1
00:00:31,184 --> 00:00:32,539
אדוני,

2
00:00:32,563 --> 00:00:33,917
היי, היי.

3
00:00:34,756 --> 00:00:37,890
למה עצרת את המכונית הזו כאן?

4
00:00:37,915 --> 00:00:41,140
אתה לא יכול לעצור את המכונית הזו כאן, אדוני.

5
00:00:41,508 --> 00:00:44,534
זו עמדה לצוות כדורסל.

6
00:00:47,930 --> 00:00:50,124
אני מאמן כדורסל.

7
00:00:50,494 --> 00:00:52,847
הו אדון "חכם".

8
00:01:27,436 --> 00:01:31,123
- מה?
האם אתה באמת מאמן כדורסל?

9
00:01:33,025 --> 00:01:36,005
כן.
אז תראה לי איך לשלם את הסל הזה.

10
00:01:39,917 --> 00:01:42,681
בוקר טוב, אדוני.
- בוקר טוב.

11
00:01:42,832 --> 00:01:44,632
- בהצלחה.
- וגם אתה.

12
00:01:44,744 --> 00:01:47,218
- בהצלחה.
– וגם אתה, אדוני.

13
00:01:47,899 --> 00:01:48,899
בוקר טוב.

14
00:02:00,189 --> 00:02:01,629
האם זה הזמן לבוא?

15
00:02:02,277 --> 00:02:04,477
המאמן המבוגר ביותר הגיע מוקדם ו

16
00:02:04,502 --> 00:02:06,190
ישב כאן, והעוזר בא.

17
00:02:06,215 --> 00:02:08,825
מה אתה רוצה אם אתה רוצה
לבוא בשבע בבוקר?

18
00:02:54,757 --> 00:02:58,404
אדוני, אשתך באה הפעם?

19
00:02:59,031 --> 00:03:01,438
זה עמוס.

20
00:03:18,570 --> 00:03:20,403
תראה את השחקנים גבר בשביל גבר.

21
00:03:20,954 --> 00:03:21,954
חכה רגע.

22
00:03:26,723 --> 00:03:28,890
תעביר את הכדור לדייב,
להעביר את הכדור לדייב.

23
00:03:28,915 --> 00:03:32,574
סידהאת, העביר את הכדור לדייב. איך עושה
זה עובר את זה ודייב לא ברמה שלו?

24
00:03:37,480 --> 00:03:38,700
תראה את זה.

25
00:03:38,921 --> 00:03:42,608
תעביר שוב את הכדור לדייב.
– גולשן, זה מספיק.

26
00:03:43,206 --> 00:03:44,926
בוא, ספר.

27
00:03:54,034 --> 00:03:56,141
תעבור, תעבור.

28
00:03:56,166 --> 00:03:59,266
האסטרטגיה שלך שגויה, אדוני, אם תקשיב לי...
- תהיה בשקט.

29
00:04:00,033 --> 00:04:01,033
לך ותשב שם.

30
00:04:02,110 --> 00:04:03,424
מהר יותר, תעביר את הכדור.

31
00:04:07,071 --> 00:04:08,931
קדימה, קדימה.

32
00:04:08,956 --> 00:04:12,553
קדימה דייב, תפגע.

33
00:04:18,172 --> 00:04:20,166
– איך מת רבן, אחי?
- מה אדוני?

34
00:04:21,274 --> 00:04:22,934
איך רייבן מת?

35
00:04:23,409 --> 00:04:25,715
אני לא יודע, אדוני.
ויצ'אן אמר...

36
00:04:25,752 --> 00:04:29,398
- "הו בראבו, החדירו ישירות את הנשק לסארי שלו."
- שימו לב, חבר'ה.

37
00:04:29,689 --> 00:04:32,409
- שימו לב.
- האלים מקשיבים לכולם.

38
00:04:32,447 --> 00:04:34,593
כן, אדוני.
- עם זאת, זהו רק בן אדם.

39
00:04:34,618 --> 00:04:37,578
- שימו לב, חבר'ה. הוא גם כן
מאזור דלהי וסביבותיו.

40
00:04:39,305 --> 00:04:41,038
מהרו, חזרו, חזרו.

41
00:04:46,458 --> 00:04:49,145
הבעיה נגמרה, המשחק הסתיים.

42
00:04:49,635 --> 00:04:51,078
המשחק הסתיים בהורדת הכדור.

43
00:04:52,520 --> 00:04:54,179
תהיה בשקט.

44
00:04:55,860 --> 00:04:57,954
שמור על מאמן מתחיל כפי שאתה.

45
00:05:03,911 --> 00:05:06,478
תן למאמן המבוגר לאמן כמאמן ותיק.

46
00:05:06,503 --> 00:05:08,724
אתה רוצה לתפוס את מקומי, נכון?
- כן, אני רוצה את זה.

47
00:05:08,749 --> 00:05:11,269
- אתה רוצה להיות המאמן הראשי, נכון?
- כן, כן, אני רוצה את זה.

48
00:05:15,327 --> 00:05:17,981
הוא שילם בסל הזה והראה לי, גמד.

49
00:05:23,019 --> 00:05:25,132
אדוני, אדוני.

50
00:05:42,686 --> 00:05:43,840
אני מוזרה בפניי.

51
00:05:46,023 --> 00:05:47,050
אני מוזרה בפניי.

52
00:06:17,387 --> 00:06:20,468
בכדורסל הבינלאומי
אליפות שהתקיימה היום בדלהי...

53
00:06:20,492 --> 00:06:23,230
ראינו גם קרב פשוט.

54
00:06:23,275 --> 00:06:26,937
בגלל העלבון שלו
קומה נמוכה, העוזר...

55
00:07:11,516 --> 00:07:13,196
האם אתה מוביל בזמן שאתה שיכור, טיפש?

56
00:07:18,143 --> 00:07:20,543
לעצור.

57
00:07:22,466 --> 00:07:25,765
תפסיק, אם אני אחזיק אותך, אני אנתק אותך.

58
00:07:28,580 --> 00:07:30,693
לעצור.

59
00:07:32,361 --> 00:07:35,134
לעצור.

60
00:07:42,968 --> 00:07:46,602
השתגעת, טיפש?
הייתי בהלם פעמיים.

61
00:07:47,985 --> 00:07:49,152
מה יש שם אחי?

62
00:07:50,364 --> 00:07:52,138
האם זה מתאים
איפה לעצור את המכונית?

63
00:07:52,646 --> 00:07:54,519
תראה לי את הרישיון שלך.

64
00:07:55,190 --> 00:07:57,110
אתה לא יודע איך
להוביל? תראה לי את הרישיון שלך.

65
00:08:26,438 --> 00:08:29,625
אדוני, אין לו רישומים ישנים.

66
00:08:30,090 --> 00:08:31,450
הוא איש טוב, אדוני.

67
00:08:32,016 --> 00:08:33,790
מי מאיתנו לא עושה טעויות, אדוני?

68
00:08:33,815 --> 00:08:36,531
התיק נרשם כעת בהחלט.

69
00:08:36,556 --> 00:08:38,715
תצטרך ללכת ל
בית המשפט, אז הוא נפל והלך.

70
00:08:39,702 --> 00:08:42,709
אז, מאסטר, השיכור, הוא
זה מתעורר מהסוד שלך?

71
00:08:43,031 --> 00:08:44,698
קדימה אחי, תיפול כאן.

72
00:08:49,035 --> 00:08:52,242
- איזו דילמה הכנסת את עצמך באחי?
- אין לך בושה?

73
00:08:53,539 --> 00:08:55,139
אפילו לא חשבת על אמא שלך?

74
00:08:56,051 --> 00:08:58,371
לא הצלחתי להציל אותך אתמול בלילה?
אני מצטער, בנאדם.

75
00:08:58,760 --> 00:09:00,453
למה אני מתנצל, טיפש?

76
00:09:00,728 --> 00:09:02,848
האם אני זה שאמרתי לך
להוביל בזמן שאתה שיכור?

77
00:09:03,058 --> 00:09:04,925
תקשיב אחי, ה
ישיבת בית המשפט מחר.

78
00:09:05,355 --> 00:09:06,995
אל תגיד שטויות בפני השופט.

79
00:09:09,505 --> 00:09:12,585
הלב חייב להיות גדול,
אדוני, אבל סלחתי לו.

80
00:09:12,729 --> 00:09:14,462
תן לו לסלוח גם לי.

81
00:09:14,966 --> 00:09:17,839
אדוני, הדברים האלה מאוד נורמליים.

82
00:09:17,864 --> 00:09:18,981
בואו נשכח את העניין.

83
00:09:20,235 --> 00:09:22,930
מעל הכל, כשאתה אחד
משפחה, דברים כאלה קורים, לא אדוני?

84
00:09:22,954 --> 00:09:24,326
הוא גם לא הזיק.

85
00:09:24,608 --> 00:09:27,288
אם הוא איבד את העין שלו, או את שלו
פיצול אוזן, או שהוא הפך

86
00:09:27,313 --> 00:09:29,780
חירש, הייתי עוזב את שלי
לעבוד בעצמי, אבל במקרה הזה...

87
00:09:30,168 --> 00:09:32,481
זה פשוט פשוט
לשרוט, אדוני, זה הכל.

88
00:09:32,506 --> 00:09:34,865
יא פאסואן ג'י, הוא יעשה זאת
הגישו דו"ח במשטרה.

89
00:09:35,182 --> 00:09:37,935
– הוא הסכים לאחר שכנוע גדול.
- הוא הסכים, נכון?

90
00:09:37,960 --> 00:09:39,628
אז זה בסדר, אדוני.

91
00:09:40,028 --> 00:09:42,661
הו אראורה G, אתה
טוב מאוד כמאמן.

92
00:09:42,966 --> 00:09:46,128
מסיבה זו יש לי
סבלתי את כל זה עדיין, אבל אני לא יכול.

93
00:09:46,643 --> 00:09:49,636
אתה תפסיק לעבוד לזמן מה.

94
00:09:49,661 --> 00:09:51,860
- עצרו אותך.
- מה?

95
00:09:52,590 --> 00:09:53,590
אֲנִי?

96
00:09:54,948 --> 00:09:56,228
עצרו אותי מהעבודה?

97
00:09:58,657 --> 00:10:00,857
אני לא מאמין, זה נהדר.

98
00:10:01,455 --> 00:10:05,137
פצע בגב הוא
יותר טוב מלהיכנס לכלא.

99
00:10:05,666 --> 00:10:07,746
רק שתיתי את הגורל הזה, בנאדם.

100
00:10:09,070 --> 00:10:10,896
אעשה כמיטב יכולתי להציל אותך מהכלא.

101
00:10:12,067 --> 00:10:16,621
אני אגרום לך לעשות שירות לקהילה.
- נו, מה זה?

102
00:10:17,603 --> 00:10:21,716
בימים אלה, לא כולם
נשלח לכלא בכל המקרים.

103
00:10:21,873 --> 00:10:25,039
חלק נשלחים לעשות
גם שירות לקהילה.

104
00:10:25,064 --> 00:10:26,240
טוֹב.

105
00:10:27,235 --> 00:10:30,002
היא נראית יפה כשהיא
לובש את העניבה הזו, נראה מכובד.

106
00:10:32,265 --> 00:10:34,578
התיק שלך עבר לשופט הכי שנאה.

107
00:10:35,435 --> 00:10:37,568
אז אל תגיד שטויות בכלל.

108
00:10:37,593 --> 00:10:40,021
– אני אגיד מה לומר ומה אסור לומר, תשתוק.
- נו, טוב.

109
00:10:40,045 --> 00:10:42,318
אדוני, אני לא אבוא
עם המעלית... אני...

110
00:10:42,343 --> 00:10:43,960
- אני אשתמש במדרגות.
- לא?

111
00:10:44,021 --> 00:10:45,596
לא, לא, אני לא יכול לבוא עם המעלית.

112
00:10:45,620 --> 00:10:48,341
– גולשן, נתעכב, בוא מהר.
- איזו קומה?

113
00:10:48,366 --> 00:10:50,174
הקומה השלישית.
- נו, טוב.

114
00:10:50,218 --> 00:10:52,294
גולשן ערורה, אבן הרמן ערורה.

115
00:10:52,809 --> 00:10:56,770
למרות שאתה אזרח אחראי בחברה,
הובלת את המכונית שלך תחת השפעת אלכוהול.

116
00:10:56,794 --> 00:11:01,486
שברת את המנורה האחורית של
רכב ממשלתי מס' DL 761232.

117
00:11:01,511 --> 00:11:04,712
היא הסתכסכה עם ה
השוטר חתרם.

118
00:11:04,882 --> 00:11:08,609
שרתי שירים נגד ה
החוק והחוקה?

119
00:11:08,649 --> 00:11:12,866
כן, גברתי, הוא שר א
שיר בשם "חוק עיוור".

120
00:11:12,891 --> 00:11:14,960
זה מוזכר בהודעת המשטרה.

121
00:11:16,376 --> 00:11:19,123
האם ידעת שאתה יכול
עומדים בפני עונש מאסר של שנתיים?

122
00:11:19,148 --> 00:11:22,393
שנתיים? גברתי, עושה את העונש
להגיע לגבול הזה עבור משהו כזה?

123
00:11:24,446 --> 00:11:26,626
סליחה, אדוני, סליחה, גברתי.

124
00:11:29,117 --> 00:11:33,603
בגלל הרקורד הנקי שלך והיותך הראשון שלך
פשע, בית המשפט הזה לא רוצה לשלוח אותך לכלא.

125
00:11:35,357 --> 00:11:37,611
אתה יודע מה זה השירות לקהילה?

126
00:11:37,636 --> 00:11:38,710
כן, גברתי.

127
00:11:38,819 --> 00:11:41,812
האם אתה יודע על אנשים
עם מוגבלות נפשית?

128
00:11:41,971 --> 00:11:43,051
על משוגעים?

129
00:11:44,923 --> 00:11:46,883
בעלי מוגבלויות שכליות!

130
00:11:46,908 --> 00:11:53,608
המשמעות היא שההתפתחות הנפשית והפיזית של אנשים עם
כשל בהתפתחות הנפשית שונה מאנשים רגילים.

131
00:11:53,633 --> 00:11:58,341
השתמש במילים הנכונות
כשמדברים עליהם.

132
00:12:02,590 --> 00:12:03,883
אז, גולשן ערורה...

133
00:12:03,908 --> 00:12:06,947
אבן חרנם ערורה, כל ה
האשמות נגדך הוכחו.

134
00:12:07,170 --> 00:12:10,470
אבל בית המשפט רוצה להנחות
הכישרון שלך למקום הנכון.

135
00:12:10,495 --> 00:12:14,871
בית המשפט ממליץ לך
להתאמן לתקופה של שלושה חודשים עבור א

136
00:12:14,896 --> 00:12:17,757
קבוצת כדורסל עם מוגבלות שכלית - לאמן אותם.
- שלושה חודשים?

137
00:12:17,781 --> 00:12:20,263
גברתי, האם כדאי לי ללמוד
מטורף במשך שלושה חודשים?

138
00:12:20,288 --> 00:12:22,176
- וקנס של 500 רופי.
- 500 רופי?

139
00:12:22,201 --> 00:12:24,149
- להגיד משוגע?
- 1000 רופי.

140
00:12:24,174 --> 00:12:26,242
כולם קוראים להם
מטורף. 2000 רופי.

141
00:12:26,444 --> 00:12:27,831
מה הטעות
במילים של משוגע?

142
00:12:27,855 --> 00:12:28,855
5000 רופי.

143
00:12:32,517 --> 00:12:34,830
קנס של 5000 רופי
שנכפה עליך.

144
00:12:34,855 --> 00:12:36,643
- איזה חמור.
- מה זה?

145
00:12:36,747 --> 00:12:40,987
אני יכול לקרוא משוגע משוגע? אל תגיד את זה,
למה אתה אומר משהו למישהו

146
00:12:41,297 --> 00:12:43,771
האם אני היחיד ש
אומר את זה? כולם אומרים.

147
00:12:43,890 --> 00:12:46,090
מה רע בזה?
מה קרה הרגע?

148
00:12:46,226 --> 00:12:47,620
אל תגיד שחור שחור.

149
00:12:47,645 --> 00:12:50,193
אל תגיד לסינית סינית,
אל תגידו המשוגעים.

150
00:12:50,218 --> 00:12:51,839
אל תגיד גמד.

151
00:12:52,187 --> 00:12:53,187
מה אני אומר אז?

152
00:12:54,593 --> 00:12:55,800
חכה רגע.

153
00:12:55,825 --> 00:12:58,935
אף אחד אינו גמד בגודל 5 רגל ו-8 אינץ'.

154
00:12:58,960 --> 00:13:03,680
אבל זה נחשב גם באורך 5 רגל ו-6 אינץ', ועבור
זו הסיבה שאתה אומר שאתה גבוה יותר משני צאצאים?

155
00:13:04,037 --> 00:13:05,143
אמא שלי!

156
00:13:05,565 --> 00:13:08,085
מי צוחק עם המשפחה שלו?
אנחנו עושים את זה עם זרים.

157
00:13:08,110 --> 00:13:10,738
למה מישהו נחשב מוזר?

158
00:13:11,252 --> 00:13:12,886
אין זרים, בן.

159
00:13:13,094 --> 00:13:15,021
כולם אנשים.

160
00:13:20,032 --> 00:13:21,898
האם היא אשתו של בנך?
כן.

161
00:13:22,160 --> 00:13:25,087
תשובה, יכול להיות שיש
בעיה בחנות.

162
00:13:25,806 --> 00:13:27,052
אני לא רוצה לדבר.

163
00:13:28,738 --> 00:13:31,525
הגאווה שלך תהרוס את הבית שלך.

164
00:13:31,550 --> 00:13:32,773
אל תדאג לי.

165
00:13:32,798 --> 00:13:35,973
אני לא דואג בקשר לזה,
אבל אני דואג לעצמי.

166
00:13:36,129 --> 00:13:40,463
הוא עזב את ביתו ומתגורר בו
החדר החיצוני בביתי,

167
00:13:40,488 --> 00:13:43,379
קיבלתי שכר דירה של
10,000 לחודש מזה.

168
00:13:43,690 --> 00:13:45,343
זה לא דלעת ג'י?

169
00:13:46,726 --> 00:13:49,493
עשרת אלפים וחמש מאות. תראה,
נגיד עשרת אלפים וחמש מאות.

170
00:13:49,518 --> 00:13:52,854
מי שאל אותך? תטפל
העבודה שלך ואל תתערב.

171
00:13:53,034 --> 00:13:56,346
לך ותביא תה. שלי
אמא, אני אתן לך את שכר הדירה שלך.

172
00:13:56,485 --> 00:13:59,050
- זהו.
אל תנבח כמו כלב.

173
00:14:00,060 --> 00:14:02,460
נביחה נובחת...

174
00:14:02,844 --> 00:14:04,870
היי דלעת ג'י, תכין לי גם תה.

175
00:14:21,860 --> 00:14:22,893
כמה אחי...

176
00:14:23,993 --> 00:14:27,946
מה יכול להיות טוב יותר מבואו של א
מאמן מקצועי כמוך ללמד ילדים?

177
00:14:28,960 --> 00:14:31,507
כי ענפי ספורט אחרים
לגרום להם כמה בעיות.

178
00:14:31,532 --> 00:14:33,462
הם לא יכולים לעשות הרבה דברים ביחד.

179
00:14:33,779 --> 00:14:35,339
הם לא זוכרים הרבה מהכללים.

180
00:14:35,501 --> 00:14:36,974
כדורסל זה קצת יותר קל.

181
00:14:37,245 --> 00:14:39,285
עליהם פשוט קח את
כדור ושמים אותו בסל.

182
00:14:40,494 --> 00:14:42,634
היא זכתה במדליות גם בענפי ספורט אחרים.

183
00:14:43,021 --> 00:14:45,474
כל אלה הם מ
מרוץ אופניים איטי... זה.

184
00:14:45,925 --> 00:14:47,931
והתעודות האלה
ממשחק כרם.

185
00:14:48,892 --> 00:14:51,860
אני אראה לך את הפרסים שבהם זכית
בתחרות השירה "אנטקשירי".

186
00:14:51,884 --> 00:14:53,107
טוב, טוב.

187
00:14:55,244 --> 00:14:57,344
אז כמה ימים בשבוע יגיעו?

188
00:15:01,940 --> 00:15:02,940
יום אחד.

189
00:15:03,332 --> 00:15:06,939
יום אחד בשבוע זה יותר מ
מספיק, זה לא טוב להשיג את הילדים.

190
00:15:07,685 --> 00:15:08,685
יום אחד?

191
00:15:10,004 --> 00:15:11,962
אם כן, אדבר עם אנו.

192
00:15:12,284 --> 00:15:13,110
אנו?

193
00:15:13,279 --> 00:15:15,385
זה שיודע
אתה, זה מה ששלח אותך לכאן.

194
00:15:16,807 --> 00:15:19,753
- מי זה אנו?
- גם האחיין שלה כאן.

195
00:15:20,379 --> 00:15:22,345
- מה אתה עושה?
- שופט.

196
00:15:23,007 --> 00:15:25,454
הבת שלי אנו,
מר גולשן הגיע לכאן.

197
00:15:25,602 --> 00:15:26,855
הוא איש טוב מאוד.

198
00:15:27,004 --> 00:15:28,737
הוא אומר שהוא יבוא יום אחד בשבוע.

199
00:15:34,052 --> 00:15:35,052
קַבָּלַת פָּנִים.

200
00:15:37,933 --> 00:15:39,899
לא, לא גברתי, שם
חייבת להיות אי הבנה.

201
00:15:40,675 --> 00:15:44,332
לא יום אחד בשבוע, אבל
כל יום בשבוע, קרטר באג'י.

202
00:15:46,433 --> 00:15:49,632
לא, לא, לא הבעיה של
גברתי, זה נכון לחלוטין.

203
00:15:54,033 --> 00:15:56,632
קרטר בייג' נחמד מאוד, טוב מאוד.

204
00:15:59,267 --> 00:16:00,499
ובכן, גברתי, להתראות.

205
00:16:03,600 --> 00:16:06,799
אנחנו עומדים לקיים לאומי
אליפות לאנשים נכבדים.

206
00:16:07,498 --> 00:16:09,742
עכשיו כשאתה המאמן שלנו,
הגשנו בקשה.

207
00:16:09,767 --> 00:16:13,075
אליפות המדינה
...אנשים יצחקו.

208
00:16:13,426 --> 00:16:14,592
אל תספר על זה לאף אחד.

209
00:16:21,367 --> 00:16:25,239
לא סיפרתי את זה לאף אחד
נענשת כאן.

210
00:16:28,533 --> 00:16:29,932
יכולתי לחמוק מעונש.

211
00:16:31,167 --> 00:16:32,999
יש לי שלושה עורכי דין
הבית שלי, אתה יודע?

212
00:16:33,666 --> 00:16:35,706
כששמעתי על ילדים,
הרגשתי קצת חמלה.

213
00:16:35,967 --> 00:16:37,799
כלומר, הם גם בני אדם, נכון?

214
00:16:38,633 --> 00:16:41,666
חשבתי שאם אלך ואעשה
משהו, זה יהיה טוב עבורם.

215
00:16:42,067 --> 00:16:44,466
הם ילמדו משהו, העניים.

216
00:16:46,820 --> 00:16:47,820
יָרוּד.

217
00:17:05,833 --> 00:17:09,332
שמי גולשן ערורה.

218
00:17:11,348 --> 00:17:16,142
לשלושה הבאים
חודשים, אני המאמן שלך.

219
00:17:17,037 --> 00:17:21,766
אני יודע שקשה לך
להבין מה אומרים לך...

220
00:17:22,333 --> 00:17:25,482
אז אם לא
להבין משהו...

221
00:17:25,900 --> 00:17:30,132
הרימו ידיים ו
תגיד: "אנא הסבר", ובכן?

222
00:17:35,134 --> 00:17:36,134
מַה?

223
00:17:39,233 --> 00:17:40,532
אני לא שומע מה הוא אומר.

224
00:17:40,792 --> 00:17:42,958
ראשית, אמור: "אנא הסבר.

225
00:17:45,659 --> 00:17:47,458
- "אנא הסבר."
- הרם את היד שלך...

226
00:17:51,462 --> 00:17:52,836
"אנא הסבר.

227
00:17:53,231 --> 00:17:56,709
כלום, הוא אומר
המאמן החדש הוא חמור.

228
00:18:06,033 --> 00:18:07,366
ובכן, אמור את השמות שלך.

