1
00:00:13,200 --> 00:00:14,600
أطلقا سراحي رجاءً.

2
00:00:15,120 --> 00:00:16,400
Tolong!

3
00:00:16,480 --> 00:00:17,960
أطلقا سراحي رجاءً.

4
00:00:18,040 --> 00:00:19,480
Tolong!

5
00:00:20,120 --> 00:00:21,400
أطلقا سراحي رجاءً.

6
00:00:21,480 --> 00:00:23,040
Tolong.

7
00:00:23,920 --> 00:00:25,200
أطلقا سراحي.

8
00:00:26,040 --> 00:00:28,040
Jangan bunuh aku. Silakan!

9
00:00:29,080 --> 00:00:30,280
Jangan bunuh aku.

10
00:00:30,360 --> 00:00:32,400
Tidak.

11
00:00:32,480 --> 00:00:34,520
أرجوك، لا تقتلني.

12
00:00:35,040 --> 00:00:37,000
Tolong.

13
00:00:38,800 --> 00:00:41,200
Jangan bunuh aku. Silakan.

14
00:00:41,720 --> 00:00:42,880
Silakan!

15
00:00:43,640 --> 00:00:45,440
TIDAK!

16
00:01:32,560 --> 00:01:35,080
"jaringan penyelundupan"

17
00:01:35,160 --> 00:01:37,440
“Trading berdasarkan rasa takut”

18
00:01:53,160 --> 00:01:54,840
- ماذا يحدث هنا؟ 
- Hidup India, Pak.

19
00:01:55,680 --> 00:01:57,400
- تحيا "الهند"، سيدي. 
- Hidup India, Pak.

20
00:01:57,480 --> 00:01:59,440
Apakah Anda menjaga penjahat di dalam?

21
00:02:00,160 --> 00:02:01,160
Mereka pergi.

22
00:02:02,080 --> 00:02:03,760
- Mereka pergi. 
- Ya, tuan.

23
00:02:07,600 --> 00:02:09,880
- Vincent dan Sajjad, Tuan Kumar telah tiba. 
- Oke.

24
00:02:14,080 --> 00:02:15,600
Di tim mana Anda bekerja?

25
00:02:16,680 --> 00:02:18,800
dalam satu hari, 
Ada kematian dalam tahanan dan penembakan

26
00:02:18,880 --> 00:02:21,080
Hal ini mengakibatkan terbunuhnya seorang saksi potensial.

27
00:02:21,160 --> 00:02:22,080
Apa yang terjadi?

28
00:02:22,160 --> 00:02:25,040
- Pak, saya bertanggung jawab penuh atas apa yang terjadi. 
-Anda pada dasarnya bertanggung jawab.

29
00:02:28,200 --> 00:02:29,240
Dan kamu?

30
00:02:29,880 --> 00:02:30,840
Apa yang telah terjadi?

31
00:02:31,960 --> 00:02:33,160
Berbicara.

32
00:02:34,280 --> 00:02:37,520
Pak, begitu kita sampai di rumah Ramesh...

33
00:02:48,640 --> 00:02:51,480
Siapa kamu? Bagaimana kamu sampai di sini?

34
00:02:51,560 --> 00:02:53,400
Ada apa denganmu? Pelurunya mungkin akan meledak...

35
00:02:53,480 --> 00:02:55,680
- Aku akan menembak, jangan mendekat! 
-Kamu akan menyakiti seseorang...

36
00:02:55,760 --> 00:02:57,800
- Mundur! 
- Pak, Anda mungkin melukai seseorang!

37
00:02:57,880 --> 00:03:00,400
- Mundur! 
- Jatuhkan senjatamu, tuan. Tinggalkan!

38
00:03:02,760 --> 00:03:04,440
Pak?

39
00:03:07,560 --> 00:03:11,400
Apakah perlu berperan sebagai pahlawan?
Tim intelijen pajak berada di lokasi.

40
00:03:12,400 --> 00:03:13,640
Apa selanjutnya?

41
00:03:13,720 --> 00:03:16,440
Pak, komisaris ingin bertemu dengan Anda.

42
00:03:19,320 --> 00:03:21,160
Siapa yang menyelidiki Muqeem?

43
00:03:23,160 --> 00:03:25,120
Pak, kami sangat berhati-hati.

44
00:03:25,680 --> 00:03:26,840
“Aslam” adalah orang yang membunuhnya.

45
00:03:29,760 --> 00:03:31,800
- Kirimkan saya laporan rinci. 
- Ya, tuan.

46
00:03:31,880 --> 00:03:33,760
Ia pun menuliskan pernyataannya.

47
00:03:37,680 --> 00:03:38,680
“Arjun.”

48
00:03:47,000 --> 00:03:49,680
Siapa nama karyawan baru ini?

49
00:03:49,760 --> 00:03:50,960
"Gulungan Doria."

