1
00:00:39,470 --> 00:00:43,430
Oshima Yuko

2
00:00:46,100 --> 00:00:50,190
Yamasaki Mami

3
00:00:53,860 --> 00:00:56,690
Nishida Mai

4
00:02:13,690 --> 00:02:18,150
Hej hej, vedeli ste, že na streche
komunitné centrum, objavia sa odseknuté hlavy?

5
00:02:18,270 --> 00:02:21,900
Kedysi to bola poprava na trest smrti
mieste, bolo tam odrezaných toľko hláv.

6
00:02:21,950 --> 00:02:27,450
V žiadnom prípade. Počul som, že sa to stáva u dievčat
kúpeľňa aj v škole. Je to to isté?

7
00:02:34,000 --> 00:02:40,050
Hej, prečo to tak robíte
veľa hluku o hlúpom príbehu.

8
00:03:23,840 --> 00:03:25,880
Tak hnusne.

9
00:03:27,090 --> 00:03:30,100
Dnes som len unavený z práce.

10
00:05:59,410 --> 00:06:02,370
Počúvaj ma.

11
00:06:03,830 --> 00:06:08,420
Viete, čo môžete vidieť v zrkadle?

12
00:06:08,630 --> 00:06:13,380
Áno, viem, keď sa pozrieš do zrkadla
12 hodín v noci môžete vidieť boha smrti

13
00:06:13,550 --> 00:06:16,930
Nie, môžete vidieť svoju mŕtvu tvár.

14
00:06:17,220 --> 00:06:19,140
Nie, boh smrti

15
00:06:20,270 --> 00:06:21,770
Povedal som mŕtva tvár.

16
00:06:21,770 --> 00:06:24,850
Nie, to nie je správne

17
00:07:14,610 --> 00:07:16,740
Nie, boh smrti.

18
00:07:16,740 --> 00:07:20,370
Si taký hlúpy, každý to povedal

19
00:07:20,370 --> 00:07:23,040
Potom, viete...

20
00:07:24,210 --> 00:07:25,330
Teke Teke.

21
00:07:50,110 --> 00:07:53,820
Kana! Prosím, žiadam o to len raz za život!

22
00:07:54,570 --> 00:07:56,650
Raz za život znamená len raz, však?

23
00:07:57,200 --> 00:07:59,820
Pre vás je to trikrát.

24
00:08:00,320 --> 00:08:04,950
Pretože ma jednoducho baví žiť s tromi životmi!

25
00:08:05,790 --> 00:08:08,040
Takže prosím, len túto láskavosť raz za život.

26
00:08:15,510 --> 00:08:18,050
Nevedel som, že si v pohode s takým bezstarostným chlapom.

27
00:08:18,340 --> 00:08:20,720
Ale je v pohode.

28
00:08:20,970 --> 00:08:23,600
Je to futbalové eso.

29
00:08:24,180 --> 00:08:27,020
Ahoj Kana, boli ste v rovnakej triede na strednej škole.

30
00:08:27,020 --> 00:08:29,850
Len jeden rok a vôbec sme sa nerozprávali.

31
00:08:30,190 --> 00:08:32,190
Som príliš lenivý na to, aby som ho pozval kvôli tebe.

32
00:08:32,190 --> 00:08:34,650
Tieto veci musíte robiť sami.

33
00:08:34,940 --> 00:08:36,610
Ale...

34
00:08:36,610 --> 00:08:38,530
Prestaň sa správať ako rozmaznané decko!

35
00:08:42,410 --> 00:08:47,790
Kana-sama, budúci týždeň obed je na mne.

36
00:08:50,580 --> 00:08:52,710
No dobre teda.

37
00:08:53,670 --> 00:08:55,130
Sekiguchi Ayaka?

38
00:08:55,880 --> 00:08:56,710
kto to je?

39
00:08:56,960 --> 00:08:58,340
Vieš v mojej triede.

40
00:08:58,760 --> 00:08:59,840
ja ju nepoznam.

41
00:09:00,470 --> 00:09:02,300
Má ťa rada Utsumi-kun.

42
00:09:07,270 --> 00:09:08,930
Znamená to, že chce so mnou chodiť?

43
00:09:09,730 --> 00:09:12,060
Áno, myslím.

44
00:09:16,980 --> 00:09:17,570
OK.

45
00:09:18,900 --> 00:09:19,440
čo?

46
00:09:19,820 --> 00:09:21,280
Pôjdem von so Sekiguchi.

47
00:09:21,700 --> 00:09:23,160
Ale myslel som, že ju nepoznáš.

48
00:09:23,370 --> 00:09:27,080
Áno, ale viem o tebe.

49
00:09:27,830 --> 00:09:28,540
Čože?!

50
00:09:29,080 --> 00:09:32,830
Buďte zdvorilejší. Nie si ani dospelý

51
00:09:37,090 --> 00:09:39,340
Si taký rýchly ako obvykle.

52
00:09:40,010 --> 00:09:42,630
Nevadí mi to, tak čo si myslíš o Ayake.

53
00:09:42,840 --> 00:09:45,760
Povedal som, že s ňou pôjdem von, chlapci
vymyslieť niečo, čo môžeme urobiť.

54
00:09:45,760 --> 00:09:47,390
Uvidíme sa.

55
00:09:51,020 --> 00:09:52,390
Čo to...

56
00:10:03,860 --> 00:10:04,780
ako to bolo?

57
00:10:05,160 --> 00:10:06,240
Pôjde s tebou von.

58
00:10:06,870 --> 00:10:08,540
Čo naozaj?

59
00:10:08,870 --> 00:10:10,450
Nemôžem tomu uveriť.

60
00:10:10,450 --> 00:10:14,370
Dobre pre teba, môžeš ísť von s tým bezstarostným chlapom.

61
00:10:14,380 --> 00:10:17,460
Ach nie, čo mám robiť. Neklameš že?

62
00:10:18,000 --> 00:10:18,960
je to pravda.

63
00:10:20,380 --> 00:10:23,170
To je skvelé.

64
00:10:24,340 --> 00:10:24,970
Ahoj.

65
00:10:25,340 --> 00:10:27,970
Zaujímalo by ma, aký typ oblečenia má rád.

66
00:10:28,560 --> 00:10:30,720
Mám si nechať narásť dlhšie vlasy?

67
00:10:31,100 --> 00:10:33,390
Nie je obvyklé Ayaka-san v pohode?

68
00:10:33,560 --> 00:10:37,560
- Hej, toto je vec niekoho iného, ​​mysli to vážne.
- Áno, vec niekoho iného.

69
00:10:40,480 --> 00:10:41,230
Kana.

70
00:10:42,150 --> 00:10:43,110
áno.

71
00:10:43,530 --> 00:10:44,490
dakujem.

72
00:10:47,370 --> 00:10:49,280
Prosím o obed na budúci týždeň.

