1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:00,001 --> 00:00:02,426 Je ne vous laisse pas les Néandertaliens pour violer mon entreprise. 2 00:00:02,427 --> 00:00:05,110 C'est un accord, alors putain bien, tu dois le prendre, 3 00:00:05,111 --> 00:00:06,431 ou nous nous reverrons au tribunal. 4 00:00:07,414 --> 00:00:11,347 Nous devons discuter ce câlin d'ours : rester ou s'installer ? 5 00:00:11,348 --> 00:00:12,545 Je pense que tu devrais te battre. 6 00:00:12,546 --> 00:00:15,339 - C'est toi qui as tout construit. - Oh, c'était adorable. 7 00:00:15,340 --> 00:00:17,874 Tu cherches toujours tu es parti pour Pops, n'est-ce pas ? 8 00:00:18,712 --> 00:00:21,391 J'aimerais vous demander officiellement d'entrer 9 00:00:21,392 --> 00:00:24,118 être le prochain chef dirigeant de cette société. 10 00:00:24,119 --> 00:00:26,176 C'est toi. 11 00:00:26,520 --> 00:00:28,600 Pour l'instant, nous devons garder cela entre nous, 12 00:00:28,601 --> 00:00:31,179 - tout sur Tom, Gil. - Bien sûr. 13 00:00:31,180 --> 00:00:32,904 Qu'a-t-il dit ? Où vais-je ? 14 00:00:32,905 --> 00:00:34,730 Qu'est-ce que tu fous m'a-t-il atterri ? Est-ce énorme ? 15 00:00:34,731 --> 00:00:37,023 Président de l'information radiodiffusée mondiale. 16 00:00:37,024 --> 00:00:38,059 ATN, bébé. 17 00:00:38,060 --> 00:00:41,107 Kendall et Roman agiront comme co-chefs d’exploitation. 18 00:00:41,108 --> 00:00:42,705 Vous venez de dire co-chef ? 19 00:00:42,706 --> 00:00:44,004 Non, il revient ? 20 00:00:44,636 --> 00:00:46,630 Regardez ce que le chat a apporté. 21 00:00:46,631 --> 00:00:49,224 Il voulait que je te dise tu vas saigner de l'argent, 22 00:00:49,225 --> 00:00:50,357 il va saigner de l'argent, 23 00:00:50,358 --> 00:00:53,100 et peut-être que tu le tueras, mais si vous ne le faites pas, il vise à vous tuer. 24 00:00:53,101 --> 00:00:55,145 Nous allons être le numéro un 25 00:00:55,146 --> 00:00:57,715 conglomérat médiatique dans le monde. 26 00:00:57,716 --> 00:00:58,950 Écoutez, écoutez. 27 00:01:11,344 --> 00:01:13,711 Pouvons-nous entrer ? Que se passe-t-il? 28 00:01:14,183 --> 00:01:15,607 Allons-y. 29 00:01:15,608 --> 00:01:18,032 Voyons s'il est toujours réveillé. 30 00:01:18,033 --> 00:01:19,865 C'est lui ? 31 00:01:22,048 --> 00:01:23,683 D'accord. Pouvons-nous crier, 32 00:01:23,684 --> 00:01:25,283 "Réveille-toi, Snow Joe !" 33 00:01:28,689 --> 00:01:30,789 Réveille-toi, Joe des Neiges ! 34 00:01:32,892 --> 00:01:34,059 Le voilà. 35 00:01:34,060 --> 00:01:36,762 Qu'est-ce qui se passe, du sperme ? 36 00:01:36,763 --> 00:01:39,565 Ouais, je profite juste de mon l'anniversaire de ma fille, alors... 37 00:01:39,566 --> 00:01:41,066 Papa, euh, nous avons tout essayé. 38 00:01:41,067 --> 00:01:43,369 Peuvent-ils faire avancer le train de wagons plus vite ? 39 00:01:43,370 --> 00:01:44,403 Allons... Demandons, d'accord ? 40 00:01:44,404 --> 00:01:46,539 Le train de wagons peut-il aller plus vite ? 41 00:01:46,540 --> 00:01:48,407 Euh, jusqu'à un certain point. 42 00:01:48,408 --> 00:01:51,343 Ouais, super. Prenons-le jusque-là. Merci. 43 00:01:51,344 --> 00:01:52,543 Merci, papa. 44 00:01:54,547 --> 00:01:55,848 La signalétique c'est de la merde. 45 00:01:55,849 --> 00:01:58,150 Tu sais, quand même, certains le problème des autres connards maintenant. 46 00:01:58,151 --> 00:02:00,518 Il y a trois mois, j'étais dans un réunion sur la façon d'arrêter les enfants 47 00:02:00,519 --> 00:02:03,322 se donner des tâches pratiques dans le train fantôme en fuite. 48 00:02:03,323 --> 00:02:04,957 Et maintenant, je suis sur le point de commencer à gérer 49 00:02:04,958 --> 00:02:07,592 une nouvelle à un milliard de dollars budget, donc... Tout va bien. 50 00:02:07,593 --> 00:02:09,027 J'ai donné ma première main travail dans le train fantôme. 51 00:02:09,028 --> 00:02:11,463 j'ai une merde colocataire en ce moment, donc je suis... 52 00:02:11,464 --> 00:02:12,664 j'essaie de passer à autre chose. 53 00:02:12,665 --> 00:02:14,833 Mon ami a un ouvert chambre dans son appartement. 54 00:02:14,834 --> 00:02:16,335 - Oh vraiment? - Ouais, je veux dire, 55 00:02:16,336 --> 00:02:18,770 elle a un problème de spores de moisissure, 56 00:02:18,771 --> 00:02:21,940 mais je ne sais pas. je ne sais pas comment vos poumons sont remplis de spores. 57 00:02:21,941 --> 00:02:23,641 Tu sais, j'ai vu un endroit, 58 00:02:23,642 --> 00:02:25,410 euh, 600 pieds carrés. 59 00:02:25,411 --> 00:02:26,745 Mais c'était à Staten Island. 60 00:02:26,746 --> 00:02:27,879 - Quoi? - Je ne sais pas si... 61 00:02:27,880 --> 00:02:30,067 Le cousin Greg déménage à Staten Island ? 62 00:02:30,068 --> 00:02:31,126 Non, non. Je ne sais pas. 63 00:02:31,127 --> 00:02:32,444 Oh mon Dieu, as-tu entendu ça ? 64 00:02:32,445 --> 00:02:33,700 Je regarde juste un endroit là-bas. 65 00:02:33,701 --> 00:02:35,124 Greg amène le ferry au travail ? 66 00:02:35,125 --> 00:02:36,621 Découvrez Bryan Ferry. 67 00:02:36,622 --> 00:02:37,856 Mec, pourquoi s'arrêter au ferry ? 68 00:02:37,857 --> 00:02:39,758 Je viens juste d'entrer Cleveland sur le Greyhound. 69 00:02:39,759 --> 00:02:42,159 Avez-vous pensé à un hôtel ? 70 00:02:42,160 --> 00:02:44,362 Oh, quoi... Comme, genre, tous les soirs, ou... ? 71 00:02:44,363 --> 00:02:47,365 Logan a demandé votre présence dans la salle de réunion 4. 72 00:02:47,366 --> 00:02:49,300 - Lequel ? - Vous deux. 73 00:02:49,301 --> 00:02:51,536 Oh. Ce sera amusant. 74 00:02:51,537 --> 00:02:52,870 Beavis et Crackhead. 75 00:02:56,174 --> 00:03:00,310 Euh, Logan a aussi demandé pour que vous aussi, vous y joigniez. 76 00:03:00,311 --> 00:03:01,978 - Oh vraiment? - Ouais. 77 00:03:01,979 --> 00:03:03,380 Oh. D'accord. 78 00:03:03,381 --> 00:03:04,882 - Tu veux prendre ça ? - Non. 79 00:03:04,883 --> 00:03:08,452 Ils repartent tous, en route vers papa. 80 00:03:08,453 --> 00:03:11,287 Comme les Russes qui rejoignent l'offensive Brusilov. 81 00:03:13,751 --> 00:03:14,816 Première Guerre mondiale. 82 00:03:16,041 --> 00:03:17,641 Oh, ouais, ouais, ouais. Droite. 83 00:03:19,898 --> 00:03:23,033 Mon objectif est d'amener Waystar Royco 84 00:03:23,034 --> 00:03:25,201 à son plein potentiel de gains. 85 00:03:25,202 --> 00:03:28,104 - Alors, Waystar a refusé de jouer au ballon ? - Mm-hmm. 86 00:03:28,105 --> 00:03:29,406 Je suppose qu'ils ont fait signe 87 00:03:29,407 --> 00:03:30,840 une pilule empoisonnée dans ton visage 88 00:03:30,841 --> 00:03:33,776 et maintenant tu lances une bataille par procuration 89 00:03:33,777 --> 00:03:35,278 pour remplacer la planche. 90 00:03:35,279 --> 00:03:37,780 Ce mec, un putain de gode trempé dans des chutes de barbe. 91 00:03:37,781 --> 00:03:39,349 Il nous baise à la télé. 92 00:03:39,350 --> 00:03:41,952 Et bien sûr, Pierce l'a mis. 93 00:03:41,953 --> 00:03:43,753 Oui, nous nous lançons dans une bataille par procuration 94 00:03:43,754 --> 00:03:46,222 Putain de bien-pensant le beurre ne fondrait pas, 95 00:03:46,223 --> 00:03:48,858 des connards malhonnêtes de Pulitzer. 96 00:03:48,859 --> 00:03:50,994 Logan Roy est-il apte 97 00:03:50,995 --> 00:03:53,821 diriger un 21ème siècle organisation médiatique ? 98 00:03:53,822 --> 00:03:56,114 Tu reconnais tout ça, mon fils ? 99 00:03:56,115 --> 00:03:57,806 C'est tiré du manuel de jeu, papa. 100 00:03:57,807 --> 00:04:00,033 Oh, oui, bien sûr, le playbook. 101 00:04:00,034 --> 00:04:01,291 Bien sûr. 102 00:04:01,292 --> 00:04:02,816 Permettez-moi simplement d'être très clair. 103 00:04:02,817 --> 00:04:05,608 Kendall Roy n'est plus d'actualité. 104 00:04:05,609 --> 00:04:07,276 Maintenant, en ce qui concerne Sandy Furness... 105 00:04:07,277 --> 00:04:08,310 Alors... 106 00:04:08,311 --> 00:04:10,504 Nous gardons nos conseils. Dédaigneux. 107 00:04:10,505 --> 00:04:12,296 Il suffit de tout exposer dans notre déclaration de procuration. 108 00:04:12,297 --> 00:04:14,722 Une réponse publique précipitée nous donne l'air ébranlé. 109 00:04:14,723 --> 00:04:17,753 Alors laisse Stewy tout influencer les actionnaires d'abord 110 00:04:17,754 --> 00:04:19,956 pendant que papa est assis là avec son pouce dans le cul ? 111 00:04:19,957 --> 00:04:21,056 C'est un excellent plan. 112 00:04:21,057 --> 00:04:23,826 - Salut, Shiv. - Respectueusement, prenons juste un moment. 113 00:04:23,827 --> 00:04:25,661 Laissez-moi, euh, constituer un paquet solide. 114 00:04:25,662 --> 00:04:27,229 Nous ripostons lorsque nous avons les munitions. 115 00:04:27,230 --> 00:04:29,465 À ce moment-là, tous les tirs sont terminés. 116 00:04:29,466 --> 00:04:32,101 Non, sortez maintenant avec un recadrage salé. 117 00:04:32,102 --> 00:04:34,670 Ceci est votre problème standard raider d'entreprise de base 118 00:04:34,671 --> 00:04:37,639 contre un putain force légendaire de la nature, 119 00:04:37,640 --> 00:04:38,940 L'ouragan Logan. 120 00:04:38,941 --> 00:04:41,010 Il a fait une balle rapide une fois, mais... 121 00:04:41,011 --> 00:04:42,711 Maintenant. Aujourd'hui. 122 00:04:42,712 --> 00:04:45,780 Karolina passe les mots devant Shiv. 123 00:04:45,781 --> 00:04:46,840 Ouais, Vaulter. 124 00:04:46,841 --> 00:04:48,798 - Ouais. D'accord. - Un voltigeur. Il a payé trop cher... 125 00:04:48,799 --> 00:04:50,252 - C'est vrai. - Grosse déception.... 126 00:04:50,253 --> 00:04:51,544 C'est une énorme déception. 127 00:04:51,545 --> 00:04:53,322 Pensez-vous qu'ils nous ont dupés ? 128 00:04:53,323 --> 00:04:54,723 - Qui, Vaulter ? - Euh-huh. 129 00:04:54,724 --> 00:04:56,925 Non, nous avons approfondi cela. Nous... Nous... 130 00:04:56,926 --> 00:04:58,093 J'ai bien botté les pneus. 131 00:04:58,094 --> 00:04:59,694 Je pense que nous avons été ciselés. 132 00:04:59,695 --> 00:05:01,830 Projections de revenus de plus en plus basses. 133 00:05:01,831 --> 00:05:02,964 Je pense qu'on s'est fait avoir. 134 00:05:02,965 --> 00:05:06,035 Ouais, moi aussi. Massif merde, Ken. Énorme. 135 00:05:06,036 --> 00:05:07,402 Impardonnable. 136 00:05:07,403 --> 00:05:10,004 C'est vrai, je veux la réponse aujourd'hui. 137 00:05:10,005 --> 00:05:11,906 J'ai besoin que Vaulter soit réparé. 138 00:05:11,907 --> 00:05:12,998 D'accord? 139 00:05:12,999 --> 00:05:15,909 J'ai donc quelque chose à dire mes putains de réunions d'investisseurs. 140 00:05:16,711 --> 00:05:18,246 - Aller. - D'accord. Moi? 141 00:05:18,247 --> 00:05:20,415 Vous deux. Celui qui le répare... 142 00:05:20,416 --> 00:05:21,582 obtient un cookie. 143 00:05:21,583 --> 00:05:22,808 Vous l'avez. Bien sûr, papa. 144 00:05:22,809 --> 00:05:26,102 Je... je voulais juste dis merci pour, euh... 145 00:05:26,103 --> 00:05:27,961 fermer le parc pour nous. 146 00:05:27,962 --> 00:05:29,419 Sophie.... 147 00:05:29,420 --> 00:05:31,579 elle passe un super anniversaire. Elle a rencontré Snow Joe et... 148 00:05:31,580 --> 00:05:32,645 Alors merci. 149 00:05:34,396 --> 00:05:36,197 Regarde-toi, robot cassé. 150 00:05:36,198 --> 00:05:37,897 Je ne peux même pas embrasser tes propres enfants. 151 00:05:40,502 --> 00:05:42,268 Ouais, j'ai vu ça, espèce de monstre. 152 00:05:44,105 --> 00:05:45,204 Auriculaire. 153 00:05:45,639 --> 00:05:46,706 Heureux? 154 00:05:46,707 --> 00:05:48,875 Ouais. Intelligent. 155 00:05:48,876 --> 00:05:50,909 Euh, fais-moi savoir si tu as besoin de quelque chose. 156 00:06:01,379 --> 00:06:03,402 ♪ Succession 2x02 ♪ voltigeur 157 00:06:03,403 --> 00:06:11,403 - Synchronisé et corrigé par Firefly - - www.MY-SUBS.com - 158 00:07:31,877 --> 00:07:32,976 Au revoir, Marilyn. 159 00:07:33,545 --> 00:07:35,046 Au revoir, Mondale. 160 00:07:35,047 --> 00:07:36,846 Vous savez quoi? Je m'en fiche. 161 00:07:37,358 --> 00:07:38,983 Ce mur vide. 162 00:07:38,984 --> 00:07:41,852 Ici. Je m'en fiche si c'est incroyablement gauche, 163 00:07:41,853 --> 00:07:45,556 mais ne pouvons-nous pas simplement avoir un grand et beau portrait de nous 164 00:07:45,557 --> 00:07:46,623 là-haut ? 165 00:07:46,624 --> 00:07:47,624 - Shiv. - Mm ? 166 00:07:47,625 --> 00:07:49,125 - Trop Saddam ? - Mm. 167 00:07:49,126 --> 00:07:51,227 - Trop Assady ? - Mm. 168 00:07:51,228 --> 00:07:52,294 D'accord. 169 00:07:58,736 --> 00:08:01,604 - Ça va ? - Est-ce que je vais bien ? Je suis génial ! 170 00:08:01,605 --> 00:08:05,474 Je suis génial. Je vais bien. J'ai bien dormi et, euh... 171 00:08:05,475 --> 00:08:08,311 Ouais, tu connais ton truc à propos de nous ? Euh... 172 00:08:08,312 --> 00:08:10,680 Je pense l'avoir contextualisé... 