1 00:01:02,695 --> 00:01:04,663 Oké, dat is het. 2 00:01:08,501 --> 00:01:10,401 Eén, twee, drie. 3 00:01:27,520 --> 00:01:29,454 Weet je zeker dat je 18 bent? 4 00:01:29,522 --> 00:01:30,648 Waarom zie ik er ouder uit? 5 00:01:39,565 --> 00:01:40,623 Alberta Scrub? 6 00:01:41,434 --> 00:01:45,393 Dat is een typografische fout. Het zou Albert A. Scrubb moeten zijn. 7 00:01:45,471 --> 00:01:46,460 Edmund... 8 00:01:46,539 --> 00:01:48,530 Je zou mij moeten helpen met de boodschappen. 9 00:01:53,613 --> 00:01:55,444 Volgende keer meer geluk, hè, spuiten? 10 00:02:02,455 --> 00:02:03,513 Spuiten! 11 00:02:03,589 --> 00:02:05,648 Hij had amper twee jaar voorsprong op mij. 12 00:02:05,691 --> 00:02:10,526 Ik ben een koning! Ik heb oorlogen gevoerd en ik heb legers geleid. 13 00:02:10,630 --> 00:02:11,688 Niet in deze wereld. 14 00:02:12,465 --> 00:02:15,457 Ja, in plaats daarvan zit ik hier vast, strijd voeren... 15 00:02:15,535 --> 00:02:17,594 met Eustace Clarence Scrubb. 16 00:02:17,670 --> 00:02:20,571 Als iemand dat een naam verdiende. 17 00:02:22,642 --> 00:02:23,666 Wat ben je aan het doen? 18 00:02:25,444 --> 00:02:25,671 Niets. 19 00:02:26,712 --> 00:02:28,509 Kom op dan. 20 00:02:35,555 --> 00:02:38,547 Lief dagboek, het is nu dag 253... 21 00:02:38,624 --> 00:02:42,458 sinds mijn ellendige neven Edmund en Lucy zijn ons huis binnengevallen. 22 00:02:42,528 --> 00:02:44,655 Ik weet niet zeker hoe lang nog Ik kan er mee leven... 23 00:02:45,431 --> 00:02:47,456 mijn spullen moeten delen. 24 00:02:47,533 --> 00:02:51,401 Kon men maar familieleden behandelen zoals je insecten behandelt... 25 00:02:51,470 --> 00:02:53,404 al mijn problemen zouden opgelost zijn. 26 00:02:53,472 --> 00:02:56,635 Ik zou ze gewoon in een potje kunnen doen of plak ze aan mijn muur. 27 00:02:56,709 --> 00:02:59,678 Ik ben thuis. Hallo! 28 00:03:00,446 --> 00:03:03,677 Opmerking voor jezelf, onderzoeken van de juridische gevolgen... 29 00:03:04,450 --> 00:03:06,475 van het spietsen van familieleden. 30 00:03:09,589 --> 00:03:11,489 Dat concludeert het oorlogsnieuws van het westelijk front. 31 00:03:11,557 --> 00:03:13,650 Hallo, oom Harold. Ik heb geprobeerd wortels te vinden... 32 00:03:14,427 --> 00:03:15,689 maar het enige wat ze hadden waren weer rapen. 33 00:03:16,429 --> 00:03:17,623 Zal ik soep gaan maken? 34 00:03:18,431 --> 00:03:19,693 Tante Alberta is onderweg naar huis. 35 00:03:23,469 --> 00:03:24,436 Oom Harold? 36 00:03:25,671 --> 00:03:27,662 Vader. Edmund trekt gezichten naar je. 37 00:03:30,509 --> 00:03:31,533 Waarom, jij kleine... 38 00:03:31,611 --> 00:03:32,635 Vader, hij gaat mij slaan! 39 00:03:33,412 --> 00:03:34,401 Edmund, kijk! 40 00:03:34,547 --> 00:03:36,515 Het is van Suzanne. 41 00:03:36,582 --> 00:03:37,640 Ik wou dat je hier bij ons was. 42 00:03:38,584 --> 00:03:42,418 Het is zo'n avontuur geweest, maar er gaat niets boven onze tijd in Narnia. 43 00:03:43,422 --> 00:03:44,684 Amerika is erg spannend... 44 00:03:45,458 --> 00:03:48,621 alleen zien we vader nooit. Hij werkt zo ontzettend hard. 45 00:03:48,694 --> 00:03:49,661 Ik was uitgenodigd... 46 00:03:50,429 --> 00:03:53,489 "...naar het theekransje van de Britse consul deze week door een marineofficier... 47 00:03:53,566 --> 00:03:55,500 die toevallig heel knap is. 48 00:03:55,601 --> 00:03:57,569 Ik denk dat hij mij leuk vindt." Hm. 49 00:03:58,537 --> 00:04:01,529 ‘Het lijkt erop dat de Duitsers het hebben gemaakt de oversteek is momenteel moeilijk. 50 00:04:01,607 --> 00:04:02,631 Het zijn moeilijke tijden. 51 00:04:03,409 --> 00:04:06,469 Moeder hoopt dat jullie het allebei niet erg vinden nog een paar maanden in Cambridge." 52 00:04:07,546 --> 00:04:08,604 Nog een paar maanden? 53 00:04:08,681 --> 00:04:10,649 Hoe zullen we overleven? 54 00:04:10,716 --> 00:04:12,445 Je hebt geluk... 55 00:04:12,518 --> 00:04:15,681 Je hebt tenminste je eigen kamer. Ik zit vast met hardermond. 56 00:04:16,455 --> 00:04:18,650 Susan en Peter zijn de gelukkigen. 57 00:04:19,425 --> 00:04:20,483 Op avontuur. 58 00:04:20,559 --> 00:04:23,528 Ja, zij zijn de oudste en wij zijn de jongste. 59 00:04:23,596 --> 00:04:25,587 Wij zijn niet zo belangrijk. 60 00:04:26,599 --> 00:04:28,499 Vind je dat ik op Susan lijk? 61 00:04:30,569 --> 00:04:31,501 Lucy... 62 00:04:31,704 --> 00:04:34,434 heb je dit schip eerder gezien? 63 00:04:34,507 --> 00:04:38,409 Ja. Het is heel Narniaans uitziend, nietwaar? 64 00:04:38,477 --> 00:04:39,603 Ja. 65 00:04:39,679 --> 00:04:42,512 Nog even een herinnering dat we hier zijn en niet daar. 66 00:04:42,682 --> 00:04:45,617 Er waren eens twee weeskinderen die hun tijd verspilden 67 00:04:46,619 --> 00:04:48,519 geloven in Narniaanse kinderliedjes... 68 00:04:48,587 --> 00:04:50,452 - Laat me hem alsjeblieft slaan. - Nee! 69 00:04:50,523 --> 00:04:53,492 - Klop je nooit? - Het is mijn huis. Ik zal doen wat ik wil. 70 00:04:53,559 --> 00:04:54,526 Jullie zijn maar gasten. 71 00:04:56,529 --> 00:04:58,622 Wat is er zo fascinerend toch over die foto? 72 00:04:58,698 --> 00:05:00,427 Het is afschuwelijk. 73 00:05:00,499 --> 00:05:01,659 Je zult het niet zien vanaf de andere kant van de deur. 74 00:05:03,469 --> 00:05:05,494 Edmund, zo lijkt het het water beweegt echt. 75 00:05:05,705 --> 00:05:06,637 Wat een onzin! 76 00:05:07,406 --> 00:05:08,464 Zien? Dat is wat er gebeurt... 77 00:05:08,541 --> 00:05:11,408 als je al die fantasierijke romans leest en sprookjes van jou. 78 00:05:11,510 --> 00:05:13,478 Er was eens een jongen die Eustace heette 79 00:05:13,546 --> 00:05:15,673 die boeken leest vol feiten die nutteloos waren 80 00:05:16,515 --> 00:05:17,539 Mensen die sprookjes lezen... 81 00:05:17,650 --> 00:05:20,517 zijn altijd het soort dat wordt een afschuwelijke last voor mensen zoals ik... 82 00:05:21,420 --> 00:05:23,388 die boeken leest met echte informatie. 83 00:05:23,489 --> 00:05:24,513 "Afschuwelijke last"? 84 00:05:25,491 --> 00:05:28,426 Ik heb je nog geen vinger zien opsteken sinds we hier zijn. 85 00:05:29,595 --> 00:05:32,564 Ik heb zin om het je vader te vertellen Jij hebt de snoepjes van tante Alberta gestolen. 86 00:05:32,631 --> 00:05:34,428 - Leugenaar! - Echt waar? 87 00:05:34,500 --> 00:05:35,626 Edmund, het schilderij. 88 00:05:35,701 --> 00:05:38,602 Ik vond ze onder je bed, en weet je wat? 89 00:05:38,671 --> 00:05:40,468 Ik likte ze allemaal. 90 00:05:40,539 --> 00:05:42,666 Ugh! Ik ben besmet met jou! 91 00:05:47,546 --> 00:05:48,604 Wat is hier aan de hand? 92 00:05:48,681 --> 00:05:51,377 - Lucy, denk je...? - Het is een soort truc! 93 00:05:51,484 --> 00:05:52,576 Hou op, of ik vertel het aan moeder. 94 00:05:52,651 --> 00:05:54,414 Moeder! 95 00:05:54,487 --> 00:05:55,511 Moeder! 96 00:05:58,424 --> 00:05:59,584 Ik sla het rotte ding gewoon kapot. 97 00:06:00,459 --> 00:06:01,687 Nee, Eustaas! Nee! 98 00:06:02,461 --> 00:06:03,485 Wij kunnen het niet tegenhouden! 99 00:06:03,529 --> 00:06:04,518 Ga van mij af! Ga weg! 100 00:06:04,630 --> 00:06:06,564 Laat het los, Eustaas! Leg het neer! 101 00:06:06,632 --> 00:06:08,600 - Ga er vanaf! - Laat los! 102 00:06:36,462 --> 00:06:37,486 Edmund! 103 00:06:38,631 --> 00:06:39,598 Edmund! 104 00:06:39,665 --> 00:06:41,633 Wat gebeurt er? 105 00:06:42,434 --> 00:06:43,560 Waar zijn we? 106 00:06:45,671 --> 00:06:47,468 Eustaas, zwem! 107 00:06:47,673 --> 00:06:49,436 Wat is er aan de hand? 108 00:06:49,508 --> 00:06:50,566 Eustaas, kom op! 109 00:06:50,643 --> 00:06:52,406 Kom op, beweeg! 110 00:06:52,478 --> 00:06:54,503 Blijf zwemmen! 111 00:06:56,615 --> 00:06:58,446 Edmund! 112 00:07:02,721 --> 00:07:05,690 Het is in orde. Ik heb je. 113 00:07:06,659 --> 00:07:07,648 Kaspisch! 114 00:07:08,460 --> 00:07:09,586 Lucy. 115 00:07:09,628 --> 00:07:11,391 Edmund, het is Kaspisch! 116 00:07:11,463 --> 00:07:13,590 Het is in orde, jongens. Je bent nu veilig. 117 00:07:13,666 --> 00:07:14,633 Zijn we in Narnia? 118 00:07:15,434 --> 00:07:16,594 Ja, je bent in Narnia. 119 00:07:16,669 --> 00:07:18,432 Ik wil niet gaan! 120 00:07:18,470 --> 00:07:22,497 Ik wil terug naar Engeland! Ik ga terug naar Engeland! 121 00:07:22,675 --> 00:07:24,438 Wacht even. 122 00:07:43,696 --> 00:07:45,561 Dat was spannend! 123 00:07:45,631 --> 00:07:47,599 Hoe ben je hier in hemelsnaam terechtgekomen? 124 00:07:47,700 --> 00:07:49,497 Ik heb geen idee. 125 00:07:49,568 --> 00:07:50,626 Kaspisch. 126 00:07:52,471 --> 00:07:53,438 Edmund. 127 00:07:53,505 --> 00:07:54,494 Het is geweldig je te zien. 128 00:07:54,573 --> 00:07:56,598 - Fijn je te zien. - Heb je ons niet gebeld? 129 00:07:56,675 --> 00:07:59,576 Nee. Deze keer niet. 130 00:07:59,645 --> 00:08:01,704 Nou ja, hoe het ook zij, Ik ben gewoon blij om hier te zijn. 131 00:08:03,649 --> 00:08:06,641 - Kalmeer nu, meneer. - Haal dat ding van me af! 132 00:08:07,419 --> 00:08:08,443 Haal dat ding van me af! 133 00:08:11,523 --> 00:08:12,581 Reepcheep! 134 00:08:14,460 --> 00:08:16,451 Oh. Uwe Majesteiten. 135 00:08:16,528 --> 00:08:18,496 Hallo, Reep. Wat een genot. 136 00:08:18,597 --> 00:08:20,531 Het genoegen is geheel aan mij, meneer. 137 00:08:20,566 --> 00:08:23,626 Maar eerst: wat te doen over deze hysterische indringer? 138 00:08:25,504 --> 00:08:26,562 Dat gigantische rattending... 139 00:08:26,639 --> 00:08:27,697 Ik heb net geprobeerd mijn gezicht eraf te klauwen! 140 00:08:28,440 --> 00:08:29,498 Ik probeerde alleen maar... 141 00:08:29,608 --> 00:08:31,405 om het water te verdrijven... 142 00:08:31,477 --> 00:08:32,444 uit uw longen, meneer. 143 00:08:32,511 --> 00:08:35,605 Het sprak! Heb je het gezien? Heeft iemand dat net gehoord? Het sprak gewoon! 144 00:08:35,681 --> 00:08:38,548 - Hij praat altijd. - Hij moet zijn mond houden, dat is de truc. 145 00:08:38,651 --> 00:08:41,449 Op het moment dat er niets meer te zeggen valt, Uwe Hoogheid... 146 00:08:41,520 --> 00:08:43,647 Ik beloof je dat ik het niet zal zeggen. 147 00:08:44,423 --> 00:08:47,517 Ik weet niet wat voor grap dit is, maar ik wil nu wakker worden! 148 00:08:47,693 --> 00:08:49,627 Misschien kunnen we hem teruggooien? 149 00:08:51,630 --> 00:08:52,597 Edmund! 150 00:08:54,566 --> 00:08:57,535 Ik eis het te weten, Waar ben ik in vredesnaam? 151 00:08:57,603 --> 00:08:59,434 Je zit op de Dawn Treader... 152 00:08:59,505 --> 00:09:01,666 het beste schip in de marine van Narnia. 153 00:09:07,613 --> 00:09:08,671 Was het iets wat ik zei? 154 00:09:10,449 --> 00:09:11,416 Zorg voor hem, wil je? 155 00:09:11,517 --> 00:09:12,677 Majesteit. 156 00:09:15,688 --> 00:09:16,677 Mannen... 157 00:09:18,691 --> 00:09:20,625 zie onze schipbreukelingen... 158 00:09:22,494 --> 00:09:26,430 Edmund de Rechtvaardige en Lucy de Valliant... 