50
00:03:52,120 --> 00:03:55,160
Idiot ini akan ditangkap dan dibawa ke pengadilan.

51
00:03:55,240 --> 00:03:56,920
Pak, kita harus melindunginya.

52
00:03:57,000 --> 00:03:59,440
Maksudku, itu tanggung jawabmu untuk melindunginya, Pak.

53
00:04:02,520 --> 00:04:04,400
Apakah Anda menyiapkan laporan intelijen pajak untuk penggerebekan?

54
00:04:04,480 --> 00:04:05,920
Ada di meja Anda, Pak.

55
00:04:07,440 --> 00:04:08,480
Oke.

56
00:04:29,360 --> 00:04:31,760
Seluruh tim segera diskors.

57
00:04:34,120 --> 00:04:35,640
- Tidak, tuan. 
- Apa?

58
00:04:36,640 --> 00:04:39,640
Tinggal tiga bulan lagi sampai saya pensiun.

59
00:04:40,280 --> 00:04:41,560
Biarkan itu berlalu dengan damai!

60
00:04:42,760 --> 00:04:44,560
Lakukan apa pun yang kamu inginkan setelah aku pergi.

61
00:04:44,640 --> 00:04:47,560
Tidak ada seorang pun di tim saya yang akan diskors.

62
00:04:48,160 --> 00:04:49,880
Saya akan memindahkan mereka ke posisi manajemen.

63
00:04:51,080 --> 00:04:53,800
Anda dapat membuka penyelidikan internal jika Anda mau.

64
00:04:53,880 --> 00:04:55,640
Dia menetapkan batas waktu enam bulan.

65
00:04:55,720 --> 00:04:58,040
Ini akan cukup lama bagiku untuk melenyapkan geng itu.

66
00:04:58,120 --> 00:04:59,320
Benar-benar?

67
00:05:00,000 --> 00:05:02,520
Chaudhary membebaskan Aslam dengan jaminan.

68
00:05:03,240 --> 00:05:04,600
Ramesh meninggal.

69
00:05:04,680 --> 00:05:06,480
Itu masalah saya, Pak.

70
00:05:07,400 --> 00:05:08,800
Itu tidak akan membuat tim saya kehilangan pekerjaan.

71
00:05:10,560 --> 00:05:14,360
Sebagai imbalannya, apa yang Anda paksa saya lakukan akan tetap ada
Tindakannya di Bangkok dirahasiakan.

72
00:05:32,280 --> 00:05:34,960
Rahul hampir mati karena mereka, Tuan Chaudhary.

73
00:05:35,480 --> 00:05:37,640
Ketakutan mendorong pekerjaan kami.

74
00:05:37,720 --> 00:05:39,800
Jika rasa takut hilang, ikatan kita akan putus.

75
00:05:40,280 --> 00:05:41,400
Dengarkan aku baik-baik.

76
00:05:41,480 --> 00:05:44,120
Jika beberapa dari mereka terbunuh, sisanya akan sadar.

77
00:05:46,240 --> 00:05:47,080
"Rizura"?

78
00:05:48,040 --> 00:05:49,440
Kami menerima pukulan berat, Pak.

79
00:05:50,600 --> 00:05:53,800
Tapi aku sangat menentang usulan Anna.

80
00:05:54,480 --> 00:05:56,360
Sehari untuk kita dan satu hari untuk kita.

81
00:05:57,080 --> 00:05:59,720
Kekerasan bukanlah solusi. 
- Apa...

82
00:06:00,240 --> 00:06:01,600
Maaf, tapi ini pendapat saya.

83
00:06:04,320 --> 00:06:05,840
Saya setuju dengan Anna.

84
00:06:05,920 --> 00:06:08,280
Beberapa anggota timnya harus tersingkir.

85
00:06:09,640 --> 00:06:10,680
"Muda."

86
00:06:10,760 --> 00:06:11,680
Ya, pemimpin.

87
00:06:11,760 --> 00:06:13,960
Saya tidak bisa membiarkan reporter saya menderita.

88
00:06:14,040 --> 00:06:17,560
- Jika berita ini menyebar, kekuasaan kita akan berakhir. 
- Tepat.

89
00:06:18,160 --> 00:06:19,000
"Rahul"?

90
00:06:20,640 --> 00:06:22,840
Kita harus membuktikan keberadaan kita.

91
00:06:22,920 --> 00:06:26,000
Jika kita tidak membalasnya, mereka akan menindas kita.

92
00:06:28,400 --> 00:06:30,040
Tuan Sharma, telepon Raghu.

93
00:06:30,120 --> 00:06:31,480
Tuan Choudary.

94
00:06:34,680 --> 00:06:35,880
Ya, Suresh.

95
00:06:35,960 --> 00:06:38,360
Ada solusi yang memuaskan semua orang. Bisakah kamu mendengarku?

