1
00:00:14,900 --> 00:00:21,660
- הרץ אותי! תנקה אותי! תנקה אותי!
עכשיו הוא לא אומר לנו כלום.

2
00:00:21,820 --> 00:00:27,220
אני מצטער, אמא.
הוס ופר היו נחמדים.

3
00:00:27,380 --> 00:00:32,340
למה לעזאזל אתה רוצה להישאב פנימה
בחיים המטורפים שלי, אדם?

4
00:00:32,500 --> 00:00:36,420
עם הרגשות שלי אלייך
אין לי ברירה.

5
00:00:36,580 --> 00:00:40,220
אני לא רוצה לנסוע ללונדון.
אני רוצה להיות עם המשפחה שלי.

6
00:00:40,380 --> 00:00:44,980
המסגרת נעלמה.
אולי כדאי שתתקן את זה בעצמך.

7
00:00:45,140 --> 00:00:49,180
נגיד שיש לנו את הקבצים
צריך להפיל את רבן.

8
00:00:49,340 --> 00:00:53,900
היה עוד גבר בבית הקפה
עם שאלות.

9
00:00:54,060 --> 00:00:59,540
אני שמח לעזור לקצין עמית.
מה אני יכול לעשות בשבילך?

10
00:00:59,700 --> 00:01:02,900
אני חושב
אתה חייב לספר לנו הכל.

11
00:01:07,980 --> 00:01:09,860
סילביה.

12
00:01:10,020 --> 00:01:14,820
מר מרטיני, אמרת הצהרה שקרית
עדות והסתיר נמלט.

13
00:01:14,980 --> 00:01:16,500
הוא חף מפשע.

14
00:01:16,660 --> 00:01:22,580
עמיתי אורמרוד מחליט,
מי צריך להיעצר כאן.

15
00:01:24,900 --> 00:01:28,300
חזירים טיפשים! מה עכשיו?

16
00:01:38,260 --> 00:01:41,180
יכולת לתת לו
שבר בגולגולת, אבא.

17
00:01:41,340 --> 00:01:46,100
- לא הכיתי אותו כל כך חזק.
- רק שקע. זה סימן טוב.

18
00:01:46,260 --> 00:01:50,460
לְהַרְגִיעַ! קח את זה בקלות.

19
00:01:53,180 --> 00:01:55,300
זה היית אתה?

20
00:01:55,460 --> 00:01:59,380
זה היית אתה?
תקפת קצין.

21
00:01:59,540 --> 00:02:01,980
אתה לא כאן.

22
00:02:02,140 --> 00:02:04,700
הבחור המקומי שלך יודע
מה אני עושה כאן

23
00:02:04,860 --> 00:02:07,180
- הם מחפשים אותי?
- כן, הם כן!

24
00:02:07,340 --> 00:02:11,980
- אפשר לדבר אנגלית בבקשה?
אני כנראה אדבר אנגלית...

25
00:02:12,140 --> 00:02:15,340
אנחנו יכולים לפתור את זה.
- לא.

26
00:02:15,500 --> 00:02:19,860
אני מצטער שהכיתי אותך
אבל הבן שלי צודק.

27
00:02:20,020 --> 00:02:25,020
היא רק רוצה את חייה בחזרה.
- רייבן רצח את אבי.

28
00:02:25,180 --> 00:02:29,420
אחר כך הגיע תורנו.
היינו צריכים לברוח.

29
00:02:29,580 --> 00:02:32,420
כן, ולגנוב ממנו.

30
00:02:32,580 --> 00:02:37,540
אבל אמא שלך עדיין בדנמרק.
היא מואשמת ברצח.

31
00:02:37,700 --> 00:02:42,220
כן, אבל הוא ניסה לרצוח אותה,
וזו הייתה הגנה עצמית.

32
00:02:42,380 --> 00:02:45,860
היא ממילא לא שם יותר.

33
00:02:46,020 --> 00:02:47,580
היא לא?

34
00:02:47,740 --> 00:02:51,980
- איפה היא?
- רחוק מהמקום הזה.

35
00:02:52,140 --> 00:02:54,540
לעולם לא תמצא אותה.

36
00:02:54,700 --> 00:02:59,420
אתה שם, Qvist?
המצב עכשיו שונה לגמרי.

37
00:03:04,860 --> 00:03:07,140
הכסף.

38
00:03:16,300 --> 00:03:18,940
והקבצים. פשוט קח אותם.

39
00:03:19,100 --> 00:03:22,540
כולם שם.
כפי שהובטח.

40
00:03:26,020 --> 00:03:30,860
- מה אתה רוצה בתמורה?
- החופש שלי.

41
00:03:34,060 --> 00:03:36,340
הכל יכול להיות על זה.

42
00:03:36,500 --> 00:03:40,220
- אנחנו צריכים מחשב נייד.
אני אמצא אחד.

43
00:03:52,860 --> 00:03:55,340
"השילוב הסודי" שלו.

44
00:03:59,220 --> 00:04:02,860
אנשים מרושעים
בדרך כלל טיפשים.

45
00:04:03,020 --> 00:04:08,940
רייבן נולד רשע. הוא פותר
בעיות עם אקדח או אגרופים.

46
00:04:11,180 --> 00:04:16,180
אבל עכשיו צריך להחליף את השרירים
של מה שיצר את כל זה.

47
00:04:16,340 --> 00:04:19,380
אני מנהל את העסק הזה.

48
00:04:19,540 --> 00:04:22,140
הוא פשוט חשב שכן.

49
00:04:25,420 --> 00:04:28,900
טֵלֵפוֹן. זה בעלך.

