1 00:06:06,212 --> 00:06:09,002 Παρακαλώ προχωρήστε. 2 00:06:11,919 --> 00:06:13,460 Είμαι η Ελίσβα. 3 00:06:13,461 --> 00:06:16,293 Καλώς ήρθατε στο νησί Lil Easdale. 4 00:06:16,294 --> 00:06:17,710 Σας περιμέναμε. 5 00:06:20,043 --> 00:06:22,084 Ο Χαβιέ και ο Ζαν. 6 00:06:23,251 --> 00:06:25,334 Η Κέιτ και ο Νικ. 7 00:06:28,292 --> 00:06:30,416 Stacy και Michael. 8 00:06:31,625 --> 00:06:33,957 Ο Άντι και η Ολίβια. 9 00:06:37,083 --> 00:06:38,998 Παρακαλώ μπείτε. 10 00:06:42,415 --> 00:06:45,122 Μια αξέχαστη εμπειρία σε περιμένει. 11 00:06:45,873 --> 00:06:46,997 Πάμε. 12 00:07:20,243 --> 00:07:21,326 Εκπληκτική επιτυχία. 13 00:07:23,910 --> 00:07:26,408 Δεν έχω δει ποτέ πουλί μέσα ένα δωμάτιο ξενοδοχείου πρώτα. 14 00:07:29,659 --> 00:07:31,741 Και οι υπάλληλοι με αυτές τις μάσκες... 15 00:07:32,366 --> 00:07:34,699 Καλώς ήρθατε στο gaming party! 16 00:07:37,658 --> 00:07:41,114 Στην πραγματικότητα, σε χαίρομαι με έπεισε να συμμετάσχω σε αυτή την υποχώρηση. 17 00:07:41,115 --> 00:07:42,739 Είναι λίγο περίεργο, αλλά... 18 00:07:42,740 --> 00:07:44,323 Είναι ήρεμο και συναρπαστικό. 19 00:07:53,489 --> 00:07:54,987 Στο δρόμο εδώ. 20 00:07:55,655 --> 00:07:59,571 Ανυπομονούσα να, επιτέλους να είσαι μόνος. 21 00:08:02,404 --> 00:08:03,695 Σε θέλω τόσο πολύ. 22 00:08:05,904 --> 00:08:08,278 Μιχάλη... όχι τώρα. 23 00:08:10,611 --> 00:08:11,610 ΕΝΤΑΞΕΙ. 24 00:08:11,611 --> 00:08:14,110 - Πήρες τα χάπια; - Ναι. 25 00:08:15,945 --> 00:08:17,234 Καλός. 26 00:08:20,485 --> 00:08:22,318 Αναρωτιέμαι ποιοι είναι οι άλλοι. 27 00:08:24,109 --> 00:08:25,817 Και τι είδους τεστ; 28 00:08:42,982 --> 00:08:46,230 Αυτό είναι ένα ουσιαστικό μέρος της πρόκλησης. 29 00:08:46,856 --> 00:08:49,980 Τώρα θα πεις ο ένας τον άλλον για εσάς. 30 00:08:49,981 --> 00:08:53,396 Μην κρύβεις τίποτα και μην το κάνεις προσπαθήστε να εξαπατήσετε τους άλλους. 31 00:08:53,397 --> 00:08:57,438 Οι αισθητήρες που είναι εγκατεστημένοι στα τσόκερ, αναγνωρίστηκε αν λέτε ψέματα. 32 00:08:57,439 --> 00:08:59,063 Να είσαι ειλικρινής λοιπόν. 33 00:08:59,772 --> 00:09:01,978 Λοιπόν... θα ξεκινήσω. 34 00:09:02,479 --> 00:09:03,645 Είμαι ο Άντι. 35 00:09:03,646 --> 00:09:05,978 Είμαι αθλητής των extreme sports. 36 00:09:06,354 --> 00:09:07,562 Αλλοτε. 37 00:09:08,020 --> 00:09:10,727 Base jumping, windsurfing, 38 00:09:10,728 --> 00:09:13,686 Αλεξίπτωτο, πιλότος κασκαντέρ... 39 00:09:13,687 --> 00:09:15,726 Παραλίγο να συντρίψω ένα ελικόπτερο μια φορά. 40 00:09:16,769 --> 00:09:21,060 Εκείνη τη ζωή μου ήταν ένα ατελείωτο ξεφάντωμα, 41 00:09:21,436 --> 00:09:24,225 πάρτι κορίτσια... 42 00:09:25,601 --> 00:09:27,642 Μέχρι που γνώρισα την Ολίβια. 43 00:09:27,643 --> 00:09:29,684 Μεταξύ μας είναι σοβαρό, αλλά... 44 00:09:30,517 --> 00:09:33,058 Θέματα εμπιστοσύνης. 45 00:09:33,059 --> 00:09:34,433 Ψέμα. 46 00:09:41,766 --> 00:09:45,806 Λοιπόν... τα προβλήματα του η εμπιστοσύνη δεν είναι δική μας. 47 00:09:45,980 --> 00:09:47,460 Μόνο το δικό μου. 48 00:09:48,640 --> 00:09:52,305 Ο Άντι... με απάτησε. 49 00:09:52,722 --> 00:09:55,680 Μόνο μια φορά. Και ήταν λάθος. 50 00:09:57,139 --> 00:09:59,388 Ένιωσα έλξη Επιστρέφω στην παλιά μου ζωή. 51 00:09:59,389 --> 00:10:01,845 Μου είναι δύσκολο εμπιστευτείτε τον ξανά. 52 00:10:02,388 --> 00:10:07,261 Και είμαστε εδώ για να... αποκαταστήσει την εμπιστοσύνη. 53 00:10:08,179 --> 00:10:09,303 Αληθής. 54 00:10:14,761 --> 00:10:15,761 ΟΚ... 55 00:10:18,136 --> 00:10:19,260 Είμαι ο Michael. 56 00:10:19,678 --> 00:10:22,551 Και δουλεύω στην πληροφορική. 57 00:10:24,552 --> 00:10:28,342 Αλλά μια πραγματική δουλειά Ενδιαφέρον είναι αυτό της Stacy. 58 00:10:28,343 --> 00:10:29,425 Είναι εθνογράφος. 59 00:10:29,426 --> 00:10:31,466 Εκπληκτική επιτυχία! Τι σημαίνει αυτό; 60 00:10:33,217 --> 00:10:36,674 Μελετώ αρχαίους πολιτισμούς. 61 00:10:37,401 --> 00:10:41,025 Οστά, θραύσματα, διαφορετικά τελετουργικά, κάτι τέτοιο. 62 00:10:41,050 --> 00:10:42,549 Ταξίδεψε σε όλο τον κόσμο. 63 00:10:42,550 --> 00:10:44,298 Γιατί είσαι εδώ; 64 00:10:47,674 --> 00:10:50,964 - Να προσπαθήσουμε να δυναμώσουμε τη σχέση μας. - Ψέμα. 65 00:10:54,798 --> 00:10:58,421 Αρχίσαμε να απομακρυνόμαστε... 66 00:11:00,130 --> 00:11:04,962 Και ελπίζουμε ότι αυτή η υποχώρηση δώστε μας πίσω την οικειότητά μας. 67 00:11:06,129 --> 00:11:07,378 Λοιπόν... 68 00:11:10,337 --> 00:11:11,545 Είμαι η Κέιτ. 69 00:11:13,961 --> 00:11:17,169 Ο Νικ και εγώ είμαστε μαζί πρόσφατα. 70 00:11:18,836 --> 00:11:20,294 Είναι κριτικός κινηματογράφου. 71 00:11:20,295 --> 00:11:23,293 Ίσως έχετε ήδη διαβάσει τα άρθρα του... Ποιος ξέρει. 72 00:11:25,960 --> 00:11:28,417 Πηγαίνω μαζί του σε φεστιβάλ κινηματογράφου. 73 00:11:29,043 --> 00:11:33,792 Φυσικά, άνδρες δώστε μου προσοχή. 74 00:11:33,793 --> 00:11:34,958 Προφανώς. 75 00:11:35,333 --> 00:11:36,416 Και ο Νικ... 76 00:11:37,333 --> 00:11:39,082 Δεν έχω πολλά εμπιστοσύνη στον εαυτό μου. 77 00:11:40,583 --> 00:11:41,583 Τοιουτοτροπώς. 78 00:11:43,207 --> 00:11:45,290 Αρχίσαμε να τσακώνουμε συχνά. 79 00:11:46,874 --> 00:11:48,748 Με ζηλεύει πολύ. 80 00:11:48,749 --> 00:11:51,330 Θέλουμε να ενισχύσουμε τη σύνδεσή μας. 81 00:11:52,248 --> 00:11:53,289 Αληθής. 82 00:11:55,331 --> 00:11:58,788 Λοιπόν, μια υποχώρηση θα αποκαταστήσει την αυτοπεποίθησή σας. 83 00:12:01,872 --> 00:12:03,246 Ο Χαβιέ έχει δίκιο. 84 00:12:04,497 --> 00:12:05,662 Είμαι ο Τζιν. 85 00:12:06,163 --> 00:12:07,828 Και αυτός και εγώ είμαστε πολύ-ερατικοί. 86 00:12:07,829 --> 00:12:10,370 Έχουμε το αντίθετο πρόβλημα. 87 00:12:11,913 --> 00:12:16,244 Άρχισε το σεξ με άλλα ζευγάρια καταστρέφοντας τη σχέση μας. 88 00:12:18,328 --> 00:12:21,701 Φτάσαμε για να προσπαθήσουμε να τον σώσουμε. 