96
00:07:03,440 --> 00:07:04,280
Halo.

97
00:07:05,080 --> 00:07:07,520
Halo Arjun Meena, saya Bada Chowdary.

98
00:07:19,120 --> 00:07:19,960
Halo.

99
00:07:21,120 --> 00:07:22,000
Tenang.

100
00:07:23,080 --> 00:07:24,280
Aku mendengar detak jantungmu berdebar kencang.

101
00:07:25,560 --> 00:07:27,720
Jika aku yang menelpon, pasti hatimu yang bergetar.

102
00:07:28,760 --> 00:07:29,680
Mengapa Anda menelepon saya?

103
00:07:29,760 --> 00:07:31,720
Saya punya informasi dan saran untuk Anda.

104
00:07:33,040 --> 00:07:36,880
Informasinya itu dua anak buahku 
Mereka akan terbang besok dengan penerbangan EK535.

105
00:07:36,960 --> 00:07:39,920
Masing-masing akan membawa 25 kilogram emas 
Mereka akan mendarat di bandara Anda.

106
00:07:41,480 --> 00:07:44,480
Nama mereka adalah Sushil Verma dan Atul Rathod.

107
00:07:45,920 --> 00:07:49,000
Saran saya jangan sampai terkena mereka.

108
00:07:49,520 --> 00:07:51,200
Sebaliknya, biarkan mereka keluar dengan damai.

109
00:07:51,280 --> 00:07:53,560
Mengapa saya harus mengikuti saran Anda, Chaudhary?

110
00:07:55,720 --> 00:07:58,400
Karena Anda harus melakukannya 
Dengarkan orang yang lebih tua, Arjun.

111
00:07:58,480 --> 00:07:59,600
Ini adalah budaya kita.

112
00:08:10,360 --> 00:08:12,160
-Mama. 
- Ya.

113
00:08:12,240 --> 00:08:15,240
- Aku akan menang di hari olahraga. 
- Oke.

114
00:08:15,320 --> 00:08:18,480
Saya akan berlari dengan kecepatan yang akan memukau semua orang.

115
00:08:25,080 --> 00:08:26,000
Berikan padaku.

116
00:08:29,600 --> 00:08:30,640
Ayo pergi.

117
00:08:39,960 --> 00:08:42,800
-Haruskah aku tunjukkan cara berlari? 
- Ya baiklah.

118
00:08:46,360 --> 00:08:50,240
Bu, kamu menang!

119
00:08:50,840 --> 00:08:52,240
- Nyonya Mitali! 
- Ya.

120
00:08:52,320 --> 00:08:54,960
Ini hadiah kecil dari Tuan Choudary.

121
00:08:57,680 --> 00:08:59,800
- "Gia"! 
- TIDAK! Mama!

122
00:08:59,880 --> 00:09:01,560
- "Gia"! 
-Ibu...

123
00:09:17,200 --> 00:09:18,280
Berikan aku pistolnya.

124
00:09:30,680 --> 00:09:31,880
Apa kabar pak?

125
00:09:34,040 --> 00:09:36,600
Ada apa Pak? Mereka menyita banyak barang kami.

126
00:09:37,400 --> 00:09:39,320
Berhenti menyelundupkannya, dan saya akan berhenti menyitanya.

127
00:09:40,600 --> 00:09:44,040
Anda akan mendapat masalah besar suatu hari nanti. Pikirkan baik-baik.

128
00:09:46,400 --> 00:09:47,240
Apakah kamu mengerti?

129
00:09:49,240 --> 00:09:51,080
Akankah penjahat sepertimu memberitahuku apa yang harus kulakukan?

130
00:09:52,120 --> 00:09:53,800
Apakah Anda seorang gangster penting sekarang?

131
00:10:00,920 --> 00:10:03,280
Tuan Choudary mengirimkan hadiah spesial untukmu.

132
00:11:00,520 --> 00:11:01,640
Apa yang telah terjadi?

133
00:11:05,160 --> 00:11:08,560
Bu, kamu menang!

134
00:11:08,640 --> 00:11:10,000
Hadiah dari Tuan Choudary.

135
00:11:11,080 --> 00:11:13,160
-Mama! 
- "Gia"!

136
00:11:13,240 --> 00:11:14,200
Mama!

137
00:11:16,040 --> 00:11:17,400
-Mama! 
- "Gia"!

138
00:11:17,480 --> 00:11:19,560
- Tidak terjadi apa-apa. 
-Mama.

139
00:11:19,640 --> 00:11:21,160
Bersabarlah.

140
00:11:21,240 --> 00:11:24,120
Nyonya! Kami menggunakan air merica kali ini.

141
00:11:24,200 --> 00:11:26,440
Perbaiki perilaku Anda 
Kalau tidak, kita akan menggunakan asam lain kali.

142
00:11:26,520 --> 00:11:27,360
Ayo pergi.

