1
00:00:01,724 --> 00:00:10,063
DAIEI MOTION PICTURES CO, LTD.
Presents:
2
00:00:14,837 --> 00:00:19,934
SATAN'S SWORD II:
THE DRAGON GOD
3
00:00:21,758 --> 00:00:24,440
Produced by
Masaichi Nagata
4
00:00:24,580 --> 00:00:27,276
Original Story by
Kaizan Nakazato
5
00:00:27,450 --> 00:00:30,908
Script by Sadanosuke Kinugasa
Planning by Hideo Matsuyama
and Kaneharu Minamizato
6
00:00:31,087 --> 00:00:34,977
Music by Ichiro Saito
Art Director: Akira Naito
Foley Effects by Takeo Osumi
7
00:00:39,493 --> 00:00:40,815
Cast:
8
00:00:40,930 --> 00:00:43,626
Raizo Ichikawa
9
00:00:43,933 --> 00:00:47,232
Kojiro Hongo, Tamao Nakamura
10
00:00:47,395 --> 00:00:51,329
Mieko Kondo, Tokiko Mita, Reiko Fugiwara,
Akihiko Katayama, Yutaka Nakamura
11
00:00:51,591 --> 00:00:56,188
Bontaro Miake, Fujio Murakame,
小堀昭夫、清水一、
須賀不二雄、石黒達也
12
00:01:06,251 --> 00:01:08,829
特別出演
山本富士子
13
00:01:09,110 --> 00:01:12,103
監督
三隅研次
14
00:02:39,007 --> 00:02:40,007
そこには誰がいますか？
15
00:02:41,101 --> 00:02:42,523
ああ、それはあなたです！
16
00:02:44,153 --> 00:02:47,850
大丈夫です！
あなたを助けたいです。
17
00:02:48,057 --> 00:02:50,981
- 何？私を助けたいですか？
- はい。
18
00:02:51,379 --> 00:02:53,711
ずっと走って来たよ
森の中を通って…
19
00:02:53,996 --> 00:02:55,691
でも猫さえ見かけませんでした。
20
00:02:55,865 --> 00:02:57,127
あなたは誰ですか？
21
00:02:58,000 --> 00:03:00,525
私の名前は七兵衛です
そして私は青梅出身です...
22
00:03:01,003 --> 00:03:06,168
そのツクエを目撃したかった
龍之介はお前に殺される。
23
00:03:06,542 --> 00:03:08,908
で見ていました
セメヤの中庭…
24
00:03:09,382 --> 00:03:12,613
しかし、
現れた芹沢グループは、
25
00:03:13,804 --> 00:03:17,467
兄の敵。私は思った
今度は確実に彼を捕まえた。
26
00:03:17,620 --> 00:03:20,077
仕方ないね
こんな霧の夜に
27
00:03:22,091 --> 00:03:23,683
怪我をしていますよね？
28
00:03:36,405 --> 00:03:39,533
紹介文は後で使用できるように保存しておいてください。
すぐに治療してください。
29
00:03:50,586 --> 00:03:53,111
- お世話になりありがとうございます。
- 全然...
30
00:03:54,517 --> 00:03:55,609
奥様…
31
00:03:56,125 --> 00:04:00,124
引き換えたいのですが
大松さんより。
32
00:04:00,259 --> 00:04:01,259
さて...
33
00:04:01,931 --> 00:04:05,958
大松さんに見せたい
リベンジマッチ。
34
00:04:06,235 --> 00:04:08,465
どういう意味ですか？
35
00:04:09,471 --> 00:04:13,965
大松さんの祖父は、
大菩薩峠で伐採。
36
00:04:14,577 --> 00:04:17,808
私たちは月江龍之介を信じています
責任者はサムライです。
37
00:04:19,615 --> 00:04:22,277
彼はサムライだ
祖父を殺したのは誰だ…？
38
00:04:22,785 --> 00:04:23,785
はい。
39
00:04:24,386 --> 00:04:26,877
あの日、大菩薩峠で…
40
00:04:27,323 --> 00:04:29,245
私はそう確信しています
月江龍之介を見た。
41
00:04:48,777 --> 00:04:50,130
それで終わりです。
42
00:04:51,280 --> 00:04:54,408
スポーツの試合だったにもかかわらず、
兄の文之丞を殺してしまった…。
43
00:04:54,516 --> 00:04:58,885
そして義理の妹と付き合いました
そして彼女も殺した。
44
00:04:59,488 --> 00:05:03,356
新選組を辞めます
龍之介を追跡してみます。
45
00:05:44,566 --> 00:05:46,522
人を殺してしまったようだ。
46
00:06:04,074 --> 00:06:07,134
- ちょっとお聞きしてもいいですか？
- はい。
47
00:06:07,623 --> 00:06:09,545
迷ってしまいました...