50
00:04:29,060 --> 00:04:31,260
- כן?
- <i>איתרנו את השיחה.</i>

51
00:04:31,420 --> 00:04:34,940
קארמן צדקה.
סילביה עדיין בקווינסטאון.

52
00:04:35,100 --> 00:04:39,300
זה לא הרבה עוזר.
את זה כבר ידענו.

53
00:04:39,460 --> 00:04:43,460
איתרנו את זה. היא ביטלה
ביתו של ברונו מרטיני.

54
00:04:43,620 --> 00:04:47,460
- יש לו בית קפה.
- ואז אני מתחיל את היום עם קפה.

55
00:04:47,620 --> 00:04:49,620
אֵיפֹה?

56
00:05:05,980 --> 00:05:10,260
- מרשים. צריך לאשר את זה.
- הכל שם.

57
00:05:10,420 --> 00:05:13,220
מה זה שהיית רוצה שיהיה לך?

58
00:05:13,380 --> 00:05:15,220
אני רוצה לקבל אותך.

59
00:05:15,380 --> 00:05:20,020
התיקים הם ביטוח החיים שלך,
אבל אתה המפתח לתיק עבורי.

60
00:05:20,180 --> 00:05:22,860
אני רק רוצה את רייבן.
אתה מבין אותו.

61
00:05:23,020 --> 00:05:26,700
אבל אתה לא מבין אותי.
יש לך את התיקים ואת הכסף.

62
00:05:26,860 --> 00:05:32,060
- ואתה יכול ללכת לקונסוליה.
אתה עדיין תהיה גיבור.

63
00:05:38,980 --> 00:05:41,020
תפקח עליו עין.

64
00:05:45,980 --> 00:05:48,020
<i>סילביה.</i>

65
00:05:49,180 --> 00:05:52,220
אתה הורג אותי?

66
00:05:53,700 --> 00:05:57,180
אני מצטער על הוס.
לעורב יש מזג -

67
00:05:57,340 --> 00:06:01,780
- וסמכי הקרסול האלה
הם כמה חיות אכזריות.

68
00:06:01,940 --> 00:06:04,260
מה אתה רוצה?

69
00:06:04,420 --> 00:06:08,780
<i>פשוט תגיד לו שהוא יורד</i>
<i>אתה ומר. ביקור מרטיני.</i>

70
00:06:08,940 --> 00:06:10,940
מחר, אני מניח.

71
00:06:11,100 --> 00:06:16,740
הוא בקווינסטאון,
אבל הוא נשמע קצת שיכור עכשיו.

72
00:06:16,900 --> 00:06:20,420
- בהתרגשות, אני מניח.
- מי אתה?

73
00:06:20,580 --> 00:06:23,100
מַה...?

74
00:06:29,580 --> 00:06:32,700
תן למשחק להתחיל.

75
00:06:36,820 --> 00:06:40,180
אני יכול לתת לך משהו טוב יותר.
- האם רייבן כאן?

76
00:06:40,340 --> 00:06:45,340
אולי כדאי שנמהר.
- אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

77
00:06:45,500 --> 00:06:48,980
- למה אנשי רייבן מזהירים אותך?
אני לא יודע.

78
00:06:49,140 --> 00:06:51,940
אנחנו לא יכולים פשוט לתת לו את הכסף?
- לא!

79
00:06:52,100 --> 00:06:54,900
רייבן רוצה אותי.

80
00:06:55,060 --> 00:06:58,420
אז אנחנו מציעים לו אותי.
הפיתיון המושלם.

81
00:06:58,580 --> 00:07:00,620
זה מטורף!

82
00:07:00,780 --> 00:07:07,980
אז ההצעה שלי אליך היא,
שתקבל את הקבצים, את הכסף ואת רבן.

83
00:07:10,220 --> 00:07:14,340
- איך תעשה את זה?
- עלינו לשתף פעולה.

84
00:07:14,500 --> 00:07:17,020
אבל אז אתה מקבל אותו היום.

85
00:07:17,180 --> 00:07:21,780
- היום?
- היום. על ניסיון רצח.

86
00:07:21,940 --> 00:07:24,700
- על ניסיון רצח בי.
- חכה רגע...

87
00:07:24,860 --> 00:07:27,700
- זו הדרך היחידה.
- לא.

88
00:07:27,860 --> 00:07:32,620
אנחנו יכולים לקשור אותו ולהרחיק אותך.
- אתה חושב שתצא מזה?

89
00:07:35,540 --> 00:07:38,060
אז כדאי שתירה בי עכשיו.

90
00:07:43,540 --> 00:07:45,620
ניסיון רצח.

91
00:07:45,780 --> 00:07:52,220
אני רוצה אותו מחיי ואתך
יכלא אותו. עכשיו אתה מקבל אותו.

92
00:07:58,180 --> 00:08:00,780
הוא יהיה הפרס הגדול.

93
00:08:13,540 --> 00:08:15,980
מה התוכנית?

94
00:08:32,420 --> 00:08:35,620
- תירגע.
- זו תוכנית מטורפת.

95
00:08:35,780 --> 00:08:39,060
לא, היא יודעת מה היא עושה.

96
00:08:39,220 --> 00:08:42,380
והיא חייבת אותי לשמור עליה.

97
00:08:43,380 --> 00:08:45,380
יש לה?

98
00:08:48,260 --> 00:08:53,860
ובכן, מרטיני... מה הסיבה,
שהסתבכת בכל זה?

99
00:08:55,220 --> 00:08:59,940
אתה נראה בחור הגיוני.
"הסיבה" שלי היא לעזור לך.

100
00:09:00,100 --> 00:09:03,140
- אהבה אמיתית, הא?
- כן, אולי.

