1
00:00:59,480 --> 00:01:00,880
Sudahlah.

2
00:01:02,640 --> 00:01:03,640
Sudahlah.

3
00:01:14,840 --> 00:01:17,520
Ketika kami menyebutkan lembaga investigasi,

4
00:01:17,600 --> 00:01:21,840
Kami biasanya memikirkan cabang penelitian dan analisis 
Biro Intelijen dan Biro Investigasi Pusat.

5
00:01:21,920 --> 00:01:23,320
Tapi hanya sedikit orang yang tahu

6
00:01:23,400 --> 00:01:25,960
Departemen Bea Cukai juga memiliki dinas rahasia,

7
00:01:26,040 --> 00:01:29,520
Dikenal sebagai "Quinn", 
Artinya, jaringan intelijen kepabeanan eksternal.

8
00:01:29,600 --> 00:01:30,600
"(Roma)"

9
00:01:30,680 --> 00:01:35,440
Saya akan menunjukkan tugas petugas Ratu dengan contoh langsung.

10
00:01:40,960 --> 00:01:44,200
Ini adalah salah satu bintangnya 
Liga Kriket Utama India.

11
00:01:44,280 --> 00:01:46,160
Dia adalah pemain luar biasa menurut semua standar.

12
00:02:27,520 --> 00:02:29,480
Dia sedang berlibur di Roma.

13
00:02:30,000 --> 00:02:32,560
Selain wisata, manjakan diri dengan sedikit berbelanja.

14
00:03:06,160 --> 00:03:09,040
Yang saya maksud adalah pembelian dengan nilai yang bervariasi 
Antara 100 hingga 150 juta rupee.

15
00:03:35,480 --> 00:03:37,600
Jika Anda berbelanja di Italia,

16
00:03:37,680 --> 00:03:42,800
Anda dapat meminta pengembalian dana 
PPN dari bandara sebelum Anda kembali.

17
00:03:42,880 --> 00:03:45,680
Ini mirip dengan pajak 
Pajak barang dan jasa di negara kita.

18
00:03:46,200 --> 00:03:48,400
Pajak pertambahan nilai di sini sebesar 22 persen,

19
00:03:48,480 --> 00:03:52,320
Bintang kita membeli jam tangan seharga Rp 20 juta.

20
00:03:52,400 --> 00:03:53,960
Ya, tuan.

21
00:03:55,080 --> 00:03:58,000
-Sampai berjumpa lagi. Terima kasih. 
- Dengan senang hati.

22
00:04:12,040 --> 00:04:15,560
Karena pemain kami dipasarkan dengan sejumlah besar uang,

23
00:04:15,640 --> 00:04:20,080
Total pajak yang dikembalikan 
Kisarannya antara Rp 25 hingga 30 juta.

24
00:04:20,600 --> 00:04:23,120
Bintang kami menyukai gagasan itu

25
00:04:23,200 --> 00:04:25,400
Menghemat jutaan rupee dalam bea masuk,

26
00:04:25,480 --> 00:04:29,560
Ditambah pengembalian dana 
Pajak pertambahan nilai di Italia.

27
00:04:34,200 --> 00:04:35,760
Di sinilah Quinn berperan.

28
00:04:35,840 --> 00:04:38,760
Jaringan Intelijen Bea Cukai Eksternal.

29
00:04:38,840 --> 00:04:40,080
"Daftar pengembalian PPN"

30
00:04:40,160 --> 00:04:43,760
Saya tidak akan mengungkapkan detailnya. 
Sehingga Anda tidak perlu terlalu berhati-hati.

31
00:04:44,280 --> 00:04:46,760
Tapi ketahuilah bahwa petugas Quinn...

32
00:04:46,840 --> 00:04:49,960
Mereka memantau semua transaksi pembelian besar-besaran di luar negeri.

33
00:04:50,040 --> 00:04:53,960
Dan mereka membagikan informasi ini 
Dengan Bea Cukai India segera.

34
00:05:00,320 --> 00:05:02,960
Liga Mahkota (T20) 
"Setiap lemparan punya cerita."

35
00:05:03,040 --> 00:05:05,600
Halo temanku! Saya baru saja tiba.

36
00:05:06,240 --> 00:05:08,000
Dimana kamu ingin bertemu?

37
00:05:29,200 --> 00:05:31,000
Dan ketika pemain favorit kami melakukan umpan silang

38
00:05:31,080 --> 00:05:33,920
Gerbang Hijau tanpa membayar biaya apapun,

39
00:05:34,000 --> 00:05:36,840
Unit Anti-Penyelundupan menerimanya.

40
00:05:36,920 --> 00:05:38,280
Salam dari kantor Quinn.

41
00:05:38,360 --> 00:05:40,160
Harap tunggu. Anda bawa berapa tas?

42
00:05:40,240 --> 00:05:43,080
-Apakah ini barang bawaanmu? 
- Ya, empat tas.

43
00:05:43,600 --> 00:05:45,440
Sepertinya kamu sering berbelanja.

44
00:05:45,520 --> 00:05:46,760
Apa?

45
00:05:46,840 --> 00:05:49,200
-Apakah Anda memiliki dokumen untuk pembelian ini? 
- Apa?

46
00:05:51,520 --> 00:05:54,600
Terima kasih kepada kolega saya Govind dari kantor Quinn,

47
00:05:54,680 --> 00:05:56,720
Dia berhasil menyelundupkan Priya keluar dari Deira.

48
00:05:58,080 --> 00:05:59,320
Permisi.

49
00:05:59,400 --> 00:06:00,360
Permisi.

50
00:06:16,000 --> 00:06:17,720
Silakan. Beri jalan.