173 00:08:10,681 --> 00:08:12,949 - Ce n'est pas vraiment une chose. - Non, non, non, bien sûr. 174 00:08:12,950 --> 00:08:15,618 J'ai juste l'impression : "D'accord, tu sais, 175 00:08:15,619 --> 00:08:18,021 si je suis le roi et tu es la reine, 176 00:08:18,022 --> 00:08:20,556 c'est peut-être bien de... 177 00:08:20,557 --> 00:08:21,858 j'emmerde les paysans étranges." 178 00:08:21,859 --> 00:08:23,326 - Droite. Ouais. - Parce que... Parce que... 179 00:08:23,327 --> 00:08:26,329 Vue d’ensemble : notre plan est sur la bonne voie. 180 00:08:26,330 --> 00:08:27,963 - Tu sais? - Euh-huh. 181 00:08:27,964 --> 00:08:30,533 Et tu as... tu as j'ai vu les numéros de Gil, non ? 182 00:08:30,534 --> 00:08:33,469 Et... Et à partir d'aujourd'hui, Je suis à ATN. 183 00:08:33,470 --> 00:08:34,869 Vous savez, le ventre de la bête. 184 00:08:35,606 --> 00:08:36,606 Alors... 185 00:08:39,175 --> 00:08:40,543 - Hé. - Ouais? 186 00:08:40,544 --> 00:08:42,678 Tu veux baiser ? En ce moment ? 187 00:08:42,679 --> 00:08:44,079 Petit déjeuner effronté. 188 00:08:44,080 --> 00:08:45,615 - Oh... je suis... - Tu veux ? 189 00:08:45,616 --> 00:08:48,684 Je suis juste dans un état d'esprit lieu mental différent... 190 00:08:48,685 --> 00:08:50,219 - D'accord. - ... que toi en ce moment. 191 00:08:50,220 --> 00:08:51,654 Non, bien sûr. 192 00:08:51,655 --> 00:08:54,156 Je me sens incroyablement puissant. 193 00:08:54,157 --> 00:08:55,691 - Mm. - Tu sais? 194 00:08:55,692 --> 00:08:57,226 Je pense que c'est le nouvel endroit. 195 00:08:57,227 --> 00:08:58,660 - Ouais. - Tu sais ? 196 00:08:58,661 --> 00:09:01,163 - Je me sens semblable à Dieu et excitée. - Ouf ! 197 00:09:01,164 --> 00:09:03,165 Tout le monde a l'air, comme, deux pieds de haut pour moi. 198 00:09:04,600 --> 00:09:06,701 Eh bien, tu sais quoi ? Peut être... 199 00:09:06,702 --> 00:09:08,637 Peut-être que nous devrions nous séparer de la chose tôt 200 00:09:08,638 --> 00:09:11,305 ce soir et, tu sais, nous pouvons... 201 00:09:12,475 --> 00:09:14,509 - parler, et... - Mm-hmm. 202 00:09:14,510 --> 00:09:15,944 - ... tout. - D'accord! 203 00:09:15,945 --> 00:09:18,147 D'accord! Mon préféré. Stratégie et baise. 204 00:09:19,682 --> 00:09:21,416 - D'accord, au revoir. - Passez-en une bonne. 205 00:09:21,417 --> 00:09:22,450 Au revoir, chérie. 206 00:09:24,788 --> 00:09:29,091 Tellement cool. Tu sais qu'ils ont leur propre ruche à l'étage ? 207 00:09:29,092 --> 00:09:31,458 Qu'est-ce que c'est? Est-ce que c'est comme, le putain de modèle économique ? 208 00:09:31,459 --> 00:09:33,961 Conflit porno et hipster chéri. 209 00:09:33,962 --> 00:09:34,995 Pouah. 210 00:09:35,397 --> 00:09:36,798 Oh, chut. 211 00:09:36,799 --> 00:09:39,033 Les faux journalistes font semblant de travailler. 212 00:09:39,034 --> 00:09:40,802 Très bien, Rome, calme-toi. 213 00:09:40,803 --> 00:09:42,937 Avançons gentiment et lentement ici. Ouais? 214 00:09:42,938 --> 00:09:45,173 - Mm-hmm. - Restez simple et général. 215 00:09:45,174 --> 00:09:46,398 Nous ne voulons pas l'effrayer. 216 00:09:46,399 --> 00:09:48,423 Ouais, d'accord. Vous je l'ai eu. Vous êtes responsable. 217 00:09:48,424 --> 00:09:50,349 Je suis ton exemple, connard. 218 00:09:50,350 --> 00:09:52,910 Larry Yee, roi de New York ! 219 00:09:52,911 --> 00:09:54,335 C'est quoi ce bordel ? 220 00:09:54,336 --> 00:09:56,762 Merci d'avoir fait de la place, mec. Je sais que c'était à la dernière minute. 221 00:09:56,763 --> 00:09:59,789 Ah, mec. À tout moment. 222 00:09:59,790 --> 00:10:00,880 Salut, Laurent. 223 00:10:00,881 --> 00:10:03,457 J'ai entendu dire que tu étais en train de sécher dans un château, 224 00:10:03,458 --> 00:10:05,591 faire du yoga merdique avec Hausfrau ? 225 00:10:05,592 --> 00:10:07,227 Droite. droite. 226 00:10:07,228 --> 00:10:08,419 Non. 227 00:10:08,420 --> 00:10:11,631 Il est de retour. Il est de retour, comme un pédo en liberté conditionnelle. 228 00:10:11,632 --> 00:10:13,666 Ouais, mec, nous sommes juste ici pour un rattrapage. 229 00:10:13,667 --> 00:10:16,870 Tu sais? Super décontracté, pieds sur la table, peu importe. 230 00:10:16,871 --> 00:10:18,404 Juste, euh, juste pour t'aider. 231 00:10:18,405 --> 00:10:19,906 O... Évidemment, je suis toujours content 232 00:10:19,907 --> 00:10:20,941 pour avoir vos idées, 233 00:10:20,942 --> 00:10:23,042 mais à qui je parle ? 234 00:10:23,845 --> 00:10:25,011 Co... 235 00:10:25,012 --> 00:10:26,012 COO. 236 00:10:26,013 --> 00:10:27,180 Qui commande ici ? 237 00:10:27,181 --> 00:10:30,250 Mon frère et moi avons une responsabilité conjointe. 238 00:10:30,251 --> 00:10:31,576 Vous savez, nous partageons les tâches, 239 00:10:31,577 --> 00:10:34,803 mais nous sommes sur la même longueur d'onde opérationnellement. C'est vrai, Rome ? 240 00:10:34,804 --> 00:10:37,062 Je ne sais pas ce que putain, il parle. 241 00:10:37,063 --> 00:10:38,291 Il y a juste, euh, 242 00:10:38,292 --> 00:10:41,728 beaucoup de crépitements dans les airs en ce moment. 243 00:10:41,729 --> 00:10:44,063 Pressions externes avec la bataille par procuration, 244 00:10:44,064 --> 00:10:45,197 - tout ça... - Ouais. 245 00:10:45,198 --> 00:10:47,867 Donc vous désamorcez la bombe que vous avez posée. 246 00:10:49,236 --> 00:10:53,138 Oui, précisément. Voyez, il comprend. Il voit. 247 00:10:53,139 --> 00:10:56,242 Nous sommes juste ici pour un bilan de santé de routine. 248 00:10:56,243 --> 00:10:57,343 C'est tout ce que c'est. 249 00:10:57,344 --> 00:10:58,502 D'où ça vient ? 250 00:10:58,503 --> 00:11:00,261 - Ça vient de nous. - Ça vient de papa. 251 00:11:00,262 --> 00:11:01,819 Non. Quoi, pourquoi sommes-nous danser autour de ça ? 252 00:11:01,820 --> 00:11:03,620 Ça vient de papa. Papa s'inquiète pour toi. 253 00:11:03,952 --> 00:11:05,110 D'accord. 254 00:11:05,111 --> 00:11:06,668 Je veux dire, allez, tu sais comment il est. 255 00:11:06,669 --> 00:11:08,824 Il ne comprend pas. Il a encore une usine aux Philippines 256 00:11:08,825 --> 00:11:10,757 fabrication de machines Xerox. 257 00:11:10,758 --> 00:11:12,591 Mais il est vraiment malin. 258 00:11:12,592 --> 00:11:14,793 Et, en ce moment... 259 00:11:14,794 --> 00:11:17,161 en ce moment, son œil de cyclope géant 260 00:11:17,162 --> 00:11:19,631 regarde dans cette direction, et il a l'impression 261 00:11:19,632 --> 00:11:22,300 peut-être qu'il a acheté un un tas géant de conneries. 262 00:11:22,301 --> 00:11:23,735 Alors maintenant, je suis là 263 00:11:23,736 --> 00:11:26,371 se renseigner auprès du termes les plus polis possibles 264 00:11:26,372 --> 00:11:28,407 qu'est-ce qui se passe, bordel. 265 00:11:28,408 --> 00:11:30,275 Papa pense que tu l'as peut-être baisé. 266 00:11:30,276 --> 00:11:33,512 Nos chiffres étaient solides quand tu nous as acheté, 267 00:11:33,513 --> 00:11:34,746 et ils sont solides maintenant. 268 00:11:34,747 --> 00:11:36,381 Mec, vraiment, ne le prends pas personnellement. 269 00:11:36,382 --> 00:11:37,729 Papa pense que tout le monde le baise. 270 00:11:37,730 --> 00:11:39,284 Je sais que tu es au niveau. 271 00:11:39,285 --> 00:11:40,676 Aide-moi à lui faire voir ça. 272 00:11:40,677 --> 00:11:41,701 De quoi avez-vous besoin? 273 00:11:41,702 --> 00:11:44,395 J'ai besoin de métriques, j'ai besoin de KPI, 274 00:11:44,396 --> 00:11:46,690 et, euh, j'ai besoin d'un bureau. 275 00:11:46,691 --> 00:11:49,159 Moi aussi, j'ai besoin d'un bureau. 276 00:11:49,160 --> 00:11:51,194 Séparé du sien. Plus sympa. 277 00:11:51,195 --> 00:11:54,031 C'est parti, moi contre Peach. 278 00:11:54,032 --> 00:11:55,299 D'accord, je vais... 279 00:11:55,300 --> 00:11:57,301 Je vais balancer le vieux maillet à viande. 280 00:11:57,302 --> 00:11:59,670 je vais m'asseoir sur elle dès la sortie de la boîte. 281 00:11:59,671 --> 00:12:01,071 D'accord, donc je pourrais appeler 282 00:12:01,072 --> 00:12:02,873 pour un peu de le vieux punch-bagging, 283 00:12:02,874 --> 00:12:03,908 ok, mon pote ? 284 00:12:03,909 --> 00:12:06,410 - Euh-huh. - Prêt à jouer le sac ? 285 00:12:06,411 --> 00:12:08,578 - O... Ouais, ouais. Donnez-le-moi. - D'accord. 286 00:12:10,081 --> 00:12:11,081 Quoi? 287 00:12:12,317 --> 00:12:13,483 Qu'est-ce qu'il y a, Greg ? 288 00:12:14,753 --> 00:12:17,421 En étant chez ATN, vous tu sais, c'est un peu comme 289 00:12:17,422 --> 00:12:19,590 la seule chose que je ne voulais pas faire. 290 00:12:19,591 --> 00:12:20,991 Oh d'accord. Alors, quoi... 291 00:12:20,992 --> 00:12:22,559 Aurais-je dû te laisser couler à Parks ? 292 00:12:22,560 --> 00:12:23,626 Je veux dire, c'est... 293 00:12:23,627 --> 00:12:25,462 c'est ATN, mec. C'est la putain de nouvelle. 294 00:12:25,463 --> 00:12:27,297 - Je sais. - C'est le point G de Logan. 295 00:12:27,298 --> 00:12:28,966 Je peux le doigter toute la nuit. 296 00:12:28,967 --> 00:12:31,301 Je suis un subordonné direct. Quoi? 297 00:12:31,302 --> 00:12:32,601 Bien sûr, juste... 298 00:12:34,405 --> 00:12:35,471 ATN ? 299 00:12:36,140 --> 00:12:38,675 C'est... C'est comme... 300 00:12:38,676 --> 00:12:41,511 - un peu contre mes principes. - Vos principes ? 301 00:12:41,512 --> 00:12:44,114 Greg, ne sois pas un connard. Vous n'avez pas de principes. 302 00:12:44,115 --> 00:12:46,816 Mec, l'ATN est un produit très toxique élément dans la culture. 303 00:12:46,817 --> 00:12:50,354 Oh, sérieusement ? Ok, nomme-moi un principe que vous avez. 304 00:12:50,355 --> 00:12:52,389 Je ne sais pas, je suis contre le racisme. 305 00:12:52,390 --> 00:12:56,116 Connerie. Je suis contre le racisme. Tout le monde est contre le racisme. 306 00:12:56,117 --> 00:12:57,126 Quoi d'autre? 307 00:12:57,127 --> 00:12:59,161 - Ne mens pas. - Va te faire foutre. 308 00:12:59,162 --> 00:13:00,697 - Genre, si tu fais la une des journaux, tu... - Va te faire foutre ! 309 00:13:00,698 --> 00:13:02,390 - C'est ton principe ? - Ouais, mec. 310 00:13:02,391 --> 00:13:05,502 Greg, ce n'est pas putain Le monde de Charles Dickens, d'accord ? 311 00:13:05,503 --> 00:13:08,270 Tu ne fais pas le tour parler de principes. 312 00:13:08,271 --> 00:13:09,906 Nous essayons tous de faire la bonne chose, 313 00:13:09,907 --> 00:13:11,007 bien sûr que nous le sommes. 314 00:13:11,008 --> 00:13:12,808 Mais allez, mec ! 315 00:13:14,244 --> 00:13:15,644 Putain, mec ! 316 00:13:16,780 --> 00:13:19,415 D'accord, je suis occupé, mec. 317 00:13:19,416 --> 00:13:20,750 Voici Cyd. 318 00:13:20,751 --> 00:13:22,519 Hé, Cyd ! La pêche ! 319 00:13:22,520 --> 00:13:23,953 La légende ! 320 00:13:23,954 --> 00:13:25,212 Ah, Tom ! 321 00:13:25,213 --> 00:13:26,222 - Tom ! - Hé! 322 00:13:26,223 --> 00:13:27,857 C'est génial de vous avoir à bord. 323 00:13:27,858 --> 00:13:29,325 Je sais que ça va être 324 00:13:29,326 --> 00:13:31,760 une collaboration vraiment productive. 325 00:13:31,761 --> 00:13:33,128 j'espère juste 326 00:13:33,129 --> 00:13:35,764 qu'il n'y a pas... de bizarrerie 327 00:13:35,765 --> 00:13:38,000 avec nos frontières floues, n'est-ce pas ? 328 00:13:38,001 --> 00:13:40,435 Est-ce que vous plaisantez? Si vous... Si tu veux aller vite, 329 00:13:40,436 --> 00:13:43,772 y aller seul. Si tu veux allez loin, allez ensemble. 330 00:13:43,773 --> 00:13:45,182 - Droite? - Exactement. 331 00:13:45,183 --> 00:13:46,222 Ouais. 332 00:13:46,223 --> 00:13:47,848 - Venez rencontrer l'équipe. - Incroyable! 333 00:13:47,849 --> 00:13:49,273 Tu veux y entrer ? 334 00:13:49,274 --> 00:13:51,199 Oh, putain non. 335 00:13:51,200 --> 00:13:53,092 - C'est toi qui mènes, Tommy. - D'accord. 336 00:13:53,093 --> 00:13:54,918 Ça vous dérange si je lance le premier ? 337 00:13:54,919 --> 00:13:57,185 Fais-le! Tes funérailles, mon pote. 338 00:13:57,186 --> 00:13:59,021 Merci, merci. 339 00:13:59,022 --> 00:14:01,557 Alors, a-t-il réellement vu mon brouillon ? 340 00:14:01,558 --> 00:14:02,615 Euh... non. 341 00:14:02,616 --> 00:14:04,707 En fin de compte, je pensais juste le brouillon Kelly et moi l'avons fait 342 00:14:04,708 --> 00:14:07,067 avait plus, euh, bonté. 343 00:14:07,068 --> 00:14:08,125 Comme dans... ? 344 00:14:08,126 --> 00:14:09,717 Comme il avait la qualité d'être bon 345 00:14:09,718 --> 00:14:11,332 plutôt que le les attributs d'être merdique. 346 00:14:11,333 --> 00:14:14,302 Euh, juste aussi concernant Kelly, petite barre latérale. 347 00:14:14,303 --> 00:14:16,003 Ne peux-tu pas parler de nous aux gens ? 348 00:14:16,004 --> 00:14:17,272 Oh, mais il n'y a pas de nous. 349 00:14:17,273 --> 00:14:19,307 Droite. mais il y avait un nous, et le problème est que, 350 00:14:19,308 --> 00:14:20,575 ma femme ne le sait pas. 351 00:14:20,576 --> 00:14:22,777 Oh, mais mon mari je le sais absolument, 352 00:14:22,778 --> 00:14:25,213 donc je suppose que c'est, quoi, c'est ton problème ? 353 00:14:25,214 --> 00:14:26,514 Nous avons eu la liaison. 