73
00:10:50,160 --> 00:10:51,700
Áno, Kana-sama.

74
00:11:09,220 --> 00:11:10,510
som doma.

75
00:11:10,510 --> 00:11:11,890
Vitajte doma.

76
00:11:18,520 --> 00:11:20,230
Ahoj, Rie-nee chan, čo je?

77
00:11:21,190 --> 00:11:23,990
Kde si myslíš, že som práve teraz?

78
00:11:24,610 --> 00:11:26,360
netuším.

79
00:11:27,660 --> 00:11:30,410
Hej, Rie-chan je hore.

80
00:11:36,370 --> 00:11:39,420
Povedal som ti, aby si nevchádzal dnu bez povolenia.

81
00:11:42,170 --> 00:11:44,510
Vypadni, musím sa učiť.

82
00:11:44,840 --> 00:11:46,670
Je to porušovanie.

83
00:11:46,970 --> 00:11:50,760
Tak zlý, hoci som priniesol dobré veci.

84
00:11:51,180 --> 00:11:51,760
čo to je

85
00:11:57,310 --> 00:11:57,940
dobre?

86
00:11:58,440 --> 00:11:59,560
Tvoj nový priateľ?

87
00:12:02,480 --> 00:12:04,480
Príliš divoký.

88
00:12:05,190 --> 00:12:06,400
Ten druhý bol lepší.

89
00:12:06,650 --> 00:12:07,490
Oh, naozaj.

90
00:12:17,160 --> 00:12:18,330
Musím sa zmeniť.

91
00:12:20,460 --> 00:12:21,460
budem sledovať.

92
00:12:22,670 --> 00:12:24,130
Ale sme bratranci.

93
00:12:24,210 --> 00:12:25,840
No a čo.

94
00:12:25,840 --> 00:12:27,300
Naozaj si vyrástol, čo?

95
00:12:27,590 --> 00:12:29,470
Ty si dieťa!

96
00:12:29,470 --> 00:12:30,840
No ja som tá roztomilejšia.

97
00:12:30,850 --> 00:12:32,140
V žiadnom prípade!

98
00:12:33,510 --> 00:12:36,520
Teta, Kana je vo fáze rebelantstva!

99
00:13:05,300 --> 00:13:06,420
ako to dopadlo?

100
00:13:08,720 --> 00:13:10,470
Hovorí len o tebe.

101
00:13:10,470 --> 00:13:12,470
Čo to do pekla je.

102
00:13:12,680 --> 00:13:13,760
Pretože...

103
00:13:13,930 --> 00:13:16,930
Jediná spoločná téma je o vás.

104
00:13:18,350 --> 00:13:21,190
Oh, ale je to naozaj milý chlap.

105
00:13:23,400 --> 00:13:25,860
Tiež povedal: "Poďme dnes spolu domov."

106
00:13:27,030 --> 00:13:28,990
To je skvelé!

107
00:13:31,360 --> 00:13:33,700
Môžete prísť?

108
00:13:34,160 --> 00:13:35,700
Čo? prečo?

109
00:13:36,040 --> 00:13:39,620
Pretože, som nervózna, ak sme tu len my dvaja.

110
00:13:40,830 --> 00:13:42,670
Len toto raz za... Myslel som urnu.

111
00:13:43,960 --> 00:13:45,840
Len na dnes. Prosím!

112
00:13:46,500 --> 00:13:47,960
Nemôžeš prísť?

113
00:13:49,380 --> 00:13:50,670
Prosím!

114
00:13:51,510 --> 00:13:52,090
Dobre?

115
00:13:53,050 --> 00:13:55,550
Dostal som nový mobil, môžem pozerať televíziu.

116
00:13:55,850 --> 00:13:58,060
V pohode. V dnešnej dobe ich má veľa ľudí.

117
00:13:58,060 --> 00:13:59,390
Aj ja chcem jednu.

118
00:13:59,390 --> 00:14:00,350
Pozrite sa na toto.

119
00:14:00,350 --> 00:14:02,350
Vysielame z miesta činu.

120
00:14:02,850 --> 00:14:06,860
Predvčerom telo robotníka ľadu,
Shimizu Hiromi, bol nájdený tu v Nagoya shi

121
00:14:06,860 --> 00:14:08,820
Predvčerom telo robotníka ľadu,
Shimizu Hiromi, bol nájdený tu v Nagoya shi.

122
00:14:09,150 --> 00:14:14,360
Spodná polovica jej tela bola
odrezať. Nikto nevie príčinu.

123
00:14:15,120 --> 00:14:20,580
Spýtali sme sa ľudí v okolí a povedali to
po hodinách je oblasť opustená

124
00:14:20,790 --> 00:14:24,500
V tomto prípade nie sú žiadni svedkovia.

125
00:14:24,500 --> 00:14:25,380
Strašidelné!

126
00:14:26,040 --> 00:14:28,460
Je to dobre známe?

127
00:14:28,710 --> 00:14:30,960
Hej, nevidel si v tom TV?

128
00:14:31,220 --> 00:14:32,800
To je všetko, čo počujete v správach.

129
00:14:33,720 --> 00:14:36,800
V Základnej škole nebol príbeh o Teke Teke?

130
00:14:37,350 --> 00:14:38,930
ja to viem!

131
00:14:38,930 --> 00:14:39,970
čo je to?

132
00:14:39,970 --> 00:14:42,020
Je to duch, ktorý nemá dolné končatiny.

133
00:14:42,430 --> 00:14:45,850
V noci, keď idete po nadjazde.

134
00:14:46,520 --> 00:14:49,020
Vydá zvuk „teke teke“ a priblíži sa.

135
00:14:49,730 --> 00:14:54,150
Keď sa obzriete späť, bude vás to rezať
telo na polovicu a zomrieš.

136
00:14:54,530 --> 00:14:58,280
A ak v tom čase nezomrieš,
určite zomrieš o 3 dni neskôr.

137
00:14:58,280 --> 00:14:59,830
Toľko toho neviem.

138
00:15:00,490 --> 00:15:01,790
Nikdy ste o tom nepočuli?

139
00:15:01,790 --> 00:15:03,790
Nie, nikdy.

140
00:15:04,250 --> 00:15:05,790
Počula to, ale jednoducho zabudla.

141
00:15:06,210 --> 00:15:08,840
Kana dokonca zabudla, o čom sme sa včera bavili.

142
00:15:08,840 --> 00:15:10,840
Nie je to v tvojom veku trochu zlé?

143
00:15:10,960 --> 00:15:13,170
V žiadnom prípade.

144
00:15:15,880 --> 00:15:17,300
Hneď som späť.

145
00:15:24,690 --> 00:15:26,350
Ayaka je roztomilá, však?

146
00:15:26,350 --> 00:15:28,100
Urna, no, áno.