51
00:07:15,720 --> 00:07:18,280
"jaringan penyelundupan"

52
00:07:18,360 --> 00:07:20,600
"Siapa kita?"

53
00:07:49,640 --> 00:07:50,800
Ya.

54
00:07:51,920 --> 00:07:52,760
Oke.

55
00:07:54,800 --> 00:07:55,880
Oke, saudara Ramesh.

56
00:07:56,520 --> 00:07:58,160
Bea Cukai menangkap semua orang.

57
00:07:58,240 --> 00:08:00,560
- Apa?
Mereka bahkan menangkap Aslam dan Muqeem.

58
00:08:00,640 --> 00:08:01,480
Sial!

59
00:08:03,160 --> 00:08:04,120
"Rahul!"

60
00:08:05,080 --> 00:08:06,680
Ya baiklah.

61
00:08:07,560 --> 00:08:08,800
Nyalakan mobil. Buru-buru.

62
00:08:15,040 --> 00:08:16,760
Bea Cukai Mumbai dilanggar hari ini

63
00:08:16,840 --> 00:08:19,400
Barang selundupan senilai Rp 12 miliar 
Dalam satu shift,

64
00:08:19,480 --> 00:08:23,280
Itu termasuk setengah ton emas 
Dan 2.500 chip pemrosesan grafis

65
00:08:23,360 --> 00:08:26,120
Dan 100 kilogram kokain dan jam tangan mewah.

66
00:08:26,200 --> 00:08:30,280
Dengan pengambilalihan besar-besaran ini, 
Bea Cukai Mumbai mencapai rekor tertinggi.

67
00:08:30,360 --> 00:08:33,280
Operasi yang dipimpinnya 
Asisten Komisaris Prakash Kumar

68
00:08:33,360 --> 00:08:36,960
Itu sukses besar 
Ini merupakan pukulan telak bagi geng penyelundup.

69
00:08:37,040 --> 00:08:39,680
Itu adalah upaya tim, semua penghargaan untuk tim saya.

70
00:08:39,760 --> 00:08:44,040
Saya juga berterima kasih kepada atasan saya atas dukungan mereka. 
Kami tidak akan sampai di sini jika bukan karena mereka.

71
00:08:44,120 --> 00:08:48,280
Jika semua emas ini disita dalam satu hari,

72
00:08:48,360 --> 00:08:52,520
Bayangkan jumlah emasnya 
Yang masuk ke India secara ilegal.

73
00:09:00,120 --> 00:09:01,640
Salam sejahtera, Tuan Omar.

74
00:09:02,480 --> 00:09:04,480
Ya, saya juga mengikuti beritanya.

75
00:09:05,080 --> 00:09:06,080
saya akan bertindak.

76
00:09:09,120 --> 00:09:10,920
Bantu dia.

77
00:09:14,080 --> 00:09:15,360
Perlahan-lahan.

78
00:09:16,120 --> 00:09:17,880
Bantu dia. Angkat.

79
00:09:19,040 --> 00:09:20,520
Diam-diam. Tutup pintunya.

80
00:09:27,040 --> 00:09:27,880
"Anna."

81
00:09:27,960 --> 00:09:30,480
Gadis itu bersekongkol dengan adat istiadat dan menipu kita.

82
00:09:30,560 --> 00:09:33,040
Menghilangkan sebagian dari mereka akan membawa mereka kembali ke jalan yang benar.

83
00:09:34,080 --> 00:09:36,680
Membunuh pegawai pemerintah bukanlah tindakan yang bijaksana.

84
00:09:37,320 --> 00:09:39,160
Mereka jarang melakukan pekerjaannya dengan integritas.

85
00:09:40,400 --> 00:09:42,000
Jelaskan hal ini kepada mereka lagi.

86
00:09:42,080 --> 00:09:43,080
Ya, Tuan Chaudhary.

87
00:09:43,680 --> 00:09:45,160
Aku ingin gadis itu, Anna.

88
00:09:45,240 --> 00:09:48,000
Anak buahku sedang melacaknya. Jangan khawatir.

89
00:10:09,440 --> 00:10:10,400
Permisi!

90
00:10:10,480 --> 00:10:12,720
Pak! Apa yang sedang kamu lakukan?

91
00:10:12,800 --> 00:10:13,840
Hapus tanda ini.

92
00:10:13,920 --> 00:10:14,960
Ini tidak diperbolehkan.

93
00:10:15,560 --> 00:10:16,880
Jangan khawatirkan aku.

94
00:10:16,960 --> 00:10:20,360
Ini adalah pilihan yang baik.

95
00:10:20,440 --> 00:10:23,840
لكن موظفكم الفطن ظن أنها سبيكة ذهب.

96
00:10:23,920 --> 00:10:25,680
- Tolong ikut aku. 
- Mengapa?

97
00:10:25,760 --> 00:10:27,240
Saya ingin menggeledah tas Anda.

98
00:10:27,320 --> 00:10:29,240
Aku tidak akan membiarkanmu melakukan itu. Apa yang akan kamu lakukan?

99
00:10:29,320 --> 00:10:30,280
Apa yang kamu katakan?

100
00:10:30,360 --> 00:10:31,760
Sudah kubilang aku tidak akan membiarkanmu!

101
00:10:32,400 --> 00:10:35,320
- Tolong ikut aku. 
- من خوّل أمثالك بهذه الصلاحيات؟

102
00:10:35,400 --> 00:10:37,440
لستُ بصدد تبرير صلاحياتي لك، لكن…

103
00:10:37,520 --> 00:10:40,040
Dua pria pergi dengan barang selundupan tepat di belakang Anda.

104
00:10:40,120 --> 00:10:41,840
-Namun kamu mengikutiku? 
- Ikutlah denganku.