101
00:09:03,300 --> 00:09:08,900
לא ידעת מה אתה מבלבל
החוצה פנימה. מישהי כמו סילביה פטרסן...

102
00:09:09,060 --> 00:09:12,140
- היא כבר לא סילביה.
- אז?

103
00:09:12,300 --> 00:09:16,500
היא עדיין מתכננת תוכניות
ועלילת נפחים.

104
00:09:17,780 --> 00:09:20,940
היא מסוכנת, מרטיני.

105
00:09:21,100 --> 00:09:23,180
היא חברה מסוכנת.

106
00:09:23,340 --> 00:09:27,220
היא בגדה באדם כמו רייבן.

107
00:09:27,380 --> 00:09:30,860
מי היא הייתה אז?
מי היא עכשיו?

108
00:09:31,020 --> 00:09:33,500
עכשיו... היא רובין.

109
00:09:36,180 --> 00:09:40,900
אני מקווה שאתה צודק ידידי.
זה חדר האמבטיה?

110
00:09:52,300 --> 00:09:55,140
אמא, לעזאזל...

111
00:09:55,300 --> 00:09:57,220
איזה חתיכת חרא.

112
00:09:57,380 --> 00:09:59,180
מה קרה?

113
00:09:59,340 --> 00:10:03,820
סבתא שלך התקשרה עכשיו.
היא בקרייסטצ'רץ'.

114
00:10:03,980 --> 00:10:05,740
לְחַרְבֵּן.

115
00:10:05,900 --> 00:10:07,220
זה טוב, נכון?

116
00:10:07,380 --> 00:10:12,020
כן, אם היא רוצה להישאר שם.
- סיפרת על רייבן? על Qvist?

117
00:10:12,180 --> 00:10:15,980
לא, היא פשוט ניתקה.
אתה מכיר אותה.

118
00:10:16,140 --> 00:10:20,020
אני לא יודע מה קרה
אבל אנחנו יכולים לתקן את זה.

119
00:10:20,180 --> 00:10:23,940
אנחנו מוצאים מוטל,
שעליו אידה יכולה להסתתר.

120
00:10:24,100 --> 00:10:28,060
אז אמא שלך תוכל לחיות איתה.
אני אתקן את זה.

121
00:10:28,220 --> 00:10:35,620
- מתי נוחת המטוס הראשון?
- מוקדם. אבל אנחנו יכולים לתקן את הכל.

122
00:10:35,780 --> 00:10:40,700
כי אנחנו חייבים.
הבן שלי לא ישחרר אותך.

123
00:10:40,860 --> 00:10:46,140
- הוא יכול להיות די עקשן.
רק חכה עד שתפגוש את סבתא שלי.

124
00:10:46,300 --> 00:10:50,220
אסור לקוויסט לדעת עליה כלום.

125
00:10:50,380 --> 00:10:54,980
- אתה לא סומך עליו?
- לא, בכלל לא.

126
00:10:55,140 --> 00:10:59,780
הבטחתי להתקשר אליך.
משהו קרה.

127
00:10:59,940 --> 00:11:02,460
אבל תשמרי את זה לעצמך.

128
00:11:02,620 --> 00:11:05,780
- עד שעורב יכבול באזיקים?
כן.

129
00:11:05,940 --> 00:11:08,700
אין יותר שגיאות עכשיו.

130
00:11:10,460 --> 00:11:11,820
<i>מה עם סילביה?</i>

131
00:11:11,980 --> 00:11:17,460
סילביה רוצה שכר דירה חינם כשאנחנו
יש את רבן. זה לא הולך לקרות.

132
00:11:17,620 --> 00:11:20,340
לא. מה עם ליסבת?

133
00:11:20,500 --> 00:11:22,940
רק עוד שקרים.

134
00:11:23,100 --> 00:11:25,860
סילביה רק רוצה
בטוח למשפחה.

135
00:11:26,020 --> 00:11:30,620
הבת כבר כאן,
וליסבת כנראה תופיע.

136
00:11:30,780 --> 00:11:35,620
ואז נוכל לקבל טביעות אצבעות
ולפתור את הרצח.

137
00:11:36,620 --> 00:11:38,980
בתקווה, כן.

138
00:11:39,140 --> 00:11:40,980
רק תקשיב.

139
00:11:41,140 --> 00:11:48,180
אם ... אם משהו יקרה היום,
אז אתה יודע איפה לחפש.

140
00:11:48,340 --> 00:11:51,460
אוקי...

141
00:11:51,620 --> 00:11:53,660
<i>בהצלחה עם רייבן.</i>

142
00:11:55,660 --> 00:11:57,980
תודה לך.

143
00:12:28,780 --> 00:12:33,900
- אנחנו לא יכולים לעשות את זה עם איפור?
- לא, אפשר לראות את זה מקרוב.

144
00:12:34,060 --> 00:12:36,780
אז תן לי לעשות את זה.
- לא.

145
00:12:36,940 --> 00:12:40,020
זקן יותר אמין.

146
00:12:42,060 --> 00:12:44,540
בְּסֵדֶר. אני כנראה אעשה את זה.

147
00:12:55,860 --> 00:12:57,860
בָּרוּר?

148
00:13:01,300 --> 00:13:04,580
אני לא יכול לעשות את זה.

149
00:13:04,740 --> 00:13:07,060
אני יכול לעשות את זה.

150
00:13:08,380 --> 00:13:10,820
כן, כמובן.

151
00:13:10,980 --> 00:13:13,380
ובכן...

152
00:13:13,540 --> 00:13:16,940
ובכן, אתה מוכן?

