose qui
n'est pas dans les livres de règles,

1649
01:16:04,493 --> 01:16:05,533
Je l'admets.

1650
01:16:05,595 --> 01:16:07,025
j'ai une idée

1651
01:16:07,096 --> 01:16:08,566
que tu n'as jamais admis
une erreur dans ta vie,

1652
01:16:08,598 --> 01:16:09,868
même envers vous-même.

1653
01:16:09,933 --> 01:16:12,143
Et en admettre un
devant les autres

1654
01:16:12,201 --> 01:16:14,341
ce serait vraiment une catastrophe,
n'est-ce pas ?

1655
01:16:16,272 --> 01:16:18,042
D'accord. Je suis désolé.

1656
01:16:18,107 --> 01:16:19,837
J'ai agi comme une tasse,

1657
01:16:19,909 --> 01:16:22,279
mais j'ai fait pire que ça

1658
01:16:22,345 --> 01:16:23,345
et aux gens comme toi

1659
01:16:23,379 --> 01:16:24,509
et n'a jamais été appelé pour cela.

1660
01:16:24,580 --> 01:16:27,380
Si je l'avais fait, ce ne serait pas le cas
ont compté.

1661
01:16:27,450 --> 01:16:28,750
Avec vous, c'est le cas.

1662
01:16:28,818 --> 01:16:31,148
Est-ce que ça fait si mal ?

1663
01:16:31,220 --> 01:16:32,360
Beaucoup...

1664
01:16:32,421 --> 01:16:35,631
Mais si tu le veux,
Je vais tout recommencer.

1665
01:16:38,628 --> 01:16:40,958
Veuillez vous asseoir, M. Prenta.

1666
01:16:41,030 --> 01:16:43,870
Merci.

1667
01:17:19,602 --> 01:17:21,342
D'accord. Aller!

1668
01:17:39,622 --> 01:17:40,862
Ah ça suffit !

1669
01:17:40,924 --> 01:17:42,734
Cela complète une bobine

1670
01:17:42,792 --> 01:17:45,862
des plus beaux
paysage à l'ouest.

1671
01:17:47,931 --> 01:17:49,771
Au moins c'est
la plus belle piscine

1672
01:17:49,833 --> 01:17:52,573
à l'ouest.

1673
01:17:52,635 --> 01:17:53,865
Ouais.

1674
01:17:53,937 --> 01:17:55,667
J'ai dépensé 20 000 $ pour cela.

1675
01:17:55,739 --> 01:17:56,839
Je n'y suis jamais allé

1676
01:17:56,906 --> 01:17:58,306
plus d'une demi-douzaine de fois.

1677
01:17:58,374 --> 01:17:59,914
Cela ne semble tout simplement pas sûr

1678
01:17:59,976 --> 01:18:01,706
ne pas avoir de pelures d'orange

1679
01:18:01,778 --> 01:18:03,508
et des boîtes de conserve
flottant dedans.

1680
01:18:03,579 --> 01:18:04,709
C'est le genre d'eau

1681
01:18:04,781 --> 01:18:05,821
J'ai appris à nager,

1682
01:18:05,882 --> 01:18:07,352
juste au bout d'une jetée.

1683
01:18:07,416 --> 01:18:09,026
Je devrais penser que tu ferais
un sanctuaire national en dehors...

1684
01:18:09,052 --> 01:18:11,792
un rappel constant
des choses que vous avez atteintes.

1685
01:18:11,855 --> 01:18:13,015
Un rappel constant

1686
01:18:13,089 --> 01:18:15,189
des choses que j'ai
pu acheter.

1687
01:18:15,258 --> 01:18:18,288
Mais il y a certaines choses
un homme ne peut pas acheter,

1688
01:18:18,361 --> 01:18:21,401
certaines choses que je ne pourrais jamais
pouvoir avoir.

1689
01:18:21,464 --> 01:18:24,004
Excusez-moi, M. Prenta.

1690
01:18:24,067 --> 01:18:26,567
Appels longue distance.
Détroit.

1691
01:18:26,635 --> 01:18:28,565
Je reviens tout de suite, chérie.

1692
01:18:28,637 --> 01:18:30,107
Entreprise.

1693
01:18:41,117 --> 01:18:42,547
Bonjour.

1694
01:18:42,618 --> 01:18:44,018
Ouais.

1695
01:18:48,758 --> 01:18:50,858
Je répondrai à cet appel plus tard.

1696
01:18:51,928 --> 01:18:54,028
Puis-je avoir une cigarette ?

1697
01:18:56,565 --> 01:18:58,495
Il y a une demi-douzaine de cartons

1698
01:18:58,567 --> 01:18:59,797
autour de la piscine

1699
01:18:59,869 --> 01:19:01,299
rempli de cigarettes.

1700
01:19:01,370 --> 01:19:02,980
Il doit y avoir plus
qu'une demi-douzaine de femmes

1701
01:19:03,006 --> 01:19:05,066
qui pourrait t'appeler
sur longue distance.

1702
01:19:05,141 --> 01:19:09,551
Tu es jaloux.
Je ne peux pas croire ça.

1703
01:19:09,612 --> 01:19:11,612
Il y a beaucoup de choses
Je ne peux pas croire non plus...

1704
01:19:11,680 --> 01:19:12,820
des choses sur toi.

1705
01:19:12,882 --> 01:19:14,852
Tu vois, j'ai un ami
qui a un ami

1706
01:19:14,918 --> 01:19:16,018
qui a entendu des rumeurs.

1707
01:19:16,085 --> 01:19:17,815
Je sais ce que vous avez entendu.

1708
01:19:17,887 --> 01:19:19,817
Il y en a eu d'autres, bien sûr.

1709
01:19:19,889 --> 01:19:22,529
Mais ce n'étaient que des femmes...

1710
01:19:22,591 --> 01:19:24,331
Pas comme toi.

1711
01:19:25,895 --> 01:19:27,255
je ne parle pas
sur le traitement

1712
01:19:27,296 --> 01:19:30,326
tu donnes ton...
Vos amis.

1713
01:19:30,399 --> 01:19:32,539
C'est le traitement
tu donnes à tes ennemis

1714
01:19:32,601 --> 01:19:35,001
ça me dérange.