159 00:09:26,498 --> 00:09:29,467 hoge koning en koningin van Narnia. 160 00:09:58,497 --> 00:09:59,521 Aslan. 161 00:10:06,672 --> 00:10:07,696 Kijk... 162 00:10:08,440 --> 00:10:10,431 Susan's pijl en boog. 163 00:10:10,509 --> 00:10:11,441 Lucy. 164 00:10:13,479 --> 00:10:14,673 Mijn genezende hartelijke... 165 00:10:15,481 --> 00:10:16,573 en dolk. 166 00:10:16,682 --> 00:10:18,445 O, mag ik? 167 00:10:18,550 --> 00:10:20,415 Natuurlijk zijn ze van jou. 168 00:10:20,486 --> 00:10:21,475 Het zwaard van Petrus. 169 00:10:21,553 --> 00:10:22,542 Ja. 170 00:10:23,555 --> 00:10:25,580 Ik heb er voor gezorgd zoals beloofd. 171 00:10:26,692 --> 00:10:29,422 Hier, houd hem vast als je wilt. 172 00:10:29,461 --> 00:10:31,395 Nee, nee, het is van jou. 173 00:10:31,563 --> 00:10:33,428 Peter heeft het je gegeven. 174 00:10:34,500 --> 00:10:37,401 Ik heb dit echter wel voor je bewaard. 175 00:10:42,574 --> 00:10:43,598 Bedankt. 176 00:10:45,644 --> 00:10:48,613 Sinds je wegging, de Giants van het Noorden zich onvoorwaardelijk overgaven... 177 00:10:48,680 --> 00:10:52,411 daarna versloegen we de Calormen-legers in de Grote Woestijn. 178 00:10:52,484 --> 00:10:53,678 Er heerst vrede in heel Narnia. 179 00:10:54,420 --> 00:10:55,387 Vrede? 180 00:10:55,487 --> 00:10:56,545 In slechts drie jaar. 181 00:10:57,423 --> 00:10:59,584 En heb je een koningin gevonden? in die drie jaar? 182 00:11:00,592 --> 00:11:03,561 Nee. Niet één te vergelijken met je zus. 183 00:11:03,629 --> 00:11:05,563 Wacht even. Als er geen oorlogen zijn om te vechten... 184 00:11:05,631 --> 00:11:09,397 en niemand heeft problemen, Waarom zijn we dan hier? 185 00:11:09,468 --> 00:11:11,663 Het is een goede vraag. Ik heb mij hetzelfde afgevraagd. 186 00:11:12,538 --> 00:11:13,596 Dus waar varen we naartoe? 187 00:11:14,506 --> 00:11:16,474 Voordat ik de troon terugnam van mijn oom... 188 00:11:16,542 --> 00:11:20,478 hij probeerde de beste vrienden van mijn vader te vermoorden en meest loyale supporters. 189 00:11:20,612 --> 00:11:22,512 De zeven heren van Telmar. 190 00:11:27,419 --> 00:11:28,477 Ze vluchtten naar de Lone Islands. 191 00:11:30,422 --> 00:11:31,480 Sindsdien heeft niemand meer van hen gehoord. 192 00:11:33,592 --> 00:11:35,583 Dus jij denkt iets is er met hen gebeurd? 193 00:11:35,627 --> 00:11:38,653 Als dat zo is, is het mijn plicht om dat uit te zoeken. 194 00:11:40,666 --> 00:11:43,601 Wat ligt er ten oosten van de Lone Islands? 195 00:11:43,669 --> 00:11:45,432 Onbekende wateren. 196 00:11:46,405 --> 00:11:48,532 Dingen die je je nauwelijks kunt voorstellen. 197 00:11:48,607 --> 00:11:50,666 Verhalen over zeeslangen en erger. 198 00:11:53,545 --> 00:11:54,569 Zeeslangen? 199 00:11:54,646 --> 00:11:55,670 Oké, kapitein... 200 00:11:56,448 --> 00:11:58,416 Dat zijn genoeg van je sterke verhalen. 201 00:12:09,461 --> 00:12:11,588 Waar lucht en water elkaar ontmoeten 202 00:12:11,630 --> 00:12:14,463 Waar de golven steeds zoeter worden 203 00:12:14,533 --> 00:12:18,492 Twijfel niet, jij Reepicheep 204 00:12:19,438 --> 00:12:21,599 Om alles te vinden wat je zoekt 205 00:12:21,673 --> 00:12:24,608 Er is het uiterste oosten Twijfel niet... 206 00:12:24,676 --> 00:12:26,644 - Dat is mooi. - Oh! 207 00:12:27,412 --> 00:12:28,572 Bedankt. 208 00:12:29,414 --> 00:12:32,440 Adryad zong het voor mij toen ik nog maar een muisje was. 209 00:12:32,518 --> 00:12:35,646 Ik kan de betekenis niet raden, maar ik ben de woorden nooit vergeten. 210 00:12:36,421 --> 00:12:38,446 Wat is volgens jou verleden tijd de Eenzame Eilanden, Reep? 211 00:12:38,557 --> 00:12:42,516 Nou, mij is verteld dat het het verste oosten is men kan zeilen is naar het einde van de wereld. 212 00:12:42,594 --> 00:12:43,652 Het land van Aslan. 213 00:12:44,496 --> 00:12:46,430 Geloof je echt? Is er zo'n plek? 214 00:12:46,632 --> 00:12:49,430 Nou ja, we hebben niets anders dan geloof. 215 00:12:52,471 --> 00:12:54,530 Denk je dat je dat zou kunnen daar eigenlijk varen? 216 00:12:54,606 --> 00:12:57,404 Welnu, er is maar één manier om dat uit te zoeken. 217 00:12:57,576 --> 00:13:00,443 Ik kan alleen maar hopen dat ik dat ooit zal doen het recht verdienen om het te zien. 218 00:13:01,580 --> 00:13:03,548 Majesteit. 219 00:13:40,686 --> 00:13:42,483 Kom op. 220 00:14:02,641 --> 00:14:05,405 Je bent sterker geworden, mijn vriend. 221 00:14:05,477 --> 00:14:07,411 Het lijkt erop dat ik dat heb gedaan. 222 00:14:07,679 --> 00:14:10,648 Oké, weer aan het werk. 223 00:14:12,584 --> 00:14:14,575 - Hoogheid. - Bedankt. 224 00:14:18,590 --> 00:14:19,557 Edmund... 225 00:14:19,625 --> 00:14:21,422 Denk je dat als we blijven zeilen... 226 00:14:21,493 --> 00:14:22,517 tot het einde van de wereld... 227 00:14:22,594 --> 00:14:25,654 Zullen we gewoon... de rand omgooien? 228 00:14:26,465 --> 00:14:29,491 Maak je geen zorgen, Lu, we zijn er nog lang niet. 229 00:14:29,568 --> 00:14:32,469 Ik zie dat je nog steeds onzin praat, jullie twee. 230 00:14:33,538 --> 00:14:34,562 Voel je je beter? 231 00:14:34,606 --> 00:14:38,406 Ja, nee dankzij jou. Gelukkig heb ik een ijzeren constitutie. 232 00:14:38,510 --> 00:14:39,670 Even bruisend als altijd, zie ik. 233 00:14:40,512 --> 00:14:41,501 Vind je zeebenen? 234 00:14:41,580 --> 00:14:44,413 Ben ze nooit kwijtgeraakt. Gewoon omgaan met de schok van de dingen. 235 00:14:44,716 --> 00:14:48,652 Moeder zegt dat ik een acuut karakter heb, vanwege mijn intelligentie. 236 00:14:49,488 --> 00:14:51,513 Ik denk niet dat hij dat heeft gedaan een schattig iets. 237 00:14:51,590 --> 00:14:54,525 Ik zal jullie allemaal laten weten, zodra we de beschaving vinden... 238 00:14:54,593 --> 00:14:57,528 Ik neem contact op met de Britse consul. Zijn jullie allemaal gearresteerd voor ontvoering? 239 00:14:57,596 --> 00:14:58,528 Ontvoering, toch? 240 00:14:58,597 --> 00:14:59,586 Dat is grappig. 241 00:15:00,499 --> 00:15:01,523 Ik dacht dat we je leven hadden gered. 242 00:15:01,600 --> 00:15:03,363 Je hield me tegen mijn wil vast! 243 00:15:05,404 --> 00:15:07,497 In, wat ik moet zeggen, zijn de meest onhygiënische vertrekken. 244 00:15:07,606 --> 00:15:08,664 Het is net een dierentuin daar beneden! 245 00:15:09,441 --> 00:15:10,601 Hij is nogal een klager, nietwaar? 246 00:15:10,676 --> 00:15:12,473 Hij is net aan het opwarmen. 247 00:15:12,611 --> 00:15:14,476 Land ho! 248 00:15:36,535 --> 00:15:40,403 De eenzame eilanden. De haven van Narrowhaven. 249 00:15:40,472 --> 00:15:44,408 Vreemd, geen Narniaanse vlag te bekennen. 250 00:15:45,410 --> 00:15:47,469 Maar de Eenzame Eilanden zijn altijd van Narnia geweest. 251 00:15:50,482 --> 00:15:51,608 Lijkt verdacht. 252 00:15:53,652 --> 00:15:55,483 Ik zeg dat we een landingsfeest voorbereiden. 253 00:15:56,488 --> 00:15:57,614 Driniaan? 254 00:15:58,490 --> 00:16:00,424 Vergeef mij, majesteit... 255 00:16:00,459 --> 00:16:03,622 maar de commandostructuur begint met koning Caspian op dit schip. 256 00:16:05,464 --> 00:16:06,396 Rechts. 257 00:16:06,465 --> 00:16:07,523 We gebruiken sloepen. 258 00:16:07,632 --> 00:16:09,497 Drinian, kies een paar mannen en kom aan land. 259 00:16:09,601 --> 00:16:11,432 - Ja. - Tavros. 260 00:16:12,571 --> 00:16:17,508 Beman de sloepen, hijs de zeilen en bereid je voor om voor anker te gaan. 261 00:16:31,523 --> 00:16:34,651 Voorwaarts! De sensatie van het onbekende ligt in het verschiet. 262 00:16:35,627 --> 00:16:37,492 Had dit niet kunnen wachten? tot de ochtend? 263 00:16:38,497 --> 00:16:41,432 Het is geen eer om je af te wenden van avontuur, jongen. 264 00:16:41,500 --> 00:16:42,592 Luisteren. 265 00:16:43,568 --> 00:16:45,661 Waar is iedereen? 266 00:16:46,438 --> 00:16:47,564 Kom op, gele benen. 267 00:16:47,639 --> 00:16:50,608 Ik ben in staat om het zelf te doen. Oef! 268 00:16:52,544 --> 00:16:54,478 En je weet het zeker hij is bloedverwant? 269 00:17:18,570 --> 00:17:21,505 Reepicheep, blijf hier bij de mannen van Drinian en beveilig de plaats. 270 00:17:22,507 --> 00:17:23,565 We gaan verder. 271 00:17:23,642 --> 00:17:26,668 Als we niet voor zonsopgang terugkomen, stuur een feestje. 272 00:17:27,446 --> 00:17:28,640 Ja, Majesteit. 273 00:17:43,528 --> 00:17:45,655 Ja, het lijkt erop dat er niemand binnen is. Denk je dat we terug moeten gaan? 274 00:17:48,633 --> 00:17:51,602 Wil jij hier komen en bewaken... iets? 275 00:17:52,604 --> 00:17:53,662 Ach, ja. 276 00:17:54,706 --> 00:17:55,673 Goed idee, neef. 277 00:17:56,608 --> 00:17:59,475 Heel, eh... logisch. 278 00:18:09,454 --> 00:18:11,422 Ik heb het. Ik heb het. Maak je geen zorgen. 279 00:18:31,576 --> 00:18:34,409 Uh, ik ben klaar om te gaan als jij dat ook bent. 280 00:18:43,555 --> 00:18:45,523 Wie zijn al deze mensen? 281 00:18:45,590 --> 00:18:48,491 Waarom zijn ze doorgestreept? 282 00:18:48,660 --> 00:18:52,391 Het lijkt op een soort vergoeding. 283 00:18:52,464 --> 00:18:53,522 Slavenhandelaren. 284 00:18:58,470 --> 00:18:59,630 Kijk uit! 285 00:19:15,520 --> 00:19:20,389 Tenzij je deze wilt horen schreeuw weer als een meisje... 286 00:19:20,625 --> 00:19:22,422 Ik zou zeggen dat je moet... 287 00:19:22,527 --> 00:19:23,425 laat je wapens vallen. 288 00:19:23,495 --> 00:19:25,395 - Als een meisje? - Nu! 289 00:19:26,631 --> 00:19:27,689 Leg het neer. 290 00:19:28,667 --> 00:19:30,430 Eustaas. 291 00:19:30,602 --> 00:19:32,365 Stop ze in ijzers. 292 00:19:32,470 --> 00:19:33,562 Kom op. Kom hier, jij. 293 00:19:35,407 --> 00:19:35,668 Haal je handen van mij af! 294 00:19:36,441 --> 00:19:37,635 Laten we deze twee op de markt brengen. 295 00:19:38,710 --> 00:19:40,541 Stuur die twee naar de kerkers. 296 00:19:40,579 --> 00:19:42,444 Luister naar mij, jij brutale dwaas! 297 00:19:42,547 --> 00:19:43,605 Ik ben jouw koning! 298 00:19:45,650 --> 00:19:47,481 Jij gaat daarvoor betalen. 299 00:19:47,519 --> 00:19:48,645 Eigenlijk... 300 00:19:49,621 --> 00:19:51,555 iemand anders gaat betalen... 301 00:19:53,658 --> 00:19:55,649 voor jullie allemaal. 302 00:19:56,428 --> 00:19:58,419 - Nee! Edmund! Edmund! - Lucie! 303 00:19:58,597 --> 00:20:00,656 Nee! Edmund! 304 00:20:09,708 --> 00:20:11,539 Alles goed met je? 305 00:20:13,411 --> 00:20:14,400 Ja. 306 00:20:17,716 --> 00:20:19,513 Het is hopeloos. 307 00:20:20,652 --> 00:20:22,552 Je komt er nooit meer uit. 308 00:20:24,489 --> 00:20:25,615 Wie is daar? 309 00:20:25,690 --> 00:20:28,523 Niemand. Gewoon een stem... 310 00:20:28,593 --> 00:20:30,458 in mijn hoofd. 311 00:20:40,672 --> 00:20:41,639 Heer Bern? 312 00:20:45,510 --> 00:20:49,640 Misschien één keer, maar dat doe ik niet meer verdient die titel. 313 00:20:51,650 --> 00:20:52,674 Is hij een van de zeven? 