153
00:13:17,100 --> 00:13:20,300
- תביא את זה.
- בסדר. אתה יודע מה הם אומרים.

154
00:13:21,420 --> 00:13:25,260
- השמחה שבציפייה היא...
- אבא!

155
00:13:25,420 --> 00:13:28,980
אתה בסדר, אבא?
אני בסדר.

156
00:13:29,140 --> 00:13:31,380
אז כולם יודעים מה לעשות.

157
00:13:31,540 --> 00:13:35,540
ברונו, אתה מסיע את אידה למוטל
ומשאיר אותה שם.

158
00:13:35,700 --> 00:13:39,540
ואתה נשאר שם.
אסור לענות לטלפון -

159
00:13:39,700 --> 00:13:46,620
- או פתח את הדלת לפני שאתה שומע
"יום השחרור של דנמרק, 4-5-45".

160
00:13:46,780 --> 00:13:49,860
- ב-4 ב-5.45.
- בסדר?

161
00:13:50,020 --> 00:13:53,220
- טוב. ואתה מבטיח?
כן.

162
00:13:55,060 --> 00:13:59,780
אני מצטער.
אני מצטער שהיית צריך...

163
00:13:59,940 --> 00:14:03,860
- אני אוהב אותך מאוד.
- גם אני אוהב אותך.

164
00:14:04,020 --> 00:14:10,300
קדימה. אנחנו מסיעים את אמא שלך למוטל,
אם היא תופיע. לְהִזָהֵר.

165
00:14:11,060 --> 00:14:13,140
לְהִזָהֵר.

166
00:14:17,820 --> 00:14:24,500
אני רוצה להודות לך על
העבודה שלך והתפקיד שלך בזה.

167
00:14:25,780 --> 00:14:28,260
השיחות אליה...

168
00:14:28,420 --> 00:14:32,060
האם תרצה לדעת הכל
על ההתחייבות של רבן?

169
00:14:32,220 --> 00:14:36,780
סיסמאות, כמויות,
שמות, תאריכים? כֹּל?

170
00:14:36,940 --> 00:14:41,260
ואז שמיתת את השוטר בשבילי.
זה היה יפה.

171
00:14:41,420 --> 00:14:45,420
- מתי?
- הלילה. בישול.

172
00:14:45,580 --> 00:14:49,900
אני אתקשר עם הפרטים.
אני יודע שהיית בסיכון גדול.

173
00:14:50,060 --> 00:14:55,660
אם רבן היה מגלה את זה...
היית מאוד אמיץ.

174
00:14:55,820 --> 00:15:02,020
כן, אבל זה לא היה כיף
לתת לרבן לזיין אותי.

175
00:15:02,180 --> 00:15:04,260
אני אוהב לחשוב כך.

176
00:15:05,420 --> 00:15:09,380
וכשהוא מרביץ
הבחור שלו, עמדתי להקיא.

177
00:15:09,540 --> 00:15:13,980
כמו שאמרתי: מתכוון, טיפש.

178
00:15:15,740 --> 00:15:18,700
אבל גם אנשים חכמים
יכול להיות טיפש.

179
00:15:18,860 --> 00:15:24,820
זה היה הסיכון הכי גדול שלי.
התורן הזה צריך לבדוק את התיקים.

180
00:15:26,140 --> 00:15:29,540
כי אז הוא יגלה,
שהם ואס טהורים.

181
00:15:30,740 --> 00:15:36,620
ווף משכנע, אבל ווף.
חסר תועלת למשטרה.

182
00:15:38,180 --> 00:15:42,980
למה שאחשוף פרטים
על העסק שאני רוצה להשתלט עליו?

183
00:15:43,140 --> 00:15:45,780
אז הם לא חשובים?

184
00:15:45,940 --> 00:15:49,900
- האם הם לא קצה רופף?
- לא.

185
00:15:51,340 --> 00:15:56,140
הקצוות הרופפים היחידים במצבים
כאלה הם אנשים.

186
00:15:58,140 --> 00:16:00,140
אתה...

187
00:16:03,540 --> 00:16:06,060
אתה יכול לעצור את הנשימה
לכמה שניות?

188
00:16:14,100 --> 00:16:18,620
אנשים שיודעים את האמת,
תמיד בסכנה.

189
00:16:42,380 --> 00:16:44,140
אין קצוות רופפים.

190
00:17:01,580 --> 00:17:05,460
אתה חושב שאתה יכול להבין את רייבן?
כן, אני מכיר אותו.

191
00:17:05,620 --> 00:17:12,180
אני יודע איך הוא חושב.
הוא רוצה לראות אותי סובל.

192
00:17:13,620 --> 00:17:18,300
אז עכשיו אנחנו לוקחים את זה עד הסוף,
כדי שתוכל לעצור אותו על ניסיון רצח.

193
00:17:25,700 --> 00:17:29,860
- אתה חושב שקוויסט ישחרר אותך לחופשי?
- לא, אז.

194
00:17:30,020 --> 00:17:32,780
מה לעזאזל אנחנו עושים?

195
00:17:32,940 --> 00:17:36,260
הוא רק רוצה לשחרר אותי
אם אני מת.

196
00:17:36,420 --> 00:17:40,460
אז פשוט נתנו לרייבן להרוג אותך?
- לא, "ניסיון רצח".

197
00:17:40,620 --> 00:17:46,420
"ניסיון" לרצח. יש לי תוכנית ב'.
תמיד צריכה להיות לך תוכנית חירום.

198
00:17:50,020 --> 00:17:53,500
- זה לא יהיה קל כאן.
- כנראה שתצליח.