1715
01:19:37,606 --> 01:19:39,706
Ton vieux
a fait son argent dans le pétrole,

1716
01:19:39,775 --> 01:19:41,405
et cela a fait de toi une héritière.

1717
01:19:41,477 --> 01:19:42,747
Je n'ai jamais connu mon père

1718
01:19:42,812 --> 01:19:44,612
ou n'importe qui que je pourrais appeler comme ça.

1719
01:19:44,680 --> 01:19:45,680
J'ai dû fabriquer le mien moi-même.

1720
01:19:45,714 --> 01:19:47,354
Eh bien, je le fais,

1721
01:19:47,416 --> 01:19:50,316
mais il y a quelqu'un qui est
j'essaie toujours de l'enlever.

1722
01:19:50,386 --> 01:19:51,596
Soit vous protégez
ce que tu as,

1723
01:19:51,620 --> 01:19:52,860
ou tu n'as rien.

1724
01:19:52,922 --> 01:19:55,862
Tout le monde essaie de protéger
ce qu'il a, Nick.

1725
01:19:55,925 --> 01:19:57,825
La différence est
dans la façon dont il le fait.

1726
01:19:57,894 --> 01:19:58,834
La différence réside dans les gens

1727
01:19:58,895 --> 01:20:00,695
vous devez composer avec.

1728
01:20:00,763 --> 01:20:04,233
Dans ta foule,
un non poli suffit.

1729
01:20:04,300 --> 01:20:05,870
Dans le mien, ce n'est pas le cas.

1730
01:20:05,935 --> 01:20:07,795
Le seul genre de non
ils comprennent

1731
01:20:07,871 --> 01:20:09,271
vient du bout d’une arme à feu.

1732
01:20:11,374 --> 01:20:14,384
Tu veux dire, tu as
des hommes ont-ils réellement été tués ?

1733
01:20:14,443 --> 01:20:16,983
Tu n'aimes pas
qu'est-ce que tu entends, n'est-ce pas ?

1734
01:20:17,046 --> 01:20:19,316
C'est parce que tu n'as jamais
il fallait en faire partie.

1735
01:20:19,382 --> 01:20:21,722
Tu n'as jamais eu à le faire
surveillez-vous 24 heures sur 24

1736
01:20:21,784 --> 01:20:23,724
contre quelqu'un qui essaie
pour t'abattre,

1737
01:20:23,786 --> 01:20:26,656
contre les comparses
envoyé pour te faire trébucher,

1738
01:20:26,722 --> 01:20:29,992
contre des gens en qui vous ne pouvez pas faire confiance.

1739
01:20:32,595 --> 01:20:34,525
Supposons que tu ne puisses pas me faire confiance.

1740
01:20:34,597 --> 01:20:36,967
Voudriez-vous me faire tuer ?

1741
01:20:38,601 --> 01:20:40,271
Non.

1742
01:20:42,605 --> 01:20:44,835
Je le ferais moi-même.

1743
01:20:44,908 --> 01:20:46,708
Merci, Nick.

1744
01:20:46,775 --> 01:20:48,005
Non.

1745
01:20:48,077 --> 01:20:49,877
Gardez-le pour ce soir.

1746
01:20:51,614 --> 01:20:53,554
Je ne peux pas venir ce soir.

1747
01:20:53,616 --> 01:20:55,846
Cet appel longue distance, hein ?

1748
01:20:55,919 --> 01:20:57,289
Peut être.

1749
01:20:57,353 --> 01:20:59,793
Non, certaines personnes viennent.

1750
01:20:59,855 --> 01:21:01,485
Strictement commercial.

1751
01:21:01,557 --> 01:21:03,487
Tu ne me crois pas ?

1752
01:21:03,559 --> 01:21:05,089
Peut être.

1753
01:21:05,161 --> 01:21:09,001
Cela dépend de quel genre
c'est le cas des affaires.

1754
01:21:22,578 --> 01:21:24,308
Je t'attendais.

1755
01:21:24,380 --> 01:21:27,520
Vous avez un visiteur
de l'extérieur de la ville.

1756
01:21:27,583 --> 01:21:28,853
Georges ?

1757
01:21:28,918 --> 01:21:29,948
Martin Blackford.

1758
01:21:30,019 --> 01:21:31,689
Marty, ici ?

1759
01:21:31,754 --> 01:21:33,964
Non, l'auberge des palmiers.

1760
01:21:34,023 --> 01:21:37,333
Il vous attend.
Demandez M. Baldwin.

1761
01:22:17,633 --> 01:22:19,043
Ethel.

1762
01:22:25,941 --> 01:22:27,881
Que faites-vous ici?

1763
01:22:27,943 --> 01:22:30,583
Je vais là où George m'envoie.

1764
01:22:30,646 --> 01:22:32,376
Il m'a envoyé ici

1765
01:22:32,448 --> 01:22:35,578
pour en vérifier un
de ses investissements.

1766
01:22:35,651 --> 01:22:37,051
Lui, euh...

1767
01:22:37,120 --> 01:22:39,890
Il n'a pas eu de tes nouvelles
dans quelque temps.

1768
01:22:39,955 --> 01:22:41,055
Il n'a pas eu de mes nouvelles

1769
01:22:41,124 --> 01:22:43,064
parce que j'ai eu
rien à signaler.

1770
01:22:43,126 --> 01:22:45,726
Oh, je suppose qu'il vient juste
je n'ai pas compris.

1771
01:22:48,664 --> 01:22:50,604
Il sait que tu as été occupé.

1772
01:22:50,666 --> 01:22:52,396
Il a eu des rapports à ce sujet.

1773
01:22:52,468 --> 01:22:54,068
on m'a ordonné
pour m'attirer les bonnes grâces

1774
01:22:54,137 --> 01:22:55,297
avec Nick Prenta.

1775
01:22:55,371 --> 01:22:56,571
C'est exactement ce que j'ai fait,

1776
01:22:56,639 --> 01:22:57,869
ni plus, ni moins.

1777
01:22:57,940 --> 01:22:58,980
George pense que tu as
il prenait ses commandes

1778
01:22:59,008 --> 01:23:00,078
trop littéralement.

1779
01:23:00,143 --> 01:23:02,213
Je suis enclin à être d'accord avec lui.

1780
01:23:02,278 --> 01:23:04,808
Votre accord ou désaccord
ça ne m'intéresse pas.