89 00:12:22,952 --> 00:12:26,825 Είστε όλοι εδώ γιατί έχασαν τη σχέση μεταξύ τους. 90 00:12:27,526 --> 00:12:29,484 Θα τους βοηθήσω να το βρουν ξανά. 91 00:12:30,610 --> 00:12:31,734 Είμαι η Tamar. 92 00:12:32,151 --> 00:12:35,983 Μετά από τρεις ημέρες θεραπείας και πέντε εξετάσεις 93 00:12:36,284 --> 00:12:38,858 τη σχέση σας έχουν γίνει βαθύτερα, 94 00:12:39,020 --> 00:12:41,169 γεμάτο πάθος και ευτυχία. 95 00:12:41,923 --> 00:12:44,162 Θα υπάρχει φόβος στο δρόμο 96 00:12:44,228 --> 00:12:45,652 αλλά μην τον πιστεύεις. 97 00:12:45,662 --> 00:12:48,945 Είναι το ανήσυχο μυαλό σου αυτό θέλουν να παραμείνουν ασφαλείς. 98 00:12:48,950 --> 00:12:52,148 Πού είναι αυτή; Θα συνεχίσουμε μόνο με τη φωνή; 99 00:12:52,157 --> 00:12:56,280 Κατά τη διάρκεια της υποχώρησης πρέπει αλληλεπιδρούν μεταξύ τους. 100 00:12:56,281 --> 00:12:59,696 Η παρουσία μου θα αλλοιώσει τη διαδικασία. 101 00:12:59,697 --> 00:13:03,155 Επομένως, λάβατε εργασίες σε φακέλους. 102 00:13:03,946 --> 00:13:07,779 Και θα σας καθοδηγήσω εξ αποστάσεως. 103 00:13:09,946 --> 00:13:11,194 Ευχαριστώ. 104 00:13:11,195 --> 00:13:15,444 Υπάρχουν ερωτήσεις σε αυτούς τους φακέλους, τι πρέπει να απαντήσετε 105 00:13:15,445 --> 00:13:17,403 όντας απολύτως ειλικρινής. 106 00:13:17,712 --> 00:13:20,352 Κέιτ είσαι η πρώτη, πρέπει να ξεκινήσεις. 107 00:13:20,753 --> 00:13:22,877 Τι... Ουάου. 108 00:13:25,403 --> 00:13:29,942 «Άλλοι άντρες σε ενεργοποιώ περισσότερο από τον Νικ;" 109 00:13:32,152 --> 00:13:33,775 Περιμένετε. Τι; 110 00:13:35,484 --> 00:13:37,441 Τι είδους ερώτηση είναι αυτή; 111 00:13:38,002 --> 00:13:41,000 Φυσικά ο Νικ Είναι αυτός που με ελκύει περισσότερο. 112 00:13:41,025 --> 00:13:42,149 Ψέμα! 113 00:13:46,191 --> 00:13:47,232 Όχι! 114 00:13:48,149 --> 00:13:50,064 Είπα την αλήθεια. 115 00:13:50,065 --> 00:13:51,023 Νίκος! 116 00:13:51,024 --> 00:13:52,064 Ψέμα. 117 00:13:54,940 --> 00:13:57,188 Κέιτ, θυμήσου τον κανόνα. 118 00:13:57,189 --> 00:13:58,397 Απάντησε με ειλικρίνεια. 119 00:13:59,356 --> 00:14:00,522 απάντησα. 120 00:14:06,688 --> 00:14:07,688 Εντάξει... 121 00:14:08,688 --> 00:14:10,061 Αυτό είναι αρκετό. 122 00:14:10,562 --> 00:14:11,936 φεύγω. 123 00:14:15,187 --> 00:14:16,770 Άσε με να φύγω. 124 00:14:18,645 --> 00:14:19,894 Τι συμβαίνει; 125 00:14:19,895 --> 00:14:24,227 Τι στο διάολο είναι αυτό; Αν δεν θέλει να απαντήσει, αφήστε την ήσυχη. 126 00:14:24,228 --> 00:14:27,226 Η Κέιτ πρέπει να πει την αλήθεια. 127 00:14:27,227 --> 00:14:28,309 Νίκος. 128 00:14:29,060 --> 00:14:30,309 Λέω αλήθεια. 129 00:14:33,351 --> 00:14:34,517 Όλα καλά. 130 00:14:35,351 --> 00:14:37,558 Ναί! Ναί! 131 00:14:37,559 --> 00:14:39,432 Δεν με ενθουσιάζει. 132 00:14:40,058 --> 00:14:41,349 Είσαι χαρούμενος τώρα; 133 00:14:43,392 --> 00:14:44,599 Στέισι. 134 00:14:44,600 --> 00:14:47,015 Τώρα εσύ. Διαβάστε την ερώτηση. 135 00:14:48,474 --> 00:14:49,890 Πήγαινε να γαμηθείς. 136 00:14:50,932 --> 00:14:52,806 Τι είναι αυτό; Ανάκριση; 137 00:14:53,599 --> 00:14:55,347 Γιατί μας έφερες εδώ; 138 00:14:55,931 --> 00:14:57,305 Να μας βιδώνει; 139 00:14:57,306 --> 00:14:59,055 Γιατί είσαι όλοι σιωπηλοί; 140 00:14:59,640 --> 00:15:01,513 Πιστεύετε ότι όλα αυτά είναι φυσιολογικά; 141 00:15:03,180 --> 00:15:04,304 Μιχαήλ! 142 00:17:13,247 --> 00:17:17,745 «Βρες τον σύντροφό σου. Μόνο μαζί μπορούμε να φύγουμε». 143 00:17:24,786 --> 00:17:25,869 Μιχαήλ! 144 00:17:35,951 --> 00:17:37,117 Ποιος είναι εκεί; 145 00:17:39,909 --> 00:17:40,909 Μιχαήλ! 146 00:18:18,821 --> 00:18:20,486 Υπάρχει κανείς εδώ; 147 00:19:01,773 --> 00:19:02,773 Άντι; 148 00:19:06,272 --> 00:19:07,855 Γιατί δεν λες τίποτα; 149 00:20:58,264 --> 00:21:01,597 ΒΡΕΣ ΤΟΝ ΣΥΝΕΡΓΑΤΗ ΣΟΥ. ΜΟΝΟ ΜΑΖΙ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΦΥΓΕΤΕ. 150 00:23:15,072 --> 00:23:17,196 ΣΤΑΣΗ 151 00:24:33,437 --> 00:24:34,437 Κέιτ! 152 00:24:36,394 --> 00:24:37,394 Καίτη! 153 00:24:39,852 --> 00:24:40,852 Καίτη! 154 00:24:42,269 --> 00:24:43,350 Καίτη... 155 00:24:43,851 --> 00:24:45,100 Τι έπαθες; 156 00:24:49,851 --> 00:24:51,933 Όλα καλά! Εντάξει, εγώ είμαι! 157 00:24:51,934 --> 00:24:55,016 - Τι συμβαίνει εδώ; - Δεν ξέρω. 158 00:24:55,017 --> 00:24:59,182 - Πρέπει να φύγουμε από εδώ. - Είδες κάτι... περίεργο; 159 00:25:00,641 --> 00:25:01,932 είδα. 160 00:25:03,516 --> 00:25:05,431 Τι της συνέβη; 161 00:25:05,432 --> 00:25:07,181 - Χρειάζεται βοήθεια. - Το έκαναν αυτό; 162 00:25:07,307 --> 00:25:08,972 Απλά ένιωσα άσχημα... 163 00:25:08,973 --> 00:25:11,056 - Εντάξει, πάμε, πάμε. - Μας ναρκώθηκαν. 164 00:25:11,057 --> 00:25:13,221 - Κάποιο ειδικά παρασκευασμένο ποτό. - Πάμε. 165 00:25:13,222 --> 00:25:14,680 - Ναι, πάμε. - Παιδιά! 166 00:25:15,465 --> 00:25:16,673 είσαι εσύ. 167 00:25:17,139 --> 00:25:19,970 Πάμε. Ο Άντι ξέρει πού έξοδος. Μας περιμένει. 168 00:25:29,637 --> 00:25:30,886 Πού είναι ο Ζαν και ο Χαβιέ; 169 00:25:30,887 --> 00:25:33,344 Είναι στο ξενοδοχείο. Πέρασαν πρώτα το τεστ. 170 00:25:33,345 --> 00:25:35,510 Μας ναρκωσατε. Τι υπήρχε στα ποτά; 171 00:25:35,511 --> 00:25:37,593 Έγχυμα βοτάνων για χαλάρωση 172 00:25:37,594 --> 00:25:39,802 και όλα σου τα ένστικτα βγήκαν στην επιφάνεια, 173 00:25:39,803 --> 00:25:42,092 και μαζί τους οι κρυφοί φόβοι σου. 174 00:25:42,093 --> 00:25:45,092 Τα οράματα που σου εμφανίστηκαν. Δεν είναι αληθινά. 175 00:25:45,093 --> 00:25:49,008 Απλώς το υποσυνείδητό σου παίζει μαζί σου. Αλλά αυτό είναι απολύτως φυσιολογικό. 176 00:25:49,009 --> 00:25:51,675 Βλέπεις τι της συνέβη; Πιστεύετε ότι αυτό είναι φυσιολογικό; 177 00:25:51,676 --> 00:25:54,508 Είναι απλώς μια αντίδραση καθαρισμού. Σύντομα όλα θα πάνε καλά. 178 00:25:54,509 --> 00:25:57,257 Ακούστε κορίτσι μου παίρνει αντιψυχωσικά. 179 00:25:57,258 --> 00:25:59,757 Και ένας Θεός ξέρει τι θα μπορούσε της έχουν συμβεί. 