229
00:18:08,328 --> 00:18:09,328
נדיב...

230
00:18:09,881 --> 00:18:11,168
- סאטפר.
- לוטוס.

231
00:18:11,259 --> 00:18:12,658
לוֹטוּס? קוראים לך לוטוס?

232
00:18:12,733 --> 00:18:13,969
כמאל אדוני.

233
00:18:14,105 --> 00:18:16,042
אבל הוא רוצה להיות אנגלי.

234
00:18:16,067 --> 00:18:18,699
אז אנחנו קוראים לו לוטוס
כעניין של אהבה.

235
00:18:21,120 --> 00:18:23,660
אני גודו והפנטו הזה.

236
00:18:23,933 --> 00:18:24,933
סוניל.

237
00:18:26,072 --> 00:18:26,899
הרגובינד.

238
00:18:27,026 --> 00:18:28,052
ראג'ו.

239
00:18:31,300 --> 00:18:32,332
"אנא הסבר.

240
00:18:32,568 --> 00:18:33,982
שארמה ג.

241
00:18:34,243 --> 00:18:35,437
שארמה ג.

242
00:18:39,267 --> 00:18:40,832
אז טוב, בואו נתחיל להתאמן.

243
00:18:41,079 --> 00:18:44,366
קוראישי...
- מה?

244
00:18:44,525 --> 00:18:46,367
הוא רק סיים
אומר את שמו.

245
00:18:46,392 --> 00:18:47,704
קארים קוראישי.

246
00:18:51,272 --> 00:18:53,271
ובכן, עכשיו...

247
00:18:53,667 --> 00:18:57,366
נתחיל בתרגילים פשוטים
שאתה אפילו יכול לעשות, טוב?

248
00:18:58,900 --> 00:19:01,599
בואו נתחיל להעביר את הכדור.

249
00:19:03,097 --> 00:19:04,804
סליחה, סליחה.

250
00:19:38,440 --> 00:19:41,072
אולי עובר את
כדור זה לא כל כך קל.

251
00:19:41,366 --> 00:19:44,998
תעשה משהו, תתחלק ל
בעלים... בחר מישהו.

252
00:19:45,200 --> 00:19:47,000
אדוני, יש לי מתוקה
מההתחלה.

253
00:19:47,467 --> 00:19:49,966
- אם? איך אני יכול להיות
עם מישהו אחר?

254
00:19:49,991 --> 00:19:52,570
החברה שלו היא תפר חציר.

255
00:19:52,907 --> 00:19:55,673
כן, אז? תשוקה ל
מפואר יכול להיות מאהב, נכון?

256
00:19:55,733 --> 00:19:57,599
אל תגיד את המילה הזאת.

257
00:19:57,948 --> 00:19:58,948
איזו מילה?

258
00:19:59,146 --> 00:20:01,175
- "מוכר הוי".
- אז למה אתה אומר את זה?

259
00:20:01,914 --> 00:20:02,932
אני רק מסביר.

260
00:20:03,033 --> 00:20:04,957
אז גם אני הסברתי.

261
00:20:05,097 --> 00:20:07,344
החברה שלו היא תפר חציר.

262
00:20:07,646 --> 00:20:09,612
אמרתי לך לא את המילה הזאת,
לומר משהו אחר.

263
00:20:09,637 --> 00:20:10,637
מַה?

264
00:20:12,176 --> 00:20:15,308
תגיד שזה עובד ב
תחום "עסקים".

265
00:20:15,489 --> 00:20:16,788
אשת עסקים, טוב?

266
00:20:20,210 --> 00:20:21,276
יש לך גם מתוקה?

267
00:20:21,300 --> 00:20:22,332
יש לי אישה.

268
00:20:22,776 --> 00:20:23,775
מה אתה עושה?

269
00:20:23,800 --> 00:20:25,092
היא עובדת ב
תחום "עסקים".

270
00:20:25,116 --> 00:20:26,908
גם אני.

271
00:20:33,264 --> 00:20:34,344
אתם השניים, בואו לכאן.

272
00:20:37,400 --> 00:20:38,400
קח כדור.

273
00:20:39,675 --> 00:20:41,299
קח כדור אחד.

274
00:20:41,767 --> 00:20:44,266
אני, אני...

275
00:20:44,291 --> 00:20:45,856
לא, לא, תסגור את הפה.

276
00:20:51,241 --> 00:20:52,934
- מה זה?
- הוא הלך.

277
00:20:54,133 --> 00:20:55,775
- לאן הוא הלך?
- הוא איבד את דרכו.

278
00:20:55,995 --> 00:20:57,994
הוא יחזור עוד מעט.

279
00:20:58,186 --> 00:20:59,985
חכה קצת.

280
00:21:17,359 --> 00:21:20,426
אדוני, הגעת
בחזרה, אתה יכול לדבר עכשיו.

281
00:21:26,173 --> 00:21:28,272
למה אתה לובש
...נעלי עור?

282
00:21:28,297 --> 00:21:31,999
- כי זה מתאים לקסדה שלי.
בפעם הבאה תלבש נעלי ספורט.

283
00:21:32,229 --> 00:21:34,149
- כמו כן, לא תצטרך קסדה.
- באמת?

284
00:21:34,174 --> 00:21:35,781
המאוורר הזה למעלה,

285
00:21:35,806 --> 00:21:38,101
מה אם אפול על הראש?

286
00:21:39,472 --> 00:21:42,942
חבק אותי, אתה חייב לחבק אותי.

287
00:21:44,457 --> 00:21:46,389
תתרחקי, מה לעשות? לִברוֹחַ.

288
00:21:47,440 --> 00:21:48,440
לַחֲזוֹר.

289
00:21:51,786 --> 00:21:53,620
בחייך, הם היו
מחולקים לזוגות, שניים שניים.

290
00:21:53,644 --> 00:21:55,043
אדוני, יש לי מתוקה
מההתחלה.

291
00:21:55,067 --> 00:21:56,942
החברה שלו היא תפר חציר.

292
00:21:56,967 --> 00:21:59,399
אל תתחלק לכלום.

293
00:21:59,733 --> 00:22:02,432
תחזור לשלך
מקומות, בשורה, בוא נלך.

294
00:22:03,233 --> 00:22:04,913
אף אחד לא אומר כלום,
הם שתקו.

295
00:22:19,067 --> 00:22:20,067
עכשיו, החזק את הכדורים.

296
00:22:24,600 --> 00:22:25,666
המסכנים האלה?

297
00:22:26,300 --> 00:22:28,299
אלה מחבלים.

298
00:22:28,413 --> 00:22:29,712
מי מזדהה איתם?

299
00:22:29,883 --> 00:22:31,410
מתי אמרת שהם עניים?

300
00:22:31,713 --> 00:22:34,155
- אתה זה שאמרת את זה.
- כן, אז איך אני יכול להקים צוות?

301
00:22:34,179 --> 00:22:35,678
הצוות מורכב
של אנשים רגילים.

302
00:22:37,441 --> 00:22:38,674
מאמן, תגיד לי משהו.

303
00:22:39,167 --> 00:22:42,266
כשהיית שמונה שנים
זקן, היית נורמלי או שונה?

304
00:22:43,184 --> 00:22:44,184
הייתי נורמלי.

305
00:22:44,307 --> 00:22:49,238
אז, הרופאים אומרים את היכולת שלהם ללמוד
הוא ברמה של ילד בן 8-10.

306
00:22:49,755 --> 00:22:52,675
בגיל הזה, זה קורה, אחד
לא יכול להיות שמרני, נכון?

307
00:22:52,707 --> 00:22:55,867
כן, אבל נשאר בגיל 8-10 שנים
זה לא תמיד עניין רגיל, בנאדם?

308
00:22:57,533 --> 00:23:01,499
מאמן, תגיד לי מה זה?

309
00:23:03,039 --> 00:23:04,672
זה, זה... ספר
לי מה זה.

310
00:23:05,100 --> 00:23:07,999
תגיד, בבקשה תגיד
לי מה זה.

311
00:23:10,500 --> 00:23:11,500
זה חלק מהגוף.

312
00:23:12,167 --> 00:23:13,274
הגוף שלי או הגוף שלך?

313
00:23:15,567 --> 00:23:17,032
לכולם יש.

314
00:23:17,200 --> 00:23:20,808
כן, עכשיו אני מבין
זה נורמלי.

315
00:23:20,966 --> 00:23:25,808
אני מבין שזה נורמלי, ואז אתה תעשה זאת
להבין שלכל אדם יש את הטבע שלו.

316
00:23:27,791 --> 00:23:30,072
בדיוק כמו שזה נורמלי עבור
שוטר לפגוע בגנבים.

317
00:23:30,467 --> 00:23:32,406
זה גם טבעי עבור
גנב לקבל מכות.

318
00:23:32,430 --> 00:23:34,236
וכמו שזה טבעי
כדי שהפוליטיקאי ישקר.

319
00:23:34,260 --> 00:23:36,093
כפי שהוא טבעי עבור
הציבור, הם מגלים שקר.

320
00:23:36,117 --> 00:23:38,451
או, כפי שזה נורמלי
כדי שהקבצן יתחנן.

321
00:23:38,633 --> 00:23:41,166
וכמו שזה נורמלי
לעשירים להתפאר.

322
00:23:42,633 --> 00:23:45,466
כולם דבקים
הטבע שלו, מאמן.

323
00:23:46,200 --> 00:23:48,799
הטבע שלך הוא בשבילך,
והטבע שלהם עבורם.

324
00:23:51,733 --> 00:23:52,799
כמה סוכר אתה צריך?

325
00:23:53,408 --> 00:23:56,035
- בקצב הרגיל.
- הטבע שלי או הטבע שלך?

326
00:24:04,431 --> 00:24:05,791
לשים שש כפות.

327
00:24:09,105 --> 00:24:12,385
בגלל זה תהיתי
איך הפכתי לאדם נחמד כזה.

328
00:24:23,773 --> 00:24:25,605
שלום, שלום.

329
00:24:25,867 --> 00:24:26,899
מזל טוב.

330
00:24:27,000 --> 00:24:28,832
ברכותינו!
ברכותינו!

331
00:24:29,400 --> 00:24:30,566
שלום רב, דודה.

332
00:24:30,633 --> 00:24:33,632
שלום יקירתי, נראה
יפה מאוד.

333
00:24:33,759 --> 00:24:36,458
הו גולשן, מתי
האם סוניטה תחזור?

334
00:24:36,733 --> 00:24:40,232
בחזרה... זה זה שעזב את
הבית... זה זה שאתה צריך להחזיר.

335
00:24:40,676 --> 00:24:42,036
מה קרה?

336
00:24:42,310 --> 00:24:43,775
יש לך רומן או מה?

337
00:24:43,867 --> 00:24:45,466
לא, לא, כמובן, מה זה?

338
00:24:45,993 --> 00:24:48,126
כן, למי אולי
רומן איתך?

339
00:24:48,169 --> 00:24:49,543
בוודאי שזה ה
מערכת יחסים סוניטה, נכון?

340
00:24:49,567 --> 00:24:51,842
למה אתה מתכוון "למי עשוי להיות א
מערכת יחסים איתי"? מה חסר לי?

341
00:24:51,866 --> 00:24:54,986
סוניטה היא זו שאתה צריך
תגיד מה חסר לך, נכון?

342
00:24:56,033 --> 00:24:57,832
בכל מקרה תיפרדו?

343
00:24:57,900 --> 00:24:59,943
זה הנושא האישי שלנו,
מה הקשר שלכם

344
00:24:59,967 --> 00:25:01,732
לא, אם היית
להפריד, תגיד לי.

345
00:25:01,800 --> 00:25:03,666
זה בן דוד שלי,

346
00:25:03,700 --> 00:25:05,875
אני אסדר עם סוניטה.

347
00:25:05,900 --> 00:25:08,032
הוא מוחלט, תמים,
ואיש נואש...

348
00:25:08,057 --> 00:25:09,348
ועור לבן.

349
00:25:10,243 --> 00:25:12,063
וראדיב הוא
הרבה יותר ארוך ממנו...

350
00:25:13,700 --> 00:25:16,066
תאכלי קפיצים לפניך
לך, זה מאוד טעים, טוב?

351
00:25:16,267 --> 00:25:18,232
בואו, בואו, ילדים
...לאן אתה הולך?

352
00:25:18,400 --> 00:25:20,666
זה לא זה
אורך, זה כמונו...

353
00:25:21,310 --> 00:25:24,266
אני הולך, בנאדם.
זה הזוי, תקשיב...

354
00:25:25,766 --> 00:25:27,776
עולים לקומה העליונה
...אני אביא לך "תשעים מ"ל".

355
00:25:27,800 --> 00:25:30,999
שישים, שישים... שלושים,
שלושים... בבקשה, בבקשה.

356
00:26:10,439 --> 00:26:11,439
קַבָּלַת פָּנִים.

357
00:26:13,372 --> 00:26:14,372
קַבָּלַת פָּנִים.

358
00:26:17,547 --> 00:26:19,414
איך עושה את
אימון שחקנים הולך?

359
00:26:20,940 --> 00:26:22,872
אני מדבר עם אמא שלי כל יום.

360
00:26:23,306 --> 00:26:25,372
כן, הולך לו טוב.

361
00:26:27,766 --> 00:26:30,332
האם בני הזוג נתנו קצת
כסף על המרתף?

362
00:26:30,624 --> 00:26:34,045
- כן...
– אלוהים אדירים, גם אני נתתי להם, עכשיו הסכום כפול.

363
00:26:34,933 --> 00:26:35,933
הו, אלוהים.

364
00:26:39,105 --> 00:26:42,599
לא נפגשנו לפני שבוע, ו
אתה דואג לגבי הסכום שנתת?

365
00:26:47,100 --> 00:26:48,100
מִצטַעֵר.

366
00:26:53,233 --> 00:26:54,399
כמה נתנו?

367
00:26:54,799 --> 00:26:56,699
- 2100.
- 2100?

368
00:26:57,000 --> 00:26:59,648
מי נותן 2100? אני
ילך ואחזר אותו.

369
00:26:59,673 --> 00:27:00,673
אוי אלוהים, חכה.

370
00:27:01,782 --> 00:27:02,782
תשכח מזה.

371
00:27:03,560 --> 00:27:05,759
יתר על כן, אתה מושעה.

372
00:27:06,540 --> 00:27:07,642
למה אתה מבזבז כסף?

373
00:27:10,380 --> 00:27:12,045
אין לך א
בעיה כלכלית, נכון?

374
00:27:12,100 --> 00:27:13,366
לא, אין בעיה בכלל.

375
00:27:14,967 --> 00:27:17,975
גם אם יש בעיה, מתי
אנחנו יכולים לדבר על בעיות...

376
00:27:18,166 --> 00:27:20,632
מה הבעיה
שלא דיברתי עליו?

377
00:27:22,060 --> 00:27:23,159
עלינו.

378
00:27:24,033 --> 00:27:26,099
- האם יש לנו בעיה? אז
מה אנחנו, גולשן?

379
00:27:26,900 --> 00:27:27,900
אנחנו זוג.

380
00:27:29,033 --> 00:27:30,299
אנחנו זוג.

381
00:27:30,767 --> 00:27:32,682
אם אנחנו זוג, אז
למה אנחנו לא גרים ביחד

382
00:27:32,706 --> 00:27:35,826
אם אנחנו זוג, למה עזבת
הבית שלך וללכת לבית אמך?

383
00:27:39,267 --> 00:27:42,232
הלכתי לפניך
ביקש ממני ללכת.

384
00:27:43,034 --> 00:27:44,100
אַתָה?

385
00:27:47,800 --> 00:27:50,899
האם אדם מתחתן עם מישהו
לגרש אותו מהבית?

386
00:28:06,376 --> 00:28:09,230
למה אנחנו לא יכולים להיות
ביחד גולשן?

387
00:28:11,700 --> 00:28:12,732
אני מתגעגע אליך.

388
00:28:15,866 --> 00:28:17,926
בנוסף, מה אני רוצה?

389
00:28:19,800 --> 00:28:22,266
אני רק רוצה את גולשן קטן...

390
00:28:22,500 --> 00:28:25,066
אדם עם עיניים דומות
לעיניך לחלוטין.

391
00:28:26,588 --> 00:28:27,588
שוב אותו החדית'?

392
00:28:29,272 --> 00:28:31,214
אמרתי מאה פעמים,
אני לא רוצה ילד.

393
00:28:32,167 --> 00:28:33,309
אתה רוצה לריב שוב?

394
00:28:33,333 --> 00:28:34,466
מתי תריבו?

395
00:28:35,267 --> 00:28:38,227
- אתה תעזוב בכל מקרה.. אז כן
להגיד שאנחנו צריכים לריב כל יום?

396
00:28:40,706 --> 00:28:43,605
צריך להילחם בעולם
סוניטה, מי נלחם בעצמו?

397
00:28:44,000 --> 00:28:47,320
אם אתה ואני נריב, יהיה המנצח אשר יהיה
כלומר, מערכת היחסים שלנו היא שתאבד.

398
00:28:47,667 --> 00:28:49,707
אז בכל גביע עולם זכינו
בגלל מערכת היחסים שלנו?

399
00:28:49,800 --> 00:28:51,232
אנחנו עדיין לא אחידים.

400
00:28:51,433 --> 00:28:53,266
מעל הכל, אני גרמתי
שתפסיק לעבוד.

401
00:28:53,333 --> 00:28:54,943
לא הפסקתי לעבוד
מרצוני החופשי.

402
00:28:54,967 --> 00:28:56,676
אתה לא יכול לטפל בעבודה שלך,
ואתה לא יכול לטפל בבית שלך.

403
00:28:56,700 --> 00:28:59,009
נפלא, נפלא, לקחת
דואג לעבודה שלך בצורה מושלמת, נכון?

404
00:28:59,033 --> 00:29:01,776
"אני אהפוך לשחקנית, אהפוך לשחקנית,
אני אכנס לעולם הסרטים", מה קרה?

405
00:29:01,800 --> 00:29:03,466
אתה מנהל את שלי
חנות של אמא, נכון?

406
00:29:04,500 --> 00:29:06,832
ויתרתי על משחק
עקב נישואין.

407
00:29:07,000 --> 00:29:08,832
אז, האם שאלת אותך
לוותר על משחק?

408
00:29:09,233 --> 00:29:11,473
מה הקשר של
ייצוג עם נישואין?

409
00:29:11,833 --> 00:29:13,999
זה הופך להיות קשה
לבנות, גולשן.

410
00:29:14,067 --> 00:29:15,643
זה משהו
אתה לא תבין.

411
00:29:15,667 --> 00:29:16,876
מַדוּעַ? למה אני לא אבין?

412
00:29:16,900 --> 00:29:19,466
כי אתה אף פעם לא
להבין את השקפתו של מישהו.

413
00:29:19,867 --> 00:29:20,867
מדהים...

414
00:29:21,533 --> 00:29:24,228
אם מישהו בעולם הזה...

415
00:29:24,467 --> 00:29:27,187
ללמד אותך איך להבין מה
אדם אחר אומר, זה מספיק.

416
00:29:28,533 --> 00:29:31,099
אתה לא מדבר, ו
אל תענה לשיחות שלי.

417
00:29:31,510 --> 00:29:33,342
אל תגיב להודעות שלי.

418
00:29:33,367 --> 00:29:34,799
אתה יודע, גולשן, איך...

419
00:31:48,467 --> 00:31:50,599
תזכור את זה של אתמול
ביצים... כן, ביצים כן.

420
00:31:51,033 --> 00:31:53,999
איך אתה אוהב את זה... עצה או
מטוגן... או נוסף לאל-ביראני?

421
00:31:55,867 --> 00:31:58,666
ובכן חברים, היום נתחיל
עם כמה תרגילי חימום.

422
00:31:58,933 --> 00:32:01,610
ובכן, כולם רצים
ישר... נו?

423
00:32:01,737 --> 00:32:05,270
אדוני, האף שלי קצת
עקום, מה אני עושה עם זה?

424
00:32:11,820 --> 00:32:13,786
ובכן, האף לא ישר.

425
00:32:13,886 --> 00:32:15,745
בואו כולנו בקו ישר.

426
00:32:16,161 --> 00:32:17,951
אבל... אדוני.

427
00:32:19,131 --> 00:32:23,494
אם הדלת כן
הדבר הישר,

428
00:32:23,532 --> 00:32:28,066
האם אנו סוטים נכון או...

429
00:32:28,809 --> 00:32:31,175
כן, כן, נו, נו, רוץ
בקו ישר, מסכים?

430
00:32:31,200 --> 00:32:32,399
קדימה, עומד בתור.

431
00:32:32,716 --> 00:32:33,748
הרפי את גופך.

432
00:32:35,426 --> 00:32:36,506
כן, נפלא.

433
00:32:37,567 --> 00:32:39,332
קח נשימה מהאף.

434
00:32:39,433 --> 00:32:41,532
ותסלח לפה, נו?

435
00:32:41,955 --> 00:32:43,335
בְּשֶׁקֶט.

436
00:32:43,567 --> 00:32:45,166
כן, אדוני. קו ימין.

437
00:32:47,158 --> 00:32:48,431
ובכן חבר'ה, נפלא.

438
00:32:48,571 --> 00:32:49,618
מְעוּלֶה.

439
00:32:49,900 --> 00:32:50,900
הרפי את הידיים שלך.

440
00:32:52,733 --> 00:32:53,733
נפלא, נפלא.

441
00:32:56,100 --> 00:32:58,732
טוב מאוד... שמור.

442
00:33:05,079 --> 00:33:06,099
לאן הם הלכו?

443
00:33:14,100 --> 00:33:15,100
מה זה אומר?

444
00:33:30,600 --> 00:33:32,320
אתה הבעל
של בתו של השופט?

445
00:33:39,591 --> 00:33:43,773
אמרתי לשופט המחוז שלא
לבוא לבית המשפט שלי בלי קשר.

446
00:33:43,899 --> 00:33:47,065
האתיקה של בית המשפט חלה על הודו
גם קציני שירות אדמיניסטרטיביים.

447
00:33:47,789 --> 00:33:48,789
לך עכשיו.

448
00:33:49,032 --> 00:33:50,098
שלום גברתי...

449
00:33:51,201 --> 00:33:53,121
גברתי, אני לא יכול לאמן את הקבוצה הזו.

450
00:33:53,300 --> 00:33:54,632
אתה רוצה לחזור לכלא?

451
00:33:54,762 --> 00:33:55,876
לא, לא, התמודד עם התביעה.

452
00:33:56,082 --> 00:33:57,522
אני מוכן לשלם כל קנס.

453
00:33:58,339 --> 00:34:01,005
תראה, אתה מבזבז
הזמן והזמן שלי.

454
00:34:01,820 --> 00:34:02,820
באמת, דודה?

455
00:34:04,699 --> 00:34:06,979
- מה אמרת?
- דודה מצד האם..

456
00:34:07,400 --> 00:34:10,899
בגלל שהנפקת את
פסיקה כקוד, לא כשופט.

457
00:34:11,193 --> 00:34:14,592
לכן שלחת אותי לאן
בעלה של בתך לומד.

458
00:34:14,900 --> 00:34:16,532
לא הענשת אותי.

459
00:34:17,133 --> 00:34:19,613
קבעתם פגישה פרטית
שיעור עבור בעלה של בתך.

460
00:34:20,999 --> 00:34:22,852
זה עשה טעות.

461
00:34:23,538 --> 00:34:24,585
ויש לתקן את זה.

462
00:34:24,993 --> 00:34:26,259
הייתי חייב...

463
00:34:26,284 --> 00:34:29,509
אני שולח אותך לנקות את הרצפות ב
חדר מיון של בית חולים ממשלתי,

464
00:34:29,533 --> 00:34:31,631
או משהו כזה.

465
00:34:32,405 --> 00:34:35,038
הרבה אנשים באים לשם,

466
00:34:35,065 --> 00:34:37,745
כי אנשים כמוך הם
נוהגים במכוניותיהם כשהם שיכורים.

467
00:34:37,776 --> 00:34:38,775
אני שולח לך?

468
00:34:38,800 --> 00:34:41,899
לא, לא, גברתי, הסליחה של
גברתי, הבנת לא נכון.

469
00:34:42,800 --> 00:34:45,966
למעשה, אני אוהב את הבת שלך
בעל כל כך הרבה, הוא מאוד נחמד...

470
00:34:46,700 --> 00:34:48,740
בעלה של בתך
הוא בעלה של הבת שלי...

471
00:34:51,433 --> 00:34:52,833
של הבת שלך
בעל נהדר...