1781
01:23:04,880 --> 01:23:06,780
Oh? Vous seriez étonné d'apprendre

1782
01:23:06,849 --> 01:23:08,419
à quel point mes opinions
sont considérés.

1783
01:23:08,484 --> 01:23:10,424
Je suis un gars très important maintenant.

1784
01:23:10,486 --> 01:23:12,056
C'est pourquoi je suis en mesure

1785
01:23:12,121 --> 01:23:14,061
pour vous offrir de judicieux conseils.

1786
01:23:15,258 --> 01:23:17,388
Ne retenez pas George.

1787
01:23:17,460 --> 01:23:19,030
Si vous le faites...

1788
01:23:22,431 --> 01:23:25,501
Etes-vous absolument certain
tu n'as rien appris ?

1789
01:23:25,568 --> 01:23:27,998
Rien qu'il ne savait déjà.

1790
01:23:28,071 --> 01:23:30,341
Prenta a fait tuer Grady.

1791
01:23:33,109 --> 01:23:34,579
Quoi d'autre?

1792
01:23:34,643 --> 01:23:35,843
Rien d'autre.

1793
01:23:35,911 --> 01:23:38,511
Dans tous les temps
tu as été avec lui,

1794
01:23:38,581 --> 01:23:40,151
toutes les heures seul,

1795
01:23:40,216 --> 01:23:41,416
tu n'as rien appris d'autre ?

1796
01:23:41,484 --> 01:23:43,294
Pas même les gens à qui il parle ?

1797
01:23:43,352 --> 01:23:45,722
Parfois il y a des appels,
longue distance.

1798
01:23:45,788 --> 01:23:46,718
De qui ?

1799
01:23:46,789 --> 01:23:47,719
Je ne sais pas.

1800
01:23:47,790 --> 01:23:48,720
D'où ?

1801
01:23:48,791 --> 01:23:50,191
Il y en avait un de Détroit.

1802
01:23:50,259 --> 01:23:51,589
Quand? Cet après-midi.

1803
01:23:51,660 --> 01:23:52,900
Et ?

1804
01:23:52,961 --> 01:23:54,401
Rien.

1805
01:23:54,463 --> 01:23:56,803
Il attend
des gens ce soir,

1806
01:23:56,865 --> 01:23:57,865
affaires, une réunion.

1807
01:23:57,900 --> 01:23:59,100
Continue. C'est quoi le reste ?

1808
01:23:59,168 --> 01:24:01,638
C'est tout ce que je sais,
tout ce que je veux savoir.

1809
01:24:01,704 --> 01:24:02,944
Oh, tu es contrarié.

1810
01:24:03,005 --> 01:24:05,635
Je pensais que tu l'étais
profiter de votre travail,

1811
01:24:05,708 --> 01:24:06,978
ou est-ce que M. Prenta

1812
01:24:07,042 --> 01:24:08,782
devenir soudainement
important pour toi ?

1813
01:24:08,844 --> 01:24:11,084
Que veux-tu dire?

1814
01:24:11,147 --> 01:24:14,177
Vous a-t-il promis
le monde aussi ?

1815
01:24:14,250 --> 01:24:16,190
Il ne représente rien pour moi,

1816
01:24:16,252 --> 01:24:19,822
sauf que c'est un être humain,
et il me fait confiance.

1817
01:24:19,888 --> 01:24:22,128
Ne me dis pas
ça te dérange...

1818
01:24:22,191 --> 01:24:25,091
profitant
de la confiance d'un homme.

1819
01:24:25,161 --> 01:24:26,401
En tout cas,

1820
01:24:26,462 --> 01:24:29,032
tu ferais mieux d'oublier
votre conscience frappée.

1821
01:24:29,098 --> 01:24:31,298
Ce soir, tu pars
à la maison de Prenta.

1822
01:24:31,367 --> 01:24:32,767
Tu vas
découvrez chaque personne

1823
01:24:32,835 --> 01:24:33,865
qui est à cette réunion,

1824
01:24:33,936 --> 01:24:35,136
son nom et pourquoi il est là.

1825
01:24:35,204 --> 01:24:37,844
Si ce que pense George est vrai,

1826
01:24:37,906 --> 01:24:39,206
tu vas faire encore plus.

1827
01:24:39,275 --> 01:24:42,375
Tu vas l'aider
débarrassez-vous de Prenta.

1828
01:24:45,148 --> 01:24:46,178
Se débarrasser de lui ?

1829
01:24:46,249 --> 01:24:47,349
Tu ne penses pas que George

1830
01:24:47,416 --> 01:24:49,076
a l'intention de le laisser vivre, n'est-ce pas ?

1831
01:24:49,152 --> 01:24:50,392
Il attend seulement

1832
01:24:50,453 --> 01:24:53,093
jusqu'à ce qu'il ait tous les faits.

1833
01:24:53,156 --> 01:24:54,816
C'est ce que tu vas
obtenir pour lui.

1834
01:24:56,125 --> 01:24:57,685
Non.

1835
01:24:57,760 --> 01:24:58,990
Je ne peux pas.

1836
01:24:59,061 --> 01:25:01,031
Vous parlez de tuer,

1837
01:25:01,096 --> 01:25:02,866
prendre la vie d'un homme.

1838
01:25:02,931 --> 01:25:04,701
Je ne le ferai pas.

1839
01:25:04,767 --> 01:25:07,097
Je ne veux pas en faire partie !

1840
01:25:07,170 --> 01:25:09,100
Vous n'en voulez pas ?

1841
01:25:09,172 --> 01:25:10,842
Vous en faites partie.

1842
01:25:10,906 --> 01:25:12,066
Qu'en penses-tu

1843
01:25:12,141 --> 01:25:13,491
tu as vécu
pendant tout ce temps ?

1844
01:25:13,509 --> 01:25:15,039
Continuer à jouer, continuer à voyager ?

1845
01:25:15,110 --> 01:25:16,290
Où penses-tu
l'argent venait de

1846
01:25:16,312 --> 01:25:17,352
qui t'a converti

1847
01:25:17,413 --> 01:25:19,053
dans la mode
Mme Forbes ?