180 00:25:59,758 --> 00:26:02,590 - Είσαι τρελός; - Το έγχυμα είναι απολύτως ασφαλές. 181 00:26:02,591 --> 00:26:04,173 Πάρε με στον διευθυντή. 182 00:26:04,174 --> 00:26:07,798 Αυτό απαγορεύεται από τους κανόνες. Θα δείτε την Tamar στο τέλος της υποχώρησης. 183 00:26:07,799 --> 00:26:09,589 Στο διάολο. Φεύγουμε από εδώ. 184 00:26:09,590 --> 00:26:12,880 Ήρθες για αυτό. Γιατί όλα συνεχίζονται ως συνήθως. 185 00:26:12,881 --> 00:26:16,330 Οποιαδήποτε αλλαγή απαιτεί κάντε ένα βήμα έξω από τη ζώνη άνεσής σας. 186 00:26:16,432 --> 00:26:19,889 Μια τέτοια ευκαιρία εμφανίζεται δύο φορές... Αλλά η απόφαση είναι δική σας. 187 00:26:20,240 --> 00:26:24,546 Για όποιον θέλει να αφήσει το καταφύγιό μου οι υπάλληλοι θα το μεταφέρουν στο ελικόπτερο. 188 00:26:26,004 --> 00:26:28,420 Ποιος αποφάσισε λοιπόν να φύγει; 189 00:26:33,211 --> 00:26:34,919 Ακολουθήστε με λοιπόν. 190 00:26:54,918 --> 00:26:57,291 Μιχάλη, τι Είδες στον λαβύρινθο; 191 00:26:59,208 --> 00:27:01,916 Κάποιες ανοησίες στην αντανάκλαση του καθρέφτη. 192 00:27:03,082 --> 00:27:04,540 Και αυτή η γυναίκα... 193 00:27:05,249 --> 00:27:06,249 Τζιν. 194 00:27:08,291 --> 00:27:11,414 Φαινόταν να είναι προσπαθώντας να με παρασύρει. 195 00:27:12,623 --> 00:27:14,330 Ήταν τόσο περίεργο. 196 00:27:15,540 --> 00:27:18,829 Τα φανταζόμουν όλα; 197 00:27:24,539 --> 00:27:26,953 Αυτοί σίγουρα βάζουν κάτι στο ποτό μας. 198 00:27:27,746 --> 00:27:30,412 Και είδες κάτι ή κάποιον; 199 00:27:32,745 --> 00:27:33,911 δεν είμαι. 200 00:27:36,203 --> 00:27:38,327 Νομίζω ότι καλύτερα να φύγουμε από εδώ. 201 00:27:38,953 --> 00:27:42,576 Δεν νιώθεις καλά αυτή τη στιγμή. Και δεν χρειάζεσαι αυτό το άγχος. 202 00:27:44,494 --> 00:27:46,035 Όχι, δεν μπορούμε. 203 00:27:47,160 --> 00:27:48,242 Γιατί; 204 00:27:53,785 --> 00:27:56,158 Μιχάλη, δεν σου τα είπα όλα. 205 00:27:58,534 --> 00:28:00,908 Η Μελίσα εξαφανίστηκε σε αυτό το νησί. 206 00:28:02,574 --> 00:28:06,282 Είμαστε εδώ, γιατί πρέπει να τη βρω. 207 00:28:13,073 --> 00:28:15,281 - Μελίσα; - Γεια σου. 208 00:28:16,864 --> 00:28:18,271 Τι ήταν; 209 00:28:18,750 --> 00:28:21,300 Τι συμβαίνει; Είσαι κουλ; 210 00:28:22,239 --> 00:28:24,529 Αυτός ο μαλάκας με άφησε. 211 00:28:24,530 --> 00:28:27,154 Ελα. Θα σου φτιάξω ένα τσάι. 212 00:28:29,238 --> 00:28:31,819 Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι Ο αδερφός σου εξαφανίστηκε; 213 00:28:32,904 --> 00:28:35,944 Βρήκα για αυτό θέση ανάμεσα στα πράγματά της. 214 00:28:35,945 --> 00:28:38,443 Εντάξει, ακόμα κι αν ήταν εδώ... 215 00:28:39,444 --> 00:28:42,068 Αυτή μάλλον Έχει φύγει, σωστά; 216 00:28:42,069 --> 00:28:43,360 Δηλαδή την ξέρεις. 217 00:28:43,361 --> 00:28:46,901 Όπως πάντα, γνώρισε έναν άντρα, και σε ένα μήνα επιστρέφει κλαίγοντας. 218 00:28:46,902 --> 00:28:47,942 Μιχάλης... 219 00:28:49,152 --> 00:28:51,626 Βρήκα το βραχιόλι της στο λαβύρινθο. 220 00:28:53,359 --> 00:28:55,191 Stacy, αυτό είναι το βραχιόλι σου. 221 00:28:57,859 --> 00:28:58,941 Ναί. 222 00:28:59,317 --> 00:29:02,315 Την άφησα να το χρησιμοποιήσει. Έφυγε μαζί της. 223 00:29:02,316 --> 00:29:05,690 Εντάξει, πρέπει να ηρεμήσουμε. Είμαστε στρεσαρισμένοι. 224 00:29:07,150 --> 00:29:10,106 - Θα σου πάρω τα χάπια. - Δεν τα χρειάζομαι! 225 00:29:11,649 --> 00:29:13,398 Νομίζεις ότι είμαι τρελός; 226 00:29:14,690 --> 00:29:16,188 Τι να σκεφτώ; 227 00:29:16,648 --> 00:29:18,688 Με έπεισες να έρθω εδώ. 228 00:29:18,689 --> 00:29:21,980 Το σκεφτόμουν μια υποχώρηση θα μας βοηθούσε, 229 00:29:21,981 --> 00:29:23,937 Κάντε τα πάντα σωστά... 230 00:29:24,730 --> 00:29:27,187 - Δεν με πιστεύεις. - Απλά μην αρχίζεις. 231 00:29:27,188 --> 00:29:30,186 Ναι, χάνω την αδερφή μου με έκανε να χάσω την ισορροπία μου. 232 00:29:30,187 --> 00:29:32,478 - Παρακαλώ... -Μα δεν είμαι τρελός. 233 00:29:32,479 --> 00:29:36,103 Και δεν θα πάω πουθενά μέχρι να τη βρω. 234 00:29:36,646 --> 00:29:37,810 Όχι, παρακαλώ! 235 00:29:38,311 --> 00:29:40,019 Πρέπει να είμαι μόνος. 236 00:30:36,720 --> 00:30:37,761 Περιμένετε. 237 00:30:38,762 --> 00:30:39,927 Όχι. 238 00:30:40,928 --> 00:30:42,427 Δεν είμαι έτοιμος ακόμα. 239 00:30:43,427 --> 00:30:45,926 Πρέπει να μάθω να σε εμπιστεύομαι ξανά. 240 00:30:46,427 --> 00:30:49,301 Επιπλέον, δεν θέλω να αναγκάζομαι τον εαυτό μου. 241 00:30:53,510 --> 00:30:55,884 Το έχω μετανιώσει εκατό φορές. 242 00:30:55,885 --> 00:30:57,634 Και ζήτησα συγγνώμη χίλιες φορές. 243 00:30:58,384 --> 00:31:00,424 Έχει περάσει πάνω από ένας μήνας. 244 00:31:00,925 --> 00:31:03,174 Ας το αφήσουμε για αυτό πίσω και να προχωρήσουμε μπροστά; 245 00:31:03,199 --> 00:31:06,822 Με πρόδωσες και προχώρησες, αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 246 00:31:07,299 --> 00:31:10,423 Σε βλέπω μαζί της κάθε φορά που είμαστε μαζί. 247 00:31:11,508 --> 00:31:13,881 Δεν ξέρω αν μπορώ να ξεχάσω. 248 00:31:15,715 --> 00:31:16,797 Καταλαβαίνετε; 249 00:31:22,464 --> 00:31:23,796 Τι πρέπει να κάνουμε; 250 00:31:28,213 --> 00:31:31,254 Liv... θα είμαστε εντάξει. 251 00:31:32,713 --> 00:31:33,920 σε χρειάζομαι. 252 00:31:34,380 --> 00:31:36,836 Θα περιμένω όσο χρειαστεί απαραίτητο για τη συγχώρεση σας. 253 00:31:36,837 --> 00:31:38,378 θα ειμαι κοντα. 254 00:31:40,462 --> 00:31:42,793 Εκεί, στον λαβύρινθο, όταν εγώ σε έψαχνα... 255 00:31:42,794 --> 00:31:45,252 ήμουν πολύ φοβάται να μη σε βρω. 256 00:31:46,044 --> 00:31:48,210 Ή κάτι σου συμβαίνει. 257 00:31:50,293 --> 00:31:52,542 Δεν μπορώ να φανταστώ ζωή χωρίς εσένα. 258 00:32:55,285 --> 00:32:56,658 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 259 00:32:56,659 --> 00:32:58,117 Όχι, νόμιζα ότι είδα... 260 00:32:59,201 --> 00:33:00,867 Γιατί ήσουν κοιτάζεις εκεί; 261 00:33:01,326 --> 00:33:02,783 Σε κοιτούσα! 