354 00:14:26,515 --> 00:14:27,915 Nous n'avons pas eu la conversation 355 00:14:27,916 --> 00:14:29,551 de dire aux gens que nous avons eu cette liaison. 356 00:14:29,552 --> 00:14:31,286 Je suis désolé, Nate, est-ce que tu je veux une conférence téléphonique 357 00:14:31,287 --> 00:14:33,587 pour discuter de la façon de dire on a baisé ta femme ? 358 00:14:35,491 --> 00:14:37,091 Merci à tous. 359 00:14:37,092 --> 00:14:39,359 Super événement. Super événement. 360 00:14:39,360 --> 00:14:42,028 Merci beaucoup à tous. 361 00:14:42,029 --> 00:14:43,197 Et le sondage ! 362 00:14:43,198 --> 00:14:45,865 Mon Dieu! Je veux dire, personne n'est se laisser emporter, 363 00:14:45,866 --> 00:14:47,634 juste une série de chiffres, 364 00:14:47,635 --> 00:14:50,770 un assez gros ensemble de chiffres. Droite? 365 00:14:50,771 --> 00:14:55,375 D'accord, alors merci. Et témoignage de votre foi. 366 00:14:55,376 --> 00:14:56,743 Merci. S'il vous plaît, 367 00:14:56,744 --> 00:14:59,012 offrez-vous quelques-uns, euh, 368 00:14:59,013 --> 00:15:01,281 gluten et fromage fondu. Pourquoi pas? 369 00:15:01,282 --> 00:15:02,916 Merci, merci. 370 00:15:02,917 --> 00:15:04,651 Mm. 371 00:15:04,652 --> 00:15:06,253 Hé, comment s'est passé l'appel ? 372 00:15:06,254 --> 00:15:09,188 Super. Ils mangent hors de mon cul craque. 373 00:15:09,189 --> 00:15:12,325 M'a proposé d'utiliser le putain de jet le week-end. 374 00:15:12,326 --> 00:15:14,227 Euh, ouais, je veux dire, les lois sont bancales 375 00:15:14,228 --> 00:15:16,996 et les optiques sont merdiques, mais allez-y. 376 00:15:18,666 --> 00:15:19,833 Regarder. 377 00:15:19,834 --> 00:15:22,335 Tu n'as pas l'air d'un cadeau Boeing dans les dents. 378 00:15:22,336 --> 00:15:23,903 Droite? Droite? 379 00:15:23,904 --> 00:15:25,504 - Non. - Je serai tellement plus frais. 380 00:15:26,974 --> 00:15:29,308 Excusez-nous une seconde. Je veux juste... 381 00:15:29,309 --> 00:15:30,877 Madame, écoutez. 382 00:15:30,878 --> 00:15:32,746 Un long chemin à parcourir et tout ça, 383 00:15:32,747 --> 00:15:35,581 mais les points cardinaux à Pennsylvania Avenue. 384 00:15:35,582 --> 00:15:37,716 Je dois commencer à réfléchir sur les rendez-vous. 385 00:15:39,453 --> 00:15:41,186 Je pense au chef de cabinet. 386 00:15:42,156 --> 00:15:44,857 Euh... Oh, wow. 387 00:15:44,858 --> 00:15:46,125 Ouais. 388 00:15:46,126 --> 00:15:49,528 Je veux dire, peux-tu imaginer le regard de la peur 389 00:15:49,529 --> 00:15:52,131 dans leurs yeux quand ils tu te vois venir vers eux ? 390 00:15:52,132 --> 00:15:54,566 Ces vieux connards blancs corpulents. 391 00:15:54,567 --> 00:15:56,068 Hein? 392 00:15:56,069 --> 00:15:57,702 Comment ça, pour une carotte ? 393 00:15:58,104 --> 00:15:59,236 Hein ? 394 00:16:00,840 --> 00:16:03,175 C'est donc là que nous façonnons le débat. 395 00:16:03,176 --> 00:16:05,577 Ooh, cool merde. 396 00:16:05,578 --> 00:16:08,180 Et j'aime la façon dont le débat continue de prendre forme 397 00:16:08,181 --> 00:16:10,282 comme une croix brûlante. 398 00:16:10,283 --> 00:16:12,184 Vous ne partagez pas nos valeurs d'actualité. 399 00:16:12,185 --> 00:16:13,385 Oh, je plaisante. 400 00:16:13,386 --> 00:16:15,453 Je plaisante. Je comprends. Je viens du Midwest. 401 00:16:15,454 --> 00:16:18,090 Tu sais, l'amie de ma mère, Deb pèse environ 300 livres, 402 00:16:18,091 --> 00:16:20,258 et elle est énervée comme de la merde sur pratiquement tout, 403 00:16:20,259 --> 00:16:22,260 alors, tu sais, fais-moi confiance, 404 00:16:22,261 --> 00:16:23,828 Je suis en panne. Je comprends. 405 00:16:23,829 --> 00:16:26,964 En plus, qu'est-ce que Logan veut, Logan l'obtient, n'est-ce pas ? 406 00:16:26,965 --> 00:16:29,568 Logan ne définit pas notre agenda d'actualités. 407 00:16:29,569 --> 00:16:32,404 Oh. Non, bien sûr que non. 408 00:16:32,405 --> 00:16:34,038 Je sais, c'est tellement bizarre, hein ? 409 00:16:34,039 --> 00:16:36,074 Il se trouve qu'il possède une société de presse 410 00:16:36,075 --> 00:16:38,476 et ils disent exactement ce qu'il pense. 411 00:16:38,477 --> 00:16:40,212 Si Logan devait me le dire 412 00:16:40,213 --> 00:16:41,979 ou l'un de mes rédacteurs en chef 413 00:16:41,980 --> 00:16:44,249 quoi courir ou quel était l'angle, 414 00:16:44,250 --> 00:16:47,185 nous serions foutus. Ce n’est pas comme ça que ça marche. 415 00:16:47,186 --> 00:16:48,620 Ce n'est pas du contrôle mental. 416 00:16:48,621 --> 00:16:51,155 Nous embauchons des gens qui veulent travailler ici. 417 00:16:51,156 --> 00:16:52,590 et nous servons un groupe démographique 418 00:16:52,591 --> 00:16:55,792 de téléspectateurs très, très intelligents, 419 00:16:55,793 --> 00:16:57,861 qui sont vraiment fatigués 420 00:16:57,862 --> 00:16:59,963 d'être fréquenté ailleurs 421 00:16:59,964 --> 00:17:02,733 en sirotant un latté, des douchebags 422 00:17:02,734 --> 00:17:04,467 avec des coupes de cheveux à cent dollars. 423 00:17:06,371 --> 00:17:08,472 Vous avez le titre de poste sympa, 424 00:17:08,473 --> 00:17:09,740 vous avez la liberté de mouvement. 425 00:17:09,741 --> 00:17:12,943 Pourquoi ne prends-tu pas un chercher un endroit plus confortable ? 426 00:17:12,944 --> 00:17:13,977 Divertissement? 427 00:17:13,978 --> 00:17:15,679 Parce que c'est là que se déroule l'action. 428 00:17:15,680 --> 00:17:17,748 C'est le centre de profit. 429 00:17:17,749 --> 00:17:21,518 L'âge médian de notre public est de 68 ans. 430 00:17:21,519 --> 00:17:25,421 Les publicités sont toutes pour adultes des couches et des pilules de merde. 431 00:17:25,422 --> 00:17:27,357 Notre avance dans la démo d'actualité a été réduite de moitié. 432 00:17:27,358 --> 00:17:28,959 Tu sais, peut-être que je peux 433 00:17:28,960 --> 00:17:31,427 donner un coup de main pour prendre un regarde un peu ça. 434 00:17:31,428 --> 00:17:32,829 Tu sais, 435 00:17:32,830 --> 00:17:35,632 il m'en envoie un tous les quatre ans. 436 00:17:35,633 --> 00:17:38,235 - Ce train n'est jamais en retard. - Intéressant. 437 00:17:38,236 --> 00:17:40,937 Et dis-moi, ces autres qu'il envoie, 438 00:17:40,938 --> 00:17:42,772 étaient-ils aussi son gendre ? 439 00:17:43,540 --> 00:17:45,541 Je suis curieux. 440 00:17:45,542 --> 00:17:49,012 Efficacité, Cyd ! je suis ici pour couper la graisse. 441 00:17:49,013 --> 00:17:50,914 As-tu dit ça à Logan ? 442 00:17:50,915 --> 00:17:52,949 J'espionne les économies, Cyd. 443 00:17:52,950 --> 00:17:54,818 Oh, bien, Tom. 444 00:17:54,819 --> 00:17:56,119 C'est très bien. 445 00:17:56,120 --> 00:17:58,920 Parce que je dirige un navire assez serré. 446 00:17:59,556 --> 00:18:00,556 Alors... 447 00:18:01,558 --> 00:18:02,692 bonne chance à toi. 448 00:18:02,693 --> 00:18:06,061 Je suis sûr que tu as lui très, très excité. 449 00:18:06,062 --> 00:18:07,862 J'espère que vous pourrez livrer. 450 00:18:11,034 --> 00:18:12,402 Eh bien... 451 00:18:12,403 --> 00:18:13,903 Merci beaucoup. 452 00:18:13,904 --> 00:18:15,838 Et euh, va te faire foutre. 453 00:18:15,839 --> 00:18:18,040 Et, euh, je te rattraperai plus tard. 454 00:18:18,041 --> 00:18:21,042 Pas le jour de ta mort, bébé. 455 00:18:23,046 --> 00:18:25,948 Greg, j'ai besoin de toi sur le terrain. 456 00:18:25,949 --> 00:18:27,082 - Oh. - D'accord? 457 00:18:27,083 --> 00:18:28,951 J'ai besoin que tu sois mon représentant sur terre. 458 00:18:28,952 --> 00:18:31,086 Je veux que tu... je te veux partir en mission pour moi 459 00:18:31,087 --> 00:18:32,588 et honte corporelle ATN, 460 00:18:32,589 --> 00:18:34,656 trouvez la graisse et signalez-la. 461 00:18:34,657 --> 00:18:36,058 Ouais, comment ? 462 00:18:36,059 --> 00:18:37,426 Genre, trouve l'excédent, d'accord ? 463 00:18:37,427 --> 00:18:40,662 Trouvez le danois étranger, l'excès de papeterie, 464 00:18:40,663 --> 00:18:43,665 le... le nettoyeur paresseux, le gars du courrier qui marche lentement. 465 00:18:43,666 --> 00:18:45,667 D'accord? Éliminez les déchets, homme cochon. 466 00:18:45,668 --> 00:18:47,669 Okay, je vais faire le penthouse, tu fais le sous-sol. 467 00:18:47,670 --> 00:18:49,503 - D'accord? - Ouais, ouais, tu l'as. 468 00:18:50,673 --> 00:18:52,340 Attends, euh, lesquels sont-ils ? 469 00:18:53,877 --> 00:18:56,312 Vous savez quoi? Je ne suis pas sûr. 470 00:18:56,313 --> 00:18:57,411 Laisse-moi aller vérifier. 471 00:19:00,116 --> 00:19:02,483 Continuez comme ça. Putain noie-le dans le papier. 472 00:19:08,291 --> 00:19:09,491 Bonne nuit, Kendall. 473 00:19:09,492 --> 00:19:10,591 Bonne nuit, mec. 474 00:19:14,240 --> 00:19:15,597 Que fait-il ? 475 00:19:15,598 --> 00:19:16,997 Je ne sais pas. En lisant? 476 00:19:19,134 --> 00:19:20,736 Merci, inutile. 477 00:19:20,737 --> 00:19:22,403 Bois ton smoothie et tais-toi. 478 00:19:27,142 --> 00:19:28,876 En fait, je bois le smoothie... 479 00:19:39,288 --> 00:19:40,822 Je peux vous donner 52 secondes. 480 00:19:40,823 --> 00:19:42,624 Eh bien, je suis chez Vaulter. 481 00:19:42,625 --> 00:19:43,724 Ouais, et alors ? 482 00:19:43,725 --> 00:19:45,826 Ouais, alors, jouons avec ça. 483 00:19:45,827 --> 00:19:47,896 Roman, nous sommes dans une guerre par procuration. 484 00:19:47,897 --> 00:19:49,497 L'avion vient d'être détourné, 485 00:19:49,498 --> 00:19:51,299 tous les moteurs ont tombé à la mer, 486 00:19:51,300 --> 00:19:52,833 et les cheveux du pilote sont en feu. 487 00:19:52,834 --> 00:19:54,535 Gerri, allez, j'ai besoin de quelque chose. 488 00:19:54,536 --> 00:19:55,569 Kendall fait de la merde. 489 00:19:55,570 --> 00:19:57,605 Ok, que dis-tu de ça : tu fais de la merde. 490 00:19:57,606 --> 00:19:58,839 Qu'est-ce que tu as ? 491 00:19:58,840 --> 00:20:00,708 Une idée : passer à la vidéo ? 492 00:20:00,709 --> 00:20:02,143 Ouais, ils ont déjà essayé ça. 493 00:20:02,144 --> 00:20:04,279 Tu peux juste venir ? Je te veux dans la pièce. 494 00:20:04,280 --> 00:20:05,513 Puis-je venir ? 495 00:20:05,514 --> 00:20:07,315 Ouais. Pourrait... Ouais... 496 00:20:07,316 --> 00:20:08,316 Va te faire foutre ! 497 00:20:08,918 --> 00:20:09,950 Va te faire foutre. 498 00:20:19,660 --> 00:20:22,829 Excusez-moi, les amis, euh, pourrais-je peut-être vous intéresser tous 499 00:20:22,830 --> 00:20:24,898 en optant pour un de ces putains de... 500 00:20:24,899 --> 00:20:27,666 Des IPA qui ressemblent à ruissellement au lave-auto ? 501 00:20:28,502 --> 00:20:29,735 Est-il sur la chaise ? 502 00:20:32,237 --> 00:20:33,302 Hé, papa ? 503 00:20:37,178 --> 00:20:39,746 J'ai besoin de trois indépendants les femmes. Vous en connaissez ? 504 00:20:39,747 --> 00:20:40,780 Euh-huh. 505 00:20:40,781 --> 00:20:42,182 Le tableau ? 506 00:20:42,183 --> 00:20:44,308 Soyez génial si l'on était dedans un putain de fauteuil roulant. 507 00:20:45,394 --> 00:20:48,055 Noir, blanc, vert, rose. 508 00:20:48,056 --> 00:20:51,023 Une mine terrestre cambodgienne victime, si vous en connaissez. 509 00:20:51,024 --> 00:20:53,092 Ouais, sois le changement que tu fais je veux voir dans le monde. 510 00:20:53,093 --> 00:20:54,593 Tu es une véritable lueur d'espoir, papa. 511 00:20:54,594 --> 00:20:56,062 Mm. 512 00:20:56,063 --> 00:20:57,762 Que penses-tu de Pierce ? 513 00:20:59,699 --> 00:21:02,234 Achat? Le PGM comme défense ? 514 00:21:02,235 --> 00:21:04,670 Je... Honnêtement, je pense que c'est à la poursuite de la baleine blanche. 515 00:21:04,671 --> 00:21:05,838 Encore. 516 00:21:05,839 --> 00:21:07,506 Ça ne marchera jamais, ce n'est pas un bon choix. 517 00:21:07,507 --> 00:21:08,740 Euh-huh. 518 00:21:08,741 --> 00:21:10,676 Papa, je me demandais si nous devrions... 519 00:21:10,677 --> 00:21:12,111 parler. 520 00:21:12,112 --> 00:21:13,812 Vous savez, à propos de... 521 00:21:13,813 --> 00:21:15,414 Ce n'était pas un rêve, n'est-ce pas ? 522 00:21:15,415 --> 00:21:17,516 Est-ce que vous plaisantez? Je suis surexcité! 523 00:21:18,518 --> 00:21:19,818 Alors parlons-en. 524 00:21:19,819 --> 00:21:21,587 Devrais-tu y aller ou dois-je le faire ? 525 00:21:21,588 --> 00:21:24,722 Euh, eh bien, j'ai quelques idées que je... 526 00:21:26,894 --> 00:21:30,654 Siobhan ? Quelle surprise. Il ne l'a jamais dit. 527 00:21:30,655 --> 00:21:31,997 - Salut. - Salut. 528 00:21:31,998 --> 00:21:33,365 Juste une pop-in. 529 00:21:34,533 --> 00:21:37,068 Pinkie me disait comment, euh... 530 00:21:37,069 --> 00:21:39,504 Connor a emménagé dans un hôtel en ville. 531 00:21:39,505 --> 00:21:40,905 J'ai vu. 532 00:21:40,906 --> 00:21:44,008 Il a envoyé son bulletin électronique avec toutes les photos. 533 00:21:44,877 --> 00:21:47,313 Il loue une chambre, il loue une fille. 