472
00:35:08,033 --> 00:35:09,066
שלום?

473
00:35:09,091 --> 00:35:11,188
אדוני, קיבלנו קבלה.

474
00:35:11,500 --> 00:35:12,532
יש לך מה?

475
00:35:12,557 --> 00:35:15,175
אדוני, קיבלנו קבלה...
באליפות המדינה.

476
00:35:15,200 --> 00:35:18,346
כי יש לנו א
מאמן... זאת אומרת, יש לנו.

477
00:35:19,476 --> 00:35:23,042
קרטר בייג, זה משהו
אתה צריך להגיד בחמש בבוקר?

478
00:35:23,067 --> 00:35:26,321
אני מצטער, הייתי צריך
אמרו לך קודם, נכון?

479
00:35:26,533 --> 00:35:27,668
חשבתי שאולי אתה ישן.

480
00:35:27,692 --> 00:35:30,609
כי, כידוע, אדם מתעורר
לקום משנתו זה לא דבר טוב.

481
00:35:30,633 --> 00:35:32,332
ובכן, מזל טוב...

482
00:35:33,133 --> 00:35:34,966
תודה אדוני..
- לא, תודה.

483
00:35:35,225 --> 00:35:36,691
אני נתראה בקרוב, המאמן שלי...

484
00:35:37,405 --> 00:35:40,204
איך התעוררת
לקום מוקדם מאוד היום?

485
00:35:40,303 --> 00:35:44,048
– ומדוע כל האורות הללו נדלקים?
הייתה שיחה מקרטר באג'י.

486
00:35:44,147 --> 00:35:46,779
הצוות הזה ישתתף
בטורניר.

487
00:35:46,804 --> 00:35:49,105
הם גם עשויים לנצח.

488
00:35:49,150 --> 00:35:51,784
אמא, מה אני רוצה אם
המשוגעים האלה מנצחים או לא?

489
00:35:52,160 --> 00:35:54,292
מַדוּעַ? למה זה
חשוב לך?

490
00:35:54,733 --> 00:35:57,632
אתה המאמן שלהם, הם
הקבוצה שלך, הם השחקנים שלך...

491
00:35:58,253 --> 00:36:00,085
אל תלך ככה
בכדורסל, אמא.

492
00:36:00,110 --> 00:36:03,075
אל תלך ככה
בכדורסל, בן.

493
00:36:03,100 --> 00:36:05,366
איך אתה יכול להגיד
את זה? נמוך גבוה...

494
00:36:05,404 --> 00:36:07,998
הגובה שלי לא
קצר... אני ממוצע.

495
00:36:08,023 --> 00:36:10,862
כן, ממוצע בלאג'ט נכיר.

496
00:36:11,433 --> 00:36:14,366
אבל לכדורסל,
אתה נמוך.

497
00:36:15,210 --> 00:36:16,542
אצבע כזו...

498
00:36:16,567 --> 00:36:18,867
האצבע הקטנה יותר
מציין שאתה צריך להטיל שתן.

499
00:36:18,891 --> 00:36:21,351
כן, מה אם הוא היה
צעיר, כישרון קיים, נכון?

500
00:36:21,376 --> 00:36:23,608
- מי ראה את הכישרון שלך?
המאמנים שלי ראו את זה.

501
00:36:23,646 --> 00:36:27,379
היי... המאמן שלך לא היה
אפילו מוכן להסתכל על הפנים שלך.

502
00:36:27,433 --> 00:36:30,266
הוא לא רצה לבצע קצר
חווית הביצועים של השחקן.

503
00:36:30,593 --> 00:36:33,859
בכיתי, התחננתי... אני
סטר לו על פניו.

504
00:36:33,958 --> 00:36:35,958
באותו זמן, פשוט יש את
חווית ביצוע.

505
00:36:42,044 --> 00:36:43,044
ראה, בן.

506
00:36:43,578 --> 00:36:46,518
יש אנשים ש
שונים מאחרים.

507
00:36:46,667 --> 00:36:49,832
והם חייבים להילחם
לאדם עבורם.

508
00:36:51,412 --> 00:36:52,878
נלחמתי בשבילך.

509
00:36:55,333 --> 00:36:57,499
אתה נלחם עבורם.

510
00:37:05,492 --> 00:37:06,492
הו ילד.

511
00:37:09,946 --> 00:37:11,645
כבה את האורות
וללכת לישון.

512
00:37:11,670 --> 00:37:13,655
אני זה ש
משלם את חשבון החשמל.

513
00:37:13,767 --> 00:37:15,299
אם הפרעת אותך מאוד,

514
00:37:16,151 --> 00:37:17,478
אני אלך ואשאר בבית מלון.

515
00:37:19,026 --> 00:37:20,292
אל תגיד את זה, בן...

516
00:37:21,578 --> 00:37:23,277
זה שולח תקווה בלבי.

517
00:37:39,562 --> 00:37:42,533
כולם תפסו
הכדורים... לא.

518
00:37:43,200 --> 00:37:45,799
כולם תפסו
גלילי כדורסל.

519
00:37:47,367 --> 00:37:48,367
טוֹב.

520
00:37:48,535 --> 00:37:50,922
עכשיו נתאמן
בתשלום, נו?

521
00:37:50,947 --> 00:37:53,956
אחד אחד, שים את
כדור בסל, טוב?

522
00:37:53,981 --> 00:37:55,111
אֶחָד אֶחָד.

523
00:37:55,900 --> 00:37:57,966
- אתם מוכנים, חבר'ה?
- ובכן, אדוני.

524
00:37:57,991 --> 00:37:58,991
הַתחָלָה.

525
00:38:01,067 --> 00:38:04,632
אלוהים אדירים, אמרתי
אחד אחד, נכון?

526
00:38:04,952 --> 00:38:07,451
– אדוני... כן, קארים
לא זרק את הכדור.

527
00:38:07,867 --> 00:38:08,999
קארים ילד טוב.

528
00:38:13,800 --> 00:38:16,732
עכשיו קארים ישים את הכדור
בסל, נכון קארים?

529
00:38:16,757 --> 00:38:17,757
כן אדוני..

530
00:38:31,711 --> 00:38:32,944
מה אתה עושה?

531
00:38:37,200 --> 00:38:39,199
בוא, קח את כל א
הפסקה של 5 דקות.

532
00:38:39,224 --> 00:38:40,723
תשתה מים, תירגע...

533
00:38:43,390 --> 00:38:44,390
הרגובינד

534
00:38:45,096 --> 00:38:46,103
הרגובינד

535
00:38:49,233 --> 00:38:50,233
הרגובינד

536
00:38:50,839 --> 00:38:53,481
תן לי את הכדור...
- בשבילי...

537
00:38:53,506 --> 00:38:55,335
תן לי את הכדור...

538
00:38:55,360 --> 00:38:57,192
- מה אתה עושה?
תן לי את הכדור.

539
00:38:57,245 --> 00:38:58,938
היי, מה אתה עושה?

540
00:39:07,520 --> 00:39:08,520
מה זה?

541
00:39:15,143 --> 00:39:16,143
לְהַפְסִיק.

542
00:39:20,877 --> 00:39:21,877
לִשְׁתוֹק.

543
00:39:22,573 --> 00:39:25,372
האימון מבוטל,
כולם הולכים לבתים שלך.

544
00:39:35,973 --> 00:39:36,986
שארמה ג.

545
00:39:38,221 --> 00:39:40,161
טוב, טוב, אני בסדר.

546
00:39:41,072 --> 00:39:42,072
תוֹדָה.

547
00:39:42,672 --> 00:39:44,405
לך גם, מספיק להיום, נו?

548
00:39:44,746 --> 00:39:45,746
תודה לך.

549
00:39:59,700 --> 00:40:03,466
הארגובינד, אני יודע שהם
משפחות שולחות את כולם לכאן,

550
00:40:03,906 --> 00:40:07,105
כדי שהם יוכלו לפגוש אנשים,
להכיר חברים ולבלות.

551
00:40:07,533 --> 00:40:10,166
אבל אנחנו נשתתף
תחרות, בכיכובה...

552
00:40:10,393 --> 00:40:13,792
האליפויות לא
לבלות זמן, אבל לזכות בהם.

553
00:40:16,300 --> 00:40:18,066
אני יודע שאתה כן
חכמים מהם.

554
00:40:18,133 --> 00:40:19,532
ושחקן הרבה יותר טוב.

555
00:40:19,600 --> 00:40:21,566
אבל אתה לא יכול להתאמן
בעצמך כל הזמן.

556
00:40:22,000 --> 00:40:23,040
אם אתה משחק עם הקבוצה,

557
00:40:23,067 --> 00:40:25,432
אנחנו יכולים לנצח, ואנחנו
יכול להביס את כולם.

558
00:40:28,567 --> 00:40:30,366
אל תוותר על
צוות, הו הארגובינד.

559
00:40:54,250 --> 00:40:55,996
אדוני, מאמן..

560
00:40:57,140 --> 00:40:58,207
מה הבעיה שלך?

561
00:40:58,319 --> 00:41:01,352
יש לי תסמונת דאון, שלי
הפנים שונים מאחרים.

562
00:41:01,609 --> 00:41:04,308
קשה לי לקרוא מה
כתוב על הלוח.

563
00:41:04,499 --> 00:41:07,732
אני חושב שאולי
יש הרבה מחלות.

564
00:41:07,757 --> 00:41:09,861
לפעמים אני משתין
במיטה בזמן השינה.

565
00:41:09,886 --> 00:41:12,466
לפני יומיים, גם הם
לחתוך את המנוי לטלוויזיה בכבלים.

566
00:41:12,622 --> 00:41:15,108
לא, לא, מה הבעיה עכשיו?

567
00:41:15,133 --> 00:41:18,066
עכשיו הנעל הזו לא
מתאים לי, מה אני עושה עם זה?

568
00:41:21,822 --> 00:41:22,822
במקום זאת.

569
00:41:23,043 --> 00:41:25,975
אני מחליף אותם, אבל הפסדתי
החשבון שהחנות נתנה לי.

570
00:41:26,000 --> 00:41:28,899
אלוהים, במקום זאת
אחד עם השני.

571
00:41:29,753 --> 00:41:32,953
שים את הנעל הזו ברגל
והנעל הזו ברגל הזו.

572
00:41:32,978 --> 00:41:34,532
טוֹב.

573
00:41:34,818 --> 00:41:35,965
הו אלוהים, שב ותעשה את זה.

574
00:42:17,479 --> 00:42:20,253
אדוני, המאמן, שלי
רגליים נעשו בסדר.

575
00:42:21,433 --> 00:42:23,999
לא הרגליים, ה
נעל... תשכח.

576
00:42:24,733 --> 00:42:27,632
כי כמוך
יודע, טיפשי משהו.

577
00:42:28,166 --> 00:42:31,465
לא, לא, לא אמרתי את זה,
מתי אמרת את זה

578
00:42:31,546 --> 00:42:37,345
אני זוכר, התקשרת
אני עם "מאסטר חכם".

579
00:42:38,244 --> 00:42:41,564
אני זוכר... אני זוכר.

580
00:43:06,776 --> 00:43:11,169
הרגובינד צריך להיות
מעורב במשחק בכל מקום.

581
00:43:16,167 --> 00:43:17,499
הרגובינד עזב את הצוות.

582
00:43:19,800 --> 00:43:21,299
למה אתה מתכוון
עזיבת הקבוצה?

583
00:43:21,300 --> 00:43:29,300
הוא מתעורר כל יום בארבע
בבוקר והולך לעבודה...

584
00:43:21,665 --> 00:43:23,576
הייתה לנו רק טובה אחת
שחקן, ועכשיו מי ישחק?

585
00:43:23,600 --> 00:43:24,893
שאר הקבוצה תשחק.

586
00:43:25,400 --> 00:43:27,467
אלוהים אדירים, השאר חסר תועלת,
הם לא מתאימים לכלום.

587
00:43:27,491 --> 00:43:28,491
אדוני, מאמן.

588
00:43:29,585 --> 00:43:31,284
- להתראות, אדוני.
- פרידה.

589
00:43:32,333 --> 00:43:33,999
ראה... ראה שם.

590
00:43:35,036 --> 00:43:36,943
אדוני, הוא לא גבר, הוא כן
כמו אדם שיכור במסיבה.

591
00:43:36,967 --> 00:43:38,643
ידיו הולכות לכיוון,
ולשים אותו בכיוון אחר.

592
00:43:38,667 --> 00:43:40,632
אין עקביות, לא
קצב, כלום...

593
00:43:45,133 --> 00:43:46,632
איפה זה עושה
מטורף ללכת לאופניים שלו?

594
00:43:46,840 --> 00:43:47,872
אלוהים אדירים, לעצור את זה.

595
00:43:48,280 --> 00:43:51,394
האיש הזה יהרוג
מישהו היום... היי, היי.

596
00:43:53,556 --> 00:43:54,556
הוא עזב.

597
00:43:55,033 --> 00:43:57,466
ה"חסר תועלת" הזה לא
גרם לכל תאונה עד היום.

598
00:43:58,567 --> 00:43:59,666
עשית?

599
00:44:04,600 --> 00:44:07,866
זה עשוי להיות קשה לשלוט
הכדור, אבל שליטה עצמית לא.

600
00:44:08,767 --> 00:44:10,566
הוא גר באכסניה
הרחק ממשפחתו.

601
00:44:21,367 --> 00:44:23,399
זה עובד ב
המטבח של אבסרה.

602
00:44:26,867 --> 00:44:29,799
מה לעשות, בנאדם,
מהיר יותר. סליחה, אדוני.

603
00:44:29,824 --> 00:44:31,945
"אני מהיר יותר, אני מתנצל.

604
00:44:31,970 --> 00:44:35,377
למשפחת ראג'ו יש סככה, הוצאות
כל היום שלו מדבר אל הצמחים.

605
00:44:35,402 --> 00:44:39,889
הו אלוורה עקשנית, מלבדך
הטבע, למה אתה שותה את כל המים האלה?

606
00:44:40,853 --> 00:44:42,208
היי, רג'ו.

607
00:44:42,233 --> 00:44:43,832
חיוך רחב, הו ראג'ו...

608
00:44:44,533 --> 00:44:48,133
למרות שרג'ו נולד בדלהי, הסגנון שלו
דומה לחלוטין לסגנון האוויר.

609
00:44:51,000 --> 00:44:52,432
- להתראות, אדוני.
- פרידה.

610
00:44:53,026 --> 00:44:55,258
הו באג'י, מה שלומך?

611
00:44:56,543 --> 00:44:58,443
להתראות, ילדיי, כן
אתה חושב שהציפורניים שלך או לא?

612
00:44:58,467 --> 00:44:59,809
- כן, כן.
- איך אמרת לה?

613
00:44:59,833 --> 00:45:01,199
- כך.
- לא.

614
00:45:01,267 --> 00:45:02,699
- טוב.. אל תעשה
לחתוך את זה ככה.

615
00:45:02,767 --> 00:45:04,687
- ובכן, סליחה.
– נו, לך, להתראות... נפלא.

616
00:45:04,960 --> 00:45:06,760
הכל בסדר, אדוני?
- הכל בסדר.

617
00:45:07,707 --> 00:45:10,239
מכונאי סאטבר
במוסך דודו.

618
00:45:11,117 --> 00:45:12,304
לא שום מכונאי.

619
00:45:12,758 --> 00:45:13,972
זה מאוד מוכשר.

620
00:45:14,693 --> 00:45:15,725
זה "מיותר"...

621
00:45:15,757 --> 00:45:18,456
הנדסת מכונות
תלמידים מלמדים מכוניות.

622
00:45:19,333 --> 00:45:22,499
השתמש באתילן גליקול.

623
00:45:22,567 --> 00:45:25,466
אחרת, המכונית הזו
יתחמם יתר על המידה.

624
00:45:25,779 --> 00:45:26,779
כן, תכתוב את זה.

625
00:45:28,500 --> 00:45:29,500
להתראות שארמה ג.

626
00:45:29,900 --> 00:45:30,900
להתראות שארמה ג.

627
00:45:31,633 --> 00:45:33,032
אמה של צ'ארמה ג'י מתה.

628
00:45:33,215 --> 00:45:35,115
הוא חי עם שלו
אבא ודוד.

629
00:45:35,267 --> 00:45:36,499
זה מועדף לכולם.

630
00:45:37,600 --> 00:45:38,599
שארמה ג.

631
00:45:38,600 --> 00:45:40,808
כן, אני..

632
00:45:40,833 --> 00:45:42,866
ה"חסר תועלת" הזה עובד בבית קפה.

633
00:45:43,358 --> 00:45:46,796
אם לקוח כלשהו מבין
מה שהוא אומר, מקבל הנחה של 10%.

634
00:45:49,086 --> 00:45:50,432
תודה לך שארמה ג.

635
00:45:52,167 --> 00:45:54,999
לקוחות ותיקים מבינים
זה טוב, אני לא יודע איך.

636
00:45:55,024 --> 00:45:56,189
- באמת?
כן.

637
00:45:57,732 --> 00:45:59,728
- להתראות באג'י, להתראות למאמן.
- להתראות לוטוס.

638
00:45:59,752 --> 00:46:00,818
להתראות לוטוס.

639
00:46:01,712 --> 00:46:03,178
לוטוס עובד במפעל צביעה.

640
00:46:05,785 --> 00:46:08,671
אדוני, זה מדלף?
- באמת?

641
00:46:10,100 --> 00:46:12,399
שמור על זה, בן. תודה
אתה, אדוני... תודה.

642
00:46:12,812 --> 00:46:15,953
בגלל זה זה מגיע
כל יום כציפור צהובה.

643
00:46:19,667 --> 00:46:21,132
גודו אוהב מאוד חיות.

644
00:46:21,799 --> 00:46:23,765
וסבירות לבעלי חיים.

645
00:46:28,333 --> 00:46:31,858
הוא עובד על חיה
חווה, הוא מומחה לבעלי חיים.

646
00:46:32,233 --> 00:46:35,999
ה"חסר תועלת" הזה דואג לבעלי חיים
שאף אחד אחר לא יכול לטפל בו.

647
00:46:38,153 --> 00:46:40,119
זה תמיד עם חיות.

648
00:46:40,900 --> 00:46:43,499
באמת, האם זו הסיבה לכך
הריח הרע נפלט ממנו?

649
00:46:43,605 --> 00:46:46,105
לא, לא, זה בגלל
זה לא מתרחץ.

650
00:46:46,567 --> 00:46:48,799
- אני אחזיק אותו וארחץ אותו יום אחד.
- לא לא.

651
00:46:49,694 --> 00:46:51,774
כשהיה ילד, הוא
כמעט טבע וניצל.

652
00:46:51,827 --> 00:46:53,176
מסיבה זו הוא
מפחד ממים.

653
00:46:53,200 --> 00:46:56,466
הבעיה היא לא
מים, הבעיה היא פחד.

654
00:46:57,507 --> 00:46:59,273
אדוני, האם אני סובל מחום?

655
00:46:59,300 --> 00:47:00,300
תן לי לראות.

656
00:47:01,933 --> 00:47:03,894
לא.

657
00:47:04,352 --> 00:47:06,318
הו אלוהים, זה
לא יכול להיות נכון, אדוני.

658
00:47:06,763 --> 00:47:08,213
אדוני, האם אני סובל מחום?

659
00:47:10,600 --> 00:47:11,600
לא.

660
00:47:11,667 --> 00:47:14,399
זה בסדר, אני אעשה זאת
להגשים את עצמי.

661
00:47:21,606 --> 00:47:22,587
הו, אלוהים...

662
00:47:22,612 --> 00:47:27,366
למה המסע של דלהי
- מומבאי מאחרת מאוד, אדוני?

663
00:47:27,433 --> 00:47:30,666
איך הודו תהפוך לא
כוח גדול, אני אלך לראות.

664
00:47:31,106 --> 00:47:32,975
לא זה, הכל רגיל.

665
00:47:33,000 --> 00:47:34,232
טִבעִי.

666
00:47:37,155 --> 00:47:38,175
טִבעִי?

667
00:47:38,200 --> 00:47:41,908
אלוהים אדירים, הרבה אנשים מרגישים שהם
יש מחלה כזו או אחרת... גם סונל.

668
00:47:41,933 --> 00:47:42,973
אני לא מדבר על זה.

669
00:47:43,000 --> 00:47:45,466
לראות מטוס ב
שמיים ובודקים את התזמון שלו.

670
00:47:45,491 --> 00:47:46,990
זה טירוף, נכון, באג'י?

671
00:47:47,380 --> 00:47:48,623
האם להסתכל על מטוס מטורף?

672
00:47:50,133 --> 00:47:51,133
כן...

673
00:47:52,713 --> 00:47:55,212
אנשים רבים מתחבאים
מאחורי העצים...

674
00:47:55,250 --> 00:47:58,821
והם מנטרים את הציפורים עם אנדוסקופ
במשך שעות, מכנה אותם "משגיחי ציפורים".

675
00:47:59,147 --> 00:48:00,387
למה הם לא קוראים להם משוגעים?

676
00:48:00,709 --> 00:48:03,575
יש אנשים שאוספים בולים
ותדביק אותם במחברת.

677
00:48:03,600 --> 00:48:04,866
והם בוהים במשך שעות.

678
00:48:04,891 --> 00:48:07,723
למה הם לא מתקשרים אליהם
מטורף, אלא קורא להם בולים.

679
00:48:10,833 --> 00:48:12,999
לכל אדם יש את שלו
הטבע, התשוקה שלהם.

680
00:48:17,041 --> 00:48:18,674
לכל אחד יש סיפור.

681
00:48:19,300 --> 00:48:21,299
חלקם לא התפתחו
כמו שצריך במהלך ההריון...

682
00:48:21,400 --> 00:48:23,399
אחרים סבלו
סיבוכים בלידה...

683
00:48:24,975 --> 00:48:27,808
הגורל שלנו לא בפנים
קווי כף היד שלנו, אדוני,

684
00:48:28,106 --> 00:48:29,739
יותר נכון, זה כתוב
בכרומוזומים שלנו.

685
00:48:29,872 --> 00:48:30,872
מה זה אומר?

686
00:48:31,433 --> 00:48:35,469
זה אומר שלגוף יש תאים, ובפנים
בכל תא יש 23 זוגות של כרומוזומים.

687
00:48:35,709 --> 00:48:37,575
הצבע שלנו
עיניים, צבע השיער שלנו...

688
00:48:37,600 --> 00:48:40,040
האורך שלנו, כל הדברים האלה הם
נקבע על ידי כרומוזומים...

689
00:48:40,839 --> 00:48:43,438
בכל כרומוזום, שניים
דמויות, כגון Seta ו-Geta.

690
00:48:43,861 --> 00:48:45,434
- העתק אמיתי?
- בדיוק.

691
00:48:45,876 --> 00:48:48,075
הבעיה מתרחשת כאשר
יש שלושה במקום שניים.

692
00:48:48,100 --> 00:48:51,697
למשל, כשיש שלושה
עותקים של כרומוזום מספר 21,

693
00:48:52,217 --> 00:48:53,345
מתרחשת תסמונת דאון.

694
00:48:55,873 --> 00:48:58,559
כלומר, אם אחד
הכרומוזום זז מעט...

695
00:48:58,850 --> 00:49:00,242
לאירוע הזה בשבילך, או בשבילי.

696
00:49:00,519 --> 00:49:01,551
"שימושי"...

697
00:49:07,300 --> 00:49:10,180
ואז יש אוטיזם... וטורט
תסמונת, יש ספקטרום מלא.

698
00:49:10,528 --> 00:49:11,408
איך הדברים האלה קורים?

699
00:49:11,433 --> 00:49:15,362
אדוני, המאמן, שב עם
משפחותיהם למשך 10 דקות.

700
00:49:15,400 --> 00:49:16,960
הם יגידו לך
יותר טוב מגוגל.

701
00:49:18,731 --> 00:49:19,831
מה עם הרגובינד?

702
00:49:20,534 --> 00:49:23,794
מה הבעיה שלו,
זה נראה נורמלי?

703
00:49:24,853 --> 00:49:27,146
אפילו הקור משתנה
מאדם לאדם.

704
00:49:27,797 --> 00:49:29,848
לאדם יש יותר ריצה
באף, והאחרון.

705
00:49:29,872 --> 00:49:32,266
מישהו מתעטש עשר פעמים,
ובמאה הפעמים האחרונות.

706
00:49:33,000 --> 00:49:36,499
הרגובינד יותר טוב
מאחרים, נכון,

707
00:49:37,100 --> 00:49:40,699
אבל תחשוב על זה, זה על
אותה רכבת... אבל ברקע.

