1 00:02:13,291 --> 00:02:15,041 שמונת אלפים ימינה, חמישה קילומטרים לדרום. 2 00:02:15,125 --> 00:02:17,416 לכיוון מערב. מהירות 4000 קמ"ש. 3 00:02:17,500 --> 00:02:20,375 נשר, אתה טס הרבה למטה הגובה המצוין. 4 00:02:21,250 --> 00:02:22,250 עקוב אחר ההוראות. 5 00:02:35,208 --> 00:02:37,666 נשר, שוב, אתה מפר הגובה המצוין. 6 00:02:37,791 --> 00:02:39,208 היצמד לרצועת גובה התרגיל. 7 00:02:40,166 --> 00:02:41,666 בקיצור, אני חייב להיות בטוח... 8 00:02:41,750 --> 00:02:43,208 זה ספק לא מזוהה. 9 00:02:43,291 --> 00:02:44,708 אשר כל פעילות חשודה. 10 00:02:44,791 --> 00:02:46,041 לא יחכה לזה. 11 00:02:46,125 --> 00:02:47,000 מוכן לעסוק. 12 00:02:47,083 --> 00:02:47,958 מחכה להזמנות שלך. 13 00:02:48,625 --> 00:02:51,416 נשר, אתה טס קרוב מדי לגבול הבינלאומי. 14 00:02:51,666 --> 00:02:52,541 אין אירוסין. 15 00:02:55,791 --> 00:02:57,125 צוות בסיס, דלתא מתקרבת ליעד. 16 00:02:57,458 --> 00:02:58,500 מחכה לאישור. 17 00:03:05,666 --> 00:03:07,458 רבותי, זה נשר מדבר. 18 00:03:07,625 --> 00:03:09,458 אתה מתקרב האזור המאובטח הצבאי שלי. 19 00:03:09,666 --> 00:03:11,875 התרחק כדי להימנע כל שיפוט שגוי. 20 00:03:12,541 --> 00:03:13,708 זה חיל האוויר ההודי. 21 00:03:13,791 --> 00:03:15,791 המעשים שלך לא ידידותיים ומסוכן. 22 00:03:15,875 --> 00:03:17,875 עזוב את האזור בבת אחת והתרחק. 23 00:03:17,958 --> 00:03:19,208 שנקר, המתנה. 24 00:03:19,333 --> 00:03:20,833 לפעולות שלך יהיו השלכות גדולות. 25 00:03:20,916 --> 00:03:23,833 אנחנו עורכים תרגיל חוקי לפי החוק הבינלאומי. 26 00:03:26,833 --> 00:03:28,375 כולם, המתנה לטרוף. 27 00:03:36,250 --> 00:03:38,916 תחנה פנויה. התחל תהליך ירידה. 28 00:03:41,250 --> 00:03:42,333 תתכוננו, כולם. 29 00:03:42,416 --> 00:03:43,375 -כֵּן. -כֵּן. 30 00:03:44,291 --> 00:03:45,750 -פתח את הדלת. -כן, אדוני. 31 00:03:51,250 --> 00:03:52,250 לִדחוֹף. מָהִיר. 32 00:03:58,708 --> 00:03:59,708 שלום, רבותי. 33 00:04:13,041 --> 00:04:14,666 נשר, אנחנו בטריטוריה שלנו. 34 00:04:14,750 --> 00:04:16,041 הפסיק לפעול עוינת עכשיו. 35 00:04:16,458 --> 00:04:18,583 כל תוקפנות תוביל לתוצאות חמורות. 36 00:04:19,125 --> 00:04:21,166 תוקפנות היא לא תגובה, ידידי. 37 00:04:21,541 --> 00:04:24,208 זו בחירה, וכבר עשיתי את שלי. 38 00:04:24,583 --> 00:04:25,541 כך גם אנחנו. 39 00:04:26,250 --> 00:04:29,000 טוב, היה נחמד לדבר איתך... 40 00:04:29,458 --> 00:04:30,333 שכנים. 41 00:05:07,500 --> 00:05:09,708 אדוני, אלה האחרונים תמונות לוויין. 42 00:05:09,833 --> 00:05:11,000 יש הרבה תנועה קורה, אדוני. 43 00:05:11,083 --> 00:05:12,125 אנחנו צריכים לתכנן פעולה כלשהי. 44 00:05:14,583 --> 00:05:15,458 -אֲדוֹנִי. -בְּסֵדֶר? 45 00:05:15,666 --> 00:05:16,541 ג'אי הינד, אדוני. 46 00:05:20,291 --> 00:05:22,125 כל מה שהולך פועל מאז 7 במאי, 47 00:05:22,208 --> 00:05:23,458 אתה בדיוק יודע את זה. 48 00:05:23,958 --> 00:05:27,041 עשרים וחמישה ממוסדות הצבא שלנו הותקפו. 49 00:05:27,416 --> 00:05:30,250 ועכשיו ארבעה של פקיסטן פריגטות בדרגת Tughril, 50 00:05:30,375 --> 00:05:33,000 שלוש משחתות מסוג טאריק, 51 00:05:33,458 --> 00:05:36,208 ושתי צוללות מסוג הנגור... 52 00:05:36,875 --> 00:05:39,083 הולכים לכיוון INS Vijay במהירות של 30 פלוס קשר. 53 00:05:39,583 --> 00:05:42,000 לפי המידע שלנו, ביומיים הקרובים, 54 00:05:42,166 --> 00:05:44,916 אנחנו הולכים לדרך מלאה מלחמה עם הצי הפקיסטני 55 00:05:45,041 --> 00:05:46,166 במימי הודו. 56 00:05:47,041 --> 00:05:48,125 ובאמצע כל זה, 57 00:05:48,208 --> 00:05:50,166 עמדת להתחיל מלחמה בחזית אחרת! 58 00:05:50,958 --> 00:05:53,500 איך אתה מעז לשלוף נשק במרחב האווירי הבינלאומי! 59 00:05:55,541 --> 00:05:57,041 זה היה מטוס אויב, אדוני. 60 00:05:57,500 --> 00:05:58,583 ואיך אתה יודע את זה? 61 00:06:01,166 --> 00:06:02,041 היה קול… 62 00:06:03,375 --> 00:06:04,333 ואפשר לדעת, 63 00:06:05,041 --> 00:06:05,916 מאיפה הגיע הצליל הזה 64 00:06:09,541 --> 00:06:10,458 מהבטן שלי. 65 00:06:16,500 --> 00:06:17,583 וכשאתה טס, 66 00:06:18,250 --> 00:06:20,416 מי אתה אמור להקשיב לו, קצין? 67 00:06:20,958 --> 00:06:22,708 בקר הקרב או הבטן שלך? 68 00:06:23,000 --> 00:06:24,958 אני מטיס את המרחב האווירי שלי כל יום, אדוני. 69 00:06:26,416 --> 00:06:27,875 היה משהו לא בסדר. 70 00:06:28,833 --> 00:06:29,750 יכולתי לחוש את זה. 71 00:06:31,083 --> 00:06:32,708 אני מבסס אותך, קצין. 72 00:06:34,458 --> 00:06:35,875 תהיה בירור לתוך האירוע הזה, 73 00:06:36,416 --> 00:06:37,875 ועד שנקבל דו"ח סופי, 74 00:06:37,958 --> 00:06:41,083 לוודא אני לא רואה אותך ליד אף מטוס! 75 00:06:41,666 --> 00:06:42,541 ללכת לאיבוד! 76 00:06:43,166 --> 00:06:44,041 אֲדוֹנִי. 77 00:06:48,458 --> 00:06:50,750 אבל, אדוני, הוא הטוב ביותר שיש לנו. 78 00:06:53,291 --> 00:06:54,166 בוקר טוב, אדוני. 79 00:06:54,833 --> 00:06:56,458 פשוט יש לו בעיה לשלוט המזג שלו, אדוני. 80 00:06:56,958 --> 00:06:58,708 אין לי בעיה עם המזג שלו, ג'יידיפ, 81 00:06:59,833 --> 00:07:01,708 יש לי בעיה עם חוסר האמון שלו. 82 00:07:02,750 --> 00:07:05,125 יש משהו שלא הרשה לו לסמוך על כל אחד, אדוני. 83 00:07:05,375 --> 00:07:06,583 אפילו לא חבריו לקבוצה. 84 00:07:06,750 --> 00:07:08,291 אתה חושב שייעוץ יעזור? 85 00:07:08,708 --> 00:07:10,166 אדוני, לדעתי, 86 00:07:10,458 --> 00:07:13,750 בהתחשב בנסיבות הנוכחיות, אנחנו באמת צריכים אותו. אתה יודע את זה, אדוני. 87 00:07:14,125 --> 00:07:15,125 -סודהיר… -אדוני. 88 00:07:15,416 --> 00:07:16,333 תארגן יועץ. 89 00:07:16,666 --> 00:07:18,041 עד שהוא יסיים את הייעוץ שלו 90 00:07:18,125 --> 00:07:20,458 ואינו נותנים לו נקיפות מצפון על ידי ועדת המשמעת, 91 00:07:20,708 --> 00:07:21,666 הוא לא יעוף. 92 00:07:21,791 --> 00:07:22,833 -בָּרוּר? -כן, אדוני. 93 00:07:26,791 --> 00:07:29,000 ו... זו ההזדמנות האחרונה שלו. 94 00:07:29,333 --> 00:07:30,500 זה חיל האוויר ההודי, 95 00:07:31,000 --> 00:07:32,750 והוא לא הטייס היחיד שלנו. 96 00:07:33,250 --> 00:07:34,125 יש לנו הרבה. 97 00:07:54,458 --> 00:07:56,500 דיוויאנקה, אני צריך את הילד הזה באוויר. בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי. 98 00:07:56,583 --> 00:07:59,083 אז רק תוודא מפקדה שם את היועץ הטוב ביותר בתפקיד. 99 00:08:00,750 --> 00:08:01,625 בטח, אדוני. 100 00:08:08,583 --> 00:08:09,750 ממשלת הודו 101 00:08:39,875 --> 00:08:42,500 שלום, מוקטי. -שלום… 102 00:08:43,125 --> 00:08:44,041 שלום? 103 00:08:44,583 --> 00:08:45,875 אתה שומע אותי? 104 00:08:46,750 --> 00:08:47,750 שתית? 105 00:08:49,625 --> 00:08:50,541 לא. 106 00:08:50,750 --> 00:08:51,750 בחייך, אל תשקר לי. 107 00:08:52,416 --> 00:08:53,875 תחשוב על הבריאות שלך. 108 00:08:54,291 --> 00:08:56,250 אתה פוגש את הרופא? מה היא אמרה? 109 00:08:56,333 --> 00:08:57,625 האם תחזור בזמן? 110 00:08:59,083 --> 00:09:00,000 כֵּן? 111 00:09:00,500 --> 00:09:02,333 אתה מודע להתקפות על קלווארי וקראנג'... 112 00:09:03,000 --> 00:09:04,375 המצב מאוד מתוח כאן, מוקטי. 113 00:09:04,875 --> 00:09:06,166 אנחנו עלולים להיכנס למלחמה בכל עת. 114 00:09:06,250 --> 00:09:08,083 אתה חושב שיש לי מסיבה כאן! 115 00:09:11,666 --> 00:09:14,500 אתה לא מבין מה אני עובר עכשיו? 116 00:09:15,458 --> 00:09:16,458 אנחנו צריכים אותך. 117 00:09:17,125 --> 00:09:19,166 אתה לא יכול למות על הסירה הזאת, לעזאזל! 118 00:09:19,250 --> 00:09:21,250 לא אכפת לי איך, אבל אתה חייב-- 119 00:09:22,291 --> 00:09:23,166 אני אתקשר אליך בחזרה. 120 00:09:23,250 --> 00:09:24,250 שלום, מוקטי, תקשיב-- 121 00:09:26,875 --> 00:09:27,750 היכנס. 122 00:09:40,875 --> 00:09:41,750 צהריים טובים, גברתי. 123 00:09:41,916 --> 00:09:43,500 -צהריים טובים, קצין. בבקשה… -תודה לך. 124 00:09:43,625 --> 00:09:46,041 אבל סליחה על ההתערבות, זהו אחד חשוב. 125 00:09:46,500 --> 00:09:49,833 קפטן קבוצת Leh AFS שחוואת המליץ באופן אישי על המקרה הזה. 126 00:09:51,708 --> 00:09:53,750 אוקיי, אני אבדוק את זה. 127 00:09:53,833 --> 00:09:54,750 תודה לך. 128 00:10:45,291 --> 00:10:46,291 סלח לי, אדוני. 129 00:10:46,958 --> 00:10:48,000 כן, היכנס, מוקטי. 130 00:10:50,500 --> 00:10:52,125 אני צריך לטפל במקרה הזה בעצמי, אדוני. 131 00:10:54,625 --> 00:10:55,500 מה זה? 132 00:10:57,166 --> 00:10:58,416 תראה את המצב שלך, מוקטי. 133 00:10:59,416 --> 00:11:01,500 פשוט ממליץ על זה כל אחד מהקולגות שלך. 134 00:11:01,583 --> 00:11:02,750 זה חשוב, אדוני. 135 00:11:03,500 --> 00:11:05,416 תחנת חיל האוויר לה הוציא בקשה מיוחדת. 136 00:11:08,208 --> 00:11:09,125 אתה בטוח? 137 00:11:14,083 --> 00:11:15,000 בְּהֶחלֵט. 138 00:11:41,666 --> 00:11:42,625 אבא… 139 00:11:46,458 --> 00:11:47,916 אני יודע איפה שנקר. 140 00:12:00,708 --> 00:12:01,916 אני חייב ללכת, אבא. 141 00:12:38,000 --> 00:12:38,875 אחד גדול… 142 00:12:39,166 --> 00:12:40,250 -בסדר. -לימונדה אחת. 143 00:13:33,750 --> 00:13:34,625 ג'אי הינד, אדוני. 144 00:13:34,708 --> 00:13:35,625 ג'אי הינד, אדוני. 145 00:13:46,458 --> 00:13:47,375 תודה לך. 146 00:13:56,291 --> 00:13:57,166 סלח לי, אדוני. 147 00:13:57,750 --> 00:13:58,625 היכנס. 148 00:14:00,750 --> 00:14:01,625 ג'אי הינד, אדוני. 149 00:14:01,708 --> 00:14:02,583 רָגוּעַ. 150 00:14:03,333 --> 00:14:06,208 גברתי, תכירי את סגן הטיסה שנקר. 151 00:14:23,875 --> 00:14:24,750 שלום, שנקר. 152 00:14:50,875 --> 00:14:52,166 אדוני, בא לי להקיא. 153 00:14:53,375 --> 00:14:54,291 אני יכול לקחת את החופש שלך? 154 00:14:56,000 --> 00:14:56,875 תודה לך. 155 00:15:19,791 --> 00:15:21,958 מתחילת האבולוציה האנושית, 156 00:15:22,250 --> 00:15:25,541 רגש אחד מסוים היה מטריד את כולנו מאוד. 157 00:15:26,666 --> 00:15:29,166 הרגש הזה היה איום 158 00:15:29,250 --> 00:15:31,541 לחברה האזרחית במשך אלפי שנים. 159 00:15:32,125 --> 00:15:33,333 והרגש הזה הוא... 160 00:15:33,791 --> 00:15:34,666 אלימות. 161 00:15:40,958 --> 00:15:43,375 אכזריות, חוסר אנושיות, 162 00:15:44,083 --> 00:15:45,250 חוסר רחמים… 163 00:15:45,875 --> 00:15:47,083 זה רק רגש אחד, 164 00:15:47,625 --> 00:15:51,041 ובכל זאת תמצא אלפים של מילים נרדפות לזה. 165 00:15:53,708 --> 00:15:57,791 זה מהווה 20 אחוז מ כל הבעיות בפסיכולוגיה המודרנית. 166 00:15:58,375 --> 00:16:01,250 המילה ההינדית לכך היא "הינסה". 167 00:16:03,000 --> 00:16:05,833 אז מה בדיוק העיתון שלך מציע, גב' מוקטי? 168 00:16:05,916 --> 00:16:07,791 כן, אדוני, אני רק בא לזה. 169 00:16:08,833 --> 00:16:10,083 אז, לפי האמונה שלי, 170 00:16:10,291 --> 00:16:12,583 אלימות זה יפה ממש כמו נספח. 171 00:16:13,083 --> 00:16:14,416 זה די מיותר, 172 00:16:15,083 --> 00:16:16,333 אבל זה גורם לכאב רב. 173 00:16:17,416 --> 00:16:19,208 ומה שאני מציע זה... 174 00:16:19,708 --> 00:16:21,416 -ממש כמו נספח, -תפוס אותו! שנקר, תפוס אותו! 175 00:16:21,750 --> 00:16:23,500 -גם את זה ניתן להסיר -שנקר, תפוס אותו! 176 00:16:23,583 --> 00:16:24,708 -מהגוף. -שנקר! 177 00:16:26,958 --> 00:16:30,166 בפסיכולוגיה המודרנית, אנחנו יכולים לרפא אלימות. 178 00:16:30,666 --> 00:16:34,041 ניתן לבטל אותו לחלוטין מכל אדם. 179 00:16:34,750 --> 00:16:38,541 תיאורטית, ואם ניתן הזדמנות, למעשה, 180 00:16:38,666 --> 00:16:43,291 אני יכול להוכיח שבני אדם למעשה מסוגלים… 181 00:16:45,541 --> 00:16:46,708 מסוגל… 182 00:16:47,958 --> 00:16:50,791 של... של ויתור כל סוג של התנהגות אלימה. 183 00:16:52,000 --> 00:16:52,875 לָנֶצַח. 184 00:16:55,041 --> 00:16:57,000 אני יודע שזה אולי נשמע קצת קיצוני כרגע 185 00:16:57,208 --> 00:16:58,666 אבל המחקר שלי מציע 186 00:16:59,208 --> 00:17:01,250 כמה הערכות אישיות, 187 00:17:01,666 --> 00:17:04,250 כמה ניסויים בפסיכולוגיה חברתית, 188 00:17:04,500 --> 00:17:06,208 טיפול פסיכולוגי, טיפול בהיפנוזה, 189 00:17:06,291 --> 00:17:08,333 ואם צריך, תרופות... 190 00:17:08,958 --> 00:17:13,000 יכול לעשות רפורמה בנושא האלים ביותר. 191 00:17:13,083 --> 00:17:14,833 וגם זה, לצמיתות. 192 00:17:15,541 --> 00:17:18,416 כן, מורים יקרים שלי וחבריי המלומדים, 193 00:17:18,500 --> 00:17:22,000 אני מגיש בזאת התזה שלי בת 2200 עמודים, 194 00:17:22,083 --> 00:17:23,833 לשיקולכם ולאישורכם. 195 00:17:24,500 --> 00:17:26,083 תחשוב על זה, כאשר-- 196 00:17:27,125 --> 00:17:28,875 -היי! -תראה, תראה! 197 00:17:28,958 --> 00:17:30,125 צא החוצה! 198 00:17:30,375 --> 00:17:32,416 חפש למעלה. חפש בפינות. 199 00:17:32,958 --> 00:17:34,541 צא עכשיו… 200 00:17:37,250 --> 00:17:40,208 חפש למעלה. חפש בפינות. תסתכל שם. 201 00:17:40,291 --> 00:17:42,875 חפש בכל מקום... 202 00:17:43,500 --> 00:17:44,541 -צ'טו… -היי! 203 00:17:44,625 --> 00:17:46,750 -צ'טו... איפה אתה? אתה לא רואה שיש משהו חשוב-- 204 00:17:48,375 --> 00:17:49,291 חפשו אותו! 205 00:17:49,375 --> 00:17:50,666 -הוא שם? -בדקת שם? 206 00:17:50,750 --> 00:17:51,625 הסתכל למעלה, הסתכל מאחור. 207 00:17:51,875 --> 00:17:54,000 צ'טו, תפסיק להסתתר, לצאת עכשיו. 208 00:17:54,250 --> 00:17:56,708 צ'טו... צ'טו. 209 00:17:57,541 --> 00:17:58,916 אחי! סליחה אחי… 210 00:17:59,250 --> 00:18:00,541 סליחה אחי. בבקשה שמע אותי. בבקשה… 211 00:18:00,791 --> 00:18:02,416 אחי בבקשה תקשיב לי... 212 00:18:03,250 --> 00:18:04,958 אני לא אעשה את זה שוב, מצטער. 213 00:18:05,041 --> 00:18:07,541 -לְהִרָגַע! -שב מהר! 214 00:18:08,416 --> 00:18:09,875 מדובר בסטודנט שנה שלישית לתואר ראשון. 215 00:18:09,958 --> 00:18:11,375 בבקשה תעשי משהו, גברתי... -צ'טן מלוטרה. 216 00:18:11,458 --> 00:18:12,500 עצור אותו, אדוני. 217 00:18:12,666 --> 00:18:14,166 -הוא להוט מאוד להתמודד... -תתקשר למשטרה. 218 00:18:14,250 --> 00:18:15,125 בבחירות. 219 00:18:15,208 --> 00:18:18,416 אנחנו רק נסחף אותו קצת, כדי שהוא לא כל כך להוט יותר. 220 00:18:18,791 --> 00:18:20,000 איזה שטויות זה! 221 00:18:20,083 --> 00:18:22,500 -מה לעזאזל! -חברים, אני בטוח שכולכם מכירים את שנקר. 222 00:18:22,583 --> 00:18:26,666 הקפד להצביע לטובת שנקר ב-20, אחרת... 223 00:18:26,750 --> 00:18:28,625 שנקר יצוד אותך. 224 00:18:28,708 --> 00:18:29,833 אני אצביע עבורך. 225 00:18:29,916 --> 00:18:30,875 תביא אותו. 226 00:18:31,041 --> 00:18:32,541 -תפסיק עם זה. -אתה צריך לזכור שלושה דברים... 227 00:18:49,541 --> 00:18:52,583 קדימה, בוא נלך, מר. - נגמר הזמן. 228 00:18:52,666 --> 00:18:53,541 -בוא נלך. -קדימה. 229 00:18:56,583 --> 00:18:57,500 אתה בסדר? 230 00:18:57,958 --> 00:18:59,250 -הנציב אדוני... -מה זה? 231 00:19:00,166 --> 00:19:01,166 בבקשה תן לי דקה. 232 00:19:04,916 --> 00:19:07,625 אני רגיל בתחנת המשטרה קמלה נגר... 233 00:19:08,458 --> 00:19:09,333 בבקשה. 234 00:19:09,625 --> 00:19:10,500 עָדִין. 235 00:19:11,458 --> 00:19:13,500 קדימה, נסה את מזלך. 236 00:19:20,291 --> 00:19:22,625 אם לא היית כל כך יפה, 237 00:19:23,416 --> 00:19:24,916 בחיים לא הייתי עושה משהו כזה. 238 00:19:33,625 --> 00:19:36,041 אם בחורה כל כך מהממת מרימה את ידה… 239 00:19:37,166 --> 00:19:39,375 מגיע לו לנחות על הלחי של מישהו. 240 00:19:52,666 --> 00:19:54,458 "אלימות היא בדיוק כמו הנספח, 241 00:19:54,541 --> 00:19:56,541 ניתן להסירו מהגוף. 242 00:19:56,958 --> 00:19:59,583 ניתן לרפא בני אדם מאלימות". 243 00:20:00,083 --> 00:20:00,958 נכון? 244 00:20:01,041 --> 00:20:03,041 הם הנספח של החברה. 245 00:20:04,041 --> 00:20:06,083 חולדות ביוב מחורבנות! 246 00:20:07,041 --> 00:20:10,000 -מה, בנאדם! -תזה זו שלך בת 2200 עמודים 247 00:20:10,541 --> 00:20:13,625 לעולם לא יוכל לעשות רפורמה באף בחור כזה כמוהו, מוקטי. 248 00:20:13,750 --> 00:20:15,125 כמובן, זה יכול, אדוני. 249 00:20:15,208 --> 00:20:19,333 רק חוק העונשין ההודי יכול לעשות רפורמה באדם כמוהו. 250 00:20:19,416 --> 00:20:21,708 אדוני, בבקשה קרא את זה פעם אחת. אָנָא. 251 00:20:21,791 --> 00:20:23,416 כמובן, אני אעבור על התזה שלך. 252 00:20:23,916 --> 00:20:26,833 אבל אני רק אאשר את זה 253 00:20:26,916 --> 00:20:29,541 כשאני רואה הוכחה מוצקה בנושא הזה. 254 00:20:29,833 --> 00:20:31,083 -גברת… -יש כל כך הרבה נושאים 255 00:20:31,166 --> 00:20:32,583 בפסיכולוגיה התנהגותית... 256 00:20:33,375 --> 00:20:35,833 התניה קלאסית, נורמות תרבותיות, 257 00:20:35,916 --> 00:20:37,625 תקשורת לא מילולית… 258 00:20:37,708 --> 00:20:38,958 יכולת לבחור כל אחד מהם. 259 00:20:39,291 --> 00:20:40,375 אבל היית צריך לבחור את הנושא הזה! 260 00:20:41,500 --> 00:20:44,000 כלומר, אתה מנסה כדי לקבל תואר דוקטור 261 00:20:44,083 --> 00:20:45,583 או נובל! 262 00:20:45,958 --> 00:20:46,833 גברתי, אני באמת מאמין ש-- 263 00:20:46,916 --> 00:20:47,875 -מאכזב! -בוא נלך. 264 00:20:47,958 --> 00:20:50,166 גברתי, אדוני… בבקשה פשוט קרא את זה פעם אחת. 265 00:20:50,250 --> 00:20:51,958 סקרי היציאה נמצאים בדיון בטלוויזיה… 266 00:20:52,041 --> 00:20:53,208 מי שמחלק בחינם יזכה. 267 00:20:53,458 --> 00:20:55,166 -גברת... בבקשה רק... -הכל יהיה בחינם... 268 00:20:58,625 --> 00:20:59,500 חרא! 269 00:21:09,833 --> 00:21:11,375 צריך לדבר עם עורך דין. 270 00:21:11,458 --> 00:21:12,458 אחי, 271 00:21:12,791 --> 00:21:15,125 אתה חושב שדוד יחלץ אותנו? 