48
00:06:09,625 --> 00:06:13,391
お願いします！私を殺さないでください！
49
00:06:13,529 --> 00:06:17,192
誤解してるよ！
ここはどこ？
50
00:06:17,333 --> 00:06:21,292
これが私が持っているすべてです！
ぜひ受け取ってください！
51
00:06:21,420 --> 00:06:22,514
私を殺さないでください！
52
00:06:45,845 --> 00:06:51,603
大和国
～八木の旅館へ～
53
00:07:02,111 --> 00:07:03,408
すみません、先生！
54
00:07:05,080 --> 00:07:06,877
あなたは次のように見えます
あなたは一人で旅行しています...
55
00:07:08,200 --> 00:07:11,226
私も一人です。
ぜひご一緒させてください。
56
00:07:17,486 --> 00:07:18,976
どこの出身ですか？
57
00:07:19,862 --> 00:07:21,251
私は関東出身です。
58
00:07:21,397 --> 00:07:23,422
あなたは関東のどの藩に属しますか?
59
00:07:23,716 --> 00:07:25,308
私は浪士です。
60
00:07:25,634 --> 00:07:27,314
あなたは関東のどの藩に属しますか?
61
00:07:27,803 --> 00:07:30,135
私は生まれた時から浪人です。
62
00:07:30,212 --> 00:07:33,232
あなたの芸術は剣術ですか
それとも双術？答え！
63
00:07:33,776 --> 00:07:37,075
- 剣術です。
- 剣術の流派は何ですか？
64
00:07:38,547 --> 00:07:41,004
まずは自分のスタイルを教えてください。
65
00:07:41,142 --> 00:07:44,143
ジュンスタイルを学びました。
66
00:07:44,453 --> 00:07:46,273
関東では聞いたことがないかもしれません…。
67
00:07:46,388 --> 00:07:48,775
そのジュンスタイルは
薩州出身。
68
00:07:48,932 --> 00:07:51,454
備前藩主も惚れ込んだ
そして私たちのスタイルを採用しました。
69
00:07:51,528 --> 00:07:52,571
それが私の話です！
70
00:07:59,935 --> 00:08:03,063
スキルを見せてあげるよ
薩州の男の！
71
00:08:08,610 --> 00:08:09,610
待って、待って。
72
00:08:10,413 --> 00:08:14,408
これをもっと形式的にしましょう。
お知らせを掲載させていただきます。
73
00:08:23,487 --> 00:08:25,456
「調停は必要ありません」
-デュエル-
74
00:10:13,202 --> 00:10:14,965
試合を開催してください！
75
00:10:27,186 --> 00:10:29,017
なんともユニークなスタイルですね！
76
00:10:29,329 --> 00:10:30,387
とても奇妙です！
77
00:10:32,254 --> 00:10:34,381
その姿勢は今まで見たことがありません。
78
00:10:36,358 --> 00:10:38,588
私の友達によると
剣術を習う人は…
79
00:10:38,994 --> 00:10:42,521
関東風が知られています
「サイレントスタンス」として
80
00:10:43,098 --> 00:10:44,554
なるほど…
81
00:10:45,033 --> 00:10:46,159
「黙って？」
82
00:10:46,935 --> 00:10:48,732
それは「サイレントスタンス」です。
83
00:10:49,871 --> 00:10:53,705
とにかく、あります
関東ではそんなことないよ
84
00:10:53,952 --> 00:10:55,331
とにかく...
85
00:10:55,577 --> 00:10:58,933
お二人が受け入れてくれたので
私の仲裁...
86
00:10:59,081 --> 00:11:01,140
とても安心しました。
87
00:11:01,850 --> 00:11:03,135
ちなみに...