1848
01:25:19,114 --> 01:25:21,184
Cela vient d'une centaine de meurtres,

1849
01:25:21,250 --> 01:25:22,350
mille coups,

1850
01:25:22,418 --> 01:25:24,048
tous les centimes et
nickels et dix sous

1851
01:25:24,119 --> 01:25:25,719
pressé d'un million de poings,

1852
01:25:25,788 --> 01:25:27,058
tous les paiements de 3,00 $

1853
01:25:27,122 --> 01:25:28,362
au pied des escaliers,

1854
01:25:28,424 --> 01:25:31,194
juste pour faire une dame de
raffinement de votre part.

1855
01:25:31,260 --> 01:25:33,060
Non, Mlle Whitehead.

1856
01:25:33,128 --> 01:25:35,128
Ce n'est pas une fête que tu peux quitter

1857
01:25:35,198 --> 01:25:36,528
quand tu t'ennuies.

1858
01:25:36,599 --> 01:25:39,069
Nous aurions pu partir, toi et moi,

1859
01:25:39,134 --> 01:25:40,374
il y a longtemps.

1860
01:25:40,436 --> 01:25:43,966
Nous n'étions alors que des invités,

1861
01:25:44,039 --> 01:25:45,869
mais nous sommes restés trop tard.

1862
01:25:45,941 --> 01:25:50,581
Maintenant tu fais ce que George
t'a envoyé ici pour faire,

1863
01:25:50,646 --> 01:25:52,076
faites-le seulement mieux.

1864
01:25:52,147 --> 01:25:55,547
Renseignez-vous sur
cette réunion de ce soir.

1865
01:25:58,387 --> 01:26:00,017
George aime penser

1866
01:26:00,088 --> 01:26:01,688
que quand il m'a donné
la côte ouest,

1867
01:26:01,757 --> 01:26:02,757
c'était une mine d'or.

1868
01:26:02,825 --> 01:26:04,955
Hein! Une mine d'or !
Vous savez ce que c'était.

1869
01:26:05,027 --> 01:26:07,027
C'était un cendrier, rien.

1870
01:26:07,095 --> 01:26:08,205
Mais je l'ai transformé en quelque chose.

1871
01:26:08,231 --> 01:26:09,901
Moi, moi-même... personne d'autre.

1872
01:26:09,965 --> 01:26:11,195
Je l'ai développé.

1873
01:26:11,267 --> 01:26:13,337
C'est pareil pour vous les garçons
dans vos quartiers.

1874
01:26:13,402 --> 01:26:16,102
Eh bien, j'en ai marre d'envoyer
la crème à l'est

1875
01:26:16,171 --> 01:26:17,211
à un gars épuisé

1876
01:26:17,273 --> 01:26:18,573
qui ne fait rien d'autre que s'asseoir

1877
01:26:18,641 --> 01:26:21,081
et regarde un comptable souris
additionnez ce que j'ai fait.

1878
01:26:21,143 --> 01:26:22,883
Et je te dirai
autre chose,

1879
01:26:22,945 --> 01:26:26,045
Je suis fatigué de vous les gars
obtenir le même genre de contrat.

1880
01:26:26,114 --> 01:26:27,684
Pas à moitié aussi fatigué
comme nous le sommes, Nick.

1881
01:26:27,750 --> 01:26:30,150
D'accord. Nous irons
à New York dans la matinée.

1882
01:26:30,219 --> 01:26:31,349
J'ai affrété un avion.

1883
01:26:31,420 --> 01:26:33,220
Et quand nous y arriverons...

1884
01:26:33,289 --> 01:26:35,219
[sonneur de porte]

1885
01:26:53,642 --> 01:26:55,242
Mme Forbes.

1886
01:27:02,385 --> 01:27:04,015
Bonjour, chérie.

1887
01:27:04,086 --> 01:27:05,746
Que faites-vous ici?

1888
01:27:05,821 --> 01:27:09,021
Je connais des visites imprévues
sont mal vus, mais...

1889
01:27:09,091 --> 01:27:10,691
quoi... quelque chose ne va pas ?

1890
01:27:10,759 --> 01:27:12,029
Oui, Nick.

1891
01:27:12,094 --> 01:27:13,104
J'ai peur d'être descendu

1892
01:27:13,161 --> 01:27:14,231
avec une terrible maladie...

1893
01:27:14,297 --> 01:27:16,367
un mauvais cas de jalousie.

1894
01:27:16,432 --> 01:27:18,702
Je suis désolé, mais je devais en être sûr.

1895
01:27:18,767 --> 01:27:20,097
À propos de qui j'étais ce soir ?

1896
01:27:20,168 --> 01:27:21,238
Allez.

1897
01:27:21,304 --> 01:27:22,704
je veux que tu te rencontres
votre concurrence.

1898
01:27:22,738 --> 01:27:24,368
C'est bon, les garçons.

1899
01:27:29,912 --> 01:27:32,352
Super bande de
Des briseurs de coeur, n'est-ce pas ?

1900
01:27:32,415 --> 01:27:35,675
Chérie, je te veux
pour rencontrer M. Fredericks.

1901
01:27:35,751 --> 01:27:36,691
Comment vas-tu?

1902
01:27:36,752 --> 01:27:37,692
Comment vas-tu?

1903
01:27:37,753 --> 01:27:38,693
M. Bender.

1904
01:27:38,754 --> 01:27:39,694
Bonjour.

1905
01:27:39,755 --> 01:27:40,355
Loman.

1906
01:27:40,423 --> 01:27:41,493
Bonne soirée.

1907
01:27:41,557 --> 01:27:43,057
C'est un plaisir, j'en suis sûr.

1908
01:27:43,125 --> 01:27:44,355
Et M. Hart.

1909
01:27:44,427 --> 01:27:46,397
Comment vas-tu?

1910
01:27:46,462 --> 01:27:48,762
Les garçons, Mme Lorna Hansen Forbes.

1911
01:27:50,766 --> 01:27:53,196
N'avons-nous pas rencontré
avant, Mme Forbes ?

1912
01:27:53,268 --> 01:27:55,598
J'ai peur de ne pas m'en souvenir,
M. Loman.

1913
01:27:55,671 --> 01:27:57,841
Le nom est Hart, Eddie Hart.

1914
01:27:57,906 --> 01:28:01,276
Oh. Êtes-vous de
par ici, M. Hart ?