105
00:10:41,920 --> 00:10:43,040
Saya tidak akan bergerak!

106
00:10:43,120 --> 00:10:44,480
Itu kamu, Tuan Saxena!

107
00:10:45,280 --> 00:10:46,120
Apa kabar pak?

108
00:10:47,080 --> 00:10:47,960
Dimana kamu mengenalku?

109
00:10:49,080 --> 00:10:50,640
Saya Inspektur Arjun Meena.

110
00:10:52,280 --> 00:10:54,200
Saya menghadiri kuliah Anda di Delhi.

111
00:10:55,200 --> 00:10:57,120
- Itu sangat mengesankan. 
- Ya.

112
00:10:57,720 --> 00:10:58,840
Jelaskan itu pada si idiot ini.

113
00:11:04,120 --> 00:11:06,240
Siapa pria yang menyapamu dengan kasar ini?

114
00:11:06,840 --> 00:11:10,760
Itu adalah Shrikant Saxena. 
Petugas Bea Cukai Mumbai yang paling jujur.

115
00:11:11,640 --> 00:11:14,240
Ya. Dia adalah petugas bea cukai yang paling jujur.

116
00:11:14,320 --> 00:11:17,240
- Pak, saya sedang menggeledah tasnya... 
- Tidak apa-apa. Pergilah.

117
00:11:17,320 --> 00:11:19,640
-Haruskah aku meminta maaf padanya?
- Tidak perlu untuk itu. Pergi.

118
00:11:23,560 --> 00:11:24,720
Ini dia.

119
00:11:24,800 --> 00:11:26,400
Selamat pagi. Apakah kamu bertanya padaku?

120
00:11:27,600 --> 00:11:29,360
Terima kasih. Terima kasih tuan.

121
00:11:30,080 --> 00:11:31,480
Saya akan menghubungi Anda nanti, Pak.

122
00:11:32,880 --> 00:11:34,280
Oke. Selamat tinggal, Pak.

123
00:11:36,440 --> 00:11:37,800
Selamat pagi, anak muda.

124
00:11:37,880 --> 00:11:39,600
Bagus sekali. Itu sungguh membuat saya takjub.

125
00:11:41,360 --> 00:11:43,960
Saya terluka ketika dia tidak memberi tahu saya tentang operasi tersebut.

126
00:11:44,480 --> 00:11:46,960
Pikiranku akan mengembara selama konferensi.

127
00:11:47,040 --> 00:11:48,760
Semua kredit untuk tim.

128
00:11:49,400 --> 00:11:50,400
Merekalah yang mengurus semuanya.

129
00:11:50,480 --> 00:11:54,200
Saya tidak tahu sampai menit terakhir, 
Saya sibuk dengan delegasi asing...

130
00:11:54,280 --> 00:11:56,600
Sudahlah. Keputusan Anda benar.

131
00:11:56,680 --> 00:12:01,120
Jika saya berada di posisi Anda, saya akan melakukan hal yang sama. 
Apa perkembangan terkini dalam penyelidikan?

132
00:12:01,200 --> 00:12:03,920
Penyelundup narkoba kini berada dalam tahanan pengadilan.

133
00:12:04,000 --> 00:12:06,480
Sedangkan penyelundup emas kami interogasi dengan segala kebaikan.

134
00:12:11,600 --> 00:12:13,040
Itu bagus.

135
00:12:13,920 --> 00:12:16,280
Sekarang pulanglah dan kemasi tasmu.

136
00:12:16,360 --> 00:12:18,400
Anda perlu melakukan perjalanan ke Bangkok untuk urusan mendesak.

137
00:12:19,040 --> 00:12:19,920
"Bangkok"?

138
00:12:20,000 --> 00:12:23,240
Pembicaraan akan diadakan di sana 
Di tingkat menteri keuangan.

139
00:12:23,760 --> 00:12:26,560
Gupta adalah seorang kandidat, tapi dia jatuh sakit.

140
00:12:27,080 --> 00:12:28,640
Anda harus bertindak atas namanya.

141
00:12:28,720 --> 00:12:32,200
- Pak, saya punya banyak pekerjaan di sini. 
- Tidak banyak.

142
00:12:32,880 --> 00:12:36,240
Jangan khawatir. Tim Anda bertanggung jawab, bukan?

143
00:12:37,280 --> 00:12:38,600
Mereka akan mengaturnya.

144
00:12:38,680 --> 00:12:40,080
Pesawatmu berangkat malam ini.

145
00:12:40,160 --> 00:12:43,400
Asisten pribadi saya akan memberi tahu Anda detailnya. Oke?

146
00:12:45,760 --> 00:12:47,840
"Priya." Apakah kamu siap?

147
00:12:47,920 --> 00:12:48,840
Ya.

148
00:12:52,440 --> 00:12:54,160
“Hukum Kepabeanan: 60 Tahun Kemuliaan”

149
00:13:09,440 --> 00:13:10,280
Pak.

150
00:15:34,720 --> 00:15:35,560
Berhenti!

151
00:15:36,160 --> 00:15:37,440
Berhenti, bajingan!

152
00:15:37,960 --> 00:15:39,240
Halo.

153
00:15:39,320 --> 00:15:41,320
-Apakah semuanya baik-baik saja? 
- Ya, semuanya baik-baik saja.

154
00:15:41,920 --> 00:15:43,080
Kami berada di bunker yang aman.

155
00:15:43,960 --> 00:15:44,840
Itu bagus.

156
00:15:46,400 --> 00:15:47,600
Apakah kamu…

157
00:15:49,040 --> 00:15:50,880
Tunggu. Aku akan memberinya telepon.

158
00:15:57,040 --> 00:15:57,920
"Priya."