199
00:18:03,860 --> 00:18:07,420
רייבן כאן. יש ארבעה מהם.

200
00:18:09,860 --> 00:18:11,900
הם בבית הקפה.

201
00:18:17,900 --> 00:18:19,220
סגור

202
00:18:22,740 --> 00:18:24,740
אנחנו לא פותחים עד עשר דקות.

203
00:18:24,900 --> 00:18:28,660
-המכונה דולקת?
- זה כמעט מוכן, כן.

204
00:18:28,820 --> 00:18:32,460
אז כדאי לפתוח מוקדם.
אני רוצה קפה.

205
00:18:35,780 --> 00:18:39,740
- היית כאן לפני כמה ימים...
- שמעת אותו? קָפֶה.

206
00:18:39,900 --> 00:18:41,580
כן, כמובן.

207
00:18:41,740 --> 00:18:44,180
- שחור? לאטה?
- שחור.

208
00:18:47,780 --> 00:18:51,140
- אנחנו לא שותים.
- אנחנו לא צמאים.

209
00:18:52,820 --> 00:18:57,140
הגברים שלי קצת כועסים.
אנחנו מחפשים אחד.

210
00:18:57,300 --> 00:19:00,060
חבר.

211
00:19:02,780 --> 00:19:06,580
תן להם לראות שאתה מפחד
ואז לבגוד בי.

212
00:19:08,260 --> 00:19:11,460
כן, בסדר. זה רובין.
מה הבעיה?

213
00:19:13,820 --> 00:19:15,820
עם שתי קוביות סוכר.

214
00:19:18,660 --> 00:19:20,780
צורן.

215
00:19:30,180 --> 00:19:34,180
וברונו,
אתה לא צריך לשחק פגוע.

216
00:19:34,340 --> 00:19:38,140
פשוט מבולבל.

217
00:19:46,860 --> 00:19:52,940
מַה? היא עשתה את זה.
היא החברה שלך.

218
00:19:53,100 --> 00:19:57,260
- תן לו ללכת!
- זכור לשחק מופתע.

219
00:19:59,220 --> 00:20:04,340
- מה עשית לו?
- לא אנחנו. הוא אומר שהוא הוכה.

220
00:20:04,500 --> 00:20:05,900
על ידי מי?

221
00:20:07,660 --> 00:20:12,180
- מי היכה אותך?
- זכור לשחק.

222
00:20:12,340 --> 00:20:15,340
האישה.

223
00:20:15,500 --> 00:20:19,380
- היא, שהיתה כאן עם האנשים האלה לפני כן.
- אישה?

224
00:20:19,540 --> 00:20:24,460
כֵּן. היא הייתה כאן כשפתחתי את הנעילה.

225
00:20:24,620 --> 00:20:27,380
- לפני שהגעת.
- היא כעסה.

226
00:20:27,540 --> 00:20:29,740
והיא ידעה שאני כאן.

227
00:20:29,900 --> 00:20:34,060
ניסיתי לעצור אותה,
אבל היא עלתה למעלה.

228
00:20:35,340 --> 00:20:40,460
ואז אני שומע הרבה רעש וצעקות.

229
00:20:40,620 --> 00:20:46,140
אז אני עולה לשם…
והיא מפילה אותי.

230
00:20:46,300 --> 00:20:50,500
זה לא נעשה יפה.
מכה איש זקן.

231
00:20:50,660 --> 00:20:55,180
אבל מה אני צריך להגיד?
ככה זה קארמן.

232
00:20:55,340 --> 00:21:02,060
טוב, אבל... אני חושב
שהתעלפתי לרגע.

233
00:21:03,660 --> 00:21:07,180
כשהתעוררתי,
יכולתי לשמוע אותם מדברים.

234
00:21:07,340 --> 00:21:11,540
היא רצתה את הכסף.
ואז היא פגעה בי -

235
00:21:11,700 --> 00:21:15,340
עד שאמרתי לה,
היכן הם אוחסנו.

236
00:21:15,500 --> 00:21:22,140
- ואיפה זה היה?
היא אמרה שהם איתי.

237
00:21:22,300 --> 00:21:25,100
ואז היא קיבלה את רובין
להסיע אותה לשם.

238
00:21:27,340 --> 00:21:31,420
בְּסֵדֶר. עכשיו אתה יכול להסיע אותנו לשם.

239
00:21:31,580 --> 00:21:34,100
לא, הוא...
- מחא כפיים.

240
00:21:37,180 --> 00:21:42,900
אני אסיע אותך. הוא זקן.
- מתי הם נסעו?

241
00:21:43,060 --> 00:21:47,980
- זה לא היה כל כך מזמן.
- יש לך מכונית?

242
00:21:48,140 --> 00:21:50,300
כֵּן.

243
00:21:51,780 --> 00:21:54,700
שניכם רוכבים איתו.

244
00:21:54,860 --> 00:21:57,180
אנחנו עוקבים.

245
00:21:59,940 --> 00:22:02,340
ראה איך מתנקים כאן.

246
00:22:04,980 --> 00:22:08,260
אם אתה אומר מילה אחת
על הביקור שלנו אצל מישהו...

247
00:22:09,740 --> 00:22:14,020
... אז אתה לא צריך לנקות,
כי אז אני ארצח את בנך -

248
00:22:14,180 --> 00:22:21,100
- וחוזר בוער
המקום התחתון איתך בו.

249
00:22:23,580 --> 00:22:26,060
קפה טוב!

250
00:22:36,540 --> 00:22:41,020
הם בדרך. אני ללא פגע.
יש להם את אדם במכונית שלי.

251
00:22:41,180 --> 00:22:43,260
שֶׁתֶן!