143
00:11:29,960 --> 00:11:31,080
Gadis kecilku, dengarkan aku.

144
00:11:31,160 --> 00:11:33,680
Lihat aku.

145
00:11:33,760 --> 00:11:36,200
Lihat aku, sayang. 
Anda tidak dirugikan. Itu hanya air.

146
00:11:37,320 --> 00:11:39,480
Tuan Choudary mengirimkan hadiah spesial untukmu.

147
00:11:47,880 --> 00:11:49,880
Apa pendapat Anda tentang demo kami, Pak Gujar?

148
00:11:50,680 --> 00:11:52,600
Kami akan menggunakan peluru asli lain kali.

149
00:11:53,200 --> 00:11:54,440
Perbaiki perilaku Anda.

150
00:11:55,320 --> 00:11:56,440
Kamu bajingan!

151
00:12:01,440 --> 00:12:03,760
Semua orang menerima telepon yang mengancam. "Vincent"?

152
00:12:06,920 --> 00:12:09,560
Mereka memberi tahu saya rincian kebiasaan sehari-hari ayah saya.

153
00:12:10,320 --> 00:12:13,000
Mereka memperingatkanku tentang konsekuensi jika terus melaksanakan tugasku.

154
00:12:14,000 --> 00:12:15,960
Kalau tidak, mereka akan menyerang ayahku di depan gereja...

155
00:12:16,480 --> 00:12:19,480
Mereka menelepon saya dan mengatakan kemeja biru saya lebih cantik

156
00:12:19,560 --> 00:12:21,240
Siapa yang saya kenakan hari ini?

157
00:12:21,760 --> 00:12:23,240
Mereka juga mengancam saya

158
00:12:24,040 --> 00:12:26,120
Agar saya tidak mengikuti atasan saya.

159
00:12:26,200 --> 00:12:28,200
Saya menerima ancaman di telepon rumah saya.

160
00:12:28,280 --> 00:12:30,360
Istri saya menjawab panggilan itu.

161
00:12:30,880 --> 00:12:34,880
Dia masih menangis sekarang. Tidak berhenti, Pak.

162
00:12:35,760 --> 00:12:36,600
Pak!

163
00:12:38,040 --> 00:12:39,880
Saya sedang berjalan di trotoar, Pak.

164
00:12:40,600 --> 00:12:43,160
Sebuah mobil berwarna merah membelok ke arahku.

165
00:12:53,200 --> 00:12:56,360
- Halo. 
- Kami memaafkanmu kali ini, bajingan "Sajjad"!

166
00:12:56,440 --> 00:12:59,440
Jika Anda berani berhenti 
Korespondensi Tuan Choudary di bandara lagi,

167
00:12:59,520 --> 00:13:01,280
Kami akan menabrakmu dengan mobil itu.

168
00:13:01,360 --> 00:13:02,320
Apakah kamu mengerti?

169
00:13:02,400 --> 00:13:04,520
Saya punya dua anak kecil, Pak.

170
00:13:05,760 --> 00:13:08,440
Vincent, ajak Sajjad mengganti bajunya.

171
00:13:08,520 --> 00:13:09,680
- Ya, tuan. 
- Pergi.

172
00:13:10,640 --> 00:13:11,680
Ayo pergi.

173
00:13:11,760 --> 00:13:14,080
Jika saya ingin mati, saya akan bergabung dengan tentara.

174
00:13:14,160 --> 00:13:16,200
Tenang. Ayo.

175
00:13:21,320 --> 00:13:22,920
- "Mitali." 
- Ya, tuan.

176
00:13:24,000 --> 00:13:25,920
Apakah Anda ingin membawa Gia ke konselor?

177
00:13:30,720 --> 00:13:32,000
Tidak perlu itu, Pak.

178
00:13:32,080 --> 00:13:33,360
Dia bayi yang solid.

179
00:13:33,440 --> 00:13:35,040
Anda akan mengatasinya.

180
00:13:36,840 --> 00:13:39,200
Pak, karena semua orang ada di sini...

181
00:13:40,640 --> 00:13:42,240
Saya punya rekaman.

182
00:13:45,760 --> 00:13:47,640
Saya punya informasi dan saran untuk Anda.

183
00:13:48,280 --> 00:13:52,160
Informasinya itu dua anak buahku 
Mereka akan terbang besok dengan penerbangan EK535.

184
00:13:52,240 --> 00:13:55,360
Masing-masing akan membawa 25 kilogram emas 
Mereka akan mendarat di bandara Anda.

185
00:13:55,880 --> 00:13:58,920
Nama mereka adalah Sushil Verma dan Atul Rathod.

186
00:13:59,440 --> 00:14:02,360
Saran saya jangan sampai terkena mereka.

187
00:14:02,880 --> 00:14:04,960
Sebaliknya, biarkan mereka keluar dengan damai.