534 00:21:48,990 --> 00:21:51,849 Pouvez-vous vérifier si Richard tu as éteint cette putain d'Alexa ? 535 00:21:51,850 --> 00:21:53,651 Pas seulement éteint, débranché. 536 00:21:53,652 --> 00:21:57,555 J'ai assez d'espions après moi sans Bezos ici aussi. 537 00:21:57,556 --> 00:21:58,588 D'accord? 538 00:21:59,457 --> 00:22:00,490 Droite. 539 00:22:18,084 --> 00:22:19,150 Alors... 540 00:22:19,945 --> 00:22:21,244 voici comment je le vois. 541 00:22:21,880 --> 00:22:23,347 Entrez. 542 00:22:23,348 --> 00:22:26,283 Six mois avec Gerri, six mois avec Karl. 543 00:22:26,284 --> 00:22:28,653 Hong Kong pour, disons, 12 autres. 544 00:22:28,654 --> 00:22:32,122 Euh, Berlin ou Londres. 545 00:22:32,123 --> 00:22:34,925 Programme de formation en gestion pour six personnes. 546 00:22:34,926 --> 00:22:39,328 Revenez, passez 12 mois à mes côtés. 547 00:22:39,329 --> 00:22:41,765 Et quand tu seras prêt, je me retirerai. 548 00:22:41,766 --> 00:22:43,900 Wow, papa, ça fait beaucoup de mois. 549 00:22:43,901 --> 00:22:46,069 C'est un nombre de mois approprié. 550 00:22:46,070 --> 00:22:48,404 Aussi, un programme de formation en gestion ? 551 00:22:48,405 --> 00:22:49,839 Le COO de Roman. 552 00:22:49,840 --> 00:22:51,507 Vous avez un enfant qui bande 553 00:22:51,508 --> 00:22:52,842 pour le chef de l'exploitation, 554 00:22:52,843 --> 00:22:55,111 et je traverse une programme de formation en gestion? 555 00:22:55,112 --> 00:22:57,013 Vous êtes une jeune femme sans expérience. 556 00:22:57,014 --> 00:22:58,414 Une femme. C'est un moins. 557 00:22:58,415 --> 00:23:00,684 Eh bien, bien sûr, c'est un putain de moins ! 558 00:23:00,685 --> 00:23:02,018 Je n'ai pas créé le monde ! 559 00:23:02,019 --> 00:23:03,152 Vous en faites une petite partie. 560 00:23:03,153 --> 00:23:05,021 Si cela ne fonctionne pas pour vous, qu'est-ce qui fonctionne ? 561 00:23:05,022 --> 00:23:07,014 C'est un putain... C'est un calendrier de trois ans. 562 00:23:07,015 --> 00:23:08,057 D'accord. 563 00:23:08,058 --> 00:23:09,858 Alors pourquoi ne viens-tu pas demain 564 00:23:09,859 --> 00:23:10,960 et passer la journée avec moi ? 565 00:23:10,961 --> 00:23:12,795 Oh, Jésus-Christ, papa. 566 00:23:12,796 --> 00:23:14,163 Quoi? 567 00:23:14,164 --> 00:23:16,432 J'ai besoin de temps, je... je Je ne l'ai même pas encore dit à Tom. 568 00:23:16,433 --> 00:23:18,000 - Dis-lui. - Et voilà Gil. 569 00:23:18,001 --> 00:23:20,336 J'ai un travail, je ne peux pas viens en courant vers toi. 570 00:23:20,337 --> 00:23:23,005 Qu'est-ce qu'il y a, Siobhan, trop lent ou trop rapide ? 571 00:23:23,006 --> 00:23:24,840 Parce que je suis vraiment confus. 572 00:23:24,841 --> 00:23:26,809 Papa, je veux ça. 573 00:23:26,810 --> 00:23:28,467 Il s'agit simplement du processus. 574 00:23:28,468 --> 00:23:29,593 D'accord. 575 00:23:29,594 --> 00:23:30,779 D'accord? 576 00:23:30,780 --> 00:23:32,392 Alors... tu veux t'y lancer ? 577 00:23:32,393 --> 00:23:33,430 Pas maintenant. 578 00:23:33,431 --> 00:23:34,850 Je suis occupé. Déclaration de procuration. 579 00:23:34,851 --> 00:23:35,922 You didn't give me any warning. 580 00:23:35,923 --> 00:23:37,320 - D'accord. - Je veux dire, tu sais, 581 00:23:37,321 --> 00:23:38,620 demain soir, ça pourrait marcher ? 582 00:23:38,621 --> 00:23:39,854 - C'est... Ouais. - Demain? 583 00:23:39,855 --> 00:23:41,923 Euh... Ouais, laisse-moi jeter un oeil. 584 00:23:41,924 --> 00:23:43,758 Oh, c'est pas bon pour toi ? 585 00:23:43,759 --> 00:23:45,627 Je suis là. 586 00:23:45,628 --> 00:23:47,629 - Je suis surexcité. - Mm-hmm. 587 00:23:47,630 --> 00:23:48,863 Moi aussi. 588 00:23:48,864 --> 00:23:50,965 Je te répondrai demain... 589 00:23:50,966 --> 00:23:53,267 - sur les noms du conseil d'administration. - Mm-hmm. 590 00:23:57,668 --> 00:23:59,634 - Je t'aime. - Je t'aime. Bonne nuit. 591 00:24:03,479 --> 00:24:04,479 D'accord. 592 00:24:05,181 --> 00:24:06,647 Je n'ai pas toute la journée. 593 00:24:11,371 --> 00:24:12,853 L’ordre du jour est Vaulter. 594 00:24:12,854 --> 00:24:14,622 Nous avons besoin d'une voie à suivre sur le problème Vaulter 595 00:24:14,623 --> 00:24:17,391 devant l'investisseur réunions dans deux jours. 596 00:24:17,392 --> 00:24:20,126 Vous souhaitez présenter conjointement ou... ? 597 00:24:20,357 --> 00:24:21,581 Ken ? 598 00:24:21,582 --> 00:24:22,940 Ouais, je vais le prendre. 599 00:24:22,941 --> 00:24:26,433 Euh, alors, j'ai passé les 36 dernières heures 600 00:24:26,434 --> 00:24:29,002 dans une plongée profonde dans le les moteurs de l’entreprise. 601 00:24:29,003 --> 00:24:30,837 Le gros titre est que c'est un gouffre corporel. 602 00:24:30,838 --> 00:24:33,140 Euh, ils ont une masse de données sans analyse. 603 00:24:33,141 --> 00:24:35,409 Il n'y a aucun moyen de le dire qu'est-ce qu'une main et qu'est-ce qu'un pied. 604 00:24:35,410 --> 00:24:37,611 Mais cela reste une affaire meurtrière. 605 00:24:37,612 --> 00:24:39,313 La plateforme, les marques. 606 00:24:39,314 --> 00:24:42,216 Euh, l'éthique et la culture sont à la pointe. 607 00:24:42,217 --> 00:24:45,451 Et, à mon avis, c'est réparable. 608 00:24:45,452 --> 00:24:46,887 C'est drôle comme ces conneries 609 00:24:46,888 --> 00:24:48,889 donne toujours l'impression que le résultat net est plus gros. 610 00:24:48,890 --> 00:24:51,224 Tout ce dont ils ont besoin, ce sont des adultes dans la pièce. 611 00:24:51,225 --> 00:24:53,493 Équipe comptable, équipe analytique, 612 00:24:53,494 --> 00:24:55,095 et, euh, l'investissement. 613 00:24:55,096 --> 00:24:57,463 On en brûle 50 millions pendant quelques années, 614 00:24:57,464 --> 00:25:00,633 nous... en faisons le meilleur chose au monde. 615 00:25:00,634 --> 00:25:02,635 Oh, c'est tout ? 616 00:25:02,636 --> 00:25:05,370 Eh bien, tu dis toujours "Je dois brûler pour me retourner." 617 00:25:06,407 --> 00:25:07,841 Romulus, quelle est ta lecture ? 618 00:25:07,842 --> 00:25:09,309 Tu sais, c'est intéressant, papa, 619 00:25:09,310 --> 00:25:11,544 parce que j'entends tout qu'il dit, 620 00:25:11,545 --> 00:25:14,347 et en fait... C'est presque cela ressemble à un bon pitch. 621 00:25:14,348 --> 00:25:16,717 Mais... j'appelle des conneries. 622 00:25:16,718 --> 00:25:18,851 J'ai passé du temps là-bas, et je ne le vois tout simplement pas. 623 00:25:18,852 --> 00:25:20,686 Maintenant, je ne sais pas exactement ce qu'ils font, 624 00:25:20,687 --> 00:25:21,754 mais ce sont des faux. 625 00:25:21,755 --> 00:25:24,223 Putain de ruches, de lait d'amande et... 626 00:25:24,224 --> 00:25:26,859 "Prends encore une semaine ce rapport, Matilda. 627 00:25:26,860 --> 00:25:28,460 Ça sent mauvais, 628 00:25:28,461 --> 00:25:29,861 et ils cachent de la merde. 629 00:25:30,287 --> 00:25:31,563 En parlant de cacher des conneries, 630 00:25:31,564 --> 00:25:33,365 J'ai fait sortir quelques membres de leur personnel, 631 00:25:33,366 --> 00:25:35,034 Je les ai fait chier, 632 00:25:35,035 --> 00:25:36,602 et apparemment, 633 00:25:36,603 --> 00:25:38,204 ils cherchent à se syndiquer, 634 00:25:38,205 --> 00:25:39,437 et putain bientôt. 635 00:25:40,486 --> 00:25:41,978 Oh ouais? 636 00:25:41,979 --> 00:25:43,804 La transparence des salaires, 637 00:25:43,805 --> 00:25:45,229 droits de négociation. 638 00:25:45,230 --> 00:25:48,389 Juste une merde méchante et emmêlante. 639 00:25:48,390 --> 00:25:50,115 Et ce n'est pas un gouffre corporel, 640 00:25:50,116 --> 00:25:51,574 peu importe ce qu'est une fosse corporelle. 641 00:25:51,575 --> 00:25:53,499 C'est un putain de trou à muesli. 642 00:25:53,500 --> 00:25:56,034 et ne correspond pas à notre noyau, vous savez... 643 00:25:56,247 --> 00:25:57,538 valeurs. 644 00:25:57,539 --> 00:26:00,225 Alors maintenant je pense que nous fermez simplement ce connard. 645 00:26:00,226 --> 00:26:02,093 Le fermer ? C'est gros. 646 00:26:02,094 --> 00:26:04,929 Viens... je veux dire... Il ne le fait pas sais de quoi il parle. 647 00:26:04,930 --> 00:26:06,297 C'est juste fou. 648 00:26:06,298 --> 00:26:08,666 La dépréciation à ce sujet serait être quoi ? C'est une pilule amère. 649 00:26:08,667 --> 00:26:10,835 Allez, je veux dire, je... je... au milieu d'une bataille par procuration 650 00:26:10,836 --> 00:26:12,771 quand nous aurons Stewy et Sandy publie des annonces pleine page 651 00:26:12,772 --> 00:26:15,506 dans le Journal attaquant nous pour avoir fait chier le capital dans les murs ? 652 00:26:15,507 --> 00:26:17,675 C'est... C'est... Je veux dire, cela nous fait paraître faibles. 653 00:26:17,676 --> 00:26:19,210 Non, cela nous donne l'air impitoyable. 654 00:26:19,211 --> 00:26:22,180 Et en fait, je sais quoi Je parle putain. 655 00:26:22,181 --> 00:26:24,015 Papa, qu'est-ce qu'on fout ? 656 00:26:24,016 --> 00:26:26,151 Montre-moi le ballonnement n'importe où d'autre dans cette entreprise. 657 00:26:26,152 --> 00:26:27,776 Où est-il? Tu me montres. 658 00:26:27,777 --> 00:26:29,034 Montre-moi les déchets 659 00:26:29,035 --> 00:26:30,827 que nous les laissons les connards s'en sortent. 660 00:26:30,828 --> 00:26:33,257 Très bien, alors nous restructurons eux et nous les cultivons... 661 00:26:33,258 --> 00:26:35,558 Je pense que si nous ne le faisons pas fermez-le, puis nous le vidé. 662 00:26:35,559 --> 00:26:37,260 On sculpte cette merde comme une citrouille. 663 00:26:37,662 --> 00:26:38,896 Comment? 664 00:26:38,897 --> 00:26:40,330 Vous vous éloignez du centre de profit, 665 00:26:40,331 --> 00:26:42,631 vous conservez le nom de domaine, l'archive, 666 00:26:43,067 --> 00:26:44,100 euh... 667 00:26:45,136 --> 00:26:46,536 Au niveau des tripes, papa, 668 00:26:46,537 --> 00:26:49,639 cette chose ne reviendra pas. Ce sont des putains de connards. 669 00:26:49,640 --> 00:26:50,706 Papa. 670 00:26:51,391 --> 00:26:53,257 Vaulter peut être notre étoile filante. 671 00:26:56,380 --> 00:26:59,348 C'est... C'est... C'est ce n'est pas le moment de battre en retraite. 672 00:27:05,755 --> 00:27:07,322 Ton frère a raison. Videz-le. 673 00:27:11,561 --> 00:27:12,561 D'accord. 674 00:27:14,531 --> 00:27:16,098 Romain, 675 00:27:16,099 --> 00:27:19,000 Je te veux sur le bataille par procuration avec Gerri. 676 00:27:19,870 --> 00:27:20,970 Kendall, 677 00:27:20,971 --> 00:27:23,539 tu penses que tu peux vider Vaulter pour moi ? 678 00:27:23,540 --> 00:27:24,906 Ou vous avez besoin d'aide ? 679 00:27:27,244 --> 00:27:29,111 Je m'en occupe, papa. 680 00:28:11,934 --> 00:28:13,760 Euh, tu sais, quand Willa m'a dit 681 00:28:13,761 --> 00:28:15,395 à propos de déménager à New York pour sa pièce, 682 00:28:15,396 --> 00:28:17,356 J'ai pensé : "Ah, je ne le fais pas je veux déménager en ville. » 683 00:28:18,132 --> 00:28:19,666 "Je veux rester au ranch. 684 00:28:19,667 --> 00:28:21,068 Peut-être que je vais me trouver une nouvelle petite amie. » 685 00:28:21,069 --> 00:28:22,735 Je plaisante. 686 00:28:23,786 --> 00:28:25,405 Non, je veux dire, c'est vrai. 687 00:28:25,406 --> 00:28:28,075 C'était assez difficile à cajoler le vieil homme sorti du dessert. 688 00:28:29,110 --> 00:28:31,555 Mais, euh, nous sommes là maintenant 689 00:28:31,556 --> 00:28:34,714 dans notre, euh, maison pas si humble... 690 00:28:34,715 --> 00:28:36,249 hôtel. Euh. 691 00:28:36,250 --> 00:28:38,877 Mais, amis, famille, s'il vous plaît, 692 00:28:38,878 --> 00:28:40,779 tu sais, n'hésite pas à venir à tout moment, 693 00:28:40,780 --> 00:28:42,948 et, euh, ne t'inquiète pas pour tout ça, 694 00:28:42,949 --> 00:28:46,151 parce que c'est sur notre onglet. Alors... 695 00:28:46,152 --> 00:28:47,484 D'accord. Super. 696 00:28:48,287 --> 00:28:49,721 Acclamations! 697 00:28:49,722 --> 00:28:51,255 D'accord. 698 00:28:52,725 --> 00:28:54,425 Hé, Con, merci beaucoup 699 00:28:54,426 --> 00:28:56,494 pour prendre soin de des curseurs et toute cette merde. 700 00:28:56,495 --> 00:28:58,563 Ouais, et le champagne. C'est très grand de ta part. 701 00:28:58,564 --> 00:29:00,698 Et j'aime ce que tu n'as pas fini avec l'endroit aussi. 702 00:29:00,699 --> 00:29:02,667 Ouais, eh bien, tu sais que nous j'ai eu une très bonne affaire. 703 00:29:02,668 --> 00:29:04,202 Et les répétitions sont juste au coin. 704 00:29:04,203 --> 00:29:05,703 En plus, j'avais besoin d'un endroit en ville 705 00:29:05,704 --> 00:29:07,205 parce que je vais bientôt commencer à monter en puissance. 706 00:29:07,206 --> 00:29:09,640 J’avais donc besoin d’un quartier général de campagne. 707 00:29:09,641 --> 00:29:10,876 Attendez. 