147
00:15:29,900 --> 00:15:31,070
Nie je to tak, že by som ju mal rád.

148
00:15:31,070 --> 00:15:31,610
Čo?

149
00:15:31,980 --> 00:15:34,150
Pýtal si sa, tak to práve robím.

150
00:15:34,400 --> 00:15:35,490
čo tým myslíš?

151
00:15:35,780 --> 00:15:39,370
No, pretože sme v rovnakej triede, takže áno.

152
00:15:39,950 --> 00:15:40,950
Nedávaš zmysel.

153
00:15:54,920 --> 00:15:56,800
Máme test, nie?

154
00:15:56,800 --> 00:15:58,800
- Mali sme?
- Pre angličtinu.

155
00:15:59,550 --> 00:16:03,140
Dostávam zlé známky z angličtiny.

156
00:16:03,220 --> 00:16:04,890
Dobre, som na tom takto.

157
00:16:05,180 --> 00:16:06,890
- Dobre, ahoj.
- Dovidenia.

158
00:16:18,780 --> 00:16:19,700
čo sa deje

159
00:16:20,370 --> 00:16:23,200
Bolo to ako keby ste spolu chodili.

160
00:16:23,490 --> 00:16:25,490
Čo? čo to hovoríš?

161
00:16:25,500 --> 00:16:27,120
Je mi to úplne jedno.

162
00:16:27,830 --> 00:16:30,250
Čo si myslíš o Utsumi-kun?

163
00:16:30,750 --> 00:16:34,710
Necítim k nemu žiadne city. povedal som
ty predtým, nie sme si tak blízki.

164
00:16:40,680 --> 00:16:42,010
Možno si jediný...

165
00:16:43,640 --> 00:16:45,180
takto rozmýšľať

166
00:16:47,560 --> 00:16:48,520
čo tým myslíš?

167
00:16:50,600 --> 00:16:52,810
Idem domov touto cestou.

168
00:16:56,070 --> 00:16:56,860
Ayaka.

169
00:16:58,860 --> 00:17:01,610
Prišiel som len preto, že si ma o to požiadal.

170
00:17:02,870 --> 00:17:04,870
Vždy si taká Kana.

171
00:17:06,120 --> 00:17:10,410
Stále sa na mňa pozeráš dole. Myslíš si, že som hlúpy?

172
00:17:11,750 --> 00:17:13,080
Daj mi pokoj!

173
00:17:54,580 --> 00:17:56,380
Povedal som príliš veľa?

174
00:18:01,930 --> 00:18:04,050
Ok, idem sa ospravedlniť.

175
00:19:01,690 --> 00:19:03,110
Horná a spodná časť sú oddelené.

176
00:19:03,610 --> 00:19:06,780
Hovorili, že všade je krv.

177
00:19:06,780 --> 00:19:08,280
Je to strašidelné.

178
00:19:17,170 --> 00:19:18,540
Ohashi-san.

179
00:19:20,590 --> 00:19:22,460
Ohashi-san... si v poriadku?

180
00:19:23,760 --> 00:19:25,300
Môžeš ísť so mnou?

181
00:19:41,480 --> 00:19:43,070
Ďakujem, že ste prišli.

182
00:19:45,070 --> 00:19:46,030
Ospravedlňujem sa.

183
00:19:51,410 --> 00:19:52,740
Sadnite si tam.

184
00:19:54,040 --> 00:19:54,910
Posaďte sa.

185
00:20:06,130 --> 00:20:08,180
Dobre teda.

186
00:20:09,970 --> 00:20:13,890
Museli ste byť blízki priatelia
so zosnulým, Sekiguchi-san.

187
00:20:19,100 --> 00:20:20,650
Ohashi-san?

188
00:20:21,860 --> 00:20:25,320
si v poriadku len si načas.

189
00:20:28,570 --> 00:20:30,450
Ayaka bola...

190
00:20:33,540 --> 00:20:36,370
prvá osoba, s ktorou som sa v triede rozprával.

191
00:20:39,460 --> 00:20:41,460
Bývali sme blízko seba...

192
00:20:43,630 --> 00:20:45,500
a často sa zdržiavali v dome ostatných.

193
00:20:49,840 --> 00:20:51,260
Študovali sme...

194
00:20:53,970 --> 00:20:55,260
spolu.

195
00:21:01,940 --> 00:21:08,650
Včera večer, Sekiguchi Ayaka, Utsumi Keita
a ty si bol medzi sebou?

196
00:21:09,240 --> 00:21:10,650
Je to správne?

197
00:21:13,830 --> 00:21:14,660
áno.

198
00:21:16,620 --> 00:21:20,410
Keita povedal, že vás oboch opustil a odišiel domov.

199
00:21:20,750 --> 00:21:23,380
Chceli by sme vedieť, čo sa stalo potom.

200
00:21:27,260 --> 00:21:30,130
Bolo to ako keby ste spolu chodili.

201
00:21:30,470 --> 00:21:32,720
o čom to hovoríš?

202
00:21:35,510 --> 00:21:37,310
Nič sa vlastne nestalo.

203
00:21:42,520 --> 00:21:45,690
Asi v polovici cesty domov sme sa rozdelili na rôzne strany.

204
00:21:46,650 --> 00:21:48,360
To je všetko.

205
00:21:50,320 --> 00:21:51,990
Si si istý, že sa nič nestalo?

206
00:21:54,030 --> 00:21:55,820
Každý malý detail je v poriadku.

207
00:22:01,330 --> 00:22:03,750
Čo si myslíš o Utsumi-kun?

208
00:22:04,290 --> 00:22:06,420
Necítim k nemu žiadne city. Povedal som ti to predtým.

209
00:22:07,170 --> 00:22:08,590
ty si možno jediný myslíš..

210
00:22:10,220 --> 00:22:11,880
takto.

211
00:22:13,970 --> 00:22:15,220
čo tým myslíš?

212
00:22:24,900 --> 00:22:29,570
Sekiguchi-san sa nevrátil domov obvyklým spôsobom.

213
00:22:30,240 --> 00:22:31,570
Pýtam sa prečo?

214
00:22:35,280 --> 00:22:37,570
Vždy si taká Kana.

215
00:22:38,540 --> 00:22:39,990
Pozeráš sa na mňa dole!

216
00:22:40,790 --> 00:22:42,960
Myslíš si, že som hlúpy?

217
00:22:44,210 --> 00:22:45,710
Daj mi pokoj!

218
00:22:56,760 --> 00:22:58,050
ja neviem.

219
00:23:45,390 --> 00:23:47,640
Správy o prípade vraždy úradníka v Nagoji.

220
00:23:47,850 --> 00:23:51,980
Priateľ obete, 28 rokov...

221
00:23:52,150 --> 00:23:55,280
bol zatknutý za vraždu policajným oddelením Aichi-ken.