159
00:15:59,280 --> 00:16:00,280
Itu Arjun.

160
00:16:05,080 --> 00:16:06,560
- Halo. 
-Apakah kamu baik-baik saja?

161
00:16:08,560 --> 00:16:09,400
Sampai jumpa nanti malam.

162
00:16:12,640 --> 00:16:14,160
- Selamat tinggal. 
- Selamat tinggal.

163
00:16:17,680 --> 00:16:18,640
"Mittali!"

164
00:16:19,280 --> 00:16:22,480
"Mittali!" Anda akan membunuhnya. Cukup, ayo pergi.

165
00:16:22,560 --> 00:16:23,400
Keluar dari hadapanku!

166
00:16:24,240 --> 00:16:27,080
Tenang. Tahan keberanianmu.

167
00:16:29,720 --> 00:16:31,320
Untukmu!

168
00:16:31,400 --> 00:16:33,440
- Bagus sekali teman-teman. 
- Terima kasih, tuan.

169
00:16:35,600 --> 00:16:36,960
Bintang pertandingan!

170
00:16:38,640 --> 00:16:40,160
Juara proses ini.

171
00:16:40,680 --> 00:16:43,200
- Tuan Patel! 
- Selamat.

172
00:16:43,280 --> 00:16:44,720
Kamu melakukannya dengan baik.

173
00:16:44,800 --> 00:16:46,320
Apa manfaatnya?

174
00:16:46,400 --> 00:16:50,080
Saya ingin berperan sebagai pahlawan, 
Saya kehilangan lima juta rupee.

175
00:16:50,160 --> 00:16:52,960
Sekarang saya harus meminjam 
Untuk mengirim putriku ke Kanada.

176
00:16:53,040 --> 00:16:56,400
Pernahkah Anda mendengar petugas bea cukai meminta pinjaman?

177
00:16:56,480 --> 00:16:58,760
Seperti inilah semua orang di tim ini, Patel.

178
00:16:58,840 --> 00:17:01,560
Jadi mari kita bersulang atas pengorbanannya.

179
00:17:01,640 --> 00:17:03,160
Untukmu!

180
00:17:03,240 --> 00:17:04,320
Minumlah, tuan.

181
00:17:04,840 --> 00:17:06,240
Nah, ini untukmu. Duduk.

182
00:17:06,320 --> 00:17:08,320
- Silakan duduk. 
- Silakan duduk, Pak.

183
00:17:10,040 --> 00:17:11,560
Pak, saya punya pertanyaan.

184
00:17:11,640 --> 00:17:14,760
Saya dengar bonus kami dibatasi, apakah benar?

185
00:17:14,840 --> 00:17:18,760
Doria, apakah saya memerlukan hadiah untuk melakukan tugas Anda?

186
00:17:19,280 --> 00:17:22,040
- Tidak, Pak, ini hanya pertanyaan...
- Tidak ada salahnya bertanya.

187
00:17:22,120 --> 00:17:25,040
Tahukah Anda berapa bayaran detektif untuk operasi hari ini?

188
00:17:25,960 --> 00:17:27,760
- Berapa harganya? 
Jutaan rupee.

189
00:17:27,840 --> 00:17:29,240
Anakku, jika kamu mencari kekayaan,

190
00:17:29,320 --> 00:17:31,680
Jangan menjadi pegawai bea cukai di kehidupan Anda selanjutnya.

191
00:17:31,760 --> 00:17:34,160
Sebaliknya, jadilah informan yang bekerja untuk kami.

192
00:17:34,240 --> 00:17:36,560
- Serius pak, apa ini? 
- Betapa pintarnya kamu!

193
00:17:36,640 --> 00:17:38,120
“Arjun.”

194
00:17:38,200 --> 00:17:39,240
Bukankah Prakash datang?

195
00:17:40,240 --> 00:17:41,760
Bepergian ke Bangkok dengan tergesa-gesa.

196
00:17:41,840 --> 00:17:43,520
Gujar, tolong ikut aku.

197
00:17:43,600 --> 00:17:45,200
-Cicipi hidangan Manchuria ini. 
- Oke.

198
00:17:45,280 --> 00:17:46,800
- Ini dia, Bu. 
- Itu milikmu.

199
00:17:46,880 --> 00:17:48,920
Ada otoritas, tapi saya tidak menyukainya...

200
00:17:49,000 --> 00:17:50,440
Saya meninjau laporan itu.

201
00:17:50,520 --> 00:17:53,200
Anda menangkap jam tangan mewah. Selamat

202
00:17:54,760 --> 00:17:58,400
Ingin merahasiakan identitas informanmu, dasar licik?

203
00:18:00,720 --> 00:18:03,360
Anda juga merahasiakan informan Anda.

204
00:18:05,120 --> 00:18:06,840
- Untukmu! 
- Untukmu!

205
00:18:07,360 --> 00:18:10,200
Mendengarkan. Temui aku di ruang tahanan besok pagi.

206
00:18:10,280 --> 00:18:11,440
Sekarang giliran kami untuk menyerang.

207
00:18:13,360 --> 00:18:14,800
Telepon saja aku.

208
00:18:14,880 --> 00:18:18,080
Oke teman-teman. Nikmati waktumu, aku punya pekerjaan.

209
00:18:18,160 --> 00:18:20,480
Ada pekerjaan selarut ini?

210
00:18:22,160 --> 00:18:25,320
Pasti perempuan ya guys! 
Hatinya dipenuhi dengan seorang wanita!

211
00:18:25,400 --> 00:18:26,600
- Selamat tinggal. 
- Selamat malam.

212
00:18:26,680 --> 00:18:28,560
- Selamat tinggal, tuan. 
- Selamat tinggal, tuan.