314 00:21:00,659 --> 00:21:01,626 Jouw gezicht... 315 00:21:03,495 --> 00:21:05,554 Je doet me denken aan een koning Ik heb ooit heel veel liefgehad. 316 00:21:06,531 --> 00:21:07,555 Die man was mijn vader. 317 00:21:09,434 --> 00:21:10,662 O, mijn heer. 318 00:21:11,436 --> 00:21:13,529 - Vergeef me alsjeblieft. - Nee, alsjeblieft. 319 00:21:13,638 --> 00:21:14,662 Alsjeblieft. 320 00:21:16,574 --> 00:21:17,506 Nee! 321 00:21:18,476 --> 00:21:19,568 Nee! 322 00:21:19,678 --> 00:21:20,610 Helaine! 323 00:21:20,679 --> 00:21:21,611 - Mama! - Nee! 324 00:21:22,647 --> 00:21:24,638 Helaine! 325 00:21:26,551 --> 00:21:27,643 - Mama! - Alsjeblieft! 326 00:21:30,555 --> 00:21:31,487 mama! 327 00:21:31,690 --> 00:21:33,453 Ga terug! 328 00:21:33,692 --> 00:21:36,490 - Mama! - Blijf bij papa! 329 00:21:36,561 --> 00:21:38,654 Maak je geen zorgen! Ik zal je vinden! 330 00:21:39,497 --> 00:21:40,623 mama! 331 00:21:51,643 --> 00:21:52,632 Nee! 332 00:21:53,478 --> 00:21:54,570 Waar brengen ze ze heen? 333 00:21:55,480 --> 00:21:56,572 Blijf kijken. 334 00:22:26,511 --> 00:22:27,569 Wat is er gebeurd? 335 00:22:27,645 --> 00:22:29,670 Het is een offer. 336 00:22:30,482 --> 00:22:31,540 Waar zijn ze heen gegaan? 337 00:22:32,450 --> 00:22:33,508 Niemand weet het. 338 00:22:34,452 --> 00:22:37,580 De mist werd voor het eerst gezien in het oosten. 339 00:22:37,689 --> 00:22:41,523 Verslagen van vissers en matrozen op zee verdwijnen. 340 00:22:41,659 --> 00:22:44,423 Wij heren hebben een pact gesloten... 341 00:22:44,462 --> 00:22:46,623 om de bron van de mist te vinden om het te vernietigen. 342 00:22:47,499 --> 00:22:48,625 Ze varen ieder... 343 00:22:49,701 --> 00:22:52,431 maar niemand kwam terug. 344 00:22:56,608 --> 00:22:59,702 Zie je, als ze je niet verkopen voor de slavenhandelaren... 345 00:23:00,445 --> 00:23:01,639 je wordt waarschijnlijk aan de mist gevoerd. 346 00:23:02,413 --> 00:23:03,471 We moeten Lucy vinden... 347 00:23:05,450 --> 00:23:06,474 voordat het te laat is. 348 00:23:06,551 --> 00:23:08,485 - Ik bied 60. - Ik bied 80. 349 00:23:08,553 --> 00:23:09,679 100 voor de kleine dame. 350 00:23:10,455 --> 00:23:11,581 120. 351 00:23:11,656 --> 00:23:12,588 150. 352 00:23:13,625 --> 00:23:14,592 Nog biedingen? 353 00:23:18,630 --> 00:23:19,654 Verkocht! 354 00:23:20,498 --> 00:23:21,487 Ah! 355 00:23:21,566 --> 00:23:23,466 Kom op, beweeg. 356 00:23:23,535 --> 00:23:24,467 Beweging! 357 00:23:24,536 --> 00:23:25,503 En nu... 358 00:23:25,570 --> 00:23:26,594 hiervoor... 359 00:23:26,671 --> 00:23:28,502 mooi exemplaar... 360 00:23:28,606 --> 00:23:31,404 wie start het bieden? 361 00:23:31,509 --> 00:23:33,443 Kom op nu... 362 00:23:33,578 --> 00:23:36,570 hij ziet er misschien niet zo uit maar hij is sterk. 363 00:23:36,614 --> 00:23:38,377 Ja, hij is sterk, oké. 364 00:23:38,449 --> 00:23:40,542 Ruikt naar de achterkant van een Minotaurus! 365 00:23:41,519 --> 00:23:43,487 Dat is een schandalige leugen! 366 00:23:43,721 --> 00:23:46,656 Ik heb de prijs voor schoolhygiëne gewonnen twee jaar achter elkaar. 367 00:23:48,459 --> 00:23:50,518 Kom op, iemand doet een bod! 368 00:23:50,595 --> 00:23:52,563 Ik neem ze van je over. 369 00:23:52,630 --> 00:23:54,598 Ik neem ze allemaal uit je handen! 370 00:23:54,632 --> 00:23:55,621 Voor Narnia! 371 00:23:56,568 --> 00:23:57,557 Narnia! 372 00:24:00,572 --> 00:24:03,507 Bewakers! Bewakers! Beweeg jezelf! 373 00:24:18,690 --> 00:24:20,555 Bedankt, Reep. Ik wist dat je zou komen. 374 00:24:20,625 --> 00:24:21,649 Uw Hoogheid. Ha! 375 00:24:29,500 --> 00:24:30,467 Haal de sleutels! 376 00:24:38,543 --> 00:24:39,601 Sleutels! 377 00:25:15,647 --> 00:25:19,413 Oh, je bent een boot in een magisch land. Kun je zelf niet roeien? 378 00:25:38,670 --> 00:25:41,434 O God. Ik hoop dat dat niet zo was de Britse consul. 379 00:25:43,441 --> 00:25:44,601 Majesteit. Majesteit! 380 00:25:44,676 --> 00:25:45,643 Houd het vast! 381 00:25:45,710 --> 00:25:48,406 Mijn vrouw werd meegenomen alleen vanmorgen. 382 00:25:48,479 --> 00:25:49,446 Het is in orde, Drinian. 383 00:25:49,514 --> 00:25:50,640 Ik smeek je, neem me mee. 384 00:25:50,715 --> 00:25:51,682 Gaël! 385 00:25:52,450 --> 00:25:54,680 - Ik wil komen. - Nee, Gael, blijf bij je tante. 386 00:25:55,453 --> 00:25:58,616 Ik ben een prima zeeman. Mijn hele leven op zee geweest. 387 00:25:58,656 --> 00:26:00,453 Natuurlijk moet je dat doen. 388 00:26:00,525 --> 00:26:01,651 - Bedankt. - Maar papa! 389 00:26:02,460 --> 00:26:03,552 Heb ik ooit niet terugkomen? 390 00:26:05,596 --> 00:26:07,564 Wees nu braaf. 391 00:26:12,637 --> 00:26:14,468 Mijn koning. 392 00:26:14,605 --> 00:26:16,436 Mijn koning. 393 00:26:20,545 --> 00:26:25,448 Dit heb ik van je vader gekregen. Ik heb het al die jaren veilig in een grot verborgen. 394 00:26:25,583 --> 00:26:26,641 Dat is een oude Narniaans zwaard. 395 00:26:27,452 --> 00:26:28,646 Het komt uit jouw Gouden Eeuw. 396 00:26:29,420 --> 00:26:33,652 Er zijn zeven van zulke zwaarden, geschenken van Aslan om Narnia te beschermen. 397 00:26:35,426 --> 00:26:37,587 Je vader heeft ze aan ons toevertrouwd. 398 00:26:38,529 --> 00:26:40,463 Hier, neem het. 399 00:26:44,435 --> 00:26:45,595 En moge het je beschermen. 400 00:26:55,480 --> 00:26:56,469 Dank u, mijn heer. 401 00:26:57,548 --> 00:26:59,482 En wij zullen uw verloren burgers vinden. 402 00:27:03,588 --> 00:27:04,612 Edmund. 403 00:27:21,439 --> 00:27:24,636 Lief dagboek, dat is er geweest een buitengewone gang van zaken. 404 00:27:25,443 --> 00:27:26,603 Ik ben ontvoerd door mijn neven... 405 00:27:26,677 --> 00:27:30,613 en op drift raken in onbekende wateren in een belachelijk uitziende boot. 406 00:27:30,681 --> 00:27:34,640 Het ergste is dat ik kwartjes deel met een onaangenaam muisding. 407 00:27:35,420 --> 00:27:38,446 En ik dacht mee te slapen mijn neef was al erg genoeg. 408 00:27:38,523 --> 00:27:40,650 Tot nu toe, elke persoon die ik heb ontmoet op deze vreemde plek... 409 00:27:41,559 --> 00:27:44,426 lijdt aan de meest bloemrijke wanen. 410 00:27:44,629 --> 00:27:48,463 Op jacht naar groene nevels en op zoek naar verloren heren. 411 00:27:48,666 --> 00:27:50,463 Ik kan alleen maar aannemen dat dit... 412 00:27:50,501 --> 00:27:52,526 het gevolg van slechte voeding. 413 00:27:52,703 --> 00:27:54,603 Of ze blaffen allemaal gewoon boos. 414 00:27:56,707 --> 00:27:59,471 Neef Edmund is geen uitzondering. 415 00:27:59,544 --> 00:28:02,513 Hij besteedt elke vrije seconde wrijvend over dat tinnen zwaard van hem... 416 00:28:02,580 --> 00:28:04,411 alsof het een toverlantaarn is. 417 00:28:04,482 --> 00:28:05,642 De arme dwaas heeft duidelijk een hobby nodig. 418 00:28:06,451 --> 00:28:09,443 Het wordt schitterend. Zijn ze er in een kleiner formaat? 419 00:28:10,588 --> 00:28:11,555 Piepende marmot! 420 00:28:12,457 --> 00:28:14,687 Hij is zelfs nog misleider dan mijn neef. 421 00:28:18,629 --> 00:28:21,496 In Engeland hebben we muizenvallen voor dat soort dingen. 422 00:28:23,634 --> 00:28:26,626 Over eten gesproken, je weet het niet waar ik iets kan krijgen, jij ook? 423 00:28:27,505 --> 00:28:30,406 Waarom praat je tegen die vogel? 424 00:28:31,509 --> 00:28:32,703 Ik ging er natuurlijk van uit dat je... 425 00:28:34,545 --> 00:28:36,638 Hij praat tegen vogels! 426 00:28:37,415 --> 00:28:38,507 Hij is zo gek als een gek, die. 427 00:28:38,616 --> 00:28:39,583 Ja! 428 00:28:41,486 --> 00:28:43,579 Opjagen! Ga door, ga weg! 429 00:29:07,578 --> 00:29:09,603 Bent u zich ervan bewust... 430 00:29:09,647 --> 00:29:13,447 dat stelen van rantsoenen is een halsmisdaad op zee? 431 00:29:13,551 --> 00:29:16,384 Hierboven. 432 00:29:16,621 --> 00:29:17,645 O, jij. 433 00:29:18,623 --> 00:29:20,557 Mannen zijn voor minder gekielhaald. 434 00:29:20,625 --> 00:29:21,557 Waarvoor? 435 00:29:21,626 --> 00:29:22,593 Wegens verraad... 436 00:29:22,660 --> 00:29:24,628 en stiekemheid en algemene overlast. 437 00:29:25,429 --> 00:29:27,693 Kijk, overhandig de sinaasappel gewoon en we laten de zaak voorbijgaan. 438 00:29:28,466 --> 00:29:29,558 Ik weet het niet waar je het over hebt. 439 00:29:29,667 --> 00:29:31,532 Sta mij toe om te kl... 440 00:29:31,569 --> 00:29:33,400 Kijk, ik heb genoeg van je. 441 00:29:33,471 --> 00:29:35,598 Maak de staart los. 442 00:29:36,440 --> 00:29:38,465 De grote Aslan zelf gaf mij deze staart. 443 00:29:39,443 --> 00:29:41,604 Herhaal, niemand raakt de staart aan. 444 00:29:42,413 --> 00:29:42,640 Periode. 445 00:29:43,414 --> 00:29:44,403 Uitroepteken. 446 00:29:44,482 --> 00:29:45,449 Sorry. 447 00:29:45,550 --> 00:29:47,484 Nu neem ik de oranje... 448 00:29:47,552 --> 00:29:49,486 dan heb ik voldoening. 449 00:29:49,587 --> 00:29:51,521 Alsjeblieft, ik ben een pacifist. 450 00:29:51,556 --> 00:29:52,488 En garde! 451 00:29:58,429 --> 00:29:59,589 - Let op! - Sorry. 452 00:30:03,668 --> 00:30:05,431 Probeer je weg te rennen? 453 00:30:05,503 --> 00:30:06,663 We zitten op een boot, weet je. 454 00:30:07,438 --> 00:30:08,598 Kijk, kunnen we dit niet gewoon bespreken? 455 00:30:09,574 --> 00:30:10,632 Dat was voor stelen... 456 00:30:10,708 --> 00:30:12,471 dat was om te liegen... 457 00:30:12,577 --> 00:30:15,512 en dat was maar goed ook. 458 00:30:17,481 --> 00:30:20,450 Dat is de geest! We hebben een duel. 459 00:30:20,518 --> 00:30:21,610 Vangst. 460 00:30:22,486 --> 00:30:23,612 Nou, kom op. 461 00:30:23,688 --> 00:30:25,519 Doe je beste poging. 462 00:30:25,590 --> 00:30:27,524 Is dat het? Kom op, jongen. 463 00:30:28,426 --> 00:30:29,484 Focus! Focus! 464 00:30:30,428 --> 00:30:31,588 Ja! Ha! 465 00:30:32,530 --> 00:30:36,466 Houd op met het klapperen van je vleugels als een dronken pelikaan! Evenwicht. 466 00:30:36,567 --> 00:30:37,499 Houd je mes omhoog. 467 00:30:37,568 --> 00:30:38,535 Op, op! Dat is het. 468 00:30:38,603 --> 00:30:39,467 Nu... 469 00:30:43,708 --> 00:30:45,471 Haha-ha! Ja! 470 00:30:45,643 --> 00:30:46,610 Joehoe! 471 00:30:46,677 --> 00:30:48,440 Hier. 472 00:30:48,479 --> 00:30:49,639 Val nu uit met je voet. 473 00:30:50,581 --> 00:30:51,639 Niet je linkerhand, je rechterhand. 474 00:30:52,450 --> 00:30:54,680 Heb je het? Kom op. Wees behendig! Wees behendig! 475 00:30:55,453 --> 00:30:56,647 Het is een dans, jongen, een dans. 476 00:30:57,421 --> 00:30:58,615 Kom op nu, opnieuw en opnieuw. 477 00:30:58,689 --> 00:31:00,452 Dat klopt, dat klopt. 478 00:31:01,692 --> 00:31:03,455 O nee! 479 00:31:10,501 --> 00:31:11,490 En dat... 480 00:31:12,470 --> 00:31:13,459 is dat. 481 00:31:19,443 --> 00:31:20,501 Kijk. 482 00:31:22,580 --> 00:31:23,604 Gael? 483 00:31:24,548 --> 00:31:26,516 Wat doe jij hier? 484 00:31:33,424 --> 00:31:34,482 Hier. 485 00:31:44,602 --> 00:31:46,433 Het lijkt erop dat we een extra... 