708
00:49:42,233 --> 00:49:43,332
אוטיזם בלתי נראה.

709
00:49:44,632 --> 00:49:45,632
למה עזב את הקבוצה?

710
00:49:48,600 --> 00:49:50,066
זה כבר סיפור אחר.

711
00:49:51,133 --> 00:49:52,413
אני אספר לך במועד אחר.

712
00:50:27,296 --> 00:50:28,296
לכו חבר'ה.

713
00:50:29,039 --> 00:50:32,401
נפלא... נפלא, לך.

714
00:50:36,415 --> 00:50:37,985
אלוהים, שוב אתה מתגעגע?

715
00:50:38,009 --> 00:50:40,391
לא, לא אדוני, תראה, קן ציפור.

716
00:52:00,029 --> 00:52:03,062
פנטו, למה אתה
לשפשף את האוזן כל הזמן?

717
00:52:03,087 --> 00:52:05,957
הזמן עובר
מהר כשאני עושה את זה, אדוני.

718
00:52:05,982 --> 00:52:07,575
הזמן עובר מהר?

719
00:52:07,600 --> 00:52:10,066
עם זאת, כדאי
לעצור לזמן מה לעשות זאת.

720
00:52:12,724 --> 00:52:14,554
פנטו נפלא, גודו נפלא.

721
00:52:14,579 --> 00:52:16,261
לוטוס, הברכיים למטה...

722
00:52:16,286 --> 00:52:18,451
סוניל... למה לא
אתה משתמש ביד ימין?

723
00:52:18,672 --> 00:52:20,508
מתקן טניס כאן
... מצורף טניס.

724
00:52:20,533 --> 00:52:22,432
אז טוב, תעשה את זה ביד אחת.

725
00:52:22,633 --> 00:52:23,666
שארמה ג'י, מעולה.

726
00:52:23,933 --> 00:52:26,247
ראג'ו, אהבתי את זה.

727
00:52:26,272 --> 00:52:27,408
תודה לך, אדוני.

728
00:52:27,529 --> 00:52:30,162
אחרי זה נתאמן
להעביר את הכדור, טוב?

729
00:52:30,537 --> 00:52:32,371
איך, אדוני?

730
00:52:32,541 --> 00:52:34,032
אני אסביר את זה בהמשך.

731
00:52:34,102 --> 00:52:37,135
אלוהים אדירים, לא...

732
00:53:58,366 --> 00:54:00,951
אז חברים, מחר שלנו
משחק ראשון. סליחה, אדוני, סליחה.

733
00:54:01,016 --> 00:54:02,107
בוא קארים.

734
00:54:02,967 --> 00:54:06,099
מחר, כלומר, הלאה
יום שני... המשחק הראשון שלנו.

735
00:54:06,321 --> 00:54:09,820
ההבדל הגדול ביותר בזה
המשחק הוא שנשחק על אדמתנו.

736
00:54:09,860 --> 00:54:11,542
מה אם הטלוויזיה קורסת בבית?

737
00:54:11,567 --> 00:54:14,299
שיהרס, הם
חתוך לי את הכבל בכל מקרה.

738
00:54:14,324 --> 00:54:16,858
אין בעיה בכלל...

739
00:54:17,165 --> 00:54:19,062
כלומר בבית... הארץ שלנו.

740
00:54:19,122 --> 00:54:21,905
אנחנו נשחק כאן, איפה אנחנו
כולם מתאמנים כל יום, הארץ שלנו.

741
00:54:21,930 --> 00:54:23,906
אדוני, הרגובינד אפילו לא כאן?

742
00:54:24,333 --> 00:54:26,599
Hargovind... Hargovind...

743
00:54:27,233 --> 00:54:29,499
גוודו, אתה צריך תזכורת?

744
00:54:30,516 --> 00:54:31,516
מִצטַעֵר.

745
00:54:32,196 --> 00:54:33,276
עכשיו הקשיבו לאסטרטגיה.

746
00:54:33,600 --> 00:54:34,466
טוֹב.

747
00:54:34,467 --> 00:54:35,600
יש דבר אחד חשוב.

748
00:54:35,624 --> 00:54:37,856
לכל אחד מכם יש שלושה צבעים.

749
00:54:37,881 --> 00:54:41,336
- אחד אדום, אחד כחול, והשני לבן אדוני.
- כן, נכון.

750
00:54:42,104 --> 00:54:45,070
למשחק מחר,
כולכם תלבשו כחול, טוב?

751
00:54:45,217 --> 00:54:47,826
אדוני, אם אני לובש כחול,
ואז אמא שלי...

752
00:54:48,426 --> 00:54:49,476
אתה לא תכיר אותי.

753
00:54:49,500 --> 00:54:51,466
ואז, אדוני, שלי
אוהב, אוהב אדום?

754
00:54:51,651 --> 00:54:53,657
היא מוכרת נלהבת.

755
00:54:54,103 --> 00:54:56,944
אדוני, אמרתי שלא
להשתמש במילה הזו.

756
00:54:56,997 --> 00:54:59,963
כן, אדוני אמר שכן
לא להשתמש במילה הזו.

757
00:54:59,988 --> 00:55:04,008
היא מתאמנת בעסק,
בדיוק כמו אשתו של אדוני, לא אדוני?

758
00:55:04,160 --> 00:55:05,729
היי.
- אני אלבש אדום.

759
00:55:05,790 --> 00:55:07,882
איך ללבוש אדום, השני
הצוות הוא זה שלובש אדום?

760
00:55:07,906 --> 00:55:09,675
אז אני אשחק עם
הצוות השני.

761
00:55:10,122 --> 00:55:11,421
אני אלבש רק אדום.

762
00:55:11,446 --> 00:55:12,645
תלבש כחול...

763
00:55:12,670 --> 00:55:14,456
- לא, אדום...
- שתוק.

764
00:55:14,481 --> 00:55:16,145
היי, שתוק.

765
00:55:16,402 --> 00:55:17,775
שתוק, אני אלבש אדום.

766
00:55:17,800 --> 00:55:19,499
- אני אוהב את אמא שלי.
- שתוק.

767
00:55:21,267 --> 00:55:23,099
לִשְׁתוֹק.

768
00:55:25,833 --> 00:55:26,833
לִשְׁתוֹק.

769
00:55:28,933 --> 00:55:31,278
מחר, כולם לובשים
הצבע הכחול של הגפרור.

770
00:55:46,933 --> 00:55:49,966
מה עושה קרטר בייג,

771
00:55:51,676 --> 00:55:55,308
למרות נוכחותם של כל הכיסאות הללו, מי
תבוא לראות משחק ביום שני בבוקר?

772
00:55:55,333 --> 00:55:57,373
ידידי, חברים יעשו זאת
בוא... יבואו משפחות.

773
00:56:02,555 --> 00:56:04,354
כשנולד ילד
ככה במשפחה,

774
00:56:05,105 --> 00:56:06,385
זה בטח מאוד
קשה, נכון?

775
00:56:06,742 --> 00:56:09,341
כן, ברור שכן.

776
00:56:10,445 --> 00:56:12,311
אבל הכל
יפה זה קשה.

777
00:56:14,948 --> 00:56:16,588
כשנולד ילד
ככה בבית,

778
00:56:17,084 --> 00:56:18,883
איך זה יפה או טוב?

779
00:56:20,493 --> 00:56:24,659
אדוני, המאמן, הבתים הם
דומה לחלוטין לבני אדם.

780
00:56:25,633 --> 00:56:28,132
וכמו בני אדם, זה כן
לא לקחת זמן לשיח'.

781
00:56:28,746 --> 00:56:31,779
ילדים גדלים ועוזבים את
בית, השייח' של הבית.

782
00:56:31,967 --> 00:56:34,466
כל בית צריך
ילדות קטנה.

783
00:56:35,333 --> 00:56:38,332
זה נכון שהם
למשפחות זה קשה מאוד.

784
00:56:38,667 --> 00:56:40,533
הם לא יכולים לצאת לחופשה,
הם לא יכולים לראות סרט.

785
00:56:40,557 --> 00:56:41,923
לפעמים הם מרגישים עייפים מאוד.

786
00:56:43,321 --> 00:56:44,436
אבל זה גם נכון...

787
00:56:44,899 --> 00:56:46,686
ככל אלה
ילדים קשים,

788
00:56:47,454 --> 00:56:48,891
הם אף פעם לא קוראים לבית ישן.

789
00:56:52,533 --> 00:56:55,199
המשפחות והחברים שלהם
אוהב אותם מאוד.

790
00:56:55,994 --> 00:56:57,527
מאמן, היום יום שני.

791
00:56:58,167 --> 00:56:59,847
גם אם זה היה ה
היום האחרון בעולם..

792
00:57:00,300 --> 00:57:01,966
כולם יבואו
לצפות במשחק.

793
00:57:05,743 --> 00:57:06,950
- באג'י.
כן.

794
00:57:06,974 --> 00:57:08,519
איפה אני שם את זה?
- משמאל.

795
00:57:25,945 --> 00:57:27,865
לא אמרתי לך את זה
אתה תלבש חולצות כחולות?

796
00:57:27,890 --> 00:57:29,472
לא, אמרתי אדום.

797
00:57:29,567 --> 00:57:31,870
לא, לא, אמר המאמן.

798
00:57:31,909 --> 00:57:33,075
אז למה באת באדום?

799
00:57:33,112 --> 00:57:36,011
אמא שלי לא יכולה
הבדילו אותי בכחול.

800
00:57:36,600 --> 00:57:39,966
יש לי עיוורון צבעים,
איזה צבע אני לובש, אדוני?

801
00:57:44,500 --> 00:57:47,632
כולם בצוות
חייב ללבוש את אותו הצבע.

802
00:57:49,000 --> 00:57:50,999
לפחות שארמה
G לובש מכנסיים כחולים.

803
00:57:52,261 --> 00:57:54,108
אדוני, קארים לא הגיע היום.

804
00:57:54,224 --> 00:57:56,790
הבוס שלו לא נתן לו חופש.

805
00:57:56,970 --> 00:57:58,523
הוא אדם רע מאוד..

806
00:57:59,275 --> 00:58:00,374
אני יודע, אבל מה לעשות עכשיו?

807
00:58:00,399 --> 00:58:01,598
אנחנו יכולים ללבוש אדום.

808
00:58:01,624 --> 00:58:02,624
לא.

809
00:58:05,654 --> 00:58:06,654
ג'ודו..

810
00:58:07,236 --> 00:58:08,236
מה יש שם, אדוני?

811
00:58:08,378 --> 00:58:10,111
יש לך שתי חולצות כחולות, נכון?

812
00:58:10,519 --> 00:58:12,253
תוריד את זה שבפנים
ולתת אותו ללוטוס.

813
00:58:12,277 --> 00:58:14,142
גם אם אני אמות, אני אעשה
לא ללבוש את החולצה הזו.

814
00:58:14,239 --> 00:58:16,538
אם אתה רוצה לשחק, ה
חולצת הג'ודו מוקפצת.

815
00:58:17,000 --> 00:58:18,000
השאר חוזר אליך.

816
00:58:20,886 --> 00:58:24,292
מה עם סאטפר? אני
אין לך חולצה כחולה.

817
00:58:38,381 --> 00:58:40,756
היי, תעביר את הכדור..

818
00:58:40,802 --> 00:58:42,968
אמא שלי.. אמא,
מה שלומך, אמא

819
00:58:43,367 --> 00:58:47,399
אמא שלי סאטביר, תראי, אמא..

820
00:58:48,253 --> 00:58:49,974
בוא הנה.
- אני?

821
00:58:50,416 --> 00:58:52,338
- אני סאטביר.
- כן, אני יודע..

822
00:58:52,362 --> 00:58:55,251
אבל ספר לי מי עשה
אתה לובש את החולצה הזו?

823
00:58:57,069 --> 00:58:59,835
סאטבר, לך תשחק
.. התמקדו במשחק.

824
00:58:59,952 --> 00:59:02,982
נתתי לו חולצה אחרת ללבוש.
עכשיו, מגנים, בואו נתגונן...

825
00:59:05,710 --> 00:59:07,031
נפלא נפלא.

826
00:59:20,010 --> 00:59:21,375
היי, גאון.

827
00:59:21,443 --> 00:59:22,942
אל תיקח חודש
לשטוף מנה אחת.

828
00:59:22,967 --> 00:59:24,199
הזיז את היד שלך במהירות.

829
00:59:24,200 --> 00:59:26,299
האם אמא שלך
בא לנקות את הרצפה?

830
00:59:26,467 --> 00:59:30,066
אבל אמא שלי מתה
לפני הרבה זמן, אדוני.

831
00:59:32,800 --> 00:59:33,800
איך היא יכולה לבוא?

832
00:59:34,176 --> 00:59:37,808
לא אמרת שכן
לתת חופשה למשחק?

833
00:59:37,833 --> 00:59:41,066
כן, ואני השר
של ספורט .. הו תחת קטן.

834
00:59:41,467 --> 00:59:43,899
באמת, זה לא בסדר
לרחם על מישהו.

835
00:59:48,033 --> 00:59:51,032
עכשיו, הגנה משולשת..
בזווית של 45 מעלות, למהר.

836
00:59:51,057 --> 00:59:53,338
הגנת האזור, מהרו
...הגנת האזור.

837
00:59:53,381 --> 00:59:54,556
קח את זה וקח את הכדור.

838
00:59:54,581 --> 00:59:57,025
שני מבחר-אחד-שני בחורים..

839
00:59:57,050 --> 00:59:58,358
הגנה מחוזית.

840
00:59:58,568 --> 00:59:59,875
מה אומר המאמן?

841
00:59:59,900 --> 01:00:04,075
אני לא יודע מה הוא אומר, זה הכרחי
שיהיה משהו בכדורסל.

842
01:00:04,100 --> 01:00:07,027
לוטוס, תעבור ל-
מיקום מתקדם, מהיר יותר.

843
01:00:07,052 --> 01:00:08,828
ראג'ו, שים מחסום
עבור מחזיק הכדור.

844
01:00:08,858 --> 01:00:10,210
לשים מחסום עבור
מחזיק הכדור.

845
01:00:10,240 --> 01:00:12,978
שני מבחר-אחד-שניים
חבר'ה.. שחקו שתיים-אחת-שתיים.

846
01:00:13,072 --> 01:00:14,442
הגנה מחוזית.

847
01:00:14,466 --> 01:00:15,575
חבר'ה נפלאים.

848
01:00:15,600 --> 01:00:18,199
סל נפלא,
חבר'ה נפלאים.

849
01:00:18,267 --> 01:00:19,732
זריקה טובה..

850
01:00:19,757 --> 01:00:21,056
קדימה חברים..

851
01:00:21,520 --> 01:00:25,652
נפלא.. שארמה ג'י, תעבור
למרכז המתקדם, נפלא.

852
01:00:26,100 --> 01:00:31,132
מדהים מדהים
.. חבר'ה נפלאים ..

853
01:00:36,133 --> 01:00:37,766
זו טעות.

854
01:00:39,233 --> 01:00:41,599
זו טעות, למה
הוא לא סופר טעות?

855
01:00:42,010 --> 01:00:43,543
הו שיפוט... לא נכון.

856
01:00:56,772 --> 01:00:58,271
לוטוס, תעבור לסאטביר.

857
01:00:58,333 --> 01:01:00,166
- מה?
מהר, תן את זה לסאטפר.

858
01:01:03,258 --> 01:01:04,924
שגיאה.. שגיאה.

859
01:01:04,949 --> 01:01:07,071
נפלא.. נפלא.

860
01:01:08,734 --> 01:01:11,261
זריקת עונשין ל
סאטבר.. זריקת עונשין.

861
01:01:11,821 --> 01:01:13,053
טעות..

862
01:01:13,567 --> 01:01:15,599
סאטפר נפלא.

863
01:01:17,500 --> 01:01:21,166
אל תפחד, תתמקד.

864
01:01:22,426 --> 01:01:27,059
סאטבר.. זו לזרוק
יגרום לנו לנצח.

865
01:01:27,333 --> 01:01:31,132
זה מאוד חשוב
לזרוק, לא להפחיד... להתמקד.

866
01:01:31,233 --> 01:01:33,966
סאטבר.. זו לזרוק
חשוב מאוד.

867
01:01:34,410 --> 01:01:36,775
בזריקה אחת זו,
אנחנו יכולים לנצח את המשחק.

868
01:01:36,800 --> 01:01:38,632
טוב, אבל אתה מפחד.

869
01:01:38,739 --> 01:01:42,838
היי, שתוק... אף אחד
מפריע, סאטביר יאבד את הפוקוס.

870
01:01:43,403 --> 01:01:47,608
סאטביר.. ארג'ון רואה רק את
עין הציפור, הבנת?

871
01:01:47,699 --> 01:01:49,165
מהיר יותר סאטבר, מהר יותר.

872
01:01:49,711 --> 01:01:50,442
הוא שילם ישירות.

873
01:01:50,467 --> 01:01:54,942
אתה בצד, ועין הציפור בצד השני
צד .. עם הזריקה הבודדת הזו נוכל לנצח את המשחק.

874
01:01:54,967 --> 01:01:57,560
מהר, סאטבר, אל תהיה
מפחד, שמור על הפוקוס שלך.

875
01:01:57,585 --> 01:02:00,609
אדוני, קודם אתה שותק.

876
01:02:06,236 --> 01:02:08,746
הו, אלוהים!

877
01:02:23,319 --> 01:02:25,392
ניצחנו..

878
01:02:28,423 --> 01:02:29,757
ניצחנו..

879
01:03:20,567 --> 01:03:22,349
ניצחנו..

880
01:03:23,033 --> 01:03:25,166
זה נפלא,
מאמן, הבנים ניצחו.

881
01:03:26,161 --> 01:03:27,301
תקשיב, תקשיב..

882
01:03:27,943 --> 01:03:29,775
איפה הבא
להתאים? זה בצ'אנדיגר.

883
01:03:29,800 --> 01:03:31,966
שאנדיגר .. שאנדיגר ..

884
01:03:31,991 --> 01:03:35,808
טוב, נו, עכשיו קח
מקלחת, נפלא.

885
01:03:39,821 --> 01:03:41,603
- להתרחץ.. להתרחץ.
- תהיה בשקט.

886
01:03:42,203 --> 01:03:43,932
- להתרחץ.
- סאטפר.

887
01:03:44,114 --> 01:03:46,947
למה אתה מפריע לו? אתה
יודע שהוא מפחד להתקלח, בן..

888
01:03:47,859 --> 01:03:49,738
ג'ודו, בוא הנה... שב איתי.

889
01:03:50,885 --> 01:03:51,885
לָשֶׁבֶת.

890
01:03:55,533 --> 01:03:58,293
כן, ג'ודו נפלא,
אל תחשוב עליהם.

891
01:04:01,633 --> 01:04:03,966
נפלא, ניצחנו..

892
01:04:04,007 --> 01:04:05,174
ניצחנו..

893
01:04:05,199 --> 01:04:10,603
קדימה ג'ודו, שום דבר לא יצליח
יקרה, תתקלח היום, לך.

894
01:04:10,628 --> 01:04:12,918
לא, אני אמות.

895
01:04:12,961 --> 01:04:13,993
אתה לא תמות.

896
01:04:14,053 --> 01:04:15,886
אתה תהיה שמח מתי
אתה נכנס מתחת למקלחת.

897
01:04:15,910 --> 01:04:19,418
- אני אמות.. אני יודע.
- עזוב את זה.

898
01:04:20,624 --> 01:04:22,008
שום דבר לא יקרה, יקירתי.

899
01:04:22,044 --> 01:04:23,743
- עכבר, עכבר, אדוני..
- עכבר?

900
01:04:26,152 --> 01:04:28,954
עכבר..עכבר..

901
01:04:28,979 --> 01:04:31,250
שלום עכבר.

902
01:04:33,448 --> 01:04:37,527
שלום עכבר.. שלום.

903
01:04:38,202 --> 01:04:40,675
העכבר... ימות.

904
01:04:40,776 --> 01:04:43,575
אדוני, העכבר
ימות... תציל את זה.

905
01:04:43,600 --> 01:04:45,566
העכבר ימות, תציל אותו.

906
01:04:45,967 --> 01:04:47,066
עַכְבָּר.

907
01:04:47,467 --> 01:04:51,199
לא, אני לא יכול לשמור את זה
.. אני מפחד מעכברים.

908
01:04:51,333 --> 01:04:52,699
אתה אוהב חיות, נכון?

909
01:04:52,800 --> 01:04:55,166
אתה לבד יכול להציל את זה.

910
01:04:55,233 --> 01:04:56,732
תראה, זה מבקש את עזרתך.

911
01:04:56,757 --> 01:04:59,223
העכבר קורא לך..

912
01:04:59,322 --> 01:05:04,942
ג'ודו.. עזרו לי למות, הצילו אותי..

913
01:05:04,967 --> 01:05:08,099
ג'ודו..

914
01:05:08,124 --> 01:05:09,856
עכבר.. עכבר.

915
01:05:12,067 --> 01:05:13,067
אני אציל אותך..

916
01:05:13,567 --> 01:05:15,012
נפלא, תחזיק מעמד
המשקפיים פונטו.

917
01:05:15,037 --> 01:05:17,432
כן, תעזור לסונל
.. ואתה גם עוזר.

918
01:05:18,652 --> 01:05:20,669
תוריד את החולצה הפנימית, סונל,
עבודה קולקטיבית... נפלאה.

919
01:05:20,693 --> 01:05:22,559
נפלא, נפלא..

920
01:05:22,591 --> 01:05:24,870
תוריד את הנעל..
נפלא, וגם גרביים..

921
01:05:24,916 --> 01:05:26,542
מהר יותר, יש לך
כדי להציל את העכבר.

922
01:05:26,567 --> 01:05:28,366
עבודה קבוצתית, הם עזרו.

923
01:05:28,457 --> 01:05:30,791
ג'ודו, ג'ודו נפלא.

924
01:05:31,051 --> 01:05:32,316
עכשיו תשמור את העכבר.

925
01:05:32,533 --> 01:05:35,832
לך, ג'ודו, תציל את
עכבר... נפלא.

926
01:05:36,900 --> 01:05:38,699
ג'ודו..

927
01:05:38,767 --> 01:05:39,767
עכבר..

928
01:05:41,567 --> 01:05:43,532
ג'ודו..

929
01:05:43,900 --> 01:05:44,900
עכבר.

930
01:05:50,133 --> 01:05:51,166
עַכְבָּר.

931
01:05:51,267 --> 01:05:53,099
שמור את העכבר..

932
01:05:56,330 --> 01:05:58,429
הצלתי אותו..

933
01:06:06,411 --> 01:06:08,310
הצלתי אותו..

934
01:06:08,543 --> 01:06:10,822
ג'ודו, רואה איפה אתה?

935
01:06:11,300 --> 01:06:13,966
- במים..
כן, לא קרה לך כלום.

936
01:06:14,067 --> 01:06:15,432
שמרתי את העכבר.

937
01:06:17,400 --> 01:06:20,732
ג'ודו..

938
01:06:21,867 --> 01:06:24,699
סאטבר, תביא מהר סבון.

939
01:06:25,767 --> 01:06:26,899
כן, תן לי את זה.

940
01:06:27,033 --> 01:06:31,232
ג'ודו.. היום התגברתי
הפחד שלך ממים לחלוטין.

941
01:06:31,533 --> 01:06:34,266
עכשיו תתקלח,
קדימה ג'ודו..

942
01:07:15,081 --> 01:07:17,014
חבקו אותי..

943
01:07:55,321 --> 01:07:58,808
פארסי .. פארסי ..
איפה גברת פארסי?

944
01:07:58,833 --> 01:08:01,532
שמו רוסטאם, בחביבות
אמור את השם גופטה ג'י.

945
01:08:01,557 --> 01:08:04,089
שמי גם אשוק,
גברתי, אמרת את זה יום אחד?

946
01:08:04,128 --> 01:08:05,869
תן לי שתי דקות.
היי פארסי.

947
01:08:06,045 --> 01:08:07,045
אשוק ג.

948
01:08:08,003 --> 01:08:10,008
מה עשה רוסטום?
הוא הביא את האוטובוס.

949
01:08:10,033 --> 01:08:12,732
אז מה הבעיה, ה
כל העולם בא עם אוטובוס?

950
01:08:17,800 --> 01:08:18,838
רוסטאם?