1915
01:28:01,344 --> 01:28:04,214
Kansas City, mais je
retournez souvent vers l'est.

1916
01:28:04,279 --> 01:28:05,479
J'aurais juré...

1917
01:28:05,548 --> 01:28:06,888
tu as dû voir
sa photo dans les journaux.

1918
01:28:06,915 --> 01:28:08,325
Oui, il y a toujours quelqu'un
me reconnaissant

1919
01:28:08,351 --> 01:28:10,321
et en supposant
ils m'ont déjà rencontré.

1920
01:28:10,386 --> 01:28:11,316
Exactement ce qui s'est passé

1921
01:28:11,387 --> 01:28:13,317
la première minute où je t'ai vu,

1922
01:28:13,389 --> 01:28:14,819
sauf pour une chose.

1923
01:28:14,890 --> 01:28:17,490
Vos photos ne le sont pas
vous rend à moitié justice.

1924
01:28:17,560 --> 01:28:19,500
Je dois me rappeler de me plaindre
à votre éditeur.

1925
01:28:19,562 --> 01:28:21,162
Et Kansas City également ?

1926
01:28:21,229 --> 01:28:22,329
Non, Cleveland.

1927
01:28:22,398 --> 01:28:24,998
Nous diffusons vos photos là-bas.

1928
01:28:26,869 --> 01:28:29,039
Mes humbles excuses
pour l'interruption, Nick.

1929
01:28:29,104 --> 01:28:30,344
Veuillez me pardonner, messieurs.

1930
01:28:30,406 --> 01:28:32,036
Bonne nuit.

1931
01:28:32,107 --> 01:28:33,337
Bonne nuit.
Bonne nuit.

1932
01:28:33,409 --> 01:28:34,879
Bonne nuit.

1933
01:28:34,943 --> 01:28:36,513
Détendez-vous, les garçons.

1934
01:28:46,121 --> 01:28:47,361
J'ai tellement honte.

1935
01:28:47,423 --> 01:28:48,963
je n'aurais pas dû
viens ici, Nick.

1936
01:28:49,024 --> 01:28:50,364
Je suis désolé.

1937
01:28:50,426 --> 01:28:51,996
Chérie, tu n'aurais pas pu
choisi un meilleur moment.

1938
01:28:52,027 --> 01:28:53,957
Savez-vous qui
ces gars sont là-dedans ?

1939
01:28:54,029 --> 01:28:55,549
Ils travaillent pour
le même gars pour qui je travaille...

1940
01:28:55,598 --> 01:28:56,998
George Castleman.

1941
01:28:57,065 --> 01:28:59,735
Mais dans exactement 48 heures,
ils travailleront pour moi.

1942
01:28:59,802 --> 01:29:03,242
M. Castleman
sera annulé.

1943
01:29:03,305 --> 01:29:04,645
Ce pays tout entier sera à moi,
Lorna.

1944
01:29:04,673 --> 01:29:07,483
Je veux que tu le partages avec moi.

1945
01:29:10,379 --> 01:29:12,349
Vous ne m'avez pas répondu.

1946
01:29:12,415 --> 01:29:13,485
Qu'est-ce que c'est...
Je ne suis pas assez bien ?

1947
01:29:13,516 --> 01:29:14,516
Je n'ai pas dit ça.

1948
01:29:14,550 --> 01:29:15,850
Mais c'est tout.

1949
01:29:15,918 --> 01:29:17,688
Quand tu es vraiment
il faut y faire face, c'est tout.

1950
01:29:17,753 --> 01:29:18,893
Je connais les bonnes personnes,

1951
01:29:18,954 --> 01:29:20,224
Je porte les bons vêtements,

1952
01:29:20,288 --> 01:29:21,118
mais je ne saigne pas
la bonne couleur.

1953
01:29:21,189 --> 01:29:22,319
Arrêtez-le.

1954
01:29:22,391 --> 01:29:24,531
je vais te montrer
de quelle couleur je saigne.

1955
01:29:24,593 --> 01:29:27,033
Toi et ton
amis plaqués or.

1956
01:29:27,095 --> 01:29:29,825
Quand cet accord sera conclu,
Je les posséderai tous.

1957
01:29:29,898 --> 01:29:32,228
Peut-être qu'alors mon nom le sera
vaudra quelque chose pour vous.

1958
01:29:32,300 --> 01:29:37,040
Peut-être qu'alors tu ne le feras pas
pensez à le partager.

1959
01:29:37,105 --> 01:29:38,435
Partager votre nom ?

1960
01:29:38,507 --> 01:29:40,707
je t'ai demandé
pour m'épouser.

1961
01:29:40,776 --> 01:29:43,546
Nick...

1962
01:29:49,418 --> 01:29:51,048
Ohh...

1963
01:29:51,119 --> 01:29:53,019
Veux-tu m'épouser, Lorna ?

1964
01:29:54,590 --> 01:29:56,790
Qu'est-ce que c'est?
Hé.

1965
01:29:56,859 --> 01:29:59,899
Est-ce que je veux vraiment dire
autant pour toi ?

1966
01:29:59,962 --> 01:30:02,702
Nick, à quel point je compte pour toi ?

1967
01:30:02,765 --> 01:30:04,565
Tout.
Est-ce suffisant ?

1968
01:30:04,633 --> 01:30:06,573
Alors sortez de là.

1969
01:30:06,635 --> 01:30:08,335
Nick, j'ai peur
ce que tu fais,

1970
01:30:08,403 --> 01:30:10,313
ce que tu prévois,
à quoi cela va conduire.

1971
01:30:10,372 --> 01:30:11,512
Si vous abandonnez ça...

1972
01:30:11,574 --> 01:30:12,624
si c'est ce que je prends
pour t'avoir,

1973
01:30:12,641 --> 01:30:13,781
tu as un marché.

1974
01:30:13,842 --> 01:30:15,122
Je peux m'en sortir
dans un délai d'un an.

1975
01:30:15,143 --> 01:30:16,813
Non, ce sera alors trop tard.

1976
01:30:16,879 --> 01:30:18,149
Mais je ne peux pas sortir maintenant, Lorna.

1977
01:30:18,213 --> 01:30:19,253
C'est le grand saut.

1978
01:30:19,314 --> 01:30:20,484
Je dois aller jusqu'au bout.