486 00:31:46,504 --> 00:31:47,630 bemanningslid. 487 00:31:55,613 --> 00:31:56,580 Welkom aan boord. 488 00:31:56,681 --> 00:31:58,410 Majesteit. 489 00:31:58,482 --> 00:31:59,471 Noem mij Lucy. 490 00:31:59,617 --> 00:32:00,606 Kom op. 491 00:32:01,519 --> 00:32:02,679 Kom op, zie er levendig uit. 492 00:32:03,487 --> 00:32:04,579 Terug aan het werk. 493 00:32:06,624 --> 00:32:08,387 Goede wedstrijd. 494 00:32:08,526 --> 00:32:10,426 Ik zal nog een zwaardvechter van je maken. 495 00:32:12,496 --> 00:32:16,432 Ja, nou ja, als het speelveld waren iets gelijkmatiger... 496 00:32:16,500 --> 00:32:18,434 het zou zijn geweest een geheel ander resultaat. 497 00:32:18,469 --> 00:32:20,528 Heh-heh-heh. Inderdaad. 498 00:32:32,683 --> 00:32:34,651 Het ziet er onbewoond uit. 499 00:32:35,419 --> 00:32:38,582 Maar als de heren de mist naar het oosten volgden, ze zouden hier gestopt zijn. 500 00:32:38,689 --> 00:32:40,657 Het kan een valstrik zijn. 501 00:32:41,659 --> 00:32:43,593 Of het zou een aantal antwoorden kunnen bevatten. 502 00:32:44,462 --> 00:32:45,622 Kaspisch? 503 00:32:47,698 --> 00:32:51,429 We brengen de nacht aan wal door. Verken het eiland in de ochtend. 504 00:32:51,502 --> 00:32:52,560 Ja, majesteit. 505 00:33:12,490 --> 00:33:14,583 Het lijkt erop dat ze een varken hebben meegenomen. 506 00:33:18,629 --> 00:33:20,654 Deze is vrouwelijk. 507 00:33:23,567 --> 00:33:25,660 Zo ook deze. 508 00:33:26,704 --> 00:33:29,696 Deze leest. 509 00:33:30,541 --> 00:33:31,565 Laten we haar meenemen. 510 00:34:07,445 --> 00:34:09,436 Er is geen ontsnapping mogelijk. 511 00:34:09,513 --> 00:34:10,673 - Goed gezegd. - Eng. 512 00:34:11,449 --> 00:34:12,575 - Ja. - Wat ben jij? 513 00:34:12,650 --> 00:34:15,414 Wij zijn angstaanjagende onzichtbare beesten. 514 00:34:15,486 --> 00:34:18,478 Als je ons zou kunnen zien, je zou echt geïntimideerd zijn. 515 00:34:18,589 --> 00:34:21,649 je vergat te vermelden dat we heel groot zijn. 516 00:34:22,460 --> 00:34:23,586 - Nou, wat wil je? - Jij. 517 00:34:24,495 --> 00:34:25,553 Je zult doen wat we vragen. 518 00:34:25,663 --> 00:34:27,494 - Dat zal ze doen. - Heel duidelijk. 519 00:34:27,565 --> 00:34:29,499 - Goed gezegd. - Ja. 520 00:34:30,534 --> 00:34:31,466 Of wat? 521 00:34:31,535 --> 00:34:32,524 Of de dood. 522 00:34:32,603 --> 00:34:34,434 Dood? Dood? Dood? 523 00:34:34,505 --> 00:34:37,565 Dood. Dood. Dood. 524 00:34:39,443 --> 00:34:42,537 Nou, ik zou er niet veel aan hebben voor jou dood, zou ik? 525 00:34:42,613 --> 00:34:44,376 Daar had ik niet aan gedacht. 526 00:34:44,448 --> 00:34:45,472 Nee, dat had je niet. 527 00:34:45,549 --> 00:34:46,607 Eerlijk punt. 528 00:34:46,684 --> 00:34:50,552 Oké, dan vermoorden we gewoon je vrienden. 529 00:34:50,588 --> 00:34:51,612 Oeh. 530 00:34:52,423 --> 00:34:53,549 Goed idee. 531 00:34:53,591 --> 00:34:55,582 Wat wil je van mij? 532 00:34:55,693 --> 00:34:58,457 U komt de woning binnen... 533 00:34:58,529 --> 00:34:59,655 van De Onderdrukker. 534 00:35:00,564 --> 00:35:01,622 Welk huis? 535 00:35:01,699 --> 00:35:03,564 Deze. 536 00:35:10,407 --> 00:35:13,570 Boven zul je het vinden Het boek der bezweringen. 537 00:35:13,677 --> 00:35:17,511 Reciteer de spreuk waardoor het onzichtbare zichtbaar wordt. 538 00:35:17,581 --> 00:35:19,481 Goed gezegd, chef. Goed gezet. 539 00:35:19,550 --> 00:35:20,574 Ja. 540 00:35:20,618 --> 00:35:22,381 Ja. 541 00:35:23,521 --> 00:35:25,489 Nou, ga verder. We hebben niet de hele dag. 542 00:35:25,589 --> 00:35:27,454 Onthoud wat er zal gebeuren aan je vrienden. 543 00:35:27,558 --> 00:35:29,423 Je bent gewaarschuwd. 544 00:35:29,460 --> 00:35:30,518 Ja. Ja. 545 00:35:30,628 --> 00:35:32,391 - Ja. - Rechts. 546 00:35:32,463 --> 00:35:33,487 Rechts. 547 00:35:33,564 --> 00:35:34,531 Ja. 548 00:35:34,598 --> 00:35:36,429 Waarom doen jullie het niet zelf? 549 00:35:36,700 --> 00:35:38,531 Wij kunnen niet lezen. 550 00:35:38,569 --> 00:35:41,561 DUFFLEPUD 1 Schrijven kan ik trouwens ook niet. 551 00:35:41,639 --> 00:35:43,402 Of toevoegen. 552 00:35:43,507 --> 00:35:44,599 Ja. 553 00:35:45,543 --> 00:35:48,410 Waarom zei je dat niet gewoon? 554 00:35:48,512 --> 00:35:49,672 Pas op voor de onderdrukker. 555 00:35:50,447 --> 00:35:51,607 Hij is erg onderdrukkend. 556 00:35:52,583 --> 00:35:55,450 "Wat maakt het onzichtbare zichtbaar", begrepen? 557 00:35:55,519 --> 00:35:56,508 Vergeet niet. 558 00:35:56,587 --> 00:35:59,420 - Vergeet dat niet. - Ja. 559 00:36:10,601 --> 00:36:11,590 Ed. 560 00:36:12,670 --> 00:36:13,694 Ed, wakker worden. 561 00:36:14,572 --> 00:36:16,437 Word wakker, kijk. 562 00:36:24,682 --> 00:36:26,513 Waar is Lucy? 563 00:36:26,584 --> 00:36:28,415 Lucie? 564 00:36:28,485 --> 00:36:29,452 Lucy! 565 00:36:29,520 --> 00:36:30,680 Iedereen op! 566 00:36:31,455 --> 00:36:31,682 Sta op. 567 00:36:32,489 --> 00:36:33,421 Sta op, zei ik! 568 00:36:35,593 --> 00:36:36,617 Deze kant op! 569 00:36:36,694 --> 00:36:38,423 Ga weg, jullie schurken. 570 00:37:41,458 --> 00:37:44,621 ‘Met deze woorden je tong moet naaien 571 00:37:44,695 --> 00:37:48,597 Omdat er overal sneeuw ligt" 572 00:38:38,549 --> 00:38:40,414 ‘Een onfeilbare betovering 573 00:38:40,484 --> 00:38:41,610 Om jou zij te maken 574 00:38:41,685 --> 00:38:43,653 De schoonheid die je altijd al wilde zijn" 575 00:38:54,698 --> 00:38:56,689 Susan, wat gaat er... 576 00:38:58,435 --> 00:38:59,595 ...aan? 577 00:39:04,508 --> 00:39:06,476 Ik ben mooi. 578 00:39:18,489 --> 00:39:19,513 Nee, wacht! 579 00:39:21,525 --> 00:39:23,493 "Maak mij zij, met wie ik het eens zou zijn..." 580 00:39:32,569 --> 00:39:33,661 Lucy! 581 00:39:34,638 --> 00:39:36,435 Lucy. 582 00:39:36,507 --> 00:39:37,474 Aslan? 583 00:39:38,709 --> 00:39:40,574 Aslan? 584 00:39:55,592 --> 00:39:57,651 "Een spreuk om het onzichtbare zichtbaar te maken." 585 00:39:59,596 --> 00:40:02,565 "Zoals de 'p' in de psychologie 586 00:40:02,633 --> 00:40:04,658 De 'h' in de psychiatrie 587 00:40:05,435 --> 00:40:08,461 Onzichtbare inkt en de waarheid in de theologie 588 00:40:08,539 --> 00:40:09,597 Caspian, Lucy's dolk. 589 00:40:15,479 --> 00:40:17,709 Stop daar of kom om. 590 00:40:23,487 --> 00:40:25,682 De spreuk is voltooid 591 00:40:26,456 --> 00:40:28,651 Nu is alles zichtbaar" 592 00:40:51,448 --> 00:40:53,507 - Wat voor soort wezens ben jij? - Grote... 593 00:40:53,617 --> 00:40:55,676 met de kop van een tijger en het lichaam van een... 594 00:40:56,520 --> 00:40:58,385 Verschillende tijger. 595 00:40:58,522 --> 00:41:00,456 Je wilt geen ruzie met ons maken. 596 00:41:00,557 --> 00:41:01,524 Of wat? 597 00:41:01,625 --> 00:41:04,458 Of ik klauw je dood. 598 00:41:05,429 --> 00:41:08,660 En ik ram mijn slagtanden dwars door je heen. 599 00:41:09,433 --> 00:41:10,593 En ik knars je met mijn tanden. 600 00:41:10,667 --> 00:41:13,602 En ik bijt je met mijn tanden. Grrr! 601 00:41:13,670 --> 00:41:16,434 je bedoelt ons verpletteren met je dikke buiken? 602 00:41:16,540 --> 00:41:17,529 Ja! 603 00:41:17,641 --> 00:41:18,608 Dikke buiken? 604 00:41:18,675 --> 00:41:19,642 Ons kietelen met je tenen? 605 00:41:23,480 --> 00:41:25,675 Wat heb je met mijn zus gedaan, jij kleine pieppiep? 606 00:41:26,617 --> 00:41:27,641 Kalmeer nu. 607 00:41:28,418 --> 00:41:29,385 Waar is ze? 608 00:41:29,486 --> 00:41:31,511 - Je kunt het hem beter vertellen. - Ga verder, chef, vertel het hem. 609 00:41:31,588 --> 00:41:32,612 In het landhuis. 610 00:41:32,689 --> 00:41:33,656 Welk herenhuis? 611 00:41:43,433 --> 00:41:44,525 Oh. 612 00:41:44,635 --> 00:41:46,500 Dat landhuis. 613 00:41:46,637 --> 00:41:49,435 Ik word echt moe dat jullie mij allemaal achterlaten... 614 00:41:49,506 --> 00:41:51,667 - Het is het varken! - Het varken is teruggekomen. 615 00:41:52,509 --> 00:41:54,443 Deze plek wordt gewoon vreemder en vreemder. 616 00:41:54,478 --> 00:41:56,446 - Vreemd? - Noemt hij ons raar? 617 00:41:57,581 --> 00:42:01,483 - De onderdrukker! - De onderdrukker! 618 00:42:02,486 --> 00:42:03,453 Lucy. 619 00:42:04,488 --> 00:42:05,512 Majesteit. 620 00:42:06,456 --> 00:42:08,515 Caspian en Edmund. 621 00:42:08,558 --> 00:42:11,527 Dit is Coriakin. Het is zijn eiland. 622 00:42:11,595 --> 00:42:13,426 Dat is wat hij denkt. 623 00:42:13,497 --> 00:42:14,657 Je hebt ons onrecht aangedaan, tovenaar. 624 00:42:15,532 --> 00:42:17,500 Ik heb je geen onrecht aangedaan. 625 00:42:17,567 --> 00:42:20,400 Ik heb je onzichtbaar gemaakt voor uw eigen bescherming. 626 00:42:20,470 --> 00:42:21,437 Bescherming? 627 00:42:21,505 --> 00:42:23,405 Dat is onderdrukkend! Onderdrukker! 628 00:42:23,473 --> 00:42:24,667 Ik heb je niet onderdrukt. 629 00:42:25,442 --> 00:42:27,501 Maar dat had je kunnen doen, als je dat had gewild. 630 00:42:27,644 --> 00:42:28,611 Wees weg. 631 00:42:29,513 --> 00:42:31,481 Het is een spreuk! 632 00:42:31,615 --> 00:42:33,446 Wat was dat? 633 00:42:33,550 --> 00:42:34,482 Pluis. 634 00:42:34,651 --> 00:42:36,414 Maar vertel het ze niet. 635 00:42:39,489 --> 00:42:40,513 Wat waren die dingen? 636 00:42:40,590 --> 00:42:42,490 Duffelpuds. 637 00:42:42,659 --> 00:42:44,559 Juist, natuurlijk. Domme ik. 638 00:42:47,564 --> 00:42:51,432 Wat bedoelde je toen je zei dat je hen onzichtbaar gemaakt voor hun eigen bestwil? 639 00:42:51,501 --> 00:42:53,662 Het leek de gemakkelijkste manier om ze te beschermen... 640 00:42:54,471 --> 00:42:56,462 van het kwaad. 641 00:42:56,673 --> 00:42:58,641 Je bedoelt de mist? 642 00:42:59,609 --> 00:43:02,544 Ik bedoel wat liegt achter de mist. 643 00:43:21,398 --> 00:43:22,524 Dat is best mooi. 644 00:43:30,707 --> 00:43:34,541 Ik bedoel, voor een fantasiekaart van een schijnwereld. 645 00:43:34,611 --> 00:43:36,408 Daar is de bron van uw problemen. 646 00:43:37,647 --> 00:43:39,444 Donker eiland. 647 00:43:40,550 --> 00:43:42,643 Een plek waar het kwaad op de loer ligt. 648 00:43:44,688 --> 00:43:49,625 Het kan elke vorm aannemen. Het kan maken je donkerste dromen komen uit. 649 00:43:51,628 --> 00:43:53,619 Het probeert alle goedheid te bederven... 650 00:43:55,532 --> 00:43:57,591 om het licht van deze wereld te stelen. 651 00:43:58,435 --> 00:43:59,459 Hoe stoppen we het? 652 00:43:59,669 --> 00:44:02,570 Je moet zijn betovering verbreken. 653 00:44:02,672 --> 00:44:06,608 Dat zwaard dat je draagt, er zijn er nog zes. 654 00:44:06,676 --> 00:44:08,541 - Heb je ze gezien? - Ja. 655 00:44:08,612 --> 00:44:11,410 De zes heren, zijn ze hier langsgekomen? 656 00:44:11,515 --> 00:44:12,573 Inderdaad. 657 00:44:12,649 --> 00:44:13,638 Waar gingen ze heen? 658 00:44:14,418 --> 00:44:16,386 Waar ik ze naartoe heb gestuurd. 