708 00:29:10,877 --> 00:29:12,878 - Ça va ? - Ouais, je vais bien. 709 00:29:12,879 --> 00:29:15,213 - Tu fais toujours ça ? - Très drôle. Oui. 710 00:29:15,214 --> 00:29:16,714 Je postule toujours pour le poste 711 00:29:16,715 --> 00:29:18,350 du président des États-Unis. 712 00:29:18,351 --> 00:29:19,784 Oh, tant mieux pour toi. 713 00:29:19,785 --> 00:29:21,018 Ouais. Est-ce que vous... 714 00:29:21,019 --> 00:29:22,819 Pensez-vous que c'est comme une progression naturelle 715 00:29:22,820 --> 00:29:24,721 de "je n'ai jamais rien fait, jamais" 716 00:29:24,722 --> 00:29:26,390 au « travail le plus important au monde ? » 717 00:29:26,391 --> 00:29:27,791 - Eh bien... - Genre, tu pourrais peut-être 718 00:29:27,792 --> 00:29:30,094 acquérir un peu d'expérience, comme dans un CVS, quelque chose, d'abord ? 719 00:29:30,095 --> 00:29:32,662 Ouais, ouais, ou juste, genre, des travaux manuels nickel sous un pont. 720 00:29:32,663 --> 00:29:34,543 - Commencez petit. - Vous avez de grands projets pour moi. 721 00:29:35,133 --> 00:29:36,934 Le lieu est une machine à voyager dans le temps. 722 00:29:36,935 --> 00:29:40,070 C'est environ 45 minutes toutes les le moment où ils ont besoin de bandes de fichiers, 723 00:29:40,071 --> 00:29:42,006 jusqu'à un entrepôt dans le Queens. 724 00:29:42,007 --> 00:29:43,040 D'accord, et alors ? 725 00:29:43,041 --> 00:29:44,508 Donc, je ne sais pas. Je veux dire... 726 00:29:44,509 --> 00:29:46,410 Comment se fait-il qu'il ne soit pas numérisé ? 727 00:29:46,411 --> 00:29:49,079 L'ensemble d'ATN, c'est totalement analogique, Tom. 728 00:29:49,080 --> 00:29:50,915 Pour que je puisse licencier des gens ? 729 00:29:50,916 --> 00:29:53,550 Correct? Si nous l'avons fait ça ? Si on numérisait ? 730 00:29:53,551 --> 00:29:56,052 Je... je veux dire, tu supprimerais, genre, 731 00:29:56,053 --> 00:29:58,421 deux liens de la production chaîne de chaque spectacle. 732 00:29:58,422 --> 00:29:59,688 - Mais serait-ce... - D'accord, d'accord, d'accord. 733 00:29:59,689 --> 00:30:01,958 Mais... mais en termes de crânes, 734 00:30:01,959 --> 00:30:04,427 combien de crânes, à votre avis ? 735 00:30:04,428 --> 00:30:06,062 - Qu'on peut perdre ? - Ouais. 736 00:30:06,063 --> 00:30:08,831 Je ne sais pas. Je... je suppose, genre, 30 ou 50 ? 737 00:30:08,832 --> 00:30:10,332 Cinquante crânes ? 738 00:30:13,370 --> 00:30:14,670 Je bave, homme cochon ! 739 00:30:14,671 --> 00:30:16,363 Cinquante crânes, c'est beaucoup de crânes ! 740 00:30:16,364 --> 00:30:17,440 Ouais. 741 00:30:17,441 --> 00:30:20,109 Je sais, c'est bon... C'est... des tonnes. 742 00:30:20,110 --> 00:30:22,110 Oh, regarde ce putain de connard. 743 00:30:23,547 --> 00:30:25,481 Ouais, je me sens presque désolé pour lui. 744 00:30:25,482 --> 00:30:26,749 Oh ouais? Pourquoi? 745 00:30:26,750 --> 00:30:28,551 Je viens de vider le contenu de son scrotum 746 00:30:28,552 --> 00:30:29,552 aux pieds de papa. 747 00:30:30,620 --> 00:30:31,821 Nous vidons Vaulter. 748 00:30:31,822 --> 00:30:33,388 - Oh ouais? - Ouais. 749 00:30:33,389 --> 00:30:35,223 Est-ce une bonne idée ? 750 00:30:35,224 --> 00:30:36,759 Putain de super idée. 751 00:30:36,760 --> 00:30:39,294 C'est le bébé de Kendall, et maintenant nous allons le brûler. 752 00:30:40,597 --> 00:30:43,398 Hé, euh... Alors, nous pensons, euh... 753 00:30:43,399 --> 00:30:45,033 moi et, euh, Tabitha et moi, 754 00:30:45,034 --> 00:30:48,570 euh, que nous aimerions avoir toi et Tom pour dîner. 755 00:30:49,339 --> 00:30:51,206 Euh... désolé, quoi ? Est-ce que vous... 756 00:30:51,207 --> 00:30:53,308 Roman Roy, est-ce que tu viens nous invite à dîner ? 757 00:30:53,309 --> 00:30:54,677 Oh, va te faire foutre. Très bien, tais-toi. 758 00:30:54,678 --> 00:30:56,879 Oui, je l'ai fait. Des conneries de Metro Poser. 759 00:30:56,880 --> 00:30:58,280 Serviettes et bavardage. 760 00:30:58,281 --> 00:31:00,348 Ooh, les relations raciales. Chou frisé. 761 00:31:15,533 --> 00:31:16,623 Hé. 762 00:31:16,624 --> 00:31:17,716 Hé. 763 00:31:17,717 --> 00:31:19,308 Pensez-vous que si j'appelais le service de chambre 764 00:31:19,309 --> 00:31:21,229 et leur a demandé de pousser moi dans les yeux, ils le feraient ? 765 00:31:22,638 --> 00:31:24,071 C'est assez insupportable là-dedans. 766 00:31:26,509 --> 00:31:27,574 Puis-je prendre une bouffée ? 767 00:31:28,311 --> 00:31:29,311 Ouais. 768 00:31:32,215 --> 00:31:34,181 J'ai entendu dire que papa avait Vaulter dans sa ligne de mire. 769 00:31:37,085 --> 00:31:38,085 Romain? 770 00:31:40,014 --> 00:31:41,889 Il ne devrait pas parler à vous à ce sujet. 771 00:31:41,890 --> 00:31:44,425 Cela me semble être une mauvaise décision. 772 00:31:44,426 --> 00:31:46,792 Je dis juste que j'ai toujours aimé ça. 773 00:31:48,696 --> 00:31:49,962 Ouais, eh bien. 774 00:31:51,533 --> 00:31:52,732 Papa a raison. 775 00:31:54,336 --> 00:31:55,735 Êtes-vous avec lui sur ce point ? 776 00:31:58,173 --> 00:32:00,040 Il voit tout, Shiv. 777 00:32:01,676 --> 00:32:03,444 Tu as du mal trouver un juste milieu 778 00:32:03,445 --> 00:32:06,480 entre l'adorer et vouloir le tuer. 779 00:32:06,481 --> 00:32:07,547 Hein? 780 00:32:11,718 --> 00:32:13,353 - Le truc du Vaulter. - Mm. 781 00:32:13,354 --> 00:32:14,720 Le vider. 782 00:32:14,721 --> 00:32:16,456 Et si ce n'était pas la bonne chose ? 783 00:32:16,457 --> 00:32:17,957 Je pensais que ton père était d'accord avec toi ? 784 00:32:17,958 --> 00:32:20,760 Euh, ouais, il l'a fait. Et maintenant ils le font. 785 00:32:20,761 --> 00:32:23,062 Ils font en fait la chose que j'ai dite. 786 00:32:23,797 --> 00:32:25,065 Putain. 787 00:32:25,066 --> 00:32:27,867 Pensez que vous venez peut-être de faire votre travail. 788 00:32:27,868 --> 00:32:29,234 On prend encore du champagne ? 789 00:32:29,736 --> 00:32:31,438 Je veux dire... 790 00:32:31,439 --> 00:32:34,273 Cela pourrait être vrai. Cela pourrait ce n’est pas le cas, mais cela pourrait l’être. 791 00:32:35,709 --> 00:32:36,841 Peut-être que je suis intelligent. 792 00:32:37,811 --> 00:32:38,843 Bien sûr. 793 00:32:39,646 --> 00:32:40,646 Peut être. 794 00:32:42,049 --> 00:32:43,516 Vous avez fait quelque chose. 795 00:32:43,517 --> 00:32:44,649 Mazel tov. 796 00:32:45,295 --> 00:32:46,485 Tu sais, je vais... 797 00:32:46,486 --> 00:32:48,621 je vais planifier du temps avec ton père, 798 00:32:48,622 --> 00:32:50,322 et emmène-le dîner et lui donner du vin et le dîner 799 00:32:50,323 --> 00:32:52,658 et fais-lui l'amour avec mes idées, tu sais ? 800 00:32:52,659 --> 00:32:54,326 Cela pourrait être énorme, Shiv. 801 00:32:54,327 --> 00:32:56,361 Tom, je pense... 802 00:32:56,362 --> 00:32:57,963 Je pense que nous devrions parler. 803 00:32:59,332 --> 00:33:00,900 Euh... 804 00:33:00,901 --> 00:33:02,200 Tu veux sortir d'ici ? 805 00:33:04,881 --> 00:33:05,905 D'accord. 806 00:33:07,140 --> 00:33:08,975 Est-ce à propos d'ATN ? 807 00:33:08,976 --> 00:33:10,810 Hé, tu... tu veux quelque chose ? 808 00:33:10,811 --> 00:33:12,411 Je vais te chercher quelque chose. 809 00:33:17,584 --> 00:33:19,284 Ooh, c'est un gros problème. 810 00:33:19,285 --> 00:33:21,052 Est-ce à propos de l'arrangement ? 811 00:33:21,053 --> 00:33:22,687 Écoute, Tom, c'est... 812 00:33:22,688 --> 00:33:24,054 non, c'est Waystar. 813 00:33:25,925 --> 00:33:27,158 Cela n'arrivera jamais, 814 00:33:27,159 --> 00:33:29,628 et je n'ai même pas confiance lui, et même si je le faisais, 815 00:33:29,629 --> 00:33:31,561 Je ne suis même pas sûr de le vouloir. 816 00:33:32,965 --> 00:33:34,297 Mais, euh... 817 00:33:37,436 --> 00:33:38,736 il me l'a proposé. 818 00:33:40,472 --> 00:33:41,472 Être le prochain. 819 00:33:41,874 --> 00:33:42,906 Papa. 820 00:33:45,745 --> 00:33:46,778 Oh. 821 00:33:46,779 --> 00:33:48,346 - Oh mon Dieu... - Mm. 822 00:33:48,347 --> 00:33:50,481 Shiv... quand ? 823 00:33:50,482 --> 00:33:52,249 Euh, les Hamptons. 824 00:33:53,218 --> 00:33:54,651 Les Hamptons ? 825 00:33:56,121 --> 00:33:58,289 Oh, mon Dieu, Shiv, c'est... 826 00:33:58,290 --> 00:34:00,424 C'était il y a environ une semaine. 827 00:34:00,425 --> 00:34:02,092 Félicitations! C'est quoi ce bordel ! 828 00:34:02,093 --> 00:34:03,961 Je sais! 829 00:34:03,962 --> 00:34:06,264 Je veux dire, je... je... je je ne sais pas quoi penser. 830 00:34:06,265 --> 00:34:08,199 Putain de merde ! Je veux dire, 831 00:34:08,200 --> 00:34:10,233 c'est... énorme ! 832 00:34:11,236 --> 00:34:12,327 S... 833 00:34:12,328 --> 00:34:16,355 - Alors, je veux dire, est-ce que tu... - Tu le veux ? Non! 834 00:34:16,356 --> 00:34:18,643 Et je ne lui fais même pas confiance, alors je... 835 00:34:18,644 --> 00:34:20,444 Parce que je pensais que c'était quelque chose 836 00:34:20,445 --> 00:34:22,180 que nous voulions pour moi... 837 00:34:22,181 --> 00:34:23,347 - Nous le faisons. - ... pour l'avoir ? 838 00:34:23,348 --> 00:34:24,515 - Nous le faisons ! - C'était... je veux dire, 839 00:34:24,516 --> 00:34:25,783 c'était juste le plan. 840 00:34:25,784 --> 00:34:27,417 C'est toujours le plan. 841 00:34:27,418 --> 00:34:29,920 Moi, c'est juste une modification du plan. 842 00:34:29,921 --> 00:34:31,822 Non, bien sûr. 843 00:34:31,823 --> 00:34:33,724 C'est q... une assez grosse modification. 844 00:34:33,725 --> 00:34:35,325 Mais d... d... alors, c'est fait... 845 00:34:35,326 --> 00:34:36,560 d... est-ce qu'il... 846 00:34:36,561 --> 00:34:38,762 Nous... Euh, peignons le photo pour moi. Qu'est-ce qu'il... 847 00:34:38,763 --> 00:34:41,165 Il m'a demandé et j'ai dit oui. 848 00:34:41,166 --> 00:34:43,033 Mais seulement comme une pièce de théâtre. 849 00:34:43,034 --> 00:34:44,501 Totalement. 850 00:34:44,502 --> 00:34:46,670 Alors, quelle était la pièce ? 851 00:34:46,671 --> 00:34:49,639 Eh bien, il a déjà demandé, évidemment, 852 00:34:49,640 --> 00:34:52,141 et cette fois était réelle... 853 00:34:53,588 --> 00:34:54,879 alors... 854 00:34:54,880 --> 00:34:57,939 Je pensais que je serais réduire le pouvoir si je disais non. 855 00:34:57,940 --> 00:34:59,506 Exactement. Oui. 856 00:35:00,984 --> 00:35:04,588 Tom, c'est 100 pour cent cela n'arrivera pas. 857 00:35:04,589 --> 00:35:07,357 Mais c'est intelligent de dire oui, non ? 858 00:35:07,358 --> 00:35:09,025 Je suis tellement... 859 00:35:09,026 --> 00:35:10,793 excité pour toi! 860 00:35:10,794 --> 00:35:12,429 - Merci. - Pour nous ! 861 00:35:12,430 --> 00:35:14,497 Je suis. 862 00:35:14,498 --> 00:35:18,767 Et tu sais, c'est bon pour à toi de dire que tu le veux. 863 00:35:19,704 --> 00:35:20,937 Je te soutiendrais. 864 00:35:20,938 --> 00:35:22,539 Eh bien, écoute, je veux dire... 865 00:35:22,540 --> 00:35:25,141 Dis que je le voulais, w... et je... je ne le fais pas, 866 00:35:25,142 --> 00:35:26,876 tu sais, tu... 867 00:35:26,877 --> 00:35:29,246 si j'étais PDG de Waystar, je veux dire... 868 00:35:30,514 --> 00:35:32,750 Je veux dire, toi, chérie, tu es ça va être quelque chose d'énorme. 869 00:35:32,751 --> 00:35:33,842 Ouais. 870 00:35:33,843 --> 00:35:35,167 Bien sûr. Comme quoi? 871 00:35:35,168 --> 00:35:36,458 Je... je ne sais pas. 872 00:35:36,459 --> 00:35:37,508 Mais nous allons le découvrir. 873 00:35:37,509 --> 00:35:39,956 Ouais, c'est pour plus tard en bas... sur la route. 874 00:35:39,957 --> 00:35:41,837 - Chaque fois que. Juste quand. - Ouah. 875 00:35:46,263 --> 00:35:48,197 Je veux dire, c'est hilarant, non ? 876 00:35:48,198 --> 00:35:49,431 Oh oui! 877 00:35:49,432 --> 00:35:51,532 C'est putain de drôle ! 878 00:35:55,038 --> 00:35:56,239 Ouais... 879 00:35:56,240 --> 00:35:58,074 - Hé, viens ici. - Hé. 880 00:35:58,075 --> 00:35:59,374 - Mm. - Hé. 881 00:36:00,110 --> 00:36:02,078 Oh. Ah, maintenant ? 882 00:36:02,079 --> 00:36:03,646 - Mm. Pourquoi pas? - Eh bien, laisse-moi juste... 883 00:36:03,647 --> 00:36:05,438 Attendez. Laisse-moi juste va me brosser les dents. 884 00:36:05,439 --> 00:36:06,481 Non. 885 00:36:06,482 --> 00:36:08,015 - Non, viens ici. - D'accord. 886 00:36:10,552 --> 00:36:13,421 Je... j'entends celui de ton frère candidat à la présidence. 887 00:36:13,422 --> 00:36:15,223 Peut-être qu'on devrait l'amener ici. 888 00:36:15,224 --> 00:36:17,525 Il a l'air d'être... le plus sérieux. 889 00:36:17,526 --> 00:36:20,027 Droite. Lawrence, nous avons un problème. 890 00:36:20,945 --> 00:36:22,335 D'accord? 891 00:36:22,336 --> 00:36:24,069 Mon père veut te faire taire. 892 00:36:25,601 --> 00:36:28,603 - De quoi parles-tu? - Ouais. 893 00:36:28,604 --> 00:36:30,806 Mais je ne veux pas de toi m'inquiéter pour mon père. 894 00:36:30,807 --> 00:36:32,407 D'accord? Je peux gérer mon père. 895 00:36:32,408 --> 00:36:33,608 De quoi tu parles ? 896 00:36:33,609 --> 00:36:35,143 Je sais ce qui se passe ici. 897 00:36:35,144 --> 00:36:37,879 Droite? C'est un... C'est un... C'est un village Potemkine. 