222
00:23:55,610 --> 00:23:56,990
Teraz k živému vysielaniu

223
00:23:57,860 --> 00:24:02,080
Podozrivý Hashimoto bol veľmi
nervózny počas vyšetrovania.

224
00:24:02,080 --> 00:24:07,370
Poprel akúkoľvek účasť a uviedol
vidieť 3 ženy bez dolných končatín.

225
00:24:33,570 --> 00:24:34,320
Kana?

226
00:24:38,200 --> 00:24:39,530
si v poriadku?

227
00:24:42,280 --> 00:24:44,370
Ak chceš, môžeš zostať doma zo školy.

228
00:24:46,450 --> 00:24:47,330
som v poriadku.

229
00:25:25,660 --> 00:25:27,740
Prestaň sa rozčuľovať.

230
00:25:27,750 --> 00:25:30,210
Teke Teke ťa zabije.

231
00:25:30,210 --> 00:25:32,290
Veríš v tie veci? Brat!

232
00:25:32,290 --> 00:25:33,710
Drž hubu hlupák!

233
00:25:33,920 --> 00:25:35,000
Vystrihnite to!

234
00:25:49,520 --> 00:25:50,930
Preskočil si školu, čo?

235
00:25:51,690 --> 00:25:53,150
Mali by ste sa porozprávať.

236
00:25:53,440 --> 00:25:55,730
Nevidíš, že som sa trápil a hľadal som ťa?

237
00:26:00,030 --> 00:26:01,820
Klamal som polícii.

238
00:26:03,740 --> 00:26:06,660
že v ten deň sme sa rozdelili ako obvykle.

239
00:26:07,410 --> 00:26:09,080
Vlastne sme sa pohádali

240
00:26:11,910 --> 00:26:13,790
Ahoj ty. máš čas?

241
00:26:15,000 --> 00:26:16,340
Buďte zdvorilejší.

242
00:26:51,450 --> 00:26:54,540
So Sekiguchi som sa rozprával iba raz, ale...

243
00:26:55,120 --> 00:26:57,130
Čo myslíte, o čom sme hovorili?

244
00:26:58,090 --> 00:26:59,170
Bolo to o tebe.

245
00:26:59,550 --> 00:27:03,170
Chválila sa tebou, hovorila
že si bol najlepší priateľ vôbec.

246
00:27:05,470 --> 00:27:09,350
Aj keď budeš bojovať, na druhý deň,
chlapci by ste na to zabudli.

247
00:27:11,100 --> 00:27:13,730
Povedala, že je dobré, že ste obaja zábudliví.

248
00:27:14,940 --> 00:27:15,730
Smiala sa.

249
00:28:20,040 --> 00:28:20,920
Tu je dobre.

250
00:28:23,420 --> 00:28:25,010
Vezmem ťa domov.

251
00:28:25,210 --> 00:28:26,670
To je v poriadku, sme v rôznych smeroch, však?

252
00:28:30,300 --> 00:28:31,800
Nabudúce poďme niekam spolu.

253
00:28:37,890 --> 00:28:39,640
Myslím, že je to "nie".

254
00:28:43,400 --> 00:28:46,900
Videli ste správy v Nagoji?

255
00:28:47,360 --> 00:28:47,780
Čo?

256
00:28:48,650 --> 00:28:52,700
Vinník povedal, že videl ženu bez spodnej časti tela.

257
00:28:54,790 --> 00:28:57,910
Hovoríte o Teke Teke?

258
00:28:58,660 --> 00:28:59,580
Pretože.

259
00:29:00,000 --> 00:29:02,540
Možno bola Ayaka zabitá rovnakým spôsobom.

260
00:29:03,040 --> 00:29:05,960
No môže to byť ten istý vinník.

261
00:29:06,340 --> 00:29:08,630
to je v poriadku. Je to len vymyslený príbeh pre spratkov.

262
00:29:14,060 --> 00:29:16,640
Asi máš pravdu... prepáč.

263
00:31:03,010 --> 00:31:07,680
Keď sa obzriete späť, sekne vám to
telo na polovicu a zomrieš.

264
00:31:53,720 --> 00:31:54,810
Kana!

265
00:31:57,480 --> 00:31:58,640
Ajaka?

266
00:32:45,520 --> 00:32:47,030
Nastúpiť?
Choď!

267
00:32:47,030 --> 00:32:48,280
Ponáhľaj sa!

268
00:33:04,170 --> 00:33:05,880
Rýchlejšie!

269
00:33:05,880 --> 00:33:07,250
Prečo?

270
00:33:28,730 --> 00:33:29,730
Ach...

271
00:33:38,870 --> 00:33:40,080
Utsumi-kun.

272
00:34:03,850 --> 00:34:07,610
Už sa nemôžete zapojiť do súťaže.

273
00:34:08,820 --> 00:34:10,980
Teraz si môžem oddýchnuť

274
00:34:14,240 --> 00:34:16,700
Vtedy som...

275
00:34:16,870 --> 00:34:20,740
To je v poriadku, musíš byť unavený, mal by si si oddýchnuť.

276
00:34:21,290 --> 00:34:21,740
OK

277
00:34:23,160 --> 00:34:25,210
Ohashi-san, prosím, daj si nejaké.

278
00:34:26,920 --> 00:34:29,710
Nie, ďakujem, už idem.

279
00:35:28,060 --> 00:35:29,600
Historické mestské legendy

280
00:35:49,670 --> 00:35:52,790
Teke Teke

281
00:35:55,340 --> 00:35:56,380
Rie-nee chan?

282
00:35:58,880 --> 00:36:00,720
Zaujímali vás duchovia?

283
00:36:03,680 --> 00:36:06,890
Skúmaš aj Teke Teke?

284
00:36:07,810 --> 00:36:08,600
aj ty?

285
00:36:09,520 --> 00:36:10,480
Ach, nie.

286
00:36:16,820 --> 00:36:18,440
prepáč...

287
00:36:24,120 --> 00:36:27,370
Nevedel som, že učíte kultúrnu antropológiu.

288
00:36:28,000 --> 00:36:29,460
Nespomenul som to predtým?

289
00:36:29,460 --> 00:36:32,040
Hovoríš len o chlapcoch.

290
00:36:32,580 --> 00:36:37,710
Nuž, skúmam tieto veci.

291
00:36:37,710 --> 00:36:40,420
Aj o Teke Teke?

292
00:36:41,130 --> 00:36:45,470
Hej, prečo sa zaujímaš o Teke Teke?

293
00:36:46,310 --> 00:36:48,060
Aj tak mi neuveríš.

294
00:36:49,940 --> 00:36:51,020
Ja som tiež...

295
00:36:52,520 --> 00:36:54,940
skúmať aj prípady vrážd.

296
00:36:56,820 --> 00:37:00,150
Je to tvoja kamarátka, však?

297
00:37:06,700 --> 00:37:07,870
Pozrite sa na toto.