252
00:22:43,420 --> 00:22:47,820
בסדר, ברונו. זה כנראה יעבוד.
אנחנו פשוט צריכים לעבוד עם זה.

253
00:22:47,980 --> 00:22:50,500
- היזהר!
- באותו אופן.

254
00:22:50,660 --> 00:22:53,620
רבע. יש להם את אדם.

255
00:22:53,780 --> 00:22:58,900
- הוא עומד להפריע.
- הכל עניין של תזמון.

256
00:22:59,060 --> 00:23:03,220
- שורש תולעת? זה Qvist.
- איפה אתה?

257
00:23:03,380 --> 00:23:07,780
אני אזדקק לסיוע מזוין.
אני אתקשר ואומר לך איפה.

258
00:23:35,140 --> 00:23:38,100
יום טוב. היכנס פנימה.

259
00:23:46,140 --> 00:23:52,100
- את בטח של רובין... אמה של סילביה.
כן.

260
00:23:52,260 --> 00:23:56,340
- ואתה בטח ברונו.
- סליחה.

261
00:23:56,500 --> 00:23:59,580
מיס פטרסן, ברונו מרטיני.

262
00:23:59,740 --> 00:24:05,180
- נעים להכיר.
- אני מתנצל על השלט "סגור".

263
00:24:05,340 --> 00:24:10,140
הבת שלך תהיה כאן בקרוב מאוד,
אני מקווה

264
00:24:22,340 --> 00:24:25,500
הבית של ברונו מרטיני.

265
00:24:25,660 --> 00:24:30,140
אני מציע לך לנסוע עכשיו, אורמרוד.

266
00:24:42,580 --> 00:24:45,900
ברונו, זה אתה?

267
00:24:58,780 --> 00:25:01,260
שלום.

268
00:25:02,900 --> 00:25:06,620
באתי בשביל הכסף שלי.
ואחרייך.

269
00:25:09,500 --> 00:25:14,100
- האם גם רייבן וגם קוויסט כאן?
כן, אבל זה בסדר.

270
00:25:14,260 --> 00:25:16,820
נסדר את הכל.

271
00:25:16,980 --> 00:25:21,220
אנחנו נכנסנו
הסכם עם המשטרה.

272
00:25:22,740 --> 00:25:25,540
אז הכל יסתדר -

273
00:25:25,700 --> 00:25:30,260
- ואחר כך תוכלו ליצור את עצמכם
חיים כאן.

274
00:25:30,420 --> 00:25:33,540
- כאן?
כן.

275
00:25:34,700 --> 00:25:38,380
קח את הכסף.
תבדוק אם כולם שם.

276
00:25:46,900 --> 00:25:51,700
ובכן, אז הבאת את קארמן לכאן.

277
00:25:51,860 --> 00:25:55,180
- איפה היא?
- היא מתה.

278
00:26:02,340 --> 00:26:04,780
זה היה מצער.

279
00:26:04,940 --> 00:26:08,300
כי עכשיו אני חייב
לעשות לך שובבות -

280
00:26:08,460 --> 00:26:11,180
- ולגרום לך לסבול.

281
00:26:11,340 --> 00:26:13,580
בדוק את שאר הבית.

282
00:26:39,500 --> 00:26:42,260
אתה אוהב אותה מאוד כאן?

283
00:26:42,420 --> 00:26:44,620
קח את הכסף שלך ולך.

284
00:26:46,300 --> 00:26:49,980
כנראה שכן. אוקי...

285
00:26:50,140 --> 00:26:52,380
עכשיו אני חייב להגיד לך משהו.

286
00:26:55,260 --> 00:27:00,060
היא לא תועיל לך
אחרי היום.

287
00:27:03,780 --> 00:27:08,420
- תירגע עכשיו...
- מחא כפיים!

288
00:27:08,580 --> 00:27:11,140
מה אנחנו צריכים להוציא? אקדחים?

289
00:27:11,300 --> 00:27:13,940
לא, אולי סכינים.

290
00:27:14,100 --> 00:27:20,180
- קארמן אהבה סכינים.
- הכסף... נראה שחסר כמה.

291
00:27:20,340 --> 00:27:23,060
כָּך? בְּסֵדֶר.

292
00:27:23,220 --> 00:27:26,740
לא, לא, לא!

293
00:27:26,900 --> 00:27:29,620
עכשיו אל תעשה שום דבר טיפשי.
- אל תעשה!

294
00:27:49,620 --> 00:27:53,940
אני מקווה שזה כאב, אז.
- משטרה!

295
00:27:54,100 --> 00:27:56,700
זרוק את הרובים! למטה על הקרקע!

296
00:28:00,500 --> 00:28:03,260
זרוק את האקדח שלך!

297
00:28:31,620 --> 00:28:33,660
תעזור לי, אידיוט!

298
00:28:33,820 --> 00:28:36,740
כַּמוּבָן.

299
00:28:39,620 --> 00:28:41,980
מִשׁטָרָה! למטה על הקרקע!

300
00:28:50,540 --> 00:28:52,740
זה היה כל כך מעט.

301
00:28:54,220 --> 00:28:56,820
הישארו מעודכנים לדף זה.

302
00:28:58,340 --> 00:29:02,220
- אתה בסדר?
רק כמה חבורות ענקיות.

303
00:29:06,700 --> 00:29:09,620
אני צריך להתמודד עם השאר לבד, אדם.
- לא.

304
00:29:09,780 --> 00:29:13,780
- כן. תמיד צריך להיות לך תוכנית ב'.
- ומה זה?