272 00:21:17,625 --> 00:21:19,458 האם צפית בסרט Kabhi Khushi Kabhie Gham...? 273 00:21:20,958 --> 00:21:21,958 עשרים וחמש פעמים. 274 00:21:22,416 --> 00:21:24,875 בדיוק כמו האמא היה מקבל ריח 275 00:21:25,791 --> 00:21:27,583 -על הגעתו של בנה... -כן. 276 00:21:28,166 --> 00:21:30,500 אני יודע מתי אבא שלי עומד להגיע. 277 00:21:31,500 --> 00:21:33,958 לִרְאוֹת. הוא כאן. 278 00:21:37,583 --> 00:21:39,500 מר רגאב, שלום... 279 00:21:39,583 --> 00:21:40,666 -שלום. -ללית, 280 00:21:41,208 --> 00:21:42,833 לפתוח את הדלת. עורך הדין כאן. 281 00:21:42,916 --> 00:21:43,791 כן, אדוני. 282 00:21:44,500 --> 00:21:45,500 דוֹד. 283 00:21:46,541 --> 00:21:49,541 -מה אני עושה? -שום דבר לא יקרה, אל תדאג. 284 00:21:53,000 --> 00:21:54,458 שלום, דוד. 285 00:21:56,166 --> 00:21:58,500 -אלוהים יקר. -בוא הנה. 286 00:21:59,458 --> 00:22:00,583 לפחות תמשוך אותי ביד. 287 00:22:00,666 --> 00:22:02,750 לִשְׁתוֹק. זה מה שמגיע לך! 288 00:22:03,500 --> 00:22:05,958 למה אב ובנו רבים? 289 00:22:06,125 --> 00:22:07,958 קובץ מאמרים 204, 214, 290 00:22:08,250 --> 00:22:09,583 317 ו-380 נגדו. 291 00:22:09,666 --> 00:22:12,000 אני מבין, יש לו ציונים טובים. אלו לא הסימנים שלו, אדוני. 292 00:22:12,250 --> 00:22:13,208 אלו הם מאמרים של ה-IPC. 293 00:22:13,541 --> 00:22:14,875 הם אנטי-חברתיים, הם לעולם לא יעשו רפורמה. 294 00:22:14,958 --> 00:22:16,125 הגש תיק עם מאמרים אלה. 295 00:22:16,208 --> 00:22:19,083 אבא, אתה לא עורך הדין היחיד בדלהי. 296 00:22:19,458 --> 00:22:21,916 יש הרבה עורכי דין בעיר הזאת. 297 00:22:22,291 --> 00:22:23,166 אתה יכול לעזוב עכשיו. 298 00:22:23,500 --> 00:22:24,833 אני אהיה בבית לארוחת ערב. 299 00:22:25,208 --> 00:22:26,458 מכינים סמבהר ותפוחי אדמה קארי, 300 00:22:26,541 --> 00:22:27,708 -אני אהיה שם. -למה אתה חוזר פנימה? 301 00:22:27,791 --> 00:22:29,375 אני אשבור לך את הרגל! 302 00:22:29,625 --> 00:22:30,625 לָבוֹא. תשבור את זה. 303 00:22:31,625 --> 00:22:32,666 ללכת לאיבוד. 304 00:22:33,791 --> 00:22:35,375 כאילו יבוא השופט העליון להציל אותו. 305 00:22:39,166 --> 00:22:40,041 הגשת FIR? 306 00:22:42,500 --> 00:22:43,375 תודה לך. 307 00:22:45,000 --> 00:22:47,333 זה יום האהבה בשבוע הבא. 308 00:22:47,833 --> 00:22:49,500 אנחנו גם ככה לא מוצאים חברה, 309 00:22:50,125 --> 00:22:52,083 לפחות נזכה לראות בנות בקולג'. 310 00:22:52,416 --> 00:22:53,541 היית צריך לעצור את דוד. 311 00:22:55,166 --> 00:22:57,250 הוא היה מחלץ אותנו אחרי כמה סטירות. 312 00:22:57,625 --> 00:22:59,500 אני תקוע איתך ביום האהבה. 313 00:22:59,583 --> 00:23:01,625 יכולת להתגלח לפחות... 314 00:23:30,041 --> 00:23:30,958 תודה לך. 315 00:23:39,458 --> 00:23:40,375 מה שמך? 316 00:23:42,333 --> 00:23:43,791 לאיזה אל מוקדש המקדש הזה? 317 00:23:47,291 --> 00:23:48,166 ללורד שנקר. 318 00:23:50,375 --> 00:23:51,250 שנקר? 319 00:23:52,583 --> 00:23:53,916 אז שנקר... 320 00:23:54,791 --> 00:23:57,833 אני כאן כדי לדון במשהו זה יעזור לך. 321 00:23:58,291 --> 00:24:01,416 הפרופסורים שלי חושבים שאתה... 322 00:24:02,541 --> 00:24:04,166 אתה כמו… 323 00:24:04,541 --> 00:24:05,750 ובכן… 324 00:24:05,875 --> 00:24:07,833 כמו… 325 00:24:08,291 --> 00:24:09,250 איך קוראים לדבר הזה? 326 00:24:09,458 --> 00:24:10,333 צינור ביוב. 327 00:24:10,416 --> 00:24:12,625 מה זה הדבר הזה זה נמצא בתוכו? 328 00:24:12,791 --> 00:24:15,291 דברים קטנים שזוחלים? 329 00:24:16,125 --> 00:24:18,083 -לְהַלשִׁין. -יָמִינָה. חולדת ביוב. 330 00:24:20,833 --> 00:24:22,916 לא אני. זה מה שהם חושבים. 331 00:24:25,541 --> 00:24:26,791 אה, לא. 332 00:24:28,083 --> 00:24:29,875 אני באמת יכול להפוך אותך לתוך בן אדם. 333 00:24:30,291 --> 00:24:31,166 כלומר, 334 00:24:32,333 --> 00:24:35,375 אני יכול להפוך אותך לנחמד, בחור לא אלים. 335 00:24:47,000 --> 00:24:49,041 ואיך תשיג כזה משימה גדולה? 336 00:24:53,166 --> 00:24:56,041 אז, נערוך כמה ניסויים. 337 00:24:57,375 --> 00:24:58,791 יש לך מזל. 338 00:25:01,166 --> 00:25:03,500 לא, לא! אני מדבר על ניסויים כמו... 339 00:25:03,750 --> 00:25:05,625 הילד שהרבצתם... 340 00:25:06,166 --> 00:25:08,166 אתה רק צריך להתנצל בפומבי אליו. 341 00:25:09,458 --> 00:25:11,208 אז נקיים כמה מפגשים אחד על אחד, 342 00:25:11,500 --> 00:25:13,416 כאילו אני אכיר אותך קצת יותר טוב. 343 00:25:14,000 --> 00:25:15,750 אז אני אתן לך כמה משימות תצטרך לעשות. 344 00:25:15,833 --> 00:25:18,208 האם תעשה את כל זה לפני אנחנו מתחתנים או אחרי? 345 00:25:19,375 --> 00:25:20,250 סליחה? 346 00:25:20,791 --> 00:25:22,666 אתה יכול אפילו לעשות את כל זה אחרי שתהפוך לחברה שלי. 347 00:25:24,208 --> 00:25:25,541 השתגעת או מה? 348 00:25:26,291 --> 00:25:27,750 למה שאהפוך לחברה שלך? 349 00:25:28,125 --> 00:25:30,708 על סמך מה, אם כן, האם תערוך מפגשים אחד על אחד? 350 00:25:32,083 --> 00:25:33,500 למה שאקשיב לך? 351 00:25:34,250 --> 00:25:36,041 למה שאסיים את המשימות האלה בשבילך? 352 00:25:36,791 --> 00:25:39,833 ולמה שאבקש סליחה לזבל המחורבן הזה? 353 00:25:41,458 --> 00:25:44,291 האם גבר יעשה את כל זה עבור אשתו או... 354 00:25:44,625 --> 00:25:46,291 אדם אקראי כלשהו 355 00:25:46,458 --> 00:25:48,958 מי קונה לו סודה זולה? 356 00:25:49,125 --> 00:25:51,541 אבל אתה תהפוך לאדם טוב יותר! 357 00:25:58,916 --> 00:25:59,791 לָקוּם. 358 00:26:00,833 --> 00:26:02,541 -תקשיב לי לפחות. - ריקשה! 359 00:26:02,708 --> 00:26:04,166 תקשיב למה שיש לי להגיד. 360 00:26:04,500 --> 00:26:07,291 -שנקר, כדאי שננסה את זה. - קדימה, קדימה. 361 00:26:07,375 --> 00:26:09,000 -אל תשתמש ביופי שלך כדי לקבל את הדרך שלך! -חכה שנייה. 362 00:26:09,708 --> 00:26:10,666 הו, בנאדם! 363 00:26:14,250 --> 00:26:16,916 בכל מקרה אני יותר טוב מ-99 אחוז מהבנים. 364 00:26:17,541 --> 00:26:20,083 אני מושלם כמעט כמו לורד קרישנה! 365 00:26:21,125 --> 00:26:22,166 קח את גברת הביתה. 366 00:26:46,250 --> 00:26:47,125 סליחה. 367 00:26:48,375 --> 00:26:50,458 איפה המחלקה לביוכימיה? 368 00:26:51,791 --> 00:26:53,291 אני הולך לכיוון הזה. אני אראה לך. 369 00:26:55,000 --> 00:26:56,583 אז אתה מרצה כאן? 370 00:26:56,958 --> 00:26:57,833 מרצה אד-הוק. 371 00:26:58,291 --> 00:26:59,166 וואו. 372 00:26:59,375 --> 00:27:00,833 אני נוסע לארה"ב בשביל הרופא שלי, 373 00:27:01,208 --> 00:27:02,333 יש לי קצת זמן לפני המלגה שלי מגיעה. 374 00:27:03,291 --> 00:27:05,083 היה פה מקום פנוי, ועברתי. 375 00:27:05,625 --> 00:27:06,583 לעזאזל! 376 00:27:07,208 --> 00:27:09,125 אני נאבק עם הדוקטורט שלי כאן, ו 377 00:27:09,375 --> 00:27:11,208 אתה מקבל א מרצה מחורבן והכל! 378 00:27:11,875 --> 00:27:13,041 קצת מזל אחי. 379 00:27:13,875 --> 00:27:15,083 גם קצת עבודה קשה. 380 00:27:15,666 --> 00:27:16,541 אני בטוח. 381 00:27:19,166 --> 00:27:20,041 Jasjeet. 382 00:27:20,875 --> 00:27:21,750 מוקטי. 383 00:27:22,958 --> 00:27:23,833 הו, לא! 384 00:27:24,250 --> 00:27:25,125 מה ה-- 385 00:27:25,916 --> 00:27:26,791 רק דקה. 386 00:27:27,166 --> 00:27:28,041 היי. 387 00:27:28,125 --> 00:27:29,583 בוא נכה עוד רומיאו. 388 00:27:30,125 --> 00:27:32,250 תן לי עוד אחד. מָהִיר! הנה, קח עוד אחד! 389 00:27:32,333 --> 00:27:33,583 מַהֲלָך. 390 00:27:33,791 --> 00:27:35,500 -זָהִיר. -הבחור הזה. 391 00:27:35,583 --> 00:27:36,625 קבל אותם! 392 00:27:37,708 --> 00:27:39,166 תפעיל את כולם. 393 00:27:39,958 --> 00:27:40,833 לָרוּץ! 394 00:27:42,250 --> 00:27:44,500 -ההוא בכחול? -היא חזרה, שנקר. 395 00:27:45,041 --> 00:27:46,291 אתה מצית זיקוקים? 396 00:27:48,000 --> 00:27:48,875 לֹא. 397 00:27:50,458 --> 00:27:53,125 הם עומדים בכוחות עצמם, להדליק, ולעוף! 398 00:27:54,250 --> 00:27:55,875 יצאת מדעתך? 399 00:27:56,291 --> 00:27:57,416 רוצה שאתקשר שוב למשטרה? 400 00:27:57,625 --> 00:27:58,958 -מִשׁטָרָה! -מִשׁטָרָה! 401 00:28:01,541 --> 00:28:03,375 ומה המשטרה תעשה, גברתי? 402 00:28:04,541 --> 00:28:07,000 ממשלת המדינה לא תוכל לעשות לנו משהו. 403 00:28:08,458 --> 00:28:11,083 האפשרות היחידה שלך היא להתקשר ל-CISF, גברתי. 404 00:28:12,250 --> 00:28:13,375 תמשיך. 405 00:28:14,000 --> 00:28:15,916 תגיד לי, מה הבעיה שלך בחיים, מר שנקר? 406 00:28:17,000 --> 00:28:18,666 -איבדת את דעתך? -לֹא. 407 00:28:19,750 --> 00:28:20,625 זה הגורל שלי. 408 00:28:21,541 --> 00:28:22,458 רק תראה את החבר'ה האלה... 409 00:28:23,208 --> 00:28:24,833 גבוה, רחב ונאה, 410 00:28:24,916 --> 00:28:28,208 ובכל זאת לאף אחד מהם אין חברה ביום האהבה. 411 00:28:29,250 --> 00:28:30,875 לא משנה להם, הם עדיין סטודנטים... 412 00:28:31,375 --> 00:28:32,250 אבל אני… 413 00:28:33,125 --> 00:28:34,833 אני הנשיא של DUSU! 414 00:28:34,958 --> 00:28:35,833 נָכוֹן. 415 00:28:36,250 --> 00:28:39,333 אין בחורה אחת שתשמור עליה ראש על הכתף שלי ואומר, 416 00:28:39,416 --> 00:28:41,833 "תשמע, אתה משוגע? 417 00:28:42,500 --> 00:28:44,166 למה אתה כל כך דואג? 418 00:28:44,833 --> 00:28:46,125 הכל יסתדר". 419 00:28:48,791 --> 00:28:50,041 בְּדִיוּק! אין אף אחד! 420 00:28:58,208 --> 00:28:59,541 האם הם בכלל יודעים את המשמעות של האם זה 421 00:28:59,625 --> 00:29:01,500 חג האהבה או שירות חניה?! 422 00:29:04,875 --> 00:29:05,833 אני אוהב אותך! 423 00:29:07,000 --> 00:29:08,708 יש עוד יונה אהובה זוג שם. 424 00:29:08,791 --> 00:29:10,708 אחי, אנחנו רק חברים. 425 00:29:11,125 --> 00:29:12,000 חברים? 426 00:29:12,708 --> 00:29:14,458 ג'אי ווירו היו החברים האמיתיים בשולאי. 427 00:29:14,541 --> 00:29:16,791 השאר היו סתם מכוונים אחד את השני. 428 00:29:17,625 --> 00:29:18,625 אם אין לי חברה, 429 00:29:18,708 --> 00:29:19,708 -אף אחד אחר לא יעשה זאת. -תקשיב, 430 00:29:21,041 --> 00:29:21,958 אתה משוגע? 431 00:29:22,875 --> 00:29:24,250 למה אתה כל כך דואג? 432 00:29:25,291 --> 00:29:26,375 הכל יסתדר. 433 00:29:28,458 --> 00:29:30,041 אם זה מה שאתה רוצה לשמוע, אני אגיד את זה. 434 00:29:30,500 --> 00:29:33,000 אתה צריך לשמור על הראש על הכתף שלו ותגיד את זה, גברתי. 435 00:29:43,458 --> 00:29:44,416 תראה… 436 00:29:44,958 --> 00:29:45,916 לא ייאמן! 437 00:29:50,333 --> 00:29:52,041 אה, מגדל אייפל. 438 00:29:57,833 --> 00:30:00,708 תקשיב, אתה משוגע? 439 00:30:02,125 --> 00:30:03,458 למה אתה כל כך דואג? 440 00:30:04,291 --> 00:30:05,541 הכל יסתדר. 441 00:30:06,583 --> 00:30:07,916 היום הוא יום האהבה, 442 00:30:09,708 --> 00:30:11,083 תבוא איתי לדייט. 443 00:30:13,000 --> 00:30:14,916 המשאלה שלך תתגשם, ואני אזכה להשלים את התזה שלי. 444 00:30:15,750 --> 00:30:17,666 מה אתה אומר? 445 00:30:23,375 --> 00:30:26,291 למה אתה מתכוון להרוס חיים של בחור צעיר, גברתי? 446 00:30:32,125 --> 00:30:34,458 אם אתאהב, אני אשרוף את העיר דלהי. 447 00:30:36,333 --> 00:30:38,250 זה בינך לבין דלהי. 448 00:30:39,083 --> 00:30:41,500 תן לי להיות ברור, אני בקטע הזה כי אני רוצה לעשות את העבודה שלי. 449 00:30:42,416 --> 00:30:44,833 אבל אם אתה רוצה לעשות את זה מאהבה, קדימה. 450 00:30:48,708 --> 00:30:51,791 אז אין אפילו אחוז אחד סיכוי שאתה תתאהב? 451 00:30:54,000 --> 00:30:54,875 אין סיכוי. 452 00:30:57,458 --> 00:30:58,333 תגיד לי, 453 00:30:58,875 --> 00:30:59,791 האם אתה רוצה לקחת את הסיכון הזה? 454 00:31:02,750 --> 00:31:04,666 אמרת שאתה חושב שאני יפה... 455 00:31:05,583 --> 00:31:07,166 אל תיקחו סיכון 456 00:31:07,750 --> 00:31:08,833 לילדה יפה? 457 00:31:13,583 --> 00:31:14,500 עָדִין. 458 00:31:14,708 --> 00:31:15,583 תן לזה להיות. 459 00:31:15,666 --> 00:31:20,458 ממילא העיר מלאה בחולדות ביוב. 460 00:31:21,750 --> 00:31:22,875 אם לא אתה, מישהו אחר יעשה זאת. 461 00:31:23,916 --> 00:31:24,791 רגע… 462 00:31:27,583 --> 00:31:28,708 אני אקח סיכון. 463 00:31:36,875 --> 00:31:37,750 מי יודע, 464 00:31:39,041 --> 00:31:41,291 אתה עלול פשוט ליפול מאוהב בביוב שלי. 465 00:31:49,875 --> 00:31:53,500 תירגע אחי תירגע 466 00:31:54,125 --> 00:31:57,875 כל מה שאני רוצה זה אותך בסביבה 467 00:31:58,083 --> 00:32:01,875 תירגע אחי תירגע 468 00:32:02,500 --> 00:32:06,166 תן לי לשתף איך אני מרגיש עכשיו 469 00:32:07,250 --> 00:32:08,125 מי אתה? 470 00:32:08,583 --> 00:32:09,500 מי אתה? 471 00:32:10,541 --> 00:32:11,416 שנקר. 472 00:32:12,166 --> 00:32:13,250 רוקד שנקר. 473 00:32:14,291 --> 00:32:16,458 אני מופיע כשהילדה מופיעה. 474 00:32:17,416 --> 00:32:18,291 מַבָּט. 475 00:32:18,625 --> 00:32:19,541 היא כאן. 476 00:32:24,125 --> 00:32:27,958 תירגע אחי תירגע 477 00:32:28,458 --> 00:32:32,041 כל מה שאני רוצה זה אותך בסביבה 478 00:32:32,666 --> 00:32:36,416 מוחץ עליך, אבל אם זה ישתבש 479 00:32:36,791 --> 00:32:40,500 אני אאבד את דעתי, לא יכול להישאר חזק 480 00:32:40,916 --> 00:32:44,666 תירגע אחי תירגע 481 00:32:45,083 --> 00:32:48,708 האהבה הזו אליך סובבת אותי 482 00:32:49,666 --> 00:32:50,833 מי כולם שם בבית? 483 00:32:51,583 --> 00:32:52,458 אבא שלי ואני. 484 00:32:53,250 --> 00:32:54,125 אמא שלך? 485 00:33:01,166 --> 00:33:02,916 איך היחסים שלך עם אביך? 486 00:33:04,166 --> 00:33:05,083 טוב מאוד. 487 00:33:05,375 --> 00:33:07,541 הוא מוסר אותי לשוטרים ואז משחרר אותי בערבות. 488 00:33:09,125 --> 00:33:10,625 ובכן, תגיד לי, מה אתה אוהב בעצמך 489 00:33:10,833 --> 00:33:11,708 לִי? 490 00:33:12,750 --> 00:33:14,291 הכל, בעצם. 491 00:33:14,666 --> 00:33:16,083 במיוחד הטבע שלי. 492 00:33:16,791 --> 00:33:18,000 ומה אתה אוהב בי? 493 00:33:18,416 --> 00:33:19,333 הגוף שלך. 494 00:33:43,541 --> 00:33:47,583 כשאני איתך, זה מרגיש כמו 495 00:33:47,708 --> 00:33:51,666 כל העולם שלי מתחיל לזרוח 496 00:33:52,000 --> 00:33:55,791 מחשבות קטנות וקטנוניות מכעיסות אותי 497 00:33:56,166 --> 00:33:58,541 ואני אומר, "אוי, לעזאזל!" 498 00:34:00,083 --> 00:34:04,375 אפילו החום מרגיש כמו תענוג של האביב 499 00:34:04,541 --> 00:34:08,208 וכולם מסביב נראים בדיוק צודקים 500 00:34:08,291 --> 00:34:12,083 תירגע אחי תירגע 501 00:34:12,541 --> 00:34:16,250 האהבה הזו אליך סובבת אותי 502 00:34:18,125 --> 00:34:19,041 שלום… 503 00:34:21,791 --> 00:34:23,208 מה אתה ממשיך לכתוב? 504 00:34:24,333 --> 00:34:25,416 זה באנגלית. 505 00:34:25,958 --> 00:34:27,250 אתה לא תבין. 506 00:34:31,208 --> 00:34:33,375 -סליחה. -איך אתה יכול פשוט להתפרץ? 507 00:34:33,458 --> 00:34:34,666 תודה לך. זז הצידה. 508 00:34:34,750 --> 00:34:37,458 -שלום. אני רוצה ללמוד אנגלית. -למה חתכת את הקו? 509 00:34:37,541 --> 00:34:39,291 בְּסֵדֶר. אבל בבקשה חכו בתור. 510 00:34:39,375 --> 00:34:42,875 אני פשוט מתבלבל בין "אם, זה, היה, יש..." 511 00:34:43,541 --> 00:34:45,541 - פנימה, הלאה. -"בפנים, הלאה." 512 00:34:45,625 --> 00:34:46,666 לכולם יש את אותו בלבול. 513 00:34:46,750 --> 00:34:47,875 -נא לעמוד בתור. -יָמִינָה. 514 00:34:47,958 --> 00:34:49,166 -מַה? -בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 515 00:34:52,458 --> 00:34:56,458 העיר העתיקה הזו של הנתיבים של דלהי 516 00:34:56,625 --> 00:35:00,166 -מרגיש חי איתך שוב -הו, חרא. 517 00:35:00,833 --> 00:35:04,833 אפילו האוטובוסים החורקים, בלויים ואפורים 518 00:35:05,000 --> 00:35:07,625 נראה שהם מוכנים להמריא 519 00:35:09,000 --> 00:35:13,166 מרגיש כמו אמת, אבל האמת היא לא 520 00:35:13,333 --> 00:35:17,125 אתה פשוט עלילה ערמומית, סבוכה 521 00:35:17,208 --> 00:35:20,125 -תירגע, אחי, תירגע -מה אתה עושה? 522 00:35:20,208 --> 00:35:21,125 מנסה. 523 00:35:21,333 --> 00:35:24,958 האהבה הזו אליך סובבת אותי 524 00:35:25,583 --> 00:35:27,583 איך אתה מרגיש לגבי העוני מסביב? 525 00:35:28,875 --> 00:35:30,791 שצריך להכות את העשירים. 526 00:35:34,875 --> 00:35:36,791 ואיך אתה מרגיש כלפי עשירים? 527 00:35:37,083 --> 00:35:38,958 אוֹתוֹ הַדָבַר. צריך לחבוט בהם. 528 00:35:40,750 --> 00:35:42,208 מה אתה רוצה להיות בחיים? 529 00:35:44,208 --> 00:35:48,666 עָשִׁיר. אבל עשיר במובן זה אף אדם מסכן לא יכול להכות אותי. 530 00:35:48,791 --> 00:35:49,916 אני רואה! 531 00:35:50,000 --> 00:35:53,833 תירגע אחי תירגע 532 00:35:54,125 --> 00:35:58,000 תירגע אחי תירגע 533 00:35:58,583 --> 00:36:05,583 -תירגע, אחי, תירגע -בוא הנה! 534 00:36:06,541 --> 00:36:07,916 -היי, וד? -למה ברחת? 535 00:36:08,125 --> 00:36:10,291 -למה לא ענית? -לא ראיתי אותך. 536 00:36:10,375 --> 00:36:12,083 -כמובן, אתה לא יכול לראות אותנו עכשיו! -בֶּאֱמֶת? 537 00:36:12,166 --> 00:36:13,250 כְּבָר? 538 00:36:13,750 --> 00:36:15,833 האם תמשיך לראות את עצמך רוקדת, או שתעשה משהו בנידון? 539 00:36:21,500 --> 00:36:22,666 איך אתה יודע על הריקוד? 540 00:36:23,541 --> 00:36:26,000 הייתי שם, עשה את זה, אחי. 541 00:36:27,708 --> 00:36:28,583 ספר לי משהו, 542 00:36:28,708 --> 00:36:30,458 האם תמשיך לבזבז את זמנך ואנרגיה על הילדה הזו, 543 00:36:30,541 --> 00:36:31,666 או שתעשה משהו בנידון? 