88
00:11:03,402 --> 00:11:06,670
宝蔵院の槍を持っていることに気づきました。
89
00:11:06,871 --> 00:11:07,963
あなたの名前は何ですか？
90
00:11:09,258 --> 00:11:11,715
私の弟は、
三輪神社の住職。
91
00:11:12,160 --> 00:11:14,390
上田丹後と申します。
92
00:11:15,230 --> 00:11:17,255
ああ、三輪の殿様ですね。
93
00:11:18,300 --> 00:11:19,927
あなたのことはすべて聞いています。
94
00:11:20,202 --> 00:11:23,399
いいえ、いいえ。私はただの老人です。
95
00:11:24,773 --> 00:11:27,936
私は薩州浪人です。
酒井新兵衛。
96
00:11:29,478 --> 00:11:30,570
あなたも？
97
00:11:30,846 --> 00:11:32,336
吉田龍太郎。
98
00:11:35,851 --> 00:11:36,851
お願いします...
99
00:11:47,062 --> 00:11:53,365
あなたを失望させたくないのですが、
でも私は急いでいるからすぐに出発しなければなりません。
100
00:11:59,808 --> 00:12:04,490
吉田さん、どうですか？
私の家に立ち寄りますか？
101
00:12:04,780 --> 00:12:06,407
ここからはそれほど遠くありません。
102
00:12:39,014 --> 00:12:43,144
あなたは非常に珍しい戦闘スタイルを使用します。
103
00:12:44,419 --> 00:12:47,616
お急ぎでない場合は、
しばらくここにいてもいいですか。
104
00:12:51,293 --> 00:12:55,930
ここには熟練した学生がたくさんいます。
105
00:12:56,231 --> 00:12:58,256
彼らに教えてもらえますか？
106
00:12:59,067 --> 00:13:01,112
私のリクエストを受け入れてもらえますか？
107
00:13:04,940 --> 00:13:06,737
受け入れます...
108
00:13:07,075 --> 00:13:09,305
そして私はしばらくここに滞在します。
109
00:13:30,065 --> 00:13:32,795
ありがとう、でもお願いします
私のことは心配しないでください。
110
00:13:32,901 --> 00:13:34,721
あなたは病気です、
だからそれは言わないでください。
111
00:13:34,903 --> 00:13:36,598
でも、そんなことはさせられない。
112
00:13:36,671 --> 00:13:41,096
心配しないで。
あなたは雨の中私に避難所を与えてくれました。
113
00:13:41,476 --> 00:13:42,476
でも...
114
00:13:44,846 --> 00:13:46,666
その時は…
115
00:13:46,848 --> 00:13:48,568
状況は
それからは全然違います。
116
00:13:49,484 --> 00:13:53,818
すぐに敵を見つけなければなりません。
117
00:13:54,456 --> 00:13:58,639
心配しないで。七兵衛は
毎日彼を探しています。
118
00:13:58,994 --> 00:13:59,994
わかった？
119
00:14:08,615 --> 00:14:13,118
- 心配しないで。
- あなたは優しすぎます。
120
00:14:13,542 --> 00:14:16,602
あなたの熱で私たちはおそらく
京都を離れるべきではなかった。
121
00:14:17,012 --> 00:14:18,673
とにかく、あなたは得ます
休んだ方が良いよ。
122
00:14:30,292 --> 00:14:31,919
私たちは彼を完全に失ってしまった。
123
00:14:33,395 --> 00:14:34,680
もしかしたら私たちは道を間違えたのでしょうか？
124
00:14:34,830 --> 00:14:37,993
いいえ、私たちは彼の後を追いました
少なくともここまでは。
125
00:14:38,333 --> 00:14:39,595
確かにそう思います。
126
00:14:40,569 --> 00:14:42,161
明日辺りを見回してみます。
127
00:14:54,382 --> 00:14:57,112
ここに滞在し始めてから...