951
01:08:18,863 --> 01:08:22,164
גברתי, הכנתי טריילר
מאוטובוס ישן להשכרה.

952
01:08:22,373 --> 01:08:24,530
את זוכרת את גברתי, עשית תוכנית טלוויזיה?
כן.

953
01:08:24,554 --> 01:08:26,138
- רק שלושה פרקים צולמו.
- כן..

954
01:08:26,162 --> 01:08:27,358
שניים מהם נכשלו..
- כן, ומה זה?

955
01:08:27,382 --> 01:08:29,776
כן, ומה בזה, השתמשת ב-
משאית איפור גם עם זה עצמו.

956
01:08:29,800 --> 01:08:31,499
כן, אבל מה הם
אתה עושה כאן?

957
01:08:31,571 --> 01:08:33,509
גברתי, אם היא הייתה בבית,
אח שלי היה לוקח את זה.

958
01:08:33,533 --> 01:08:35,132
הוא נוהג בו במהירות,
ושובר אותו.

959
01:08:35,200 --> 01:08:37,566
אז עצרתי כאן בשקט.

960
01:08:37,933 --> 01:08:39,675
עכשיו האוטובוס הזה יהיה
עצר כאן כל יום.

961
01:08:39,700 --> 01:08:41,066
היי, רכב נוסף.

962
01:08:41,094 --> 01:08:43,842
איזה גבר, הוויה
פארסי ומתגורר בדלהי.

963
01:08:43,873 --> 01:08:46,021
- גופטה ג'י בחביבות.
- הוא מהאנשים של דלהי כאותנטיות שלך.

964
01:08:46,045 --> 01:08:47,778
שום משפט לא
להסתיים בלי להעליב.

965
01:08:47,803 --> 01:08:49,816
- האם אני משלים את המשפט?
- זה לא פיזית.

966
01:08:49,840 --> 01:08:50,840
רוסטאם.

967
01:08:51,305 --> 01:08:52,566
שמרו על הרכב, בחביבות.

968
01:08:54,400 --> 01:08:57,432
מה כואב לך בתחת, גופטה,
כאילו יש פה רכבים?

969
01:09:02,525 --> 01:09:03,537
מה זה אומר?

970
01:09:03,562 --> 01:09:05,521
אתה לא בא
איתנו לצ'אנדיגר?

971
01:09:08,201 --> 01:09:10,689
האם אני והבנים צריכים ללכת לבד?

972
01:09:10,714 --> 01:09:11,714
איך להיות לבד,

973
01:09:11,972 --> 01:09:13,836
אתה איתם
.. הם איתך.

974
01:09:17,308 --> 01:09:18,818
זה לא כל כך קשה, מאמן.

975
01:09:20,633 --> 01:09:22,299
אפשר לשאול משהו אישי?

976
01:09:23,100 --> 01:09:24,166
כֵּן.

977
01:09:25,267 --> 01:09:26,299
יש לך ילדים?

978
01:09:30,041 --> 01:09:30,575
לא.

979
01:09:30,600 --> 01:09:34,415
אז דמיינו ליום אחד את זה
יש לך 8 ילדים, טוב?

980
01:09:35,467 --> 01:09:37,588
אין לי רצון להיות אבא.

981
01:09:37,613 --> 01:09:38,475
מה אמרת?

982
01:09:38,567 --> 01:09:41,867
אין לי רצון להיות
אבא קרטאר באג'י.

983
01:09:42,715 --> 01:09:43,714
סליחה, מה אמרת?

984
01:09:43,739 --> 01:09:45,471
אין לי רצון להיות אבא.

985
01:09:47,321 --> 01:09:49,671
אבי לא התאים
להיות אבא, ואני.

986
01:09:49,900 --> 01:09:50,900
הבנת?

987
01:09:53,168 --> 01:09:54,928
כמו כן, אני לא רוצה
השאלות האישיות הללו.

988
01:10:05,538 --> 01:10:06,538
מִצטַעֵר.

989
01:10:11,866 --> 01:10:13,992
- ברוך הבא.
- ברוך הבא.

990
01:10:14,510 --> 01:10:15,750
היי, אדוני.

991
01:10:15,981 --> 01:10:17,588
שלום אדוני.

992
01:10:17,942 --> 01:10:21,136
המאמן הגיע
.. בא המאמן.

993
01:10:22,193 --> 01:10:24,359
שחקן נוסף מצויד
במקום הרגובינד.

994
01:10:25,148 --> 01:10:26,148
מִן?

995
01:10:27,009 --> 01:10:28,716
גולו, גולו חאן.

996
01:10:28,948 --> 01:10:30,975
- טוב.
- להתראות, מאמן, מזל טוב.

997
01:10:31,046 --> 01:10:33,312
תודה.
- להתראות, אדוני.

998
01:10:34,076 --> 01:10:36,042
שלום, אדוני.
- שלום חבר'ה.

999
01:10:36,067 --> 01:10:37,612
שלום, אדוני.
- ברוך הבא.

1000
01:10:37,637 --> 01:10:38,723
ג'ודו..

1001
01:10:38,909 --> 01:10:41,042
- אתה זורח היום.
- אבקה.

1002
01:10:41,067 --> 01:10:43,975
הוא שם תינוק
אבקה, אפילו על רגלו.

1003
01:10:44,000 --> 01:10:46,932
איפה התלבושת הלבנה?

1004
01:10:47,343 --> 01:10:48,408
הנה..

1005
01:10:48,433 --> 01:10:49,433
היי.

1006
01:10:50,205 --> 01:10:52,559
מה אתה עושה ג'ודו?

1007
01:10:53,763 --> 01:10:55,636
איפה השחקן החדש הזה?

1008
01:10:55,962 --> 01:10:57,566
- איך קוראים לו?
- גולו.

1009
01:10:57,633 --> 01:10:59,666
שיחקנו איתו בשנה שעברה.

1010
01:10:59,986 --> 01:11:03,618
אחרי זה, כולנו
התחיל לקרוא "הדבורה".

1011
01:11:03,643 --> 01:11:06,075
- הדבורה?
- גולו חאן.

1012
01:11:06,100 --> 01:11:14,100
גולו..גולו..

1013
01:11:18,667 --> 01:11:26,667
גולו.. גולו.

1014
01:11:32,752 --> 01:11:33,785
את בת?

1015
01:11:35,279 --> 01:11:36,345
איזה טיפשים?

1016
01:11:36,370 --> 01:11:37,999
זה המאמן.

1017
01:11:38,146 --> 01:11:39,979
אלה, מיס גולו חאן.

1018
01:11:40,867 --> 01:11:41,899
היי גולו.

1019
01:11:41,967 --> 01:11:45,352
אל תפלרטט עם האמרה של
"גולו גולו", אומר חאן.

1020
01:11:48,779 --> 01:11:50,145
ובכן, סליחה.

1021
01:11:50,600 --> 01:11:52,899
טוב, אבל אנחנו כן
הולך לשחק כדורסל.

1022
01:11:53,433 --> 01:11:55,065
למה הבאת
קרש הגלישה הזה?

1023
01:11:55,609 --> 01:11:56,943
מה אם יש א
בריכה במלון?

1024
01:11:56,967 --> 01:12:00,945
מלון, כל מלון.. נחזור
בערב לאחר המשחק.

1025
01:12:01,227 --> 01:12:03,559
מי הביא את זה
אדם שלילי?

1026
01:12:03,668 --> 01:12:05,975
– היא באה לעצמה.
- האוטובוס הגיע.

1027
01:12:06,000 --> 01:12:07,956
קדימה, בוא נבוא אלינו,
האוטובוס הגיע, בוא נבוא.

1028
01:12:07,980 --> 01:12:09,773
איזה יום היום?

1029
01:12:10,167 --> 01:12:11,167
שַׁבָּת.

1030
01:12:26,753 --> 01:12:34,753
פדרו .. פדרו ..

1031
01:12:56,420 --> 01:13:01,700
פדרו .. פדרו ..

1032
01:13:01,725 --> 01:13:04,058
ראג'ו, תפסיק עם זה.

1033
01:13:05,033 --> 01:13:06,499
תפסיק עם זה.

1034
01:13:07,896 --> 01:13:08,936
אוי אלוהים..

1035
01:13:13,721 --> 01:13:15,018
לך, לך.

1036
01:13:15,043 --> 01:13:16,342
קדימה, תעמוד מולו.

1037
01:13:16,367 --> 01:13:18,164
לפחות תעצור את זה מאחור.

1038
01:13:18,484 --> 01:13:19,484
תפסיק עם זה.

1039
01:13:27,592 --> 01:13:30,625
כן, כן, קח את זה.

1040
01:13:31,500 --> 01:13:32,832
הו בן אדם.

1041
01:13:37,992 --> 01:13:41,191
פדרו .. פדרו ..

1042
01:13:41,216 --> 01:13:43,779
איפה גולו?
אני לא יודע.

1043
01:13:43,804 --> 01:13:45,366
אני לא יודע.

1044
01:13:48,333 --> 01:13:49,892
תן לכל אחד לעצור את זה.

1045
01:13:51,000 --> 01:13:53,099
הו חברים, שימו לב
זה .. אלוהים אדירים.

1046
01:13:58,967 --> 01:14:05,488
פדרו .. פדרו ..

1047
01:14:05,513 --> 01:14:06,342
לאן הלכת?

1048
01:14:06,367 --> 01:14:08,532
לעשן סיגריה
.. אסור כאן.

1049
01:14:09,467 --> 01:14:10,866
צבע פדרו... תתקדם.

1050
01:14:10,967 --> 01:14:12,970
לך, פדרו... לך.

1051
01:14:13,014 --> 01:14:14,623
פדרו נפלא.. נפלא.

1052
01:14:15,340 --> 01:14:17,841
הו בן אדם, תן לאחד מכם
לעצור את הצעיר הזה.

1053
01:14:17,866 --> 01:14:19,009
אני יכול לעצור את זה.

1054
01:14:19,133 --> 01:14:20,232
אז תפסיק עם זה.

1055
01:14:20,382 --> 01:14:21,475
מעט או שלם?

1056
01:14:21,913 --> 01:14:23,646
- לגמרי.
- טוב..

1057
01:14:25,547 --> 01:14:27,435
שולחן, החלפה.

1058
01:14:27,867 --> 01:14:29,166
- לך.
- ראג'ו.

1059
01:14:31,000 --> 01:14:32,000
לָלֶכֶת.

1060
01:14:36,093 --> 01:14:38,092
פדרו נפלא.. תתקדם.

1061
01:14:38,166 --> 01:14:41,848
לך, פדרו... התקדם.

1062
01:14:41,908 --> 01:14:43,308
האם זו הסיבה
הם קוראים לזה זבוב?

1063
01:14:50,833 --> 01:14:51,833
עצרתי את זה.

1064
01:14:51,900 --> 01:14:53,632
זה לא זבוב, אדוני, אלא דבורה.

1065
01:14:53,700 --> 01:14:54,732
זה צורב.

1066
01:14:54,839 --> 01:14:57,905
גולו..גולו..

1067
01:14:57,930 --> 01:15:01,296
גולו..גולו..

1068
01:15:12,367 --> 01:15:14,016
מה זה
שטויות נגד הגיהנום?

1069
01:15:22,620 --> 01:15:23,807
שב.

1070
01:15:25,863 --> 01:15:28,130
בוא הנה, אל תעשה
לשים לב לדרך הזאת.

1071
01:15:28,155 --> 01:15:29,989
אני לא יודע מה הם
נחשפים לצעירים.

1072
01:15:30,013 --> 01:15:32,599
אני לא יודע איך לשחרר
אנשים לנסוע באוטובוס ציבורי.

1073
01:15:32,726 --> 01:15:36,470
אין לך אוטובוס נפרד?
- שתוק... תשתוק.

1074
01:15:36,703 --> 01:15:38,603
הו קבוצה, שיחקנו
טוב מאוד היום.

1075
01:15:38,700 --> 01:15:40,659
אנחנו ננצח את הבא
להתאים בנקודות נוספות.

1076
01:15:40,684 --> 01:15:42,560
אדוני, מתי המשחק הבא?

1077
01:15:45,418 --> 01:15:47,017
מה, אדוני..

1078
01:15:52,058 --> 01:15:53,098
זו חברה שלך?

1079
01:15:53,991 --> 01:15:56,157
- לא.
- לא אפשרי.

1080
01:15:56,899 --> 01:15:58,498
לא. אני נראה ככה?

1081
01:15:58,700 --> 01:16:01,820
אני לא הכי גרוע, אבל
אתה לא סלמאן חאן.

1082
01:16:01,947 --> 01:16:04,354
אף פעם, אני נשוי.

1083
01:16:04,379 --> 01:16:05,379
WHO?

1084
01:16:07,431 --> 01:16:09,666
- סוניטה. למה לא באת?

1085
01:16:11,868 --> 01:16:16,208
מעודדים... מריבה...

1086
01:16:16,233 --> 01:16:18,190
- ריב..
- שתוק.

1087
01:16:18,215 --> 01:16:20,375
זה מה שקורה
ביניהם.

1088
01:16:20,466 --> 01:16:22,065
- מה קורה?
- אדוני שלי.

1089
01:16:23,929 --> 01:16:24,908
רכבות..

1090
01:16:24,933 --> 01:16:27,173
אתה מתנהג כאילו אתה יודע מה
קורה בחיי הנישואין.

1091
01:16:27,900 --> 01:16:29,805
- אנחנו יודעים.
- כולנו יודעים.

1092
01:16:30,339 --> 01:16:35,205
אדוני, הדבר היחיד שאנחנו לא עושים
יודע למה אנשים רבים.

1093
01:16:35,456 --> 01:16:37,955
כאשר הקרב
מתחיל, זה אף פעם לא נגמר.

1094
01:16:37,986 --> 01:16:40,485
כן, גם אם אתה רב,
למה זה לא נגמר

1095
01:16:43,260 --> 01:16:44,892
זה לא קל
לסיים קרב.

1096
01:16:45,001 --> 01:16:46,001
זה קל.

1097
01:16:46,433 --> 01:16:48,432
אתה לא יודע איך לסיים את זה.

1098
01:16:52,061 --> 01:16:53,066
מה אתה עושה?

1099
01:16:54,025 --> 01:16:55,432
- סליחה.
- סליחה?

1100
01:17:02,159 --> 01:17:05,624
ראיתי אז זה נגמר, מתי
אתה אומר סליחה, זה חייב להסתיים.

1101
01:17:10,866 --> 01:17:12,798
לוטוס, לא הזיק, נכון?

1102
01:17:20,576 --> 01:17:22,475
מה אתה אומר, תגיד את זה ברור.

1103
01:17:26,994 --> 01:17:28,119
מה אתה אומר?

1104
01:17:29,600 --> 01:17:30,669
מה אתה אומר?

1105
01:17:32,053 --> 01:17:34,642
אח שלי, מי
זה, קח את זה בחזרה.

1106
01:17:34,673 --> 01:17:36,471
- שארמה ג.
כן.

1107
01:17:51,642 --> 01:17:53,102
איזה שטויות אתה עושה?

1108
01:17:53,127 --> 01:17:55,513
- מי זרק מסטיק?
- אבקה..

1109
01:17:55,538 --> 01:17:58,017
היי, שחקן קטן, שתוק.

1110
01:17:58,102 --> 01:17:59,121
או לרדת למטה.

1111
01:17:59,146 --> 01:18:02,028
רד למטה, או שאני אעשה
העכבר נושך אותך.

1112
01:18:02,053 --> 01:18:03,988
הו תחת מטורף.

1113
01:18:04,073 --> 01:18:06,075
אני אוריד את שלי
נעליים ולתת לך את זה.

1114
01:18:06,100 --> 01:18:08,966
אח, אח, ראשון,
לדבר בכבוד.

1115
01:18:09,226 --> 01:18:11,692
תגיד להם להפסיק את השיר.
למה אנחנו מפסיקים את השיר?

1116
01:18:11,797 --> 01:18:12,928
כי זהו
אסור באוטובוס הזה.

1117
01:18:12,952 --> 01:18:15,019
העישון אסור ב
באוטובוס הזה, העישון אסור.

1118
01:18:15,043 --> 01:18:17,673
היריקה אסורה, אבל איפה
כתוב שאסור לשיר?

1119
01:18:17,697 --> 01:18:19,103
האם אני מראה לך מפת אוטובוס מלאה?

1120
01:18:19,128 --> 01:18:20,675
צריך שיהיה להם אוטובוס נפרד.

1121
01:18:20,700 --> 01:18:23,666
זה אוטובוס לרגילים
אנשים, לא מרפאה מטורפת.

1122
01:18:23,691 --> 01:18:26,143
– גבירתי, מה את אומרת? כן,
הם גם לא אנשים רגילים.

1123
01:18:26,167 --> 01:18:27,784
לא, לא, אל תגיד את זה.

1124
01:18:27,831 --> 01:18:31,077
אויב, אבל הטבע שלנו
שונה במקצת.

1125
01:18:31,102 --> 01:18:33,201
כן, אני אסביר, גברתי..

1126
01:18:33,233 --> 01:18:35,773
- מה זה?
איזה איש רע

1127
01:18:35,798 --> 01:18:38,664
לא, גברתי, את מספרת
אני, אני אסביר.. מה זה?

1128
01:18:38,713 --> 01:18:40,745
ככה מדברים עם אישה?

1129
01:18:40,775 --> 01:18:42,714
אח, מה זאת החוצפה הזאת?

1130
01:18:42,800 --> 01:18:45,399
לא, גברתי, את חייבת
לומר שזה חלק מהגוף.

1131
01:18:45,424 --> 01:18:46,568
אז אני אעשה זאת
להסביר את זה נכון.

1132
01:18:46,592 --> 01:18:47,775
מה אתה מסביר?

1133
01:18:47,800 --> 01:18:50,632
לא, לא טוב, תשכח מכל זה.

1134
01:18:50,657 --> 01:18:53,294
האנשים העניים האלה זכו ב
להתאים רק, והם שמחים.

1135
01:18:53,467 --> 01:18:55,209
איפה הם מפריעים?
- בלי אי נוחות?

1136
01:18:55,233 --> 01:18:56,932
אח שלי, הם
קלקל את כל האוטובוס.

1137
01:18:57,000 --> 01:19:00,166
הם באו עם סמים, והם
ניסיתי לתת את זה גם לבן שלי.

1138
01:19:00,267 --> 01:19:02,799
זה לא תרופה, אלא אבקה.

1139
01:19:02,867 --> 01:19:04,699
- אבקה.
- אם זו אבקה, הכניסו אותה פנימה.

1140
01:19:04,724 --> 01:19:07,499
הו בן אדם, יש לאוטובוס
להפוך למרפאה מטורפת.

1141
01:19:07,524 --> 01:19:09,818
היי, דוד, בוא הנה.
כן, תגיד לי.

1142
01:19:11,247 --> 01:19:13,712
האם אשתך ברחה,
או שהיא עומדת לברוח?

1143
01:19:14,030 --> 01:19:15,297
אם אתה לא משוגע,

1144
01:19:15,419 --> 01:19:17,419
להטיח לך סטירה זה
משאיר עקבות על הכביש.

1145
01:19:26,965 --> 01:19:29,348
סוף, אין בעיה.

1146
01:19:48,000 --> 01:19:52,466
אדוני, המשחק...לאחר מכן מתי?

1147
01:19:52,563 --> 01:19:53,656
לעזאזל במשחק.

1148
01:19:58,568 --> 01:20:00,901
- מה עם הטורניר?
- לעזאזל באליפות.

1149
01:20:06,383 --> 01:20:08,052
אדוני, מה זה הגיהנום הזה?

1150
01:20:31,069 --> 01:20:33,082
- קדימה.
- אני לא אוכל בצל.

1151
01:20:37,643 --> 01:20:39,110
היי, לוטוס.
- ברוך הבא.

1152
01:20:39,135 --> 01:20:41,534
- להתראות, אדוני..
– נו, להתראות, מי בא אליך?

1153
01:20:41,606 --> 01:20:43,072
- הילדה, להתראות, אדוני.
- פרידה.

1154
01:20:45,700 --> 01:20:47,999
- קדימה.
- אני גם לא אוכל פלפל חריף.

1155
01:20:48,619 --> 01:20:50,218
זה לא חם
פלפל, זה פלפל.

1156
01:20:50,242 --> 01:20:52,122
גלקסי הוא גם א
סוג של פלפל, נכון?

1157
01:20:52,361 --> 01:20:53,342
אני לא אוכל את זה.

1158
01:20:53,367 --> 01:20:54,732
סוניל, אנחנו הולכים?

1159
01:20:55,376 --> 01:20:57,408
אדוני, דודי
בא.. אני הולך.

1160
01:20:57,433 --> 01:20:59,041
- טוב, אוקיי לך.
- אני אלך.

1161
01:21:00,573 --> 01:21:02,672
- סוניל חכה דקה.
כן.

1162
01:21:02,697 --> 01:21:05,195
הנעליים שלך הן פתרון,
החזק את זה למשך דקה.

1163
01:21:05,220 --> 01:21:06,220
אני מחכה.

1164
01:21:20,079 --> 01:21:22,999
תודה לך, אדוני, על שה' יברך אותך.. אני הולך.
- טוב.

1165
01:21:27,576 --> 01:21:30,108
מה את אוכלת, גברתי?
- אני לא אוכל פלפל.

1166
01:21:30,133 --> 01:21:32,999
אל תאכל פלפל,
לא לאכול בצל.

1167
01:21:34,493 --> 01:21:35,492
- עוד משהו?
- לא.

1168
01:21:35,493 --> 01:21:37,987
- הכל.
- תודה..

1169
01:21:38,597 --> 01:21:39,597
פונטו?

1170
01:21:40,357 --> 01:21:41,357
הג'ודו אוכל?

1171
01:21:49,477 --> 01:21:50,708
בבקשה, אדוני.
- לא לא.

1172
01:21:50,733 --> 01:21:52,493
בבקשה, אדוני, זה ריק לגמרי.
אתה הולך.

1173
01:22:04,661 --> 01:22:05,661
סוניטה..

1174
01:22:21,333 --> 01:22:25,266
חכה רגע, רק ארבעה שבועות
עברו בחדר שלי.

1175
01:22:26,238 --> 01:22:28,038
לא בשיר שלי, בן.

1176
01:22:34,933 --> 01:22:35,965
סוניטה..

1177
01:22:37,005 --> 01:22:38,745
גולשן.

1178
01:22:38,900 --> 01:22:40,832
- מה אתה
לעשות? סליחה... סליחה.

1179
01:22:42,162 --> 01:22:44,295
- מה קרה לאף שלך?
אתה פשוט מכה אותו.

1180
01:22:44,320 --> 01:22:46,653
לא, לא, מה עשית קודם?

1181
01:22:50,433 --> 01:22:51,433
הוא נפצע.

1182
01:22:53,467 --> 01:22:55,275
שוב הזדעזעת?

1183
01:22:55,300 --> 01:22:56,432
לא, יקירתי.

1184
01:22:57,333 --> 01:22:58,493
נא לכבות את המוזיקה הזו.

1185
01:23:01,181 --> 01:23:02,527
איך הקבוצה משחקת?

1186
01:23:02,760 --> 01:23:05,108
- לנצח שני משחקים.
מתי המשחק הבא?

1187
01:23:05,133 --> 01:23:06,732
באתי לדבר על זה..

1188
01:23:06,806 --> 01:23:09,605
אנא הסר את זה.. אני
לא יכול לטפל בצוות הזה.

1189
01:23:10,300 --> 01:23:12,432
אני לא יכול לטפל
הילדים האלה בני 30.

1190
01:23:12,639 --> 01:23:14,942
אתה אפילו לא יכול לקחת
טיפול בילד שישי.

1191
01:23:15,009 --> 01:23:16,808
מי, הילדים של בן דודך?

1192
01:23:16,999 --> 01:23:18,919
בבקשה, אלה לא
ילדים, אבל שדים צעירים.

1193
01:23:18,943 --> 01:23:21,542
האם זו הסיבה שאתה כלא
הקטנה בשירותים?

1194
01:23:21,567 --> 01:23:24,466
אלוהים אדירים, הוא בזבז את הצורך שלו
והדלת פתוחה, מה עלי לעשות?

1195
01:23:24,567 --> 01:23:27,899
עברו שלוש שנים, ואפילו היום,
האחות בנקה אפילו לא דיברה איתי.

1196
01:23:28,906 --> 01:23:30,271
אתה צריך להודות לי.

1197
01:23:31,574 --> 01:23:34,015
מכיוון שהיית חבר אינטימי טוב,
אתה עכשיו בעל מוזר.