544 00:36:32,833 --> 00:36:33,708 עשיתי זאת. 545 00:36:34,708 --> 00:36:35,750 -כֵּן. -מַה? 546 00:36:40,500 --> 00:36:42,541 נגעתי ביד שלה ביד שלי, פעם אחת. 547 00:36:43,416 --> 00:36:45,041 נגעתי ברגל שלה עם שלי, פעם אחת. 548 00:36:46,000 --> 00:36:48,208 אפילו נגעתי בלחי שלה פעם אחת. 549 00:36:49,875 --> 00:36:51,958 אתה לא אמור לסגוד לה, אחי! 550 00:36:52,791 --> 00:36:54,125 והשתחוו לפניה! 551 00:36:54,250 --> 00:36:56,958 תוך כדי קבלת ברכותיה, לא צלצלת מולה בפעמון? 552 00:36:57,250 --> 00:36:58,750 אני מדבר על כיף. כֵּיף. 553 00:36:58,833 --> 00:37:00,666 אתה אמור להנות עם הילדה! 554 00:37:01,250 --> 00:37:02,625 שנקר, תקשיב לי... 555 00:37:02,750 --> 00:37:05,125 לא למדת כלום מסרטים? 556 00:37:05,291 --> 00:37:07,375 אמורים להיות ילד וילדה ליהנות ביחד! 557 00:37:07,708 --> 00:37:08,875 אתה לא מבין? 558 00:37:09,625 --> 00:37:10,500 דבר איתה. 559 00:37:24,125 --> 00:37:25,041 אוקיי… 560 00:37:25,916 --> 00:37:26,833 בסדר. 561 00:37:28,750 --> 00:37:30,000 אדוני, ממתקים. 562 00:37:30,083 --> 00:37:31,875 -מזל טוב. -תודה, אדוני. 563 00:37:31,958 --> 00:37:33,250 הכל בזכות הברכות שלך. 564 00:37:34,083 --> 00:37:35,916 -אדוני, בבקשה קח עוד קצת. -לא, זה מספיק. 565 00:37:36,000 --> 00:37:37,500 אדוני, זה המתוק האהוב עליך. 566 00:37:46,958 --> 00:37:47,875 מה זה? 567 00:37:48,250 --> 00:37:49,458 אדוני, אני פשוט אשאיר את זה כאן. 568 00:37:49,541 --> 00:37:50,416 שכב איתה כבר? 569 00:37:52,000 --> 00:37:53,041 הו, אלוהים! 570 00:37:55,125 --> 00:37:56,000 מה לעזאזל! 571 00:38:04,375 --> 00:38:05,250 שלום… 572 00:38:07,208 --> 00:38:08,708 לעזאזל... אל תיתן לו לעזוב! 573 00:38:09,041 --> 00:38:09,916 אני בא. 574 00:38:15,458 --> 00:38:16,375 יֶלֶד. 575 00:38:16,750 --> 00:38:18,125 הבחור הזה רק כאן... 576 00:38:21,041 --> 00:38:22,375 לסקס. 577 00:38:23,416 --> 00:38:26,041 אתה תמשיך להתנסות, והוא יקבל את הדוקטורט. 578 00:38:26,125 --> 00:38:27,333 אני כל כך מצטער, גברתי. 579 00:38:27,416 --> 00:38:28,291 אני אטפל בו. 580 00:38:28,375 --> 00:38:30,000 אדוני, אני אעבוד את זה מחדש ואחזור. 581 00:38:30,083 --> 00:38:31,250 בבקשה רק תן לי קצת זמן. 582 00:38:37,541 --> 00:38:38,500 אֵיפֹה? איפה זה? 583 00:38:38,791 --> 00:38:39,916 קדימה, מהר, בוא נלך. 584 00:38:40,083 --> 00:38:41,041 לְחַרְבֵּן. 585 00:38:49,541 --> 00:38:51,041 איך אתה מעז להכין תלמיד תרד, רמאי! 586 00:38:51,625 --> 00:38:53,041 -ריסקת לי את הראש! -שנייה אחת… 587 00:38:54,666 --> 00:38:56,833 האם כך אתה מתנהג עם אנשים שמשלמים פחות? 588 00:38:56,916 --> 00:38:58,500 מה אתה חושב על עצמך! 589 00:39:02,583 --> 00:39:04,583 הצית את האוטובוס, שנקר. -שנקר! 590 00:39:06,083 --> 00:39:08,875 תראה את האוטובוס! תסתכל שם. 591 00:39:10,375 --> 00:39:11,833 הוא היכה את החברים שלי. לרסק את זה! 592 00:39:12,666 --> 00:39:13,666 הצית אותו, שנקר. 593 00:39:13,958 --> 00:39:16,333 רק חכו ותראו, נציית אותו. 594 00:39:17,166 --> 00:39:18,625 הצית אותו, שנקר. 595 00:39:19,708 --> 00:39:20,708 מאתור אדוני? 596 00:39:20,833 --> 00:39:22,250 -אתה יכול בבקשה לצאת מחוץ לשער? תן לי לראות מי מפריע! 597 00:39:23,416 --> 00:39:25,458 על הכביש. קח ימינה פעם אחת מחוץ לשער. 598 00:39:25,625 --> 00:39:26,750 כן, תודה. 599 00:39:29,500 --> 00:39:30,416 קום, אדוני. 600 00:39:30,833 --> 00:39:32,625 -אל תקום. -קום, אל תפחד. 601 00:39:33,250 --> 00:39:34,166 לָקוּם. 602 00:39:34,916 --> 00:39:35,875 לְהִתְנַצֵל. 603 00:39:41,208 --> 00:39:42,208 תן לו סטירה. 604 00:39:45,250 --> 00:39:46,166 תן לו סטירה. 605 00:39:47,000 --> 00:39:48,458 אין טעם, גברתי. תן לזה להיות. 606 00:39:48,875 --> 00:39:50,041 הוא היכה אותך, לא? 607 00:39:51,083 --> 00:39:52,333 הוא צריך לדעת איך זה מרגיש. 608 00:39:52,500 --> 00:39:53,500 תן לו סטירה. 609 00:39:55,708 --> 00:39:57,958 האם כדאי לי, אדוני? 610 00:39:58,041 --> 00:39:58,916 תעשה את זה! 611 00:40:03,000 --> 00:40:03,875 שנקר! 612 00:40:04,500 --> 00:40:06,000 מה לימדתי אותך בחודשיים האחרונים? 613 00:40:06,750 --> 00:40:08,458 אתה לא תרביץ לו. הבנתי? 614 00:40:12,208 --> 00:40:13,083 לָקוּם. 615 00:40:14,791 --> 00:40:15,666 שוב סטירה לו. 616 00:40:16,916 --> 00:40:18,500 למה את מתעקשת, גברתי? 617 00:40:18,583 --> 00:40:20,875 הוא לא יעשה כלום. הוא בטיפול. 618 00:40:21,166 --> 00:40:22,041 תן לו סטירה. 619 00:40:23,166 --> 00:40:24,541 האיש הזה הוא חיה. 620 00:40:24,625 --> 00:40:26,375 תקשיב לי, הוא לא יעשה כלום. 621 00:40:26,791 --> 00:40:27,666 תן לו סטירה. 622 00:40:34,041 --> 00:40:35,916 שנקר, שלטו בעצמכם! 623 00:40:36,458 --> 00:40:38,125 -שלוט בעצמך. אתה חושב שאתה יכול להכות אותו! 624 00:40:38,250 --> 00:40:39,250 מה לימדתי אותך? 625 00:40:39,666 --> 00:40:40,541 לנשום… 626 00:40:40,916 --> 00:40:42,291 לנשום. טוֹב. 627 00:40:42,666 --> 00:40:43,583 סופרים לאחור. 628 00:40:44,916 --> 00:40:45,958 לא משנה מה יקרה, 629 00:40:46,708 --> 00:40:49,375 אתה לא תרביץ לו. הבנתי? 630 00:40:51,416 --> 00:40:52,708 אתה לא תרביץ לו. 631 00:40:52,958 --> 00:40:53,833 קדימה. 632 00:40:56,291 --> 00:40:57,208 הכה אותו שוב. 633 00:41:00,958 --> 00:41:01,833 -שנקר! -הכה אותו! 634 00:41:01,916 --> 00:41:03,541 -שנקר, תפסיק! לְהַפְסִיק. -למה אתה מכה אותי?! 635 00:41:03,625 --> 00:41:04,583 תפסיק עם זה, שנקר. 636 00:41:05,583 --> 00:41:06,625 -הכה אותו! -לְהַפְסִיק! 637 00:41:06,708 --> 00:41:09,500 שנקר, מר מאתור יהיה כאן בכל רגע… 638 00:41:09,791 --> 00:41:11,000 שנקר, מר מאתור יהיה כאן... 639 00:41:11,083 --> 00:41:12,625 -רוצה להרביץ לי? -לְהַפְסִיק! 640 00:41:13,333 --> 00:41:15,125 הכל ייהרס אם מר מאתור רואה את זה. 641 00:41:15,375 --> 00:41:17,291 עבדתי על זה במשך שלוש שנים. 642 00:41:17,375 --> 00:41:18,375 הקריירה שלי על כף המאזניים. 643 00:41:19,000 --> 00:41:20,208 בבקשה אל תהרוס את זה. 644 00:41:20,500 --> 00:41:21,625 תפסיק עם זה, בנאדם. 645 00:41:22,875 --> 00:41:23,791 תפסיק עם זה. 646 00:41:28,541 --> 00:41:29,583 קח שני כיסאות. 647 00:41:31,708 --> 00:41:34,833 תירגעו, כולם. 648 00:41:35,875 --> 00:41:36,750 בוא לשבת. 649 00:41:36,875 --> 00:41:39,708 אנא צעד אחורה. 650 00:41:41,083 --> 00:41:43,625 -שמור על קור רוח. הם הציבו כיסאות. 651 00:41:44,583 --> 00:41:46,875 תפסיק לצעוק! זז אחורה. 652 00:41:47,000 --> 00:41:48,583 הוא מתנהג בצורה חכמה מדי! 653 00:41:48,666 --> 00:41:49,750 איזה זבל זה?! 654 00:41:51,458 --> 00:41:52,625 אני לא יכול לעשות את זה. 655 00:41:53,083 --> 00:41:53,958 משעמם לי. 656 00:41:54,375 --> 00:41:55,250 מְשׁוּעֲמָם? 657 00:41:55,750 --> 00:41:56,666 ממה? 658 00:41:57,666 --> 00:41:58,916 לעשות את זה במשך חודשיים. 659 00:42:00,125 --> 00:42:01,666 לענות על השאלות המטופשות האלה. 660 00:42:01,833 --> 00:42:03,083 להעמיד פנים שהוא בחור נחמד. 661 00:42:04,958 --> 00:42:06,041 אני רוצה את זה… 662 00:42:07,458 --> 00:42:08,333 מה? 663 00:42:09,708 --> 00:42:10,625 זֶה. 664 00:42:11,666 --> 00:42:12,541 מה זה "זה"? 665 00:42:19,250 --> 00:42:21,166 כֵּיף. אני רוצה כיף. 666 00:42:21,583 --> 00:42:22,500 F-- 667 00:42:22,916 --> 00:42:23,791 למה אתה מתכוון ב"כיף"? 668 00:42:24,416 --> 00:42:25,291 כיף פירושו כיף. 669 00:42:25,750 --> 00:42:27,208 כיף - ואיך תיהנה? 670 00:42:27,416 --> 00:42:28,333 איך עוד? 671 00:42:30,125 --> 00:42:31,333 זה היה הכל עבודה… 672 00:42:33,333 --> 00:42:34,750 צריך גם כיף. 673 00:42:39,791 --> 00:42:40,666 נַעֲשָׂה. 674 00:42:42,875 --> 00:42:43,833 אני אתן לך את הכיף שלך. 675 00:42:47,166 --> 00:42:48,166 אבל קודם כל צריך לקבל סטירה. 676 00:42:50,750 --> 00:42:53,166 אני מבטיח, אני אתן לך הרבה כיף. המון… 677 00:42:53,958 --> 00:42:55,041 אבל קודם כל צריך לקבל סטירה. 678 00:42:55,375 --> 00:42:56,250 בְּסֵדֶר? 679 00:42:57,875 --> 00:42:59,250 בחייך, מר מאתור כמעט כאן. לְמַהֵר. 680 00:42:59,333 --> 00:43:00,208 קום… 681 00:43:00,333 --> 00:43:01,250 קום. 682 00:43:01,333 --> 00:43:02,375 ילד טוב. 683 00:43:02,666 --> 00:43:03,541 קום, אדוני. 684 00:43:05,291 --> 00:43:06,875 הפעם, הוא לא ירביץ לך. 685 00:43:06,958 --> 00:43:08,125 -תטרח לו. -זוז אחורה. 686 00:43:08,208 --> 00:43:09,125 בַּטוּחַ? 687 00:43:09,458 --> 00:43:10,375 בַּטוּחַ? 688 00:43:12,958 --> 00:43:14,083 בוא וסטר לי. 689 00:43:17,875 --> 00:43:18,791 אתה בטוח? 690 00:43:19,666 --> 00:43:21,416 אל תפחד, אני לא ארביץ לך. תן לי סטירה. 691 00:43:25,625 --> 00:43:27,500 -מהטמה גנדי… -שיחי הרבה זמן! 692 00:43:27,583 --> 00:43:29,041 -מהטמה גנדי… -שיחי הרבה זמן! 693 00:43:29,125 --> 00:43:30,583 -נלסון מנדלה... -שיחי הרבה זמן! 694 00:43:30,666 --> 00:43:31,916 -מהטמה גנדי… -שיחי הרבה זמן! 695 00:43:32,000 --> 00:43:33,250 -שיחי הרבה זמן! -שיחי הרבה זמן! 696 00:43:33,333 --> 00:43:35,333 -מרטין לותר קינג... -שיחי הרבה זמן! 697 00:43:35,416 --> 00:43:37,125 -שגנדי ג'י יחיה זמן רב! -שיחי הרבה זמן! 698 00:43:37,208 --> 00:43:39,291 -מרטין לותר קינג... -שיחי הרבה זמן! 699 00:43:39,375 --> 00:43:42,583 -שגנדי ג'י יחיה זמן רב! יחי גנדי ג'י... 700 00:43:45,208 --> 00:43:46,333 יחי גנדי ג'י... 701 00:44:05,916 --> 00:44:06,875 היי! 702 00:44:07,791 --> 00:44:09,291 בוא, תהנה. 703 00:44:10,666 --> 00:44:11,708 תלבש את החולצה שלך. 704 00:44:11,791 --> 00:44:13,666 מַדוּעַ? מה לא בסדר? 705 00:44:14,250 --> 00:44:15,958 רצית ליהנות, נכון? לָבוֹא. 706 00:44:16,708 --> 00:44:18,208 זו הכוונה בבילוי. 707 00:44:18,708 --> 00:44:19,625 היית משועמם. 708 00:44:19,708 --> 00:44:20,708 בוא, נהנה. 709 00:44:21,041 --> 00:44:21,958 לָבוֹא. 710 00:44:22,458 --> 00:44:23,333 לָבוֹא. 711 00:44:23,541 --> 00:44:26,708 מה לא בסדר? דיברת כל כך גדול קודם לכן! 712 00:44:35,166 --> 00:44:36,041 מה לא בסדר? 713 00:44:39,583 --> 00:44:40,458 מה קרה? תקשיב… 714 00:44:41,375 --> 00:44:42,500 מה לא בסדר? 715 00:44:43,541 --> 00:44:44,500 שלום… 716 00:44:47,083 --> 00:44:48,500 אתה לא רוצה ליהנות? 717 00:44:49,375 --> 00:44:50,333 אני לא במצב רוח. 718 00:44:50,458 --> 00:44:52,875 אז אני צריך לקבוע גם את מצב הרוח? 719 00:44:52,958 --> 00:44:55,208 בוא נראה, אני צריך לשים את הראש שוב על הכתף ותגיד... 720 00:44:55,500 --> 00:44:56,458 "השתגעת? 721 00:44:56,541 --> 00:44:57,916 למה אתה כל כך דואג? 722 00:44:58,000 --> 00:45:00,041 פשוט תתחיל, בסופו של דבר תהנה." 723 00:45:19,916 --> 00:45:21,750 "אני בזה כי אני רוצה לסיים את העבודה שלי. 724 00:45:23,000 --> 00:45:24,375 אבל אם אתה רוצה לעשות את זה לאהבה, קדימה." 725 00:45:27,416 --> 00:45:28,791 זה מה שאמרת לי. 726 00:45:32,000 --> 00:45:34,083 אתה יכול להוריד את החולצה שלך כי זו עבודה, 727 00:45:35,458 --> 00:45:37,416 אבל אני לא יכול להוריד את החולצה, כי זו אהבה. 728 00:45:40,208 --> 00:45:42,416 לא הייתי צריך לעשות את זה. 729 00:45:43,458 --> 00:45:46,416 אני אפו... תתייעץ. 730 00:45:51,791 --> 00:45:52,833 לְהִתְנַצֵל? 731 00:45:53,166 --> 00:45:54,083 אמרתי נכון? 732 00:45:57,791 --> 00:45:59,291 כן, טוב. 733 00:46:00,916 --> 00:46:02,875 אני אאשר את התזה שלך בעוד חודש. 734 00:46:03,250 --> 00:46:05,000 -גם שלך. -תודה לך, אדוני. 735 00:46:05,166 --> 00:46:06,875 אמא, האדון אמר... 736 00:46:24,458 --> 00:46:28,166 תירגע אחי תירגע 737 00:46:28,750 --> 00:46:32,458 המאהב ואהובתו הם בעלילה סבוכה 738 00:46:32,958 --> 00:46:36,708 תירגע אחי תירגע 739 00:46:37,166 --> 00:46:40,958 אהבה היא ציפור שובבה ש מתנופף מהחזה שלנו 740 00:46:41,500 --> 00:46:45,541 האם דברים מתפרקים או לצאת הכי טוב 741 00:46:45,708 --> 00:46:49,333 המסע בוחן אותנו כמו כל השאר 742 00:46:50,000 --> 00:46:53,750 תירגע אחי תירגע 743 00:46:54,166 --> 00:46:58,000 המהלכים הנוצצים האלה גורמים לי להתבייש 744 00:47:33,916 --> 00:47:35,000 איך קראו לאמא שלך? 745 00:47:36,583 --> 00:47:38,000 -פאלווי. -פאלווי... 746 00:47:40,875 --> 00:47:42,791 למעשה, ראדהיקה. 747 00:47:44,875 --> 00:47:46,208 למעשה, פדמיני. 748 00:47:48,250 --> 00:47:49,500 בעצם, מוקטי! 749 00:47:50,666 --> 00:47:54,500 נאחז באהבה, ורק תיאנח 750 00:47:54,958 --> 00:47:58,791 - כי האהבה לא משאירה אף אחד ללא נגיעה... -למעשה, מוקטי! 751 00:47:59,166 --> 00:48:03,041 בפגישות ראשונות, במחוות קלות 752 00:48:03,375 --> 00:48:05,916 בכל ברכה מסתתרת פרידה 753 00:48:07,500 --> 00:48:11,500 וכשזיכרונות ישנים מתגלים בשקט 754 00:48:11,833 --> 00:48:15,750 אנחנו הולכים קדימה... יציבים, רגועים, קרים 755 00:48:15,833 --> 00:48:19,541 תירגע אחי תירגע... 756 00:48:20,041 --> 00:48:24,250 המהלכים הנוצצים האלה גורמים לי להתבייש 757 00:48:24,333 --> 00:48:26,041 מנצח העבודה הקשה שלי, התמיכה שלך 758 00:48:57,125 --> 00:48:58,041 מה זה? 759 00:48:58,625 --> 00:48:59,791 אתה לא אוהב את זה כאן, נכון? 760 00:49:02,000 --> 00:49:04,083 קח אותי למקום שאתה אוהב ללכת אליו. 761 00:49:06,958 --> 00:49:10,916 חיוך יפה הוא אמנות קטנה וחכמה 762 00:49:11,291 --> 00:49:15,083 תחשוב על זה כמו פיתיון ללב 763 00:49:15,541 --> 00:49:19,458 אם היא מסתכלת ומחייכת מתקרב לזמן מה 764 00:49:19,833 --> 00:49:22,291 אל תטעה בזה כאהבה 765 00:49:24,041 --> 00:49:28,166 תמיד יש סיבה מחזה נסתר 766 00:49:28,250 --> 00:49:32,083 ככה הרעיון הזה עובד בכל יום! 767 00:49:32,208 --> 00:49:36,083 תירגע אחי תירגע... 768 00:49:36,375 --> 00:49:40,833 המהלכים הנוצצים האלה גורמים לי להתבייש 769 00:50:04,333 --> 00:50:05,791 הו, אלוהים, שנקר. 770 00:50:06,375 --> 00:50:08,291 לא חשבתי שזה יקרה. 771 00:50:08,416 --> 00:50:10,416 אתה יודע, עבדתי על זה כל כך הרבה זמן. 772 00:50:11,000 --> 00:50:12,541 זו לא רק העבודה הקשה שלי, 773 00:50:13,208 --> 00:50:14,791 זה בעצם אתה. 774 00:50:15,708 --> 00:50:16,791 לא, אני רציני. 775 00:50:17,375 --> 00:50:18,791 רק תסתכל עליך. 776 00:50:19,041 --> 00:50:20,333 אתה הטוב ביותר. 777 00:50:20,750 --> 00:50:22,791 אני אוהב אותך, אני אוהב אותך, אני אוהב אותך... 778 00:50:23,916 --> 00:50:24,791 תודה לך. 779 00:50:25,875 --> 00:50:26,791 קאברי. 780 00:50:32,208 --> 00:50:33,791 שמה של אמי היה קאברי. 781 00:50:47,541 --> 00:50:48,708 הייתי בן עשר כש... 782 00:50:50,291 --> 00:50:51,166 יום אחד… 783 00:50:52,750 --> 00:50:55,166 יום אחד, מצאתי אותה מתה כשחזרתי מבית הספר. 784 00:50:57,416 --> 00:50:58,291 היא נשרפה למוות. 785 00:51:01,291 --> 00:51:05,083 אמא שלי מתה תוך כדי ניסיון להציל ילד בן חמש. 786 00:51:06,625 --> 00:51:07,791 לא הצלחנו להציל אותה. 787 00:51:09,541 --> 00:51:13,666 אבא ואני ניסינו להציל אותה, אבל... 788 00:51:15,541 --> 00:51:18,916 אמא של איש עני לא שורד אפילו 20 אחוז כוויות. 789 00:51:22,583 --> 00:51:26,125 מאז, אני מרגיש כמו העור שלי בוער… 790 00:51:27,291 --> 00:51:28,166 כל היום. 791 00:51:28,958 --> 00:51:30,583 הנה, כאן… 792 00:51:30,666 --> 00:51:32,291 זה בוער בכל מקום. 793 00:51:42,083 --> 00:51:45,791 אבל כשאני איתך, זה לא כל כך כואב. 794 00:51:48,916 --> 00:51:51,041 אתה כמו מזור מרגיע 795 00:51:52,083 --> 00:51:52,958 שמתקרר. 796 00:51:54,500 --> 00:51:59,583 תראה, אני לא נהנה להיות אדם רך, 797 00:52:02,333 --> 00:52:03,833 אבל אני אעשה את זה בשבילך. 798 00:52:04,541 --> 00:52:06,541 אני אהפוך לכל מה שתרצה ממני להפוך. 799 00:52:10,166 --> 00:52:11,500 התאהבתי בך. 800 00:52:14,041 --> 00:52:15,041 לְעוֹמֶק. 801 00:52:27,666 --> 00:52:28,583 מוקטי! 802 00:52:32,833 --> 00:52:33,708 מוקטי! 803 00:52:34,000 --> 00:52:34,958 איביר? 804 00:54:32,250 --> 00:54:33,166 שנקר, בבקשה... 805 00:54:35,333 --> 00:54:36,750 אפשר לשבת ולדבר? 806 00:54:38,250 --> 00:54:39,125 אָנָא. 807 00:55:07,458 --> 00:55:08,333 מה שלומך? 808 00:55:23,458 --> 00:55:25,083 אתה למדת עבור מבחן UPSC, נכון? 809 00:55:26,625 --> 00:55:28,125 איך הגעת בסוף בחיל האוויר? 810 00:55:45,166 --> 00:55:47,666 הקשישים שלך אמרו לי שלושה דברים עליך… 811 00:55:49,666 --> 00:55:50,666 יוצא מן הכלל, 812 00:55:51,791 --> 00:55:53,791 שערורייתי, ועל הסף. 813 00:55:57,041 --> 00:55:59,125 יש להקפיד על כמה כללים כשאתה טס, שנקר. 814 00:56:02,166 --> 00:56:03,958 וזו חובת טייס לקבל רשות 815 00:56:04,041 --> 00:56:05,875 לפני כל סוג של אירוסין, אתה יודע את זה. 816 00:56:05,958 --> 00:56:06,916 גברת מוקטי… 817 00:56:11,333 --> 00:56:14,041 חובתו של טייס היא להפיל כל מטוס אויב 818 00:56:14,125 --> 00:56:15,416 באזור הסיור שלו. 819 00:56:15,833 --> 00:56:17,916 אני טס על טג'אס, לא חברת תעופה מסחרית. 820 00:56:21,583 --> 00:56:23,125 למה באת לכאן? 821 00:56:25,208 --> 00:56:26,833 עדיין אגרסיבי. 822 00:56:27,750 --> 00:56:30,000 עדיין כועס. אלפא. 823 00:56:30,083 --> 00:56:32,333 אתה אוהב את התמונה הזו שלך, נכון? 824 00:56:39,250 --> 00:56:41,958 עדיין כופה את נקודת המבט שלך על אחרים. 825 00:56:43,000 --> 00:56:46,333 אתה עדיין סובל מתסמונת אלוהים, נכון? 826 00:56:50,750 --> 00:56:53,083 פשוט תחתום על הניירות שלי, ועזוב! 827 00:56:53,458 --> 00:56:55,083 שנקר, בבקשה. אני רוצה לדבר איתך. 828 00:57:29,000 --> 00:57:30,000 בִּטָחוֹן! 829 00:57:34,833 --> 00:57:35,750 יש אישה בהריון בפנים. 