659 00:44:19,523 --> 00:44:21,388 Om de betovering te verbreken... 660 00:44:22,526 --> 00:44:24,585 je moet de Blauwe Ster volgen... 661 00:44:25,629 --> 00:44:28,393 naar het eiland Ramandu. 662 00:44:28,465 --> 00:44:32,526 Daar, de zeven zwaarden moet aan Aslan's tafel worden gelegd. 663 00:44:32,602 --> 00:44:35,469 Alleen dan kunnen ze waar zijn magische kracht vrijkomen. 664 00:44:38,542 --> 00:44:39,600 Maar pas op... 665 00:44:39,709 --> 00:44:42,701 jullie staan allemaal op het punt getest te worden. 666 00:44:43,447 --> 00:44:44,505 Getest? 667 00:44:46,550 --> 00:44:51,487 Tot je het zevende zwaard neerlegt, het kwaad heeft de overhand. 668 00:44:52,589 --> 00:44:53,647 Het zal alles doen... 669 00:44:54,458 --> 00:44:55,618 in zijn macht... 670 00:44:55,692 --> 00:44:58,456 om je te verleiden. 671 00:45:03,567 --> 00:45:04,659 Wees sterk. 672 00:45:06,670 --> 00:45:09,639 Laat je niet verleiden. 673 00:45:10,574 --> 00:45:13,566 Om te verslaan de duisternis daarbuiten... 674 00:45:13,643 --> 00:45:15,668 je moet de duisternis verslaan in jezelf. 675 00:45:46,476 --> 00:45:48,535 Om redenen die mijn begrip te boven gaan... 676 00:45:48,612 --> 00:45:51,376 we hebben het advies opgevolgd van een seniele oude meerkoet... 677 00:45:51,448 --> 00:45:55,475 die geen scheermes heeft en treuzelt rond in een kamerjas. 678 00:45:55,552 --> 00:46:00,512 Dus we zijn terug in dit bad en verloren in een storm. Briljant! 679 00:46:00,590 --> 00:46:02,524 Uitstel! 680 00:46:03,593 --> 00:46:05,561 Drie spaken aan stuurboord. 681 00:46:05,629 --> 00:46:07,392 Ja, meneer. 682 00:46:07,464 --> 00:46:08,453 Meer emmers hier. 683 00:46:08,532 --> 00:46:10,397 Geef het door! 684 00:46:10,467 --> 00:46:11,627 Hef! 685 00:46:12,602 --> 00:46:16,698 Veertien dagen lang heen en weer geslingerd als een pannenkoek en niet het minste teken van land. 686 00:46:21,611 --> 00:46:24,546 De enige troost is, iedereen is eindelijk... 687 00:46:24,614 --> 00:46:25,603 net zo ellendig als ik. 688 00:46:28,618 --> 00:46:31,587 Behalve die opschepperige pratende rat. 689 00:46:31,655 --> 00:46:36,456 Hij is een van de irritanten glas-is-altijd-halfvol-types. 690 00:46:39,563 --> 00:46:42,498 Dus we zitten hier vast... 691 00:46:43,533 --> 00:46:48,470 tegen halve rantsoenen, met voedsel en water nog maximaal twee weken. 692 00:46:49,439 --> 00:46:52,408 Dit is je laatste kans om terug te keren, Uwe Majesteiten. 693 00:46:53,443 --> 00:46:56,469 Er is geen garantie dat we het zullen opmerken de Blauwe Ster binnenkort. 694 00:46:56,513 --> 00:46:57,537 Niet in deze storm. 695 00:46:58,548 --> 00:47:01,574 Naald in een hooiberg, proberen om deze Ramandu-plaats te vinden. 696 00:47:01,618 --> 00:47:04,451 We zouden er zo voorbij kunnen varen en aan de rand van de wereld. 697 00:47:04,521 --> 00:47:06,455 Of opgegeten worden door een zeeslang. 698 00:47:08,625 --> 00:47:11,458 Ik zeg alleen maar de mannen worden zenuwachtig. 699 00:47:12,429 --> 00:47:14,590 Dit zijn vreemde zeeën wij varen... 700 00:47:14,631 --> 00:47:17,498 waarvan Ik heb nog nooit eerder gezien. 701 00:47:17,567 --> 00:47:20,661 Dan zou u dat misschien willen, kapitein om degene te zijn die het aan meneer Rhince moet uitleggen... 702 00:47:21,438 --> 00:47:23,406 dat we opgeven de zoektocht naar zijn familie. 703 00:47:26,509 --> 00:47:28,443 Ik kom er op terug. 704 00:47:31,414 --> 00:47:32,506 Gewoon een woord van waarschuwing. 705 00:47:34,517 --> 00:47:38,419 De zee kan vervelende trucs uithalen in het hoofd van de bemanning. 706 00:47:38,622 --> 00:47:40,487 Heel smerig. 707 00:48:12,589 --> 00:48:14,523 Transformeer mijn spiegelbeeld 708 00:48:14,591 --> 00:48:18,652 Gegoten in perfectie Wimpers, lippen en teint 709 00:48:19,462 --> 00:48:20,486 Maak mij zij 710 00:48:20,530 --> 00:48:24,591 Met wie ik het eens zou zijn Heeft meer schoonheid over mij 711 00:49:31,401 --> 00:49:32,561 Dames en heren... 712 00:49:32,635 --> 00:49:34,500 Mevrouw Pevensie. 713 00:49:37,540 --> 00:49:39,667 Ze ziet er nogal uit. Zwellen. 714 00:49:40,443 --> 00:49:40,670 Edmund! 715 00:49:41,444 --> 00:49:42,604 Je ziet er prachtig uit, zuster. 716 00:49:42,679 --> 00:49:44,408 Zoals altijd. 717 00:49:44,481 --> 00:49:46,415 Petrus! 718 00:49:46,516 --> 00:49:48,541 Pardon, mevrouw, mag ik een foto? 719 00:49:48,618 --> 00:49:50,518 Dit zal moeder geweldig vinden. 720 00:49:50,587 --> 00:49:52,521 Al haar kinderen op één foto. 721 00:49:52,589 --> 00:49:53,613 Glimlach. 722 00:49:53,690 --> 00:49:57,592 Wacht even, waar ben ik? Ik bedoel, waar is Lucy? 723 00:49:57,660 --> 00:50:00,424 Lucie? Wie is Lucy? 724 00:50:01,398 --> 00:50:02,626 Susan, wat is er? 725 00:50:03,433 --> 00:50:05,526 Kom op, mevrouw. Mooie grote glimlach. 726 00:50:05,635 --> 00:50:08,502 Edmund, ik ben hier niet zeker van. Ik denk dat ik terug wil. 727 00:50:08,571 --> 00:50:09,538 Terug naar waar? 728 00:50:09,606 --> 00:50:11,369 Naar Narnia. 729 00:50:11,474 --> 00:50:13,465 Wat is Narnia in vredesnaam? 730 00:50:13,543 --> 00:50:15,534 Wat is er aan de hand? Stop hiermee! 731 00:50:23,486 --> 00:50:24,510 Lucy. 732 00:50:25,688 --> 00:50:27,485 Aslan? 733 00:50:31,428 --> 00:50:33,521 Wat heb je gedaan, kind? 734 00:50:34,564 --> 00:50:35,622 Ik weet het niet. 735 00:50:36,666 --> 00:50:38,497 Dat was verschrikkelijk. 736 00:50:38,701 --> 00:50:41,431 Maar jij hebt ervoor gekozen, Lucy. 737 00:50:42,539 --> 00:50:45,440 Het was niet mijn bedoeling om te kiezen dat allemaal. 738 00:50:45,508 --> 00:50:48,534 Ik wilde gewoon mooi zijn zoals Susan. 739 00:50:49,479 --> 00:50:51,447 Dat is alles. 740 00:50:51,648 --> 00:50:55,675 Je wenste jezelf weg, en daarmee nog veel meer. 741 00:50:56,419 --> 00:50:59,650 Je broers en zus zouden dat niet doen ken Narnia zonder jou, Lucy. 742 00:51:00,457 --> 00:51:03,551 Jij ontdekte het als eerste, weet je nog? 743 00:51:05,495 --> 00:51:07,463 Het spijt me zo. 744 00:51:07,697 --> 00:51:10,632 Je twijfelt aan je waarde. 745 00:51:10,700 --> 00:51:13,635 Ren niet weg van wie je bent. 746 00:51:15,672 --> 00:51:17,469 Aslan! 747 00:52:08,424 --> 00:52:11,416 Vader! Vader... 748 00:52:13,429 --> 00:52:15,522 Edmund. Edmund. 749 00:52:18,434 --> 00:52:21,597 Kom met mij mee. Sluit me bij mij aan. 750 00:52:24,674 --> 00:52:26,437 Edmund. 751 00:52:30,513 --> 00:52:32,481 O, Lucy. 752 00:52:34,617 --> 00:52:36,448 Ik kan niet slapen. 753 00:52:37,420 --> 00:52:38,478 Laat me raden. 754 00:52:38,655 --> 00:52:40,486 Nare dromen. 755 00:52:41,624 --> 00:52:44,457 Dus óf we worden allemaal gek... 756 00:52:45,528 --> 00:52:48,554 of iets is spelen met onze geest. 757 00:53:09,552 --> 00:53:11,577 Ik betwijfel of de heren hier zijn gestopt, mijn leenheer. 758 00:53:11,654 --> 00:53:13,622 Er is geen spoor van leven. 759 00:53:13,690 --> 00:53:14,622 Rechts. 760 00:53:14,691 --> 00:53:18,457 Als we eenmaal aan land zijn, neem dan je mannen mee en zoeken naar voedsel en water. 761 00:53:18,528 --> 00:53:20,428 We gaan met ons drieën op zoek naar aanwijzingen. 762 00:53:20,463 --> 00:53:21,589 Wacht even, je bedoelt ons vieren. 763 00:53:24,500 --> 00:53:26,593 Kom op, alsjeblieft niet stuur me terug naar de rat. 764 00:53:26,669 --> 00:53:28,534 Dat heb ik gehoord. 765 00:53:30,506 --> 00:53:31,473 Grote oren. 766 00:53:31,574 --> 00:53:33,439 Dat hoorde ik ook. 767 00:53:39,482 --> 00:53:40,676 Ga door, laad alles uit. 768 00:53:51,461 --> 00:53:53,520 Kijk, dat zijn we niet de eersten op dit eiland. 769 00:53:53,596 --> 00:53:54,563 De heren? 770 00:53:55,465 --> 00:53:57,456 Zou kunnen. 771 00:54:01,571 --> 00:54:03,471 Wat zou daar beneden kunnen zijn, denk je? 772 00:54:04,641 --> 00:54:06,575 Laten we het uitzoeken. 773 00:54:42,612 --> 00:54:44,477 Wat is dat? 774 00:54:44,547 --> 00:54:45,605 Ik weet het niet. 775 00:54:45,648 --> 00:54:48,446 Het lijkt op een soort gouden beeld. 776 00:55:07,537 --> 00:55:08,526 Ah! 777 00:55:19,549 --> 00:55:21,540 Hij moet erin gevallen zijn. 778 00:55:22,585 --> 00:55:23,574 Arme man. 779 00:55:24,487 --> 00:55:25,579 Je bedoelt: "arme heer." 780 00:55:25,655 --> 00:55:27,418 Het wapen van Heer Restimar. 781 00:55:27,490 --> 00:55:28,479 En zijn zwaard. 782 00:55:28,558 --> 00:55:29,547 Wij hebben het nodig. 783 00:55:32,695 --> 00:55:34,458 Wees voorzichtig. 784 00:55:38,668 --> 00:55:40,636 Je zwaard is niet in goud veranderd. 785 00:55:41,404 --> 00:55:42,462 Beide zwaarden zijn magisch. 786 00:55:43,706 --> 00:55:45,503 Hier. 787 00:55:48,478 --> 00:55:49,638 Hij moet het niet geweten hebben wat hem raakte. 788 00:55:50,680 --> 00:55:51,647 Misschien. 789 00:55:53,483 --> 00:55:55,542 Of misschien was hij dat wel op iets. 790 00:55:56,652 --> 00:55:58,415 Waar heb je het over? 791 00:56:18,407 --> 00:56:19,499 Waar staar je naar? 792 00:56:21,577 --> 00:56:24,546 Wie toegang heeft tot dit zwembad... 793 00:56:25,481 --> 00:56:27,608 zou wel eens de krachtigste kunnen zijn persoon ter wereld. 794 00:56:31,587 --> 00:56:35,421 Lucy, we zouden zo rijk zijn. 795 00:56:35,491 --> 00:56:37,459 Niemand kon ons vertellen wat we moesten doen... 796 00:56:37,527 --> 00:56:39,392 of met wie je moet leven. 797 00:56:39,495 --> 00:56:41,554 Je kunt niets meenemen uit Narnia, Edmund. 798 00:56:41,664 --> 00:56:43,529 Zegt wie? 799 00:56:44,500 --> 00:56:45,524 Ik doe. 800 00:56:53,409 --> 00:56:54,637 Ik ben niet je onderwerp. 801 00:56:55,545 --> 00:56:57,445 Hier heb je op gewacht, nietwaar? 802 00:56:57,513 --> 00:56:59,481 Om mij uit te dagen? Twijfel je aan mijn leiderschap? 803 00:56:59,549 --> 00:57:00,675 Je twijfelt aan jezelf. 804 00:57:01,717 --> 00:57:03,480 En jij bent een ruggengraatloos sap! 805 00:57:03,553 --> 00:57:04,451 Edmund. 806 00:57:04,520 --> 00:57:06,454 Ik ben het beu om de tweede viool te spelen. 807 00:57:06,489 --> 00:57:08,582 Eerst was het Peter en nu ben jij het! 808 00:57:09,425 --> 00:57:11,450 Je weet dat ik moediger ben dan jullie beiden. 809 00:57:11,527 --> 00:57:13,495 Waarom krijg je Peter's zwaard? 810 00:57:13,629 --> 00:57:17,429 Ik verdien een eigen koninkrijk. Ik verdien het om te regeren! 811 00:57:17,500 --> 00:57:19,559 Als je denkt dat je zo moedig bent, bewijs het! 812 00:57:20,436 --> 00:57:21,494 Ah! 813 00:57:22,538 --> 00:57:23,505 Nee! 814 00:57:24,407 --> 00:57:25,601 Houd op! 815 00:57:25,708 --> 00:57:27,403 Jullie allebei! 816 00:57:28,678 --> 00:57:30,612 Kijk naar jezelf. 817 00:57:30,680 --> 00:57:32,545 Zie je niet wat er gebeurt? 818 00:57:33,649 --> 00:57:35,446 Deze plek heeft je verleid. 819 00:57:36,419 --> 00:57:38,387 Het betovert je. 820 00:57:38,621 --> 00:57:40,555 Dit is precies wat Coriakin over sprak. 