1198
01:23:34,039 --> 01:23:35,639
כולם חברים אינטימיים
טובים, כמובן.

1199
01:23:35,868 --> 01:23:37,927
מַדוּעַ? כי הם כן
לא לשאת באחריות כלשהי.

1200
01:23:38,533 --> 01:23:39,666
אַחֲרַאִי?

1201
01:23:40,733 --> 01:23:43,742
לא נשאת א
בלון גז בחייך.

1202
01:23:43,967 --> 01:23:45,727
ואתה מדבר על
נטילת אחריות.

1203
01:23:46,133 --> 01:23:50,132
הו גולשן, יום אחד כולם
צריך לקחת אחריות.

1204
01:23:50,900 --> 01:23:53,732
הצוות הזה נותן לך א
הזדמנות להיות אחראי, בנאדם.

1205
01:23:53,807 --> 01:23:55,301
אבל אני מאמן אותם, יקירתי..

1206
01:23:55,733 --> 01:23:58,453
אני המאמן שלהם ולא שלהם
אבא, לרוץ מאחוריהם לכל מקום.

1207
01:23:58,735 --> 01:24:00,148
אתה לא ה
אבא של מישהו.

1208
01:24:02,776 --> 01:24:04,775
אביך עזב אותך והלך.

1209
01:24:04,800 --> 01:24:07,832
אז אתה חושב שהכל
ההורים יעשו את זה.

1210
01:24:08,934 --> 01:24:11,521
אתה צוחק על אמא שלך
כי היא מפחדת מהחושך.

1211
01:24:11,967 --> 01:24:14,032
לעג לי בגלל שאני
אני מפחד מהלטאות.

1212
01:24:15,550 --> 01:24:17,383
אבל הכי פחדן
האם אתה גולשן.

1213
01:24:17,874 --> 01:24:19,580
אתה מפחד
להפוך לאבא.

1214
01:24:23,433 --> 01:24:24,899
הגעתי לכאן הייתה שגויה.

1215
01:24:25,609 --> 01:24:26,275
אני הולך.

1216
01:24:26,592 --> 01:24:27,991
למה באת?

1217
01:24:29,172 --> 01:24:29,938
לבקש עזרה.

1218
01:24:30,047 --> 01:24:31,047
אז תבקש את זה.

1219
01:24:31,100 --> 01:24:32,340
אני לא רוצה להזמין כלום.

1220
01:24:32,400 --> 01:24:34,299
עשיתי גדול מאוד
טעות לבוא לכאן.

1221
01:24:34,400 --> 01:24:35,599
סלח לי, זה מספיק.

1222
01:24:35,667 --> 01:24:37,443
שוב אתה רץ
הרחק מהשיחה.

1223
01:24:37,467 --> 01:24:38,968
ניהול אחריות.

1224
01:24:38,993 --> 01:24:41,074
הצוות הזה הוא שלך
אחריות, זה הכל.

1225
01:24:41,100 --> 01:24:44,776
אז, אתה אומר שזה הפך להיות כמו שרמן קומאר
ונשא אותם על כתפי פה ושם?

1226
01:24:44,800 --> 01:24:47,349
המשחקים נמצאים במקומות שונים,
לפעמים כאן ולפעמים שם.

1227
01:24:47,373 --> 01:24:50,966
אני לא אשב עם הצוות הזה
באוטובוס או רכבת ציבורית.

1228
01:24:50,991 --> 01:24:51,460
טוֹב.

1229
01:24:51,903 --> 01:24:54,056
אז הוא שכר אוטובוס קטן.
- אין תקציב.

1230
01:24:54,081 --> 01:24:56,069
אני אמצא קטן
אוטובוס בשבילך, בוא נלך.

1231
01:24:56,094 --> 01:24:58,369
באמת, אז מי יוביל
זה? הרישיון שלי נעלם.

1232
01:24:58,537 --> 01:24:59,977
לצוות שלי אין רישיונות.

1233
01:25:01,233 --> 01:25:03,932
תעשה משהו, מאז אתה
להרגיש את כל האהבה הזו כלפיהם..

1234
01:25:04,275 --> 01:25:05,975
תביא לך את האוטובוס,
ולהגן על זה בעצמך.

1235
01:25:11,100 --> 01:25:12,266
בֶּאֱמֶת?

1236
01:25:13,771 --> 01:25:15,712
למה באת לכאן?

1237
01:25:16,842 --> 01:25:19,336
אתה חושב שאני הנהג שלך?

1238
01:25:19,500 --> 01:25:21,966
האם אני כל כך טיפש,
לעזוב את העבודה שלי..

1239
01:25:22,046 --> 01:25:23,979
לנהוג באוטובוס שלך
פה ושם?

1240
01:25:27,053 --> 01:25:29,746
- לא, זאת אומרת, בוא נדון.
- לא לא.

1241
01:25:29,817 --> 01:25:31,577
בבקשה, זה גדול?
- לא.

1242
01:25:34,744 --> 01:25:35,837
תודה.

1243
01:25:39,767 --> 01:25:40,999
שמעת את הצליל?

1244
01:25:41,967 --> 01:25:44,949
זה נראה כאילו אהבה
צועקת ציפור באוטובוס.

1245
01:25:44,974 --> 01:25:45,974
נכון?

1246
01:25:46,525 --> 01:25:49,708
גברתי, תתמודדי עם השידור
בזהירות בבקשה, זה מאוד רגיש.

1247
01:25:49,733 --> 01:25:52,765
גברתי, אל תנהלי את
הגה חזק, סליחה.. אבל..

1248
01:25:53,267 --> 01:25:57,332
גברתי, משהו אחר,
אל תיתן אותה לאדון.

1249
01:25:58,467 --> 01:26:00,585
אחרת, הוא יעשה את שלי
מכונית כפי שהוא עושה במכונית שלו.

1250
01:26:00,758 --> 01:26:02,438
נלך אחי מה
קורה.. נו באמת.

1251
01:26:03,466 --> 01:26:06,165
אמרתי את זה כעניין של הומור,
אני מאחל לך מסע שמח.

1252
01:26:06,409 --> 01:26:08,208
כן, טיול שמח
.. בואו, חברים.

1253
01:27:01,833 --> 01:27:04,432
לוטוס, לוטוס..
שימו לב, תתמקדו.

1254
01:28:42,503 --> 01:28:46,435
נבחרת היריבה שלנו נראית קבוצה
של חלאות, להפשיט אותם מבגדיהם.

1255
01:28:47,033 --> 01:28:48,699
- לא..
- למה?

1256
01:28:48,724 --> 01:28:51,485
באנו כדי לנצח, לא כדי לסיים אותם.

1257
01:28:52,743 --> 01:28:55,375
אחת, שתיים, שלוש..

1258
01:28:55,400 --> 01:28:56,932
צ'טרי..

1259
01:28:56,957 --> 01:28:58,356
קדימה, חבר'ה.

1260
01:30:11,334 --> 01:30:15,800
עם זאת, צוות Cetary
העפילו לחצי הגמר.

1261
01:30:15,832 --> 01:30:19,169
נפלא, נכון, אדוני, מאמן?

1262
01:30:23,400 --> 01:30:28,966
היום בחצי הגמר, ה-Cetary
הקבוצה תתמודד מול יריבתה סל גורו.

1263
01:30:31,500 --> 01:30:33,666
קדימה גולו, רוץ..

1264
01:30:33,691 --> 01:30:35,871
לך, גולו, תעביר את זה לסוניל.

1265
01:30:36,000 --> 01:30:37,665
הסל, הו סל סוניל.

1266
01:30:39,260 --> 01:30:40,559
מדהים.

1267
01:30:42,752 --> 01:30:44,835
חבר'ה נפלאים.. לך
לחזור שוב, לחזור שוב.

1268
01:30:47,720 --> 01:30:50,455
הו גולו, גולו גו נפלא.

1269
01:30:51,816 --> 01:30:53,851
לוטוס.. לוטוס.

1270
01:30:59,805 --> 01:31:01,443
מדהים..

1271
01:31:01,468 --> 01:31:03,032
באמת עשיתי זאת
משהו נפלא.

1272
01:31:03,057 --> 01:31:05,217
לא, הגברת של המאמן שלי היא
אחד שעשה משהו גדול.

1273
01:31:07,158 --> 01:31:07,808
קַבָּלַת פָּנִים?

1274
01:31:07,833 --> 01:31:10,044
קדימה, חבר'ה
...נסיגה...נסיגה.

1275
01:31:11,060 --> 01:31:12,100
אה, פנטו.

1276
01:31:12,967 --> 01:31:15,132
למה לנקות את האוזן שלך, לך לשם.

1277
01:31:15,205 --> 01:31:18,308
פנטו נפלא, כן
מה שאתה רוצה, טוב?

1278
01:31:18,333 --> 01:31:20,332
כל מה שאתה צריך
לעשות זה ליהנות לשחק.

1279
01:31:20,357 --> 01:31:22,756
היי פנטו, נקה את שלך
אוזן, ובכן, פנטו נפלא.

1280
01:31:23,700 --> 01:31:25,999
אלוהים אדירים, גברתי, את כאן..

1281
01:31:26,333 --> 01:31:27,632
אפילו לא ראיתי אותך.

1282
01:31:27,965 --> 01:31:29,185
נפלא, אדוני, מאמן.

1283
01:31:37,033 --> 01:31:38,132
תודה גברתי..

1284
01:31:41,600 --> 01:31:44,166
גברתי, בבקשה שב, בוא נלך.

1285
01:31:44,700 --> 01:31:45,766
היי פנטו, תתרחק.

1286
01:31:47,727 --> 01:31:50,993
קח את זה, הו סוניל .. סל ..

1287
01:31:51,018 --> 01:31:52,298
- הרשמה..
- סונל נפלא.

1288
01:31:58,111 --> 01:32:01,672
בשלב האחרון של המשחק, ה
קבוצת Cetary עולה 12 נקודות.

1289
01:32:11,203 --> 01:32:12,203
הרגובינד.

1290
01:32:13,167 --> 01:32:14,432
בוקר טוב, אדוני.

1291
01:32:14,433 --> 01:32:15,866
לא ראיתי אותך מזמן.

1292
01:32:18,790 --> 01:32:22,297
הקבוצה הזו והטורניר הזה הם
צובר פופולריות רחבה ברשתות החברתיות.

1293
01:32:22,633 --> 01:32:23,633
כמו גם המאמן הזה.

1294
01:32:25,136 --> 01:32:26,329
המאמן הזה טוב.

1295
01:32:26,354 --> 01:32:30,830
- אני אוהב את זה.
- אחד .. שתיים .. שלוש .. צ'טרי.

1296
01:32:30,900 --> 01:32:33,432
האיום הוא טוב
מאמן, אבל הוא כגבר ..

1297
01:32:34,233 --> 01:32:35,233
הוא ילמד.

1298
01:32:35,894 --> 01:32:36,959
אנחנו מאמנים את זה.

1299
01:32:40,819 --> 01:32:42,151
יש לו כאן מחסור.

1300
01:32:43,019 --> 01:32:44,385
זה לא נכון.

1301
01:32:45,100 --> 01:32:47,832
אבל הוא ילמד לחיות
גם עם החסר הזה.

1302
01:32:56,467 --> 01:32:59,132
טוב, אני אלך עכשיו
.. אני אראה אותך מאוחר יותר.

1303
01:33:00,667 --> 01:33:03,866
כן, גולו.. קדימה גולו..

1304
01:33:08,733 --> 01:33:11,999
עם הניצחון הזה, ה-Cetary
הקבוצה מעפילה למשחק הגמר.

1305
01:33:35,100 --> 01:33:36,132
דקה, דקה..

1306
01:33:38,422 --> 01:33:39,422
הרגובינד.

1307
01:33:40,233 --> 01:33:41,233
הרגובינד.

1308
01:33:43,667 --> 01:33:44,667
הרגובינד.

1309
01:33:46,867 --> 01:33:47,867
הרגובינד.

1310
01:33:50,500 --> 01:33:52,340
הקבוצה משחקת טוב, זה
הגיע לגמר.

1311
01:33:53,033 --> 01:33:54,532
גם אתה חלק מהצוות..

1312
01:33:55,400 --> 01:33:56,760
אתה תשחק ב
הגמר, נכון?

1313
01:34:01,486 --> 01:34:04,152
אתה רוצה שהקבוצה הזו תנצח
בכל מחיר, נכון, אדוני, מאמן?

1314
01:34:04,733 --> 01:34:05,733
כֵּן.

1315
01:34:08,233 --> 01:34:09,532
אתה נמוך.

1316
01:34:11,106 --> 01:34:13,539
אבל אתה איש גדול.

1317
01:34:16,453 --> 01:34:17,485
תוֹדָה.

1318
01:34:17,994 --> 01:34:19,826
אבל האם תשחק או לא?

1319
01:34:20,353 --> 01:34:21,353
היי הארגובינד.

1320
01:34:21,633 --> 01:34:24,266
אין שום דבר רע,
אדוני, מאמן, המשך לנסות.

1321
01:34:24,667 --> 01:34:26,499
אתה מכיר כעס מגיל צעיר.

1322
01:34:26,867 --> 01:34:29,699
אם תנסה לנסות, גם
ללמוד איך לשכנע.

1323
01:34:29,767 --> 01:34:30,799
אני מנסה.

1324
01:34:31,200 --> 01:34:32,732
בבקשה תעצרו אותו.

1325
01:34:35,054 --> 01:34:36,054
אני מדבר עליך.

1326
01:34:38,667 --> 01:34:40,399
למה אנחנו לא יכולים
להיות שוב ביחד?

1327
01:34:44,858 --> 01:34:45,938
הימים האחרונים ואני..

1328
01:34:47,139 --> 01:34:49,505
חשבתי
על לדבר איתך.

1329
01:34:51,214 --> 01:34:52,794
אני חושב על
מנסה לשכנע אותך.

1330
01:34:53,200 --> 01:34:54,200
כל כך שכנע אותי.

1331
01:34:56,573 --> 01:34:57,719
מי עוצר אותך?

1332
01:34:58,719 --> 01:34:59,719
הֶבֶל.

1333
01:35:00,633 --> 01:35:01,873
הוא חבר מילדות.

1334
01:35:02,200 --> 01:35:04,099
הוא הפך לחלק ממני
ולעולם לא יעזוב אותי.

1335
01:35:04,867 --> 01:35:07,899
הו סוניטה, מה שלא יהיה
אורך של גבר או בעל ..

1336
01:35:08,467 --> 01:35:10,027
היהירות שלו עולה
100 רגל באוויר.

1337
01:35:11,033 --> 01:35:12,033
ואני יודע..

1338
01:35:12,667 --> 01:35:16,099
יש לי הרבה טעות
דברים שאתה לא אוהב.

1339
01:35:16,567 --> 01:35:19,599
בכל פעם שאני יוצא, אני
לבקש אוכל מוכן לאכילה.

1340
01:35:19,933 --> 01:35:22,599
אני נועל נעלי ספורט עם מכנסיים,
אין לי חוש אלגנטיות.

1341
01:35:22,900 --> 01:35:24,899
אני לא מזהה אף אחת
זמר מלבד קומאר סאנו.

1342
01:35:25,633 --> 01:35:28,899
אם מישהו קצת
שונה ממני, תלעג לו.

1343
01:35:29,709 --> 01:35:31,008
עכשיו, מה אני עושה?

1344
01:35:31,033 --> 01:35:34,815
זה מה שראיתי ולמדתי מא
בגיל צעיר, ואני עושה את אותו הדבר..

1345
01:35:34,840 --> 01:35:36,456
אבל עכשיו אני מנסה לשנות.

1346
01:35:38,748 --> 01:35:40,092
לפחות הבנתי..

1347
01:35:40,279 --> 01:35:42,245
זה לא כל מה שלמדת
בילדות היה נכון.

1348
01:35:42,967 --> 01:35:46,532
אז אני מנסה לתת
להעלות דברים לא נכונים.

1349
01:35:48,033 --> 01:35:49,499
והדברים הנכונים..

1350
01:35:52,667 --> 01:35:54,199
החזק את זה 💞

1351
01:35:57,300 --> 01:35:59,899
היי סוניטה, אני יודע שאנחנו
הפכו לבעיה.

1352
01:36:01,633 --> 01:36:03,566
האם לא נוכל לחזור
שוב זוג?

1353
01:36:04,467 --> 01:36:05,467
אָנָא?

1354
01:36:07,267 --> 01:36:08,632
כן, הו גולשן.

1355
01:36:09,415 --> 01:36:11,922
אבל אני רוצה להיות יותר
מאשר רק זוג.

1356
01:36:12,600 --> 01:36:15,299
אני רוצה אדם שלישי
לבוא לחיינו.

1357
01:36:16,400 --> 01:36:17,560
האם אני לוקח חבר אינטימי?

1358
01:36:18,933 --> 01:36:21,266
- גולשן תפסיק, אני
מדברים ברצינות. סליחה, סליחה.

1359
01:36:21,500 --> 01:36:24,932
אני רוצה להיות א
אמא, אני לא יכול לחכות יותר.

1360
01:36:29,000 --> 01:36:30,532
אני מבין את זה, אבל..

1361
01:36:30,700 --> 01:36:31,732
גולשן.

1362
01:36:32,667 --> 01:36:34,766
כמה זמן אתה
להמשיך להמציא תירוצים?

1363
01:36:35,967 --> 01:36:37,966
זה לא כל כך קל,
נכון סוניטה?

1364
01:36:38,233 --> 01:36:40,955
בגיל הזה אנחנו רוצים
להפוך לאבות.

1365
01:36:41,167 --> 01:36:42,332
אתה גם יודע...

1366
01:36:42,828 --> 01:36:43,932
בגיל הזה...

1367
01:36:44,354 --> 01:36:46,914
...יש מאוד
סיכוי גבוה להיות..

1368
01:36:46,939 --> 01:36:49,314
מה.. מה?

1369
01:36:51,953 --> 01:36:55,285
שיהיו לילדים
תסמונת דאון, או אוטיזם.

1370
01:36:55,931 --> 01:36:57,451
הילדים שלנו עשויים
תהיה כמוהם, יקירתי.

1371
01:37:01,367 --> 01:37:02,367
מַה?

1372
01:37:06,433 --> 01:37:07,999
אני מדבר
באופן מציאותי, יקירתי.

1373
01:37:08,682 --> 01:37:09,682
היי, אדוני.

1374
01:37:10,879 --> 01:37:14,213
אני גם לא רוצה
הילד שלי להיות..

1375
01:37:14,474 --> 01:37:16,541
הומו.

1376
01:37:18,000 --> 01:37:20,999
סליחה סונל, אני
לא התכוון לזה..

1377
01:37:21,134 --> 01:37:22,542
באמת אמרתי את זה..

1378
01:37:22,567 --> 01:37:24,732
אני.. אמרתי..

1379
01:37:25,800 --> 01:37:28,166
אני לא כל כך טיפש.

1380
01:37:28,191 --> 01:37:33,408
אני יודע שאף אחד לא רוצה
להביא ילד כמוני.

1381
01:37:33,440 --> 01:37:35,606
הם רוצים ילד בריא.

1382
01:37:36,041 --> 01:37:39,068
אבל הם רוצים אבא כמוך.

1383
01:37:41,193 --> 01:37:43,959
אדוני, המאמן, הכל
עשית עד כה,

1384
01:37:44,033 --> 01:37:45,666
אתה רוצה את זה עם
כל הלב שלך..

1385
01:37:45,754 --> 01:37:48,231
על זה, אני רוצה לומר לך
תודה לך ואני מאוד אסיר תודה.

1386
01:38:28,900 --> 01:38:32,766
בבקשה, סלח לי סוניטה

1387
01:38:46,233 --> 01:38:47,753
הייתי הלאומית
אלוף מדליית זהב.

1388
01:38:49,193 --> 01:38:50,258
אַהֲבַת הַמוֹלֶדֶת?

1389
01:38:51,167 --> 01:38:52,199
בעלי צרכים מיוחדים.

1390
01:38:52,831 --> 01:38:54,806
אני הייתי הקפטן
של צוות דלהי.

1391
01:38:55,426 --> 01:38:56,825
אבל המדליה שלי נשדדה ממני.

1392
01:38:57,153 --> 01:38:58,153
מַדוּעַ?

1393
01:38:59,112 --> 01:39:00,778
המאמן שלנו עשה עוול.

1394
01:39:02,293 --> 01:39:04,093
היו שניים בצוות..

1395
01:39:04,367 --> 01:39:07,966
לא היה להם דאון
תסמונת ולא מאוחדת.

1396
01:39:08,234 --> 01:39:09,234
לא היה להם כלום..

1397
01:39:09,533 --> 01:39:11,399
הם שיחקו תעודות מזויפות.

1398
01:39:12,865 --> 01:39:14,966
המאמן רצה
לנצח בכל מחיר.

1399
01:39:16,067 --> 01:39:17,566
הוא לא בטח בנו.

1400
01:39:20,733 --> 01:39:23,032
מאז אותו יום, אני לא
לסמוך יותר על כל מאמן.

1401
01:39:35,233 --> 01:39:36,566
כשהייתי בן שמונה..

1402
01:39:38,033 --> 01:39:39,732
אבי עזב אותנו והלך.

1403
01:39:43,030 --> 01:39:45,043
מאז אותו יום, יכולתי
גם לא סומך על אף אחד.

1404
01:39:47,502 --> 01:39:49,262
תמיד הרגשתי שכולם
היו נוטשים אותי.

1405
01:39:49,875 --> 01:39:51,728
לפני שמישהו נטש אותי..

1406
01:39:53,122 --> 01:39:54,936
תעשה משחק כלשהו..

1407
01:39:55,672 --> 01:39:56,672
ותתרחק מהם.

1408
01:40:02,615 --> 01:40:03,615
התעייפתי לגמרי.

1409
01:40:06,137 --> 01:40:07,210
הייתי רק בן שמונה.

1410
01:40:10,200 --> 01:40:11,699
אבל כמו באותו יום, היום..

1411
01:40:12,697 --> 01:40:14,103
אחרי זה אף פעם לא בכיתי.

1412
01:40:14,300 --> 01:40:17,566
אדוני, ראיתי את אמא שלי
בוכה רק פעם אחת בחיי.

1413
01:40:18,133 --> 01:40:20,399
כשהמדליה שלי הייתה
נלקח ממני.

1414
01:40:37,533 --> 01:40:38,533
מא..

1415
01:40:40,943 --> 01:40:43,142
אמא שלי.. אני יודע
שהיית מאוד עצוב.

1416
01:40:43,167 --> 01:40:45,127
כאשר מדליית הזהב
נשדד מהרגובינד.

1417
01:40:45,152 --> 01:40:47,218
- אבל אדוני, מאמן.. לא
הארגובינד, תן לי לדבר.

1418
01:40:48,333 --> 01:40:51,533
בגלל שמאמן אחד טעה, זה לא
אומר שכל המאמנים יטעו.

1419
01:40:51,887 --> 01:40:53,099
תאמין לי.

1420
01:40:53,367 --> 01:40:55,366
- אלוהים אדירים, אבל בני אני ..
- העקשנות הזאת.

1421
01:40:57,367 --> 01:41:00,432
אני רואה את העקשנות הזו
בעיני הרגובינד.

1422
01:41:00,533 --> 01:41:02,066
הבן שלך לגמרי
דומה לך.

1423
01:41:02,696 --> 01:41:04,129
תני לו את אישורך, אמא...

1424
01:41:04,433 --> 01:41:06,066
אנחנו בהחלט נעשה
להחזיר את מדליית הזהב.

1425
01:41:06,657 --> 01:41:07,697
אני אקבל את רגליך..

1426
01:41:07,880 --> 01:41:09,676
- אמא שלי..
אדוני, המאמן, זו לא אמא שלי.

1427
01:41:09,700 --> 01:41:11,509
זו הדודה מנגיט
מהבית הסמוך.

1428
01:41:11,533 --> 01:41:12,699
זו אמא שלי.

1429
01:41:19,103 --> 01:41:20,619
קַבָּלַת פָּנִים.

1430
01:41:20,733 --> 01:41:22,890
אמא שלי, סליחה, דודה שלי..

1431
01:41:24,646 --> 01:41:27,078
כל מה שאמרת עכשיו,
תגיד את זה גם כאן.

1432
01:41:34,727 --> 01:41:35,959
הרגובינד.

1433
01:41:36,239 --> 01:41:37,742
המאמן שבכה את אמא שלי..

1434
01:41:38,179 --> 01:41:39,350
הוא עזב.