188
00:14:06,560 --> 00:14:08,000
Pesawat akan mendarat setengah jam lagi.

189
00:14:08,080 --> 00:14:10,200
Saya akan menangkap mereka dan membawa mereka ke kantor polisi...

190
00:14:10,280 --> 00:14:13,680
Gujar, berhentilah bersikap bodoh. 
Ini bukan hanya tentang kamu.

191
00:14:14,640 --> 00:14:16,040
Terima kasih tuan.

192
00:14:16,760 --> 00:14:19,680
Saya berterima kasih atas apresiasi Anda terhadap situasi ini.

193
00:14:21,360 --> 00:14:22,920
- Dia benar. 
- “Arjun.”

194
00:14:25,880 --> 00:14:27,640
Kita harus membiarkan mereka lewat hari ini.

195
00:14:27,720 --> 00:14:29,440
Choudary menang hari ini.

196
00:14:30,440 --> 00:14:32,360
Kami tidak dalam posisi untuk berperang dalam perang ini.

197
00:14:33,320 --> 00:14:35,080
Mari kita mundur sekarang dan berjuang dalam pertempuran kita nanti.

198
00:14:36,720 --> 00:14:37,600
OKE.

199
00:14:39,720 --> 00:14:41,040
Mari kita tetap tenang hari ini.

200
00:14:42,760 --> 00:14:44,920
Biarkan Choudary bersukacita atas kemenangan khayalannya.

201
00:15:24,680 --> 00:15:25,920
Lihat, itu dia.

202
00:15:29,320 --> 00:15:32,320
- Dia tidak akan melakukan apa pun. 
- Tidak. Pelajari pelajarannya.

203
00:15:38,120 --> 00:15:40,360
Ayo taruh tasnya dan pergi.

204
00:15:42,800 --> 00:15:44,840
Cepat letakkan.

205
00:15:45,760 --> 00:15:48,720
Apakah Anda melihat wajah mereka? Ketakutan hampir membunuh mereka.

206
00:15:48,800 --> 00:15:51,880
Inilah kengerian Tuan Choudary. 
Wajar jika mereka merasa takut.

207
00:15:55,880 --> 00:15:57,120
Cepat, saudara.

208
00:15:57,200 --> 00:15:59,640
- Ayo, bawa kembali. 
- Ayo cepat.

209
00:15:59,720 --> 00:16:01,040
Tempatkan itu terlebih dahulu.

210
00:16:24,880 --> 00:16:27,720
- Mereka hanya menonton. 
- Saya yakin kami akan lulus.

211
00:16:31,000 --> 00:16:32,480
Ambil barangnya dan pergi.

212
00:16:34,680 --> 00:16:35,880
Persetan!

213
00:16:39,160 --> 00:16:40,640
Kamu bajingan!

214
00:16:44,560 --> 00:16:46,040
Tangkap dia! Sematkan!

215
00:17:11,320 --> 00:17:12,360
Ayo.

216
00:17:12,920 --> 00:17:14,360
Lihatlah kedua penyelundup ini!

217
00:17:15,640 --> 00:17:18,400
- Mereka menyelundupkan emas ke India. 
-Ayo!

218
00:17:19,720 --> 00:17:22,320
Ini adalah nasib setiap penyelundup. 
- Bergerak!

219
00:17:37,840 --> 00:17:39,760
Inilah integritas sejati.

220
00:17:39,840 --> 00:17:43,360
Tidak ada pegawai pemerintah 
Dia berani melakukan ini akhir-akhir ini.

221
00:17:50,760 --> 00:17:53,280
Mereka menyelundupkan emas ke India.

222
00:17:55,080 --> 00:17:57,640
Ini adalah nasib setiap penyelundup. 
- Bergerak!

223
00:17:59,040 --> 00:17:59,960
Bergerak!

224
00:18:09,040 --> 00:18:10,920
Ranjit, ini Arbab.

225
00:18:17,880 --> 00:18:19,120
Salam sejahtera bagimu, ya Tuhan.

226
00:18:19,200 --> 00:18:21,040
Salam sejahtera.

227
00:18:21,600 --> 00:18:24,600
Kemarin, emas yang disita sebanyak 50 kilogram 
Sekali lagi, Tuan Choudary.

228
00:18:26,720 --> 00:18:30,320
- Saya yakin operasinya akan berhasil. 
- Tapi gagal.

229
00:18:31,280 --> 00:18:33,560
Tuan Omar ingin bertemu dengan Anda sesegera mungkin.

230
00:18:33,640 --> 00:18:34,880
Saya akan menelepon Anda kembali.

231
00:18:35,760 --> 00:18:37,120
Anda tidak menyadari betapa seriusnya situasi ini.

232
00:18:38,240 --> 00:18:41,560
Tuan Omar bersikeras untuk menemui Anda di sini sesegera mungkin.