1979
01:30:20,549 --> 01:30:22,449
Oh non, non.
S'il te plaît, ne le fais pas, Nick.

1980
01:30:22,518 --> 01:30:23,348
N'allez pas jusqu'au bout.

1981
01:30:23,418 --> 01:30:24,348
Abandonnez-le, s'il vous plaît.

1982
01:30:24,419 --> 01:30:25,989
[La porte s'ouvre]

1983
01:30:28,557 --> 01:30:29,827
Que veux-tu ?

1984
01:30:29,892 --> 01:30:31,692
Puis-je te voir une minute, Nick ?

1985
01:30:31,760 --> 01:30:34,530
Bien sûr.
Allez, chérie.

1986
01:30:44,406 --> 01:30:47,506
Vous rentrez chez vous.
Je te verrai plus tard.

1987
01:31:06,895 --> 01:31:08,495
Patricia !

1988
01:31:08,564 --> 01:31:09,804
Patricia !

1989
01:31:09,865 --> 01:31:11,965
Marty : Patricia n'est pas là.

1990
01:31:19,575 --> 01:31:21,505
Elle est allée au cinéma.

1991
01:31:21,577 --> 01:31:23,907
George l'a envoyée.

1992
01:31:30,085 --> 01:31:31,515
Bonjour Lorna.

1993
01:31:31,587 --> 01:31:34,057
Georges.

1994
01:31:41,897 --> 01:31:44,527
N'es-tu pas content de me voir ?

1995
01:31:44,600 --> 01:31:45,830
Pourquoi, oui, bien sûr.

1996
01:31:45,901 --> 01:31:48,041
Quand es-tu arrivé ici ?

1997
01:31:48,103 --> 01:31:49,543
Il y a peu de temps.

1998
01:31:49,605 --> 01:31:52,035
Je ne suis pas allé très loin.

1999
01:31:52,107 --> 01:31:53,507
Comment s’est passée la réunion ?

2000
01:31:53,576 --> 01:31:55,006
Réunion?

2001
01:31:56,612 --> 01:31:57,852
Quelle rencontre ?

2002
01:31:57,913 --> 01:32:00,553
La réunion dont vous avez parlé à Marty

2003
01:32:00,616 --> 01:32:01,846
chez Nick.

2004
01:32:01,917 --> 01:32:04,547
Ou peut-être avez-vous fait une erreur.

2005
01:32:04,620 --> 01:32:07,060
Peut-être que tu ne devrais pas
lui ai dit.

2006
01:32:07,122 --> 01:32:08,492
Que veux-tu dire?

2007
01:32:08,557 --> 01:32:09,697
Je suppose que non
je sais n'importe quoi

2008
01:32:09,725 --> 01:32:11,125
à propos d'un voyage en avion
demain matin.

2009
01:32:11,159 --> 01:32:13,099
Ou tu vas
à New York avec eux ?

2010
01:32:13,161 --> 01:32:15,361
Georges, je ne sais pas
de quoi tu parles.

2011
01:32:15,430 --> 01:32:17,470
Ce n'est pas le cas.

2012
01:32:17,532 --> 01:32:18,802
Georges !

2013
01:32:18,867 --> 01:32:19,937
Que penses-tu que j'ai fait

2014
01:32:19,968 --> 01:32:21,638
depuis que Marty m'a donné ton rapport ?

2015
01:32:21,704 --> 01:32:23,254
C'était plus que juste
une petite réunion ce soir,

2016
01:32:23,271 --> 01:32:24,571
n'est-ce pas ?
Ils sont tous là !

2017
01:32:24,640 --> 01:32:25,920
Eddie Hart, Sam Loman.
C'est une révolte planifiée.

2018
01:32:25,941 --> 01:32:27,511
Ils sont là pour m'attraper,
n'est-ce pas ?

2019
01:32:27,576 --> 01:32:29,076
N'est-ce pas ?!

2020
01:32:29,144 --> 01:32:30,254
Oui.

2021
01:32:30,312 --> 01:32:31,752
Arrête ça, Georges !

2022
01:32:33,381 --> 01:32:34,921
Alors pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

2023
01:32:34,983 --> 01:32:36,453
Qu'as-tu été
Vous traînez ?

2024
01:32:36,518 --> 01:32:38,088
Non!

2025
01:32:38,153 --> 01:32:39,593
[Sanglotant]

2026
01:32:39,655 --> 01:32:41,185
J'ai seulement découvert
à ce sujet ce soir.

2027
01:32:41,256 --> 01:32:42,016
Je t'aurais appelé.

2028
01:32:42,090 --> 01:32:44,060
Tu espères que je croirai ça ?

2029
01:32:44,126 --> 01:32:46,266
Tu es amoureux de Nick !
Vous essayez de le protéger !

2030
01:32:46,294 --> 01:32:48,134
Non, Georges.
Ce n'est pas vrai.

2031
01:32:48,196 --> 01:32:49,626
Je t'aime.

2032
01:32:49,698 --> 01:32:51,568
je ne veux tout simplement pas
voir quelqu'un tué...

2033
01:32:51,634 --> 01:32:54,244
ni toi, ni Nick, ni personne.

2034
01:32:54,302 --> 01:32:55,572
Oh, s'il te plaît, crois-moi.

2035
01:32:55,638 --> 01:32:57,408
Tu mens.

2036
01:32:57,472 --> 01:32:58,822
Tu es tellement habitué à
mentir et tricher

2037
01:32:58,841 --> 01:32:59,881
et double croisement,

2038
01:32:59,942 --> 01:33:01,152
tu pourrais presque
faire paraître ça bien.

2039
01:33:01,176 --> 01:33:03,176
Oh!

2040
01:33:03,245 --> 01:33:04,845
Non, Georges !
Ne le faites pas!

2041
01:33:04,913 --> 01:33:06,923
Georges, arrête ça !
Ça suffit !

2042
01:33:06,982 --> 01:33:08,192
Elle ne va pas bien, Marty,
même pas à toi !

2043
01:33:08,216 --> 01:33:09,216
Mais elle l'est pour toi.

2044
01:33:09,284 --> 01:33:10,964
Elle peut encore aider.
Elle peut encore être utile.

2045
01:33:10,986 --> 01:33:12,426
Il n'y a qu'une chose
à voir avec la saleté...