213
00:18:46,640 --> 00:18:48,880
- Waseem, apakah semuanya baik-baik saja? 
- Ya, tuan.

214
00:19:22,800 --> 00:19:23,800
Apakah kamu takut?

215
00:19:26,400 --> 00:19:27,240
Tidak.

216
00:19:28,720 --> 00:19:30,640
Aku tahu kamu akan melindungiku.

217
00:19:37,560 --> 00:19:40,000
"(Bangkok)"

218
00:20:42,640 --> 00:20:43,680
“Vincent.”

219
00:20:47,600 --> 00:20:49,680
Thapa, beri mereka air.

220
00:21:06,520 --> 00:21:07,560
Bicaralah,

221
00:21:08,720 --> 00:21:10,040
Jika tidak, Anda akan merasakan lebih banyak.

222
00:21:10,640 --> 00:21:13,440
Dengar pak, kami adalah mediator.

223
00:21:13,520 --> 00:21:15,120
Kami menerima barangnya

224
00:21:15,200 --> 00:21:17,320
Kami menyerahkannya kepada pemiliknya.

225
00:21:17,400 --> 00:21:19,800
Kami tidak tahu apa pun selain itu.

226
00:21:22,520 --> 00:21:24,680
Pukul kami sebanyak yang Anda mau.

227
00:21:25,200 --> 00:21:27,320
Pak, saya butuh pengacara saya.

228
00:21:27,400 --> 00:21:30,160
Pengacara Anda tidak akan menginjakkan kaki di sana selama dua hari.

229
00:21:31,640 --> 00:21:34,360
Sampai saat itu tiba, kami akan melanjutkan upacara keramahtamahan kami.

230
00:21:35,840 --> 00:21:36,840
Ayo, lanjutkan.

231
00:21:46,800 --> 00:21:50,200
Arjun, jika pemukulan itu meninggalkan bekas di tubuh mereka,

232
00:21:50,280 --> 00:21:52,240
Kita mungkin menghadapi masalah di pengadilan.

233
00:21:52,320 --> 00:21:54,000
Jangan khawatir.

234
00:21:54,080 --> 00:21:56,480
Saya sudah menyiapkan laporan medis.

235
00:21:57,160 --> 00:21:59,440
Yang penting mereka berbicara.

236
00:22:02,800 --> 00:22:03,800
"Tepa."

237
00:22:04,680 --> 00:22:06,720
Ini dia. Rekam video.

238
00:22:06,800 --> 00:22:08,080
Lanjutkan, saudara.

239
00:22:15,360 --> 00:22:17,920
- Apa yang kamu lakukan, tuan? 
-Aku sedang merekam video.

240
00:22:18,000 --> 00:22:18,920
Mengapa?

241
00:22:19,000 --> 00:22:22,320
Agar semua tetanggamu bisa melihatmu dipukuli.

242
00:22:23,040 --> 00:22:25,720
Kami akan mengirimkan klipnya ke semua teman Anda

243
00:22:25,800 --> 00:22:28,960
Dan orang-orang yang kamu kasihi dan istri-istri kenalanmu 
Di persimpangan GG.

244
00:22:29,040 --> 00:22:30,080
Anda akan menjadi terkenal.

245
00:22:30,920 --> 00:22:33,200
Mendengarkan. Buka celananya!

246
00:22:34,000 --> 00:22:35,600
Tidak, Pak. Silakan!

247
00:22:35,680 --> 00:22:38,920
Pak, jika Anda ingin mengambil foto, 
Jadi lakukan dengan cara yang benar.

248
00:22:39,000 --> 00:22:40,480
Pencahayaannya harus lebih baik

249
00:22:40,560 --> 00:22:42,400
Untuk menunjukkan kedua wajah kami dengan jelas.

250
00:22:43,280 --> 00:22:44,600
Matikan kamera.

251
00:22:44,680 --> 00:22:46,520
- Aku akan mengakui semuanya. 
- "Penduduk"!

252
00:22:46,600 --> 00:22:48,360
Buruk untuk ini, saudaraku.

253
00:22:48,440 --> 00:22:52,680
Saya tidak akan mengorbankan reputasi saya di persimpangan JJ. 
Untuk melindungi Gujarat itu.

254
00:22:52,760 --> 00:22:53,880
Matikan kamera.

255
00:22:54,920 --> 00:22:56,040
"Tepa."

256
00:23:00,840 --> 00:23:01,720
Anda!

257
00:23:02,880 --> 00:23:04,960
Bawakan kami air. Pesankan kami teh.

258
00:23:05,560 --> 00:23:06,600
Bawakan pakaianku.

259
00:23:10,040 --> 00:23:12,680
Ramesh mengelola semua barang dagangan Choudhary.

260
00:23:12,760 --> 00:23:15,320
Yang memasuki Mumbai.

261
00:23:51,720 --> 00:23:52,760
Dimana dia tinggal?

262
00:23:53,680 --> 00:23:55,040
Di suatu tempat di Pulau Gila.

263
00:23:55,120 --> 00:23:58,280
Saya menuliskan nomor teleponnya di telepon saya sebagai “Presiden Kedua.”

264
00:23:59,240 --> 00:24:00,280
Siapakah "presiden pertama"?

265
00:24:01,200 --> 00:24:02,160
Istriku.

266
00:24:06,200 --> 00:24:07,240
Buka kuncinya.

267
00:24:14,480 --> 00:24:15,880
- "Vincent." 
- Ya, tuan.

268
00:24:17,560 --> 00:24:21,280
Periksa siapa yang terlibat dalam intelijen pajak. 
Ayo ambil Ramesh ini.

269
00:24:21,360 --> 00:24:22,480
Ya, tuan.