128
00:14:57,419 --> 00:15:02,050
- とてもリラックスした気分です。
- それは良い！
129
00:15:05,427 --> 00:15:07,190
それらの彫像は何ですか？
130
00:15:08,363 --> 00:15:10,888
趣味で集めています。
131
00:15:17,973 --> 00:15:20,339
私の故郷では、
寺院があります。
132
00:15:21,109 --> 00:15:24,541
彼らはたくさん持っています
こんな石像も。
133
00:15:59,347 --> 00:16:01,110
- 与八？
- はい。
134
00:16:01,449 --> 00:16:03,041
ついに完成しました！
135
00:16:03,318 --> 00:16:04,979
素敵な守護神像ですね。
136
00:16:05,220 --> 00:16:06,915
どこに建てるつもりですか？
137
00:16:07,022 --> 00:16:10,835
頂点まで持って行きたい
大菩薩峠の。
138
00:16:11,393 --> 00:16:15,420
- 運んでもらえますか？
- もちろん。
139
00:16:15,830 --> 00:16:20,028
ある女性のおじいちゃん
そこに埋葬されているのは知っていました。
140
00:16:20,435 --> 00:16:23,029
- これは彼にとって良いことでしょう。
- それは良い！
141
00:16:32,914 --> 00:16:35,838
彼はとても可愛い赤ちゃんを残していきました。
142
00:16:37,552 --> 00:16:40,316
龍之介は今何をしているのだろうか。
143
00:16:41,189 --> 00:16:42,349
なんて本当なんだろう。
144
00:16:43,758 --> 00:16:46,454
一人でも、
あなたのお父さんは生きています...
145
00:17:36,044 --> 00:17:37,102
ハマ！
146
00:17:58,066 --> 00:17:59,624
すみません。
147
00:18:00,599 --> 00:18:03,151
- 誰だ？
- はい。
148
00:18:03,405 --> 00:18:04,997
私の名前はトヨです。
149
00:18:07,142 --> 00:18:10,031
あの時、関の茶屋で…。
150
00:18:10,445 --> 00:18:13,209
あなたは私を助けてくれました
困ったとき。
151
00:18:14,249 --> 00:18:15,944
お入りください。
152
00:18:30,098 --> 00:18:33,431
それはとても予想外の出来事でした。
153
00:18:33,768 --> 00:18:35,497
ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
154
00:18:35,637 --> 00:18:36,637
いや...
155
00:18:37,839 --> 00:18:41,297
大丈夫です。ただそう思いました
もう二度と会わないでしょう。
156
00:18:43,645 --> 00:18:46,910
何が起こったのか
あなたの旅行仲間ですか？
157
00:18:49,317 --> 00:18:51,080
それならあなたは知っているはずです...
158
00:18:51,886 --> 00:18:53,114
私たちについてのすべて。
159
00:18:54,389 --> 00:18:57,085
大津の旅館では…
160
00:18:59,094 --> 00:19:02,222
私たちの部屋は隣同士でした。
161
00:19:03,631 --> 00:19:05,326
それは知りませんでした。
162
00:19:09,471 --> 00:19:13,108
その時、私の恋人は、
そしてびわ湖に飛び込んだのですが…
163
00:19:13,541 --> 00:19:16,430
でも私だけが救われました。
164
00:19:16,711 --> 00:19:20,841
というレッテルを貼られてしまいましたが、
「心中事件」の生存者…
165
00:19:21,249 --> 00:19:22,944
自分では連れて行けなかった
もう一度試してみます。
166
00:19:23,518 --> 00:19:25,338
それから私はここに来ました。
167
00:19:27,288 --> 00:19:32,123
叔父を頼りに来た
旅館を経営している人。
168
00:19:40,502 --> 00:19:42,163
彼は私を見つけてくれました。
169
00:19:50,981 --> 00:19:54,110
愛玉屋の息子、金蔵だ。
170
00:19:54,449 --> 00:19:59,045
彼は最近始めました
私の後を追いかけてくる。
171
00:19:59,454 --> 00:20:04,323
叔父がこの家に尋ねました
私に隠れ場所を提供するために。
172
00:20:31,719 --> 00:20:32,743
大豊さん！
173
00:20:36,024 --> 00:20:38,151
- なぜ私を避けるのですか？
- いいえ！
174
00:20:38,293 --> 00:20:41,285
これはお屋敷に持って行かなければなりません！
175
00:20:41,663 --> 00:20:44,291
私にはできないと思いますか
隠れ場所であなたに触れますか？
176
00:20:44,465 --> 00:20:47,764
誰も私を隠していません！
177
00:20:48,336 --> 00:20:52,363
- なぜ私の手紙に返事をしてくれなかったのですか?