305
00:29:13,940 --> 00:29:18,260
אני רק צריך כמה ימים,
ואז אתה חייב ללכת הביתה -

306
00:29:18,420 --> 00:29:21,260
- ולוודא שמצבו של אידה טוב.

307
00:29:21,420 --> 00:29:24,620
אני צריך לעזוב עכשיו.
- לא!

308
00:29:30,500 --> 00:29:34,180
אבא, זה אני.

309
00:29:37,900 --> 00:29:40,140
- אידה! יקירתי!
- סבתא?

310
00:29:40,300 --> 00:29:43,980
כל כך טוב לראות אותך.

311
00:29:44,140 --> 00:29:47,900
- שלום!
- אתה בסדר?

312
00:29:49,380 --> 00:29:53,060
אדם, יש לנו חברה. ליסבת.

313
00:29:53,220 --> 00:29:57,260
- אדם.
בבקשה תגידי לי שהבת שלי בסדר.

314
00:29:57,420 --> 00:30:00,820
- איפה היא? מה קרה?
-היא בסדר.

315
00:30:00,980 --> 00:30:05,220
יש לה כמה חבורות,
אבל ברחנו לפני שהמשטרה הגיעה.

316
00:30:05,380 --> 00:30:09,540
הייתי צריך לאסוף את אידה.
עכשיו אנחנו רק צריכים לדאוג לקוויסט.

317
00:30:09,700 --> 00:30:12,180
איך היא תעשה את זה?

318
00:30:12,340 --> 00:30:16,020
כי הוא לעולם לא יפסיק
לרדוף אחריה.

319
00:30:16,180 --> 00:30:18,340
תוכנית ב'.

320
00:30:18,500 --> 00:30:20,540
אם זה עובד.

321
00:30:34,580 --> 00:30:38,700
עשיתי מה שביקשת ממני.
רייבן מת. אני חושב

322
00:30:38,860 --> 00:30:42,180
- אתה חושב?
- <i>הייתה משטרה בכל מקום.</i>

323
00:30:42,340 --> 00:30:45,340
- <i>תומא נורתה ומתה.</i>
- <i>Qvist?</i>

324
00:30:45,500 --> 00:30:48,540
<i>הוא גם נורה.</i>
<i>ברחתי.</i>

325
00:30:48,700 --> 00:30:53,380
– והאישה? סילביה?
גם היא ברחה.

326
00:30:53,540 --> 00:30:57,860
היא ממילא לא רלוונטית עכשיו.

327
00:30:58,020 --> 00:31:01,340
תישאר שם. אני שולח כסף
אז אתה יכול לקחת טיסה.

328
00:31:01,500 --> 00:31:05,380
- בסדר, טוב.
- אין בעיה.

329
00:31:05,540 --> 00:31:07,740
אני דואג היטב לאנשים שלי.

330
00:31:37,100 --> 00:31:39,100
היי, אתה.
- שלום.

331
00:31:41,620 --> 00:31:45,860
נהדר.
זה בשביל ברונו.

332
00:31:46,020 --> 00:31:49,780
הוא היה רוצה אחד,
הוא יכול לבלות בבית הקפה.

333
00:31:56,740 --> 00:31:58,660
שלושה ימים.

334
00:31:59,900 --> 00:32:04,780
- לא שמעת כלום?
- לא, היא כנראה לא תתקשר קודם.

335
00:32:04,940 --> 00:32:07,940
היא כנראה פשוט תופיע.
- מתי?

336
00:32:10,220 --> 00:32:12,780
אני לא יודע את זה.

337
00:32:18,900 --> 00:32:22,420
– גם אדם מודאג.
כן.

338
00:32:22,580 --> 00:32:26,140
- הוא מאוהב בה.
- בסדר.

339
00:32:26,300 --> 00:32:32,260
אם היא מאושרת, אז... ואתה?

340
00:32:45,780 --> 00:32:49,580
עכשיו אני אקח את זה בשבילך.
אני מיד אחזור.

341
00:33:04,620 --> 00:33:06,980
- אתה נראה עייף.
כן.

342
00:33:07,140 --> 00:33:10,220
שלושה ימים של עדות
ופסולת נייר.

343
00:33:10,380 --> 00:33:15,100
- ו?
- קבצים וכסף נשלחים לדנמרק.

344
00:33:15,260 --> 00:33:21,220
אבל חסר הרבה.
בסביבות 300,000 יורו.

345
00:33:21,380 --> 00:33:23,420
ורייבן?

346
00:33:23,580 --> 00:33:26,820
חשבתי
שהם יצטרכו תיק גוף.

347
00:33:26,980 --> 00:33:30,620
אבל זה היה רק הכרחי
עם אזיקים.

348
00:33:33,380 --> 00:33:38,260
אתה צריך לדעת שהייתי חייב
לספק את רובין שלך.

349
00:33:39,540 --> 00:33:43,540
אני לא עושה עסקאות עם האויב.
לא הסגרתי אותך.

350
00:33:43,700 --> 00:33:48,060
הם חושבים שהיא רימתה אותך.
תודה על כלום.

351
00:33:48,220 --> 00:33:50,500
אני חושב שכדאי שתלך.

352
00:33:50,660 --> 00:33:54,020
זה לא שינה,
אם אמסור אותה.

353
00:33:54,180 --> 00:33:57,740
הם יבואו לדבר איתך שוב.
התרחשה תאונה.

354
00:33:57,900 --> 00:34:01,900
תאונה קטלנית.
זה היה המכונית שלך.

355
00:34:09,580 --> 00:34:13,260
זהו מעבר בין רכסי ההרים.
מסוכן בזמן הזה.

356
00:34:13,420 --> 00:34:16,180
המכונית...