233
00:18:46,440 --> 00:18:48,720
-Aku berangkat dengan penerbangan pagi. 
- Terima kasih.

234
00:19:13,080 --> 00:19:14,000
Maaf kawan.

235
00:19:14,640 --> 00:19:16,120
Jangan membuatku marah!

236
00:19:16,720 --> 00:19:18,480
Saya meminta Anda untuk tenang.

237
00:19:19,120 --> 00:19:24,000
Kami akan membiarkan mereka menyeberang hari ini, dan menangkap mereka besok. 
Kita semua berada di bawah pengawasan Chaudhary sekarang.

238
00:19:24,080 --> 00:19:26,960
Anda seharusnya tidak ikut campur. Saya mengendalikan situasi.

239
00:19:27,040 --> 00:19:30,720
Wahai pahlawan pemberani, 
Jika bukan karena campur tanganmu, aku akan mengalahkanmu.

240
00:19:30,800 --> 00:19:32,200
Dalam mimpinya!

241
00:19:40,760 --> 00:19:43,000
Bagaimana ceritanya sekarang? Mengapa kamu menangis?

242
00:19:43,720 --> 00:19:44,720
Tidak ada apa-apa.

243
00:19:51,280 --> 00:19:52,440
Katakan padaku, apa yang mengganggumu?

244
00:19:54,520 --> 00:19:56,560
Saya menerima telepon dari ayah saya hari ini.

245
00:20:00,680 --> 00:20:01,600
Tonton klip videonya.

246
00:20:03,120 --> 00:20:04,440
Tahukah kamu apa yang dia katakan?

247
00:20:06,920 --> 00:20:11,160
Dia menggambarkanku sebagai seorang idiot kelas atas.

248
00:20:16,920 --> 00:20:20,240
Ayahku menyebutku bodoh

249
00:20:21,040 --> 00:20:23,160
Karena saya berpegang teguh pada integritas saya.

250
00:20:26,080 --> 00:20:28,080
Dunia yang menyedihkan.

251
00:20:30,000 --> 00:20:31,680
Ayah macam apa ini...

252
00:20:33,600 --> 00:20:36,200
Keluarga mana pun dan komunitas mana pun

253
00:20:37,240 --> 00:20:41,120
Menyebut orang jujur itu bodoh?

254
00:20:42,280 --> 00:20:43,120
Beri tahu saya.

255
00:20:43,200 --> 00:20:45,160
Masyarakatnya rapuh, Gujar.

256
00:20:47,000 --> 00:20:50,840
Orang jujur seperti Anda telah menjadi 
Mata uang langka di komunitas ini.

257
00:20:51,840 --> 00:20:52,960
Inilah alasannya.

258
00:20:55,600 --> 00:20:57,000
Aku bangga pada kalian berdua.

259
00:20:59,440 --> 00:21:00,760
Jangan berubah.

260
00:21:03,000 --> 00:21:05,320
Mereka menetapkan jalan untuk ditiru oleh generasi mendatang.

261
00:21:06,520 --> 00:21:10,880
Jadi selalu percaya pada diri sendiri dan prinsip Anda.

262
00:21:11,960 --> 00:21:13,000
Sudahlah.

263
00:21:14,000 --> 00:21:15,000
Terima kasih tuan.

264
00:21:18,520 --> 00:21:20,240
Namun klip itu menyebar dengan cepat.

265
00:21:22,080 --> 00:21:23,160
Gemanya mencapai Delhi.

266
00:21:45,920 --> 00:21:48,000
Kami datang. Rumah yang indah.

267
00:21:55,960 --> 00:21:56,840
Mendengarkan.

268
00:21:57,360 --> 00:21:59,200
Besok giliranmu untuk menjemputku.

269
00:21:59,720 --> 00:22:00,800
Anda memiliki itu.

270
00:22:02,320 --> 00:22:03,240
Selamat tinggal.

271
00:22:45,120 --> 00:22:46,680
Aku memutuskan pertunanganku.

272
00:22:50,120 --> 00:22:51,120
Mengapa?

273
00:22:52,040 --> 00:22:53,840
Apakah dia juga jujur?

274
00:23:00,680 --> 00:23:01,760
Tidak.

275
00:23:04,360 --> 00:23:05,800
Itu korup,

276
00:23:06,320 --> 00:23:08,120
Dia akan tetap terperosok dalam kerusakannya sepanjang hidupnya.

277
00:23:15,160 --> 00:23:18,240
Saat aku melihatmu memukuli para penyelundup itu hari ini...

278
00:23:20,480 --> 00:23:25,640
Saya menyadari nilai dan keagungan integritas.

279
00:23:35,400 --> 00:23:38,240
Saya tidak bisa memberikan kehidupan yang nyaman 
Yang kamu impikan, Meenakshi.

280
00:23:42,800 --> 00:23:44,720
Aku manusia, Ravi.