270
00:24:44,320 --> 00:24:45,160
Hidup India, Pak.

271
00:24:45,240 --> 00:24:48,080
Hidup India, Prakash. Apakah Anda tiba dengan selamat?

272
00:24:48,160 --> 00:24:49,360
Ya, tuan.

273
00:24:49,440 --> 00:24:51,640
- Saya sedang dalam perjalanan ke kedutaan.
- Oke.

274
00:24:51,720 --> 00:24:54,440
Ada seseorang yang menunggumu di depan kamarmu. Temui dia.

275
00:24:54,960 --> 00:24:56,840
Siapa yang mau bertemu saya di Bangkok, Pak?

276
00:24:56,920 --> 00:24:58,960
Ini sebuah kejutan.

277
00:24:59,480 --> 00:25:00,320
Ayo pergi.

278
00:25:01,240 --> 00:25:02,080
Ya, tuan.

279
00:25:27,440 --> 00:25:29,280
Ya Arjun, bagaimana situasinya?

280
00:25:29,360 --> 00:25:31,320
Pak, “Warga” memberikan keterangannya.

281
00:25:31,400 --> 00:25:35,160
Dan "Ramesh" yang dia sebutkan 
Terhubung langsung dengan Bada Chowdary.

282
00:25:35,240 --> 00:25:36,640
Kami akan menangkapnya.

283
00:25:36,720 --> 00:25:38,800
Ini bagus. Terus kabari saya.

284
00:25:43,520 --> 00:25:45,040
Bagaimana kabarmu, Tuan Prakash?

285
00:25:45,120 --> 00:25:46,200
Saya baik-baik saja.

286
00:25:46,280 --> 00:25:47,440
Ini dia.

287
00:26:17,240 --> 00:26:19,200
Selamat datang di Bangkok, Tuan Prakash.

288
00:26:20,760 --> 00:26:22,920
Saya Ranjit. Ranjit Choudhary.

289
00:26:27,840 --> 00:26:32,040
Mengenai foto-fotoku yang dimuat di surat kabar, 
Mereka memanggilku "Bada Chowdary".

290
00:26:42,720 --> 00:26:45,400
Teman-teman, saya akan berpartisipasi dalam sebuah drama.

291
00:26:45,480 --> 00:26:48,000
Ini memiliki peran karakter dari Madras. 
Namanya adalah "Bala Nir".

292
00:26:48,960 --> 00:26:51,240
Dapatkah seseorang membantu saya mempersiapkan peran tersebut?

293
00:26:51,320 --> 00:26:52,480
Saya akan membantu Anda.

294
00:26:53,000 --> 00:26:56,000
Tapi pertama-tama pelajari perbedaannya 
Antara Madras dan Malayale.

295
00:26:59,120 --> 00:27:01,160
Lihat! Itu Meenakshi dengan pria botak!

296
00:27:01,240 --> 00:27:02,280
Di mana?

297
00:27:05,200 --> 00:27:06,720
Apakah dia benar-benar botak?

298
00:27:08,640 --> 00:27:10,000
Dia bilang dia botak.

299
00:27:12,720 --> 00:27:15,680
- Kenapa kamu tertawa? 
- Pak, maaf. saya adalah…

300
00:27:15,760 --> 00:27:19,560
- Kapan Anda bergabung dengan layanan ini? 
- Pak, saya...maaf, Pak.

301
00:27:19,640 --> 00:27:21,760
Apakah Anda mengolok-olok rekan senior Anda? 
Meskipun kamu masih trainee?

302
00:27:21,840 --> 00:27:23,480
Tidak, Pak.

303
00:27:23,560 --> 00:27:25,280
- Maaf pak. 
- Beraninya kamu?

304
00:27:25,360 --> 00:27:26,400
Maaf pak.

305
00:27:26,480 --> 00:27:28,160
Apakah Anda ingin tetap dalam pekerjaan ini?

306
00:27:28,680 --> 00:27:29,840
Ya, tuan.

307
00:27:30,760 --> 00:27:32,040
Saya minta maaf tuan.

308
00:27:34,040 --> 00:27:35,600
Ini adalah akting nyata.

309
00:27:39,040 --> 00:27:41,200
Apa tas sekolah ini? 
Yang kamu bawa kemanapun kamu pergi?

310
00:27:41,280 --> 00:27:42,680
Hanya saja…

311
00:27:43,200 --> 00:27:45,000
Apa yang kamu lakukan?

312
00:27:51,760 --> 00:27:52,600
Abang saya.

313
00:27:55,080 --> 00:27:55,920
Abang saya.

314
00:27:57,760 --> 00:27:59,800
Saudaraku, mengapa kamu kesal?

315
00:28:00,320 --> 00:28:02,520
Kata-kataku tidak berharga.

316
00:28:03,040 --> 00:28:05,760
Saya akan mengubah pernyataan saya di hadapan hakim.

317
00:28:14,840 --> 00:28:17,040
Ambillah. Saatnya terhubung dengan keluarga Anda.

318
00:28:17,120 --> 00:28:18,600
Bicaralah dengan mereka dengan cepat.

319
00:28:23,600 --> 00:28:24,640
Halo.

320
00:28:25,160 --> 00:28:26,640
Salam sejahtera, Robina.

321
00:28:27,400 --> 00:28:28,240
Ya.

322
00:28:29,520 --> 00:28:30,520
Apakah semuanya baik-baik saja?

323
00:28:34,920 --> 00:28:36,160
Jangan khawatir.

324
00:28:36,960 --> 00:28:38,520
Aku akan keluar dengan jaminan dalam dua hari.

325
00:28:39,840 --> 00:28:40,800
Ya.