898 00:36:37,880 --> 00:36:39,514 Je veux dire, l'engagement et le taux de rebond 899 00:36:39,515 --> 00:36:41,582 ont été gonflés et tellement baisé 900 00:36:41,583 --> 00:36:43,217 ils sont impossibles à vérifier. 901 00:36:43,218 --> 00:36:45,186 vos statistiques de partage, le... le taux de désabonnement, 902 00:36:45,187 --> 00:36:47,488 les KPI du trafic SEO sont tous des conneries. 903 00:36:47,489 --> 00:36:51,158 Je veux dire, tu m'as dupé et, euh, je l'ai acheté. 904 00:36:51,159 --> 00:36:54,028 Nous avons eu quelques mois de trafic merdique... 905 00:36:54,029 --> 00:36:56,188 Euh, Facebook a changé son algorithme. 906 00:36:56,189 --> 00:36:57,213 Euh-huh. 907 00:36:57,214 --> 00:36:58,590 - On s'est fait baiser la gueule, d'accord ? - D'accord. 908 00:36:58,591 --> 00:36:59,915 Nous franchissons le cap maintenant. 909 00:36:59,916 --> 00:37:00,916 D'accord. 910 00:37:01,670 --> 00:37:03,003 O... D'accord. 911 00:37:03,004 --> 00:37:05,238 Quoi? Ouais, o... d'accord. Est-ce... Est-ce réel ? 912 00:37:06,709 --> 00:37:08,775 - De Logan ? - Écoute, je peux arranger ça. 913 00:37:09,678 --> 00:37:11,779 D'accord? Mais plus d’obscurcissement. 914 00:37:11,780 --> 00:37:13,448 Fini les données merdiques. 915 00:37:13,449 --> 00:37:16,483 J'ai besoin de la fibre optique complète, Merde de canal clair. 916 00:37:16,484 --> 00:37:19,253 CT scanner l'ensemble endroit, et nous avançons vite. 917 00:37:19,254 --> 00:37:20,620 D'accord. 918 00:37:20,621 --> 00:37:22,755 Aimez-vous trahir votre père ? 919 00:37:24,059 --> 00:37:25,525 Oh, c'est ton préféré. 920 00:37:25,526 --> 00:37:27,127 N'est-ce pas ? 921 00:37:27,128 --> 00:37:31,731 Je suis d'avis qu'il peut l'être persuadé qu'il fait une erreur. 922 00:37:34,469 --> 00:37:35,634 - D'accord? - D'accord. 923 00:37:37,005 --> 00:37:38,239 Oh ouais, w... Euh, encore une chose. 924 00:37:38,240 --> 00:37:42,309 Je... je... j'ai besoin de tout le monde pour le calmer sur la syndicalisation. 925 00:37:42,310 --> 00:37:43,844 D'accord, ils ne feront pas ça. 926 00:37:43,845 --> 00:37:46,080 La moitié d'entre eux sont d'environ signer des cartes syndicales. 927 00:37:46,081 --> 00:37:47,146 Laissez-moi leur parler. 928 00:37:49,150 --> 00:37:51,317 Tout le monde ici te déteste. 929 00:37:53,721 --> 00:37:55,220 Je pense que je peux le prendre. 930 00:37:56,123 --> 00:37:58,091 Salut tout le monde. Merci pour... 931 00:37:58,092 --> 00:38:00,494 Merci pour le rassemblement. Cela ne prendra qu'une minute. 932 00:38:00,495 --> 00:38:02,362 Pouvez-vous... Pouvez-vous les gars tu m'entends à l'arrière ? 933 00:38:02,363 --> 00:38:03,962 Ouais? 934 00:38:04,532 --> 00:38:05,564 Euh... 935 00:38:06,634 --> 00:38:07,634 Vaultier. 936 00:38:08,603 --> 00:38:11,671 Hé, euh... D'accord. 937 00:38:11,672 --> 00:38:13,940 Écoutez, certains d'entre vous pourraient je l'ai déjà remarqué, 938 00:38:13,941 --> 00:38:17,010 mais, euh, juste pour que tu sois je l'obtiens directement de moi, 939 00:38:17,011 --> 00:38:20,580 euh, la direction de Waystar a été jeter un oeil à l'entreprise 940 00:38:20,581 --> 00:38:21,815 au cours de la semaine dernière. 941 00:38:21,816 --> 00:38:24,116 Mais je veux juste dire ceci pour vous en personne... 942 00:38:25,289 --> 00:38:28,482 Je crois que Vaulter est le l'avenir de cette entreprise. 943 00:38:28,483 --> 00:38:29,574 Bien sûr. 944 00:38:29,575 --> 00:38:32,124 Je suis Se... je suis vraiment... très sérieux. 945 00:38:32,125 --> 00:38:33,959 Juste... tu ne peux pas remettre en question ma croyance 946 00:38:33,960 --> 00:38:36,529 dans ce que vous avez tous construit ici. 947 00:38:36,530 --> 00:38:39,665 Vous savez, dans... dans... dans ce que Lawrence a construit. 948 00:38:39,666 --> 00:38:41,366 Mais si nous devons passer par ici, 949 00:38:41,367 --> 00:38:43,302 nous devons être légers. 950 00:38:43,303 --> 00:38:45,237 C'est pourquoi je pense personnellement 951 00:38:45,238 --> 00:38:48,340 ce serait une erreur pour que vous vous syndiquiez. 952 00:38:49,643 --> 00:38:50,843 Juste... Écoute-moi. 953 00:38:50,844 --> 00:38:52,077 D'accord, nous allons vous chercher 954 00:38:52,078 --> 00:38:54,814 un indépendant vraiment percutant groupe d'arbitrage, 955 00:38:54,815 --> 00:38:56,081 nous vous offrirons une augmentation de salaire. 956 00:38:56,082 --> 00:38:58,215 Je sais que beaucoup d'entre vous le sont flirter avec la guilde, 957 00:38:58,216 --> 00:39:00,251 et je vous demande juste de réfléchir 958 00:39:00,252 --> 00:39:01,686 mettre ça sur la glace. 959 00:39:01,687 --> 00:39:04,054 Et essayons et Découvrez cela à l'intérieur. 960 00:39:04,824 --> 00:39:06,390 Nous le gardons dans le... 961 00:39:06,391 --> 00:39:09,928 putain de super ringard, mais dans la famille Waystar. 962 00:39:09,929 --> 00:39:14,065 Parce que nous ne voulons pas d'un situation contradictoire ici. 963 00:39:14,066 --> 00:39:16,634 D'accord, nous voulons de la communication, 964 00:39:16,635 --> 00:39:18,402 nous voulons de l'engagement. 965 00:39:18,403 --> 00:39:20,004 Alors rassemblons-nous tous 966 00:39:20,005 --> 00:39:21,372 et retournez à vos bureaux 967 00:39:21,373 --> 00:39:24,642 et génère-moi cinq, dix, 100 idées 968 00:39:24,643 --> 00:39:26,309 et m'a frappé ainsi que mon homme ici. 969 00:39:26,745 --> 00:39:27,745 D'accord? 970 00:39:29,081 --> 00:39:30,114 Merci. 971 00:39:30,115 --> 00:39:32,383 Ouais, je ne sais pas, Stanley. 972 00:39:32,384 --> 00:39:34,384 Je... je ne sais juste pas si je pourrais un jour 973 00:39:34,385 --> 00:39:36,553 utiliser pratiquement cet espace. 974 00:39:36,554 --> 00:39:39,756 C'est juste une mezzanine. Vous savez, c'est juste un bonus. 975 00:39:39,757 --> 00:39:43,158 tu as un... un salon avec rangement sous l'escalier. 976 00:39:44,261 --> 00:39:45,696 Bien sûr. C'est juste... 977 00:39:45,697 --> 00:39:48,732 la chose pour laquelle j'ai besoin de stockage le plus urgent, Stanley, 978 00:39:48,733 --> 00:39:49,899 c'est moi. 979 00:39:50,568 --> 00:39:52,401 Tu sais? Je suis... j'ai besoin de... 980 00:39:53,538 --> 00:39:55,939 J'ai besoin de stockage pour moi. 981 00:39:55,940 --> 00:39:57,374 Mec, c'est juste un lit. 982 00:39:57,375 --> 00:39:58,541 Vous y réfléchissez trop. 983 00:40:02,046 --> 00:40:03,078 Kendall ? 984 00:40:04,382 --> 00:40:05,414 Totalement. 985 00:40:06,234 --> 00:40:07,766 Oui, en route. 986 00:40:14,257 --> 00:40:15,257 Donc? 987 00:40:15,826 --> 00:40:16,892 C'est peut-être. 988 00:40:21,164 --> 00:40:22,397 Hé, Ken ? 989 00:40:23,199 --> 00:40:24,400 Yo. 990 00:40:24,401 --> 00:40:25,534 Hé. 991 00:40:28,405 --> 00:40:29,639 J'ai les affaires. 992 00:40:29,640 --> 00:40:31,305 - Merci. - Ouais. 993 00:40:33,443 --> 00:40:34,576 Alors, qu'en pensez-vous ? 994 00:40:35,812 --> 00:40:37,947 Euh, de ça ? Je pense... 995 00:40:37,948 --> 00:40:39,381 c'est... 996 00:40:39,382 --> 00:40:43,252 énorme. C'est, euh, c'est un très grand espace. 997 00:40:43,253 --> 00:40:45,187 Quelle est la... quelle est la séquence ? 998 00:40:45,188 --> 00:40:46,922 Euh, je ne sais pas. 999 00:40:46,923 --> 00:40:48,924 Les développeurs ont surestimé la demande, 1000 00:40:48,925 --> 00:40:52,327 alors j'ai acheté les cinq unités et mon gars va les retourner. 1001 00:40:52,328 --> 00:40:53,995 Ouais, parce que je... c'est... 1002 00:40:53,996 --> 00:40:55,897 une abondance de séquences. 1003 00:40:55,898 --> 00:40:58,266 Un embarras de... de séquences. 1004 00:40:58,834 --> 00:41:00,102 Ouais. 1005 00:41:00,103 --> 00:41:01,503 C'est à toi. 1006 00:41:01,504 --> 00:41:03,272 Je... je veux dire, jusqu'à ce que le marché commence à bouger, 1007 00:41:03,273 --> 00:41:05,074 - mais... - Jusqu'à ce qu'il commence à bouger. 1008 00:41:05,075 --> 00:41:06,407 Non, je suis sérieux. 1009 00:41:07,544 --> 00:41:08,642 - Ouais. - Comme... 1010 00:41:09,845 --> 00:41:11,813 Ouais, tu vis ici maintenant, Greg. 1011 00:41:11,814 --> 00:41:13,148 D'accord. 1012 00:41:13,149 --> 00:41:14,516 Euh, cool. Ouais. 1013 00:41:14,517 --> 00:41:18,053 Je peux en prendre beaucoup en termes de douleur psychologique, alors... 1014 00:41:18,054 --> 00:41:20,755 Ouais. Chérie, j'habite ici ! Bon. 1015 00:41:20,756 --> 00:41:22,190 Je suis totalement sérieux. 1016 00:41:22,191 --> 00:41:24,425 Ouais, je sais. j'avais besoin un endroit où vivre, alors... 1017 00:41:24,426 --> 00:41:26,294 Maintenant, euh, maintenant je l'ai compris ! 1018 00:41:26,295 --> 00:41:28,096 Euh, voici votre clé. 1019 00:41:28,097 --> 00:41:30,131 Jusqu'à ce que j'appelle un portier en bas. 1020 00:41:30,132 --> 00:41:31,499 Je ne déconne pas. 1021 00:41:31,500 --> 00:41:33,768 Genre, ça va juste être vide. 1022 00:41:33,769 --> 00:41:35,335 - Ce n'est pas grave. -Kendall. 1023 00:41:36,072 --> 00:41:37,337 Quoi, mec ? 1024 00:41:38,708 --> 00:41:40,609 C'est de la merde... C'est... c'est... 1025 00:41:40,610 --> 00:41:42,210 Mec, merci. 1026 00:41:42,211 --> 00:41:43,677 Tellement, mec. 1027 00:41:46,381 --> 00:41:49,017 Ouah. Je veux dire... 1028 00:41:49,018 --> 00:41:51,051 - Regardez ces plafonds. - Ouais. 1029 00:41:51,052 --> 00:41:52,853 Belle hauteur, tu as de grandes fenêtres, 1030 00:41:52,854 --> 00:41:54,621 beaucoup de lumière. 1031 00:41:56,091 --> 00:41:58,191 Ouais. Avez-vous déjà eu votre propre logement ? 1032 00:41:58,994 --> 00:42:00,128 Putain ouais. 1033 00:42:00,129 --> 00:42:02,997 Je pensais que nous je pourrais sortir ce soir. 1034 00:42:02,998 --> 00:42:04,198 - Ouais. - Genre, ici. 1035 00:42:04,199 --> 00:42:06,066 - Bien sûr. - Faites une petite fête. 1036 00:42:06,067 --> 00:42:07,301 Doux. 1037 00:42:07,302 --> 00:42:08,469 Salut! 1038 00:42:08,470 --> 00:42:10,605 - Salut! - Tom Wambsgans. 1039 00:42:10,606 --> 00:42:11,772 Salut! 1040 00:42:11,773 --> 00:42:13,274 - Poignée de main virile. - Poignée de main virile. 1041 00:42:18,013 --> 00:42:19,380 - Euh... - J'ai ça... 1042 00:42:19,381 --> 00:42:21,715 envie irrésistible de soit donner un coup de genou à quelqu'un dans le vagin 1043 00:42:21,716 --> 00:42:23,017 ou cracher par terre. 1044 00:42:23,018 --> 00:42:25,953 Hmm. Il a été un peu un peu nerveux à propos de ce soir. 1045 00:42:25,954 --> 00:42:28,122 Nerveux, allez, putain. 1046 00:42:28,123 --> 00:42:31,058 Pour dîner avec Firecrotch et normcore ? 1047 00:42:31,059 --> 00:42:32,059 S'il te plaît. 1048 00:42:33,128 --> 00:42:34,662 Eh bien, entrez ! 1049 00:42:34,663 --> 00:42:36,263 Prends du champagne. 1050 00:42:36,264 --> 00:42:38,799 Profitez de notre belle chambre. 1051 00:42:38,800 --> 00:42:40,968 Je pourrais passer toute ta vie ici. C'est comme ça que je le comprends. 1052 00:42:40,969 --> 00:42:43,403 Né sur le canapé et incinéré ici. 1053 00:42:43,404 --> 00:42:44,772 Puis-je avoir un Coca Light ? 1054 00:42:44,773 --> 00:42:46,040 Oh, Tom a un rhume, 1055 00:42:46,041 --> 00:42:47,507 et il veut que tout le monde le sache. 1056 00:42:47,508 --> 00:42:48,508 Oh. 1057 00:42:48,509 --> 00:42:50,243 Eh bien, nous pourrions envoyer chercher de la solution saline, 1058 00:42:50,244 --> 00:42:52,479 nous pourrions rester là et regarde-toi faire un lavage nasal. 1059 00:42:52,480 --> 00:42:55,215 Non, non. merci. Je vais bien. Merci. 1060 00:42:55,216 --> 00:42:57,575 J'entends des histoires à propos de notre frère. 1061 00:42:57,576 --> 00:42:58,967 Apparemment... 1062 00:42:58,968 --> 00:43:01,555 Tu veux vraiment boire ça ? Parce que j'ai des trucs plus forts. 1063 00:43:01,556 --> 00:43:03,089 - Ouais. - Vous aimez le whisky japonais ? 1064 00:43:03,090 --> 00:43:04,191 - Ouais. - J'ai celui-ci 1065 00:43:04,192 --> 00:43:05,892 ça a le goût de putain de pisse de dragon... 1066 00:43:05,893 --> 00:43:07,333 Tu devrais essayer d'avaler quelque chose. 1067 00:43:10,364 --> 00:43:11,430 Comme du miel. 1068 00:43:12,900 --> 00:43:14,132 Je vais bien merci. 1069 00:43:15,203 --> 00:43:17,136 On dit qu'il est à nouveau en manœuvre. 1070 00:43:17,137 --> 00:43:20,207 Faire toutes sortes de promesses à propos de garder Vaulter ouvert. 1071 00:43:20,208 --> 00:43:22,041 Quoi? Est-ce que papa est au courant ? 1072 00:43:22,042 --> 00:43:23,410 Euh, non, papa ne sait pas. 1073 00:43:23,411 --> 00:43:25,478 C'est une merde maniganceuse. 1074 00:43:25,479 --> 00:43:28,547 Mais la chose que je garde qui tourne dans mon esprit, c'est... 1075 00:43:29,650 --> 00:43:31,351 est-ce que je le dis à papa ? 1076 00:43:31,352 --> 00:43:33,552 Parce que si je lâche la chaussure sur Ken maintenant, 1077 00:43:33,553 --> 00:43:34,886 il est écrasé pour toujours. 