281
00:23:46,240 --> 00:23:47,280
Maaf.

282
00:23:52,240 --> 00:23:54,400
Aku berbagi segalanya denganmu.

283
00:23:55,880 --> 00:23:58,040
Pribadi saya, profesional dan…

284
00:23:58,120 --> 00:24:00,440
Saya benar-benar minta maaf.

285
00:24:08,400 --> 00:24:09,760
Ayo pulang.

286
00:24:09,840 --> 00:24:10,840
Tidak.

287
00:24:16,560 --> 00:24:17,800
Aku tidak pantas untukmu.

288
00:24:22,280 --> 00:24:24,240
Anda tidak akan tinggal di sini. Ayo.

289
00:24:26,120 --> 00:24:27,640
saya akan datang.

290
00:24:30,520 --> 00:24:33,520
Pada hari kamu benar-benar mengabaikanku,

291
00:24:33,600 --> 00:24:35,080
Aku akan datang kepadamu.

292
00:24:39,720 --> 00:24:41,400
Aku mencintaimu dari lubuk hatiku, Ravi.

293
00:24:57,920 --> 00:25:00,680
Anda tidak pernah terlambat dalam menjawab.

294
00:25:09,560 --> 00:25:10,600
Tidak apa-apa.

295
00:25:29,360 --> 00:25:30,560
"(Ravinder Gujjar)"

296
00:26:12,760 --> 00:26:13,600
Halo.

297
00:26:14,320 --> 00:26:17,400
“Arjun Meena.” Saya memberi Anda beberapa nasihat kemarin.

298
00:26:18,160 --> 00:26:21,000
Saya tidak menyukai nasihat Anda, Chaudhary, jadi saya mengabaikannya.

299
00:26:21,080 --> 00:26:23,120
Aku tahu, jadi dengarkan ini.

300
00:26:26,920 --> 00:26:29,880
Jika mereka mengetuk pintuku, 
Jadi mintalah anak buahmu untuk menunggu.

301
00:26:29,960 --> 00:26:30,880
Aku sedang dalam perjalanan menuju mereka.

302
00:26:30,960 --> 00:26:34,720
Bel pintu apartemen berbunyi 
No.2/56 di Siwa Sadan.

303
00:26:35,520 --> 00:26:39,000
Dan Anda tahu pasti siapa yang tinggal di sana.

304
00:26:51,520 --> 00:26:54,080
"(Arjun)"

305
00:27:08,720 --> 00:27:10,760
Tinggalkan aku! Tinggalkan aku, brengsek!

306
00:28:33,520 --> 00:28:35,960
"Gujar"?

307
00:28:37,240 --> 00:28:38,400
"Gujar"!

308
00:30:26,040 --> 00:30:29,800
Tulis laporan komprehensif dan kirimkan kepada kami sebelum malam...

309
00:30:29,880 --> 00:30:30,720
Pak.

310
00:30:31,960 --> 00:30:33,240
Surat perintah penggeledahan, Pak.

311
00:30:36,240 --> 00:30:38,320
Oke. Anda bisa memulai. 
- Awal.

312
00:30:41,240 --> 00:30:42,920
Ini surat perintah penggeledahan rumah.

313
00:30:43,880 --> 00:30:45,440
Ya, untuk rumah.

314
00:31:22,320 --> 00:31:23,320
Ayo pergi.

315
00:31:33,440 --> 00:31:35,520
Mereka menemukan uang lima juta rupee di dapur.

316
00:31:38,960 --> 00:31:40,760
Kami berdua tahu apa yang terjadi.

317
00:31:46,400 --> 00:31:47,720
- “Cuhan.” 
- Ya, tuan.

318
00:31:48,800 --> 00:31:50,560
- Apakah kamu memberitahu keluarga? 
- Ya.

319
00:32:19,440 --> 00:32:20,680
Anakku.

320
00:32:21,200 --> 00:32:23,400
Apa yang terjadi dengan Ravinder?

321
00:32:24,520 --> 00:32:26,880
Dia baik-baik saja. Apa yang telah terjadi?

322
00:32:30,200 --> 00:32:32,360
Ayo. Saya tidak punya mobil.

323
00:32:45,040 --> 00:32:46,840
- Belok kiri. 
- Ya, tuan.

324
00:32:54,680 --> 00:32:56,160
Masuklah ke dalam kompleks itu.

325
00:33:01,440 --> 00:33:02,960
"Kantor Polisi Gamdevi"

326
00:33:10,520 --> 00:33:11,560
Turun.

327
00:33:14,520 --> 00:33:15,720
Di sini Pak?

328
00:33:17,160 --> 00:33:20,120
Berapa bayaranmu karena membunuh Ramesh? 
- Apa?

329
00:33:21,440 --> 00:33:22,680
- Pak? 
- Berbicara!

330
00:33:22,760 --> 00:33:26,320
- Apa yang terjadi disini?
- Sepuluh juta rupee, Pak. Tolong dengarkan...