298
00:37:21,550 --> 00:37:28,970
V noci sa objaví Teke Teke
nadjazd a hľadajte cieľ

299
00:37:29,520 --> 00:37:32,600
Keď sa obeť obzrie späť, určite ju zabijú.

300
00:37:33,150 --> 00:37:37,980
Ak dokážete utiecť, budete
zabitý o tri dni neskôr, nech sa deje čokoľvek

301
00:37:39,610 --> 00:37:46,410
V súčasnosti existujú mŕtvoly, ktoré sú rozdelené na dve časti.

302
00:37:46,580 --> 00:37:50,950
Okolo detí sa šíria klebety, že je to Teke Teke.

303
00:37:54,330 --> 00:37:56,130
Boli aj predtým takéto prípady?

304
00:37:57,670 --> 00:37:58,790
Áno, boli.

305
00:37:59,800 --> 00:38:02,800
No vinníka týchto prípadov sa nám nepodarilo nájsť.

306
00:38:03,050 --> 00:38:05,800
Aj keď sme našli podozrivých ľudí, neexistovali žiadne dôkazy.

307
00:38:08,180 --> 00:38:13,810
Hneď po vojne bol v Kakogawe známy príbeh duchov
city, o žene, ktorá spáchala samovraždu.

308
00:38:14,060 --> 00:38:17,190
Tento príbeh bol začiatkom legendy o Teke Teke.

309
00:38:18,270 --> 00:38:22,440
Potom ma jeden profesor zoznámil s učencom z mesta Kakogawa.

310
00:38:22,570 --> 00:38:24,950
Idem sa s ním stretnúť a porozprávať sa o tomto prípade.

311
00:38:25,450 --> 00:38:26,360
Uvidíme sa.

312
00:38:26,820 --> 00:38:27,990
počkaj.

313
00:38:31,330 --> 00:38:35,290
Keby som predminulú noc videl Teke Teke.

314
00:38:37,540 --> 00:38:40,380
Budem do zajtra mŕtva?

315
00:38:42,880 --> 00:38:44,260
čo to hovoríš?

316
00:38:50,310 --> 00:38:51,430
Kana?

317
00:39:06,150 --> 00:39:08,070
Prečo potrebujete toľko nezdravého jedla?

318
00:39:08,370 --> 00:39:10,070
Potrebujem energiu.

319
00:39:10,660 --> 00:39:12,740
OK, ponáhľajme sa.

320
00:39:12,740 --> 00:39:14,290
Prečo?

321
00:39:14,830 --> 00:39:17,460
Váš život je na hrane.

322
00:39:17,920 --> 00:39:19,460
to velmi dobre poznam.

323
00:39:42,270 --> 00:39:44,110
Je to stále oveľa viac, viac oddychu

324
00:39:51,530 --> 00:39:53,370
Dostal som mail od mamy.

325
00:39:53,830 --> 00:39:55,370
Musí sa o teba báť.

326
00:39:58,500 --> 00:39:59,870
Čo mám povedať?

327
00:40:00,630 --> 00:40:02,710
Povedz jej, že si so mnou.

328
00:40:03,250 --> 00:40:04,710
presne tak

329
00:40:06,760 --> 00:40:08,510
Poďme si to odfotiť.

330
00:40:09,550 --> 00:40:11,720
Uistite sa, že si vezmete roztomilý.

331
00:40:33,530 --> 00:40:37,160
Pamätáte si na experiment Australopithecus?

332
00:40:37,160 --> 00:40:37,580
Čo?

333
00:40:38,210 --> 00:40:42,290
Keď som sa učil na koláž, pomohli ste mi s históriou.

334
00:40:43,340 --> 00:40:47,250
Keď som povedal, že opičí muž sa volá austo latex.

335
00:40:47,760 --> 00:40:52,590
Povedali ste, nie je to Australopithecus
a bojovali sme o to, kto mal pravdu.

336
00:40:52,590 --> 00:40:57,260
Áno, a sľúbili sme to nesprávne
človek dostane facku.

337
00:40:58,310 --> 00:41:02,980
Keď som videl učebnicu, bol si
správne, bol to Australopithecus.

338
00:41:03,150 --> 00:41:04,610
Tak som ti dal facku.

339
00:41:04,610 --> 00:41:09,530
Naozaj ťažké. Ak by som vyhral, ​​šiel by som to urobiť zľahka.

340
00:41:09,530 --> 00:41:12,150
Potom si začal hlasno plakať.

341
00:41:12,160 --> 00:41:14,820
Hlasný plač kvôli tebe.

342
00:41:17,410 --> 00:41:19,870
Čo? Bol to Australopithecus?

343
00:41:21,210 --> 00:41:23,000
Austrálsky latex.

344
00:41:26,090 --> 00:41:29,260
Och, profesorka Morita... už je to nejaký čas.

345
00:41:29,920 --> 00:41:31,050
darí sa mu to?

346
00:41:31,050 --> 00:41:33,260
Áno, posiela pozdravy.

347
00:41:34,430 --> 00:41:37,350
Väčšinou si vymieňame len blahoželania na Nový rok.

348
00:41:38,810 --> 00:41:40,430
Aha, to je tento.

349
00:41:43,940 --> 00:41:46,060
Mikasa-cho lchoume.

350
00:41:46,940 --> 00:41:52,150
Asi pred šesťdesiatimi rokmi spáchala žena
samovraždu skokom z nadjazdu.

351
00:41:54,070 --> 00:41:57,660
Spodná časť tela mŕtvoly bola odrezaná.

352
00:41:57,910 --> 00:42:03,830
Potom sa rozšírila zvesť o duchovi bez spodnej časti tela.

353
00:42:07,130 --> 00:42:09,880
Prečo sa tá žena rozhodla spáchať samovraždu?

354
00:42:10,170 --> 00:42:13,260
Takeda-kun! Káva je príliš slabá, urobte ju silnejšou!

355
00:42:15,640 --> 00:42:17,930
Oh, prepáč.

356
00:42:22,100 --> 00:42:26,770
Moc som to neskúmal, ale asi áno
zaplietla sa so zločinom.

357
00:42:27,860 --> 00:42:30,900
To musí byť dôvod, prečo sa aj ona napoly zbláznila.

358
00:42:33,450 --> 00:42:39,950
Keď sa stane niečo nezvyčajné,
ľudia si robia srandu a začínajú klebety.

359
00:42:45,000 --> 00:42:49,170
Teraz je to príliš silné! Máte sčítanie a odčítanie?

360
00:42:49,460 --> 00:42:49,880
Hm.

361
00:42:52,760 --> 00:42:54,670
čo? Ak máte niečo, čo chcete povedať, povedzte to.

362
00:43:01,060 --> 00:43:02,970
Ach nie, prepáč.