- 手紙については何も知りません。
178
00:20:52,440 --> 00:20:54,601
- あなたはしない？一文字も無いの？
- それは正しい！
179
00:20:54,642 --> 00:20:57,839
行かせてください！
急いでいます！
180
00:21:03,685 --> 00:21:07,576
- 答えてくれるまで手放しません！
～私はダメ女です！
181
00:21:07,789 --> 00:21:09,450
からかわないでください！
182
00:21:09,591 --> 00:21:12,981
冗談じゃないよ！私の父
許可を出してくれました！
183
00:21:13,061 --> 00:21:17,862
- あなたと結婚したいです！
- 私はそんな女じゃないよ！
184
00:21:18,967 --> 00:21:20,491
ではなぜ...
185
00:21:20,835 --> 00:21:23,190
あなたはそのサムライと一緒に寝ていますか？
186
00:21:23,571 --> 00:21:25,698
何を言っている？
187
00:21:26,140 --> 00:21:27,767
はい！選択の余地はありません。
188
00:21:27,942 --> 00:21:31,901
私と来て！そうしないと広めます
町中にあなたの噂が広がっています！
189
00:21:32,313 --> 00:21:37,376
何してるの？
手放してください！手放してください！
190
00:21:41,593 --> 00:21:44,774
下宿人です。
思った通りです。
191
00:21:45,130 --> 00:21:48,554
覚えて！火をつけるつもりです
この邸宅と叔父の旅館です！
192
00:22:18,493 --> 00:22:21,155
三輪神社のお酒を持ってきました。
193
00:22:21,729 --> 00:22:25,946
ぜひ一口飲んでみてください。
194
00:22:26,167 --> 00:22:27,759
ありがとう。
195
00:22:36,044 --> 00:22:39,468
滞在したいです
そしてあなたのために注ぎます。
196
00:22:43,084 --> 00:22:45,109
ハマさんにそっくりですね。
197
00:22:45,687 --> 00:22:47,040
大浜様？
198
00:22:51,960 --> 00:22:54,724
あなたは私の妻の鏡像です。
199
00:22:56,531 --> 00:22:58,192
私は？
200
00:22:59,667 --> 00:23:01,328
あなたは優しすぎます。
201
00:23:04,672 --> 00:23:06,060
それは私のためですか？
202
00:23:07,241 --> 00:23:09,038
普段はあまりお酒を飲まないのですが…
203
00:23:09,811 --> 00:23:11,073
でも一口飲みます。
204
00:23:15,049 --> 00:23:16,049
ありがとう。
205
00:23:21,795 --> 00:23:23,644
失礼な言い方かもしれませんが…
206
00:23:24,726 --> 00:23:27,854
しかし、私たちのものはそうではないと思います
出会いは偶然だ。
207
00:23:29,063 --> 00:23:30,325
たぶん、それは運命です。
208
00:23:30,999 --> 00:23:32,489
私の理解です...
209
00:23:36,137 --> 00:23:41,632
関東に行くとのこと。
210
00:23:42,577 --> 00:23:45,876
最近、ここに落ち着きたいと思っています。
211
00:23:47,081 --> 00:23:49,436
この家の主人はとても優しいです。
212
00:23:50,151 --> 00:23:52,107
彼は私にとってまさに父親のような存在です。
213
00:23:57,558 --> 00:23:59,981
しかし、時間が経てば出発しなければなりません。
214
00:24:01,496 --> 00:24:03,259
きっと家にあると思います...
215
00:24:04,365 --> 00:24:06,925
あなたの奥さんがあなたを待っています。
216
00:24:09,468 --> 00:24:11,766
- 彼女は死んでしまいました。
- それから...
217
00:24:14,208 --> 00:24:18,372
オハマという女性は…
218
00:24:21,482 --> 00:24:23,905
さて、子供たちはどうでしょうか？
219
00:24:26,020 --> 00:24:27,180
私には子供が 1 人います。
220
00:24:31,592 --> 00:24:33,514
お気の毒に。
221
00:24:34,796 --> 00:24:37,128
あなたは彼がいなくて寂しいに違いありません。
222
00:24:38,499 --> 00:24:40,626
過去のことは考えないようにしてるのですが…
223
00:24:41,669 --> 00:24:45,161
でも子供を見るたびに…
224
00:24:45,973 --> 00:24:48,168
思い出さずにはいられない。
225
00:24:48,876 --> 00:24:50,832
男の子ですか？
226
00:24:51,479 --> 00:24:52,776
はい、男の子です。
227
00:24:54,415 --> 00:24:56,542
確かその子のお母さんは…
228
00:24:57,151 --> 00:25:00,143
深く後悔したに違いない
とても早く出発します。
229
00:25:02,190 --> 00:25:04,579
- 彼女は病気を患っていましたか?