331
00:33:26,400 --> 00:33:28,680
- Siapa kamu? 
- Saya Inspektur Arjun Meena.

332
00:33:28,760 --> 00:33:30,600
- Dimana kepala pusatnya? 
- Ini dia.

333
00:33:30,680 --> 00:33:33,080
- Bergerak! 
- Pak, tolong dengarkan saya dulu.

334
00:33:33,160 --> 00:33:34,640
Tolong dengarkan aku dulu.

335
00:33:36,080 --> 00:33:36,920
Ini dia.

336
00:33:37,520 --> 00:33:39,440
Tolong dengarkan saya dulu, Pak.

337
00:33:39,520 --> 00:33:41,880
Ini Inspektur Arjun Meena dari Bea Cukai Mumbai.

338
00:33:41,960 --> 00:33:43,640
Anak laki-laki ini menginginkan pengakuan.

339
00:33:46,360 --> 00:33:50,160
- Pak. 
- Duduk dan bicara. Ayo!

340
00:33:56,240 --> 00:34:01,400
Saya menerima telepon satu jam sebelum operasi dimulai.

341
00:34:06,000 --> 00:34:08,200
- Halo. 
- Jawab ya atau tidak saja.

342
00:34:08,720 --> 00:34:09,920
Apakah Anda ingin menghasilkan sepuluh juta rupee?

343
00:34:19,880 --> 00:34:22,240
Salah satu orang kami akan menemui Anda
Di Starbucks di luar.

344
00:34:22,320 --> 00:34:25,320
Dia akan memberimu lima juta rupee dan pistol.

345
00:34:26,000 --> 00:34:30,040
Tim Anda akan menyerbu rumah Ramesh. 
Pukul 10:30.

346
00:34:30,120 --> 00:34:32,680
Tapi Anda tidak akan menemukan Ramesh di sana.

347
00:34:32,760 --> 00:34:34,920
Ada musala di rumahnya.

348
00:34:35,520 --> 00:34:37,920
Ada patung di dinding ruangan ini.

349
00:34:38,440 --> 00:34:41,880
Ada ruang rahasia di belakang patung itu.

350
00:34:42,600 --> 00:34:44,560
Anda akan menemukan Ramesh di sana.

351
00:34:45,080 --> 00:34:45,920
Habisi dia.

352
00:34:47,400 --> 00:34:50,840
Lima juta sisanya akan tiba 
Ke rumahmu malam ini.

353
00:34:58,200 --> 00:35:00,080
Tidak ada apa pun yang ditemukan di sini. Lanjutkan pencarian.

354
00:35:23,240 --> 00:35:25,280
Siapa kamu? Bagaimana kamu sampai di sini?

355
00:35:25,360 --> 00:35:27,560
Aku diutus untuk melindungimu.

356
00:35:27,640 --> 00:35:29,280
Silakan duduk. Saya akan memeriksa tempatnya.

357
00:35:32,240 --> 00:35:34,280
Duduklah, tuan. Saya akan tinggal di sini.

358
00:35:47,680 --> 00:35:50,000
Apa ini? Oh...

359
00:36:03,360 --> 00:36:04,960
Pak!

360
00:36:05,680 --> 00:36:08,600
Pernahkah Anda kehilangan nyawa demi uang? Kamu bajingan!

361
00:36:11,200 --> 00:36:14,880
Dia penjahat, Pak. 
Dia adalah musuh negara dan masyarakat.

362
00:36:15,520 --> 00:36:18,160
Dia merayuku dengan sepuluh juta rupee, 
Jadi saya melakukannya, Pak.

363
00:36:19,040 --> 00:36:23,560
Saya membuat kesalahan besar, Pak. Mohon maafkan saya!

364
00:36:23,640 --> 00:36:26,080
- Polisi! 
- Maafkan aku!

365
00:36:27,920 --> 00:36:31,840
Saya membuat kesalahan. Mohon maafkan saya, tuan!

366
00:36:34,560 --> 00:36:36,480
Tuan, maafkan saya!

367
00:36:38,120 --> 00:36:40,240
Arjun, aku bingung.

368
00:36:41,040 --> 00:36:42,960
Anda sekarang berada di kantor polisi Gamdevi.

369
00:36:43,840 --> 00:36:46,040
Anak buahku baru saja berangkat.

370
00:36:46,120 --> 00:36:49,200
Dan sekarang di tengah keramaian Mumbai,

371
00:36:49,920 --> 00:36:55,000
Siapa yang akan mencapai Priya di tempat aman Anda terlebih dahulu?

372
00:36:57,600 --> 00:36:58,440
kamu…

373
00:37:00,320 --> 00:37:01,200
Atau anak buahku?

374
00:41:23,760 --> 00:41:27,760
Terjemahan dari "Maha Shaheen"