262 00:33:08,617 --> 00:33:10,948 - Τι στο διάολο έκανε εδώ; - ΠΟΥ; 263 00:33:10,949 --> 00:33:12,198 Stacy! 264 00:33:12,199 --> 00:33:15,740 Ήταν εκεί και μας κοίταξε σαν καταραμένος μανιακός. 265 00:33:15,741 --> 00:33:18,822 - Γιατί, Άντι; Υπήρχε κάτι μεταξύ σας; - Όχι! 266 00:33:18,823 --> 00:33:21,530 - Δεν είδα κανέναν. - Είδα. 267 00:33:21,531 --> 00:33:24,489 Και είδα τον τρόπο που σε την κοίταξα πίσω από την πλάτη μου. 268 00:33:25,073 --> 00:33:28,613 Δεν έχω καμία σχέση μαζί της. Ορκίζομαι ότι δεν την ξέρω καν! 269 00:33:28,614 --> 00:33:31,071 Την φλέρταρες; Την ενθαρρύνατε. 270 00:33:31,072 --> 00:33:33,237 Γιατί τώρα το σκέφτεται. 271 00:33:33,779 --> 00:33:36,445 - Το κάνεις αυτό σε όλες τις όμορφες... - Φτάνει! 272 00:33:36,446 --> 00:33:38,320 Κάνοντας με να μοιάζω με ανόητη. 273 00:33:38,321 --> 00:33:41,152 Προσπαθώ να ξεχάσω, να μας φέρει πίσω. 274 00:33:41,153 --> 00:33:44,736 Σιγά σιγά αναρρώνω. Και για τι; Άλλωστε δεν σε νοιάζει. 275 00:33:46,820 --> 00:33:47,901 Liv! 276 00:34:00,818 --> 00:34:01,818 Νίκος. 277 00:34:04,067 --> 00:34:05,483 Νιώθω τόσο άσχημα. 278 00:34:07,192 --> 00:34:09,191 Με ποιον ήσουν στο λαβύρινθο; 279 00:34:11,024 --> 00:34:12,065 Με κανέναν. 280 00:34:13,399 --> 00:34:14,857 Μη μου λες ψέματα. 281 00:34:14,858 --> 00:34:17,856 Σε άκουσα να ουρλιάζεις: Άσε με να φύγω! 282 00:34:18,732 --> 00:34:20,897 Ποιος ήταν εκεί μαζί σου; 283 00:34:21,523 --> 00:34:22,772 Κανείς. 284 00:34:23,482 --> 00:34:24,482 Παρακαλώ... 285 00:34:25,939 --> 00:34:27,605 - Ήμουν εκεί... - Αρκετά! 286 00:34:33,521 --> 00:34:35,104 Πες το όπως είναι. 287 00:34:35,771 --> 00:34:37,895 Δεν πρόκειται να με κοροϊδέψεις, έτσι; 288 00:34:38,396 --> 00:34:39,769 Ψάχνετε για άνδρες; 289 00:34:41,645 --> 00:34:42,645 Νίκος. 290 00:34:45,062 --> 00:34:48,227 Γιατί είσαι τόσο αγενής μαζί μου; 291 00:34:50,061 --> 00:34:52,477 Εσύ ποτέ συμπεριφερόταν έτσι πριν. 292 00:34:53,186 --> 00:34:54,186 Συγνώμη. 293 00:34:55,643 --> 00:34:58,101 Δεν ξέρω τι μου συνέβη. 294 00:34:59,977 --> 00:35:01,725 Δεν είμαι ούτε ο εαυτός μου. 295 00:35:04,767 --> 00:35:07,100 Αυτό το μέρος είναι να κάνουμε κάτι με τον εαυτό μας. 296 00:35:07,101 --> 00:35:10,099 Φέρνοντάς μας κάτι σκοτεινό, Δεν ξέρω, αλλά... 297 00:35:10,100 --> 00:35:12,849 Σε παρακαλώ, ας φύγουμε από εδώ. 298 00:35:13,266 --> 00:35:16,264 - Απλά σε χρειάζομαι... - Μη με κάνεις να μοιάζω με ηλίθιο! 299 00:35:17,724 --> 00:35:20,889 Ταπείνωσε με πάλι, θα έρθω σε σένα σκοτώστε μπροστά σε όλους! Καταλαβαίνετε; 300 00:35:20,890 --> 00:35:23,263 - Παρακαλώ... - Καταλαβαίνεις; Να! 301 00:35:23,264 --> 00:35:24,722 σε ρωταω! 302 00:35:26,806 --> 00:35:29,055 - Με καταλαβαίνεις; - Ναι. 303 00:37:26,457 --> 00:37:28,705 Ο Χαβιέ; Εσύ... 304 00:37:29,164 --> 00:37:34,121 ήσουν εκεί... Ή μήπως φαντάζομαι πράγματα; 305 00:37:38,246 --> 00:37:39,829 Τι κάνεις; 306 00:38:30,656 --> 00:38:31,656 Καίτη! 307 00:38:32,198 --> 00:38:33,738 Κέιτ, πού είσαι; 308 00:38:34,406 --> 00:38:35,406 Καίτη! 309 00:38:36,738 --> 00:38:39,487 - Νικ; Τι συνέβη; - Η Κέιτ εξαφανίστηκε. 310 00:38:39,488 --> 00:38:42,861 Ήταν μια χαρά στο δωμάτιο. Βγήκα από το ντους και εξαφανίστηκε. 311 00:38:42,862 --> 00:38:46,236 Ανησυχώ για αυτήν. Κι αν συνέβαινε κάτι; 312 00:38:46,237 --> 00:38:47,644 είμαι σίγουρος δεν χρειάζεται 313 00:38:47,656 --> 00:38:49,485 ανησυχείτε. Ίσως αυτή Έχεις πάει βόλτα; 314 00:38:49,486 --> 00:38:52,152 Δεν ήθελε. Δεν ένιωθε καλά. 315 00:38:52,153 --> 00:38:53,319 Τι συμβαίνει; 316 00:38:54,528 --> 00:38:57,818 - Ψάχνουμε την Κέιτ. - Χωριστήκατε απόψε. 317 00:38:57,819 --> 00:39:01,526 - Αυτό είναι μέρος της δοκιμής. - Αλλά η Κέιτ δεν ένιωθε καλά. 318 00:39:01,527 --> 00:39:04,858 Πρέπει να τη δω και να το έχω σιγουρα ειναι καλα. 319 00:39:04,859 --> 00:39:07,400 Αυτό δεν είναι δυνατό. Είναι ενάντια στους κανόνες θεραπείας. 320 00:39:07,401 --> 00:39:11,691 - Μα είπε ότι δεν είναι καλά. - Είναι καλά, δεν χρειάζεται να κάνεις φασαρία. 321 00:39:12,358 --> 00:39:16,482 Θα βρεις την Κέιτ αύριο στο πάρτι, τώρα ξεκούραση. 322 00:39:16,483 --> 00:39:18,482 ΕΝΤΑΞΕΙ. Πάμε. 323 00:39:18,982 --> 00:39:19,982 Πάμε. 324 00:42:48,121 --> 00:42:49,121 Stacy; 325 00:43:09,285 --> 00:43:10,534 Νεκρός! 326 00:43:34,407 --> 00:43:37,530 Μιχάλη, συγγνώμη, πρέπει να τρέξω. 327 00:43:37,531 --> 00:43:39,030 Επείγουσα επιχείρηση. 328 00:43:39,031 --> 00:43:42,280 Πλάκα κάνεις; Και η επέτειος μας; 329 00:43:42,281 --> 00:43:47,695 Συγγνώμη, θα είμαι γρήγορος. Βρήκα πληροφορίες στο αρχείο... 330 00:43:48,071 --> 00:43:50,612 Πρέπει να μοιραστώ με τον καθηγητή Carnahan. 331 00:43:50,613 --> 00:43:52,653 Αύριο φεύγει για τον χώρο της ανασκαφής. 332 00:43:53,279 --> 00:43:55,319 Έχω μόνο απόψε, Μάικλ. 333 00:43:55,945 --> 00:43:58,028 Λυπάμαι, αυτό είναι πραγματικά σημαντικό. 334 00:43:58,029 --> 00:44:00,860 Ναι, σε αντίθεση με εμένα και η αδερφή σου, νομίζω. 335 00:44:00,861 --> 00:44:03,902 Το οποίο επανεμφανίστηκε τη χειρότερη στιγμή, όπως πάντα. 336 00:44:03,903 --> 00:44:07,942 Όταν αρχίσαμε να βγαίνουμε Είπα ότι δουλεύω πολύ. 337 00:44:07,943 --> 00:44:08,942 Δέχτηκες. 338 00:44:08,943 --> 00:44:13,108 Αλλά δεν ήταν έτσι. Και τώρα έχεις εμμονή με τη δουλειά σου! 339 00:44:13,109 --> 00:44:16,400 - Σχεδόν ποτέ δεν είσαι σπίτι! - Δεν καταλαβαίνεις, Μιχάλη. 340 00:44:16,942 --> 00:44:21,024 Είμαι τόσο κοντά στην ανακάλυψη, Μετά από αυτό, τίποτα δεν θα είναι ίδιο. 341 00:44:21,525 --> 00:44:22,982 Ναι, έχεις δίκιο. 342 00:44:22,983 --> 00:44:25,815 Αν αυτό συνεχιστεί, δεν θα υπάρχει τίποτα περισσότερο. 