363
00:43:09,020 --> 00:43:12,980
Znie to však oveľa viac ako detská fáma.

364
00:43:14,070 --> 00:43:18,110
Urobiť z niekoho smrti hlúpu fámu.

365
00:43:20,830 --> 00:43:23,700
Viete, kde bývala?

366
00:43:23,830 --> 00:43:25,040
Áno, viem kde.

367
00:43:25,460 --> 00:43:29,000
Nechám ho, aby ti ukázal cestu. Nie je to také jednoduché.

368
00:43:31,800 --> 00:43:38,300
Ale ten prípad vraždy? Myslím, že to nesúvisí.

369
00:43:38,590 --> 00:43:41,180
Neviem, či to pomôže, keď to preskúmam.

370
00:43:41,600 --> 00:43:44,640
Povedal si, že sa z nej napoly zbláznila?

371
00:43:44,930 --> 00:43:47,890
Konkrétne, akým spôsobom?

372
00:43:51,210 --> 00:43:54,670
Stále vyhadzovala červené predmety.

373
00:43:56,290 --> 00:43:57,590
Červené predmety?

374
00:43:58,000 --> 00:44:00,760
Oblečenie a nábytok, čokoľvek, čo bolo červené.

375
00:44:01,590 --> 00:44:05,050
Nepoznám však dôvod. Dokonca, či je to pravda alebo nie.

376
00:44:28,370 --> 00:44:29,790
Tam dole.

377
00:44:30,160 --> 00:44:33,410
Ah, choď sem dole a choď okolo.

378
00:44:33,410 --> 00:44:35,540
Kedysi tu bol výcvikový tábor.

379
00:44:36,630 --> 00:44:38,590
Ach áno.

380
00:44:38,590 --> 00:44:40,880
dakujem velmi pekne.

381
00:44:46,550 --> 00:44:51,890
Povedala, že tu stále býva dcéra majiteľa.

382
00:44:53,730 --> 00:44:54,640
Čo teda chceš robiť?

383
00:44:54,980 --> 00:44:56,650
Dobre, zober nás tam.

384
00:45:06,860 --> 00:45:12,040
Každých pár rokov sa ľudia prichádzajú pýtať na Kashima Reiko-san.

385
00:45:12,660 --> 00:45:16,250
Bola to krásna sestrička.

386
00:45:17,000 --> 00:45:20,210
Zomrela v 19...

387
00:45:20,210 --> 00:45:22,210
1948.

388
00:45:22,210 --> 00:45:26,630
Oh, to bolo, keď som mal šesť alebo sedem rokov.

389
00:45:26,630 --> 00:45:29,720
Je pravda, že odhodila všetky červené predmety?

390
00:45:29,720 --> 00:45:32,510
Áno, bolo to hrozné.

391
00:45:33,100 --> 00:45:37,810
Oblečenie a všetko. Hodila to
von z okna druhého poschodia.

392
00:45:40,650 --> 00:45:43,150
Viete, prečo Reiko spáchala samovraždu?

393
00:45:43,990 --> 00:45:44,860
Nie

394
00:45:45,280 --> 00:45:50,240
Nechaj to medzi nami, napadol ju americký vojak.

395
00:45:51,030 --> 00:45:54,330
Po návrate domov z práce sa to stalo na poli.

396
00:45:55,370 --> 00:45:59,210
Keďže bola krásna, bola namierená.

397
00:45:59,630 --> 00:46:02,090
Od mnohých ľudí okolo nej.

398
00:46:02,380 --> 00:46:04,710
Myslíš, že bola znásilnená?

399
00:46:06,050 --> 00:46:07,300
Tiež...

400
00:46:07,970 --> 00:46:10,390
Neviem, či je to pravda alebo nie, ale

401
00:46:11,300 --> 00:46:14,930
bola ešte panna, keď sa to stalo.

402
00:46:17,770 --> 00:46:21,150
Takže by krvácala?

403
00:46:22,610 --> 00:46:26,400
To bolo.. Stalo sa., to...

404
00:46:26,740 --> 00:46:29,860
Neviem ako sa to volá.

405
00:46:30,240 --> 00:46:31,700
Trauma?

406
00:46:32,120 --> 00:46:33,910
Áno, trauma!

407
00:46:34,540 --> 00:46:38,410
To je dôvod, prečo nemá rada červenú farbu.

408
00:46:38,410 --> 00:46:42,420
Nemali by ste veriť polovici z toho, čo hovorí.

409
00:46:43,210 --> 00:46:47,840
Tiež som býval blízko, ale nikdy som o tom príbehu nepočul.

410
00:46:47,920 --> 00:46:49,670
Len buď ticho

411
00:46:50,720 --> 00:46:52,840
Počul som, ako sa o tom rozprávajú moji rodičia.

412
00:46:52,850 --> 00:46:55,100
Nie sú žiadne dôkazy.

413
00:46:55,810 --> 00:46:59,980
Každopádne, žiadny americký vojak by v tejto oblasti krajiny nebol.

414
00:47:00,440 --> 00:47:02,230
Len zavri ústa.

415
00:47:03,480 --> 00:47:06,070
Nič nevie.

416
00:47:14,620 --> 00:47:16,030
dakujem velmi pekne.

417
00:47:19,620 --> 00:47:21,790
Ďakujem pánovi profesorovi za nás.

418
00:47:35,970 --> 00:47:37,060
Ospravedlňujem sa.

419
00:47:37,810 --> 00:47:41,770
Keďže som si nebol istý, nepovedal som nič len.

420
00:47:43,940 --> 00:47:48,610
Teke Teke môže skutočne existovať.

421
00:47:50,610 --> 00:47:55,660
Tiež si myslím, že je niečo medzi tým
aj žena, ktorá spáchala samovraždu.

422
00:47:56,990 --> 00:47:58,160
vieš niečo?

423
00:48:01,290 --> 00:48:04,580
Je to fáma, keď som bol na strednej škole.

424
00:48:05,540 --> 00:48:09,840
Na mieste, kde zomrela, bol postavený pamätník.

425
00:48:10,340 --> 00:48:15,680
Jej mladšia sestra tam teda chodila každý deň.

426
00:48:15,680 --> 00:48:18,560
Dala tam občerstvenie a kvety, obete.

427
00:48:19,140 --> 00:48:22,020
Odišla mladšia sestra a...

428
00:48:23,060 --> 00:48:26,900
Spadol aj pamätník.

429
00:48:29,530 --> 00:48:34,530
Hovorí sa, že legenda Teke Teke
začalo približne od tej doby.

430
00:48:35,160 --> 00:48:40,990
Takže možno, že ak pamätník vrátiš na miesto...

431
00:48:43,620 --> 00:48:44,370
Kana.

432
00:49:03,230 --> 00:49:04,770
Cho.

433
00:49:08,690 --> 00:49:11,520
Zadajte názov oblasti.