821 00:57:42,458 --> 00:57:44,483 Laten we hier weggaan. 822 00:58:07,583 --> 00:58:12,543 Oh ja, volg de denkbeeldige Blauwe Ster naar het eiland Ramandoodoo. 823 00:58:13,623 --> 00:58:17,525 Leg de zeven steakmessen neer aan de tafel van een pratende leeuw. 824 00:58:18,561 --> 00:58:19,653 Negens! 825 00:58:30,640 --> 00:58:31,572 Wat is dat? 826 00:58:46,489 --> 00:58:48,457 Ik moet dood zijn. 827 00:59:10,713 --> 00:59:11,680 Ah! 828 00:59:14,684 --> 00:59:16,652 Je bent zeker dood. 829 00:59:23,426 --> 00:59:25,519 Dat zal dan niet nodig zijn, wil je? 830 00:59:41,410 --> 00:59:42,468 Eindelijk... 831 00:59:42,611 --> 00:59:44,670 een gunstige gang van zaken. 832 00:59:54,457 --> 00:59:55,424 Welk eten heb je gevonden? 833 00:59:58,427 --> 00:59:59,587 Het is vulkanisch, majesteit. 834 00:59:59,662 --> 01:00:01,527 Er groeit niet veel. 835 01:00:02,531 --> 01:00:03,657 Waar is Eustaas? 836 01:00:05,534 --> 01:00:08,628 Ik geloof dat hij eruit is, hielp ons niet met het laden van de boten. 837 01:00:08,704 --> 01:00:10,433 Eustaas! 838 01:00:11,440 --> 01:00:12,532 Eustaas! 839 01:00:15,678 --> 01:00:17,543 Edmund, ik heb een slecht gevoel. 840 01:00:18,514 --> 01:00:19,572 Ik ga hem zoeken. 841 01:00:20,516 --> 01:00:21,483 Ik ga met je mee. 842 01:00:31,627 --> 01:00:33,595 Eustaas! 843 01:00:34,663 --> 01:00:36,654 Eustaas! 844 01:00:41,570 --> 01:00:43,538 Schat. 845 01:00:45,474 --> 01:00:46,566 Probleem. 846 01:00:56,419 --> 01:00:57,511 Eustaas. 847 01:01:02,458 --> 01:01:03,425 Nee! 848 01:01:08,697 --> 01:01:10,562 O, neef. 849 01:01:12,568 --> 01:01:13,626 Het spijt me. 850 01:01:13,702 --> 01:01:15,533 Hij was nog maar een jongen. 851 01:01:17,706 --> 01:01:19,674 Ik had hem nooit moeten verlaten. 852 01:01:24,447 --> 01:01:25,607 Wat had er kunnen gebeuren aan hem? 853 01:01:26,615 --> 01:01:31,552 Op deze plek? Iets. En hij was niet de eerste. 854 01:01:35,424 --> 01:01:37,449 Het is Heer Octesian. 855 01:01:39,695 --> 01:01:41,390 We zouden zijn... 856 01:01:43,566 --> 01:01:45,466 ...zwaard. 857 01:02:03,652 --> 01:02:04,641 Wat was dat? 858 01:02:09,558 --> 01:02:10,650 Is het de vulkaan? 859 01:02:12,595 --> 01:02:15,655 O nee. Dat is geen vulkaan. 860 01:02:16,499 --> 01:02:17,591 Alle hens aan dek daar! 861 01:02:22,538 --> 01:02:25,405 Boogschutters, bewapen jezelf! 862 01:02:29,678 --> 01:02:31,543 Hier, hier! 863 01:02:31,614 --> 01:02:33,479 Neem er één en geef ze door. 864 01:02:43,626 --> 01:02:45,457 Neem uw posities in... 865 01:02:45,528 --> 01:02:46,586 en wacht op mijn bevel. 866 01:02:54,603 --> 01:02:56,400 Wat doet het? 867 01:02:56,605 --> 01:02:57,572 Vuur! 868 01:02:58,707 --> 01:02:59,674 Vuur. 869 01:03:02,511 --> 01:03:04,411 Hij zal de mast breken. 870 01:03:09,552 --> 01:03:10,541 Rechts! 871 01:03:12,488 --> 01:03:14,388 Houd uw posities vast! 872 01:03:16,592 --> 01:03:18,457 - Vuur! - Vuur! 873 01:03:24,567 --> 01:03:26,432 Neem dat! 874 01:03:46,655 --> 01:03:47,587 Edmund! 875 01:03:47,656 --> 01:03:49,419 Ed! 876 01:03:53,529 --> 01:03:54,553 Edmund! 877 01:03:54,630 --> 01:03:58,532 Lucy! Lucy! 878 01:04:23,525 --> 01:04:25,493 Je moet een grapje maken. 879 01:04:35,704 --> 01:04:38,400 Hij moet in de verleiding zijn gekomen door de schat. 880 01:04:39,508 --> 01:04:41,442 Iedereen kent die van een draak schat is betoverd. 881 01:04:43,412 --> 01:04:44,572 Nou ja, iedereen van hier. 882 01:05:00,562 --> 01:05:03,497 - Is er een manier om hem terug te veranderen? - Niet dat ik weet. 883 01:05:07,503 --> 01:05:08,663 Tante Alberta zal niet blij zijn. 884 01:05:10,506 --> 01:05:13,634 Sorry voor de hand, ouwe jongen. Ik kan soms een beetje overijverig zijn. 885 01:05:15,678 --> 01:05:17,509 De boten zijn klaar, Sire. 886 01:05:17,579 --> 01:05:18,603 We kunnen hem niet alleen laten. 887 01:05:18,681 --> 01:05:21,548 We kunnen hem niet aan boord brengen, Uwe Majesteit. 888 01:05:21,617 --> 01:05:23,585 Drinian, jij en de anderen neem één boot terug. 889 01:05:23,652 --> 01:05:25,552 De rest van ons wel Blijf hier tot de ochtend... 890 01:05:26,455 --> 01:05:27,444 en bedenk wat je moet doen. 891 01:05:27,523 --> 01:05:29,582 Maar je hebt geen voorzieningen, en geen middel... 892 01:05:29,658 --> 01:05:31,455 om warm te blijven, Majesteit. 893 01:05:35,564 --> 01:05:36,588 Je zei? 894 01:05:45,541 --> 01:05:48,476 Ik heb deze nog nooit gezien sterrenbeelden vroeger. 895 01:05:49,411 --> 01:05:51,379 Ik ook niet. 896 01:05:52,514 --> 01:05:54,573 We zijn ver van huis. 897 01:05:54,650 --> 01:05:58,643 Toen ik een jongen was, stelde ik me dat altijd voor zeilen naar het einde van de wereld... 898 01:06:00,489 --> 01:06:02,457 daar mijn vader vinden. 899 01:06:05,461 --> 01:06:07,429 Misschien wel. 900 01:06:20,676 --> 01:06:22,644 Ik mis mijn mama. 901 01:06:27,483 --> 01:06:29,610 Ik mis de mijne ook. 902 01:06:29,685 --> 01:06:31,676 Maak je geen zorgen, je zult haar weer zien. 903 01:06:32,454 --> 01:06:33,512 Hoe weet je dat? 904 01:06:33,589 --> 01:06:36,615 Je moet gewoon vertrouwen hebben over deze dingen. 905 01:06:36,692 --> 01:06:38,523 Aslan zal ons helpen. 906 01:06:45,634 --> 01:06:48,535 Maar Aslan kon haar niet tegenhouden van genomen te worden. 907 01:06:49,505 --> 01:06:51,530 We zullen haar vinden. Ik beloof het. 908 01:06:53,609 --> 01:06:55,474 Op de een of andere manier. 909 01:07:12,428 --> 01:07:13,486 Hm. 910 01:07:21,637 --> 01:07:22,626 Problemen met slapen? 911 01:07:24,606 --> 01:07:26,471 Nu, nu. 912 01:07:26,542 --> 01:07:28,669 Niet alles is zo verloren als het lijkt. 913 01:07:30,412 --> 01:07:32,471 Ik blijf bij je als je wilt... 914 01:07:32,548 --> 01:07:34,516 hou je gezelschap. 915 01:07:35,584 --> 01:07:38,553 Ik durf te wedden dat je het niet eens geloofde in draken vanmorgen. 916 01:07:40,556 --> 01:07:41,523 Ja. 917 01:07:42,558 --> 01:07:43,650 Weet je... 918 01:07:44,460 --> 01:07:49,420 Er gebeuren alleen maar buitengewone dingen aan buitengewone mensen. 919 01:07:50,532 --> 01:07:52,557 Misschien is het een teken... 920 01:07:52,601 --> 01:07:55,570 die je hebt een buitengewoon lot. 921 01:07:56,572 --> 01:08:00,565 Iets groters dan je had het je kunnen voorstellen. 922 01:08:03,512 --> 01:08:06,538 Ik zou je er een of twee kunnen vertellen van mijn avonturen als je wilt... 923 01:08:06,615 --> 01:08:09,482 gewoon om de tijd te doden. 924 01:08:09,551 --> 01:08:13,385 Geloof het of niet, maar dat is niet zo de eerste draak die ik ben tegengekomen. 925 01:08:13,455 --> 01:08:15,616 Vele jaren geleden, te veel dan ik wil opnoemen... 926 01:08:15,691 --> 01:08:17,556 Ik was bij een bende piraten. 927 01:08:17,626 --> 01:08:20,595 Ik ontmoette een andere draak, veel heftiger dan jij... 928 01:08:31,540 --> 01:08:32,507 Lucy! 929 01:08:32,574 --> 01:08:34,633 Lucie, wakker worden! 930 01:08:35,577 --> 01:08:36,509 Kijk! 931 01:08:38,647 --> 01:08:40,638 De blauwe ster! 932 01:08:41,416 --> 01:08:41,677 Iedereen! 933 01:08:42,451 --> 01:08:43,475 Wat? Wat is het? 934 01:08:43,552 --> 01:08:45,486 Iedereen, wakker worden! 935 01:08:45,587 --> 01:08:46,645 Het is de Blauwe Ster! 936 01:08:47,422 --> 01:08:49,583 Kom op, oude jongen, word wakker. 937 01:09:26,461 --> 01:09:27,485 Trekken! 938 01:09:28,497 --> 01:09:30,465 Let op je slagen daar, jongens. 939 01:09:30,532 --> 01:09:31,556 Trekken! 940 01:09:33,635 --> 01:09:35,603 De wind heeft ons verlaten. 941 01:09:35,637 --> 01:09:38,572 Dus hoe komen we daar Ramandu's eiland nu dan? 942 01:09:39,608 --> 01:09:42,634 Mijn vermoeden is iets wil niet dat we daar komen. 943 01:09:44,479 --> 01:09:45,503 Trekken! 944 01:09:46,582 --> 01:09:47,606 Allemaal samen. 945 01:09:47,683 --> 01:09:51,619 Als ik nog hongeriger word, Ik ga die draak opeten! 946 01:09:52,688 --> 01:09:56,624 Maak je geen zorgen, Eustaas, Ze zullen eerst met mij te maken krijgen. 947 01:09:57,526 --> 01:09:58,424 Ah! Voorzichtig! 948 01:09:58,527 --> 01:10:01,587 Als we vanavond geen land vinden, Misschien eten ze die draak wel op. 949 01:10:06,668 --> 01:10:08,602 Wat hebben we getroffen? 950 01:10:12,608 --> 01:10:14,576 Eustaas, dat is briljant. 951 01:10:22,551 --> 01:10:24,416 Voorwaarts, ho! 952 01:10:45,674 --> 01:10:49,610 We weten niet zeker of het de andere heren zijn bereikte zelfs Ramandu's eiland. 953 01:11:00,656 --> 01:11:02,419 Je hebt ons daar! 954 01:11:02,491 --> 01:11:05,460 Wat heb ik je verteld, Eustaas? Uitzonderlijk! Haha-ha! 955 01:11:05,527 --> 01:11:07,427 Uitzonderlijk! 956 01:12:00,482 --> 01:12:01,642 Mm. Voedsel. 957 01:12:02,417 --> 01:12:03,406 Wachten. 958 01:12:03,485 --> 01:12:04,474 Hè? 959 01:12:39,621 --> 01:12:40,610 Heer Revilian. 960 01:12:46,495 --> 01:12:47,462 Heer Mavramorn. 961 01:12:52,467 --> 01:12:54,435 Heer Argoz. 962 01:13:02,444 --> 01:13:03,604 Hij ademt. 963 01:13:09,651 --> 01:13:11,482 Dat zijn zij ook. 964 01:13:14,489 --> 01:13:15,547 Ze zijn betoverd. 965 01:13:17,559 --> 01:13:18,526 Het is het eten! 966 01:13:18,593 --> 01:13:19,617 Hè? 967 01:13:21,530 --> 01:13:22,497 Hoi. 968 01:13:22,564 --> 01:13:24,623 Het is het stenen mes. 969 01:13:24,666 --> 01:13:25,655 Dit is de tafel van Aslan. 970 01:13:27,402 --> 01:13:27,629 Hun zwaarden. 971 01:13:37,546 --> 01:13:38,535 Op tafel. 972 01:13:48,557 --> 01:13:49,581 Dat zijn er zes. 973 01:13:51,593 --> 01:13:53,561 Er ontbreekt er nog steeds één. 974 01:13:57,699 --> 01:13:59,462 Kijk! 975 01:14:26,428 --> 01:14:27,486 Reizigers van Narnia... 976 01:14:28,463 --> 01:14:29,555 welkom. 977 01:14:31,600 --> 01:14:33,568 Sta op. 978 01:14:35,670 --> 01:14:37,501 Heb je geen honger? 979 01:14:37,672 --> 01:14:38,639 Wie ben je? 980 01:14:39,474 --> 01:14:43,467 Ik ben Liliandil, dochter van Ramandu. 981 01:14:43,545 --> 01:14:45,410 Ik ben je gids. 982 01:14:49,417 --> 01:14:50,384 Ben je een ster? 983 01:14:58,426 --> 01:14:59,484 Jij bent allermooist. 984 01:15:00,495 --> 01:15:03,464 Als het een afleiding voor je is, Ik kan van vorm veranderen. 985 01:15:03,531 --> 01:15:04,589 - Nee! - Nee! 986 01:15:06,501 --> 01:15:07,525 Alsjeblieft. 987 01:15:09,537 --> 01:15:11,402 Het eten is voor jou. 988 01:15:12,607 --> 01:15:16,634 Er is genoeg voor iedereen die welkom zijn aan de tafel van Aslan. 989 01:15:16,678 --> 01:15:17,610 Altijd. 990 01:15:17,679 --> 01:15:20,443 Help jezelf. 991 01:15:21,416 --> 01:15:22,405 Wachten. 992 01:15:22,684 --> 01:15:23,651 Wat is er met hen gebeurd? 993 01:15:25,487 --> 01:15:28,581 Deze arme mannen waren half gek tegen de tijd dat ze onze kust bereikten. 994 01:15:29,457 --> 01:15:31,425 Ze dreigden met geweld op elkaar. 