830 00:57:35,833 --> 00:57:36,708 -תטפל בה. -בסדר, אדוני. 831 00:57:49,791 --> 00:57:51,375 אתה בסדר? 832 00:57:53,041 --> 00:57:53,958 אתה תהיה בסדר. 833 00:57:55,416 --> 00:57:56,416 בבקשה תזוז. 834 00:57:56,625 --> 00:57:58,208 תישאר איתי. תישאר איתי. 835 00:58:05,958 --> 00:58:07,416 קבל אלונקה, מהר! 836 00:58:09,916 --> 00:58:10,875 קדימה! 837 00:58:11,041 --> 00:58:13,125 מַהֲלָך! מַהֲלָך! 838 00:58:29,041 --> 00:58:30,125 -כן, אדוני. -כן, אדוני. 839 00:58:30,666 --> 00:58:33,833 אל תחצו את הצד ההודי אלא אם כן הרדאר יורה לך. 840 00:58:34,791 --> 00:58:37,416 אל תתקוף עד שהרדאר יורה לך. 841 00:58:38,291 --> 00:58:39,333 אל תהססו. 842 00:58:39,875 --> 00:58:41,166 זו האפשרות היחידה. 843 00:58:42,041 --> 00:58:42,916 זה ברור? 844 00:58:43,000 --> 00:58:44,250 -כן, אדוני. -כן, אדוני. 845 00:58:44,500 --> 00:58:45,666 בהצלחה, קצינים. 846 00:58:45,916 --> 00:58:46,791 לְהַמשִׁיך. 847 00:58:47,666 --> 00:58:49,041 -ג'אי הינד! -ג'אי הינד! 848 00:59:10,666 --> 00:59:12,083 חשבתי שננצח בבחירות, 849 00:59:12,166 --> 00:59:13,791 ולהעניק קבלה לסטודנטים במסגרת מכסה. 850 00:59:13,958 --> 00:59:15,500 ותזכה במכרז לחניית קנטינה… 851 00:59:15,583 --> 00:59:16,791 ככה, לפחות נצליח קצת כסף. 852 00:59:17,333 --> 00:59:19,125 אבל זרקת הכל בגלל ילדה. 853 00:59:20,375 --> 00:59:22,125 ומה זה הועיל? 854 00:59:22,708 --> 00:59:24,750 הבחורה עזבה אותך להיות עם החבר שלה. 855 00:59:26,291 --> 00:59:27,708 מה אתה בוהה בי עכשיו? 856 00:59:27,916 --> 00:59:29,583 כשזה באמת היה חשוב, לא יכולת לעשות כלום! 857 00:59:30,166 --> 00:59:32,708 אפילו הפכת גבר לא אלים עכשיו! 858 00:59:33,000 --> 00:59:36,333 היי, שנקר, וד... 859 00:59:36,458 --> 00:59:37,375 תקשיב. 860 00:59:37,958 --> 00:59:39,458 גיליתי את כל הפרטים… 861 00:59:40,708 --> 00:59:41,625 עשיתי זאת. 862 00:59:41,708 --> 00:59:42,875 -אני עשיתי. -כֵּן. 863 00:59:43,708 --> 00:59:44,958 -מַשׁקֶה חָרִיף? -הנה לך. 864 00:59:48,166 --> 00:59:49,250 ומה גילית? 865 00:59:53,125 --> 00:59:54,291 עובד ב-DRDO... 866 00:59:55,875 --> 00:59:56,875 הוא מדען בשם… 867 00:59:58,041 --> 00:59:59,000 ויקראם צ'וואלה. 868 00:59:59,500 --> 01:00:00,958 יש לו בן בשם אביר 869 01:00:01,583 --> 01:00:03,125 שחזר לאחרונה מארה"ב. 870 01:00:07,375 --> 01:00:08,250 בַּת. 871 01:00:09,791 --> 01:00:12,166 -גיסת. -גיסת... 872 01:00:12,375 --> 01:00:13,250 שניהם… 873 01:00:14,833 --> 01:00:15,916 למד בצרפת. 874 01:00:16,625 --> 01:00:17,583 לשני האבות שלהם היה אותו דבר... 875 01:00:20,708 --> 01:00:21,625 אמא? 876 01:00:21,958 --> 01:00:23,416 -הַצָבָה! -אה, פרסום. 877 01:00:23,500 --> 01:00:24,458 אִמָא?! 878 01:00:24,958 --> 01:00:26,833 שני האבות הוצבו שם. 879 01:00:27,000 --> 01:00:28,583 אבא-- לעזאזל-- 880 01:00:30,833 --> 01:00:34,291 -קרוב לעזאזל. -הם היו חברים קרובים לעזאזל. 881 01:00:34,500 --> 01:00:36,541 שתי המשפחות רוצות אותם להתחתן. 882 01:00:36,666 --> 01:00:39,333 הוא הטיפוס המשכיל שלך NRI שחזר לשורשיו. 883 01:00:39,625 --> 01:00:41,833 אין לך סיכוי. 884 01:00:43,125 --> 01:00:45,208 וואו, דיברת בשורה האחרונה כל כך ברור, באבלו. 885 01:00:45,333 --> 01:00:46,666 זה האלכוהול. 886 01:01:15,958 --> 01:01:16,833 מוקטי… 887 01:01:21,541 --> 01:01:23,041 אז, סוף סוף, אתה רופא! 888 01:01:24,625 --> 01:01:25,958 ד"ר מוקטי בהניוואל. 889 01:01:26,041 --> 01:01:27,416 כן, סוף סוף. 890 01:01:28,000 --> 01:01:30,416 -איחולים! -איחולים. 891 01:01:31,666 --> 01:01:33,125 לכו וגלו את הפרטים. 892 01:01:34,041 --> 01:01:35,625 תגיד לאשרף, הוא גר בניזמודין. 893 01:01:35,708 --> 01:01:36,666 הוא יתמודד עם זה. 894 01:01:37,083 --> 01:01:38,416 תעיר אותו. 895 01:01:38,666 --> 01:01:40,791 תגיד לו, ביקשתי ממנו לברר תוך עשר דקות. 896 01:01:41,750 --> 01:01:43,791 לא, לא, זה לא זה אני לא אוהב אותך, איביר. 897 01:01:44,166 --> 01:01:46,666 כלומר, היינו חברים מאז לנצח. 898 01:01:47,791 --> 01:01:50,625 אתה בחור מקסים, ואבא אוהב אותך, 899 01:01:50,958 --> 01:01:52,833 -אתה יודע את זה, נכון? -כֵּן. 900 01:01:53,333 --> 01:01:56,333 אבל זה רק זה, זה עתה קיבלתי את הדוקטורט שלי. 901 01:01:57,041 --> 01:01:59,125 יש כל כך הרבה שאני רוצה להשיג בחיים. 902 01:01:59,541 --> 01:02:01,166 אני רוצה לנסוע לארה"ב. 903 01:02:01,916 --> 01:02:04,375 אתה יודע, בכנות, כל עניין הנישואים הזה, 904 01:02:04,458 --> 01:02:06,166 אני אפילו לא חושב על זה. 905 01:02:07,541 --> 01:02:08,541 אני מבין. 906 01:02:09,000 --> 01:02:10,666 תירגע... אתה לא צריך לדאוג. 907 01:02:11,000 --> 01:02:12,750 אתה בטוח? -כֵּן. כַּמוּבָן. 908 01:02:14,875 --> 01:02:16,208 איך הייתה החוויה שלך עם התזה? 909 01:02:22,000 --> 01:02:23,833 -פָּרוּעַ. -בֶּאֱמֶת? 910 01:02:26,625 --> 01:02:27,625 כן, מה? 911 01:02:28,166 --> 01:02:29,041 קח פניית פרסה. 912 01:02:29,500 --> 01:02:30,750 מַה?! דבר חזק יותר. 913 01:02:31,416 --> 01:02:34,458 הוא התהפך כשהוא ראה אותי על המיטה! 914 01:02:34,875 --> 01:02:37,666 הו, אלוהים, אני לא יכול לשכוח את הביטוי הזה. 915 01:02:41,541 --> 01:02:45,458 הוא הפך להיות ילד כל כך טוב אחרי אותו יום, אביר. 916 01:02:45,791 --> 01:02:47,583 הוא השתנה לחלוטין. 917 01:02:48,208 --> 01:02:51,125 הלוואי שיכולתי להראות את שלו טבע "לפני ואחרי". 918 01:02:52,791 --> 01:02:54,250 מאז אותו יום, הוא הצליח 919 01:02:54,333 --> 01:02:56,583 לשמור על הכעס שלו תחת שליטה. 920 01:03:08,666 --> 01:03:09,541 שנקר! 921 01:03:09,625 --> 01:03:10,500 שנקר! 922 01:03:12,958 --> 01:03:13,875 רוצה את זה? 923 01:03:15,208 --> 01:03:17,500 או שאתה גבר לא אלים עכשיו? 924 01:03:22,333 --> 01:03:24,041 נראה שאתה די מקובל על הבחור הזה. 925 01:03:28,125 --> 01:03:29,000 עוד אחד? 926 01:03:30,166 --> 01:03:31,041 בַּטוּחַ. 927 01:03:46,000 --> 01:03:48,708 חייהם של אנשים מחוץ לספרים הם כל כך שונים, איביר. 928 01:03:49,791 --> 01:03:51,333 כלומר, פסיכולוגיה קלינית, 929 01:03:51,416 --> 01:03:53,583 איגוד הפסיכולוגים האמריקאי… 930 01:03:53,833 --> 01:03:55,208 אף אחת מההגדרות שלהם יכול באמת ללכוד 931 01:03:55,291 --> 01:03:57,958 עד כמה טראומת ילדות עמוקה באמת. 932 01:04:01,791 --> 01:04:03,250 היום, בפעם הראשונה, ראיתי… 933 01:04:05,458 --> 01:04:06,708 כמה כואב לו. 934 01:04:11,291 --> 01:04:12,166 הלוואי… 935 01:04:13,208 --> 01:04:16,083 הלוואי שיכולתי לעשות יותר בשבילו. 936 01:04:22,791 --> 01:04:25,458 אבל... זה מסובך. 937 01:04:27,750 --> 01:04:29,625 אני שמח שיכולתי לפחות לעשות כל כך הרבה. 938 01:04:32,833 --> 01:04:37,166 אני מרגיש שהוא יעשה זאת בסופו של דבר משהו טוב בחייו. 939 01:04:41,458 --> 01:04:42,333 שנקר? 940 01:04:54,416 --> 01:04:55,333 Ved! 941 01:04:56,791 --> 01:04:59,416 המוזיקה כובתה. 942 01:04:59,500 --> 01:05:00,625 אנא צעד אחורה, חברים. 943 01:05:01,166 --> 01:05:03,166 לא תהיה יותר מוזיקה. 944 01:05:04,166 --> 01:05:06,291 היי, מר אופנה טלוויזיה, זוז הצידה. 945 01:05:06,625 --> 01:05:07,500 תודה לך. 946 01:05:07,583 --> 01:05:09,541 היי. מאסטרשף, צעד אחורה. 947 01:05:09,833 --> 01:05:10,708 Ved… 948 01:05:12,375 --> 01:05:13,416 איך קוראים לו שוב? 949 01:05:14,208 --> 01:05:15,083 אביר. 950 01:05:15,166 --> 01:05:16,041 כביר? 951 01:05:16,125 --> 01:05:18,458 -אביר צ'וואלה. -יָמִינָה. 952 01:05:19,791 --> 01:05:20,833 אביר… 953 01:05:21,541 --> 01:05:22,666 אביר. 954 01:05:26,958 --> 01:05:29,000 אתה ילד טוב, איביר. 955 01:05:30,333 --> 01:05:31,583 אני גם אדם טוב. 956 01:05:32,375 --> 01:05:35,333 אני בטוח שתמיד היית אדם טוב. 957 01:05:35,416 --> 01:05:37,750 אבל אני... רק לאחרונה להפוך לאדם טוב. 958 01:05:41,083 --> 01:05:42,291 כשהיא הייתה איתי, 959 01:05:43,041 --> 01:05:44,750 היא תזכיר לי להיות אדם טוב. 960 01:05:46,708 --> 01:05:48,041 אחרת, אני כל הזמן שוכח את זה. 961 01:05:50,583 --> 01:05:52,875 טוב, רע… רע, טוב… 962 01:05:55,416 --> 01:05:56,875 אני בלחץ רב. 963 01:05:57,708 --> 01:06:00,416 אני כאן רק כדי להחזיר את הלחץ הזה. 964 01:06:02,958 --> 01:06:04,208 אתם אנשים טובים. 965 01:06:05,291 --> 01:06:07,375 אתה יכול לשמור על הטוב שלך. 966 01:06:14,583 --> 01:06:15,708 רגע, רגע, רגע… מה ה-- 967 01:06:15,958 --> 01:06:17,125 -מה לעזאזל! -תשמור על שקט. 968 01:06:17,208 --> 01:06:18,125 -מה ה-- -היי! 969 01:06:18,708 --> 01:06:19,583 לָשֶׁבֶת! 970 01:06:19,666 --> 01:06:21,000 -אלוהים אדירים! -היי… 971 01:06:21,083 --> 01:06:22,625 -תשמור על שקט. -מוקטי. 972 01:06:24,125 --> 01:06:26,791 -מה הוא עושה? -הוא השתגע? 973 01:06:28,208 --> 01:06:29,958 -אחי… -מוקטי, מה לעזאזל! 974 01:06:30,083 --> 01:06:32,416 -מה לעזאזל, מוקטי! -הישאר רגוע, איביר. 975 01:06:33,541 --> 01:06:34,500 הישארו רגועים. 976 01:06:36,500 --> 01:06:37,666 הוא לא יעשה כלום. 977 01:06:39,666 --> 01:06:40,791 אני מכיר אותו. 978 01:06:43,916 --> 01:06:45,458 הילד פשוט מאוהב. 979 01:06:46,666 --> 01:06:47,583 מה לעזאזל אתה אומר! 980 01:06:48,041 --> 01:06:50,333 הוא ידליק אותי. 981 01:06:51,083 --> 01:06:52,208 תעשה משהו. 982 01:06:53,791 --> 01:06:54,916 זה רק תיאטרון. 983 01:07:05,916 --> 01:07:09,416 עכשיו רק... אני לומד אנגלית. 984 01:07:09,958 --> 01:07:12,416 עכשיו זה! באותה שפה, 985 01:07:12,625 --> 01:07:14,375 תגיד לילדה… 986 01:07:15,625 --> 01:07:18,166 להצית אותי אם היא תבחר בך. 987 01:07:19,750 --> 01:07:22,291 ואם היא בוחרת בי, להצית אותך! 988 01:07:31,125 --> 01:07:32,958 דיג'יי, מוזיקה על! 989 01:07:33,208 --> 01:07:35,291 תודה לכם, ילדים. תהנה. 990 01:07:47,333 --> 01:07:48,541 -כן, ממש שם. -בְּסֵדֶר. 991 01:07:48,708 --> 01:07:50,500 -אל תפחד... -אדוני. 992 01:07:50,583 --> 01:07:51,541 בְּסֵדֶר? 993 01:07:54,125 --> 01:07:56,416 אתה כאן כדי לפגוש את שנקר אדוני, נכון? 994 01:07:59,166 --> 01:08:00,625 בבקשה תהיה עדין איתו. 995 01:08:01,083 --> 01:08:02,416 הוא הטייס הכי טוב שלנו. 996 01:08:07,291 --> 01:08:08,500 אתה מכיר אותו? 997 01:08:09,833 --> 01:08:12,333 הוא הטייס היחיד ש, כשהוא טס, 998 01:08:13,125 --> 01:08:16,041 מפחיד אנשים שני צידי הגבול! 999 01:08:18,666 --> 01:08:21,916 הוא דחה שלושה פרסומים טובים רק כדי שיוכל להמשיך לעוף. 1000 01:08:23,041 --> 01:08:26,083 ו... מה עם המשפחה שלו? 1001 01:08:28,500 --> 01:08:31,958 אני לא יודע אם יש לו כזה. 1002 01:08:34,583 --> 01:08:35,541 למה אתה מתכוון? 1003 01:08:36,500 --> 01:08:38,208 חֲתוּנָה? יְלָדִים? 1004 01:08:38,541 --> 01:08:40,750 פעם כששתינו, שאלתי אותו, 1005 01:08:41,833 --> 01:08:43,250 "האם אתה נשוי, אדוני?" 1006 01:08:44,208 --> 01:08:46,500 הוא חייך ואמר שזה היה בגלל זה 1007 01:08:46,583 --> 01:08:47,708 הוא הפך להיות חיה לבן אדם, 1008 01:08:47,791 --> 01:08:49,833 ואז בחזרה לחיה, חצי קצין IAS, 1009 01:08:49,916 --> 01:08:51,333 ולבסוף הפך לטייס. 1010 01:08:54,958 --> 01:08:55,833 הוא רק אמר, 1011 01:08:56,458 --> 01:08:58,250 "כמעט התחתנתי. 1012 01:08:59,041 --> 01:08:59,958 כמעט." 1013 01:10:14,500 --> 01:10:15,958 לצאת החוצה באמצע האכילה-- 1014 01:10:18,458 --> 01:10:19,333 שנקר… 1015 01:10:28,291 --> 01:10:29,333 -שלום, דוד. -שלום. 1016 01:10:29,416 --> 01:10:30,333 שלום. 1017 01:10:31,500 --> 01:10:32,458 היכנס. 1018 01:10:40,458 --> 01:10:42,750 לא, לא, בבקשה המשך עם ארוחת הערב שלך. בבקשה… 1019 01:10:45,458 --> 01:10:46,333 כיסא. 1020 01:11:23,666 --> 01:11:25,750 תן לה את זה. 1021 01:11:27,333 --> 01:11:29,083 -נא לאכול. -דוד, כבר אכלתי. 1022 01:11:29,166 --> 01:11:30,583 אני מתעקש... בבקשה. 1023 01:11:31,500 --> 01:11:32,416 תודה לך. 1024 01:11:57,958 --> 01:11:59,708 למעשה, זו אשמתי, שנקר. 1025 01:12:07,291 --> 01:12:09,625 הייתי כל כך שקועה בעבודה שלי... 1026 01:12:11,875 --> 01:12:12,958 לא שמתי לב… 1027 01:12:15,666 --> 01:12:16,791 מה עברת. 1028 01:12:20,708 --> 01:12:22,416 הייתי צריך להבין שאתה... 1029 01:12:26,250 --> 01:12:28,166 כלומר, אנחנו... אנחנו... 1030 01:12:31,416 --> 01:12:32,333 כלומר, 1031 01:12:33,625 --> 01:12:36,666 הייתי צריך להבין לאן זה התכוון. 1032 01:12:39,541 --> 01:12:41,208 וזה לא קשור לאביר. 1033 01:12:41,916 --> 01:12:43,541 הוא רק חבר. 1034 01:12:45,541 --> 01:12:49,791 אבל הנקודה היא שאתה… 1035 01:12:52,208 --> 01:12:56,875 כלומר, אנחנו צריכים להבין שאנחנו… 1036 01:13:01,625 --> 01:13:02,500 כלומר… 1037 01:13:05,916 --> 01:13:07,833 סוג האדם שאתה… 1038 01:13:11,166 --> 01:13:15,291 כלומר, סוג האדם שאני ואנחנו... 1039 01:13:18,041 --> 01:13:19,083 סוג החיים שאני מנהל... 1040 01:13:39,625 --> 01:13:40,875 אתה יכול לבוא אליי הביתה... 1041 01:13:45,291 --> 01:13:46,333 לפגוש את אבא? 1042 01:13:47,833 --> 01:13:48,708 נָכוֹן. 1043 01:13:49,625 --> 01:13:50,500 לך… 1044 01:13:51,333 --> 01:13:54,041 אביה צריך להכיר אותך. 1045 01:13:54,708 --> 01:13:55,875 כדאי לך ללכת. רעיון טוב. 1046 01:13:56,791 --> 01:13:58,500 מחרתיים? 1047 01:13:59,666 --> 01:14:00,583 08:30 בבוקר 1048 01:14:00,958 --> 01:14:02,208 מחרתיים. 1049 01:14:02,583 --> 01:14:03,791 אל תאחר. 1050 01:14:05,041 --> 01:14:07,250 -בְּסֵדֶר? -הוא יהיה שם. 1051 01:14:10,250 --> 01:14:12,333 אני אקח את חופשתך עכשיו, דוד. 1052 01:14:12,416 --> 01:14:13,666 סיים לאכול… 1053 01:14:14,083 --> 01:14:15,416 לא, אני לא רעב. 1054 01:14:15,500 --> 01:14:16,416 מִצטַעֵר. 1055 01:14:16,500 --> 01:14:17,375 בְּסֵדֶר. 1056 01:14:17,458 --> 01:14:20,875 - בבקשה אל תקום. -זה בסדר. תראה אותה בחוץ. לָלֶכֶת. 1057 01:14:22,166 --> 01:14:24,083 -להתראות. - להתראות, יקירי. 1058 01:14:37,458 --> 01:14:39,125 זה בסדר. אני אלך. 1059 01:15:10,125 --> 01:15:12,750 כל הכבוד! 1060 01:15:14,208 --> 01:15:16,375 הבחורה הזמינה אותך בעצמה! 1061 01:15:16,958 --> 01:15:20,708 -הנסיך שלי, המלך שלי -אחי, אתה מסודר עכשיו... 1062 01:15:21,000 --> 01:15:24,666 הנסיך שלי, המלך שלי 1063 01:15:24,958 --> 01:15:28,416 הנסיך שלי, המלך שלי 1064 01:15:28,500 --> 01:15:31,875 הנסיך שלי, המלך שלי 1065 01:15:32,291 --> 01:15:35,750 מעתה ואילך, אתה בן לוויה שלי 1066 01:15:35,833 --> 01:15:39,375 מעתה ואילך, אתה בן לוויה שלי 1067 01:15:43,875 --> 01:15:46,125 זה שיגיע לחוף 1068 01:15:51,583 --> 01:15:53,875 נוח בחיבוק שלי, ירח שלי 1069 01:15:55,458 --> 01:15:57,041 הקטנה שלי 1070 01:15:57,500 --> 01:15:58,791 היקר שלי 1071 01:15:59,333 --> 01:16:00,916 הקטנה שלי 1072 01:16:01,416 --> 01:16:02,958 הזהוב שלי 1073 01:16:03,166 --> 01:16:07,750 זמנים טובים כאן, בני 1074 01:16:07,833 --> 01:16:11,458 תפילותיי נענו, בני 1075 01:16:11,583 --> 01:16:15,583 אתה כל מה שאני רוצה, בני 1076 01:16:15,666 --> 01:16:19,208 אני לא רוצה שום דבר אחר, בני 1077 01:16:22,833 --> 01:16:25,125 זה שהגיע לחוף 1078 01:16:38,791 --> 01:16:42,791 להגיע גבוה יותר, השמיים הם הגבול 1079 01:16:42,875 --> 01:16:46,458 אין כמוך בעולם 1080 01:16:46,791 --> 01:16:50,500 הגיע הזמן 1081 01:16:50,791 --> 01:16:54,416 כדי שתנצח 1082 01:16:54,625 --> 01:16:58,291 לזרוח ולגרום לי להיות גאה 1083 01:16:58,375 --> 01:17:01,750 אתה תגרום לי להיות מוכר הבן שלי 1084 01:17:01,833 --> 01:17:03,375 הקטנה שלי 1085 01:17:03,791 --> 01:17:05,250 היקר שלי 1086 01:17:05,708 --> 01:17:07,583 הקטנה שלי 1087 01:17:07,750 --> 01:17:09,500 הזהוב שלי 1088 01:17:09,583 --> 01:17:14,083 זמנים טובים כאן, בני 1089 01:17:14,250 --> 01:17:17,833 תפילותיי נענו, בני 1090 01:17:17,958 --> 01:17:21,958 אתה כל מה שאני רוצה, בני 1091 01:17:22,041 --> 01:17:25,583 אני לא רוצה שום דבר אחר, בני 1092 01:17:33,083 --> 01:17:34,750 -כל הכבוד. -תודה לך. ביי. 1093 01:17:37,750 --> 01:17:38,625 עזור לי, אלוהים. 1094 01:17:39,333 --> 01:17:41,125 דיברתי עם אדוני. הבעיה תיפתר. 1095 01:17:41,583 --> 01:17:42,833 בְּסֵדֶר. מי הוא? 1096 01:17:43,083 --> 01:17:43,958 פתח את השער. 1097 01:17:53,166 --> 01:17:54,208 כן, אז מה אמרת? 1098 01:17:54,291 --> 01:17:55,458 אין שום דבר מסוכן. 1099 01:17:55,708 --> 01:17:57,125 כן, העבודה שלך תיגמר. 1100 01:17:58,083 --> 01:17:59,375 הישארו רגועים, הישארו רגועים. 1101 01:17:59,916 --> 01:18:01,500 הישארו רגועים. אמרתי, תישאר רגוע. 1102 01:18:03,250 --> 01:18:04,625 -אֲדוֹנִי? - בבקשה לך. 1103 01:18:04,750 --> 01:18:05,708 בוא הנה. 1104 01:18:15,333 --> 01:18:17,125 שלום, דוד. 1105 01:18:18,416 --> 01:18:19,291 לָקוּם. 1106 01:18:21,916 --> 01:18:24,000 אני שנקר. ובכן… 1107 01:18:25,208 --> 01:18:26,958 מוקטי בטח סיפר לך עלי. 1108 01:18:27,916 --> 01:18:29,291 היא עשתה זאת. 1109 01:18:30,750 --> 01:18:31,666 בקש ממוקטי לבוא לכאן. 1110 01:18:33,416 --> 01:18:34,375 לְהִתִיַשֵׁב. 1111 01:18:37,000 --> 01:18:41,750 מוקטי אמר לי שאתה אוהב אותה. 1112 01:18:42,416 --> 01:18:46,125 ושאתה רוצה אותה לאהוב אותך גם בטירוף. 