434
00:49:14,110 --> 00:49:16,950
To je to, čo práve robím!

435
00:49:18,450 --> 00:49:20,330
Na toto auto sme dostali zľavu.

436
00:49:22,330 --> 00:49:23,950
Postupujte podľa pokynov.

437
00:49:23,950 --> 00:49:25,790
Konečne.

438
00:49:30,250 --> 00:49:32,840
Myslíte si, že príbeh tejto osoby je pravdivý?

439
00:49:35,380 --> 00:49:40,220
Neviem, ale mali by sme robiť, čo môžeme, kým sa nezotmie.

440
00:49:40,550 --> 00:49:42,850
Pamätník je len kameň, však?

441
00:49:45,770 --> 00:49:47,020
čo myslíš?

442
00:49:53,820 --> 00:49:55,030
počúvaš?

443
00:49:57,740 --> 00:50:00,740
Ahoj, Rie-nee chan? Rie-nee chan?

444
00:50:00,830 --> 00:50:03,580
počúvaš?
Tak čo máme robiť?!

445
00:50:04,950 --> 00:50:07,910
Musíme niečo urobiť, inak zomrieme!

446
00:50:08,500 --> 00:50:09,670
Prečo práve my?

447
00:50:13,000 --> 00:50:16,340
Tiež som to videl.

448
00:50:18,380 --> 00:50:20,140
Videl som aj ducha.

449
00:50:24,390 --> 00:50:29,230
Keď som bádal, dostal som zvedavosť, a tak som išiel na nadjazd.

450
00:50:39,740 --> 00:50:41,360
Nemyslel som si, že je to skutočné.

451
00:50:41,370 --> 00:50:44,490
Prečo si mi to nepovedal?
Čo by to bolo dobré!

452
00:50:51,540 --> 00:50:53,250
Kedy si to videl?

453
00:50:54,040 --> 00:50:55,250
čo ty?

454
00:50:56,260 --> 00:50:57,420
ja neviem.

455
00:50:59,340 --> 00:51:00,510
myslím.

456
00:51:01,510 --> 00:51:03,390
Stále nebolo sedem.

457
00:51:05,850 --> 00:51:07,560
Potom hneď po tebe.

458
00:51:15,360 --> 00:51:17,860
Obaja máme už len dve hodiny

459
00:51:47,770 --> 00:51:51,020
Hej je to naozaj tu?

460
00:51:53,400 --> 00:51:54,810
Mali by tam byť vlakové koľaje!

461
00:51:54,810 --> 00:51:57,480
Len idem podľa návodu!

462
00:52:01,070 --> 00:52:03,200
Máme už len jednu hodinu!

463
00:52:04,780 --> 00:52:10,080
To nemôže byť. Myslel som, že sa zbavili nadjazdu.

464
00:52:10,080 --> 00:52:12,460
Vlaková trať by tam stále mala byť.

465
00:52:12,460 --> 00:52:15,540
Čo je potom táto vec predo mnou?

466
00:52:16,130 --> 00:52:18,090
Nič tu nie je! Hlúpe!

467
00:52:18,090 --> 00:52:20,960
Hm... idem to hneď preskúmať.

468
00:52:20,970 --> 00:52:25,590
Len sa trochu upokoj, len sa upokoj.

469
00:52:28,220 --> 00:52:31,930
Mapy sa mohli zmeniť.

470
00:52:34,520 --> 00:52:37,560
Ak ma chytí profesor, budem mať problémy.

471
00:52:39,690 --> 00:52:40,980
Poponáhľajte sa!

472
00:52:40,990 --> 00:52:42,570
W...w...počkajte chvíľu.

473
00:52:53,290 --> 00:52:54,000
Čo?

474
00:52:55,080 --> 00:52:56,290
Je to to isté.

475
00:52:58,670 --> 00:53:03,880
ahoj? Si si naozaj istý, že si v Mikasa-cho?

476
00:53:03,880 --> 00:53:05,880
Áno, sme tu.

477
00:53:13,180 --> 00:53:15,020
Čo si práve povedal.

478
00:53:15,020 --> 00:53:17,020
Povedal som, že sme v Misake.

479
00:53:17,020 --> 00:53:17,650
Misa?

480
00:53:19,650 --> 00:53:23,610
čo to hovoríš? Nie Misaka-cho.

481
00:53:23,610 --> 00:53:25,900
To je Mikasa-cho, Mikasa.

482
00:53:25,900 --> 00:53:30,160
Je to kanji s tromi a dáždnikom.

483
00:53:32,950 --> 00:53:34,790
Povedal, že to nie je Misaka-cho, ale Mikasa-cho.

484
00:53:40,250 --> 00:53:42,170
Oh, bola to moja chyba.

485
00:53:42,920 --> 00:53:44,170
počuješ ma?

486
00:53:44,720 --> 00:53:45,590
Dobrý deň.

487
00:53:46,090 --> 00:53:48,630
Si v Misaka-cho?

488
00:53:49,050 --> 00:53:50,640
Čo? Ach áno.

489
00:53:51,760 --> 00:53:57,850
Potom, ak sa tam potrebujete dostať v noci, mali by ste
ponáhľaj sa. Do Mikasa-cho je odtiaľ 8 km.

490
00:53:57,850 --> 00:53:58,520
čo?

491
00:53:58,770 --> 00:53:59,900
čo sa stalo?

492
00:54:25,380 --> 00:54:27,760
Je taký pomalý.

493
00:54:43,860 --> 00:54:45,070
ktorým smerom?

494
00:54:45,650 --> 00:54:47,610
Prosím, pokračujte rovno.

495
00:54:48,030 --> 00:54:51,570
Ktorým smerom.
ja neviem!

496
00:54:51,570 --> 00:54:53,570
Prosím, pokračujte rovno.

497
00:54:53,580 --> 00:54:55,580
Daj mi pokoj!

498
00:54:58,620 --> 00:55:00,710
už po 30 minútach.

499
00:55:01,080 --> 00:55:04,340
Hm to je...vidím, vidím.

500
00:55:04,340 --> 00:55:05,920
Akou cestou sa vyberieme?

501
00:55:06,300 --> 00:55:09,420
Hm ideš, hm.

502
00:55:09,430 --> 00:55:11,180
myslím.

503
00:55:13,050 --> 00:55:15,430
Hej ty, čo to robíš?

504
00:55:15,430 --> 00:55:17,350
Hm, nič moc.

505
00:55:17,350 --> 00:55:19,730
Toto je laboratórium profesora Namekata.

506
00:55:20,350 --> 00:55:22,560
Ach áno, ja viem.

507
00:55:22,940 --> 00:55:24,400
ahoj? Takeda-san?

508
00:55:24,480 --> 00:55:28,610
Povedal mi, aby som sem prišiel a skontroloval skrinku

509
00:55:31,320 --> 00:55:32,200
Ako to teda je.