995 01:15:31,559 --> 01:15:34,528 Geweld is verboden aan de tafel van Aslan. 996 01:15:34,663 --> 01:15:36,494 Dus werden ze in slaap gestuurd. 997 01:15:37,432 --> 01:15:38,558 Zullen ze ooit wakker worden? 998 01:15:39,567 --> 01:15:41,501 Als alles in orde is. 999 01:15:41,536 --> 01:15:42,662 Kom... 1000 01:15:43,438 --> 01:15:44,530 er is weinig tijd. 1001 01:16:01,556 --> 01:16:04,650 De tovenaar, Coriakin, heb je van Dark Island verteld? 1002 01:16:05,660 --> 01:16:06,627 Ja. 1003 01:16:12,467 --> 01:16:15,402 Het duurde niet lang, het kwaad zal niet te stoppen zijn. 1004 01:16:15,503 --> 01:16:18,631 Coriakin zei dat hij de betovering moest verbreken: we leggen de zeven zwaarden bij Aslan's tafel. 1005 01:16:19,674 --> 01:16:21,642 Hij spreekt de waarheid. 1006 01:16:21,710 --> 01:16:23,575 Maar we hebben er maar zes gevonden. 1007 01:16:23,611 --> 01:16:25,670 Weet jij waar de zevende is? 1008 01:16:26,648 --> 01:16:28,411 Daarin. 1009 01:16:28,616 --> 01:16:31,551 Je hebt grote moed nodig. 1010 01:16:37,659 --> 01:16:38,683 Verspil geen tijd. 1011 01:16:42,530 --> 01:16:43,622 Ik hoop dat we elkaar weer ontmoeten. 1012 01:16:46,601 --> 01:16:47,590 Tot ziens. 1013 01:17:13,661 --> 01:17:16,630 Dus, wat denk je dat daar in zit? 1014 01:17:17,499 --> 01:17:19,558 Onze ergste nachtmerries. 1015 01:17:19,634 --> 01:17:21,625 Onze donkerste wensen. 1016 01:17:22,570 --> 01:17:24,595 Puur kwaad. 1017 01:17:27,609 --> 01:17:30,476 Tavros, ontgrendel de wapenkamer. 1018 01:17:30,545 --> 01:17:31,534 Mijn heer. 1019 01:17:31,579 --> 01:17:34,446 Boogschutters, bereid je voor. 1020 01:17:34,516 --> 01:17:35,483 Ja, kapitein. 1021 01:17:35,583 --> 01:17:37,448 Steek de lantaarns aan. 1022 01:17:38,453 --> 01:17:39,613 Laten we ons klaarmaken. 1023 01:17:45,527 --> 01:17:49,463 Als ik groot ben, Ik wil net als jij zijn. 1024 01:17:56,604 --> 01:17:58,435 Als je groter wordt... 1025 01:18:00,475 --> 01:18:04,468 Je zou net zo moeten zijn als jij. 1026 01:18:12,520 --> 01:18:15,580 Voor het geval we er niet doorheen komen wat dit ook is... 1027 01:18:17,525 --> 01:18:20,392 Ik wil dat je het weet Ik beschouw jou als mijn broer, Ed. 1028 01:18:20,595 --> 01:18:21,584 Ik ook. 1029 01:18:27,469 --> 01:18:29,437 Je hebt je zwaard opgegeven. 1030 01:18:29,637 --> 01:18:31,400 Het was niet de mijne om te houden. 1031 01:18:35,577 --> 01:18:37,477 Gebruik dit. 1032 01:18:38,513 --> 01:18:39,445 Maar het is... 1033 01:18:39,514 --> 01:18:40,674 Peter zou willen dat je het kreeg. 1034 01:18:50,592 --> 01:18:52,617 Daar is het, mijn vriend. 1035 01:18:53,595 --> 01:18:55,586 Onze strijd wacht. 1036 01:18:56,498 --> 01:18:57,522 Eustaas, nee! 1037 01:18:58,433 --> 01:18:58,694 Halt! 1038 01:18:59,467 --> 01:19:01,401 Eustaas, stop! Stop! 1039 01:19:03,471 --> 01:19:05,632 Ik accepteer geen overgave. 1040 01:19:05,673 --> 01:19:08,608 Een nobele krijger vlucht niet voor angst. 1041 01:19:08,676 --> 01:19:12,407 Kijk naar mij! Kijk naar mij als ik tegen je praat! 1042 01:19:14,449 --> 01:19:15,609 Ik ben een muis. 1043 01:19:15,717 --> 01:19:18,447 Jij... jij bent een draak. 1044 01:19:18,653 --> 01:19:22,555 Je hebt een huid als maliënkolder. Je ademt vuur. 1045 01:19:22,624 --> 01:19:25,559 Kom op, laten we ons lot ontmoeten. 1046 01:19:32,567 --> 01:19:35,400 Wat hier ook gebeurt... 1047 01:19:35,470 --> 01:19:38,405 iedere ziel die voor mij staat hebben hun plek verdiend... 1048 01:19:38,506 --> 01:19:40,474 van de bemanning van de Dawn Treader. 1049 01:19:40,675 --> 01:19:43,542 Samen hebben we ver gereisd. 1050 01:19:43,578 --> 01:19:45,443 Samen hebben we tegenslagen gekend. 1051 01:19:45,513 --> 01:19:47,481 Samen kunnen wij het weer. 1052 01:19:49,517 --> 01:19:52,452 Het is dus niet het juiste moment om voor de verleidingen van de angst te vallen. 1053 01:19:52,520 --> 01:19:54,613 Wees sterk. Geef nooit toe. 1054 01:19:56,624 --> 01:19:58,387 Onze wereld... 1055 01:19:58,493 --> 01:20:00,461 onze Narnia-levens zijn ervan afhankelijk. 1056 01:20:01,529 --> 01:20:03,497 Denk aan de verloren zielen we zijn hier om te redden. 1057 01:20:07,702 --> 01:20:09,670 Denk aan Aslan. 1058 01:20:11,472 --> 01:20:12,666 Denk aan Narnia. 1059 01:20:13,441 --> 01:20:15,602 - Voor Narnia! - Voor Narnia! 1060 01:20:17,512 --> 01:20:18,479 Voor Narnia! 1061 01:21:15,470 --> 01:21:16,402 Helaine. 1062 01:21:27,515 --> 01:21:29,540 Ik kan niets zien. 1063 01:21:29,617 --> 01:21:32,450 Deze mist is te dik. 1064 01:21:37,659 --> 01:21:40,685 Jij bent voor mij een grote teleurstelling. 1065 01:21:41,429 --> 01:21:46,389 Je noemt jezelf mijn zoon, gedraag je dan als een koning. 1066 01:21:49,604 --> 01:21:53,404 Edmund, kom met mij mee. 1067 01:21:54,575 --> 01:21:56,543 Wees mijn koning. 1068 01:21:57,712 --> 01:22:00,408 Ik laat jou regeren. 1069 01:22:00,448 --> 01:22:01,506 Ga weg. 1070 01:22:01,582 --> 01:22:03,573 Je bent dood. 1071 01:22:03,651 --> 01:22:06,518 Je kunt mij nooit vermoorden. 1072 01:22:06,621 --> 01:22:11,388 In jouw gedachten zal ik altijd leven, gekke jongen. 1073 01:22:11,459 --> 01:22:12,517 Nee! 1074 01:22:12,593 --> 01:22:13,491 Edmund? 1075 01:22:15,530 --> 01:22:17,395 Alles goed met je? 1076 01:22:18,433 --> 01:22:19,491 Ja. 1077 01:22:28,576 --> 01:22:31,545 Blijf weg! 1078 01:22:32,580 --> 01:22:35,413 Blijf weg! 1079 01:22:35,616 --> 01:22:36,605 Wie is daar? 1080 01:22:36,651 --> 01:22:38,585 Wij zijn niet bang voor jou. 1081 01:22:38,686 --> 01:22:41,416 Ik ook niet. 1082 01:22:50,465 --> 01:22:51,625 Blijf weg! 1083 01:22:51,699 --> 01:22:52,666 Wij zullen niet weggaan. 1084 01:22:53,701 --> 01:22:56,465 Je zult mij niet verslaan. 1085 01:22:56,537 --> 01:22:57,469 Kaspisch. 1086 01:22:57,572 --> 01:22:58,630 Caspian, zijn zwaard. 1087 01:23:01,576 --> 01:23:02,634 Heer Rhoop! 1088 01:23:04,679 --> 01:23:07,512 Jij bezit mij niet! 1089 01:23:08,416 --> 01:23:09,474 Ga staan. 1090 01:23:09,550 --> 01:23:10,642 Laten we hem snel aan boord krijgen. 1091 01:23:11,419 --> 01:23:12,579 - Help hem overeind. - Klaar, meneer. 1092 01:23:21,396 --> 01:23:22,488 Wees kalm, mijn heer. 1093 01:23:22,597 --> 01:23:24,565 Van mij af, demon! 1094 01:23:24,632 --> 01:23:25,656 Nee, mijn heer. 1095 01:23:26,434 --> 01:23:27,594 Wij zijn hier niet om je pijn te doen. 1096 01:23:27,702 --> 01:23:30,603 Ik ben jouw koning, Caspian. 1097 01:23:32,407 --> 01:23:33,567 Kaspisch? 1098 01:23:37,412 --> 01:23:38,538 Mijn heer? 1099 01:23:39,647 --> 01:23:43,413 Je had niet moeten komen. Er is geen uitweg. 1100 01:23:43,484 --> 01:23:44,451 Snel... 1101 01:23:44,519 --> 01:23:46,612 keer dit schip om, voordat het te laat is. 1102 01:23:47,422 --> 01:23:48,411 Wij hebben het zwaard. Laten we gaan! 1103 01:23:48,623 --> 01:23:49,681 Laten we haar omdraaien, Drinian. 1104 01:23:50,458 --> 01:23:51,550 Ja, majesteit. 1105 01:23:51,626 --> 01:23:52,593 Denk niet. 1106 01:23:54,429 --> 01:23:55,623 Laat het uw angsten niet kennen... 1107 01:23:56,431 --> 01:23:57,693 of het zal hen worden. 1108 01:24:00,435 --> 01:24:01,493 O nee. 1109 01:24:01,636 --> 01:24:04,605 Edmund, waar dacht je net aan? 1110 01:24:04,639 --> 01:24:06,436 O, het spijt me. 1111 01:24:21,489 --> 01:24:22,513 Kijk! 1112 01:24:22,590 --> 01:24:24,387 Wat is dat? 1113 01:24:25,460 --> 01:24:27,428 Het is te laat. Het is te laat! 1114 01:24:30,665 --> 01:24:32,633 Het is onder de boot gegaan! 1115 01:24:43,544 --> 01:24:44,533 Kom hier! 1116 01:24:44,612 --> 01:24:45,579 Loop! 1117 01:24:46,647 --> 01:24:50,447 Laat me niet in de steek. Geen angst. Geen terugtocht. 1118 01:24:50,518 --> 01:24:52,486 Houd je vast! 1119 01:25:00,595 --> 01:25:01,619 Voor Narnia! 1120 01:25:02,396 --> 01:25:04,523 Neem dat en dat! 1121 01:25:05,433 --> 01:25:06,593 Ja! 1122 01:25:06,667 --> 01:25:08,635 Eustaas, wacht even. 1123 01:25:37,565 --> 01:25:38,623 Uit, wezen! 1124 01:25:39,400 --> 01:25:40,662 Nee! Het zwaard! Het zwaard! 1125 01:25:41,435 --> 01:25:42,424 Eustaas! 1126 01:25:43,604 --> 01:25:45,401 Nee! Kom terug! 1127 01:25:45,506 --> 01:25:47,440 We zijn allemaal gedoemd! Verdoemd! 1128 01:25:47,508 --> 01:25:49,499 - Draai dit schip om! - Houd hem tegen! 1129 01:25:49,577 --> 01:25:51,602 Iemand houdt hem tegen! 1130 01:25:58,586 --> 01:25:59,610 Nu, bemanning... 1131 01:25:59,687 --> 01:26:01,621 naar uw roeiposities. 1132 01:26:02,523 --> 01:26:04,491 Roeiriemen op dubbele snelheid! 1133 01:26:04,559 --> 01:26:06,652 Aslan, help ons alsjeblieft. 1134 01:26:14,468 --> 01:26:15,560 Trekken! 1135 01:26:16,637 --> 01:26:17,569 Trekken! 1136 01:26:36,657 --> 01:26:38,591 Trekken! Zet je rug erin! 1137 01:26:38,626 --> 01:26:40,389 Trekken! 1138 01:26:42,597 --> 01:26:45,464 Gael, kom op! Deze kant op! 1139 01:27:00,715 --> 01:27:04,481 Nu moet je hier blijven tot iemand komt je halen. Oké? 1140 01:27:09,490 --> 01:27:11,424 Ed! Ed. 1141 01:27:11,492 --> 01:27:14,484 We zullen de slang rammen. Verpletter hem op de rotsen. 1142 01:27:14,595 --> 01:27:17,530 Stuur haar naar bakboord. Ik zal het op de boeg houden. 1143 01:27:19,600 --> 01:27:20,624 Kijk uit! 1144 01:27:24,572 --> 01:27:27,405 - Vooruit! - Kom op! - Trekken! 1145 01:27:34,448 --> 01:27:36,416 Probeer mij te vermoorden! Kom op! 1146 01:27:36,517 --> 01:27:37,506 Kom op, ik ben hier! 1147 01:27:41,522 --> 01:27:42,580 - Nee! -Edmund! 1148 01:27:56,437 --> 01:27:57,495 Boogschutters... 1149 01:27:57,571 --> 01:27:59,402 bereid jezelf voor. 1150 01:28:01,609 --> 01:28:02,633 Ik ben er nog! 1151 01:28:10,484 --> 01:28:11,473 Zet je schrap! 1152 01:29:26,427 --> 01:29:27,485 Beweging! 1153 01:29:42,576 --> 01:29:43,634 Wij kunnen dit verslaan. 1154 01:30:01,695 --> 01:30:03,560 We moeten het dichterbij brengen. 1155 01:30:03,597 --> 01:30:04,655 Alle handen aan het hoofddek. 1156 01:30:05,599 --> 01:30:07,396 Maak de harpoenen klaar. 1157 01:30:12,406 --> 01:30:14,567 Ik wil iedereen hier! 1158 01:30:18,612 --> 01:30:19,579 Klaar? 1159 01:30:19,680 --> 01:30:21,443 Jawel, meneer! 1160 01:30:21,515 --> 01:30:22,447 Nu! 1161 01:30:28,556 --> 01:30:29,614 Trek zijn kop naar beneden! 1162 01:30:51,679 --> 01:30:52,646 Hef! 1163 01:31:01,655 --> 01:31:03,486 Edmund. 1164 01:31:09,430 --> 01:31:10,658 Wat probeer je te bewijzen, Edmund? 1165 01:31:12,433 --> 01:31:13,525 Dat je een man bent? 1166 01:31:19,506 --> 01:31:21,440 Edmund! 1167 01:31:23,577 --> 01:31:25,442 Doe het! 1168 01:31:25,646 --> 01:31:27,409 Ik kan je dat maken. 1169 01:31:27,514 --> 01:31:29,414 Ik kan je mijn koning maken. 1170 01:31:31,685 --> 01:31:33,619 Neem gewoon mijn hand. 1171 01:31:47,534 --> 01:31:48,660 Geef gewoon toe. 1172 01:31:58,479 --> 01:31:59,446 Doe het! 1173 01:32:00,648 --> 01:32:02,513 Kom op! 1174 01:32:05,586 --> 01:32:07,554 Nee! 1175 01:32:40,554 --> 01:32:42,545 De spreuk... 