1113 01:18:48,375 --> 01:18:51,750 שתחיו יחד לזמן מה, ואז להתחתן, נכון? 1114 01:18:52,208 --> 01:18:53,916 -רוצה תה? -בַּטוּחַ. 1115 01:18:55,791 --> 01:18:56,666 היי. 1116 01:18:57,000 --> 01:18:57,875 היי. 1117 01:19:00,041 --> 01:19:01,458 כמה זמן אתה מכיר את מוקטי? 1118 01:19:03,000 --> 01:19:03,958 שלושה חודשים. 1119 01:19:04,375 --> 01:19:05,250 איפה נפגשתם? 1120 01:19:05,791 --> 01:19:06,666 בקולג'. 1121 01:19:07,708 --> 01:19:08,625 מה אתה עושה? 1122 01:19:10,416 --> 01:19:11,500 אני לומד משפטים. 1123 01:19:12,625 --> 01:19:15,000 אני נשיא DUSU. 1124 01:19:15,958 --> 01:19:17,000 כלומר, הנשיא לשעבר. 1125 01:19:19,583 --> 01:19:20,500 תודה לך. 1126 01:19:24,041 --> 01:19:25,083 כמה אתה מרוויח? 1127 01:19:26,833 --> 01:19:29,541 כרגע... ובכן, מה שאני מרוויח... 1128 01:19:29,625 --> 01:19:33,458 כלומר, להיות הנשיא או הנשיא לשעבר של DUSU או כל דבר אחר... 1129 01:19:34,375 --> 01:19:37,333 זה לא עבודה בשכר. 1130 01:19:37,416 --> 01:19:40,583 אז מה עושים כדי להתפרנס? 1131 01:19:44,791 --> 01:19:45,666 אני צריך להגיד את זה? 1132 01:19:46,583 --> 01:19:49,583 אתה מעביר מכרזים עבור מקום החנייה של הקנטינה. 1133 01:19:50,250 --> 01:19:52,166 אתה מקבל עמלה מקרן המכללה. 1134 01:19:52,458 --> 01:19:55,208 החזר מזומן מספקי הבלגן. 1135 01:19:58,291 --> 01:19:59,625 איך קוראים לאביו? 1136 01:20:01,041 --> 01:20:01,958 לא, רגע. 1137 01:20:04,083 --> 01:20:06,041 ראג'... לא, לא ראג'יב. 1138 01:20:06,666 --> 01:20:08,041 רג'ב גורוקקל. 1139 01:20:09,041 --> 01:20:11,583 הוא עובד כנוטריון ב- Tees Hazari. 1140 01:20:11,708 --> 01:20:14,416 הגעת לדלהי לפני 12 שנים מצ'נאי, 1141 01:20:14,500 --> 01:20:16,458 וכרגע אתה גר בקלקאג'י. 1142 01:20:24,458 --> 01:20:25,958 אתה יודע מי אני? 1143 01:20:30,291 --> 01:20:32,000 יש לוחית שם מחוץ לבית. 1144 01:20:32,875 --> 01:20:33,833 מה כתוב עליו? 1145 01:20:37,958 --> 01:20:39,041 Yashwant Behniwaal. 1146 01:20:40,625 --> 01:20:41,625 מתחת לזה. 1147 01:20:43,958 --> 01:20:44,916 לא שמתי לב. 1148 01:20:45,000 --> 01:20:46,083 היית צריך! 1149 01:20:47,166 --> 01:20:48,250 בגלל זה העליתי את זה. 1150 01:20:48,875 --> 01:20:51,416 כדי שאנשים כמוך ישימו לב לזה, לפני שהם נכנסים פנימה. 1151 01:20:51,500 --> 01:20:53,375 -אַבָּא. -אני מדבר, ילד. 1152 01:20:56,125 --> 01:20:57,000 לך, תסתכל. 1153 01:20:59,833 --> 01:21:00,708 לָלֶכֶת! 1154 01:21:17,000 --> 01:21:18,916 אל תצעק. תשתוק, אמרתי. 1155 01:21:19,000 --> 01:21:20,416 אל תכעס אותו, הוא ינשך. 1156 01:21:20,500 --> 01:21:21,750 לְהַרְגִיעַ. לְהַרְגִיעַ. לְהַרְגִיעַ. 1157 01:21:44,708 --> 01:21:45,708 נכנס חזרה? 1158 01:21:50,875 --> 01:21:51,875 מה כתוב עליו? 1159 01:21:53,791 --> 01:21:57,583 Yashwant Behniwaal, I.A.S. מזכיר משותף. 1160 01:21:57,666 --> 01:22:01,541 תחת מי מאתיים עשרים ושש עבודת שופטי מחוז, 1161 01:22:01,750 --> 01:22:03,708 כולל 700 קציני שב"ס, 1162 01:22:03,791 --> 01:22:05,583 ארבע לאך עובדי ממשלה 1163 01:22:05,666 --> 01:22:10,791 שתפקידו להבטיח ארבע מיליון אנשים כמוך נשארים בחיים. 1164 01:22:17,250 --> 01:22:21,833 אני לא אטרח להסביר מה נדרש כדי להגיע לעמדתי 1165 01:22:22,166 --> 01:22:23,833 כי אתה אפילו לא יכול להבין את זה. 1166 01:22:25,208 --> 01:22:26,875 כל מה שאתה צריך להבין זה, 1167 01:22:26,958 --> 01:22:31,125 חשבתי להתחתן אחרי שהגעתי לתפקיד הזה. 1168 01:22:32,041 --> 01:22:36,416 העובדה שאתה רוצה לעשות קיצור דרך כדי להגיע לכאן 1169 01:22:36,500 --> 01:22:39,458 רק בגלל שאתה אוהב את הבת שלי, 1170 01:22:40,291 --> 01:22:41,958 ואתה רוצה להתחתן איתה... 1171 01:22:43,375 --> 01:22:44,333 תגיד לי, 1172 01:22:46,166 --> 01:22:47,208 זה הוגן? 1173 01:22:53,375 --> 01:22:55,166 אז איך אתה מצפה ממני לתת לך רשות? 1174 01:22:57,416 --> 01:22:58,791 אז למי תרצה לתת את רשותך? 1175 01:23:00,750 --> 01:23:03,833 מישהו... ברמה הזו. 1176 01:23:05,416 --> 01:23:07,916 ומה היית צריך לעשות להגיע לרמה הזו? 1177 01:23:13,791 --> 01:23:14,666 אַבָּא. 1178 01:23:17,875 --> 01:23:19,250 אני לא יודע מה איתך, אדוני, 1179 01:23:19,625 --> 01:23:21,666 אבל אני כאן כדי לדון בנישואים שלי. 1180 01:23:22,458 --> 01:23:23,500 אני רציני. 1181 01:23:32,083 --> 01:23:36,125 זה נקרא UPSC... U P S C. 1182 01:23:37,791 --> 01:23:39,125 יש לו שלושה סיבובים. 1183 01:23:40,083 --> 01:23:43,208 מקדימות, עיקריות וראיון. 1184 01:23:44,208 --> 01:23:48,000 תעביר את ההקדמה שלך ובואי לפגוש אותי. 1185 01:23:49,166 --> 01:23:50,083 ואז נדבר. 1186 01:24:04,875 --> 01:24:05,875 בסדר, אדוני. 1187 01:24:07,750 --> 01:24:11,333 אני לא יודע מתי ואיפה הם מחלקים טפסים לבחינה הזו, אבל... 1188 01:24:13,041 --> 01:24:15,666 אני אתקשר לבת שלך בלבד אחרי שאעבור את הבחינה. 1189 01:24:24,166 --> 01:24:25,041 שנקר… 1190 01:24:26,125 --> 01:24:27,041 שנקר. 1191 01:24:27,875 --> 01:24:29,125 תקשיב לי, שנקר. 1192 01:24:30,000 --> 01:24:31,875 השתגעת, שנקר? 1193 01:24:32,250 --> 01:24:33,750 חמישה עשר לאך אנשים מופיעים למבחן הזה, 1194 01:24:33,833 --> 01:24:35,750 אפילו אחוז אחד לא מצליח למוקדמות. 1195 01:24:35,833 --> 01:24:38,833 אז בבקשה, אין לך לעשות מה שאבא אמר. 1196 01:24:42,166 --> 01:24:44,583 כבר עשית כל כך הרבה בשבילי. 1197 01:24:46,291 --> 01:24:48,000 אתה לא צריך לעשות שום דבר יותר. 1198 01:24:48,500 --> 01:24:50,375 אתה רק תבזבז את השנים שלך. זהו. 1199 01:24:50,458 --> 01:24:52,166 לא חשבת שאני מסכן, נכון? 1200 01:24:54,375 --> 01:24:58,250 לא הרגשת גועל נפש לראות אבא שלי אכל עם הידיים שלו, נכון? 1201 01:24:59,791 --> 01:25:03,083 חשבת על הקופסאות האלה בבית שלי ייפול לך על הראש? 1202 01:25:03,833 --> 01:25:05,833 לא, שנקר, למה אתה בכלל אומר את זה 1203 01:25:10,666 --> 01:25:13,708 האהבה שלך שינתה אותי מחיה לאדם, מוקטי. 1204 01:25:15,083 --> 01:25:16,750 זו רק בחינה. 1205 01:25:18,333 --> 01:25:21,083 הקשיבו היטב לדבריי. 1206 01:25:21,375 --> 01:25:24,250 ואל תעשה שום שגיאה תוך כדי האזנה לזה. 1207 01:25:24,833 --> 01:25:27,750 אני לא יודע מה אשיג, איך אשיג את זה 1208 01:25:27,833 --> 01:25:29,291 או אפילו אם אצליח להשיג את זה. 1209 01:25:29,708 --> 01:25:33,000 אבל אני אתקשר רק אליך אחרי שאעבור את הבחינה הזו. 1210 01:25:33,958 --> 01:25:36,875 אז בפעם הבאה שתראה השם שלי בטלפון שלך… 1211 01:25:40,333 --> 01:25:41,708 הקפד לענות על זה. 1212 01:26:13,416 --> 01:26:14,666 הצמידים של אמא שלי. 1213 01:26:17,291 --> 01:26:19,125 אבא ביקש ממני לתת לך אותם. 1214 01:26:21,291 --> 01:26:22,541 שמור עליהם בטוחים. 1215 01:26:25,416 --> 01:26:26,541 אני אגרום לך ללבוש אותם כשאחזור. 1216 01:27:05,666 --> 01:27:06,541 דוד… 1217 01:27:08,875 --> 01:27:10,625 chhole kulche! 1218 01:27:13,166 --> 01:27:16,458 אבא, אני רוצה עשרת אלפים רופי. 1219 01:27:17,250 --> 01:27:18,208 רְבָבָה? 1220 01:27:18,666 --> 01:27:19,541 לְשֵׁם מַה? 1221 01:27:22,791 --> 01:27:23,750 אני רוצה לקנות ספרים. 1222 01:27:27,000 --> 01:27:28,708 לא היית שם לדבר על חתונה? 1223 01:27:29,458 --> 01:27:31,083 למה הוא פתאום רוצה ספרים? 1224 01:27:31,916 --> 01:27:33,458 הוא ביקש משנקר... 1225 01:27:33,833 --> 01:27:35,541 תחילה נקה בחינה. -אה. 1226 01:27:35,708 --> 01:27:36,583 איזו בחינה? 1227 01:27:37,083 --> 01:27:38,125 ובכן… 1228 01:27:39,958 --> 01:27:40,958 CBSE. 1229 01:27:41,041 --> 01:27:41,916 כֵּן. 1230 01:27:42,333 --> 01:27:43,291 -CBSE? -כֵּן. 1231 01:27:43,375 --> 01:27:44,250 -CBSE. -מַדוּעַ? 1232 01:27:44,333 --> 01:27:45,708 לא, זה זה שאם תעבור, 1233 01:27:45,791 --> 01:27:47,791 מותר לשים כחול משואה על המכונית שלך. 1234 01:27:48,333 --> 01:27:49,750 זה CBSE, לא? 1235 01:27:50,208 --> 01:27:51,083 לא… 1236 01:27:51,166 --> 01:27:53,125 -לא CBSE? -בן, זה לא CBSE... 1237 01:27:54,208 --> 01:27:55,291 זה UPSC. 1238 01:27:55,750 --> 01:27:57,041 -מה שלא יהיה. -בֶּאֱמֶת? 1239 01:27:57,416 --> 01:27:58,625 והסכמת? 1240 01:28:00,375 --> 01:28:01,250 כֵּן. 1241 01:28:01,541 --> 01:28:03,041 אני מסרב לאכול את זה! 1242 01:28:04,833 --> 01:28:08,166 בסדר, שניכם, תגידו לי, 1243 01:28:08,625 --> 01:28:10,583 מהי הצורה המלאה של UPSC? 1244 01:28:10,666 --> 01:28:11,750 -טופס מלא? -כֵּן. 1245 01:28:11,916 --> 01:28:14,458 -UPSC… U… -זה... מה שזה בדרך כלל. 1246 01:28:14,541 --> 01:28:15,833 לְמַעלָה? מהי הצורה המלאה של UP? 1247 01:28:16,083 --> 01:28:17,541 -למעלה… -U… U… 1248 01:28:17,750 --> 01:28:19,250 UP זה אוטר פראדש. 1249 01:28:19,333 --> 01:28:20,291 כֵּן. 1250 01:28:20,583 --> 01:28:21,458 וSC? 1251 01:28:21,833 --> 01:28:24,833 אוטר פראדש. ו-SC הוא עבור מכללה תיכונית. 1252 01:28:25,166 --> 01:28:26,458 -מכללה תיכונית, נכון? -כֵּן. 1253 01:28:26,791 --> 01:28:28,666 -המכללה התיכונית של אוטר פרדש? -מכללה תיכונית. 1254 01:28:28,958 --> 01:28:29,916 נכון לחלוטין. 1255 01:28:30,625 --> 01:28:32,625 תראה, אני אתן לך 20 אלף רופי במקום עשרת אלפים, 1256 01:28:33,208 --> 01:28:35,041 שניכם צריכים להתחיל לעבוד כדיג'ייז. 1257 01:28:35,416 --> 01:28:36,583 הוא ינגן מוזיקה בזמן שאתה... 1258 01:28:36,708 --> 01:28:38,583 אתה בוחר פתקים מהרצפה. 1259 01:28:40,833 --> 01:28:41,791 אבא, 1260 01:28:43,000 --> 01:28:45,291 אני נחוש ללמוד קשה מאוד. 1261 01:28:46,250 --> 01:28:47,875 אל תדחף את עצמך יותר מדי, בן. 1262 01:28:48,666 --> 01:28:51,041 התוצאה עשויה להגיע ישר מחוץ לחלק האחורי שלך! 1263 01:28:51,333 --> 01:28:52,333 מבחן UPSC! 1264 01:28:52,416 --> 01:28:53,333 היי, אתה, בואי הנה. 1265 01:28:53,416 --> 01:28:55,083 -דוד, תחזיק מעמד. שמע אותנו. -אַבָּא! אַבָּא! 1266 01:28:55,333 --> 01:28:56,625 דוד, אתה לא לוקח אותנו ברצינות. 1267 01:28:56,875 --> 01:28:57,916 לפחות תן לי 5000! 1268 01:28:58,000 --> 01:28:59,375 אל תחשוב על זה יותר מדי. 1269 01:28:59,500 --> 01:29:03,041 זו הייתה בעצם התוספת מההערות שהכנתי. 1270 01:29:03,125 --> 01:29:05,041 שאלה אחרונה. שאלה אחרונה. 1271 01:29:05,125 --> 01:29:06,750 שואפים חדשים שרוצים להירשם 1272 01:29:06,833 --> 01:29:07,958 בשדה UPSC, 1273 01:29:08,166 --> 01:29:09,500 מה צריכים להיות הכישורים שלהם? 1274 01:29:14,375 --> 01:29:15,958 UPSC… 1275 01:29:17,541 --> 01:29:19,208 UPSC… 1276 01:29:20,750 --> 01:29:22,458 UPSC… 1277 01:29:35,791 --> 01:29:37,083 כמו ילדה שקשה להשגה... 1278 01:29:39,000 --> 01:29:40,416 האם בחינות UPSC, אל תשכח 1279 01:29:42,250 --> 01:29:43,458 כמו ילדה שקשה להשגה... 1280 01:29:45,458 --> 01:29:46,666 האם בחינות UPSC, אל תשכח 1281 01:29:47,958 --> 01:29:50,375 היא מעלה על כל האחרים 1282 01:29:50,458 --> 01:29:51,958 הופך אותם לתופים 1283 01:29:52,041 --> 01:29:54,458 ומנגן אותם... 1284 01:29:54,541 --> 01:29:56,708 וכשהבחורה היפה הזאת מחייכת 1285 01:29:56,791 --> 01:29:58,291 היא שולחת את הראש שלך להסתובב 1286 01:29:58,375 --> 01:30:01,166 גורם לך לרקוד לפי הקצב שלה… 1287 01:30:09,291 --> 01:30:10,875 כמו ילדה 1288 01:30:11,916 --> 01:30:14,416 היא מעלה על כל האחרים 1289 01:30:14,500 --> 01:30:16,041 הופך אותם לתופים 1290 01:30:16,125 --> 01:30:18,750 ומנגן אותם... 1291 01:30:18,833 --> 01:30:20,833 וכשהבחורה היפה הזאת מחייכת 1292 01:30:20,916 --> 01:30:22,500 היא שולחת את הראש שלך להסתובב 1293 01:30:22,583 --> 01:30:25,125 גורם לך לרקוד לפי הקצב שלה… 1294 01:30:27,333 --> 01:30:28,625 כמו ילדה שקשה להשגה... 1295 01:30:30,583 --> 01:30:31,583 האם בחינות UPSC, אל תשכח 1296 01:30:31,666 --> 01:30:36,833 הבחורה הזו קשוחה כמו ה-UPSC 1297 01:30:37,041 --> 01:30:40,208 היא תראה לך חלומות מתוקים 1298 01:30:40,291 --> 01:30:43,833 לאחר מכן תנקו את התקוות שלכם בכל יום 1299 01:30:44,500 --> 01:30:50,333 היא לא מראה רחמים היא לא מראה חמלה 1300 01:30:50,958 --> 01:30:52,541 היא תהפוך אותך לרכבת מקשקשת 1301 01:30:52,625 --> 01:30:56,250 ואוחז בך כל כך חזק השינה לא תבוא אלייך 1302 01:30:56,333 --> 01:30:57,708 האם בחינות UPSC, אל תשכח 1303 01:30:59,583 --> 01:31:00,833 כמו ילדה שקשה להשגה... 1304 01:31:02,833 --> 01:31:04,000 האם בחינות UPSC, אל תשכח 1305 01:31:05,958 --> 01:31:07,250 כמו ילדה שקשה להשגה... 1306 01:31:09,166 --> 01:31:10,541 האם בחינות UPSC, אל תשכח 1307 01:31:22,208 --> 01:31:24,708 הבחורה הזו גרמה לי לאבד את שפיותי 1308 01:31:24,791 --> 01:31:28,541 ובכל זאת הבחור הזה ממשיך לרדוף, אף פעם לא מאחור 1309 01:31:28,625 --> 01:31:31,166 בחינות ה-UPSC סובבות את דעתי 1310 01:31:31,250 --> 01:31:35,333 ובכל זאת הבחור הזה ממשיך לדחוף, אף פעם לא מאחור 1311 01:31:36,041 --> 01:31:39,125 הישארו חזקים, שימו עיניכם על הפרס 1312 01:31:39,208 --> 01:31:42,375 טפסו על כל שלב, הושיטו יד אל השמיים 1313 01:31:42,458 --> 01:31:44,541 זה מסובב אותי, זה חותך כל כך עמוק 1314 01:31:44,625 --> 01:31:47,875 -לעתים קרובות אני בוכה את עצמי לישון -כמו ילדה שקשה להשגה... 1315 01:31:47,958 --> 01:31:48,833 האם בחינות UPSC, אל תשכח 1316 01:31:48,916 --> 01:31:51,000 זה מסובב אותי, זה חותך כל כך עמוק 1317 01:31:51,083 --> 01:31:54,250 -כמו ילדה... -זה גורם לכאב כל כך עמוק 1318 01:31:54,333 --> 01:31:55,375 האם בחינות UPSC, אל תשכח 1319 01:31:55,458 --> 01:32:00,750 זה שולח את הראש שלך להסתובב מוציא אותך מדעתך 1320 01:32:00,833 --> 01:32:02,208 האם בחינות UPSC, אל תשכח 1321 01:32:16,875 --> 01:32:18,291 כמו ילדה שקשה להשגה... 1322 01:32:20,166 --> 01:32:21,416 האם בחינות UPSC, אל תשכח 1323 01:32:23,375 --> 01:32:24,500 כמו ילדה שקשה להשגה... 1324 01:32:26,583 --> 01:32:27,875 האם בחינות UPSC, אל תשכח 1325 01:32:40,625 --> 01:32:42,375 -למה? אתה מביא מזל רע. 1326 01:33:09,500 --> 01:33:10,375 הצב לוחית שם מחוץ לבית שלנו 1327 01:33:12,000 --> 01:33:14,583 ועליו כתוב "שנקר גורוקקל". 1328 01:33:15,666 --> 01:33:16,583 שים את זה. 1329 01:33:18,000 --> 01:33:21,000 תוך שנה, גם אני אכתוב עליו את IAS. 1330 01:33:21,208 --> 01:33:22,125 שים לוחית שם. 1331 01:33:24,541 --> 01:33:25,500 אֲדוֹנִי. 1332 01:33:35,000 --> 01:33:35,875 אדוני… 1333 01:33:35,958 --> 01:33:38,166 Shekhawat אדוני התקשר אליך לחדר המלחמה. 1334 01:33:39,916 --> 01:33:40,875 ג'אי הינד! 1335 01:33:42,208 --> 01:33:44,125 -זוז, פנה מקום! -זוז הצידה! 1336 01:33:45,791 --> 01:33:47,125 תישאר איתי. אתה תהיה בסדר. 1337 01:33:49,208 --> 01:33:50,458 כל אלה מיוצרים בסין, 1338 01:33:50,708 --> 01:33:52,625 אבל אנחנו לא יודעים מי מפעיל אותם, 1339 01:33:52,875 --> 01:33:54,291 או היכן הם נמצאים מופעל מ, נכון? 1340 01:33:54,583 --> 01:33:55,666 לפי המודיעין, 1341 01:33:55,750 --> 01:33:58,125 הם הופעלו מבפנים רדיוס של עשרה עד שנים עשר קילומטרים. 1342 01:33:58,250 --> 01:33:59,125 למידע נוסף. 1343 01:33:59,208 --> 01:34:00,583 אדוני, זה לא משנה מאיפה הם מופעלים 1344 01:34:01,333 --> 01:34:03,041 אבל המטרה היא לא מה שאנחנו חושבים שהיא. 1345 01:34:04,833 --> 01:34:05,708 תמשיך. 1346 01:34:05,958 --> 01:34:07,708 הם רוצים שנתמקד על הגבול הצפוני, אדוני. 1347 01:34:08,083 --> 01:34:10,125 כך שהמים ההודיים להיות בראש סדר העדיפויות השני שלנו. 1348 01:34:10,958 --> 01:34:11,875 למה אתה מתכוון? 1349 01:34:12,333 --> 01:34:15,083 כלומר, בהוטן 1959, הודו 62', 1350 01:34:15,291 --> 01:34:16,708 יפן, טייוואן, וייטנאם… 1351 01:34:17,083 --> 01:34:18,166 ים סין הדרומי… 1352 01:34:18,458 --> 01:34:20,125 הם יפגעו בנו איפה שאנחנו לא מוכנים. 1353 01:34:20,625 --> 01:34:22,750 איפה זה הכי יפגע בנו, אדוני. -איזו? 1354 01:34:23,208 --> 01:34:24,166 לא יכול לומר, אדוני. 1355 01:34:24,541 --> 01:34:25,666 אנחנו יכולים רק להגיב. 1356 01:34:35,166 --> 01:34:36,416 איך אתה יודע את כל זה? 1357 01:34:36,500 --> 01:34:38,416 ספרים, אדוני. קראתי. 1358 01:34:39,500 --> 01:34:40,500 איפה קראת את כל זה? 1359 01:34:45,916 --> 01:34:48,916 אני... אני לא זוכר, אדוני. 1360 01:34:53,416 --> 01:34:54,416 סלחו לנו, רבותי. 1361 01:34:55,000 --> 01:34:56,833 -אני צריך קצת זמן לבד. -בטח, אדוני. 1362 01:34:57,500 --> 01:34:59,750 -סגור את הדלת מאחוריך, אטול. -כן, אדוני. 1363 01:35:01,666 --> 01:35:04,208 אני צריך אותך, טיפש! 1364 01:35:05,208 --> 01:35:09,083 אני לא יכול לבטל את הצו לאישור המשמעת שלך. 1365 01:35:09,625 --> 01:35:12,083 אני צריך את הניירות האלה שייחתם, שנקר. 1366 01:35:13,833 --> 01:35:14,833 מי זאת הילדה הזו? 1367 01:35:17,916 --> 01:35:21,000 אני לא יודע מה איתך, אבל היא מכירה אותך טוב מאוד. 1368 01:35:22,083 --> 01:35:25,375 אחרת, למה שתבוא אישה בהריון לבסיס אווירי מס כמו לה! 1369 01:35:28,541 --> 01:35:29,875 אני מניח שהכוכבים לא בצד שלי, אדוני. 1370 01:35:30,833 --> 01:35:32,541 עבור רוב האנשים, אלו רק שלבים, 1371 01:35:32,625 --> 01:35:33,583 אבל בשבילי זה לא נגמר. 1372 01:35:33,666 --> 01:35:34,666 לִשְׁתוֹק! 1373 01:35:36,541 --> 01:35:38,583 אני רוצה את האישור הזה! 1374 01:35:39,208 --> 01:35:42,833 אני לא יכול להרשות לעצמי להפסיד את המרב טייס מוצק במהלך מלחמה. 1375 01:35:43,166 --> 01:35:45,625 אני רוצה אותך בפעולה. 