343 00:44:26,316 --> 00:44:27,814 Λυπάμαι, πρέπει να φύγω. 344 00:45:15,726 --> 00:45:16,975 Πάλι εσύ είσαι; 345 00:45:20,558 --> 00:45:21,558 Πάλι; 346 00:45:23,308 --> 00:45:26,432 Η Ολίβια είπε σε είδα στο παράθυρο του υπνοδωματίου μας. 347 00:45:26,433 --> 00:45:28,015 Ήσουν πραγματικά εκεί; 348 00:45:30,099 --> 00:45:31,099 Τι; 349 00:45:32,016 --> 00:45:34,889 - Δεν ήμουν εκεί. - Τι είδους παιχνίδι παίζεις; 350 00:45:35,931 --> 00:45:38,514 - Πώς είναι; - Στο λαβύρινθο... 351 00:45:38,973 --> 00:45:40,680 -Τι ήταν; - Περίμενε. 352 00:45:41,514 --> 00:45:42,929 Με είδες; 353 00:45:43,639 --> 00:45:45,263 - Στον καθρέφτη; - Όχι. 354 00:45:48,680 --> 00:45:52,053 Έμεινες στο δικό μου εμπρός όπως τώρα, μόνο... 355 00:45:52,804 --> 00:45:53,887 Ήταν γυμνή. 356 00:45:53,888 --> 00:45:56,511 Δεν ήμουν εγώ. Τόκος. 357 00:45:56,970 --> 00:45:59,011 - Ποιος ήταν; - Άκουσε. 358 00:45:59,387 --> 00:46:03,011 σε είδα. Και ήσουν εσύ που άρχισες να γδύεσαι. 359 00:46:03,428 --> 00:46:06,301 - Τι στο διάολο είναι αυτό; - Δεν ξέρω... 360 00:46:08,469 --> 00:46:10,260 Ίσως είναι κάποιου είδους παραίσθηση. 361 00:46:10,843 --> 00:46:13,217 Μετά τα ποτά που μας έδωσαν. 362 00:46:13,218 --> 00:46:16,884 Αλλά... συμβαίνει κάτι πολύ περίεργο εδώ. 363 00:46:20,634 --> 00:46:21,799 Αυτό το μέρος... 364 00:46:23,342 --> 00:46:25,049 Μας κοιτάζει. 365 00:46:26,424 --> 00:46:27,898 Φαίνεται ότι μας δοκιμάζει... 366 00:46:29,841 --> 00:46:31,340 ...τι θα κάνουμε. 367 00:46:31,341 --> 00:46:32,507 φοβάμαι. 368 00:46:34,590 --> 00:46:35,756 Όλα είναι καλά. 369 00:46:36,673 --> 00:46:38,006 Είναι ασφαλές. 370 00:46:53,796 --> 00:46:55,044 Όχι, δεν μπορούμε... 371 00:47:20,667 --> 00:47:23,000 - Καλημέρα. - Λιβ! 372 00:47:25,000 --> 00:47:26,499 Τι είναι; Σοβαρός; 373 00:47:26,958 --> 00:47:28,249 Τι κάνετε; 374 00:47:29,000 --> 00:47:32,539 Μετά βίας κοιμήθηκα. Σκέφτομαι συνέχεια τη μάχη με την Κέιτ. 375 00:47:33,207 --> 00:47:35,081 Ήταν απλώς μια παρεξήγηση. 376 00:47:36,415 --> 00:47:38,373 Έχασα τον έλεγχο. 377 00:47:38,374 --> 00:47:42,122 Μείνετε ήρεμοι. θα συναντηθείτε το βράδυ και θα εξηγήσουν τα πάντα. 378 00:47:43,289 --> 00:47:44,413 Καλημέρα. 379 00:47:46,788 --> 00:47:50,412 - Ξύπνησα και είχες ήδη σηκωθεί. - Σε είδα μαζί του. 380 00:48:00,121 --> 00:48:03,244 Μιχάλη, δεν είναι αυτό που νομίζεις. 381 00:48:04,328 --> 00:48:06,160 Ακούστε με σας παρακαλώ. 382 00:48:08,578 --> 00:48:10,618 - Μιχάλη... - Εξαφανιστείτε. 383 00:48:16,701 --> 00:48:18,783 Keldi Ana Sulmani. 384 00:48:19,101 --> 00:48:20,167 Απόψε, 385 00:48:20,177 --> 00:48:22,625 θα έχετε τη γιορτή της αφύπνισης, 386 00:48:22,708 --> 00:48:25,141 θα περάσετε τη μέρα με σύντροφος κάποιου άλλου, 387 00:48:25,479 --> 00:48:30,352 να συνειδητοποιήσει πόσο πολύτιμο και σημαντικός είναι ο σύντροφός σας για εσάς. 388 00:48:31,285 --> 00:48:36,350 Στους φακέλους θα βρείτε το όνομα του ατόμου με το οποίο θα περάσετε τη μέρα. 389 00:48:37,450 --> 00:48:41,323 Η Kate και ο Javier δεν συμμετέχουν πλέον στο τεστ. 390 00:48:43,198 --> 00:48:44,198 Πάμε; 391 00:48:53,821 --> 00:48:55,528 Ανησυχείς για το κορίτσι; 392 00:48:58,654 --> 00:49:00,402 Είμαι εδώ για αυτήν. 393 00:49:01,320 --> 00:49:02,861 Δεν θέλεις να μιλήσουμε; 394 00:49:04,112 --> 00:49:05,402 Απλώς ακολουθήστε με. 395 00:49:06,228 --> 00:49:08,226 Πρέπει να πάω στο δωμάτιο 11. 396 00:49:08,227 --> 00:49:10,060 Και θα έπρεπε σκέψου τον εαυτό σου... 397 00:49:12,902 --> 00:49:14,485 ...και για τις επιθυμίες σας. 398 00:49:19,485 --> 00:49:21,150 Δεν μπορώ, λυπάμαι. 399 00:49:21,151 --> 00:49:22,274 Δεν μπορώ. 400 00:49:23,692 --> 00:49:24,899 Είσαι ερωτευμένος; 401 00:49:39,732 --> 00:49:42,981 Όχι, εννοώ, πώς τη λένε... Στέισι; 402 00:49:44,939 --> 00:49:47,521 Αυτή και ο φίλος της κοιτάζονται έτσι. 403 00:49:49,564 --> 00:49:51,521 είμαι σίγουρος τα καταφέρνουν. 404 00:49:53,313 --> 00:49:54,979 Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι; 405 00:49:55,438 --> 00:49:57,645 Γιατί δεν είναι ο τύπος που απατάει μόνο μια φορά. 406 00:49:58,105 --> 00:49:59,478 Τον έπιασαν μια φορά. 407 00:50:00,302 --> 00:50:03,592 Κατευθείαν στο δωμάτιο; Τι θα λέγατε να μιλήσουμε πρώτα; 408 00:50:05,729 --> 00:50:06,977 Περίμενε με εδώ. 409 00:50:10,228 --> 00:50:11,602 Ήμουν και ερωτευμένος. 410 00:50:12,853 --> 00:50:14,101 Πριν από πολύ καιρό. 411 00:50:15,852 --> 00:50:19,642 - Τι έγινε; - Έπρεπε να θυσιάσω τα συναισθήματά μου. 412 00:50:20,477 --> 00:50:22,225 Για κάτι που δεν είχε πια σημασία. 413 00:50:23,809 --> 00:50:28,066 Το λες λόγω του Χαβιέ αυτός είναι αυτή η πολυαμυσία και εσύ δεν είσαι. 414 00:50:29,016 --> 00:50:32,765 Ξέρει ότι αυτό είναι μια θυσία για σένα; 415 00:50:33,725 --> 00:50:36,973 εχεις δικιο... πρέπει να τους ξεχάσουμε. 416 00:50:38,557 --> 00:50:41,223 - Και ανταποδίδω σε είδος. - Όχι! 417 00:50:41,849 --> 00:50:44,972 Γιατί όχι; Πιστεύεις ότι θα του αρέσει; 418 00:50:45,889 --> 00:50:49,472 Δεν είναι αυτό, δεν θα το κάνω ποτέ γιατί απλά μισώ την απάτη. 419 00:50:50,014 --> 00:50:52,596 Και εκτός από αυτό που νιώθω όλα γίνονται ψέματα. 420 00:50:54,388 --> 00:50:57,554 Γιατί για να ζήσεις, Σημαίνει να δίνεις και να παίρνεις. 421 00:50:57,555 --> 00:50:58,970 Τα έδωσα όλα. 422 00:51:00,054 --> 00:51:01,470 Και το είχατε; 423 00:51:04,096 --> 00:51:05,844 Μόνο ευθύνη. 424 00:51:09,970 --> 00:51:12,634 Χάνω τις ευκαιρίες μου, Μιχάλη. 425 00:51:14,094 --> 00:51:15,094 Πάμε. 426 00:52:47,123 --> 00:52:49,121 Τι συνέβη; άκουσα έναν θόρυβο. 427 00:52:54,372 --> 00:52:55,829 Ποιος το έκανε αυτό; 428 00:52:57,246 --> 00:52:58,495 Η αδερφή μου. 429 00:53:00,121 --> 00:53:01,954 Ζούσε σε αυτό το δωμάτιο. 430 00:53:03,037 --> 00:53:05,078 Και εξαφανίστηκε σε αυτό το νησί. 431 00:53:06,495 --> 00:53:07,994 Πότε εξαφανίστηκε; 432 00:53:08,662 --> 00:53:10,328 Πριν από τρεις μήνες. 