357
00:34:17,820 --> 00:34:22,260
היו מיכלי דלק מיותרים
בתא המטען.

358
00:34:23,460 --> 00:34:27,020
היא התכוננה
להיות במנוסה במשך זמן רב.

359
00:34:27,180 --> 00:34:31,300
אז זה לא מפתיע
שפרצה שריפה.

360
00:34:32,700 --> 00:34:37,660
חלק מרכושה נשאר
נזרק כשהיא ברחה מהכביש.

361
00:34:37,820 --> 00:34:41,660
קצת בגדים, שימו לב.

362
00:34:41,820 --> 00:34:45,220
בדקנו את שמות הכיסוי שלה.

363
00:34:46,540 --> 00:34:48,780
היא בטח נסעה צפונה.

364
00:34:52,780 --> 00:34:56,860
זה פשוט כל כך טרגי.

365
00:34:57,020 --> 00:35:02,420
זה לא פלא שהם היו צריכים
להסיע אותך הביתה. אתה לגמרי מחוץ לזה.

366
00:35:02,580 --> 00:35:05,180
הוא ממש טוב.

367
00:35:05,340 --> 00:35:07,940
מה כל כך מצחיק?

368
00:35:08,100 --> 00:35:10,700
כישרון המשחק הבלתי צפוי שלי.

369
00:35:10,860 --> 00:35:15,420
וההקלה. אנחנו כל כך שמחים
לקבל אותך בחזרה.

370
00:35:15,580 --> 00:35:19,180
יצא לך טוב.
באמת מכרת את זה.

371
00:35:19,340 --> 00:35:21,140
תוֹדָה.

372
00:35:21,300 --> 00:35:25,380
אבל אני עדיין צריך להסתיר
ולהמציא מראה חדש.

373
00:35:25,540 --> 00:35:29,340
איך גרמת להם להאמין
שאתה מת?

374
00:35:29,500 --> 00:35:31,580
קארמן מתה.

375
00:35:32,940 --> 00:35:34,980
מה קרה?

376
00:36:37,500 --> 00:36:41,060
ועכשיו רבן בכלא
לנצח.

377
00:36:41,220 --> 00:36:47,100
וקוויסט קיבל את מה שהוא בא בשבילו.
וסילביה פטרסן מתה.

378
00:36:50,100 --> 00:36:52,340
תמיד צריך להיות לך תוכנית ב'.

379
00:37:16,940 --> 00:37:19,340
שתי דקות.

380
00:37:25,260 --> 00:37:28,620
<i>ינגון, זה Qvist.</i>
<i>התקשר כשתוכל.</i>

381
00:37:30,580 --> 00:37:34,740
<i>תוכנית לא רעה להתנער</i>
<i>בעניינים, שקר לעיתונות.</i>

382
00:37:34,900 --> 00:37:37,780
<i>ראה איך סילביה</i>
<i>ואנשיה מגיבים.</i>

383
00:37:40,060 --> 00:37:46,140
<i>זה לא היה... רעיון רע,</i>
<i>זה פשוט לא עבד.</i>

384
00:37:49,780 --> 00:37:54,180
משהו אחר לגמרי הוא
שסילביה פטרסן מתה.

385
00:37:54,340 --> 00:37:58,220
או... לפחות היא רוצה
לגרום לנו להאמין.

386
00:38:02,580 --> 00:38:05,780
אני לא מאמין בזה
לפני שראיתי את גופתה.

387
00:38:10,180 --> 00:38:14,660
עוֹרֵב. הוא לא יבוא
ללכת לכל מקום רק לעת עתה.

388
00:38:27,980 --> 00:38:29,980
תוֹדָה.

389
00:38:33,500 --> 00:38:37,300
זה היה נחמד מצידם
לסדר את הכל, אתה לא חושב?

390
00:38:39,180 --> 00:38:43,980
רק חבל שאני לא
מותר להחזיר אותך.

391
00:38:44,140 --> 00:38:49,940
אתה צריך לדעת את זה כאשר יש לך זמן
העונש שלך והגירוש שלך...

392
00:38:50,100 --> 00:38:53,060
... אז אני אחכה לך.

393
00:39:02,540 --> 00:39:04,740
מה יש שם?

394
00:39:06,180 --> 00:39:08,620
תזיין אותי.

395
00:39:09,940 --> 00:39:12,060
דבר יפה.

396
00:39:14,420 --> 00:39:18,300
- אז מה, אמא?
- קיבלתי הודעה ממרטין.

397
00:39:18,460 --> 00:39:22,660
האפר של דזמונד נשלח.
דרך "אנשי קשר", כמובן.

398
00:39:24,460 --> 00:39:28,460
הנה, מותק.
אני מצטער, אמא.

399
00:39:28,620 --> 00:39:30,620
אתה לא צריך להיות.

400
00:39:30,780 --> 00:39:36,020
אין סיבה לכך
להאשים את עצמו. או אחרים.

401
00:39:45,340 --> 00:39:48,500
אנחנו כאן עכשיו.

402
00:39:48,660 --> 00:39:51,460
ולעולם לא נוכל לחזור אחורה.

403
00:39:53,020 --> 00:39:55,660
זה פשוט ככה.

404
00:40:00,220 --> 00:40:03,860
אמא שלי תמיד אמרה, "אחרי מלחמה...

405
00:40:04,020 --> 00:40:08,340
- הנשים חייבות להיות חזקות שם
ולעמוד ביחד".

406
00:41:02,300 --> 00:41:07,100
- אתה בסדר?
כן. ברור שאני בסדר.

407
00:41:21,660 --> 00:41:25,660
מילים: קספר רסמוסן
www.sdimedia.com