1176 01:32:42,623 --> 01:32:43,647 het is aan het stijgen. 1177 01:32:47,594 --> 01:32:48,583 Edmund! 1178 01:32:50,631 --> 01:32:52,531 Kaspisch! 1179 01:32:53,434 --> 01:32:54,526 Kijk! 1180 01:33:22,596 --> 01:33:24,655 Narnia's! Narnia's! 1181 01:33:40,647 --> 01:33:42,410 mama! 1182 01:33:42,483 --> 01:33:43,450 Helaine! 1183 01:33:52,526 --> 01:33:53,584 Rijn! 1184 01:33:53,660 --> 01:33:54,592 Gaël! 1185 01:33:54,661 --> 01:33:56,629 mama! 1186 01:33:57,398 --> 01:33:58,422 Mama. 1187 01:34:00,434 --> 01:34:01,662 O, mama. 1188 01:34:07,708 --> 01:34:10,677 Laten we ze aan boord hebben! Maak de dekken leeg. 1189 01:34:13,547 --> 01:34:15,447 Wij hebben het gedaan. 1190 01:34:15,516 --> 01:34:17,416 Ik wist dat we dat zouden doen. 1191 01:34:17,518 --> 01:34:19,452 Het waren niet alleen wij, wel. 1192 01:34:20,454 --> 01:34:21,443 Je bedoelt... 1193 01:34:21,522 --> 01:34:24,423 Hé! Hé, ik ben hier, Lucy. 1194 01:34:24,525 --> 01:34:25,549 Hier! 1195 01:34:25,626 --> 01:34:28,390 Hé, Lucy. Ik ben in het water. Lucy! 1196 01:34:28,462 --> 01:34:29,394 Eustaas. 1197 01:34:29,563 --> 01:34:30,621 Ik ben weer een jongen. 1198 01:34:31,565 --> 01:34:32,589 Ik ben een jongen. 1199 01:34:32,666 --> 01:34:35,396 Eustaas! Ik zie je vleugels... 1200 01:34:35,469 --> 01:34:36,527 zijn geknipt. Ha, ha! 1201 01:34:39,606 --> 01:34:41,540 Waar lucht en water elkaar ontmoeten 1202 01:34:41,575 --> 01:34:44,408 Waar de golven steeds zoeter worden 1203 01:34:44,611 --> 01:34:45,543 Het is zoet. 1204 01:34:46,447 --> 01:34:47,414 Het is zoet! 1205 01:34:49,650 --> 01:34:52,551 Kijk! Kijk! 1206 01:34:58,692 --> 01:35:01,456 Het land van Aslan. 1207 01:35:01,528 --> 01:35:03,553 We moeten dichtbij zijn. 1208 01:35:03,630 --> 01:35:05,655 Nou, we zijn zo ver gekomen. 1209 01:35:18,512 --> 01:35:22,539 Dus, hoe was het? toen Aslan je terug veranderde? 1210 01:35:22,649 --> 01:35:27,416 Hoe hard ik het ook probeerde, Ik kon het gewoon niet zelf. 1211 01:35:27,521 --> 01:35:28,579 Toen kwam hij naar mij toe. 1212 01:35:28,655 --> 01:35:33,388 Het deed een beetje pijn, maar het was een goede pijn. 1213 01:35:33,494 --> 01:35:36,691 Je weet wel, zoals wanneer je aan een doorn trekt van je voet. 1214 01:35:37,598 --> 01:35:39,589 Een draak zijn was niet alleen maar slecht. 1215 01:35:39,666 --> 01:35:44,399 Ik bedoel, ik denk dat ik een betere draak was dan ik eigenlijk een jongen was. 1216 01:35:44,471 --> 01:35:46,439 Het spijt me zo dat ik zo'n sukkel ben. 1217 01:35:46,607 --> 01:35:48,598 Het is oké, Eustaas. 1218 01:35:48,675 --> 01:35:51,576 Je was een behoorlijk goede draak. 1219 01:35:54,648 --> 01:35:58,584 Mijn vrienden, wij zijn aangekomen. 1220 01:36:35,622 --> 01:36:37,385 Aslan. 1221 01:36:37,691 --> 01:36:40,660 Welkom, kinderen. Je hebt het goed gedaan. 1222 01:36:41,428 --> 01:36:43,396 Heel goed inderdaad. 1223 01:36:43,463 --> 01:36:47,524 Je bent ver gekomen, en nu is je reis ten einde. 1224 01:36:48,435 --> 01:36:49,527 Is dit jouw land? 1225 01:36:49,636 --> 01:36:52,434 Nee, mijn land ligt daarbuiten. 1226 01:36:55,676 --> 01:36:57,473 Is mijn vader in jouw land? 1227 01:36:57,644 --> 01:37:00,579 Daar kun je alleen maar achter komen voor jezelf, mijn zoon. 1228 01:37:01,548 --> 01:37:04,415 Maar je moet het weten dat als je doorgaat... 1229 01:37:04,484 --> 01:37:06,543 er is geen terugkeer. 1230 01:37:38,552 --> 01:37:41,521 - Ga je niet? - Ik kan me niet voorstellen dat mijn vader... 1231 01:37:41,555 --> 01:37:44,615 zou erg trots zijn dat ik opgaf waarvoor hij stierf. 1232 01:37:47,427 --> 01:37:49,418 Ik heb er te lang naar verlangd wat is mij ontnomen... 1233 01:37:49,496 --> 01:37:51,464 en niet wat er werd gegeven. 1234 01:37:52,466 --> 01:37:54,525 Ik kreeg een koninkrijk. 1235 01:37:55,502 --> 01:37:57,367 Een volk. 1236 01:38:02,709 --> 01:38:04,677 Ik beloof een betere koning te zijn. 1237 01:38:05,512 --> 01:38:07,480 Dat ben je al. 1238 01:38:08,548 --> 01:38:09,640 Kinderen. 1239 01:38:11,418 --> 01:38:13,579 Ik denk dat het misschien tijd is We zijn eigenlijk naar huis gegaan, Lu. 1240 01:38:16,490 --> 01:38:18,424 Maar ik dacht dat je het hier geweldig vond. 1241 01:38:18,558 --> 01:38:19,616 Ik doe. 1242 01:38:19,693 --> 01:38:22,628 Maar ik hou van thuis en ook onze familie. 1243 01:38:25,699 --> 01:38:27,667 Ze hebben ons nodig. 1244 01:38:35,609 --> 01:38:37,577 Uwe Eminentie... 1245 01:38:37,644 --> 01:38:41,512 sinds ik me kan herinneren, Ik heb ervan gedroomd jouw land te zien. 1246 01:38:41,715 --> 01:38:45,412 Ik heb veel geweldige avonturen beleefd in deze wereld... 1247 01:38:45,452 --> 01:38:47,579 maar er is niets verzacht dat verlangen. 1248 01:38:48,488 --> 01:38:50,388 Ik weet dat ik nauwelijks waardig ben... 1249 01:38:50,457 --> 01:38:54,484 maar met uw toestemming, Ik zou mijn zwaard neerleggen... 1250 01:38:54,561 --> 01:38:58,622 voor de vreugde uw land te zien met mijn eigen ogen. 1251 01:39:02,536 --> 01:39:06,597 Mijn land is gemaakt voor edele harten zoals die van jou... 1252 01:39:06,673 --> 01:39:09,506 hoe klein hun dragers ook zijn. 1253 01:39:10,410 --> 01:39:11,434 Majesteit. 1254 01:39:11,511 --> 01:39:13,376 Niemand zou meer verdienen. 1255 01:39:13,480 --> 01:39:14,572 - Nou, ik... - Het is waar. 1256 01:39:28,462 --> 01:39:30,430 Mag ik? 1257 01:39:30,530 --> 01:39:33,590 Nou ja, denk ik. Alleen dit... 1258 01:39:39,573 --> 01:39:41,541 Tot ziens, Lucy. 1259 01:39:56,623 --> 01:39:58,591 Huil niet. 1260 01:39:58,625 --> 01:40:01,389 Ik begrijp het niet. 1261 01:40:03,497 --> 01:40:06,557 Zal ik je niet meer zien? Ooit? 1262 01:40:06,666 --> 01:40:11,501 Wat ben jij een geweldige puzzel, en een echte held. 1263 01:40:11,571 --> 01:40:15,439 Het was mijn eer om te vechten naast zo'n dappere krijger... 1264 01:40:15,509 --> 01:40:17,409 en een geweldige vriend. 1265 01:40:29,489 --> 01:40:31,514 Ik zal dit niet nodig hebben. 1266 01:40:59,486 --> 01:41:00,680 Dit is onze laatste keer hier, nietwaar? 1267 01:41:01,455 --> 01:41:02,422 Ja. 1268 01:41:02,589 --> 01:41:06,423 Je bent opgegroeid, mijn liefste. 1269 01:41:06,493 --> 01:41:08,518 Net als Peter en Susan. 1270 01:41:08,595 --> 01:41:11,462 Kom jij ons bezoeken in onze wereld? 1271 01:41:11,531 --> 01:41:14,625 Ik zal naar je kijken, altijd. 1272 01:41:16,670 --> 01:41:18,467 Hoe? 1273 01:41:18,605 --> 01:41:21,597 In jouw wereld heb ik een andere naam. 1274 01:41:22,409 --> 01:41:24,468 Je moet mij erdoor leren kennen. 1275 01:41:24,644 --> 01:41:27,613 Dat was precies de reden je werd naar Narnia gebracht. 1276 01:41:27,681 --> 01:41:30,616 Dat door mij hier al een tijdje te kennen... 1277 01:41:30,684 --> 01:41:33,653 misschien ken je mij daar beter. 1278 01:41:34,421 --> 01:41:35,581 Zullen we elkaar weer ontmoeten? 1279 01:41:36,456 --> 01:41:40,483 Mm. Ja, dierbare. Op een dag. 1280 01:41:55,509 --> 01:41:58,444 Jij bent het dichtst bij Ik moet familie. 1281 01:42:00,413 --> 01:42:02,506 En dat geldt ook voor jou, Eustaas. 1282 01:42:04,417 --> 01:42:05,509 Bedankt. 1283 01:42:34,414 --> 01:42:35,438 Zal ik terugkomen? 1284 01:42:35,515 --> 01:42:38,507 Narnia heeft je misschien nog nodig. 1285 01:43:35,575 --> 01:43:37,509 Eustaas? 1286 01:43:38,411 --> 01:43:38,638 Eustaas... 1287 01:43:40,513 --> 01:43:41,673 Wat doe je daarboven? 1288 01:43:42,616 --> 01:43:43,674 Jill Poles... 1289 01:43:44,417 --> 01:43:45,577 even langs geweest voor een bezoek. 1290 01:43:56,529 --> 01:43:59,623 We spraken vaak over Narnia in de dagen die volgden. 1291 01:44:02,469 --> 01:44:05,632 En toen mijn neven vertrokken, nadat de oorlog voorbij was... 1292 01:44:07,574 --> 01:44:10,475 Ik heb ze met heel mijn hart gemist... 1293 01:44:12,512 --> 01:44:14,605 Zoals ik weet, zullen alle Narniërs ze missen... 1294 01:44:15,649 --> 01:44:18,482 tot het einde der tijden. 1295 01:45:20,613 --> 01:45:27,416 Er is daarbuiten een plek voor ons 1296 01:45:27,687 --> 01:45:31,623 Meer dan alleen een gebed 1297 01:45:31,691 --> 01:45:35,491 Of iets waar je ooit van hebt gedroomd 1298 01:45:35,562 --> 01:45:40,625 Dus als je zin hebt om op te geven 1299 01:45:40,700 --> 01:45:44,431 Omdat jij hier niet thuishoort 1300 01:45:44,504 --> 01:45:46,597 De angst komt binnen 1301 01:45:46,639 --> 01:45:50,575 Sluit je ogen en pak mijn hand, ja 1302 01:45:50,643 --> 01:45:57,572 Wij kunnen de koningen en koninginnen zijn Van wat dan ook als we geloven 1303 01:45:57,650 --> 01:46:03,520 Het staat geschreven in de sterren die erboven schijnen 1304 01:46:04,624 --> 01:46:08,492 Een wereld waar jij en ik thuishoren 1305 01:46:08,561 --> 01:46:12,395 Waar geloof en liefde ons sterk zullen houden 1306 01:46:12,465 --> 01:46:17,596 Precies wie we zijn is precies genoeg 1307 01:46:17,670 --> 01:46:23,540 Er is een plek voor ons 1308 01:46:25,445 --> 01:46:30,678 Er is een plek voor ons 1309 01:46:33,486 --> 01:46:40,415 Als het water de lucht ontmoet 1310 01:46:40,593 --> 01:46:44,461 Waar je hart vrij is 1311 01:46:44,664 --> 01:46:47,633 En de hoop komt weer tot leven 1312 01:46:47,667 --> 01:46:51,603 Wanneer deze gebroken handen 1313 01:46:51,704 --> 01:46:55,538 Zijn weer heel 1314 01:46:55,608 --> 01:46:59,510 Nou, we zullen het wel vinden Waar we op hebben gewacht 1315 01:46:59,579 --> 01:47:03,447 We zijn gemaakt voor zoveel meer 1316 01:47:03,516 --> 01:47:10,388 Wij kunnen de koningen en koninginnen zijn Van wat dan ook als we geloven 1317 01:47:10,456 --> 01:47:16,417 Het staat geschreven in de sterren die erboven schijnen 1318 01:47:17,564 --> 01:47:20,658 Een wereld waar jij en ik thuishoren 1319 01:47:21,434 --> 01:47:24,631 Waar geloof en liefde ons sterk zullen houden 1320 01:47:24,704 --> 01:47:30,540 Precies wie we zijn is precies genoeg 1321 01:47:30,610 --> 01:47:37,607 Er is een plek voor ons 1322 01:47:37,684 --> 01:47:45,682 Er is een plek voor ons 1323 01:47:46,559 --> 01:47:50,518 Dus wacht even 1324 01:47:50,597 --> 01:47:55,660 Wacht even 1325 01:47:56,436 --> 01:48:01,669 Er is een plek voor ons 1326 01:48:03,543 --> 01:48:10,415 Wij kunnen de koningen en koninginnen zijn Van wat dan ook als we geloven 1327 01:48:10,483 --> 01:48:17,446 Het staat geschreven in de sterren die erboven schijnen 1328 01:48:17,523 --> 01:48:21,391 Een wereld waar jij en ik thuishoren 1329 01:48:21,461 --> 01:48:24,555 Waar geloof en liefde ons sterk zullen houden 1330 01:48:24,631 --> 01:48:30,661 Precies wie we zijn is precies genoeg 1331 01:48:31,504 --> 01:48:37,636 Ja, precies wie we zijn is net genoeg 1332 01:48:37,677 --> 01:48:45,550 Er is een plek voor ons