433 00:53:12,453 --> 00:53:15,952 Νομίζω ότι μπήκε από εκείνη την πόρτα και... 434 00:53:17,827 --> 00:53:19,034 ...και τίποτα. 435 00:53:21,160 --> 00:53:24,909 - Γιατί δεν πήγες στην αστυνομία; - Δεν έχω αποδείξεις. 436 00:53:25,826 --> 00:53:27,200 Και δεν θα με πιστέψουν. 437 00:53:29,909 --> 00:53:31,450 Παίρνω χάπια, 438 00:53:31,451 --> 00:53:34,240 έπαθα νευρικό κλονισμό, Από τότε που εξαφανίστηκε η αδερφή μου 439 00:53:36,866 --> 00:53:39,449 Ακόμα και ο Μάικλ νομίζει ότι είμαι τρελός. 440 00:53:41,324 --> 00:53:42,614 Νομίζεις; 441 00:53:47,074 --> 00:53:50,822 Δεν είσαι τρελός. Κάτι περίεργο συμβαίνει εδώ. 442 00:53:51,281 --> 00:53:53,905 Και λοιπόν; Θέλεις να περάσεις από αυτή την πόρτα; 443 00:53:53,906 --> 00:53:55,612 Ο Elishva έχει το κλειδί. 444 00:53:56,530 --> 00:53:58,487 Σίγουρα θα είναι στο πάρτι. 445 00:53:59,072 --> 00:54:02,945 Αν όλα είναι όπως τα λες, Είναι επικίνδυνο να πας εκεί μόνος. 446 00:54:03,654 --> 00:54:04,820 Έχω περάσει χειρότερα. 447 00:54:06,529 --> 00:54:08,320 Φαίνομαι απλά εύθραυστη. 448 00:54:09,986 --> 00:54:14,569 Αν ήμασταν παιδιά, σίγουρα το δικό σου Οι γονείς θα σου απαγόρευαν να μου μιλήσεις. 449 00:54:15,778 --> 00:54:17,443 Αλλά δεν θα τους άκουγα. 450 00:54:20,777 --> 00:54:24,733 - Μπορείτε να με βοηθήσετε να πάρω το κλειδί; - Τι έκανε η αδερφή σου εδώ; 451 00:54:26,859 --> 00:54:28,108 Αυτή... 452 00:54:28,693 --> 00:54:30,442 ...σπούδασε ιστορία. 453 00:54:30,901 --> 00:54:32,357 Είναι και αυτή επιστήμονας; 454 00:54:32,858 --> 00:54:35,732 είπε ο φίλος σου ότι είσαι εθνογράφος. 455 00:54:36,192 --> 00:54:37,941 Είναι κάτι που τρέχει στην οικογένειά σας; 456 00:54:40,566 --> 00:54:42,606 Ο Μάικλ δεν είναι φίλος μου. 457 00:54:44,691 --> 00:54:46,189 Και δεν είμαι η Stacy. 458 00:54:49,815 --> 00:54:53,314 Δεν ήταν έτσι. Και τώρα έχεις εμμονή με τη δουλειά σου! 459 00:54:53,315 --> 00:54:56,729 - Σχεδόν ποτέ δεν είσαι σπίτι! - Δεν καταλαβαίνεις, Μιχάλη. 460 00:55:32,517 --> 00:55:34,224 Μου αρέσει αυτό το φόρεμα. 461 00:55:37,724 --> 00:55:38,973 Και... 462 00:55:40,308 --> 00:55:41,973 τόσο σέξι. 463 00:55:43,641 --> 00:55:45,972 Άκου, με συγχωρείς. 464 00:55:47,140 --> 00:55:49,847 Λυπάμαι, έκανα λάθος. ΕΝΤΑΞΕΙ; 465 00:55:51,015 --> 00:55:52,222 καταλαβαίνω... 466 00:55:53,556 --> 00:55:56,055 Πόσο σημαντικό είναι δουλεύω για σένα; 467 00:56:02,096 --> 00:56:04,554 πολύ φοβάμαι σε χάνω, Στέισι. 468 00:56:07,137 --> 00:56:08,594 σε χρειάζομαι. 469 00:57:21,919 --> 00:57:23,584 - Φτου... - Άντι! 470 00:57:23,585 --> 00:57:24,668 Συγνώμη. 471 00:57:25,127 --> 00:57:26,418 Αυτό το φόρεμα είναι κατεστραμμένο. 472 00:57:26,877 --> 00:57:28,000 Πάω να αλλάξω ρούχα. 473 00:58:03,872 --> 00:58:05,922 Εδώ είναι. Φροντίζω. 474 00:58:06,735 --> 00:58:08,738 Είναι επικίνδυνο, επιστρέψτε σύντομα. 475 00:58:12,995 --> 00:58:16,036 Αυτό λοιπόν ήθελες. Και με την ευκαιρία, μου άρεσε το φόρεμα. 476 00:58:16,037 --> 00:58:18,161 Απλώς τη βοήθησα με ένα πράγμα. 477 00:58:19,287 --> 00:58:23,035 Όπως αυτό στο κλαμπ, Πότε σε βρήκα στο κρεβάτι; 478 00:58:23,119 --> 00:58:24,993 Θεέ μου, μην αρχίζεις. 479 00:58:25,619 --> 00:58:29,059 Ορκίστηκες ότι δεν θα το κάνεις δεν θα γινόταν ξανά κάτι τέτοιο. 480 00:58:29,076 --> 00:58:32,409 Ζήτησε τη βοήθειά μου, αυτό είναι όλο. 481 00:58:32,576 --> 00:58:35,491 Αυτή τη φορά είναι αλήθεια... Αυτό είναι όλο; 482 00:58:35,575 --> 00:58:37,949 - Ολίβια... - Τελείωσε. 483 00:58:38,742 --> 00:58:39,742 Περιμένετε. 484 00:58:40,117 --> 00:58:41,158 Liv! 485 00:58:42,302 --> 00:58:44,352 Μην το κάνεις αυτό. 486 00:58:46,699 --> 00:58:47,782 Σκατά! 487 01:04:41,235 --> 01:04:42,983 Άσε με να φύγω... 488 01:04:47,150 --> 01:04:48,399 Γιατί; 489 01:07:24,129 --> 01:07:26,377 Το όνομά μου είναι Stacy Friel. 490 01:07:27,212 --> 01:07:29,502 Είμαι αρχαιολόγος-εθνογράφος. 491 01:07:30,087 --> 01:07:32,235 Αυτό είναι το ταξιδιωτικό μου ημερολόγιο... 492 01:07:32,252 --> 01:07:34,293 έφτασα στο νησί 493 01:07:34,294 --> 01:07:38,426 ψάχνοντας για ίχνη α λατρεία λατρείας αρχαίου δαίμονα, 494 01:07:39,011 --> 01:07:41,550 που πιστεύεται ότι ασκούνταν σε Σούμερ και Βαβυλώνα. 495 01:07:42,151 --> 01:07:43,400 Το όνομά σας... 496 01:07:43,443 --> 01:07:44,900 Ardat Lily. 497 01:08:01,165 --> 01:08:02,331 Στέισι... 498 01:08:03,290 --> 01:08:04,831 Συγγνώμη! 499 01:08:04,832 --> 01:08:09,096 - Πώς θα μπορούσες; - Νόμιζα ότι σε βοηθούσα, συγγνώμη. 500 01:08:09,289 --> 01:08:12,205 Δεν θέλω να τον ξαναδώ ούτε εσένα. 501 01:08:12,747 --> 01:08:14,205 Όχι, παρακαλώ! 502 01:08:17,455 --> 01:08:19,495 Είσαι ερωτευμένος με τον Michael; 503 01:08:19,955 --> 01:08:21,120 Από το σχολείο. 504 01:08:22,663 --> 01:08:25,911 - Μα του άρεσες περισσότερο. - Τι παράλογο! 505 01:08:25,912 --> 01:08:27,953 Δεν ξέρει καν διαφορά μεταξύ μας. 506 01:08:28,162 --> 01:08:30,203 Κόλλησες πάνω μου σε όλη σας τη ζωή. 507 01:08:31,244 --> 01:08:33,327 Ήθελες ό,τι ήταν δικό μου. 508 01:08:34,661 --> 01:08:37,243 Γύρισες, δεν με αφήνουν να αναπνεύσω. 509 01:08:38,118 --> 01:08:39,576 Σαν παράσιτο! 510 01:08:39,577 --> 01:08:41,492 Έτσι πήρα τη ζωή μου... 511 01:08:42,061 --> 01:08:43,061 Όλη της. 512 01:08:43,827 --> 01:08:45,491 Ταιριάζεις καλύτερα με τον Μιχάλη. 513 01:08:46,451 --> 01:08:49,616 - Πού πας; - Πάω στη δουλειά. 514 01:08:50,451 --> 01:08:52,615 Και μην τολμήσεις να με ψάξεις. 515 01:08:52,616 --> 01:08:54,699 - Στέισι, μην... - Βγες έξω. 516 01:08:55,491 --> 01:08:56,615 Τώρα. 517 01:08:58,325 --> 01:08:59,365 Φούστα! 518 01:10:19,230 --> 01:10:21,312 Ήθελα να κάνω μια ανακάλυψη 519 01:10:21,313 --> 01:10:24,728 δείξτε ότι ήταν δαίμονας λατρευόταν όχι μόνο στη Μεσοποταμία, 520 01:10:24,813 --> 01:10:28,103 αλλά και σε χιλιάδες χιλιόμετρα μακριά, σε αυτό το νησί. 521 01:10:28,104 --> 01:10:31,269 Αναφέρεται σε κείμενα κρυμμένο σε όλο τον κόσμο. 