1078 00:43:34,887 --> 00:43:36,822 Euh... 1079 00:43:36,823 --> 00:43:40,859 Si Kendall va voyou, alors... laisse-le. 1080 00:43:40,860 --> 00:43:42,695 Tôt ou tard, c'est va lui exploser au visage. 1081 00:43:42,696 --> 00:43:44,697 J'adore quand ça souffle sur le visage des gens. 1082 00:43:44,698 --> 00:43:46,897 - Tu fais. - Je fais. C'est mon putain de préféré. 1083 00:43:48,702 --> 00:43:50,436 J'aime la façon dont cela fonctionne. 1084 00:43:50,437 --> 00:43:52,104 Nous. Je vois un avenir ici. 1085 00:43:52,105 --> 00:43:53,305 Ouais. Bien sûr. 1086 00:43:53,306 --> 00:43:54,406 - Non, moi aussi. - Ouais. 1087 00:43:54,407 --> 00:43:55,887 Parce que tu sais, il y a une ouverture. 1088 00:43:56,943 --> 00:43:59,010 Ouais, tu vois, personne ne me voit venir. 1089 00:43:59,011 --> 00:44:00,379 Mais je suis juste sur l'épaule. 1090 00:44:00,380 --> 00:44:02,681 Si papa l'annonce demain, il m'annonce. 1091 00:44:02,682 --> 00:44:04,350 Il le faut, il n'y a pas d'autre option. 1092 00:44:04,351 --> 00:44:06,652 Je veux dire, c'est complètement fou. mais je suis le meilleur qu'il ait. 1093 00:44:06,653 --> 00:44:07,686 Ouais. 1094 00:44:07,687 --> 00:44:09,754 A moins que... Il y en a un autre. 1095 00:44:12,091 --> 00:44:13,158 OMS? 1096 00:44:13,159 --> 00:44:15,426 Shiv, dois-je m'inquiéter pour Tom ? 1097 00:44:15,427 --> 00:44:17,295 Tom ? 1098 00:44:17,296 --> 00:44:20,165 Non, tu n'en as pas besoin sois inquiet pour Tom. 1099 00:44:20,166 --> 00:44:21,233 D'accord. 1100 00:44:21,234 --> 00:44:22,332 D'accord. 1101 00:44:24,971 --> 00:44:26,336 Comment vont les nouvelles, Tom ? 1102 00:44:27,339 --> 00:44:28,974 Stimulant. 1103 00:44:28,975 --> 00:44:30,975 C'est dur à biner, mais, tu sais... 1104 00:44:31,677 --> 00:44:33,278 je pense que je vois une issue. 1105 00:44:33,279 --> 00:44:34,579 - C'est bien, ouais. - Ouais? 1106 00:44:34,580 --> 00:44:36,313 Une issue. Tant mieux pour toi, mec. 1107 00:44:38,450 --> 00:44:40,685 Alors c'est quoi, cette sortie ? 1108 00:44:40,686 --> 00:44:43,421 Oh, c'est le début, et je... Ouais. 1109 00:44:43,422 --> 00:44:46,190 je n'ai même pas discuté avec Logan, mais... 1110 00:44:46,191 --> 00:44:47,592 Oh, alors c'est un secret ? 1111 00:44:47,593 --> 00:44:49,059 C'est vraiment excitant. 1112 00:44:49,060 --> 00:44:50,860 Quand vas-tu le dire lui, à la soirée pyjama ? 1113 00:44:51,963 --> 00:44:54,899 Eh bien, euh, non. 1114 00:44:54,900 --> 00:44:57,034 Nous cherchons dans... Eh bien, je cherche 1115 00:44:57,035 --> 00:44:58,803 numérisation de l'ATN. 1116 00:44:58,804 --> 00:45:02,273 Genre, une refonte totale du... de l'héritage 1117 00:45:02,274 --> 00:45:03,775 infrastructure analogique. 1118 00:45:03,776 --> 00:45:04,909 Ouais. 1119 00:45:04,910 --> 00:45:06,544 Faire beaucoup de des gains de productivité également, 1120 00:45:06,545 --> 00:45:08,979 donc je pense que ton père sera plutôt content. 1121 00:45:08,980 --> 00:45:10,079 Putain de A. 1122 00:45:10,949 --> 00:45:12,617 Regardez le distributeur de maïs. 1123 00:45:12,618 --> 00:45:14,919 J'utilise toutes les synergies et toute la merde. 1124 00:45:14,920 --> 00:45:16,554 - Ouais. - Bon. 1125 00:45:16,555 --> 00:45:17,721 Ça vaut le coup. 1126 00:45:17,722 --> 00:45:18,754 Merci, mec. 1127 00:45:27,765 --> 00:45:30,033 Où achetez-vous votre des costumes, au fait, Tom ? 1128 00:45:30,034 --> 00:45:31,702 Genre, c'est peut-être pour ça 1129 00:45:31,703 --> 00:45:32,969 Je n'avance pas aussi vite que toi. 1130 00:45:32,970 --> 00:45:36,239 Je n'ai tout simplement pas ça, comme un look carré et corporatif. 1131 00:45:36,240 --> 00:45:37,541 Droite? 1132 00:45:37,542 --> 00:45:39,710 Je veux dire, je suis désolé, mais, genre, 1133 00:45:39,711 --> 00:45:42,379 c'est quoi ce bordel ? Vous ressemble à un transformateur. 1134 00:45:42,380 --> 00:45:44,381 Genre, qu'est-ce qui ne va pas avec ton corps, mec ? 1135 00:45:44,382 --> 00:45:46,750 Rome, allez. Il y a rien de mal avec son corps, 1136 00:45:46,751 --> 00:45:48,051 c'est juste des putains de costumes. 1137 00:45:48,052 --> 00:45:51,087 Quoi? Allez, nous... nous avons j’en ai déjà ri avant. 1138 00:45:51,088 --> 00:45:52,621 - Tu as? - Ouais. 1139 00:45:52,622 --> 00:45:54,523 Il est économe, et il a le pire goût en matière de costumes. 1140 00:45:54,524 --> 00:45:55,825 Il a totalement un Ta terrible... 1141 00:45:55,826 --> 00:45:57,860 Tu ressembles à un divorce avocat des Twin Cities. 1142 00:45:57,861 --> 00:46:00,262 C'est en partie la marche. C'est comme un vrai... 1143 00:46:00,263 --> 00:46:02,698 - Des robots ? - Non, promenade agricole. 1144 00:46:05,134 --> 00:46:06,769 Balade agricole ! 1145 00:46:06,770 --> 00:46:08,871 Tu sais, j'ai essayé d'obtenir, euh, un de ses costumes sur mesure 1146 00:46:08,872 --> 00:46:10,205 - par le gars que papa utilise. - Mm-hmm. 1147 00:46:10,206 --> 00:46:12,407 - Mais il avait l'air tellement, comme... - Hé, Shiv ? Va te faire foutre. 1148 00:46:24,988 --> 00:46:27,655 Donc, je vais probablement juste dormir dans la chambre d'amis 1149 00:46:27,656 --> 00:46:29,424 donc je ne te garde pas éveillé. 1150 00:46:29,425 --> 00:46:31,092 Euh, vous plaisantez ? 1151 00:46:31,093 --> 00:46:33,261 Quoi? Nous dormirons mieux tous les deux. 1152 00:46:33,262 --> 00:46:34,262 Tom. 1153 00:46:35,197 --> 00:46:36,197 Allez. 1154 00:46:37,065 --> 00:46:39,267 Nous avons juste... Nous avons obtenu... 1155 00:46:39,268 --> 00:46:40,868 emmêlé, d'accord ? 1156 00:46:42,924 --> 00:46:44,282 Chéri, 1157 00:46:44,283 --> 00:46:46,484 tu es le seul que je peux parler de ce genre de choses. 1158 00:46:48,143 --> 00:46:49,309 J'ai besoin de toi. 1159 00:47:00,845 --> 00:47:03,061 - Maintenant, j'ai le choix... - Mm-hmm. 1160 00:47:03,062 --> 00:47:05,622 ...à faire. C'est soit Gil, 1161 00:47:05,623 --> 00:47:06,980 ou c'est papa. 1162 00:47:06,981 --> 00:47:08,773 Et c'est un peu un casse-tête. 1163 00:47:08,774 --> 00:47:10,131 D'accord. 1164 00:47:10,132 --> 00:47:11,765 Eh bien, décomposons-le. 1165 00:47:14,744 --> 00:47:16,301 Parce que voici ce à quoi je pensais. 1166 00:47:16,302 --> 00:47:18,703 - Mm-hmm. - Et si une bonne personne... 1167 00:47:19,373 --> 00:47:20,574 Vous avez couru Waystar ? 1168 00:47:20,575 --> 00:47:22,709 Ouais, je sais. Waystar, c'est... 1169 00:47:22,710 --> 00:47:24,644 Vous savez, c'est l'entreprise familiale. 1170 00:47:25,547 --> 00:47:26,880 C'est votre héritage. 1171 00:47:26,881 --> 00:47:30,417 Mais tu sais, tu as vu quoi ton père a fait à Kendall. 1172 00:47:30,418 --> 00:47:32,920 Il doit y avoir une chance il te fera la même chose. 1173 00:47:32,921 --> 00:47:34,854 S'ennuyer de toi une fois qu'il t'a eu. 1174 00:47:34,855 --> 00:47:36,088 Je ne sais pas. Il s'agit peut-être de 1175 00:47:36,089 --> 00:47:38,825 gardant vos options ouvertes, Siobhan. 1176 00:47:38,826 --> 00:47:40,827 Oh ouais. Oui. 1177 00:47:40,828 --> 00:47:42,662 Tu ne peux pas juste... 1178 00:47:42,663 --> 00:47:45,531 voir comment ça se passe et faire tourner les assiettes ? 1179 00:47:45,532 --> 00:47:48,166 Allez Dick Morris, cours des choses qui viennent de l'arrière ? 1180 00:47:52,238 --> 00:47:53,238 Ouais. 1181 00:47:54,541 --> 00:47:55,975 Euh-huh. 1182 00:47:55,976 --> 00:47:57,208 C'est la pièce. 1183 00:48:04,652 --> 00:48:06,318 OK, où en sommes-nous au bureau deux ? 1184 00:48:06,319 --> 00:48:08,320 Je veux être opérationnel d'ici demain. 1185 00:48:08,321 --> 00:48:09,521 Ils sont dehors en ce moment. 1186 00:48:09,522 --> 00:48:10,522 Allons-y. 1187 00:48:13,793 --> 00:48:15,553 - C'est en route ? - Mm-hmm. 1188 00:48:18,164 --> 00:48:20,431 Ils savent où c'est j'y vais, septième étage, n'est-ce pas ? 1189 00:48:52,364 --> 00:48:53,431 Nous sommes tous prêts ? 1190 00:48:53,432 --> 00:48:54,597 Trois minutes. 1191 00:49:02,141 --> 00:49:03,707 D'accord, les gars. 1192 00:49:03,708 --> 00:49:05,842 Tout le monde, si je pouvais prends juste une seconde. 1193 00:49:07,646 --> 00:49:10,780 Je voulais juste te mettre à jour sur quelques développements. 1194 00:49:12,316 --> 00:49:14,184 Euh, certains d'entre vous l'ont peut-être remarqué 1195 00:49:14,185 --> 00:49:16,186 les serveurs sont en panne. 1196 00:49:16,187 --> 00:49:19,256 Et nous établissons un bureau satellite à sept heures. 1197 00:49:19,257 --> 00:49:21,758 Et j'ai bien peur de devoir vous informer, 1198 00:49:21,759 --> 00:49:23,193 vous êtes tous renvoyés. 1199 00:49:25,229 --> 00:49:27,464 Ouais. Vous êtes... Vous êtes tous virés. 1200 00:49:27,465 --> 00:49:29,599 Donc, si vous pouvez laisser votre les ordinateurs portables là où ils se trouvent, 1201 00:49:29,600 --> 00:49:30,633 et remettez vos laissez-passer, 1202 00:49:30,634 --> 00:49:32,402 la sécurité va arriver maintenant. 1203 00:49:32,403 --> 00:49:34,336 j'ai traversé tout ce que tu m'as montré. 1204 00:49:35,106 --> 00:49:36,206 La nourriture et l'herbe, 1205 00:49:36,207 --> 00:49:37,774 ce sont les deux seules verticales 1206 00:49:37,775 --> 00:49:40,444 générer des revenus, donc nous les plions 1207 00:49:40,445 --> 00:49:43,379 et, euh, oui, vous êtes tous libres de partir. 1208 00:49:43,914 --> 00:49:45,282 C'est une blague. 1209 00:49:45,283 --> 00:49:47,416 Vous avez 15 minutes pour rassembler vos affaires 1210 00:49:47,417 --> 00:49:48,750 et sortez du bâtiment. 1211 00:49:48,751 --> 00:49:51,954 Les accords de séparation sera remis sous peu. 1212 00:49:51,955 --> 00:49:54,756 Une semaine d'indemnité de départ par année servie, 1213 00:49:54,757 --> 00:49:56,192 avec non-divulgation totale. 1214 00:49:56,193 --> 00:49:58,627 Postez vos petites vidéos. Vous disposez de trois jours. 1215 00:49:58,628 --> 00:49:59,928 Qu'est-ce que c'est... 1216 00:49:59,929 --> 00:50:02,764 Jours de vacances non utilisés ne sera pas remboursé. 1217 00:50:02,765 --> 00:50:04,733 Les prestations de santé seront supprimées 1218 00:50:04,734 --> 00:50:05,934 à la fin du mois. 1219 00:50:05,935 --> 00:50:06,993 C'est ça. 1220 00:50:06,994 --> 00:50:09,004 je voudrais vous remercier tout cela pour votre travail acharné. 1221 00:50:09,005 --> 00:50:10,705 Espèce de merde. 1222 00:50:16,946 --> 00:50:19,047 - C'est tout ce que tu as ? - Va te faire foutre. 1223 00:50:19,048 --> 00:50:20,349 Va te faire foutre, mec ! 1224 00:50:20,350 --> 00:50:22,183 Hé. Hé! 1225 00:50:22,184 --> 00:50:24,753 Kendall, qu'est-ce que tu fous ? 1226 00:50:24,754 --> 00:50:26,287 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 1227 00:50:26,288 --> 00:50:29,357 Ouais, désolé pour le, euh, cape et poignard. 1228 00:50:29,358 --> 00:50:31,760 J'avais juste besoin d'un peu de temps pour démêler toute ta merde, 1229 00:50:31,761 --> 00:50:32,828 trouver les centres de profit, 1230 00:50:32,829 --> 00:50:33,929 éloignez-vous du syndicat. 1231 00:50:33,930 --> 00:50:36,064 Nous sommes déjà pleinement opérationnel à sept heures. 1232 00:50:36,065 --> 00:50:38,666 - Pourquoi? - Parce que mon père me l'a dit. 1233 00:50:40,202 --> 00:50:42,103 Parce que ton père te l'a dit ? 1234 00:50:43,469 --> 00:50:45,340 Jésus-Christ. 1235 00:50:45,341 --> 00:50:47,608 Parce que ton père te l'a dit ? 1236 00:50:48,945 --> 00:50:50,611 Tu... Tu as tout foutu, frérot. 1237 00:50:52,915 --> 00:50:53,915 Euh-huh. 1238 00:50:55,484 --> 00:50:58,252 Va chercher un autre poulailler, connard. 1239 00:50:59,464 --> 00:51:00,488 Quoi... 1240 00:51:00,489 --> 00:51:02,557 Tu te moques de moi ? 1241 00:51:02,558 --> 00:51:05,392 Parce que ton père te l'a dit ! 1242 00:51:06,529 --> 00:51:08,262 Es-tu un putain d'idiot ? 1243 00:51:09,565 --> 00:51:11,098 Kendall ! 1244 00:51:19,542 --> 00:51:22,142 Yo, Ken. Yo, comment ça va ? 1245 00:51:23,845 --> 00:51:25,112 Tout va bien, Greg. 1246 00:51:25,113 --> 00:51:28,084 Juste, tu sais, je cherche l'amour aux mauvais endroits. 1247 00:51:28,085 --> 00:51:29,150 Ouais. 1248 00:51:29,151 --> 00:51:30,484 Non, mec, exactement. 1249 00:51:30,485 --> 00:51:32,186 Écoute, Ken, j'étais, euh, 1250 00:51:32,187 --> 00:51:35,790 super essuyé et je... Mon les jambes me tuent. 1251 00:51:35,791 --> 00:51:37,424 Et le bas de mon dos. 1252 00:51:37,425 --> 00:51:39,994 Alors penses-tu que tu pourrais peut-être amener la fête chez vous ? 1253 00:51:39,995 --> 00:51:41,896 - Jusqu'au mien ? - Jusqu'à chez toi. 1254 00:51:41,897 --> 00:51:43,797 Ouais, je ne pense pas, Greg. 1255 00:51:45,567 --> 00:51:47,902 Tu sais, je suis juste, comme... 1256 00:51:47,903 --> 00:51:51,671 je cherche une chatte comme un putain de Gatsby techno. 