1376 01:35:46,250 --> 01:35:48,291 האם היא תחתום על המסמכים או לא? 1377 01:35:56,916 --> 01:35:58,583 ניצחון למר השוטר! 0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 בקר כדי לקבל כתוביות באנגלית subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 כתובית זו היא תרגום של מעריצים ו לא קשור ליוצרי התוכן המקוריים. 1378 01:36:00,541 --> 01:36:01,458 לְמַטָה! 1379 01:36:06,583 --> 01:36:08,625 ניפצת את זה אחי! 1380 01:36:11,250 --> 01:36:13,458 קניתי חליפה לעצמי, חליפת ספארי לדוד 1381 01:36:13,541 --> 01:36:14,416 ומטלית עבורך. 1382 01:36:14,500 --> 01:36:17,000 שלושה מאיתנו נתלבש ולך לביתו של הבניוואל ההוא. 1383 01:36:17,083 --> 01:36:19,500 אנחנו גם נראה את זה כאשר חולדת ביוב הופך לנחש, 1384 01:36:19,583 --> 01:36:22,250 איך האנשים המהודרים האלה רועדים! 1385 01:36:22,375 --> 01:36:24,500 פנה את כס המלכות! 1386 01:36:24,583 --> 01:36:26,291 האנשים הגיעו! 1387 01:36:28,208 --> 01:36:29,916 תבדוק, תבדוק. שלום, שלום. 1388 01:36:30,000 --> 01:36:32,125 -כולם שומעים אותי? -כֵּן. 1389 01:36:32,250 --> 01:36:34,000 אז אני אקח קצת מזמנך. 1390 01:36:34,083 --> 01:36:34,958 האם זה מותר? 1391 01:36:35,041 --> 01:36:36,541 מותר בהחלט, יקירי. 1392 01:36:37,750 --> 01:36:39,125 חלקכם מודעים לכך 1393 01:36:39,208 --> 01:36:41,958 הייתי בארצות הברית בשלוש השנים האחרונות 1394 01:36:42,333 --> 01:36:44,166 ללימודי הפוסט-דוקטורט שלי. 1395 01:36:44,750 --> 01:36:47,583 אבל אולי אתה לא מודע שפניתי אליו 1396 01:36:47,833 --> 01:36:51,583 המכון הביטחוני של מחקר פסיכולוגי. 1397 01:36:53,125 --> 01:36:55,708 לפני יומיים, קיבלתי טלפון ששואל אותי 1398 01:36:55,791 --> 01:36:59,166 להצטרף להגנה ההודית כיועץ בכיר. 1399 01:37:03,666 --> 01:37:05,625 קצין עכשיו! 1400 01:37:06,458 --> 01:37:11,000 אבא תמיד אמר הבן שלי יזרח בחיים 1401 01:37:11,625 --> 01:37:14,458 הבן שלי יזרח… 1402 01:37:14,541 --> 01:37:17,041 היום, אנחנו לא רק חוגגים הבחירה שלי, 1403 01:37:17,333 --> 01:37:18,541 זאת אומרת, ברור שאנחנו. 1404 01:37:19,458 --> 01:37:21,708 אבל בעצם יש משהו מאוד אישי 1405 01:37:22,583 --> 01:37:24,375 שאני רוצה לחלוק איתך. 1406 01:37:26,000 --> 01:37:29,083 משהו... יותר נכון, מישהו... 1407 01:37:30,000 --> 01:37:31,500 שקרוב מאוד לליבי. 1408 01:37:33,333 --> 01:37:34,666 תן לנו חדשות טובות, מוקטי. 1409 01:37:36,791 --> 01:37:40,541 לפעמים אדם נמצא איתך שנים, 1410 01:37:41,333 --> 01:37:43,875 אתה פוגש אותם, מדבר איתם, 1411 01:37:44,541 --> 01:37:47,000 הם בסביבה כל העליות והמורדות שלך. 1412 01:37:47,333 --> 01:37:49,375 ובכל זאת אתה אף פעם לא רואה אותם בדרך 1413 01:37:49,458 --> 01:37:50,916 אתה נועד. 1414 01:37:51,375 --> 01:37:54,875 ואז שנים אחר כך, פתאום אתה מבין, 1415 01:37:55,416 --> 01:37:56,833 הוא לא בחור כל כך רע אחרי הכל! 1416 01:37:56,916 --> 01:37:58,416 מה קורה? מה הבעיה? 1417 01:37:58,500 --> 01:38:01,333 בקרוב יוקצה לנו בית בנתיב הזה ממש… 1418 01:38:01,416 --> 01:38:03,041 הבן שלי הוא קצין IAS. -כן, מה שלא יהיה. 1419 01:38:03,125 --> 01:38:04,000 לרכב דו-גלגלי יש להחנות שם. 1420 01:38:04,083 --> 01:38:05,750 -לך להחנות את הקטנוע שלך שם. -למה אתה לא מבין! 1421 01:38:05,833 --> 01:38:06,916 אתה עלול להיפטר בגלל זה. 1422 01:38:07,041 --> 01:38:08,250 גבירותיי ורבותיי, 1423 01:38:08,791 --> 01:38:10,333 בבקשה ברוך הבא על הבמה 1424 01:38:10,541 --> 01:38:12,666 מר ג'אז'יט סינג שרגיל. 1425 01:38:12,875 --> 01:38:13,750 ג'סי שלי. 1426 01:38:27,458 --> 01:38:29,000 -מזל טוב. -תודה לך. 1427 01:38:30,875 --> 01:38:33,333 דודה, לא תאמינו, אבל היינו באותה מכללה! 1428 01:38:34,333 --> 01:38:35,750 אפילו אני שכחתי מזה 1429 01:38:35,833 --> 01:38:38,958 עד שהוא הזכיר לי, כשיצאנו בארה"ב, 1430 01:38:39,041 --> 01:38:40,125 שלמדנו יחד ב-DU. 1431 01:38:40,208 --> 01:38:41,125 אתה יכול להאמין? 1432 01:38:43,291 --> 01:38:44,291 אה, היי. 1433 01:38:44,791 --> 01:38:45,833 נעים להכיר אותך… 1434 01:38:46,166 --> 01:38:47,083 טוב. מה שלומך? 1435 01:38:47,791 --> 01:38:49,833 -הרבה זמן. -הגעת לבד? 1436 01:39:31,291 --> 01:39:32,208 בִּטָחוֹן! 1437 01:39:35,583 --> 01:39:37,791 -אנחנו עוזבים. בוא נלך, שנקר. 1438 01:39:38,583 --> 01:39:40,875 -שנקר, בוא נלך. -לא, לא, אנחנו עוזבים. 1439 01:39:41,000 --> 01:39:41,958 גברתי, תן ​​לנו לעבור. 1440 01:39:42,041 --> 01:39:43,916 - קדימה, אחי. -בוא נלך. 1441 01:39:44,083 --> 01:39:45,875 -בוא נעזוב. -אל תעשה כלום. 1442 01:39:46,375 --> 01:39:47,500 תן לנו לעבור, גברתי. 1443 01:39:48,875 --> 01:39:49,958 תן לנו לעבור, גברתי. 1444 01:39:50,041 --> 01:39:51,083 בוא נעזוב. 1445 01:40:50,208 --> 01:40:51,166 לָבוֹא. 1446 01:41:05,375 --> 01:41:06,375 היי, שנקר! 1447 01:41:07,583 --> 01:41:09,291 מה אתה עושה? איבדת את דעתך? 1448 01:41:09,875 --> 01:41:11,208 פתח את הדלת, שנקר. -היי! שנקר! 1449 01:41:11,291 --> 01:41:13,041 אל תהיה משוגע, שנקר! 1450 01:41:13,458 --> 01:41:14,458 מה הוא זומם? 1451 01:41:14,541 --> 01:41:15,500 שנקר! 1452 01:41:30,166 --> 01:41:31,875 -זה כאן. -כֵּן! 1453 01:42:08,375 --> 01:42:09,250 מה קורה? חבר'ה? 1454 01:42:09,333 --> 01:42:11,083 בהתייחס לכלכלה ההודית, 1455 01:42:11,416 --> 01:42:13,250 שקול את ההצהרות הבאות... 1456 01:42:14,583 --> 01:42:16,166 אם האינפלציה גבוהה מדי, 1457 01:42:16,916 --> 01:42:19,833 RBI צפוי לקנות ניירות ערך! 1458 01:42:23,916 --> 01:42:25,666 אם הרופי יורד במהירות, 1459 01:42:25,750 --> 01:42:28,708 RBI צפוי למכור את הדולר בשוק. 1460 01:42:31,791 --> 01:42:33,000 שלח עוד שוטרים כבר עכשיו! 1461 01:42:33,416 --> 01:42:35,208 הבחור הזה הסתובב כל הבית הפוך. 1462 01:42:35,583 --> 01:42:36,541 זָהִיר. 1463 01:42:36,750 --> 01:42:39,541 אם הריביות בארה"ב או באיחוד האירופי היו נופלים, 1464 01:42:40,250 --> 01:42:43,250 זה צפוי לגרום RBI לקנות דולרים. 1465 01:42:43,416 --> 01:42:46,958 -בחר מתוך אפשרויות A, B, C. -מהר, לך תביא אותו! 1466 01:42:47,041 --> 01:42:50,375 אפשרויות א', ב', ג'! 1467 01:42:50,833 --> 01:42:51,958 -שנקר, תפסיק. -א, ב... 1468 01:42:52,041 --> 01:42:53,250 -שנקר! -מוקטי. 1469 01:42:53,625 --> 01:42:54,500 שנקר… 1470 01:42:54,583 --> 01:42:55,458 בבקשה תן לי ללכת. 1471 01:42:55,541 --> 01:42:58,333 בזבזתי שלוש שנים בנסיונות לנקות את ה-UPSC, כמו טיפש! 1472 01:42:58,416 --> 01:43:00,208 אני חייב לעצור אותו, ג'סי, בבקשה... 1473 01:43:00,791 --> 01:43:01,958 ג'סי, אני צריך ללכת. 1474 01:43:03,000 --> 01:43:03,916 לא, מוקטי. 1475 01:43:05,500 --> 01:43:07,375 אמרתי לך, מוקטי בהניוואל, 1476 01:43:07,458 --> 01:43:09,666 לענות כשאני מתקשר אליך. 1477 01:43:11,375 --> 01:43:12,375 ג'סי, בבקשה... 1478 01:43:12,916 --> 01:43:15,916 למה לעזאזל לא ענית לטלפון? 1479 01:43:17,041 --> 01:43:18,125 ג'סי, עזוב אותי! 1480 01:43:18,916 --> 01:43:20,416 לא, לא, לא! 1481 01:43:21,583 --> 01:43:23,250 שנקר, שנקר... בבקשה אל תעשה את זה. 1482 01:43:23,333 --> 01:43:24,541 שנקר, הכל ייהרס. 1483 01:43:24,708 --> 01:43:26,083 אם יש תיק נגדך במשטרה, 1484 01:43:26,166 --> 01:43:27,666 לעולם לא תהפוך לקצין IAS. 1485 01:43:27,916 --> 01:43:30,875 לא אכפת לי מה-IAS, Mukti Behniwaal. 1486 01:43:31,000 --> 01:43:32,791 למה לעזאזל לא ענית לשיחה שלי! 1487 01:43:32,875 --> 01:43:33,875 אתה כועס עליי, נכון? 1488 01:43:33,958 --> 01:43:35,541 קדימה, תשבע אותי, תרביץ לי אם אתה רוצה… 1489 01:43:35,625 --> 01:43:37,541 אבל בבקשה אל תעשה את זה, שנקר. אָנָא. 1490 01:43:37,916 --> 01:43:39,208 -שנקר. -מוקטי! 1491 01:43:39,291 --> 01:43:40,166 שנייה אחת! 1492 01:43:40,250 --> 01:43:41,416 ג'סי, פשוט תתרחק. 1493 01:43:41,541 --> 01:43:43,583 תאמין לי, אני מכיר אותו. אני אטפל בו. 1494 01:43:43,750 --> 01:43:46,041 -זוז אחורה, אדוני. זז אחורה! -שוק-- 1495 01:43:49,750 --> 01:43:51,000 היא תטפל בזה. 1496 01:43:52,750 --> 01:43:54,500 היא יכולה להתמודד עם הכל. 1497 01:43:59,625 --> 01:44:01,208 אמרתי לך, 1498 01:44:01,625 --> 01:44:04,583 אם אתאהב, אני אשרוף את העיר דלהי. 1499 01:44:05,541 --> 01:44:08,125 מסיבה זו שולמה במחיר נישואיי. 1500 01:44:09,208 --> 01:44:11,750 אני אמרח את האפר שלו המצח שלי. 1501 01:44:12,250 --> 01:44:15,875 עכשיו ספר לחבר שלך כמה אתה טוב בטיפול בי. 1502 01:44:25,208 --> 01:44:27,500 -קח את זה פנימה... מהרו. -ליווי את האורחים החוצה. 1503 01:44:27,583 --> 01:44:28,833 זז אחורה, מהר! 1504 01:44:28,916 --> 01:44:29,916 בוא לכאן. 1505 01:44:33,791 --> 01:44:35,208 סיכמנו על משהו… 1506 01:44:36,791 --> 01:44:37,875 כן או לא? 1507 01:44:39,875 --> 01:44:41,125 כן או לא! 1508 01:44:41,458 --> 01:44:43,708 כן, היה לנו… 1509 01:44:44,208 --> 01:44:46,750 אז למה חזרת על המילה שלך? 1510 01:44:47,500 --> 01:44:50,125 ואם שינית את דעתך, למה לא סיפרת לי על זה 1511 01:44:50,541 --> 01:44:52,083 שנקר, בבקשה תקשיב לי... 1512 01:44:52,166 --> 01:44:53,041 דבר… 1513 01:44:53,541 --> 01:44:55,125 אני כאן כדי להקשיב מה שיש לך לומר. אז תגיד את זה! 1514 01:44:55,458 --> 01:44:56,791 שנקר, בבקשה... 1515 01:44:58,125 --> 01:44:59,583 תירגע ותחשוב על זה. 1516 01:45:00,125 --> 01:45:03,875 מה שאתה עושה עכשיו יבטל את כל העבודה הקשה שלך. 1517 01:45:04,041 --> 01:45:05,333 זה ממילא בוטל. 1518 01:45:06,000 --> 01:45:08,958 אני כאן רק כדי לקבל את התשלום שלי, זהו! 1519 01:45:09,208 --> 01:45:10,458 למה אתה פועל כל כך בלי שליטה? 1520 01:45:12,416 --> 01:45:14,625 ומה עשיתי לא בסדר? 1521 01:45:15,458 --> 01:45:17,083 כבר אמרתי לך בהתחלה, 1522 01:45:17,208 --> 01:45:18,500 עמדתי שם במרפסת דומה ואמר לך 1523 01:45:18,583 --> 01:45:20,208 אל תצפה ממני לאהוב אותך בחזרה. 1524 01:45:20,291 --> 01:45:21,166 האם הייתי או לא? 1525 01:45:21,500 --> 01:45:23,291 אמרתי לך, "אני בזה בגלל אני רוצה לסיים את העבודה שלי. 1526 01:45:23,375 --> 01:45:24,833 אבל אם אתה רוצה לעשות את זה לאהבה, קדימה." 1527 01:45:24,916 --> 01:45:26,625 לא אמרתי לך את זה? הייתי מאוד ברור, שנקר. 1528 01:45:26,708 --> 01:45:30,583 אביך הציב לי תנאי, מולך… 1529 01:45:31,416 --> 01:45:32,833 ועשיתי את חלקי. 1530 01:45:33,833 --> 01:45:35,500 אם לא אהבת אותי, 1531 01:45:35,583 --> 01:45:37,916 למה לא אמרת לו… 1532 01:45:38,041 --> 01:45:39,583 "אל תציב תנאי כזה! 1533 01:45:40,416 --> 01:45:44,125 אני אפילו לא אתחתן עם האיש הזה אם הוא ימלא את התנאי שלך!" 1534 01:45:44,208 --> 01:45:45,333 איך הייתי מספר את זה? 1535 01:45:46,833 --> 01:45:49,291 האם אתה יכול להתמודד עם דחייה? 1536 01:45:49,708 --> 01:45:50,916 האם אתה מסוגל להתמודד עם "לא"? 1537 01:45:52,416 --> 01:45:53,333 ניסיתי… 1538 01:45:54,583 --> 01:45:55,833 באתי לביתך כדי לומר לך, 1539 01:45:57,000 --> 01:45:58,166 "שנקר, זה... 1540 01:45:59,666 --> 01:46:00,958 זה לא אפשרי". 1541 01:46:02,416 --> 01:46:03,416 האם הייתם מבינים? 1542 01:46:05,458 --> 01:46:07,375 הסתובבת ושופכת דלק על אנשים. 1543 01:46:08,125 --> 01:46:09,458 רק תסתכל על עצמך, שנקר. 1544 01:46:10,458 --> 01:46:11,791 שרפת לי את הבית. 1545 01:46:13,833 --> 01:46:15,000 האם אתה יכול להתמודד עם שאומרים לך לא? 1546 01:46:15,083 --> 01:46:16,166 אתה יכול? 1547 01:46:18,625 --> 01:46:20,541 וה"מצב" אתה מדבר על… 1548 01:46:21,625 --> 01:46:23,750 זה מה שיכול לעצב את חייך היום. 1549 01:46:23,833 --> 01:46:25,166 אתה לא רואה את זה? 1550 01:46:25,750 --> 01:46:27,708 תשאל את אבא שלך, הוא יוכל לראות את זה. 1551 01:46:28,333 --> 01:46:30,666 או שאל את הווד הזה, גם הוא יראה את זה. 1552 01:46:31,291 --> 01:46:33,416 או לשאול את החדר הקטן הזה שלך, 1553 01:46:33,541 --> 01:46:35,583 איפה אפילו אין מספיק מקום לשבת ולאכול! 1554 01:46:35,666 --> 01:46:37,166 אפילו החדר הזה יראה את זה, אבל-- 1555 01:46:40,958 --> 01:46:41,958 האם אי פעם אמרתי לך את זה 1556 01:46:42,041 --> 01:46:45,333 אנחנו מרגישים חנוקים בחדר הקטן שלנו? 1557 01:46:46,375 --> 01:46:47,500 "בבקשה… 1558 01:46:48,125 --> 01:46:51,666 לעזור לנו לצאת העוני הקשה שלנו, גב' מוקטי!" 1559 01:46:52,125 --> 01:46:55,833 למה הרגשת שיש לך לעזור לאבי... או ווד? 1560 01:46:56,291 --> 01:46:59,500 למה גרמת לי ללמוד פוליטיקה הודית, 1561 01:46:59,583 --> 01:47:01,750 היסטוריה הודית מודרנית, וכלכלה? 1562 01:47:02,166 --> 01:47:05,291 מה היה אכפת לי ועדת השכר החמישית! 1563 01:47:05,375 --> 01:47:06,875 למה אתה מתכוון? 1564 01:47:08,583 --> 01:47:10,875 ניקית את המוקדמות של IAS, שנקר. 1565 01:47:11,541 --> 01:47:13,375 נקה את החשמל ולהעביר את הראיון... 1566 01:47:13,458 --> 01:47:15,666 אתה לא רואה את הגבהים של הצלחה שזה יוביל אותך? 1567 01:47:15,750 --> 01:47:19,375 ממש לא היה לי רצון להגיע בכל גובה בכל מקום, 1568 01:47:19,458 --> 01:47:20,500 אישה טיפשה שכמותך! 1569 01:47:24,333 --> 01:47:27,458 כל מה שעשיתי היה מאהבה. 1570 01:47:30,125 --> 01:47:34,083 אם תמצא אותי, אבי, והבית שלי כל כך דוחה, 1571 01:47:34,166 --> 01:47:35,666 היית צריך לספר לי. 1572 01:47:36,208 --> 01:47:38,291 רודף אחרי הדרג הגבוה הזה עבודה ממשלתית, 1573 01:47:38,458 --> 01:47:40,500 לקחת את האדם שבי. 1574 01:47:51,333 --> 01:47:53,333 האם אי פעם אהבת אותי? 1575 01:47:56,666 --> 01:47:57,583 אפילו ליום אחד? 1576 01:47:58,833 --> 01:47:59,708 אפילו לדקה? 1577 01:48:01,208 --> 01:48:02,583 או אפילו לשנייה? 1578 01:48:04,458 --> 01:48:05,500 יש לך? 1579 01:48:12,583 --> 01:48:13,458 לא. 1580 01:48:33,875 --> 01:48:35,166 לעזאזל! 1581 01:48:41,166 --> 01:48:44,041 באמת חשבתי שהיא אוהבת אותי. 1582 01:48:46,583 --> 01:48:48,375 אבל היא לא עשתה זאת. 1583 01:48:52,083 --> 01:48:53,250 היא לא עשתה זאת. 1584 01:49:06,250 --> 01:49:08,416 אי אפשר לכפות אהבה, שנקר. 1585 01:49:13,541 --> 01:49:15,583 אנחנו מאוד שונים. 1586 01:49:18,750 --> 01:49:20,791 איך שאני מעבר להבנתך, 1587 01:49:22,416 --> 01:49:24,166 ואיך שאתה… 1588 01:49:26,250 --> 01:49:27,875 הוא מעבר לשלי. 1589 01:49:34,333 --> 01:49:36,083 -זוז מהר! -לְמַהֵר. 1590 01:49:36,583 --> 01:49:38,000 -אנא זז הצידה, אדוני. -היי! 1591 01:49:38,083 --> 01:49:39,291 -מוקטי! -זוז הצידה! 1592 01:49:39,375 --> 01:49:40,708 פתח את השער. 1593 01:49:41,000 --> 01:49:42,708 -שברו את זה מהר! -מוקטי! 1594 01:49:42,791 --> 01:49:43,750 מוקטי! 1595 01:49:54,083 --> 01:49:56,125 העור שלי בוער, מוקטי. 1596 01:49:57,750 --> 01:50:02,416 -זה נשרף. בְּכָל מָקוֹם. -שנקר. 1597 01:50:02,500 --> 01:50:03,541 שנקר… 1598 01:50:05,583 --> 01:50:07,125 תעשה משהו, מוקטי. 1599 01:50:07,208 --> 01:50:08,416 תעשה משהו. 1600 01:50:10,000 --> 01:50:11,416 או שתירה בי… 1601 01:50:11,833 --> 01:50:13,791 או לנשק אותי… 1602 01:50:14,458 --> 01:50:15,916 -או תשאל אותי... -לא. 1603 01:50:16,291 --> 01:50:18,583 לקפוץ יחד מהמרפסת הזו ולמות. 1604 01:50:20,375 --> 01:50:21,250 אחרת… 1605 01:50:22,375 --> 01:50:25,333 אחרת, עם הדרך אני מרגיש כרגע, 1606 01:50:25,875 --> 01:50:27,708 אני רוצה לחנוק אותך, מוקטי. 1607 01:50:28,541 --> 01:50:30,041 תעשה משהו, מוקטי. 1608 01:50:30,250 --> 01:50:31,375 תעשה משהו. 1609 01:50:32,708 --> 01:50:33,875 תחנק אותי אז. 1610 01:50:42,041 --> 01:50:44,083 כי גם אני לא יכול לירות בך... 1611 01:50:46,625 --> 01:50:47,875 ולא לנשק אותך… 1612 01:50:49,000 --> 01:50:51,166 וגם לא לקפוץ מהמרפסת איתך, שנקר. 1613 01:50:55,375 --> 01:50:58,125 כל מה שאני יכול לעשות זה לבכות איתך, חבר שלי. 1614 01:51:00,875 --> 01:51:02,916 החיים נפתחים בפניך, שנקר, הפוך אותו לשלך. 1615 01:51:05,708 --> 01:51:06,583 אָנָא. 1616 01:51:10,083 --> 01:51:11,833 רק אל תפנה אלי לאהבה. 1617 01:51:27,000 --> 01:51:29,208 אל תלך ככה, יש שוטרים. לך לכיוון השני. 1618 01:51:33,958 --> 01:51:35,375 זה משנה לך? 1619 01:51:40,041 --> 01:51:40,916 לא. 1620 01:51:43,916 --> 01:51:44,958 גם לא לי. 1621 01:52:16,083 --> 01:52:17,166 הילד שלי. 1622 01:52:23,500 --> 01:52:25,833 קח אותו! תוודא שאני לא רואה אותו בסביבה! 1623 01:52:37,583 --> 01:52:38,791 לְהִזדַרֵז. 1624 01:52:38,958 --> 01:52:40,000 לְהִזָהֵר. 1625 01:52:40,458 --> 01:52:42,166 הנה, קח את זה. -רגע, תפסיק. 1626 01:52:42,541 --> 01:52:43,583 תחזיקי מכאן. 1627 01:52:43,875 --> 01:52:44,833 החזק אותו כמו שצריך. 1628 01:52:45,250 --> 01:52:46,750 -הורד אותו. -זה כאן. 1629 01:52:46,958 --> 01:52:48,041 לאט לאט להוריד אותו… 1630 01:52:48,125 --> 01:52:49,375 -זהירות. -כֵּן. 1631 01:52:50,250 --> 01:52:51,333 הורד אותו בזהירות. 1632 01:52:51,541 --> 01:52:53,125 -לסדר שם. -זָהִיר. 1633 01:52:53,208 --> 01:52:55,208 -כן, אני אעשה זאת. תשמור על שקט לזמן מה. -זהו. 1634 01:52:58,416 --> 01:52:59,458 מה אתה עושה? 1635 01:53:02,500 --> 01:53:03,625 תעשה את זה כמו שצריך. 1636 01:53:03,708 --> 01:53:04,916 יש כאן מישהו לפגוש אותך, אדוני. 1637 01:53:07,041 --> 01:53:07,958 מי זה? 1638 01:53:09,166 --> 01:53:10,875 זה נחמד עבור טקס haldi, לא? 1639 01:53:12,000 --> 01:53:13,000 זה צהוב יפה. 1640 01:53:14,500 --> 01:53:17,000 לחתונה, אני לא רוצה ללבוש משהו כבד מדי, אז... 1641 01:53:17,125 --> 01:53:19,500 סארי מנגו גולמי הזה, לדעתי, מושלם. 