522 01:10:31,270 --> 01:10:35,861 Στην Ευρώπη αυτοί τον έλεγαν Succubus. 523 01:10:36,805 --> 01:10:40,636 Έχει διαφορετικά ονόματα αλλά το η ουσία είναι πάντα η ίδια: 524 01:10:40,830 --> 01:10:42,538 παρασύρει τα θύματά του έτσι ώστε 525 01:10:42,550 --> 01:10:45,298 δείξε τη χειρότερη πλευρά σου και να κάνετε τρομερά πράγματα. 526 01:10:50,309 --> 01:10:52,891 Αυτός ο δαίμονας μπορεί να κυριαρχήσει το σχήμα του καθενός. 527 01:10:52,892 --> 01:10:56,308 Για να ξυπνήσω συναισθήματα τα χαμηλότερα σημεία του θύματος: 528 01:10:56,309 --> 01:10:57,599 πόθος, 529 01:10:57,600 --> 01:10:59,640 ζήλεια, 530 01:10:59,641 --> 01:11:00,598 φθόνος, 531 01:11:00,599 --> 01:11:01,599 θυμός 532 01:11:02,441 --> 01:11:07,006 Εμφανίζεται με τη μορφή του πρώτου πειρασμός να ανάψει πάθη. 533 01:11:07,848 --> 01:11:10,071 και μετά πάρε τις ψυχές τους. 534 01:11:10,189 --> 01:11:14,905 Για πολλά χρόνια, Το Succubus κατανάλωσε χιλιάδες ανθρώπους εδώ. 535 01:11:16,350 --> 01:11:19,723 Οι ψυχές τους μαραζώνουν σε αυτό το νησί, χωρίς να γνωρίζω την ειρήνη. 536 01:11:20,090 --> 01:11:21,506 Το κακό τους παγιδεύει. 537 01:11:29,679 --> 01:11:32,928 Μια νύχτα. Ξύπνησα από περίεργους ήχους. 538 01:11:34,225 --> 01:11:36,264 Σαν κάποιος με καλούσε. 539 01:11:40,220 --> 01:11:41,968 Ακολούθησα τον ήχο. 540 01:11:42,880 --> 01:11:44,379 Ήταν εκεί. 541 01:11:47,161 --> 01:11:50,056 Σε μια άπειρη έκσταση, Κάθισα δίπλα τους 542 01:11:50,060 --> 01:11:52,673 και είδα τα πρόσωπα αυτών των άτυχων 543 01:12:00,079 --> 01:12:04,124 Έπεσαν σε παγίδα από τις δικές σας επιθυμίες και κακίες, 544 01:12:04,805 --> 01:12:09,104 και έγιναν θύματα αυτού του τέρατος, σε αυτή την αιώνια φυλακή 545 01:12:11,930 --> 01:12:15,888 Μπορούσα να νιώσω τον πόνο σου και ατελείωτη αγωνία. 546 01:12:38,124 --> 01:12:42,264 Μετά από αυτόν τον εφιάλτη ήθελα φύγετε από αυτό το νησί και μην επιστρέψετε ποτέ. 547 01:12:44,750 --> 01:12:45,865 Αφήστε μας να βγούμε! 548 01:12:49,603 --> 01:12:52,018 Αλλά το συνειδητοποίησα Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό. 549 01:12:52,667 --> 01:12:56,123 Ήμουν πρόσωπο με πρόσωπο με το κακό πραγματικό και έπρεπε να το σταματήσω. 550 01:12:56,780 --> 01:13:02,420 Στα αρχαία κείμενα βρήκα έναν τρόπο να ξορκίσει το Succubus από τον κόσμο των ζωντανών. 551 01:13:03,791 --> 01:13:07,790 μετέγραψα από μια νεκρή γλώσσα, ένα ξόρκι για να κάνουμε 552 01:13:07,791 --> 01:13:10,141 το νεκρό νερό της Βαβυλώνας. 553 01:13:10,180 --> 01:13:12,750 Αν το χύσετε αυτό νερό σε δαίμονα, 554 01:13:12,790 --> 01:13:15,664 θα πάρει την αληθινή του μορφή, 555 01:13:16,030 --> 01:13:19,112 και αυτή τη στιγμή αυτό θα το κάνει ευάλωτο στη φωτιά. 556 01:14:13,405 --> 01:14:14,446 Τζιν; 557 01:14:17,970 --> 01:14:19,469 Τι γίνεται με τον Χαβιέ; 558 01:14:19,614 --> 01:14:21,455 Μας κατασκοπεύει από κάπου; 559 01:14:23,156 --> 01:14:24,529 Μην ανησυχείς. 560 01:14:26,071 --> 01:14:28,154 Σήμερα είμαστε μόνο εσύ και εγώ εδώ. 561 01:14:35,637 --> 01:14:37,344 Τι εννοούν; 562 01:15:03,572 --> 01:15:04,882 Σκατά... 563 01:15:10,044 --> 01:15:11,294 Τι... 564 01:15:15,373 --> 01:15:17,373 "Tamar Amiri" 565 01:15:17,398 --> 01:15:22,438 "...αγόρασε το νησί ως ιδιωτική ιδιοκτησία το 1899...» 566 01:15:38,103 --> 01:15:40,144 Είσαι απλά μια πόρνη. 567 01:16:06,849 --> 01:16:08,709 Μιχαήλ! Τι συνέβη; 568 01:16:08,720 --> 01:16:09,803 Μιχαήλ; 569 01:16:11,350 --> 01:16:12,385 Μιχαήλ. 570 01:16:13,766 --> 01:16:16,555 Ω Κύριε... Τι είναι αυτό; 571 01:16:17,890 --> 01:16:18,890 Τζιν... 572 01:16:20,140 --> 01:16:21,554 Ήμουν μαζί της... 573 01:16:22,305 --> 01:16:24,513 - Συγγνώμη... -Μιχάλη! 574 01:16:24,889 --> 01:16:25,889 Όχι! 575 01:16:30,096 --> 01:16:32,178 Τι θέλετε; Τι έπαθε; 576 01:16:32,179 --> 01:16:34,262 Πρέπει όλοι να φύγουμε από εδώ. 577 01:16:34,822 --> 01:16:36,362 Σιγά... σιγά... 578 01:16:36,387 --> 01:16:39,361 - Κάτσε κάτω. - Είμαι καλά... Θεέ μου... 579 01:16:40,595 --> 01:16:43,427 -Τι στο διάολο... - Αυτό το μέρος είναι παγίδα. 580 01:16:43,886 --> 01:16:48,368 Υπάρχει ένα τέρας στο νησί. Succubus, χρειάζεται θυσίες. 581 01:16:48,700 --> 01:16:50,516 τι λες; Ποιες θυσίες; 582 01:16:50,670 --> 01:16:51,943 Η Κέιτ πέθανε! 583 01:16:52,260 --> 01:16:55,759 Είδα τον Succubus να τη σκοτώνει. Και αυτό έκαναν στον Μάικλ. 584 01:16:55,784 --> 01:16:59,532 - Μοιάζει με κάποιο είδος μόλυνσης. - Αυτό είναι πολύ χειρότερο. 585 01:16:59,967 --> 01:17:02,133 Προσοχή, προσεκτική... προσεκτική... προσεκτική. 586 01:17:03,300 --> 01:17:05,549 - Θεέ. - Ποιος σου το έκανε αυτό; 587 01:17:07,008 --> 01:17:08,008 Τζιν... 588 01:17:09,049 --> 01:17:12,423 Το τζιν είναι η Ταμάρ. Μας είπε ψέματα. 589 01:17:13,173 --> 01:17:16,522 Φέρνει θύματα στο Succubus. Για δεκαετίες. 590 01:17:18,673 --> 01:17:21,005 Ας φύγουμε από εδώ. Τώρα. 591 01:17:35,462 --> 01:17:39,253 Είστε σίγουροι ότι μπορείτε να πετάξετε ένα; ελικόπτερο; Την τελευταία φορά που κόντεψες να τρακάρεις... 592 01:17:41,254 --> 01:17:42,793 Εδώ έχουμε μεγάλο πρόβλημα. 593 01:17:47,878 --> 01:17:49,917 Δεν θα φύγεις από αυτό το νησί. 594 01:17:50,877 --> 01:17:54,501 Η μόνη διέξοδος είναι να με εξυπηρετήσεις. 595 01:17:55,377 --> 01:17:56,876 Όπως και οι άλλοι. 596 01:17:57,751 --> 01:18:01,875 Έχετε την επιλογή: μπορείτε να ξεκινήσετε τώρα 597 01:18:01,876 --> 01:18:03,958 ή μπορεί να πεθάνουν. 598 01:18:03,959 --> 01:18:07,749 Είσαι το πραγματικό τέρας εδώ, όχι succubus. 