1435
01:41:40,367 --> 01:41:41,732
אבל המאמן שצחק אותה..

1436
01:41:42,533 --> 01:41:44,732
סמוך על זה, יקירתי,
תגידי לו אמא..

1437
01:41:44,967 --> 01:41:47,066
אני אומר לו לשחק
לפני הרבה זמן.

1438
01:41:47,877 --> 01:41:48,864
הוא לא מקשיב.

1439
01:41:48,900 --> 01:41:50,632
תשחק שוב, בן, תשחק.

1440
01:41:57,421 --> 01:42:00,842
אני אשחק, אדוני.
- אלוהים אדירים, זה נפלא.

1441
01:42:00,910 --> 01:42:02,142
אמא, תביאי קצת חולצה.

1442
01:42:02,167 --> 01:42:03,866
- טוב. עכשיו ה
מדליית זהב עבורנו.

1443
01:42:03,933 --> 01:42:05,666
בוא חבק אותי, אדוני.

1444
01:42:07,100 --> 01:42:08,100
אה פאהדי.

1445
01:42:10,600 --> 01:42:13,455
הרגובינד, תודה.

1446
01:42:13,767 --> 01:42:15,099
לסמוך עליך.

1447
01:42:16,467 --> 01:42:17,467
תוֹדָה.

1448
01:42:22,467 --> 01:42:23,866
מה אתה אומר קרטר באג'י?

1449
01:42:24,384 --> 01:42:27,238
הקבוצה שלנו מעפילה לגמר,
ובכל זאת לא נלך למשחק?

1450
01:42:27,967 --> 01:42:29,532
הגמר ב
מומבאי, אדוני, מאמן.

1451
01:42:30,097 --> 01:42:31,097
כן, ומה עם זה?

1452
01:42:31,476 --> 01:42:33,342
זה טוב, ילדים
יראה גם את הים.

1453
01:42:33,933 --> 01:42:36,299
הנסיעה ברכבת ארוכה מאוד,
ייתכן שהם לא יוכלו ללכת.

1454
01:42:37,188 --> 01:42:39,508
אין לנו תקציב לזה
טיסה, מלונות ודברים כאלה.

1455
01:42:40,133 --> 01:42:42,066
לא ציפיתי
להגיע לגמר.

1456
01:42:42,267 --> 01:42:45,432
אז הוצאנו את כל הכסף
שהיו לנו במשחקים קודמים.

1457
01:42:46,933 --> 01:42:48,062
זה לא הוגן.

1458
01:42:49,773 --> 01:42:50,933
לבבות של ילדים יקרסו.

1459
01:42:53,033 --> 01:42:54,732
אדוני, המאמן, עד היום.

1460
01:42:54,800 --> 01:42:57,066
מה שהם קיבלו
לפי רצונם?

1461
01:42:57,700 --> 01:42:59,132
למרות זאת, הם מחייכים.

1462
01:43:01,900 --> 01:43:03,299
הם יודעים איך להיות מאושרים.

1463
01:43:05,000 --> 01:43:06,466
אנחנו בוכים..

1464
01:43:50,605 --> 01:43:53,387
נפלא, תראה
שמח מאוד היום.

1465
01:43:53,933 --> 01:43:55,832
לא, אמא, אני עצוב.

1466
01:43:56,675 --> 01:43:57,702
אבל אתה מחייך.

1467
01:43:58,200 --> 01:43:59,299
עצוב מבפנים.

1468
01:43:59,517 --> 01:44:00,517
למה, מה קרה?

1469
01:44:00,700 --> 01:44:02,132
לא, לא, כלום.

1470
01:44:02,279 --> 01:44:03,279
ספר לי.

1471
01:44:03,500 --> 01:44:05,299
תשכח מזה, כלום.

1472
01:44:28,994 --> 01:44:29,994
ראג'ו.

1473
01:44:40,140 --> 01:44:42,080
- הכל יהיה בסדר, נו?
- מה קרה?

1474
01:44:43,306 --> 01:44:44,346
הכל יהיה בסדר..

1475
01:45:27,543 --> 01:45:29,666
אני אצא החוצה
לכמה ימים.

1476
01:45:29,733 --> 01:45:31,773
אל תעקבו אחרי הבית
או משהו בהיעדרי..

1477
01:45:32,233 --> 01:45:33,299
לאן אתה הולך?

1478
01:45:33,533 --> 01:45:35,166
למקדש המורים..

1479
01:45:35,393 --> 01:45:36,993
- המונית הגיעה.
מתי תחזור?

1480
01:45:38,667 --> 01:45:41,232
כשאדם הולך לעשות טוב,
הוא לא שואל שאלות כאלה.

1481
01:45:41,307 --> 01:45:43,639
כשאחזור.. אחזור
לחזור לאחר מספר ימים.

1482
01:45:46,000 --> 01:45:47,000
אמא שלי...

1483
01:45:47,167 --> 01:45:48,699
איזה גולשן?

1484
01:45:48,877 --> 01:45:50,863
- המונית הגיעה.
- ספר לי.

1485
01:45:53,167 --> 01:45:54,266
המונית הגיעה.

1486
01:46:01,067 --> 01:46:03,232
פשוט תצא, לך עכשיו.

1487
01:46:04,733 --> 01:46:05,766
המונית הגיעה.

1488
01:46:06,026 --> 01:46:07,825
המונית הגיעה...

1489
01:46:08,200 --> 01:46:09,200
טוב.

1490
01:46:11,267 --> 01:46:13,899
- בוא נלך...
- קדימה, תן לנו.

1491
01:46:32,510 --> 01:46:34,876
אדוני, נשמע קול מהבוכנה
היום... האם התרחשה תאונה כלשהי, אדוני?

1492
01:46:34,900 --> 01:46:36,476
איפה סוניטה?
ראיתי סימני שריטות, אדוני.

1493
01:46:36,500 --> 01:46:37,699
- סוניטה.
- הנה אני.

1494
01:46:42,730 --> 01:46:43,730
מה אתה רוצה עכשיו?

1495
01:46:44,033 --> 01:46:45,166
אני רוצה שחקנית.

1496
01:46:46,759 --> 01:46:47,759
האם אמצא אחד?

1497
01:46:50,200 --> 01:46:53,599
סוניטה, תסלחי לי באותו היום...
לא אכפת לי מההתנצלות שלך.

1498
01:46:54,481 --> 01:46:57,142
אני רק בא בשביל
צוות, לא בשבילך.

1499
01:46:57,167 --> 01:46:58,699
לא.. אני מבין את זה.

1500
01:46:58,767 --> 01:47:00,666
בואו נתמקד בעבודה
באנו להגשים.

1501
01:47:03,972 --> 01:47:06,685
זה כדלקמן, אדוני, אנחנו
פעל על פי כל החוקים כאן.

1502
01:47:08,100 --> 01:47:09,700
אנחנו משחקים הימורים
בזמן דיוואלי.

1503
01:47:10,373 --> 01:47:12,640
ככל שאנו מנצחים, ה
הכסף הולך גם למשטרה.

1504
01:47:13,167 --> 01:47:15,099
שום דבר לא קורה
לא חוקי כאן, גברתי.

1505
01:47:15,301 --> 01:47:17,009
חידשנו את הרישיון
שלשום.

1506
01:47:17,033 --> 01:47:22,037
כמו כן, פקח המזון הכין
דיווח נהדר עלינו, גברתי, תקשיבי.

1507
01:47:22,423 --> 01:47:25,105
תן לי להגיד לך א
סדר, בכל דלהי...

1508
01:47:25,600 --> 01:47:27,766
אף אחד לא משתתף
המסמן שלי.

1509
01:47:28,272 --> 01:47:30,905
עכשיו כשאתה בא,
תן לי ללכת ואז לך.

1510
01:47:35,814 --> 01:47:37,167
אתה יודע מה זה?

1511
01:47:37,806 --> 01:47:38,806
זיכרון זיכרון.

1512
01:47:39,633 --> 01:47:41,838
זה לא נייד
זיכרון, דודי ג.

1513
01:47:42,234 --> 01:47:43,898
- אם?
- מדריך.

1514
01:47:44,973 --> 01:47:46,905
עדויות של עובדים.

1515
01:47:48,033 --> 01:47:51,699
אתה מעסיק צעיר
איש כאן קארים קוראישי.

1516
01:47:52,100 --> 01:47:54,406
אתה שוכר אותו בחצי משכורת.

1517
01:47:54,431 --> 01:47:59,044
אתה עושה לו 12 שעות
ואתה אומר שזה 8 שעות.

1518
01:47:59,780 --> 01:48:03,245
עניים, ולדבר עם
אותו בצורה רעה.

1519
01:48:04,342 --> 01:48:10,479
המשמעות היא שאדם מתמודד עם אתגרים אינטלקטואליים
שנחשפים מדי יום להתעללות פסיכולוגית ופיזית.

1520
01:48:12,413 --> 01:48:14,479
אתה תתמודד ב
לפחות שמונה אישומים.

1521
01:48:14,726 --> 01:48:16,223
לפחות...

1522
01:48:16,526 --> 01:48:19,634
תצטרך לעשות מדיטציה עבור
שלוש שנים בכלא טיהר.

1523
01:48:21,900 --> 01:48:24,001
כמו כן, המסמן של
מחאני, מי מבטיח את זה...

1524
01:48:24,454 --> 01:48:25,574
אף אחד לא מבטיח את זה כמוך.

1525
01:48:26,327 --> 01:48:27,667
אז אתה יכול להביא
שתי שכבות כאן?

1526
01:48:34,289 --> 01:48:36,736
אה זה, איך קוראים לך?

1527
01:48:37,770 --> 01:48:38,770
אָח?

1528
01:48:39,333 --> 01:48:41,832
האם אנחנו לא יכולים להסדיר את זה
משנה בינינו?

1529
01:48:41,858 --> 01:48:44,018
- אתה מציע שוחד לגברת?
- לא לא.

1530
01:48:44,100 --> 01:48:45,100
לא שוחד.

1531
01:48:45,700 --> 01:48:47,032
קאווי לילדים.

1532
01:48:47,100 --> 01:48:48,432
גברתי בשביל הילדים שלך...

1533
01:48:48,500 --> 01:48:50,766
היי, לא ילדים.

1534
01:48:50,767 --> 01:48:52,699
- ילדים... לא...

1535
01:48:52,767 --> 01:48:54,532
ובכן, אין ילדים...

1536
01:48:54,767 --> 01:48:55,767
כן.

1537
01:48:57,133 --> 01:48:58,632
עכשיו תקשיב למה
כדאי לעשות...

1538
01:49:05,667 --> 01:49:08,320
מטוס... מטוס...

1539
01:49:08,385 --> 01:49:13,239
לאן אתה הולך?
- הבוס שלו תפס כרטיסים ומלון.

1540
01:49:13,282 --> 01:49:15,413
- כן... נפלא.
יש לי חמישה עשר יום...

1541
01:49:18,367 --> 01:49:21,075
- חופשה. באמת,
זה מאוד מגניב.

1542
01:49:21,100 --> 01:49:23,100
מי שאומר שיש
אין אנשים טובים בעולם.

1543
01:49:23,759 --> 01:49:25,899
אני בהחלט אזמין אותך
כמו גם עבור הבוס שלך.

1544
01:49:25,937 --> 01:49:27,160
תוֹדָה.

1545
01:49:27,184 --> 01:49:28,708
אני מאחל לך הצלחה

1546
01:49:30,133 --> 01:49:35,008
אחותי, את יכולה לא
לעצור את המטוס הזה משמאל?

1547
01:49:35,033 --> 01:49:36,033
מַדוּעַ?

1548
01:49:36,209 --> 01:49:39,308
לא, המסע אל
קולקאטה בשעה שמונה.

1549
01:49:39,333 --> 01:49:42,847
זה יכול ללכת ולהתנגש
עם מטוס מומבאי.

1550
01:49:44,033 --> 01:49:45,798
- טוב... מזל טוב.

1551
01:49:50,462 --> 01:49:51,462
קַבָּלַת פָּנִים.

1552
01:49:51,859 --> 01:49:53,724
מה שלומך?

1553
01:50:05,267 --> 01:50:06,267
הרגובינד.

1554
01:50:09,789 --> 01:50:11,549
טוב שאתה כן
מגיע לגמר.

1555
01:50:12,646 --> 01:50:13,646
תוֹדָה.

1556
01:50:13,747 --> 01:50:16,926
למען האמת, אדוני, מאז
ביום שאשתך באה...

1557
01:50:18,167 --> 01:50:20,099
אני מרגיש את הרצון
להצטרף לצוות.

1558
01:50:40,050 --> 01:50:41,176
קיבלנו את החדרים, חברים.

1559
01:50:42,087 --> 01:50:44,075
תקשיב, כדי לחלוק את החדרים.

1560
01:50:44,179 --> 01:50:45,878
שני אנשים בחדר אחד, טוב?

1561
01:50:46,286 --> 01:50:47,726
- גודו וסאטביר.
- שני הנוכחים.

1562
01:50:48,233 --> 01:50:49,766
אז, לוטוס וסוניל?

1563
01:50:50,911 --> 01:50:53,171
הרגובינד להישאר
עם קרטרס באג'י.

1564
01:50:53,196 --> 01:50:53,935
ובכן, אדוני.

1565
01:50:54,133 --> 01:50:55,332
סוניטה, את נשארת...

1566
01:50:58,565 --> 01:51:01,524
סוניטה בזמן שאני בפנים
חדר אחד... זה הכל.

1567
01:51:02,453 --> 01:51:03,685
אנא הסבר.

1568
01:51:04,293 --> 01:51:06,892
שארמה ג'י אומר לך
יישאר בחדר שלו.

1569
01:51:08,446 --> 01:51:09,446
שארמה ג'יי?

1570
01:51:12,645 --> 01:51:15,411
התחלת להבין
מה שארמה G אומר?

1571
01:51:15,436 --> 01:51:18,474
שארמה ג'יי.

1572
01:51:19,722 --> 01:51:22,432
סליחה, שארמה ג'י, אני
יישאר עם גולו.

1573
01:51:22,732 --> 01:51:25,346
יש לי מאהב,
אל תנסה להסתובב.

1574
01:51:27,172 --> 01:51:29,374
שארמה ג'י, תשאיר אותך עם קארים.

1575
01:51:29,455 --> 01:51:30,455
ראג'ו, פנטו...

1576
01:51:30,699 --> 01:51:34,247
זה החדר שלי...
בוא, לעלות למעלה.

1577
01:51:34,667 --> 01:51:36,466
סוניטה, תעלה
אותם במעלית.

1578
01:51:36,533 --> 01:51:38,332
אני אעלה על ה
מדרגות קצת... נו?

1579
01:51:38,833 --> 01:51:41,199
אדוני, אדוני, סליחה, קומה שביעית.

1580
01:51:41,549 --> 01:51:43,470
אדוני, לך במעלית.

1581
01:51:43,495 --> 01:51:45,408
אחרת, אתה תפגע בך.

1582
01:51:45,433 --> 01:51:46,966
לא, לא, אני אקבל
כמה תרגילים.

1583
01:51:47,046 --> 01:51:50,012
כי גולשן
מפחד ממעליות.

1584
01:51:50,436 --> 01:51:52,275
הוא היה תקוע פעם אחת
כשהיה צעיר.

1585
01:51:52,343 --> 01:51:54,175
מאז אותו יום, הוא עושה זאת
לא להשתמש במעלית.

1586
01:51:54,226 --> 01:51:56,575
תראה, קח אותם במעלית.

1587
01:51:56,739 --> 01:51:58,638
אני אבוא מה
מדרגות, ובכן... להתראות.

1588
01:51:58,753 --> 01:52:02,497
להתראות, אדוני... להתראות, אדוני...

1589
01:52:02,532 --> 01:52:04,842
- לך, לך. אדוני, אדוני.

1590
01:52:04,867 --> 01:52:06,999
יש נחש...

1591
01:52:07,024 --> 01:52:08,223
נחש?

1592
01:52:08,248 --> 01:52:09,813
אֵיפֹה?

1593
01:52:09,838 --> 01:52:10,859
אֵיפֹה?

1594
01:52:12,196 --> 01:52:15,142
אלוהים אדירים, גולשן,
אתה בסדר?

1595
01:52:15,167 --> 01:52:16,167
גולשן, אתה בסדר?

1596
01:52:17,512 --> 01:52:20,657
לא יקרה כלום,
זו רק מעלית.

1597
01:52:26,043 --> 01:52:28,836
סגור את הפה
...המעלית תיפול.

1598
01:52:28,861 --> 01:52:29,885
אל תפחד.

1599
01:52:30,361 --> 01:52:33,185
- בוא נרד.
- אלוהים אדירים, זו מעלית שיכולה להכיל שישה אנשים.

1600
01:52:33,209 --> 01:52:35,169
תראה, הוא לא יוכל
לשאת את כל המשקל הזה.

1601
01:52:35,259 --> 01:52:37,653
אדוני, זה לא טוב
לתאר כל אחד כגוף.

1602
01:52:37,700 --> 01:52:39,342
לא תיארתי
כל אחד עם הגוף.

1603
01:52:39,367 --> 01:52:41,442
אמרתי, האמירה שלך
'משקל' פירושו חוב.

1604
01:52:43,932 --> 01:52:47,790
- אמא שלי... תירגעי.

1605
01:52:47,871 --> 01:52:48,871
לחץ על פעמון האזעקה.

1606
01:52:51,025 --> 01:52:54,448
לא, לא, תסגור את הפה.

1607
01:52:54,473 --> 01:52:57,476
לחץ על פעמון החירום.

1608
01:52:58,846 --> 01:53:00,078
סליחה, גברתי.

1609
01:53:00,424 --> 01:53:02,009
אני חושב שהמעלית כן
תקועה, גברתי, רגע...

1610
01:53:02,033 --> 01:53:03,433
יש שחקנים בפנים.
- קשור?

1611
01:53:03,653 --> 01:53:05,705
אנחנו עומדים למות.

1612
01:53:05,730 --> 01:53:08,029
לפני שנמות, אני אעשה זאת
להיפרד מאהובתי.

1613
01:53:09,367 --> 01:53:12,893
יש לי רעיון... מתי
קטנוע בועט בו, הוא מתחיל לעבוד.

1614
01:53:12,918 --> 01:53:14,398
כן, ואת
גם המעלית תעבוד.

1615
01:53:14,423 --> 01:53:17,313
אז תן לכולנו לבכות
יחד, חיילים.

1616
01:53:17,583 --> 01:53:19,397
בוא נלך...

1617
01:53:26,586 --> 01:53:28,751
לא, לא, לא...

1618
01:53:39,856 --> 01:53:42,650
אלוהים אדירים, אתה בסדר?

1619
01:53:44,051 --> 01:53:45,565
מים, מים...

1620
01:53:46,628 --> 01:53:50,208
אדוני, אנחנו חיים כאן,
שום דבר לא קרה לך, אדוני.

1621
01:53:50,239 --> 01:53:52,205
אף אחד לא מת מזה
נוסע במעלית, אדוני.

1622
01:53:52,631 --> 01:53:54,504
אדוני, איפה היית?

1623
01:53:54,542 --> 01:53:56,760
הייתי במעלית.

1624
01:53:57,186 --> 01:53:58,585
לא מתת.

1625
01:53:58,866 --> 01:54:00,865
לא מתת,
לא מתת, אדוני.

1626
01:54:01,249 --> 01:54:04,220
היית המום
לפי הפחד שלך, בדיוק כמוני.

1627
01:54:04,245 --> 01:54:05,213
כן, אדוני.

1628
01:54:05,266 --> 01:54:07,365
כן, התגברתי על הפחד.

1629
01:54:17,002 --> 01:54:18,989
לא באתי.

1630
01:54:19,430 --> 01:54:20,550
לא באתי.

1631
01:54:21,987 --> 01:54:23,334
אני חי.

1632
01:54:25,300 --> 01:54:26,532
אני חי.

1633
01:54:34,833 --> 01:54:38,442
המעלית הייתה
נהדר. תודה לך, אמא.

1634
01:54:38,467 --> 01:54:40,399
כבר התקנתי
המעלית פעמיים.

1635
01:54:40,768 --> 01:54:43,375
גור האריות שלי הוא שלי...

1636
01:54:43,600 --> 01:54:45,499
אז מה שלומך בדימוס?

1637
01:54:45,700 --> 01:54:46,932
נפלא, נפלא.

1638
01:54:47,033 --> 01:54:49,532
ובכן, אמא שלי, אני אעשה זאת
לנסוע שוב במעלית.

1639
01:54:49,600 --> 01:54:52,566
הפעם אני יורה
ולשלוח לך את זה, טוב?

1640
01:54:52,967 --> 01:54:53,999
שלום אמא שלי?

1641
01:54:54,767 --> 01:54:56,066
אני לא שומע אותך, אלו?

1642
01:55:00,072 --> 01:55:03,405
- אמא שלי... אלו...
-אלו...

1643
01:55:05,134 --> 01:55:06,988
הנה, הבן שלי חזר.

1644
01:55:07,149 --> 01:55:10,249
כן, כן, זה לא,
מה שם המלון שלך

1645
01:55:11,233 --> 01:55:13,066
אמא שלי, את
לא בפנסיה?

1646
01:55:13,485 --> 01:55:15,584
הנה לך
התחיל לצעוק שוב.

1647
01:55:15,609 --> 01:55:17,542
אם אני לא ב-
פרש, איפה אהיה?

1648
01:55:17,567 --> 01:55:19,299
אוי חיי...

1649
01:55:19,324 --> 01:55:20,810
אלו גולו.

1650
01:55:32,600 --> 01:55:33,766
אמא שלי?

1651
01:55:36,413 --> 01:55:37,413
חדר האמבטיה...

1652
01:55:37,765 --> 01:55:39,875
- מים...
- מים...

1653
01:55:48,869 --> 01:55:49,869
חום...

1654
01:56:18,037 --> 01:56:21,442
היי, אכלת את
מסמן כאן, זה נהדר.

1655
01:56:21,480 --> 01:56:24,312
אמא, זה הזמן
לדבר על המסמן?

1656
01:56:25,368 --> 01:56:27,115
כמה זמן זה קרה?

1657
01:56:28,808 --> 01:56:31,266
כמה זמן זה עשה
להתחיל דלעת ג'י?

1658
01:56:37,333 --> 01:56:38,399
דבאבלי?

1659
01:56:38,733 --> 01:56:41,966
מתי שלחת לי "אני
מאחל לך החלמה מהירה" כרטיס?

1660
01:56:43,786 --> 01:56:46,619
הרגל שלך נפצעה
במהלך צ'וטי הולי, נכון?

1661
01:56:48,433 --> 01:56:49,553
נכון גולו, אני צודק?

1662
01:56:50,000 --> 01:56:52,099
אל תדבר איתי, בבקשה.

1663
01:56:53,300 --> 01:56:56,610
אמא שלי, אני לעולם לא אעשה זאת
קבל את זה, אמרתי לך.

1664
01:56:57,020 --> 01:57:00,152
גולשן, אם אמא שלך
יש מאהב, בכך...

1665
01:57:00,700 --> 01:57:02,801
אל תשתמש במילה הזו.

1666
01:57:02,826 --> 01:57:04,766
- בבקשה...
- אז איך אתה קורא לזה?

1667
01:57:04,872 --> 01:57:06,442
בתי, הוא צודק...

1668
01:57:06,467 --> 01:57:07,932
גם אני לא אוהב את המילה הזו.

1669
01:57:08,600 --> 01:57:11,766
תגיד שזה טוב
חבר, חבר קרוב...

1670
01:57:12,039 --> 01:57:14,780
אני צודק, גולשן?
אל תדבר איתי, בבקשה.

1671
01:57:19,850 --> 01:57:20,850
אני מחכה.

1672
01:57:25,133 --> 01:57:28,323
- מה?
אני חייב לפתוח את ענני הפנטו.

1673
01:57:28,500 --> 01:57:29,500
האם הוא רוצה להטיל שתן?

1674
01:57:30,520 --> 01:57:32,927
- אם?
- מה אם אני צריך את זה בלילה?

1675
01:57:39,533 --> 01:57:41,571
אמא, זה...

1676
01:57:43,032 --> 01:57:44,431
- מה יש?
- מי זה?

1677
01:57:46,612 --> 01:57:47,612
זו אמא שלי.

1678
01:57:47,696 --> 01:57:48,975
שלום בן.

1679
01:57:49,093 --> 01:57:51,159
מאמן, אבא שלך נראה נהדר.