326
00:28:41,840 --> 00:28:42,920
Ya.

327
00:28:44,440 --> 00:28:46,040
Hati-hati.

328
00:28:46,720 --> 00:28:47,920
Selamat tinggal.

329
00:28:57,080 --> 00:28:57,920
Abang saya.

330
00:28:58,840 --> 00:29:00,360
Apakah adik iparku kesal?

331
00:29:02,760 --> 00:29:03,640
Abang saya.

332
00:29:04,720 --> 00:29:06,120
Jangan marah, saudara.

333
00:29:08,040 --> 00:29:10,160
Saudaraku, aku lupa memberitahumu.

334
00:29:11,200 --> 00:29:15,440
Apakah Anda ingat Reshma dari Jalan Tumkar? 
Saya mulai bekerja di gudang.

335
00:29:15,960 --> 00:29:18,760
Katakan padaku, Saudaraku, apakah kamu optimis dengan situasi kita?

336
00:29:35,800 --> 00:29:37,840
Selesaikan semua prosedur

337
00:29:37,920 --> 00:29:40,200
Mengajukan permintaan ke Kementerian Keuangan.

338
00:29:40,280 --> 00:29:41,240
Ya, tuan.

339
00:29:45,240 --> 00:29:46,080
Halo.

340
00:29:46,160 --> 00:29:47,680
Mengapa kamu melakukan ini padaku?

341
00:29:50,960 --> 00:29:52,160
Permisi.

342
00:29:56,720 --> 00:30:00,360
Dengar, Prakash. Aku mengatur pertemuan itu untuk berjalan sendiri...

343
00:30:00,440 --> 00:30:02,880
Tuan, saya sangat menghargai Anda.

344
00:30:04,240 --> 00:30:05,680
Kamu masih muda, Prakash.

345
00:30:05,760 --> 00:30:08,240
Anda tidak memahami rahasia profesi ini.

346
00:30:09,560 --> 00:30:11,080
Apa yang Choudary katakan?

347
00:30:12,520 --> 00:30:15,640
Pertama, saya minta maaf karena membawa Anda ke Bangkok. 
Lewat sini.

348
00:30:16,320 --> 00:30:18,440
Ya, tidak ada konferensi yang akan diadakan.

349
00:30:19,360 --> 00:30:21,040
Aku hanya ingin bertemu denganmu.

350
00:30:23,040 --> 00:30:24,720
Mengapa kamu ingin bertemu denganku?

351
00:30:26,920 --> 00:30:29,280
Saya mencari persahabatan Anda, Tuan Prakash.

352
00:30:30,720 --> 00:30:34,640
Permusuhan hanya membuang-buang waktu dan tenaga.

353
00:30:36,040 --> 00:30:39,440
Saya percaya bahwa uang membeli segalanya di dunia ini.

354
00:30:40,920 --> 00:30:44,040
Siapa pun yang menyangkal hal ini tidak pandai berbelanja.

355
00:30:44,560 --> 00:30:47,120
Saya menganggap diri saya pembelanja yang baik.

356
00:30:48,920 --> 00:30:50,200
Bosmu

357
00:30:50,920 --> 00:30:52,880
Dan banyak petugas dan karyawan Anda...

358
00:30:52,960 --> 00:30:55,200
Organisasi saya mengurus semuanya.

359
00:30:55,280 --> 00:30:56,920
Berkat dia, keluarga didirikan

360
00:30:57,000 --> 00:31:01,320
Putri-putrinya sudah menikah dan anak-anaknya mendapat pendidikan 
Tagihan rumah sakit telah dibayar.

361
00:31:03,200 --> 00:31:05,240
Ini adalah sistem yang berjalan seperti jarum jam.

362
00:31:05,920 --> 00:31:06,920
Lancar…

363
00:31:07,840 --> 00:31:09,880
Dengan performa yang tak tertandingi.

364
00:31:12,040 --> 00:31:14,680
Lalu datanglah karyawan jujur seperti Anda

365
00:31:15,240 --> 00:31:18,400
Membawa bersamanya sekelompok karyawan yang jujur

366
00:31:18,480 --> 00:31:20,960
Mengancam stabilitas sistem kita.

367
00:31:26,480 --> 00:31:28,880
Saya tidak tahan dengan ancaman, Tuan Prakash.

368
00:31:30,440 --> 00:31:32,560
Itu sebabnya aku meminta persahabatanmu.

369
00:31:34,880 --> 00:31:37,760
Organisasi saya mendukung banyak orang dan keluarga.

370
00:31:39,720 --> 00:31:43,920
Dan Anda tidak tahu seberapa jauh saya akan berusaha melindungi mereka.

371
00:31:47,800 --> 00:31:49,960
Tahukah anda arti "tanah air", Choudary?

372
00:31:52,040 --> 00:31:54,920
Ini lebih tinggi dan lebih besar dari sistem lemah Anda.

373
00:31:57,360 --> 00:32:00,880
Anda membutuhkan sepuluh atau 20 karyawan yang korup 
Untuk menjalankan sistem Anda, bukan?

374
00:32:01,920 --> 00:32:05,040
Tapi satu orang yang jujur 
Cukup untuk menjalankan urusan negaraku.

375
00:32:07,400 --> 00:32:11,120
Jika saya mau, saya bisa menugaskan Anda ke kedutaan bergengsi.

376
00:32:11,640 --> 00:32:14,240
Di mana Anda dibayar dalam dolar 
Dia menjalani kehidupan mewah.

377
00:32:15,120 --> 00:32:18,640
Atau aku bisa mengantarmu ke Nathu La. 
Dimana cuacanya sangat dingin

378
00:32:18,720 --> 00:32:21,160
Memantau impor barang-barang murah China.