2046
01:33:12,454 --> 01:33:13,454
balayez-le !

2047
01:33:13,488 --> 01:33:15,358
Georges ! Maintenant, écoute-moi !

2048
01:33:15,423 --> 01:33:16,663
Tu veux Nick, n'est-ce pas ?

2049
01:33:16,725 --> 01:33:18,255
Elle peut l'avoir
pour toi ici ce soir,

2050
01:33:18,326 --> 01:33:20,326
et vous serez à l'abri !

2051
01:33:20,395 --> 01:33:22,055
Elle peut l'appeler au téléphone,

2052
01:33:22,130 --> 01:33:23,730
amène-le ici.
Il ne le saura jamais.

2053
01:33:23,799 --> 01:33:25,499
Elle le dira à la police
c'était de la légitime défense.

2054
01:33:25,567 --> 01:33:27,967
Il a essayé de l'attaquer.

2055
01:33:28,036 --> 01:33:29,066
Regardez-la.

2056
01:33:30,639 --> 01:33:31,839
Ça marchera, George.

2057
01:33:31,907 --> 01:33:34,707
Tu ne vois pas ?
C'est parfait.

2058
01:33:37,646 --> 01:33:39,146
D'accord, Marty.

2059
01:33:41,650 --> 01:33:43,590
Tu as un cerveau,

2060
01:33:43,652 --> 01:33:45,722
le meilleur genre.

2061
01:33:47,656 --> 01:33:51,586
Le genre que tu ne fais pas
je dois sortir et acheter.

2062
01:33:51,660 --> 01:33:54,000
Ramassez-la.

2063
01:33:57,599 --> 01:33:58,999
Ethel.

2064
01:34:00,435 --> 01:34:01,865
Martine....

2065
01:34:06,909 --> 01:34:09,179
Mettez-la sur cette chaise.

2066
01:34:14,917 --> 01:34:16,887
Donnez-lui le téléphone.

2067
01:34:21,123 --> 01:34:22,563
Ethel.

2068
01:34:22,624 --> 01:34:24,464
Appelle Nick.

2069
01:34:24,526 --> 01:34:25,646
Dis-lui que tu veux le voir.

2070
01:34:25,694 --> 01:34:27,064
Dis-lui de venir
tout de suite...

2071
01:34:27,129 --> 01:34:28,929
Seul.

2072
01:34:28,997 --> 01:34:30,397
Ethel.

2073
01:34:30,465 --> 01:34:32,195
Ethel.

2074
01:34:33,802 --> 01:34:35,872
Ici. Quel est son numéro ?

2075
01:34:35,938 --> 01:34:38,168
Je vais le composer pour vous.

2076
01:34:38,240 --> 01:34:39,840
Continue.

2077
01:34:39,908 --> 01:34:41,578
Quel est le numéro ?

2078
01:34:41,643 --> 01:34:43,753
[Voiture en approche]

2079
01:34:48,150 --> 01:34:49,920
Voyez de qui il s'agit.

2080
01:34:56,491 --> 01:34:57,791
C'est Nick.

2081
01:35:00,595 --> 01:35:01,825
Euh!

2082
01:35:01,897 --> 01:35:03,827
D'accord.
Laissez-le entrer.

2083
01:35:03,899 --> 01:35:05,509
Un mot de ta part,
et je vous tuerai tous les deux.

2084
01:35:05,533 --> 01:35:07,103
M'entendez-vous ?
Laissez-le entrer.

2085
01:35:09,271 --> 01:35:10,711
Il a une clé.

2086
01:35:10,773 --> 01:35:13,883
Vous distribuez les clés
à tous tes amis ?

2087
01:35:16,745 --> 01:35:19,075
Ah...

2088
01:35:31,626 --> 01:35:33,756
[Pleurer]

2089
01:35:37,632 --> 01:35:40,442
je veux m'excuser
pour avoir fait irruption

2090
01:35:40,502 --> 01:35:42,602
sur vous comme ça, Mme Forbes.

2091
01:35:42,670 --> 01:35:43,920
Mais un de tes amis,
Eddie Hart,

2092
01:35:43,939 --> 01:35:45,869
a dit que ça irait.

2093
01:35:45,941 --> 01:35:48,081
Il a dit Castleman
ça ne plaira peut-être pas,

2094
01:35:48,143 --> 01:35:52,583
mais Ethel Whitehead
j'irais pour n'importe quoi.

2095
01:35:52,647 --> 01:35:54,077
[Pleurer]

2096
01:35:54,149 --> 01:35:55,579
Lorna !

2097
01:35:55,650 --> 01:35:57,150
Ne bouge pas, Nick.

2098
01:36:00,889 --> 01:36:02,759
je vais te donner une leçon

2099
01:36:02,825 --> 01:36:05,255
en science politique.

2100
01:36:05,327 --> 01:36:07,827
Les révolutions sont commencées
par des gens intelligents,

2101
01:36:07,896 --> 01:36:11,566
mais ils ont toujours fini
par des plus intelligents.

2102
01:36:11,633 --> 01:36:14,743
Tu as toujours aimé être
dans les gros titres, n'est-ce pas ?

2103
01:36:14,803 --> 01:36:16,603
Eh bien, cette fois, nous sommes
je vais te déplacer

2104
01:36:16,671 --> 01:36:18,411
à la rubrique nécrologique,

2105
01:36:18,473 --> 01:36:20,943
n'est-ce pas, Ethel ?

2106
01:36:24,612 --> 01:36:26,852
Espèce de sale clochard.

2107
01:37:18,600 --> 01:37:19,830
Où est-elle ?

2108
01:37:19,902 --> 01:37:22,172
[Moteur de la voiture en marche]

2109
01:37:41,423 --> 01:37:44,863
Nous devrons disposer
de lui d'abord...

2110
01:37:44,927 --> 01:37:47,357
Et puis je la veux.

2111
01:38:02,377 --> 01:38:05,977
Mme Whitehead :
Il y a quelqu'un ici
pour te voir, Ethel.

2112
01:38:26,268 --> 01:38:27,498
Marty.

2113
01:38:27,569 --> 01:38:30,769
Tu ne peux pas rester ici
plus longtemps, Ethel.