1257 00:51:52,607 --> 00:51:54,308 Bon sang ouais ! C'est... 1258 00:51:54,309 --> 00:51:56,877 Bon sang ouais, mec. Euh... 1259 00:51:56,878 --> 00:51:59,379 Il y a aussi... certains de vos connaissances sont peut-être 1260 00:51:59,380 --> 00:52:00,747 baiser dans ma chambre ? 1261 00:52:04,285 --> 00:52:05,618 Si vous c... Ou... 1262 00:52:07,589 --> 00:52:09,389 Je peux leur parler... 1263 00:52:09,390 --> 00:52:10,990 J'aimerais peut-être aller courir 1264 00:52:10,991 --> 00:52:12,826 demain, si nous pouvons créer un espace. 1265 00:52:12,827 --> 00:52:14,494 Je dois tester les ischio-jambiers... 1266 00:52:14,495 --> 00:52:16,096 Mais pas de pap. 1267 00:52:16,097 --> 00:52:18,398 Je n'ai pas besoin d'un autre coup de je ressemble à une bite usagée. 1268 00:52:18,399 --> 00:52:20,334 C'est toi, n'est-ce pas ? C'est toi le gars. 1269 00:52:20,335 --> 00:52:21,468 Alors ils me le disent. 1270 00:52:22,503 --> 00:52:24,304 Ravi de te rencontrer, mec ! Je t'aime bien, mec. 1271 00:52:24,305 --> 00:52:27,107 Je ne suis rien sans des gens comme toi. 1272 00:52:27,108 --> 00:52:28,208 Hé, 1273 00:52:28,209 --> 00:52:29,743 toi et moi, quand ce travail sera terminé, 1274 00:52:29,744 --> 00:52:31,345 on va prendre une bière. Que dites-vous? 1275 00:52:31,346 --> 00:52:32,679 - Ouais! - D'accord? 1276 00:52:32,680 --> 00:52:33,947 - Ouais. Cool. - D'accord. 1277 00:52:33,948 --> 00:52:35,908 - Ravi de vous rencontrer. D'accord. - Ouais, ouais. 1278 00:52:46,851 --> 00:52:48,017 Hé, tu veux du gel ? 1279 00:52:48,562 --> 00:52:49,562 Désolé? 1280 00:52:49,563 --> 00:52:51,364 Du Purell, pour ta main. 1281 00:52:51,365 --> 00:52:53,299 Depuis combien de temps tu as touché un prol ? 1282 00:52:53,300 --> 00:52:54,566 Non merci, Shiv. 1283 00:52:55,369 --> 00:52:56,836 Oh, allez. Je... je plaisante. 1284 00:52:56,837 --> 00:52:58,104 La blague, c'est quoi, exactement ? 1285 00:52:58,105 --> 00:52:59,605 Que je veux me désinfecter la main 1286 00:52:59,606 --> 00:53:01,241 après avoir rencontré un mec dans la rue ? 1287 00:53:01,242 --> 00:53:02,275 Merci. Non, je vais bien. 1288 00:53:02,276 --> 00:53:04,577 Ouais, c'est une blague plutôt merdique, Shiv. 1289 00:53:04,578 --> 00:53:05,845 je dis juste 1290 00:53:05,846 --> 00:53:07,180 que je pense que peut-être nous devons être 1291 00:53:07,181 --> 00:53:10,482 plus respectueux des travailleurs. 1292 00:53:10,483 --> 00:53:11,750 Même en interne ? 1293 00:53:11,751 --> 00:53:13,252 - Je veux dire... - D'accord, ouais. Je comprends Gil. 1294 00:53:13,253 --> 00:53:15,287 je ne veux pas de nous tomber dans ce piège. 1295 00:53:15,288 --> 00:53:16,546 Non, je... je suis désolé, Shiv, 1296 00:53:16,547 --> 00:53:18,891 mais je pense juste que peut-être tu aimes dans une sorte de bulle 1297 00:53:18,892 --> 00:53:21,193 et ce genre de blague est ok, avec ta famille 1298 00:53:21,194 --> 00:53:21,994 et amis. 1299 00:53:21,995 --> 00:53:23,328 Ne me donne pas ça, putain. 1300 00:53:23,329 --> 00:53:24,387 Excusez-moi? 1301 00:53:24,388 --> 00:53:27,199 Ne me culpabilise pas parce que tu vends ton âme. 1302 00:53:27,200 --> 00:53:28,901 Je suis désolé, avons-nous un problème ici ? 1303 00:53:28,902 --> 00:53:32,370 Jésus, Shiv, tu as besoin une banane et une sieste ? 1304 00:53:32,371 --> 00:53:35,072 Je pense que peut-être nous continuons cette conversation en privé. 1305 00:53:35,574 --> 00:53:36,708 Pourquoi? 1306 00:53:36,709 --> 00:53:38,177 Tu ne veux pas qu'il sache 1307 00:53:38,178 --> 00:53:39,678 tu as toujours celui de mon père une bite dans ta bouche ? 1308 00:53:39,679 --> 00:53:42,247 Je discutais d'un arrangement que vous avez recommandé. 1309 00:53:42,248 --> 00:53:44,381 Oh, ouais, tu l'as fait. Ne viens-tu pas, tu... 1310 00:53:44,382 --> 00:53:45,440 J’en ai certainement discuté. 1311 00:53:45,441 --> 00:53:46,532 Je ne comprends pas. 1312 00:53:46,533 --> 00:53:48,962 Tu me chevauches sur un accord que tu m'as dit d'accepter. 1313 00:53:48,963 --> 00:53:50,654 Mais ça a été assez rapide, n'est-ce pas ? 1314 00:53:50,655 --> 00:53:52,690 Je me suis retourné très vite. 1315 00:53:52,691 --> 00:53:55,026 Et maintenant tu prends portées et... 1316 00:53:55,027 --> 00:53:57,161 vols en 787. 1317 00:53:57,162 --> 00:53:59,763 D'où ça vient, Siobhan ? 1318 00:53:59,764 --> 00:54:02,666 Je suis désolé, je pense peut-être devrions-nous juste... 1319 00:54:02,667 --> 00:54:03,692 réévaluer. 1320 00:54:03,693 --> 00:54:07,094 Peut-être que je... des trucs de Dick Morris, fonctionner en arrière-plan ? 1321 00:54:09,007 --> 00:54:10,274 Euh-huh. D'accord. Ouais. 1322 00:54:10,275 --> 00:54:12,176 Non, tu sais ce que je pense ? Je pense que tu as raison. 1323 00:54:12,177 --> 00:54:15,146 Je pense que nous devons réévaluer de manière plus globale. 1324 00:54:15,147 --> 00:54:16,680 Mm-hmm. 1325 00:54:16,681 --> 00:54:18,882 Je pense que Nate a raison, que ton... 1326 00:54:18,883 --> 00:54:21,783 les connexions avec Tom, ATN, sont... 1327 00:54:22,486 --> 00:54:24,387 une diversion. 1328 00:54:24,388 --> 00:54:27,056 Oh ouais? Eh bien, tu sais quoi ? En fait, je suis sorti. 1329 00:54:28,759 --> 00:54:31,594 En fait, je viens de te virer, Shiv. 1330 00:54:31,595 --> 00:54:33,663 Si seulement tu l'avais remarqué. 1331 00:54:33,664 --> 00:54:36,398 Eh bien, j'ai déjà arrêté, putain, si tu avais des antennes. 1332 00:54:45,609 --> 00:54:47,409 Bon, c'est fait. 1333 00:54:48,445 --> 00:54:50,012 Vaulter est mort. 1334 00:54:50,013 --> 00:54:52,047 Quatre cent et soixante-seize sur la masse salariale, 1335 00:54:52,048 --> 00:54:53,782 salariés à temps plein, indépendants... 1336 00:54:53,783 --> 00:54:56,252 J'ai, euh, négocié un rupture anticipée du bail 1337 00:54:56,253 --> 00:54:58,053 et embauché un éditeur et cinq stagiaires 1338 00:54:58,054 --> 00:54:59,421 pour les deux verticales restantes. 1339 00:54:59,422 --> 00:55:01,290 le reste sera généré par l'utilisateur, 1340 00:55:01,291 --> 00:55:04,259 des critiques, télécharger des photos, tout ça. 1341 00:55:05,262 --> 00:55:07,096 De plus, j'ai récolté une tonne d'idées 1342 00:55:07,097 --> 00:55:08,964 du personnel de Vaulter avant leur départ. 1343 00:55:08,965 --> 00:55:10,232 Propriété intellectuelle et idées de start-up. 1344 00:55:10,233 --> 00:55:13,968 La plupart, tu sais, des conneries mais... on ne sait jamais. 1345 00:55:15,372 --> 00:55:17,671 Nous dirons que vous avez essayé de le garder en vie. 1346 00:55:19,042 --> 00:55:21,210 Des efforts vaillants, et cetera. 1347 00:55:21,211 --> 00:55:22,844 Je vais bien. Je vais le porter. 1348 00:55:27,983 --> 00:55:29,149 Je devrais prendre ça. 1349 00:55:32,021 --> 00:55:33,720 - Ouais? - Papa? 1350 00:55:34,356 --> 00:55:35,990 Je l'ai dit à Gil. 1351 00:55:35,991 --> 00:55:37,926 Je suis prêt. Commençons. 1352 00:55:37,927 --> 00:55:40,861 Commencez... à me mettre en boucle. 1353 00:55:40,862 --> 00:55:41,995 C'est génial. 1354 00:55:42,864 --> 00:55:43,964 Je vous contacterai. 1355 00:55:49,871 --> 00:55:51,005 Tout va bien ? 1356 00:55:51,006 --> 00:55:52,840 Oh ouais. Maux de tête habituels. 1357 00:55:52,841 --> 00:55:54,875 Hé. Dois-je être là-dedans ? 1358 00:55:54,876 --> 00:55:56,144 Romain, 1359 00:55:56,145 --> 00:55:58,679 ton frère va être je travaille ici à partir de maintenant. 1360 00:55:58,680 --> 00:55:59,737 Oh ouais? 1361 00:55:59,738 --> 00:56:02,182 J'ai besoin de lui pendant la bataille par procuration. 1362 00:56:02,183 --> 00:56:04,550 Je ne peux pas me permettre des fiches de communication. 1363 00:56:05,190 --> 00:56:06,190 D'accord? 1364 00:56:09,557 --> 00:56:11,191 Qu'est-ce que tu attends ? 1365 00:56:11,192 --> 00:56:12,659 Un baiser ? 1366 00:56:12,660 --> 00:56:15,928 Va te faire foutre. Partez. Au revoir. 1367 00:56:26,707 --> 00:56:28,240 Oui? Puis-je vous aider? 1368 00:56:29,010 --> 00:56:30,477 Putain, tu regardes ? 1369 00:56:30,478 --> 00:56:32,012 Tu as bien fait, mon fils. 1370 00:56:32,013 --> 00:56:33,045 Merci. 1371 00:56:34,214 --> 00:56:35,546 Faites comme chez vous. 1372 00:56:59,672 --> 00:57:00,738 Confortable? 1373 00:57:24,363 --> 00:57:27,131 Hé. Puis-je obtenir un paquet de Esprit américain jaune ? 1374 00:57:28,935 --> 00:57:30,068 L'un d'entre eux. 1375 00:58:18,438 --> 00:58:26,438 - Synchronisé et corrigé par Firefly - - www.MY-SUBS.com - 1376 00:59:27,735 --> 00:59:29,621 Il y avait quelques doutes quant à... 1377 00:59:29,622 --> 00:59:32,565 si une acquisition est vraiment ce dont nous avons besoin en ce moment. 1378 00:59:32,566 --> 00:59:34,823 C'est. Plus c'est gros, mieux c'est. 1379 00:59:34,824 --> 00:59:36,848 Et je l'ai. 1380 00:59:36,849 --> 00:59:39,106 C'est un désastre. 1381 00:59:39,107 --> 00:59:40,496 Nous devons l'arrêter. 1382 00:59:40,497 --> 00:59:43,134 Pourriez-vous vous asseoir dehors une retraite d'entreprise cette année ? 1383 00:59:43,135 --> 00:59:45,227 Non. Cela remonte le moral. 1384 00:59:45,228 --> 00:59:47,912 Quelqu'un a truqué l'affaire. 1385 00:59:47,913 --> 00:59:50,181 Lequel d'entre vous a fait ça ? 1386 00:59:50,384 --> 00:59:54,977 Voici des nouvelles : je... vais... gagner. 1387 00:59:58,640 --> 01:00:01,747 J'ai peur de devoir informer vous, vous êtes tous virés. 1388 01:00:01,748 --> 01:00:03,697 La sécurité va arriver maintenant. 1389 01:00:03,698 --> 01:00:06,364 - Pourquoi? - Parce que mon père me l'a dit. 1390 01:00:07,698 --> 01:00:09,505 Dans cet épisode, Kendall arrête Vaulter 1391 01:00:09,506 --> 01:00:11,363 ce qui, tu sais, si tu j'ai vu la première saison, 1392 01:00:11,364 --> 01:00:13,029 c'était une sorte d'acquisition précieuse 1393 01:00:13,030 --> 01:00:16,313 qu'il était capitaine du stratégie d’acquisition. 1394 01:00:16,314 --> 01:00:19,463 C'est intéressant pour moi ça il a vécu une tragédie, 1395 01:00:19,464 --> 01:00:22,863 il est dans ce soumis relation avec son père, 1396 01:00:22,864 --> 01:00:25,063 mais peut-être que tu as certaines libertés 1397 01:00:25,064 --> 01:00:26,546 en étant soumis aussi. 1398 01:00:26,547 --> 01:00:28,488 Et que tu peux faire des choses difficiles 1399 01:00:28,489 --> 01:00:31,197 si tu as l'impression d'être je ne suis plus responsable. 1400 01:00:35,161 --> 01:00:36,226 C'est tout ce que tu as ? 1401 01:00:36,227 --> 01:00:39,337 Il y a un grand tabou contre cracher au visage des gens. 1402 01:00:39,338 --> 01:00:42,154 C'est comme l'un des le plus étrangement intime, 1403 01:00:42,155 --> 01:00:43,763 des choses horribles que vous pouvez voir. 1404 01:00:43,764 --> 01:00:47,321 Jérémie s'en est approché avec sa rigueur typique. 1405 01:00:47,322 --> 01:00:50,617 Et sans doute qu'il voulait le partenaire de scène 1406 01:00:50,618 --> 01:00:51,799 pour lui faire ça, 1407 01:00:51,800 --> 01:00:53,282 et faites-le autant de fois que nécessaire. 1408 01:00:53,283 --> 01:00:55,617 Et merci à lui parce que Je pense que c'est une bonne scène. 1409 01:00:56,006 --> 01:00:57,988 Tom, c'est génial de t'avoir à bord. 1410 01:00:57,989 --> 01:01:01,698 J'espère juste qu'il n'y a pas de bizarrerie 1411 01:01:02,089 --> 01:01:03,613 avec nos frontières floues. 1412 01:01:03,614 --> 01:01:05,819 Si vous voulez aller vite, partez seul. 1413 01:01:05,820 --> 01:01:07,738 Si vous voulez aller loin, allez-y ensemble. 1414 01:01:07,739 --> 01:01:11,027 Quand nous pensions à qui serait à la tête d'ATN, 1415 01:01:11,028 --> 01:01:12,922 contre lequel Tom se retrouverait confronté, 1416 01:01:12,923 --> 01:01:14,608 nous étions juste intéressés dans le genre de personne 1417 01:01:14,609 --> 01:01:17,363 qui pourrait gérer ça très organisation de presse difficile. 1418 01:01:17,364 --> 01:01:19,596 Quand nous avons réussi à choisir Jeannie Berlin, 1419 01:01:19,597 --> 01:01:21,196 il s'est mis en place. 1420 01:01:21,197 --> 01:01:22,722 Nous servons un groupe démographique 1421 01:01:22,723 --> 01:01:24,446 de téléspectateurs hautement intelligents, 1422 01:01:24,447 --> 01:01:27,680 qui en ont vraiment marre être fréquenté ailleurs 1423 01:01:27,681 --> 01:01:31,972 en sirotant des sacs de douche avec des coupes de cheveux à 100 dollars. 1424 01:01:32,489 --> 01:01:34,671 Ouais, elle est dure, elle pourrait faire face à cela. 1425 01:01:34,672 --> 01:01:35,905 Et elle y croit aussi. 1426 01:01:35,906 --> 01:01:38,073 Ce n'est pas comme Tom qui un peu essayant 1427 01:01:38,074 --> 01:01:40,863 sur le pantalon de cette organisation. 1428 01:01:40,864 --> 01:01:42,272 Elle le vit et le respire en quelque sorte. 1429 01:01:42,864 --> 01:01:44,072 Merci beaucoup. 1430 01:01:44,364 --> 01:01:46,279 Et euh... va te faire foutre. 1431 01:01:46,280 --> 01:01:48,446 Et je te retrouverai plus tard. 1432 01:01:48,447 --> 01:01:51,322 Pas le jour de ta mort, bébé.