379
00:32:22,200 --> 00:32:23,920
Tapi kenapa semua ini?

380
00:32:24,000 --> 00:32:26,600
Tidak ada persaingan pribadi di antara kami.

381
00:32:27,560 --> 00:32:29,960
Jadi mengapa Anda memperjuangkan sumber penghidupan saya?

382
00:32:30,680 --> 00:32:33,120
Karena perdaganganmu menggerogoti tubuh negaraku.

383
00:32:33,200 --> 00:32:36,240
Saya menyesal memberitahukan hal ini kepada Anda, 
Tapi tanah airmu sudah lama hilang.

384
00:32:37,600 --> 00:32:38,640
Tonton berita untuk mencari tahu.

385
00:32:43,080 --> 00:32:44,960
Tuliskan jumlah yang memuaskan Anda.

386
00:32:45,480 --> 00:32:47,960
Ini akan sampai kepada Anda dan tim Anda setiap bulan.

387
00:32:48,040 --> 00:32:50,040
Anda akan menerima pemberitahuan berkala

388
00:32:50,680 --> 00:32:53,240
Agar reputasi tim anda tidak rusak.

389
00:33:06,000 --> 00:33:07,920
Ini pertemuan terakhir kita, Tuan Prakash.

390
00:33:12,920 --> 00:33:14,880
Tidak. Kita akan bertemu lagi, Choudary.

391
00:33:26,920 --> 00:33:28,800
Anda berbohong kepada saya dan mengirim saya untuk menemui penjahat.

392
00:33:28,880 --> 00:33:31,360
Dia mengaku menguasai seluruh departemen kita!

393
00:33:31,440 --> 00:33:33,760
Tidak ada yang ada di saku siapa pun, Prakash.

394
00:33:34,280 --> 00:33:36,640
Kami melakukan apa yang kami bisa untuk bertahan hidup.

395
00:33:37,640 --> 00:33:39,200
Kumpulkan keberanian Anda.

396
00:33:52,520 --> 00:33:53,560
Buka gerbangnya.

397
00:33:53,640 --> 00:33:55,280
Tuannya tidak ada di rumah.

398
00:33:55,360 --> 00:33:56,480
Oh kamu…

399
00:33:59,160 --> 00:34:01,160
- Ayo, minggir. 
- Ayo.

400
00:34:01,240 --> 00:34:02,640
- Buka gerbangnya. 
- Bergerak.

401
00:34:03,640 --> 00:34:04,560
Ayo.

402
00:34:19,680 --> 00:34:20,640
“Vincent.”

403
00:34:28,800 --> 00:34:29,640
Tunggu!

404
00:34:30,640 --> 00:34:31,680
Anda bisa pergi.

405
00:34:31,760 --> 00:34:33,560
-Apa yang kamu inginkan? 
-Kami datang untuk Ramesh.

406
00:34:34,160 --> 00:34:37,760
Dia melakukan perjalanan keagamaan dan akan kembali dalam sebulan. 
Kembalilah kalau begitu.

407
00:34:37,840 --> 00:34:39,240
Kita harus mencari di rumah.

408
00:34:47,480 --> 00:34:49,440
- Hai teman-teman. 
- Ya, tuan.

409
00:35:42,360 --> 00:35:43,480
Anak muda!

410
00:35:44,320 --> 00:35:47,040
Lepaskan sepatumu. Ini adalah kuil kami.

411
00:35:47,800 --> 00:35:48,800
Tunggu.

412
00:36:00,920 --> 00:36:02,840
Tidak ada apa pun yang ditemukan di sini. Lanjutkan pencarian.

413
00:36:17,040 --> 00:36:18,320
Ayo cari di luar.

414
00:37:15,360 --> 00:37:18,960
Dia membunuh anakku!

415
00:37:26,040 --> 00:37:27,960
Pak, saya tidak melakukan apa pun.

416
00:37:28,040 --> 00:37:30,200
Aku bersumpah aku tidak melakukan apa pun. Dia mengancam saya.

417
00:37:30,280 --> 00:37:32,800
Pak, pelurunya keluar karena kesalahan 
Selama pertengkaran.

418
00:37:32,880 --> 00:37:36,080
Percayalah, Pak. Aku bersumpah aku tidak melakukan apa pun.

419
00:37:36,160 --> 00:37:40,600
Saya tidak melakukan apa pun. Dia menembak dirinya sendiri. 
Percayalah, Pak.

420
00:37:40,680 --> 00:37:42,840
Pak…

421
00:37:42,920 --> 00:37:45,520
Aku bersumpah aku tidak melakukan apa pun...

422
00:38:00,000 --> 00:38:01,160
"Penduduk."

423
00:38:01,760 --> 00:38:02,800
"Penduduk".

424
00:38:04,120 --> 00:38:05,280
"Penduduk"!

425
00:38:06,880 --> 00:38:08,080
"Penduduk"!

426
00:38:10,840 --> 00:38:13,320
Bajingan ini membunuh Residen, tuan!

427
00:38:13,840 --> 00:38:16,200
Mereka membunuhnya! "Penduduk"!

428
00:38:19,000 --> 00:38:22,360
Dialah yang membunuh "Muqeem"! Dia membunuhnya, tuan!

429
00:38:22,440 --> 00:38:23,880
"Penduduk"!

430
00:38:23,960 --> 00:38:26,240
Mereka membunuh Muqeem, Pak.

431
00:38:27,000 --> 00:38:28,600
"Penduduk"!

432
00:38:29,760 --> 00:38:31,440
"Penduduk"!

433
00:38:33,200 --> 00:38:34,600
"Penduduk"!

434
00:42:30,480 --> 00:42:34,000
Terjemahan dari "Maha Shaheen"