2114
01:38:30,838 --> 01:38:32,978
À cause de Georges ?

2115
01:38:33,041 --> 01:38:35,311
Vous êtes une affaire inachevée.

2116
01:38:35,377 --> 01:38:37,807
Ce n'est qu'une question de temps

2117
01:38:37,879 --> 01:38:39,849
avant qu'il arrive ici.

2118
01:38:39,914 --> 01:38:42,224
Excusez-moi.

2119
01:38:46,921 --> 01:38:49,861
Lui as-tu dit où j'habite ?

2120
01:38:49,924 --> 01:38:53,034
Non, il le sait depuis longtemps.

2121
01:38:56,364 --> 01:38:59,004
Je suis venu ici pour t'aider.

2122
01:38:59,067 --> 01:39:01,997
Ta seule chance
c'est continuer à courir,

2123
01:39:02,070 --> 01:39:03,310
continue de te cacher,

2124
01:39:03,371 --> 01:39:05,471
jusqu'à ce que la police arrête George.

2125
01:39:07,575 --> 01:39:09,005
La police ?

2126
01:39:09,077 --> 01:39:11,477
Savent-ils qu'il a tué Nick ?

2127
01:39:12,747 --> 01:39:14,147
Je leur ai dit.

2128
01:39:14,216 --> 01:39:16,216
Vous leur avez dit ?

2129
01:39:16,284 --> 01:39:17,524
Pourquoi?

2130
01:39:17,585 --> 01:39:19,015
Cela n'a pas d'importance.

2131
01:39:19,087 --> 01:39:20,357
Cela signifie que tu es
une affaire inachevée aussi.

2132
01:39:20,388 --> 01:39:22,318
Cela n'a pas d'importance non plus.

2133
01:39:24,092 --> 01:39:26,032
Tu as fait ça pour moi.

2134
01:39:26,094 --> 01:39:28,334
Nous faisons ce que nous faisons parce que...

2135
01:39:28,396 --> 01:39:30,326
Eh bien, comme tu l'as dit un jour,

2136
01:39:30,398 --> 01:39:32,398
nous ne pouvons pas nous en empêcher.

2137
01:39:36,104 --> 01:39:38,214
Tu ferais mieux de récupérer tes affaires.

2138
01:39:51,619 --> 01:39:54,519
[Voiture en approche]

2139
01:40:18,380 --> 01:40:21,320
Mme Whitehead : Où va
vous y allez, M. Blackford ?

2140
01:40:21,383 --> 01:40:24,193
M. Whitehead :
Où peuvent-ils aller ?

2141
01:40:49,877 --> 01:40:51,107
Où est Blackford ?

2142
01:40:51,179 --> 01:40:53,049
Je ne sais pas.

2143
01:40:53,115 --> 01:40:55,045
Je ne l'ai pas vu.

2144
01:40:55,117 --> 01:40:57,287
Maintenant, tu le couvres.

2145
01:40:57,352 --> 01:40:59,892
Si c'est quoi
tu veux croire.

2146
01:40:59,954 --> 01:41:01,664
Vous vous prépariez à partir.

2147
01:41:01,723 --> 01:41:03,863
Ne me dis pas que tu l'étais
m'attend.

2148
01:41:03,925 --> 01:41:05,285
Bizarrement, George,

2149
01:41:05,360 --> 01:41:07,360
il fut un temps
quand je t'ai attendu

2150
01:41:07,429 --> 01:41:11,069
et personne d'autre,
mais c'est fini maintenant.

2151
01:41:11,133 --> 01:41:12,533
[La porte s'ouvre]

2152
01:41:13,735 --> 01:41:15,465
Georges !

2153
01:41:19,741 --> 01:41:21,311
[Coup de feu]

2154
01:41:42,897 --> 01:41:45,367
Que devrait-elle faire
avec ce type Castleman ?

2155
01:41:45,433 --> 01:41:46,433
Etait-elle amoureuse de lui ?

2156
01:41:46,468 --> 01:41:47,698
Ou travaillait-elle pour lui ?

2157
01:41:47,769 --> 01:41:49,179
Comment a-t-elle obtenu le nom
Lorna Hansen Forbes?

2158
01:41:49,204 --> 01:41:50,374
À qui appartenaient ces idées ?

2159
01:41:50,438 --> 01:41:51,368
A-t-elle déjà été mariée
à un gars nommé Forbes ?

2160
01:41:51,439 --> 01:41:53,039
Ce type Blackford,

2161
01:41:53,107 --> 01:41:54,337
qu'est-ce qu'il a à voir avec ça ?

2162
01:41:54,409 --> 01:41:55,739
Je ne sais pas.
Je ne sais pas!

2163
01:41:55,810 --> 01:41:56,840
Où a-t-elle trouvé l'argent

2164
01:41:56,911 --> 01:41:58,081
pour organiser toutes ces grandes fêtes ?

2165
01:41:58,146 --> 01:41:59,216
Que devait-elle faire
avec Nick Prenta ?

2166
01:41:59,247 --> 01:42:00,247
Pourquoi est-elle partie dans l'ouest ?

2167
01:42:00,315 --> 01:42:01,375
Laissez-nous tranquilles, n'est-ce pas ?

2168
01:42:01,449 --> 01:42:02,949
Nous vous avons dit tout ce que nous savons.

2169
01:42:03,017 --> 01:42:04,047
Monsieur Whitehead,

2170
01:42:04,118 --> 01:42:07,518
toi et ta femme
peut entrer maintenant.

2171
01:42:08,990 --> 01:42:09,990
Laissez-les passer, les garçons.

2172
01:42:10,057 --> 01:42:11,227
Laissez-les passer.

2173
01:42:27,442 --> 01:42:30,082
Journaliste : Pouvons-nous lui parler ?

2174
01:42:30,144 --> 01:42:31,554
Docteur : Plus tard.

2175
01:42:40,255 --> 01:42:42,555
Eh bien, ça doit être assez dur

2176
01:42:42,624 --> 01:42:45,064
vivre dans un endroit comme celui-ci.

2177
01:42:45,126 --> 01:42:46,756
Plus dur d'en sortir.

2178
01:42:46,828 --> 01:42:49,758
Vous pensez qu'elle va réessayer ?

2179
01:42:49,831 --> 01:42:51,401
N'est-ce pas ?