1680
01:57:51,315 --> 01:57:52,675
תודה לך, בן.

1681
01:57:52,700 --> 01:57:55,572
היי, זה לא אבא שלי, אלו...
- כן, ילדים.

1682
01:57:55,833 --> 01:57:57,106
- אלו.
- שלום בן.

1683
01:57:57,131 --> 01:57:58,505
אמא, זו טעות.

1684
01:57:58,686 --> 01:58:00,646
זו טעות, אני אומר
אתה, זה מאוד שגוי.

1685
01:58:02,267 --> 01:58:03,799
ידעתי שתגיד את זה...

1686
01:58:04,333 --> 01:58:05,999
מסיבה זו
לא אמרתי לך.

1687
01:58:06,680 --> 01:58:08,779
אתה אף פעם לא תומך באמא שלך...

1688
01:58:09,306 --> 01:58:10,905
ולמה לי לתמוך בך?

1689
01:58:11,166 --> 01:58:13,431
כי אני תמיד תומך בך.

1690
01:58:14,133 --> 01:58:15,799
שיניתי את הבית
לאימון שלך.

1691
01:58:15,867 --> 01:58:19,626
לקחתי אותך ל-
תחרויות על הקטנוע.

1692
01:58:19,833 --> 01:58:22,666
ראית קצר
שחקן כדורסל בחייך?

1693
01:58:22,697 --> 01:58:24,840
לא, לא, מעולם לא עשיתי זאת
ראיתי את זה, זה הראשון.

1694
01:58:24,865 --> 01:58:28,075
המאמן שלו לא היה
אפילו מוכן לבדוק אותו.

1695
01:58:28,100 --> 01:58:31,265
סטרתי עליו חזק
פניו, רק מנשקים את המבחן שלו.

1696
01:58:31,758 --> 01:58:33,575
כמו כן, ביום שלישי.

1697
01:58:33,600 --> 01:58:36,570
אסור היה לו לאכול
בשר עד יום שלישי, תשאל אותו.

1698
01:58:36,664 --> 01:58:38,654
- אדוני, עשית את זה?
- כן, ומה זה?

1699
01:58:40,367 --> 01:58:43,966
בין אם אתה צודק או
טועה, אני תומך בך בכל דבר.

1700
01:58:46,427 --> 01:58:47,607
- למה?
- למה?

1701
01:58:49,120 --> 01:58:50,938
כי זה הצוות שלי.

1702
01:58:51,243 --> 01:58:53,842
לעולם אל תוותר על הצוות שלך.

1703
01:58:53,867 --> 01:58:56,032
כן, אדוני, אתה אף פעם לא
לוותר על הצוות שלך.

1704
01:58:56,367 --> 01:58:59,699
גולשן, לעולם לא
לוותר על הצוות שלך.

1705
01:59:03,249 --> 01:59:04,309
אמא שלי.

1706
01:59:06,133 --> 01:59:08,232
למה אתה בוכה?

1707
01:59:08,941 --> 01:59:09,941
אמא שלי.

1708
01:59:12,433 --> 01:59:15,799
די, אל תבכה... בבקשה.

1709
01:59:20,767 --> 01:59:23,383
לעולם אל תוותר על הצוות שלך...
הו, תתרחק.

1710
01:59:24,333 --> 01:59:25,333
מַה?

1711
01:59:28,999 --> 01:59:31,009
האם ענני פנטו פתוחים?

1712
01:59:31,034 --> 01:59:32,976
כן.
- זה אביו של המאמן.

1713
01:59:33,001 --> 01:59:35,242
היי, לא אבא שלי, אלו?

1714
01:59:35,267 --> 01:59:38,075
-אלו...
- מה קורה כאן?

1715
01:59:38,100 --> 01:59:39,715
- אתה נאה מאוד.
תודה לך בן...

1716
01:59:39,739 --> 01:59:41,805
תראה, למה עשית
כולם באים לחדר שלי?

1717
01:59:41,966 --> 01:59:44,465
גודו, זה לא אבא שלי.
כן, זה אבא שלך.

1718
01:59:44,619 --> 01:59:46,085
גודו, הוא לא אבא שלי.

1719
01:59:46,572 --> 01:59:48,965
- זה לא אבא שלי.
- הגון.

1720
01:59:49,313 --> 01:59:50,647
ילדים מאוד כנים.

1721
01:59:51,100 --> 01:59:52,660
הם אומרים שכן
תמונה של האדון.

1722
01:59:56,473 --> 01:59:59,672
ילדים אמרו שאתה חתיך.
– כן, הילדים העריצו את האב הטרי.

1723
02:00:02,625 --> 02:00:03,845
להתראות, בני, להתראות.

1724
02:00:04,542 --> 02:00:07,175
להתראות, בתי...
להתראות... להתראות גולו.

1725
02:00:07,787 --> 02:00:10,074
- לילה טוב, קובע ג'יי.
- לילה טוב וחלומות שמחים, בן...

1726
02:00:10,098 --> 02:00:11,984
להיכנס, להיכנס?

1727
02:00:14,400 --> 02:00:15,666
הם חוזרים לחדר עצמו.

1728
02:00:17,139 --> 02:00:18,338
מה הבעיה שלך?

1729
02:00:18,467 --> 02:00:20,599
החיים של אמך או המאהב שלה?

1730
02:00:23,200 --> 02:00:24,200
שניהם.

1731
02:00:25,267 --> 02:00:26,066
גולשן.

1732
02:00:26,267 --> 02:00:28,532
האם האמא לא יכולה להנות
גם את החיים שלה?

1733
02:00:29,233 --> 02:00:30,866
אלוהים אדירים, לאמהות אין חיים.

1734
02:00:32,122 --> 02:00:33,308
מה אמרת הרגע?

1735
02:00:33,339 --> 02:00:35,705
אמרת שאתה
לתמוך באמא שלך או לא?

1736
02:00:37,267 --> 02:00:38,599
כן, אמרתי את זה, אבל...

1737
02:00:39,067 --> 02:00:40,766
אני לא יכול לשנות בן לילה.

1738
02:00:41,367 --> 02:00:44,047
מספיק לי להיות גאה
שלא חנקתי את גלעת ג.

1739
02:00:44,725 --> 02:00:45,725
הזמן עובר.

1740
02:00:46,767 --> 02:00:48,566
אז מחר המשחק האחרון שלנו.

1741
02:00:49,700 --> 02:00:50,980
ומעל לכל
זו, הבעיה הזו.

1742
02:00:56,253 --> 02:00:57,261
פשוט תנסה.

1743
02:01:02,157 --> 02:01:03,999
- האם זה מצליח, נכון? לְעוֹלָם לֹא.

1744
02:01:05,700 --> 02:01:06,699
באים לצאת לסיור.

1745
02:01:06,724 --> 02:01:09,230
בוא נלך.

1746
02:01:09,745 --> 02:01:12,342
בואו נעלה במעלית,
ותן לנו לצלם סרטון.

1747
02:01:12,367 --> 02:01:13,367
טוֹב.

1748
02:01:13,867 --> 02:01:16,399
אני לא מרגיש את הרצון
שלח אותו לאמא שלי עכשיו.

1749
02:01:22,733 --> 02:01:30,733
Cetary .. Cetary ..

1750
02:01:42,333 --> 02:01:50,333
Cetary .. Cetary ..

1751
02:02:21,606 --> 02:02:23,939
אדוני, שמם
השחקנים הצעירים.

1752
02:02:24,189 --> 02:02:25,655
אבל הם לא
נראה ככה, נכון?

1753
02:02:26,532 --> 02:02:28,885
אל תדאג, הם
כולם ממוצעים.

1754
02:02:40,272 --> 02:02:43,163
הו אלוהים, מה זה
בעיה באורך .. אנחנו חייבים להילחם.

1755
02:02:45,033 --> 02:02:48,666
אדוני, הקרב הזה כן
לא נראה ידידותי.

1756
02:02:48,946 --> 02:02:50,478
בוא, בוא נלך הביתה.

1757
02:02:52,633 --> 02:02:56,266
הו סונל, אלה הם
גמר הרשת הארצית.

1758
02:02:56,800 --> 02:02:58,966
אנחנו ננצח, כי אנחנו...

1759
02:02:58,991 --> 02:03:03,656
Cetary .. Cetary ..

1760
02:03:05,307 --> 02:03:08,480
אבל שמע, תלבש את
הקסדה בחוזקה היום.

1761
02:03:08,505 --> 02:03:10,064
טוֹב.

1762
02:03:16,699 --> 02:03:17,706
מדהים.

1763
02:03:25,500 --> 02:03:26,766
לך ותגן.

1764
02:03:37,748 --> 02:03:39,195
הרגובינד, נפלא.

1765
02:03:40,318 --> 02:03:42,731
מדהים.

1766
02:03:48,900 --> 02:03:50,599
תפסיק עם זה, הרם ידיים.

1767
02:04:06,586 --> 02:04:08,885
סוניל, תפסיק עם זה.

1768
02:04:08,910 --> 02:04:12,442
סוניל, לא יכולת לעצור אותו.

1769
02:04:12,473 --> 02:04:14,938
אדוני, האצבע שלי
התפתל.

1770
02:04:15,005 --> 02:04:18,961
סוניל, זה לא הזמן
של הגזמה בכל דבר.

1771
02:04:19,772 --> 02:04:20,772
תראה את זה.

1772
02:04:21,622 --> 02:04:23,509
סוניל, אתה צריך
ללכת לרופא.

1773
02:04:23,534 --> 02:04:25,337
- צא עכשיו.
לא, אדוני.

1774
02:04:25,605 --> 02:04:27,125
הצוות צריך אותי, אדוני.

1775
02:04:27,150 --> 02:04:29,463
אני הולך, אני חייב ללכת.

1776
02:04:31,653 --> 02:04:32,653
תראה את זה.

1777
02:04:36,195 --> 02:04:39,269
אבל אחרי שהמשחק הסתיים,
הוא לקח אותו לרופא.

1778
02:04:39,320 --> 02:04:41,192
כדי לא להפיץ זיהום.

1779
02:04:41,217 --> 02:04:43,512
אחרת, יהיה לך
לקטוע את כל הזרוע.

1780
02:04:51,651 --> 02:04:52,851
לך, הארגובינד.

1781
02:05:16,186 --> 02:05:19,532
לוטוס נפלא,
להעביר את זה לגולו.

1782
02:05:52,333 --> 02:05:53,532
הו קבוצה, נגמר הזמן.

1783
02:05:53,900 --> 02:05:56,332
צוות, בואו הנה, חברים.

1784
02:05:58,418 --> 02:06:01,058
הו חברים, הבנתם
מה הבעיה.

1785
02:06:01,573 --> 02:06:03,543
לצוות Nani Khailadi יש
שחקנים לאורך כל הקומה.

1786
02:06:03,567 --> 02:06:05,632
לקבוצה שלנו יש שחקנים נמוכים.

1787
02:06:05,904 --> 02:06:08,945
עכשיו אני אראה לך איך
להביס את הארוך הקצר.

1788
02:06:09,608 --> 02:06:12,615
הפוך את החולשה שלך
הכוח שלך.

1789
02:06:13,000 --> 02:06:15,766
זה קשה לצעירים
שחקנים כמונו לקפוץ גבוה.

1790
02:06:16,008 --> 02:06:18,368
אבל זה קשה עבור
שחקנים ארוכים להתכופף.

1791
02:06:18,641 --> 02:06:20,832
אז מעכשיו,
כל הפסים הגבוהים...

1792
02:06:20,857 --> 02:06:22,754
מעבר אירובי, ה
כדורים שנשלחו מלמעלה...

1793
02:06:22,871 --> 02:06:24,608
כולם מבוטלים.

1794
02:06:24,633 --> 02:06:26,532
אנחנו נעבור
הכל מלמטה.

1795
02:06:27,067 --> 02:06:28,732
עובר, עובר מלמטה.

1796
02:06:28,952 --> 02:06:31,086
להעביר את הכדור עם א
להקפיץ, הבנת?

1797
02:06:31,153 --> 02:06:32,375
כן, אדוני.

1798
02:06:32,400 --> 02:06:36,931
ובכן, אלה ארוכים
גבוה התיש אותנו.

1799
02:06:37,633 --> 02:06:39,166
עכשיו זה התפקיד
של האצבע הקטנה.

1800
02:06:39,317 --> 02:06:42,630
קדימה, חברים,
אחת, שתיים, שלוש... סטארי.

1801
02:07:00,779 --> 02:07:02,966
מדהים.

1802
02:07:03,950 --> 02:07:04,950
מדהים.

1803
02:07:13,844 --> 02:07:15,051
מדהים.

1804
02:07:21,926 --> 02:07:22,926
מדהים.

1805
02:07:28,143 --> 02:07:30,426
לוטוס, תעביר את הכדור.

1806
02:07:50,167 --> 02:07:52,399
נפלא, נפלא.

1807
02:07:52,513 --> 02:07:53,578
מדהים.

1808
02:08:00,358 --> 02:08:02,270
רק ניסינו שתי דקות.

1809
02:08:02,306 --> 02:08:03,907
- שתי דקות בלבד.
כן, מאמן.

1810
02:08:03,965 --> 02:08:06,098
אני רוצה לתת את זה לכולם.
כן, מאמן.

1811
02:08:06,123 --> 02:08:09,242
- אחת, שתיים, שלוש...
- צ'טרי.

1812
02:08:27,726 --> 02:08:30,736
קדימה, חבר'ה,
אין שום דבר רע.

1813
02:08:44,283 --> 02:08:46,043
קדימה, חבר'ה... נסיגה.

1814
02:08:47,825 --> 02:08:49,846
תפסיק עם זה, הרם ידיים.

1815
02:09:19,161 --> 02:09:22,595
לך, הארגובינד, לשם
הם עדיין 20 שניות.

1816
02:09:22,620 --> 02:09:26,186
אנחנו עדיין יכולים לנצח, לך.

1817
02:09:27,733 --> 02:09:29,399
הארגובינד, תעביר את הכדור.

1818
02:09:30,347 --> 02:09:33,042
שמנת, לסל.

1819
02:09:33,093 --> 02:09:35,858
לך קארים.. לך.

1820
02:09:36,447 --> 02:09:38,961
אלוהים אדירים, מה לעשות
אתה עושה קארים... שם.

1821
02:12:11,300 --> 02:12:19,300
Cetary .. Cetary ..

1822
02:12:58,900 --> 02:13:01,501
גולו, הפסדנו.

1823
02:13:01,641 --> 02:13:03,081
ניצחנו, אדוני.

1824
02:13:03,659 --> 02:13:04,642
הפסדנו.

1825
02:13:04,667 --> 02:13:07,032
לא, אדוני, זכינו במקום השני.

1826
02:13:07,552 --> 02:13:08,851
לזה אני מתכוון בהפסד.

1827
02:13:08,876 --> 02:13:13,891
אדוני, אמא שלי אומרת את זה
שניים עדיפים על אחד.

1828
02:13:13,916 --> 02:13:15,515
שתיים... שתיים.

1829
02:13:16,465 --> 02:13:18,872
אדוני, נהנינו
... נפלא מאוד.

1830
02:13:19,827 --> 02:13:22,480
אנחנו אוהבים אותך, מר גולשן.

1831
02:13:23,654 --> 02:13:26,494
חבק אותי.

1832
02:14:36,297 --> 02:14:37,490
סוניטה.

1833
02:14:39,402 --> 02:14:41,042
אני לא המאמנת שלהם סוניטה.

1834
02:14:41,833 --> 02:14:42,899
הם המאמן שלי.

1835
02:14:49,367 --> 02:14:51,432
אני תמיד מזלזל בהם.

1836
02:14:51,767 --> 02:14:54,099
אבל היום הבנתי את זה
המחסור היה ממש בי.

1837
02:14:56,333 --> 02:14:58,373
הם מבינים את
אושר וצער של אחרים.

1838
02:14:58,433 --> 02:15:01,566
בזמן שלא יכולתי אפילו
להבין מה אחרים אומרים.

1839
02:15:01,700 --> 02:15:03,199
המחשבה שלי היא רק...

1840
02:15:03,267 --> 02:15:04,566
בדיקה של כל אחד אחר.

1841
02:15:07,352 --> 02:15:09,872
זה עשוי להיות הגדול ביותר
פגם בעולם.

1842
02:15:13,033 --> 02:15:14,466
זלזלתי בהם.

1843
02:15:16,733 --> 02:15:18,399
הלב של אחד
הוא גדול מאוד...

1844
02:15:19,067 --> 02:15:20,632
איך זה יכול להיות
פגם בהם?

1845
02:15:45,069 --> 02:15:46,303
אני אוהב אותך גולשן.

1846
02:16:00,012 --> 02:16:01,012
לוֹטוּס.

1847
02:16:03,800 --> 02:16:05,566
שֵׁשׁ.

1848
02:16:56,802 --> 02:16:58,516
- ברוך הבא.
- מר אראורה.

1849
02:16:59,055 --> 02:17:00,115
בוקר טוב.

1850
02:17:00,637 --> 02:17:01,730
כן, בסוואן.

1851
02:17:02,300 --> 02:17:05,032
ראיתי באיזו מידה
האם הגעת לצוות שלך.

1852
02:17:06,839 --> 02:17:08,305
אני אפרוש בחודש הבא.

1853
02:17:09,557 --> 02:17:13,249
אתה מינתה את שלך
שם שיחליף את המקומי שלי.

1854
02:17:14,300 --> 02:17:15,766
המינהל הסכים.

1855
02:17:17,400 --> 02:17:20,566
החל מהחודש הבא, אתה ה-
מאמן קבוצת הכדורסל של דלהי.

1856
02:17:22,667 --> 02:17:24,666
מינתם את שמי?

1857
02:17:25,465 --> 02:17:26,465
גולשן ערורה.

1858
02:17:26,800 --> 02:17:28,432
כגבר, אתה חזיר.

1859
02:17:30,133 --> 02:17:32,832
אבל אתה מאמן מצוין.

1860
02:17:33,400 --> 02:17:35,799
נראה שהאיש
השתפר מעט עכשיו.

1861
02:17:36,067 --> 02:17:39,266
מזל טוב, מאמן.

1862
02:17:40,800 --> 02:17:41,932
תודה לך, אדוני.

1863
02:17:44,200 --> 02:17:45,466
מי זה היה?

1864
02:17:50,562 --> 02:17:52,595
כלום, תחזור לישון.

1865
02:18:12,657 --> 02:18:13,671
מה קרה?

1866
02:18:28,706 --> 02:18:30,905
כולם צריכים
לך בסוף, מאמן.

1867
02:18:32,133 --> 02:18:33,766
מה שבאמת חשוב זה...

1868
02:18:33,945 --> 02:18:36,444
איך אנחנו מתמודדים עם אתגרים
כשזה מגיע בזמן.

1869
02:18:36,600 --> 02:18:39,066
עשיתי עבודה נהדרת.

1870
02:18:39,667 --> 02:18:41,799
למעשה, שלושתך
חודשים הסתיימו.

1871
02:18:42,033 --> 02:18:43,793
עם זאת, שמרנו עליך
לחודש נוסף.

1872
02:18:43,933 --> 02:18:45,299
עד שהאליפות תסתיים.

1873
02:18:45,467 --> 02:18:46,499
תודה לך, מאמן.

1874
02:18:54,033 --> 02:18:57,473
ילדים ישמחו מאוד אם אתה
פגשתי אותם לפני שהלכת, האם אני מתקשר אליהם?

1875
02:18:57,500 --> 02:19:00,699
לא, לא, אני... לא צריך.

1876
02:19:03,333 --> 02:19:06,199
למעשה, אני מאחר, אני חייב ללכת.

1877
02:19:07,533 --> 02:19:08,799
כמו שאתה אוהב.

1878
02:19:09,867 --> 02:19:12,199
תגיד להם להתראות בשמי.

1879
02:19:14,967 --> 02:19:18,399
שמור את המפתחות ל
הקבינט הזה איתך.

1880
02:19:19,333 --> 02:19:22,333
המאמן החדש שיחליף את שלך
החנות הגיעה, מחכה בתחתית.

1881
02:19:22,500 --> 02:19:23,999
תן לו.

1882
02:19:24,810 --> 02:19:25,910
טוֹב.

1883
02:19:31,061 --> 02:19:32,161
אני אלך.

1884
02:19:33,580 --> 02:19:34,580
בהצלחה.

1885
02:19:57,950 --> 02:19:58,959
המפתחות האלה...

1886
02:20:01,210 --> 02:20:02,210
מזל טוב.

1887
02:20:02,700 --> 02:20:03,700
תוֹדָה.

1888
02:20:04,212 --> 02:20:06,132
עוד לא פגשתי אף אחד.

1889
02:20:06,700 --> 02:20:07,700
איך הצוות?

1890
02:20:08,171 --> 02:20:09,171
מדהים.

1891
02:20:09,500 --> 02:20:13,332
בתחילה, זה ייקח
קצת זמן להסתגל.

1892
02:20:15,426 --> 02:20:17,266
אתה לא תבין
מה מר שארמה אומר.

1893
02:20:18,243 --> 02:20:20,843
שיטת הקרם לסירוגין
שיחה תרגיז אותך.

1894
02:20:21,080 --> 02:20:23,600
אתה תרגיש את זה
כולם מוזרים.

1895
02:20:23,663 --> 02:20:25,023
אתה תרגיש כמו
תקוע איפשהו.

1896
02:20:26,500 --> 02:20:27,532
אבל לאט לאט...

1897
02:20:28,291 --> 02:20:30,131
אתה תתחיל להרגיש
שהכל בסדר.

1898
02:20:31,246 --> 02:20:32,879
הפעולות גודו וסוניל...

1899
02:20:33,700 --> 02:20:35,380
אתה תתחיל
להבין את זה בסופו של דבר.

1900
02:20:38,667 --> 02:20:42,599
לוטוס, אתה תתרגל
לראות צבע שיער חדש בכל שבוע.

1901
02:20:44,100 --> 02:20:45,399
גולו...

1902
02:20:46,095 --> 02:20:47,448
רכילות סאטבר...

1903
02:20:48,500 --> 02:20:49,766
אתה תתחיל להרגיש מצוין.

1904
02:20:53,167 --> 02:20:57,566
רק אל תעשה טעות
שאתה חכם מהם.

1905
02:20:58,322 --> 02:21:00,205
הם חכמים יותר
ממני וממך.

1906
02:21:01,833 --> 02:21:03,699
כשאתה מלמד אותם,

1907
02:21:04,980 --> 02:21:08,379
תלמד הרבה יותר.

1908
02:21:12,413 --> 02:21:15,545
כמו כן, אל תנזוף בהם.

1909
02:21:15,633 --> 02:21:16,866
הם מאוד רגישים.

1910
02:21:20,309 --> 02:21:22,175
אל תכעס
עם כל דבר שהם עושים.

1911
02:21:22,200 --> 02:21:23,332
הלב שלהם טהור מאוד.

1912
02:21:26,900 --> 02:21:27,900
וגם...

1913
02:21:31,167 --> 02:21:32,899
כשיגיע הזמן לעזוב...

1914
02:21:36,644 --> 02:21:38,164
אל תעזוב בלי
להיפרד מהם.

1915
02:22:12,933 --> 02:22:13,933
היי, אדוני.

1916
02:22:14,033 --> 02:22:15,799
שלום אדוני.

1917
02:22:30,867 --> 02:22:32,232
אני אעזוב את כולכם ואעזוב.

1918
02:22:34,967 --> 02:22:35,967
ואז...

1919
02:22:38,210 --> 02:22:40,042
היינו רק ביחד.

1920
02:22:40,180 --> 02:22:41,579
אדוני, אתה עומד למות?

1921
02:22:41,900 --> 02:22:42,799
מַה?

1922
02:22:42,824 --> 02:22:44,991
אדוני, אתה תמות?

1923
02:22:45,717 --> 02:22:47,685
- לא.
אז למה אתה מדבר ככה...

1924
02:22:47,709 --> 02:22:49,472
- למה?
- לא לא.

1925
02:22:49,511 --> 02:22:51,065
זה עומד למות.

1926
02:22:51,090 --> 02:22:52,712
זה מסתיר את העניין.

1927
02:22:52,737 --> 02:22:58,123
המאסטר עומד למות.

1928
02:22:58,148 --> 02:22:59,362
אלוהים אדירים, שתוק.

1929
02:23:02,514 --> 02:23:03,634
לִשְׁתוֹק.

1930
02:23:05,097 --> 02:23:06,910
אוי אלוהים, תעשה
לא לנבוח כמו כלבים.