1642 01:53:21,625 --> 01:53:23,791 יש לי בנדגאלה מותאם עבורך… 1643 01:53:23,875 --> 01:53:25,833 תודיע לי אם אתה רוצה לשנות את זה. 1644 01:53:25,916 --> 01:53:27,583 -נסה זאת פעם אחת-- -אתה רוצה לדבר על אתמול בלילה? 1645 01:53:32,458 --> 01:53:35,083 הוא הילד היחיד שלי, אדוני. -כל החלק הזה. 1646 01:53:35,833 --> 01:53:37,750 -הם ירביצו לו למוות. -תוריד הכל. 1647 01:53:37,833 --> 01:53:40,250 הוא היה צריך לחשוב על זה לפני שמתנהג כמו גיבור. 1648 01:53:42,000 --> 01:53:43,666 -היזהר עם הנברשת! -כן, אדוני. 1649 01:53:43,750 --> 01:53:44,625 כָּאן. 1650 01:53:45,583 --> 01:53:47,375 אדוני, בבקשה... בבקשה תסלח לו. 1651 01:53:48,291 --> 01:53:49,416 מה שקרה… 1652 01:53:50,333 --> 01:53:52,750 קרה לראשונה ו הפעם האחרונה בהיסטוריה המשפחתית שלנו. 1653 01:53:53,000 --> 01:53:53,916 סליחה? 1654 01:53:55,416 --> 01:53:56,500 "היסטוריה משפחתית"? 1655 01:53:57,208 --> 01:53:58,541 -האם אתה שייך למשפחת דלמיה? -לֹא. 1656 01:53:58,625 --> 01:53:59,708 או הסינגהיאנים? 1657 01:53:59,875 --> 01:54:01,791 איזו "היסטוריה משפחתית" מחורבן אתה מתכוון? 1658 01:54:01,875 --> 01:54:03,833 לא, לא. בבקשה, בבקשה תסלח לו. 1659 01:54:04,000 --> 01:54:05,000 אני לא רוצה את הדרמה שלך. 1660 01:54:05,375 --> 01:54:06,791 -אין דרמה! -לא, אדוני. 1661 01:54:08,500 --> 01:54:10,708 זהירות, אל תפיל אותו. 1662 01:54:10,833 --> 01:54:12,916 אנשים כמוך יכולים רק להתחנן עם ידיים משולבות. 1663 01:54:13,500 --> 01:54:14,416 מַדוּעַ? 1664 01:54:15,333 --> 01:54:17,541 הוא חי בכבוד קשה לך מדי? 1665 01:54:23,333 --> 01:54:26,625 אם בחור צעיר מסתער לביתך, 1666 01:54:27,958 --> 01:54:29,916 משליך פצצת בנזין מול האורחים שלך, 1667 01:54:30,000 --> 01:54:32,041 מעלה את המקום באש, שולף אקדח… 1668 01:54:32,583 --> 01:54:35,708 גרוע מכך, הוא מסתגר בתוך חדר 1669 01:54:35,791 --> 01:54:37,375 עם בתך הצעירה... 1670 01:54:37,666 --> 01:54:39,875 בתור אבא, מה היית עושה 1671 01:54:40,458 --> 01:54:43,041 -טוב… -מה היית עושה? 1672 01:54:46,791 --> 01:54:48,375 הייתי הורג אותו. 1673 01:54:52,500 --> 01:54:56,250 זה... זה ההבדל בין אנשים כמוך 1674 01:54:56,333 --> 01:54:57,833 ואנשים כמונו. 1675 01:55:01,291 --> 01:55:02,875 שלו היה סוג מפחיד של אהבה. 1676 01:55:05,875 --> 01:55:07,500 הכל היה כל כך אינטנסיבי… 1677 01:55:08,666 --> 01:55:10,666 מעולם לא חוויתי כל דבר כזה. 1678 01:55:11,833 --> 01:55:13,208 אהבה דרמטית כזו... 1679 01:55:15,333 --> 01:55:17,416 ולא רציתי חיים כאלה. 1680 01:55:19,500 --> 01:55:22,500 ואני לא ידעתי איך להסביר לו את זה. 1681 01:55:28,250 --> 01:55:29,833 בגלל זה אמרתי לאבא... 1682 01:55:32,166 --> 01:55:33,458 להגיד לו משהו ש... 1683 01:55:36,541 --> 01:55:38,541 או שיביס אותו ולגרום לו לשכוח אותי 1684 01:55:39,916 --> 01:55:42,083 או שיהפוך את חייו לטובה. 1685 01:55:46,166 --> 01:55:48,541 לא משנה מה כוונתך, מוקטי, 1686 01:55:50,416 --> 01:55:52,833 כולנו היינו עדים התוצאה שלו אמש. 1687 01:56:00,458 --> 01:56:02,083 אתה לא חושב שאתה צריך להתנצל? 1688 01:56:06,208 --> 01:56:07,541 הוא חזר אחרי שלוש שנים! 1689 01:56:08,708 --> 01:56:09,958 האם ציפו ממני לחכות לו? 1690 01:56:11,208 --> 01:56:15,083 ומעולם לא אמרתי לו שאני אוהב אותו. לְעוֹלָם לֹא! 1691 01:56:15,166 --> 01:56:16,750 לא משנה מה ההתנצלות, 1692 01:56:17,083 --> 01:56:18,958 פשוט לך ותדבר אליו לפחות פעם אחת. 1693 01:56:19,291 --> 01:56:21,125 האם אפשר לדבר למישהו כמוהו? 1694 01:56:22,833 --> 01:56:25,416 הוא עלול פשוט להצית אותי. 1695 01:56:25,541 --> 01:56:27,583 הוא נושא פצצות בנזין, ג'סי. 1696 01:56:29,583 --> 01:56:30,458 הוא… 1697 01:56:31,375 --> 01:56:32,416 מוקטי. 1698 01:56:36,000 --> 01:56:38,791 היית צריך לשים אותו מאחורי סורג ובריח בעצמך. 1699 01:56:40,000 --> 01:56:42,083 אני עושה את זה בפעם האחרונה עשר שנים, אדוני. 1700 01:56:42,166 --> 01:56:43,250 אבל הוא לא השתנה. 1701 01:56:43,333 --> 01:56:45,375 מה הערבות לכך זה לא יקרה שוב 1702 01:56:45,750 --> 01:56:46,708 בעשר השנים הקרובות? 1703 01:56:48,416 --> 01:56:49,958 אני אקח אותו מכאן. 1704 01:56:51,625 --> 01:56:53,833 לעולם לא תראה אותו שוב. 1705 01:56:56,875 --> 01:56:57,958 חבורת חצ'קונים! 1706 01:56:59,000 --> 01:57:01,416 אמרתי לך להיזהר עם זה! 1707 01:57:01,541 --> 01:57:03,708 סובוד גופטה באופן אישי העניק לי את זה במתנה, 1708 01:57:03,833 --> 01:57:04,708 ושברת את זה. 1709 01:57:04,791 --> 01:57:07,500 אדוני, זו לא אשמתי. זה כבר היה שבור. 1710 01:57:07,583 --> 01:57:08,750 זה נפל מעצמו. 1711 01:57:15,125 --> 01:57:17,166 הבן שלך עשה צרות... 1712 01:57:18,833 --> 01:57:20,666 עבור כל כך הרבה אנשים. 1713 01:57:26,708 --> 01:57:27,583 אתה יודע מה, 1714 01:57:30,375 --> 01:57:31,458 עכשיו כשאתה כאן… 1715 01:57:32,333 --> 01:57:34,416 אתה צריך להתנצל כמו שצריך. 1716 01:57:34,666 --> 01:57:37,083 אדוני, בבקשה סלח לו. 1717 01:57:38,791 --> 01:57:39,791 לכולם. 1718 01:57:44,708 --> 01:57:47,208 כשהוא אמר, "או שתירה בי, 1719 01:57:47,583 --> 01:57:49,000 או לנשק אותי, 1720 01:57:49,708 --> 01:57:51,750 או לבקש ממני לקפוץ המרפסת הזאת ביחד ותמות..." 1721 01:57:53,791 --> 01:57:54,875 אתה יודע מה מפחיד? 1722 01:57:56,750 --> 01:58:00,041 לשנייה, הרגשתי יכולתי לעשות איתו את שלושתם. 1723 01:58:03,125 --> 01:58:05,791 איך אפשר את אותו הדבר אדם לעשות את כל השלושה? 1724 01:58:06,666 --> 01:58:07,541 ספר לי. 1725 01:58:08,291 --> 01:58:10,291 ראיתי את זה בעיניים שלו שהוא לא יפסיק. 1726 01:58:11,250 --> 01:58:13,333 בואו נתחתן מהר. 1727 01:58:14,125 --> 01:58:16,125 אני מכיר את הפסיכולוגיה של בחורים כמוהו. 1728 01:58:17,000 --> 01:58:19,750 כשהם רואים בחורה בשמלת הכלה שלה, 1729 01:58:20,041 --> 01:58:21,166 הם עוזבים. 1730 01:58:22,208 --> 01:58:24,833 בבקשה, בבקשה, בבקשה, אני רוצה שזה ייגמר. 1731 01:58:25,708 --> 01:58:27,541 אני רוצה שזה ייגמר, ג'סי. אָנָא. 1732 01:58:32,625 --> 01:58:34,208 אנא סלח לו, אדוני. 1733 01:58:40,416 --> 01:58:42,000 אנא סלח לו, אדוני. 1734 01:58:45,625 --> 01:58:46,958 אנא סלח לו, אדוני. 1735 01:58:52,208 --> 01:58:53,458 אנא סלח לו, אדוני. 1736 01:58:55,916 --> 01:58:57,625 אנא סלח לו. 1737 01:59:04,000 --> 01:59:04,875 אַבָּא! 1738 01:59:12,333 --> 01:59:13,708 אנא סלח לו, יקירי. 1739 01:59:14,291 --> 01:59:16,166 אתה יכול לאסוף אותו מתחנת המשטרה של בית הפרלמנט. 1740 01:59:17,916 --> 01:59:20,750 עדיין לא הגשתי FIR... 1741 01:59:22,125 --> 01:59:23,000 כי גם אני אבא. 1742 01:59:26,166 --> 01:59:29,833 ותדאג להישאר מחוץ לדלהי. 1743 01:59:30,791 --> 01:59:34,666 גם אתה וגם הבן "המבוסס" שלך! 1744 01:59:34,791 --> 01:59:37,958 אדוני... תודה, אדוני. 1745 01:59:44,416 --> 01:59:46,250 זה לא אמור לקרות שוב, מבינים? 1746 01:59:49,375 --> 01:59:51,333 שנקר… שאן-- שנקר! 1747 01:59:53,083 --> 01:59:53,958 שנקר? 1748 01:59:54,708 --> 01:59:55,583 שנקר! 1749 01:59:56,125 --> 01:59:57,000 שנקר! 1750 01:59:57,500 --> 01:59:58,833 -שנקר! -תפסיק לצעוק, 1751 01:59:58,916 --> 02:00:00,083 אף אחד לא חירש כאן. 1752 02:00:00,208 --> 02:00:01,375 -דבר בשקט. -כן, אדוני. 1753 02:00:02,041 --> 02:00:02,958 שנקר? 1754 02:00:10,208 --> 02:00:11,083 שנקר? 1755 02:00:11,666 --> 02:00:12,583 שוק-- 1756 02:00:13,000 --> 02:00:13,958 שנקר? 1757 02:00:15,375 --> 02:00:16,250 שנקר? 1758 02:00:16,958 --> 02:00:17,916 שנקר… 1759 02:00:18,333 --> 02:00:19,416 שאן-- 1760 02:00:21,375 --> 02:00:22,375 שנקר! 1761 02:00:23,791 --> 02:00:24,708 שנקר! 1762 02:00:24,875 --> 02:00:26,416 בן… שנקר… 1763 02:00:27,625 --> 02:00:30,625 אוי לי! מה קרה? 1764 02:00:31,208 --> 02:00:35,791 שנקר… הבן שלי… 1765 02:00:36,083 --> 02:00:36,958 בוא נלך. 1766 02:00:37,541 --> 02:00:38,875 בוא נלך הביתה. 1767 02:00:39,250 --> 02:00:40,125 זהירות… 1768 02:00:46,291 --> 02:00:47,291 אתה יודע… 1769 02:00:49,041 --> 02:00:50,541 כשהיית בן שש… 1770 02:00:52,875 --> 02:00:55,208 תשמח לצפות מטוסים בשמיים. 1771 02:00:59,166 --> 02:01:00,375 היית יושב על המרפסת כל היום... 1772 02:01:02,208 --> 02:01:06,250 מחכה לזהות מטוסים. 1773 02:01:07,416 --> 02:01:10,500 כשהייתי חוזר מהעבודה, 1774 02:01:11,333 --> 02:01:14,791 היית מתגרה בי כל יום, ואומרת, 1775 02:01:15,208 --> 02:01:18,875 "אבא, אני רוצה לשבת במטוס. 1776 02:01:19,375 --> 02:01:20,708 אני רוצה לשבת במטוס. 1777 02:01:21,166 --> 02:01:22,500 אני רוצה לשבת במטוס". 1778 02:01:27,083 --> 02:01:28,416 הייתי רק קצין נוטריון... 1779 02:01:30,458 --> 02:01:32,500 יושב מחוץ לבית המשפט בצ'נאי. 1780 02:01:32,750 --> 02:01:35,208 איך יכולתי להרשות לעצמי? 1781 02:01:37,458 --> 02:01:38,500 לְהִזָהֵר. 1782 02:01:43,458 --> 02:01:45,000 אתה יודע מה הייתי עושה? 1783 02:01:46,208 --> 02:01:48,583 הייתי קושר את הצעיף של אמא שלך על העיניים שלך 1784 02:01:50,291 --> 02:01:52,166 ולגרום לך לשבת על המחזור שלי 1785 02:01:53,750 --> 02:01:55,583 ולרכב עליו מהר מאוד. 1786 02:01:56,083 --> 02:02:00,333 היית מרימה את שתי ידיים באוויר ולצעוק, 1787 02:02:01,250 --> 02:02:05,125 "מהר יותר, אבא. מהר יותר, מהר יותר!" 1788 02:02:05,541 --> 02:02:08,500 והייתי רוכל הכי מהר שיכולתי. 1789 02:02:09,708 --> 02:02:13,625 המחזור יתחיל לקשקש, השרשרת תתחיל לחרוק... 1790 02:02:13,833 --> 02:02:18,083 אבל לא הייתי מפסיק עד השרשרת ירדה לגמרי! 1791 02:02:20,041 --> 02:02:21,833 שנקר, זה היה החלום שלי... 1792 02:02:23,333 --> 02:02:24,291 שיום אחד… 1793 02:02:25,291 --> 02:02:26,458 יום אחד, 1794 02:02:26,916 --> 02:02:29,708 אני אגרום לך לעוף במטוס המהיר בעולם. 1795 02:02:31,416 --> 02:02:33,458 וששנינו נשב בו ולצעוק… 1796 02:02:34,708 --> 02:02:37,625 "מהר יותר... מהר יותר! 1797 02:02:38,541 --> 02:02:39,916 מהיר יותר! 1798 02:02:41,291 --> 02:02:42,416 מהר יותר!" 1799 02:02:48,208 --> 02:02:49,791 -מי זה? -מי זה? 1800 02:02:53,666 --> 02:02:56,666 -התקשרת לאמבולנס? -אבא… 1801 02:02:57,125 --> 02:02:59,083 הגבר השני לא מתעורר. מַר! 1802 02:03:00,083 --> 02:03:01,458 למישהו יש מים? 1803 02:03:06,333 --> 02:03:07,333 תביא קצת מים. 1804 02:03:09,125 --> 02:03:12,708 אבא, נפגעת? זה כלום… 1805 02:03:14,625 --> 02:03:15,541 אבא… 1806 02:03:16,291 --> 02:03:17,166 אבא… 1807 02:03:19,458 --> 02:03:21,166 שמישהו יבדוק לו את הדופק. 1808 02:03:24,750 --> 02:03:26,708 תבדוק, בבקשה. אדוני, בבקשה בדוק. 1809 02:03:31,250 --> 02:03:33,416 מַר! שמישהו יביא מים. 1810 02:03:40,166 --> 02:03:41,166 אבא… 1811 02:03:42,000 --> 02:03:43,541 אבא… היי… 1812 02:03:44,083 --> 02:03:48,416 אבא, אני אקשיב לכל מה שאתה אומר. בבקשה קום. אני לא אחזור על זה. 1813 02:03:48,500 --> 02:03:50,250 אני אהיה ילד טוב. פקח את העיניים. 1814 02:03:50,333 --> 02:03:51,916 אני אתנהג. 1815 02:03:52,125 --> 02:03:53,000 אני אלמד. 1816 02:03:53,166 --> 02:03:56,625 תראה אותי, אבא! פקח את העיניים. 1817 02:03:56,875 --> 02:03:57,875 היי! אַבָּא… 1818 02:03:58,000 --> 02:03:59,250 היי! אַבָּא! 1819 02:03:59,458 --> 02:04:01,000 אבא, אבא! 1820 02:04:01,375 --> 02:04:02,916 היי! היי! 1821 02:04:03,166 --> 02:04:05,041 אבא, בבקשה אל תעזוב אותי. 1822 02:04:05,208 --> 02:04:06,166 היי! 1823 02:04:07,750 --> 02:04:08,625 היי! 1824 02:04:18,250 --> 02:04:19,958 אבא, קום. אני אלמד. 1825 02:04:21,000 --> 02:04:21,958 פקח את העיניים. 1826 02:04:50,291 --> 02:04:53,333 יש לך את העולם הידיים שלי ריקות וחשופות 1827 02:04:53,416 --> 02:04:55,916 חלומות מתנפצים תלויים באוויר 1828 02:04:56,416 --> 02:04:59,916 הפצעים טריים הלב שלי בוער 1829 02:05:00,000 --> 02:05:02,041 כל חלק בי מרגיש אותו דבר 1830 02:05:02,708 --> 02:05:05,750 יש לך את העולם הידיים שלי ריקות וחשופות 1831 02:05:05,875 --> 02:05:08,166 חלומות מתנפצים תלויים באוויר 1832 02:05:08,958 --> 02:05:12,041 מלא כאב וייאוש 1833 02:05:12,125 --> 02:05:14,500 מה אני יכול לומר על המדינה שאני נושאת… 1834 02:05:14,666 --> 02:05:20,333 אבודים… 1835 02:05:20,833 --> 02:05:26,583 ניצוץ אבוד 1836 02:05:27,125 --> 02:05:33,291 אבוד בלילה 1837 02:05:33,458 --> 02:05:39,041 משוטטים בשמיים 1838 02:05:39,666 --> 02:05:45,583 למה נשברתי? 1839 02:05:45,916 --> 02:05:52,000 אני לא זכוכית ולא כוכב 1840 02:05:52,625 --> 02:05:55,666 יש לך את העולם הידיים שלי ריקות וחשופות 1841 02:05:55,750 --> 02:05:58,208 חלומות מתנפצים תלויים באוויר 1842 02:05:58,791 --> 02:06:02,250 הפצעים טריים, הלב שלי בוער 1843 02:06:02,333 --> 02:06:04,375 כל חלק בי מרגיש אותו דבר 1844 02:06:23,750 --> 02:06:26,833 חוב כבד מכביד על החזה שלי 1845 02:06:26,916 --> 02:06:29,625 האם זה אבן או לב, אני לא יכול לנוח 1846 02:06:29,916 --> 02:06:33,083 לבדי אני עומד, אף אחד לא קרוב... 1847 02:06:33,166 --> 02:06:36,041 איזה סוג של התכנסות זו כאן? 1848 02:06:36,250 --> 02:06:39,208 חצי שלי, חצי שייך לך 1849 02:06:39,291 --> 02:06:42,375 אתה זה שאני תמיד רואה 1850 02:06:42,458 --> 02:06:45,458 לבה זורמת דרך כל אנחה 1851 02:06:45,541 --> 02:06:48,291 כשערבים קרים עוטפים אותי 1852 02:06:48,375 --> 02:06:54,166 אבודים… 1853 02:06:54,500 --> 02:07:00,166 ניצוץ אבוד 1854 02:07:00,750 --> 02:07:06,541 האם אלו דמעות 1855 02:07:06,875 --> 02:07:12,000 או עופרת מותכת? 1856 02:07:13,250 --> 02:07:18,708 למה נשברתי? 1857 02:07:19,291 --> 02:07:25,500 אני לא זכוכית ולא כוכב 1858 02:07:27,583 --> 02:07:31,666 אתה זה שבוחן אותי 1859 02:07:31,750 --> 02:07:35,416 אין טובות עכשיו, תן לזה להיות 1860 02:07:38,291 --> 02:07:43,166 למדתי לאהוב למד תשוקה 1861 02:07:44,041 --> 02:07:48,083 גם אם שנאה היא כל מה שאתה נותן 1862 02:08:06,000 --> 02:08:09,208 במדינה הזו, כל שברי הלב, טיפשים שרופים… 1863 02:08:09,291 --> 02:08:11,583 כולם מתחילים להיראות אותו הדבר, נכון, מישרה? 1864 02:08:28,458 --> 02:08:29,375 קום, מישרה. 1865 02:08:31,625 --> 02:08:34,416 הוא הלקוח שלי, לא שלך. 1866 02:08:57,291 --> 02:08:58,208 שם המנוח? 1867 02:09:04,708 --> 02:09:05,791 רג'ב גורוקקל. 1868 02:09:08,291 --> 02:09:11,416 למה שרגהב יהיה גופה ליד הנהר הקדוש של שיווה? 1869 02:09:13,208 --> 02:09:15,000 אני רוצה לדעת את השם של מי שייפטר. 1870 02:09:18,000 --> 02:09:18,916 שנקר. 1871 02:09:23,250 --> 02:09:25,208 וואו, בהול! 1872 02:09:26,250 --> 02:09:28,375 אתה מעניק ישועה לכולם, 1873 02:09:28,458 --> 02:09:30,166 אבל לא יכולת להעניק את זה לעצמך. 1874 02:09:36,791 --> 02:09:38,083 קוראים לה מוקטי. 1875 02:09:40,041 --> 02:09:41,583 בין אם אתה מת או הורג, 1876 02:09:42,666 --> 02:09:43,666 היא לעולם לא תהיה שלך. 1877 02:09:44,791 --> 02:09:47,500 לא בעולם הזה, ולא בעולם הבא. 1878 02:09:56,041 --> 02:09:57,250 היה לי חבר… 1879 02:10:00,625 --> 02:10:01,666 חבר יקר מאוד. 1880 02:10:04,083 --> 02:10:06,541 הוא לא היה רק חבר, הוא היה הכל בשבילי. 1881 02:10:10,375 --> 02:10:13,666 חבר כזה, המילה האחת הזו ממני והוא הלך אל מותו. 1882 02:10:18,166 --> 02:10:19,708 ראיתי אותו כל כך הרבה פעמים, 1883 02:10:19,791 --> 02:10:21,666 רוקדים בפראות על הגדות של הגנגה. 1884 02:10:24,166 --> 02:10:26,250 אהבה רק תוביל אותך למוות, 1885 02:10:27,041 --> 02:10:27,958 לא ישועה. 1886 02:10:30,791 --> 02:10:33,541 אתה יכול למות מאהבה, אבל אתה אף פעם לא יכול לברוח מזה. 1887 02:10:39,166 --> 02:10:40,125 שמור... 1888 02:10:42,458 --> 02:10:43,541 הצילו אותי. 1889 02:10:45,458 --> 02:10:46,375 אם… 1890 02:10:48,916 --> 02:10:52,666 אם אפילו המוות לא יפחית את הכאב... 1891 02:10:56,916 --> 02:10:58,166 אז מה אעשה 1892 02:11:05,708 --> 02:11:08,125 הכאב שלך לעולם לא ייעלם. 1893 02:11:09,500 --> 02:11:10,541 הכאב של אף אחד לא עושה זאת. 1894 02:11:14,375 --> 02:11:15,291 לָקוּם. 1895 02:11:16,458 --> 02:11:18,458 קום ותסתכל מקרוב באהבתך, ראה אותה בוערת. 1896 02:11:18,541 --> 02:11:19,458 קדימה. 1897 02:11:19,750 --> 02:11:20,625 לָקוּם! 1898 02:11:24,458 --> 02:11:28,416 מַבָּט. תראה את השריפה בראשו של אביך. 1899 02:11:29,208 --> 02:11:30,083 מַבָּט! 1900 02:11:30,166 --> 02:11:32,250 ידיו, רגליו, ליבו... 1901 02:11:32,333 --> 02:11:34,583 הכבד שלו והצלעות שלו. תראה את זה! 1902 02:11:37,791 --> 02:11:39,750 תראה את אביך בוער מאהבתך. 1903 02:12:02,166 --> 02:12:03,666 אתה תמות, פנדיט. 1904 02:12:11,458 --> 02:12:13,250 אל תרדוף אחרי "מוקטי". 1905 02:12:14,833 --> 02:12:16,666 נשרף באהבתך כל כך עד כדי כך 1906 02:12:17,416 --> 02:12:20,666 היא נופלת לרגליך, מתחננת, 1907 02:12:22,166 --> 02:12:23,875 "בבקשה קבל אותי." 1908 02:12:36,666 --> 02:12:38,125 לגבי השאר, אל תדאג. 1909 02:12:40,833 --> 02:12:42,791 בנארס יבצע את הטקסים האחרונים שלך... 1910 02:12:45,833 --> 02:12:47,250 זה עושה זאת עבור כל האוהבים. 1911 02:13:11,958 --> 02:13:13,833 כן, הם אמרו את זה הסארי שלה יהיה כאן בקרוב. 