599 01:18:07,750 --> 01:18:09,915 Δεν χρειάζεσαι κρίνετε με μωρό μου. 600 01:18:10,375 --> 01:18:14,998 Θυσίασα τον αγαπημένο μου να κρατήσει τον δαίμονα στο νησί. 601 01:18:17,957 --> 01:18:21,163 - Του φέρνεις αθώα θύματα; - Αθώος; 602 01:18:21,789 --> 01:18:26,871 Όποιος δέρνει, λέει ψέματα, εξαπατά... Είναι οι αθώοι; 603 01:18:27,455 --> 01:18:29,621 Άξιζαν τη μοίρα τους. 604 01:18:29,622 --> 01:18:33,162 Η Lily Ardat δεν είναι αναγκάζονται να κάνουν το κακό. 605 01:18:33,747 --> 01:18:36,078 Οι άνθρωποι κάνουν τα πάντα μόνοι τους. 606 01:18:36,079 --> 01:18:37,161 Μείνε μακριά μου! 607 01:18:37,162 --> 01:18:39,661 Απλώς δείχνει την αληθινή του ουσία. 608 01:18:41,079 --> 01:18:42,660 Μένω μακριά. 609 01:18:45,536 --> 01:18:48,119 - Έλα σε μένα, Μιχάλη. - Μην το κάνεις αυτό! 610 01:18:48,120 --> 01:18:49,076 Μιχαήλ. 611 01:18:49,077 --> 01:18:50,326 - Συγγνώμη. - Όχι... 612 01:18:51,785 --> 01:18:52,785 Όχι! 613 01:18:53,702 --> 01:18:54,743 Συγνώμη. 614 01:18:56,220 --> 01:18:58,610 Μιχαήλ! Μιχάλη, όχι 615 01:18:59,409 --> 01:19:00,409 Όχι! 616 01:19:03,908 --> 01:19:06,532 Κι-πόδια! 617 01:19:07,200 --> 01:19:09,282 - Μιχάλη, όχι! - lil-day! 618 01:19:09,983 --> 01:19:12,981 Ελάτε σε εμάς... 619 01:19:13,366 --> 01:19:14,823 και λάβετε... 620 01:19:15,449 --> 01:19:17,990 Ardath Lily... 621 01:19:18,698 --> 01:19:19,905 Μιχαήλ! 622 01:19:28,780 --> 01:19:29,780 Μιχαήλ... 623 01:19:31,572 --> 01:19:32,572 Μιχαήλ 624 01:19:33,821 --> 01:19:35,987 - Μιχάλη, Μιχάλη... -Μιχάλη! 625 01:19:44,320 --> 01:19:45,902 Μιχάλη, κοίτα με... 626 01:19:48,777 --> 01:19:50,151 Και τώρα; 627 01:19:50,152 --> 01:19:51,401 Όχι... 628 01:19:51,402 --> 01:19:52,985 Ξύπνα! 629 01:19:53,361 --> 01:19:56,484 Γεια... Τελείωσε. 630 01:19:56,485 --> 01:19:58,650 Τελείωσε! Έφυγε, Στέισι. 631 01:19:59,026 --> 01:20:00,275 Έφυγε. 632 01:20:00,276 --> 01:20:01,859 Στέισι, είναι νεκρός. 633 01:20:44,645 --> 01:20:46,144 Ας φύγουμε από εδώ. 634 01:20:46,811 --> 01:20:48,268 Το συντομότερο δυνατό. 635 01:20:50,686 --> 01:20:51,686 Όχι. 636 01:20:53,811 --> 01:20:55,684 Δεν μπορώ να φύγω. 637 01:20:56,143 --> 01:20:57,267 Τι εννοείς; 638 01:20:57,727 --> 01:21:00,392 Όλα τα θύματά σου είναι ακόμα εδώ. 639 01:21:00,393 --> 01:21:02,016 Παγιδευμένος σε αυτό το νησί. 640 01:21:03,101 --> 01:21:04,141 Σε αιχμαλωσία. 641 01:21:09,683 --> 01:21:11,015 Και η αδερφή μου. 642 01:21:14,058 --> 01:21:16,014 Πρέπει να το τελειώσω αυτό. 643 01:21:21,724 --> 01:21:24,638 Η αδερφή μου άφησε σημειώσεις για το πώς να το κάνετε αυτό. 644 01:21:24,639 --> 01:21:26,097 Προετοίμασε τα πάντα. 645 01:21:26,098 --> 01:21:27,722 Καλύτερα να πας. 646 01:21:28,389 --> 01:21:29,805 θα πάω μόνος μου. 647 01:21:30,805 --> 01:21:31,805 Όχι! 648 01:21:32,805 --> 01:21:35,221 - Πάμε μαζί σου. - Λιβ, τι; 649 01:21:35,222 --> 01:21:36,471 Δεν θα την εγκαταλείψουμε. 650 01:21:37,305 --> 01:21:39,386 Αυτό το τέρας θα σκοτώσει ξανά. 651 01:21:39,387 --> 01:21:42,220 Αν υπάρχει δυνατότητα Για να το σταματήσουμε, πρέπει να προσπαθήσουμε. 652 01:21:44,929 --> 01:21:46,385 Τι πρέπει να κάνουμε; 653 01:21:49,803 --> 01:21:53,759 Το Succubus δρα ταυτόχρονα στον κόσμο μας και στον κάτω κόσμο. 654 01:21:54,219 --> 01:21:56,384 Και μας κοιτάζει μέσα από τους καθρέφτες. 655 01:21:56,844 --> 01:22:00,051 Η αδερφή μου βρήκε ένα τρόπος καταστροφής του Succubus. 656 01:22:00,052 --> 01:22:03,233 Πρέπει να δείτε τον εαυτό σας στον προβληματισμό από τρεις ξεχωριστούς καθρέφτες. 657 01:22:03,251 --> 01:22:06,542 Και τέλος σε αυτό. Αυτό θα σας αποδυναμώσει. 658 01:22:06,643 --> 01:22:09,224 - Λοιπόν, τι ακολουθεί; - Έχω ένα σχέδιο. 659 01:22:09,225 --> 01:22:11,857 - Χρειαζόμαστε καθρέφτες και αυτό. - Τι είναι αυτό; 660 01:22:11,958 --> 01:22:13,791 Αυτό είναι το νεκρό νερό της Βαβυλώνας. 661 01:22:14,924 --> 01:22:18,131 Θα προσπαθήσει να μας σταματήσει. Θα μας δελεάσει. 662 01:22:18,132 --> 01:22:21,215 Ό,τι βλέπετε εκεί, Όχι πιστέψτε αυτό που βλέπουν τα μάτια σας. 663 01:23:14,708 --> 01:23:15,708 Νίκος; 664 01:23:16,333 --> 01:23:18,213 Πού ήσουν; Σε ψάχναμε. 665 01:24:59,985 --> 01:25:01,568 Φοβάται τους καθρέφτες. 666 01:25:18,650 --> 01:25:19,815 Και τώρα; 667 01:25:20,566 --> 01:25:22,231 Πρέπει να τον τραβήξουμε κοντά μας. 668 01:25:23,232 --> 01:25:24,856 Το Succubus έλκεται από... 669 01:25:26,648 --> 01:25:27,689 Πειρασμός. 670 01:25:29,750 --> 01:25:32,708 - Τι; - Πρέπει να τη φιλήσεις. 671 01:25:35,814 --> 01:25:38,938 Πειρασμός. Πρέπει να της ενδώσεις. 672 01:26:02,936 --> 01:26:05,934 Δεν λειτούργησε. Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε; 673 01:26:07,726 --> 01:26:09,975 Οχι. Πρέπει πραγματικά να τη φιλήσεις. 674 01:26:12,504 --> 01:26:13,703 βγαίνω έξω. 675 01:27:05,218 --> 01:27:08,259 - Τη βρήκε, πάμε! -Μείνε εδώ. 676 01:27:08,260 --> 01:27:09,966 Θα την ψάξω. 677 01:27:09,967 --> 01:27:12,841 Αν εμφανιστεί εδώ, κάψτε το κάθαρμα. 678 01:27:19,133 --> 01:27:20,174 Ολίβια! 679 01:27:22,550 --> 01:27:23,674 Ολίβια! 680 01:28:05,669 --> 01:28:07,334 Θα θέλει να μας σταματήσει. 681 01:30:23,691 --> 01:30:25,274 Μπορείτε να το δείτε τώρα! 682 01:30:25,900 --> 01:30:27,315 Όλα τα θύματά του. 683 01:30:29,565 --> 01:30:31,439 Άναψε το. Τώρα! 684 01:31:15,642 --> 01:31:18,766 - Δόξα τω Θεώ! σκέφτηκα... - Δεν πειράζει, είμαι καλά. 685 01:32:20,549 --> 01:32:21,632 Άντι... 686 01:32:22,758 --> 01:32:24,423 Βοηθήστε μας να κάνουμε μια νέα αρχή. 687 01:32:27,715 --> 01:32:29,131 Φαίνεται υπέροχο. 688 01:32:29,882 --> 01:32:31,047 Έλα, πάμε. 689 01:32:32,382 --> 01:32:34,589 - Περίμενε με. - Τι ήταν; 690 01:32:34,965 --> 01:32:37,421 Άφησα το σημειωματάριο της αδερφής μου στο δωμάτιο. 691 01:32:38,756 --> 01:32:42,005 - Θα το πάρω, εσύ πήγαινε στο ελικόπτερο. - Εντάξει. 692 01:32:43,838 --> 01:32:46,712 Όταν επιστρέψουμε... Θα ήθελα να σε ξαναδώ. 693 01:33:55,731 --> 01:34:00,321 Υποτιτλισμός από: Κριστιάνο Ταβάρες.