510
00:55:34,280 --> 00:55:36,490
Dobre, tak sa vidíme.
počkaj.

511
00:55:37,080 --> 00:55:39,040
idem domov.
nemôžeš.

512
00:55:39,370 --> 00:55:41,910
Idem domov.
Nie nie.

513
00:55:45,710 --> 00:55:48,090
Au au.
Buď ticho.

514
00:55:49,670 --> 00:55:50,920
Zavesil?

515
00:55:51,590 --> 00:55:53,720
Daj mi to! ahoj?

516
00:55:54,180 --> 00:55:55,890
ahoj? ahoj?

517
00:55:59,180 --> 00:56:00,480
čo by sme mali robiť?

518
00:56:05,400 --> 00:56:06,440
Kana.

519
00:56:07,270 --> 00:56:09,780
Vyberte si akým spôsobom.
čo?

520
00:56:11,860 --> 00:56:14,950
Teraz si musíme vybrať jednu cestu.

521
00:56:25,750 --> 00:56:26,460
Dobre.

522
00:56:28,050 --> 00:56:30,340
Odbočte doprava!
ahoj?

523
00:56:30,460 --> 00:56:33,260
Odbočte doprava! Správne! Správne!

524
00:57:00,910 --> 00:57:01,910
Nie je to tu.

525
00:57:02,410 --> 00:57:03,450
Nie je to tu.

526
00:57:04,540 --> 00:57:07,380
Prečo som si vybral Teke Teke ako svoju výskumnú prácu.

527
00:57:07,380 --> 00:57:09,380
Nevzdávajte sa!

528
00:57:10,630 --> 00:57:12,960
Nie som si istý, kto z nás je starší.

529
00:57:15,800 --> 00:57:17,260
Počkaj, tam!

530
00:57:46,540 --> 00:57:52,550
Kashiwa... Eriko...

531
00:57:53,000 --> 00:57:54,050
Toto je ono!

532
00:58:07,560 --> 00:58:10,560
Už je neskoro!
Ponáhľaj sa! Ponáhľaj sa!

533
00:58:58,320 --> 00:59:00,110
Už je po ôsmej.

534
00:59:42,160 --> 00:59:46,410
Bol to Australopithecus?

535
00:59:47,200 --> 00:59:49,160
Australopithecus.

536
00:59:53,170 --> 00:59:56,840
Čo? Bol to Australopithecusle?

537
00:59:59,300 --> 01:00:01,340
Keď prídeme domov, musíme sa viac učiť.

538
01:00:24,610 --> 01:00:26,660
Sakra, čo sa deje?

539
01:00:29,950 --> 01:00:32,620
Možno červená nie je dobrá!
Aká červená?!

540
01:00:32,710 --> 01:00:36,000
Nemá rada červenú, však?

541
01:00:36,420 --> 01:00:39,250
Ľudia, ktorí majú červenú blízko, sú tiež zabití!

542
01:00:41,380 --> 01:00:43,720
Toto auto je červené!

543
01:00:43,720 --> 01:00:44,930
Áno!

544
01:00:56,150 --> 01:00:57,100
Poďme!

545
01:01:09,700 --> 01:01:11,620
Vyzleč všetku svoju červenú!

546
01:01:16,500 --> 01:01:18,790
Ponáhľaj sa! Utekaj!

547
01:01:27,760 --> 01:01:31,100
Rie-nee chan! kde si?

548
01:01:44,610 --> 01:01:45,530
NIE!

549
01:02:46,970 --> 01:02:49,130
Kana! Kana!

550
01:02:51,300 --> 01:02:52,590
Tu!

551
01:02:54,100 --> 01:02:55,510
žiješ?

552
01:02:56,140 --> 01:02:57,520
Mám sa dobre!

553
01:02:59,850 --> 01:03:01,900
Znepokojil si ma.

554
01:03:03,310 --> 01:03:05,360
Idem, tak tam počkaj.

555
01:04:01,750 --> 01:04:04,170
Osoba, ktorá tam bývala, sa presťahovala.

556
01:04:04,540 --> 01:04:05,920
Nie, zomrela.

557
01:04:05,920 --> 01:04:07,670
Nie je v nemocnici?

558
01:04:07,670 --> 01:04:11,130
Ľudia hovoria, že z okna vyhodila červené veci.
Čože?!

559
01:04:11,470 --> 01:04:13,300
Prečo?
ja neviem.

560
01:05:46,770 --> 01:05:50,860
O rok neskôr

561
01:06:12,250 --> 01:06:15,670
Oh naozaj, keď si išiel do Kakogawy?
áno.

562
01:06:16,300 --> 01:06:17,970
Prepáčte, zasahovať.

563
01:06:17,970 --> 01:06:21,470
to je v poriadku. Keď som sa sem presťahoval, nemám žiadne návštevy.

564
01:06:25,060 --> 01:06:26,270
Kde je Kana-san?

565
01:06:27,060 --> 01:06:28,270
Je vo svojej izbe.

566
01:06:28,810 --> 01:06:31,190
Ach, prosím, povedz jej to.

567
01:06:31,400 --> 01:06:33,190
Pretože nevyjde sama.

568
01:06:54,090 --> 01:06:55,460
vstupujem.

569
01:07:03,640 --> 01:07:05,140
Už je to nejaký čas.

570
01:07:07,770 --> 01:07:11,850
pamätáš si ma? To je.. Takeda.

571
01:07:13,730 --> 01:07:16,900
Hm, to som bol ja v Kakogawe.

572
01:07:18,240 --> 01:07:22,910
Tu budem chodiť na vysokú školu.

573
01:07:23,320 --> 01:07:24,910
Táto oblasť.

574
01:07:32,460 --> 01:07:34,040
Bolo to smutné.

575
01:07:35,800 --> 01:07:36,840
O Rie-san.

576
01:07:41,930 --> 01:07:43,930
Idem urobiť hádanku.

577
01:07:54,150 --> 01:07:56,270
Dali by ste si čaj?

578
01:07:57,610 --> 01:08:01,280
Kana-chan, dnes je taký pekný deň.
Nechce sa ti ísť von.

579
01:08:06,080 --> 01:08:08,620
Odkedy zomrel jej bratranec, je taká.

580
01:08:09,700 --> 01:08:12,120
Celý rok?

581
01:08:12,750 --> 01:08:15,790
Ľudia hovorili, že čas ju vylieči, ale...

582
01:08:16,960 --> 01:08:18,670
U nej je to naopak.

583
01:08:25,760 --> 01:08:28,390
Má Kana-chan rád sladkosti?

584
01:08:28,970 --> 01:08:31,390
Kúpil som to pre teba.

585
01:08:37,860 --> 01:08:39,400
Kana-chan si v poriadku?

586
01:08:40,400 --> 01:08:43,400
si v poriadku?