1912 02:13:13,916 --> 02:13:16,416 -למה שלא תבוא לכאן? -כן, אמרתי לו. 1913 02:13:16,916 --> 02:13:17,791 כֵּן. 1914 02:13:17,875 --> 02:13:19,833 -מה אתה עושה? קח את זה. -שיחת טלפון, אדוני. 1915 02:13:19,958 --> 02:13:20,916 דקה אחת. אני אחזור. 1916 02:13:21,458 --> 02:13:22,708 שתו לגימה. לא יקרה כלום. 1917 02:13:22,791 --> 02:13:23,791 -כֵּן! -כן, תגיד לי. 1918 02:14:18,791 --> 02:14:21,125 הוא מוציא בקבוק. זה חומצה! 1919 02:14:21,208 --> 02:14:25,791 הוא עומד לזרוק עליה חומצה! תראה, הוא עומד לזרוק את זה... 1920 02:14:46,583 --> 02:14:49,500 נסעתי לבנארס לשרוף את אבי. 1921 02:14:51,041 --> 02:14:53,666 חשבתי להחזיר כמה מי גנגה קדושים בשבילך. 1922 02:14:55,541 --> 02:14:57,500 אתה עומד להתחיל חיים חדשים, 1923 02:14:57,875 --> 02:14:59,375 לפחות תשטוף את חטאיך הישנים. 1924 02:15:01,208 --> 02:15:03,791 התפללתי למהדב בשבילך... 1925 02:15:06,375 --> 02:15:09,125 שנקר יברך אותך בבן. 1926 02:15:11,083 --> 02:15:14,208 אז אתה תבין שהמתים מאהבה... 1927 02:15:15,833 --> 02:15:18,250 גם הם בנים של מישהו! 1928 02:16:47,583 --> 02:16:54,500 בפולחן אהובי כל כך הרבה זמן נשארתי 1929 02:16:58,250 --> 02:17:05,125 העולם התחיל לקרוא לי משוגע יום אחרי יום 1930 02:17:09,291 --> 02:17:14,375 מתלהב ממצבי הרוח שלך עדין ומואר 1931 02:17:14,458 --> 02:17:19,250 שומרת על הזכרונות שלי קרובים החזיקו חזק 1932 02:17:19,375 --> 02:17:22,000 במסירות לאהובתי 1933 02:17:22,083 --> 02:17:27,375 נשארתי... ונסחפתי משם 1934 02:17:42,708 --> 02:17:44,333 שנקר, זה היה החלום שלי... 1935 02:17:45,750 --> 02:17:46,916 שיום אחד, 1936 02:17:47,333 --> 02:17:50,125 אני אגרום לך לעוף במטוס המהיר בעולם. 1937 02:17:51,541 --> 02:17:56,791 מעצמי נשברתי ושקע בך 1938 02:17:56,875 --> 02:18:01,458 האם אנחנו הניחוח או שהניחוח הוא גם אנחנו? 1939 02:18:02,083 --> 02:18:07,416 בעדינות, לאט, מתפשטת הניחוח שלנו בכל מקום 1940 02:18:07,500 --> 02:18:12,791 בעדינות, לאט, מתפשטת הניחוח שלנו בכל מקום 1941 02:18:17,125 --> 02:18:21,666 אהובתי… 1942 02:18:22,750 --> 02:18:29,750 בפולחן אהובי כל כך הרבה זמן נשארתי 1943 02:18:33,541 --> 02:18:40,333 העולם התחיל לקרוא לי משוגע יום אחרי יום 1944 02:19:16,291 --> 02:19:20,541 לכל כמיהה יש גבול 1945 02:19:21,625 --> 02:19:26,500 תגיד לי, איפה אתה מציב את שלנו? 1946 02:19:26,791 --> 02:19:30,958 רק תגיד את זה הרבה התפילות האלה שלי 1947 02:19:31,708 --> 02:19:37,000 האם יש להם ערך כלשהו בעיניך? 1948 02:19:37,500 --> 02:19:42,291 כמה קילומטרים נמתחים בינינו... 1949 02:19:42,375 --> 02:19:47,583 כמה רחוק ממני האם את צועדת, אהובי? 1950 02:20:13,958 --> 02:20:20,708 בפולחן אהובי כל כך הרבה זמן נשארתי 1951 02:20:24,666 --> 02:20:31,291 העולם התחיל לקרוא לי משוגע יום אחרי יום 1952 02:20:35,708 --> 02:20:40,625 מתלהב ממצבי הרוח שלך עדינים ומוארים 1953 02:20:40,708 --> 02:20:45,750 שומרת על הזכרונות שלי קרובים החזיקו חזק 1954 02:20:45,833 --> 02:20:48,041 במסירות לאהובתי 1955 02:20:48,125 --> 02:20:54,125 -אהובתי… - נשארתי... ונסחפתי משם 1956 02:20:56,375 --> 02:20:58,583 אהובתי… 1957 02:20:58,916 --> 02:21:01,166 אהובתי… 1958 02:21:01,583 --> 02:21:05,375 אהובתי… 1959 02:21:41,458 --> 02:21:43,166 אהובתי… 1960 02:21:43,458 --> 02:21:45,875 אהובתי… 1961 02:21:46,125 --> 02:21:50,291 אהובתי… 1962 02:22:28,500 --> 02:22:30,375 אשמה היא רגש חסר טעם, מוקטי. 1963 02:22:30,833 --> 02:22:32,166 אל תרחם עליי, 1964 02:22:32,833 --> 02:22:33,958 תחזיר לי את המטוס שלי. 1965 02:22:42,708 --> 02:22:44,416 אני לא מרחם עליך, שנקר. 1966 02:22:46,625 --> 02:22:47,833 אני מרחם על כל הבנות. 1967 02:22:49,583 --> 02:22:52,041 בנות חולמות למצוא הנסיך המקסים שלהם, 1968 02:22:53,125 --> 02:22:54,166 לא פועל. 1969 02:22:57,375 --> 02:22:59,583 הם רגילים להיות הגיוניים, אפילו מאוהב. 1970 02:23:02,125 --> 02:23:04,000 אבל באהבתו של הנסיך הזה, 1971 02:23:04,375 --> 02:23:07,041 הבנות ההגיוניות האלה מתגעגעות לזה... מלח. 1972 02:23:10,583 --> 02:23:12,750 המלח שנמצא בזיעת פועל, 1973 02:23:14,125 --> 02:23:15,625 בדמעותיו, 1974 02:23:18,375 --> 02:23:19,666 באהבתו. 1975 02:23:27,958 --> 02:23:29,666 אתה תחנק אותי, נכון? 1976 02:23:31,583 --> 02:23:32,875 אם אני אגיד לך עכשיו… 1977 02:23:35,541 --> 02:23:37,250 שאני אוהב אותך? 1978 02:24:06,666 --> 02:24:08,208 שתית אלכוהול. 1979 02:24:08,375 --> 02:24:09,291 כּוֹהֶל? 1980 02:24:10,416 --> 02:24:11,833 אפילו ניסיתי לשתות בנזין, 1981 02:24:12,625 --> 02:24:13,500 אבל לא מתתי. 1982 02:24:14,958 --> 02:24:17,000 מחכה שהקללה שלך תתגשם... ירקתי דם. 1983 02:24:17,083 --> 02:24:18,666 אבל תראה, אני עדיין חי! 1984 02:24:18,833 --> 02:24:19,791 ואז למות. 1985 02:24:21,583 --> 02:24:22,625 או... אל תמות. 1986 02:24:24,833 --> 02:24:26,416 רק בבקשה תחתום על המסמכים שלי. 1987 02:24:30,291 --> 02:24:32,750 באמת אין לי כלום לתת לך, שנקר. 1988 02:24:34,791 --> 02:24:36,375 אתה יכול לבקש ממני כל דבר… 1989 02:24:39,958 --> 02:24:41,583 חוץ מהדבר האחד הזה. 1990 02:24:44,791 --> 02:24:46,708 אני לא אחתום על הניירות שלך. 1991 02:24:49,583 --> 02:24:51,000 כרגע, אין לי מצב רוח לאהבה, 1992 02:24:51,125 --> 02:24:53,333 חיבה או סליחה, מוקטי. 1993 02:24:55,125 --> 02:24:57,708 יש לי רק מצב רוח להילחם. 1994 02:24:58,916 --> 02:25:00,625 אני במלחמה עקובה מדם! 1995 02:25:01,375 --> 02:25:02,541 כך גם אני. 1996 02:25:03,208 --> 02:25:08,000 הצבא הסיני התפרס זה עתה מאה אלף חיילים בדוקלם. 1997 02:25:08,291 --> 02:25:10,750 יש דיווחים על טנק ותנועת ארטילריה. 1998 02:25:10,833 --> 02:25:12,458 במימי הודו, INS Vijay מוקף 1999 02:25:12,541 --> 02:25:14,666 ארבע אוניות קרב ופריגטות פקיסטניות. 2000 02:25:14,791 --> 02:25:15,875 ועכשיו הם עושים מהלך. 2001 02:25:15,958 --> 02:25:18,041 ההגנה ההודית תעשה זאת להיות מפוצל לשני חלקים, אדוני. 2002 02:25:18,125 --> 02:25:19,208 אנחנו מוכנים. 2003 02:25:20,000 --> 02:25:20,916 תן להם. 2004 02:25:22,083 --> 02:25:23,541 מה אתה רוצה, מוקטי? 2005 02:25:24,708 --> 02:25:26,416 מה תפסיד עם החתימה האחת הזו? 2006 02:25:26,500 --> 02:25:27,375 אַתָה! 2007 02:25:29,750 --> 02:25:31,333 אם תטוס, לא תחיה, שנקר. 2008 02:25:31,458 --> 02:25:33,083 ומה תשיג אם תציל אותי? 2009 02:25:37,958 --> 02:25:40,833 כל נשימה שאני לוקח היא מאבק בשבילי, מוקטי. 2010 02:25:42,000 --> 02:25:44,583 זה לא דם, זו שנאה שזורם לי בוורידים. 2011 02:25:45,458 --> 02:25:47,666 הסיבה היחידה שאני חיה הוא כדי שאוכל למות. 2012 02:25:47,750 --> 02:25:51,083 הסיבה היחידה שאני לא יכול למות היא כדי שתוכל לחיות, שנקר. 2013 02:25:52,083 --> 02:25:53,083 תסתכל עליי. 2014 02:25:53,500 --> 02:25:54,458 מַבָּט! 2015 02:25:56,333 --> 02:25:57,750 הורידים שלי מדממים... 2016 02:25:58,458 --> 02:26:00,333 הרגליים שלי מתנפחות כל עשר דקות... 2017 02:26:00,958 --> 02:26:03,583 העיניים שלי מדממות, האף שלי מדמם, אפילו הפה שלי-- 2018 02:26:13,083 --> 02:26:14,375 אני בהריון בחודש התשיעי. 2019 02:26:16,708 --> 02:26:19,333 אני לא יכול להתכופף, אבל אני עדיין אפול 2020 02:26:19,833 --> 02:26:22,875 -לרגליך ולהתחנן. -מוקטי… 2021 02:26:22,958 --> 02:26:25,625 -שנקר, בבקשה אל תלך. אָנָא! -אל תעשה את זה. 2022 02:26:25,708 --> 02:26:27,875 אל תעשה את זה, מוקטי. -בבקשה, בבקשה... 2023 02:26:28,041 --> 02:26:29,958 -מוקטי… אני צריך שתישאר, שנקר. אָנָא. 2024 02:26:30,041 --> 02:26:32,041 - בבקשה אל תלך. אל תעשה את זה, מוקטי. 2025 02:26:32,333 --> 02:26:33,833 אני צריך שתישארי. אָנָא. -אל תעשה את זה. 2026 02:26:33,958 --> 02:26:35,000 תפסיק עם זה! 2027 02:26:52,833 --> 02:26:56,250 השוטרים ניפצו לי את הסוליות. 2028 02:26:57,083 --> 02:27:01,416 היו לי שלוש צלעות שבורות כאן וכאן. 2029 02:27:02,333 --> 02:27:04,250 היה דם בכל פעם שעשיתי פיפי. 2030 02:27:05,041 --> 02:27:10,375 אפילו אני מתחנן אליך בבקשה לעזוב אותי בשקט! 2031 02:27:11,958 --> 02:27:16,250 כל כך גמרתי עם האהבה המחורבנת הזו! 2032 02:27:17,666 --> 02:27:19,500 אני רק רוצה להילחם עכשיו. 2033 02:27:21,291 --> 02:27:22,166 עָדִין. 2034 02:27:23,291 --> 02:27:24,250 אני סולח לך. 2035 02:27:24,708 --> 02:27:27,250 בבקשה פשוט תחתום על המסמכים שלי! 2036 02:27:29,000 --> 02:27:31,041 אני לא כאן כדי לבקש את שלך סליחה, שנקר. 2037 02:27:31,125 --> 02:27:32,166 אני לא טיפש. 2038 02:27:33,250 --> 02:27:35,291 שחמת השפיעה הכבד שלי, לא המוח שלי! 2039 02:27:36,666 --> 02:27:39,000 אני יודע שזה לא משנה לך 2040 02:27:39,208 --> 02:27:41,291 אם אני אוהב אותך או שונא אותך... 2041 02:27:44,416 --> 02:27:46,375 אני כאן כדי לשאול אותך למשהו אחר, שנקר. 2042 02:28:03,791 --> 02:28:04,916 אל תפחד, שנקר. 2043 02:28:07,041 --> 02:28:09,291 האהבה שלנו עזה לא פחות מאשר שפיכות דמים. 2044 02:28:14,625 --> 02:28:16,375 בבקשה תשמור על הילד שלי. 2045 02:28:18,041 --> 02:28:19,875 בבקשה תשמור על הילד שלי. 2046 02:28:20,791 --> 02:28:23,000 הגשנו צו תנועה. נמריא כמתוכנן. 2047 02:28:23,083 --> 02:28:24,833 אדוני, אות מ-AHQ. 2048 02:28:27,791 --> 02:28:28,916 אז סוף סוף, 2049 02:28:29,166 --> 02:28:30,125 זה התחיל. 2050 02:28:30,875 --> 02:28:32,916 הצי הפקיסטני התחיל התקפה על INS Vijay. 2051 02:28:33,000 --> 02:28:35,208 הוא זקוק לתמיכה אווירית מירבית עכשיו. 2052 02:28:35,791 --> 02:28:37,958 כל טייסת הג'איסלמר נפרס שם, 2053 02:28:38,083 --> 02:28:39,625 גם אנחנו צריכים להיות מוכנים. 2054 02:28:39,750 --> 02:28:41,250 אבל, אדוני, אם ניתן סיוע אווירי לויג'אי, 2055 02:28:41,333 --> 02:28:43,041 איך נטפל ב-PLA על הגבולות הצפוניים שלנו? 2056 02:28:43,333 --> 02:28:44,958 הם קטלניים באותה מידה. 2057 02:28:45,458 --> 02:28:47,916 אני רוצה את כל המטוסים שלי על האספלט תוך 15 דקות. 2058 02:28:48,250 --> 02:28:50,541 וכל טייס במדים. עַכשָׁיו. 2059 02:28:50,666 --> 02:28:51,583 אֲדוֹנִי! 2060 02:28:52,166 --> 02:28:53,625 אני צריך שתתכנן את המסלול עכשיו. 2061 02:28:54,416 --> 02:28:56,416 אני צריך את החתימה שלך כדי לאשר את זה. -בדיוק שם? 2062 02:28:56,500 --> 02:28:57,583 כאן. קח אותה. 2063 02:28:57,791 --> 02:28:59,541 תעשה את זה מהר, קדימה. -לְמַהֵר. 2064 02:28:59,625 --> 02:29:00,916 הרבה דם אבד, יש צורך בניתוח. 2065 02:29:01,000 --> 02:29:01,958 - בבקשה תזוז! -מַהֲלָך! 2066 02:29:02,125 --> 02:29:05,375 ג'סי כל הזמן אמר לי שלא ללדת תינוק במצב הזה. 2067 02:29:05,708 --> 02:29:07,041 אבל גרמתי לו להסכים לזה. 2068 02:29:08,416 --> 02:29:10,041 לעולם לא יכולתי לשמור על הלב שלך. 2069 02:29:10,750 --> 02:29:12,208 חשבתי שאעמוד במילה שלך לפחות. 2070 02:29:12,708 --> 02:29:13,750 מה אמרת לי? 2071 02:29:14,250 --> 02:29:15,958 "שנקר יברך אותך בבן". 2072 02:29:17,208 --> 02:29:18,500 תראה, אני עומד ללדת בן. 2073 02:29:18,875 --> 02:29:20,041 תטפל בו. 2074 02:29:34,000 --> 02:29:36,125 מוקטי, תסתכל עליי. 2075 02:29:37,875 --> 02:29:39,500 אני לא ראוי בעיני עצמי, 2076 02:29:40,541 --> 02:29:42,583 איך אי פעם אהיה ראוי לבן שלך? 2077 02:29:44,208 --> 02:29:45,958 תתקשר לאבא שלו. 2078 02:29:48,416 --> 02:29:49,708 הוא ב-INS Vijay. 2079 02:29:51,000 --> 02:29:52,333 יכול להיות שהוא לא יחזור לעולם. 2080 02:29:56,625 --> 02:29:58,791 אם תטוס, אפילו אתה לא תחזור, שנקר. ואני-- 2081 02:30:01,583 --> 02:30:02,958 מי יגדל אותו? 2082 02:30:07,541 --> 02:30:09,958 הוא יתברר כעכברוש ביוב אם אני אגדל אותו. 2083 02:30:14,750 --> 02:30:18,666 ראיתי חולדת ביוב הופכת הטייס הטוב ביותר בחיל האוויר ההודי. 2084 02:30:22,250 --> 02:30:23,708 אדוני, בבקשה צעד אחורה. 2085 02:30:23,791 --> 02:30:25,041 בבקשה… 2086 02:30:34,791 --> 02:30:35,875 בבקשה, עשה זאת. 2087 02:30:44,125 --> 02:30:46,750 אל תיקחו סיכון לילדה יפה? 2088 02:30:49,208 --> 02:30:50,708 תראה כמה אני יפה. 2089 02:30:57,250 --> 02:30:59,833 לאבד באהבה זה לא דבר כל כך גדול 2090 02:30:59,916 --> 02:31:01,666 שלא אכבד את בקשתך. 2091 02:31:15,791 --> 02:31:17,125 אני נשבע במאהדב, 2092 02:31:18,666 --> 02:31:20,666 הבן שלך לא יגדל לבד. 2093 02:31:27,375 --> 02:31:28,666 אני אחזור. 2094 02:31:32,000 --> 02:31:33,000 חתום על זה. 2095 02:31:59,125 --> 02:32:01,416 יש אנשים שנועדו לאהבה, 2096 02:32:02,708 --> 02:32:04,125 וחלקם לאלימות. 2097 02:32:06,208 --> 02:32:07,250 אני השני. 2098 02:32:08,458 --> 02:32:10,458 תגיד לה… 2099 02:32:18,083 --> 02:32:22,583 אני אבוד, אני מבוטל 2100 02:32:23,458 --> 02:32:28,333 לגמרי לבד, בטל לגמרי 2101 02:32:28,625 --> 02:32:34,333 הכאב שלי פורח ברכות כמו פרח 2102 02:32:34,416 --> 02:32:39,125 הניחוח שלו לבד נותן לי כוח 2103 02:32:39,208 --> 02:32:44,041 ג'אי הינד, אדוני. -הם מבקשים את החיים האלה שהם שלי 2104 02:32:44,125 --> 02:32:47,250 -ג'אי הינד. -אני מחזיק בזיכרונות האלה 2105 02:32:47,541 --> 02:32:50,041 כמו מנורות בידי 2106 02:32:50,125 --> 02:32:55,416 אבל נראה שהזמן לא עובר 2107 02:32:58,333 --> 02:33:00,208 תגיד לה… 2108 02:33:02,958 --> 02:33:04,791 תגיד לה… 2109 02:33:06,166 --> 02:33:09,458 לא להיות עצוב יותר 2110 02:33:09,541 --> 02:33:11,750 תגיד לה… 2111 02:33:15,958 --> 02:33:20,500 אין אש בוערת, אין עשן באופק 2112 02:33:20,791 --> 02:33:25,541 אחריך העולם שלי התקרר כמו הלילה 2113 02:33:26,041 --> 02:33:31,250 מי יודע מה אבד מה נשאר 2114 02:33:31,541 --> 02:33:36,750 ולמי כאב לי 2115 02:33:36,875 --> 02:33:42,000 אפילו התשוקות שלי נלחמו, בלי פחד 2116 02:33:42,083 --> 02:33:47,291 מהם נובעים הריח של המקדש שלי 2117 02:33:47,375 --> 02:33:52,458 הם מבקשים את החיים האלה שהם שלי 2118 02:33:52,708 --> 02:33:57,833 החלומות האלה את המשחקים האלה אני משחק 2119 02:33:58,125 --> 02:34:03,125 היופי שלהם שובר אותי מכל הבחינות 2120 02:34:06,541 --> 02:34:08,250 תגיד לה… 2121 02:34:10,875 --> 02:34:14,000 תגיד לו… 2122 02:34:14,083 --> 02:34:17,166 חצי מהסיפור 2123 02:34:19,000 --> 02:34:24,708 חצי לבד, חצי ביחד 2124 02:34:24,791 --> 02:34:30,083 להישאר איפשהו… 2125 02:34:30,166 --> 02:34:35,333 האם זו אהבה או זה צמא? 2126 02:34:35,458 --> 02:34:40,666 שניהם גורמים לי לכאב באותה מידה 2127 02:34:40,791 --> 02:34:47,708 הלב הזה צוחק כאילו יצא מדעתו 2128 02:34:48,958 --> 02:34:51,125 תגיד לה… 2129 02:34:57,708 --> 02:34:59,125 מבנה נץ, פנוי להמראה. 2130 02:35:00,125 --> 02:35:01,000 עותק מגדל. 2131 02:35:07,083 --> 02:35:09,375 לעזאזל! בוא נטפל קודם ב-F-16. 2132 02:35:11,000 --> 02:35:12,416 רוג'ר. פונה ימינה. 2133 02:35:14,083 --> 02:35:15,041 פונה שמאלה. 2134 02:35:39,458 --> 02:35:41,583 אתה ברור בקשר עם מערך F-16. 2135 02:35:41,666 --> 02:35:42,625 אנחנו נכסה אותך. 2136 02:35:58,458 --> 02:36:00,083 -לְהַעְתִיק. -לך על הפריגטה הקרובה ביותר. 2137 02:36:00,208 --> 02:36:01,583 פנה ימינה ברדיאל 020. 2138 02:36:08,500 --> 02:36:09,500 F-16 אחד למטה. 2139 02:36:09,583 --> 02:36:11,500 שמירה על קשר ויזואלי עם INS Vijay. 2140 02:36:23,166 --> 02:36:24,750 שנקר, חפש פריגטות. 2141 02:36:31,125 --> 02:36:33,416 שנקר, תבדוק כוונה, תיזום חזרה. 2142 02:36:35,958 --> 02:36:37,875 שנקר, אתה שומע אותי? לְהָגִיב. 2143 02:36:45,916 --> 02:36:47,541 מה לעזאזל אתה עושה, שנקר? לִפְלוֹט. 2144 02:36:47,625 --> 02:36:49,458 תוציא, שנקר! שנקר, תוציא! 2145 02:36:56,541 --> 02:36:57,916 אם לא אחזור… 2146 02:36:59,625 --> 02:37:00,875 אביו ירצה. 2147 02:37:14,291 --> 02:37:20,541 האהבה שלך הפכה את עולמי 2148 02:37:21,125 --> 02:37:28,041 באהבתך, אני טובע 2149 02:37:54,458 --> 02:37:56,375 שלום, ידידי… 2150 02:37:57,458 --> 02:37:58,708 פרידה. 2151 02:37:59,666 --> 02:38:01,291 ספר לבן שלך, 2152 02:38:01,916 --> 02:38:04,583 שנקר מעולם לא התחמק משתיית רעל. 2153 02:38:05,791 --> 02:38:08,541 שאמו מעולם לא אהבה בחצי מידה. 2154 02:38:09,541 --> 02:38:11,875 ברעש של חיי היומיום, 2155 02:38:11,958 --> 02:38:14,750 נתנו לאהבה הראשונה שלנו לחמוק, מוקטי. 2156 02:38:15,875 --> 02:38:18,125 כי הזמן מלמד אותנו איך להחליף אהבה בשגרה. 2157 02:38:19,500 --> 02:38:23,375 אנחנו הדור האחרון עם האומץ לאהוב. 2158 02:38:24,250 --> 02:38:27,208 אלה שבאים אחרינו ישיג דברים גדולים. 2159 02:38:27,708 --> 02:38:29,208 חוץ מאהבה. 2160 02:38:31,208 --> 02:38:33,708 הלב שלי השתוקק לבעור עוד קצת באהבתך... 2161 02:38:34,541 --> 02:38:36,833 אבל מהדב רצה רק את זה. 2162 02:38:38,041 --> 02:38:39,375 אבל אני אחזור. 2163 02:38:40,291 --> 02:38:42,291 האהבה שלי רחוקה מלהיות גמורה. 2164 02:38:43,708 --> 02:38:46,541 ראה את בנך בצעירותו, מוקטי. 2165 02:38:47,333 --> 02:38:49,291 אולי אין לו את הפנים שלי, 2166 02:38:49,875 --> 02:38:52,458 אבל הילד הזה ישא את השושלת שלי. 2167 02:38:53,125 --> 02:38:54,375 שלום לורד מהדב! 2168 02:38:54,833 --> 02:39:01,000 באהבתך, מעולם לא הייתי טהור 2169 02:39:01,541 --> 02:39:07,958 באהבה שלי, אין ספק שלא סולחים לך 2170 02:39:08,458 --> 02:39:14,833 האהבה שלך הפכה את עולמי 2171 02:39:15,291 --> 02:39:22,250 באהבתך, אני טובע 2172 02:40:06,041 --> 02:40:11,583 תגיד לו… 2173 02:40:45,000 --> 02:40:47,416 ברכות לבת הזוג מפרוואטי. 2174 02:40:47,666 --> 02:40:50,416 שלום לורד מהדב!