- いいえ。
230
00:25:06,327 --> 00:25:07,783
彼女は病気ではありませんでした。
231
00:25:09,630 --> 00:25:12,258
私の身勝手のせいで彼女は死んだ。
232
00:25:13,334 --> 00:25:14,631
あなたの利己主義ですか？
233
00:25:17,138 --> 00:25:18,969
- 酒！
- はい！
234
00:25:37,024 --> 00:25:39,515
戻らないの？
あなたの故郷へ？
235
00:25:40,695 --> 00:25:43,027
叔父がそうするように勧めています...
236
00:25:43,898 --> 00:25:46,059
でも家に帰る気にはなれません。
237
00:25:47,635 --> 00:25:49,432
私は故郷を捨てました。
238
00:25:50,404 --> 00:25:53,202
じゃあ、残るの？
この地域に長くいるの？
239
00:25:54,008 --> 00:25:55,008
いいえ。
240
00:25:56,110 --> 00:25:57,737
じゃあどこへ行くの？
241
00:25:58,779 --> 00:25:59,803
私...
242
00:26:00,848 --> 00:26:02,611
どこかに住んでいたら…
243
00:26:03,317 --> 00:26:05,672
江戸に住みたい。
244
00:26:06,687 --> 00:26:07,687
江戸で？
245
00:26:08,623 --> 00:26:09,623
はい。
246
00:26:11,926 --> 00:26:14,850
江戸に溶け込める
そして永遠に生きます。
247
00:26:17,965 --> 00:26:19,921
面白いかも知れません。
248
00:26:22,203 --> 00:26:23,966
お願いがあります。
249
00:26:25,606 --> 00:26:28,166
関東へ出発したら…
250
00:26:28,609 --> 00:26:29,997
可能であれば...
251
00:26:32,980 --> 00:26:35,676
ご同行させていただきたいと思います。
252
00:26:36,884 --> 00:26:39,580
私に聞いてるの？
あなたを連れて行きますか？
253
00:26:39,820 --> 00:26:40,820
はい。
254
00:26:41,822 --> 00:26:44,852
突然のことだとはわかっています。
255
00:26:45,326 --> 00:26:47,419
あなたは私を見下しているに違いありません
そんな話を聞くために。
256
00:26:49,664 --> 00:26:52,758
ただし、叔父さんだけではありません...
257
00:26:53,067 --> 00:26:57,663
でもこの家の主人でもある
そして家族は反対するでしょう。
258
00:26:58,602 --> 00:27:03,135
でも送り返されたら
伊勢の実家へ…
259
00:27:03,611 --> 00:27:05,135
生きていけない。
260
00:27:08,115 --> 00:27:09,434
今のままでは…
261
00:27:10,074 --> 00:27:13,430
私には人生の目的がありません。
262
00:27:16,490 --> 00:27:17,490
よし。
263
00:27:21,762 --> 00:27:24,390
準備ができたら
自分の命の危険を冒して。
264
00:27:24,999 --> 00:27:28,127
それで、私を連れて行ってくれませんか？
265
00:28:00,001 --> 00:28:01,001
そこには誰がいますか？
266
00:28:03,393 --> 00:28:05,418
ああ、金蔵。それはあなたです。
267
00:28:07,673 --> 00:28:08,833
なんでしょう？
268
00:28:09,277 --> 00:28:11,905
お願いがあります。
269
00:28:13,180 --> 00:28:15,410
まあ、それは状況によります
あなたが望むもの。
270
00:28:16,417 --> 00:28:18,749
あなたが望むだけ支払います。
271
00:28:21,689 --> 00:28:22,689
それは何ですか？
272
00:28:34,535 --> 00:28:38,369
大豊さん、本当に嬉しいです
伊勢に帰ることにしたんですね。
273
00:28:38,739 --> 00:28:41,333
きっとあなたのご両親も
とても幸せになるでしょう。
274
00:28:45,980 --> 00:28:52,351
幸いなことに、吉田様はそれができます。
江戸へ向かう君を護衛する。
275
00:29:09,303 --> 00:29:10,600
なぜ震えているのですか？
276
00:29:11,795 --> 00:29:13,057
大丈夫です。
277
00:29:14,362 --> 00:29:17,561
練習のために、そこに
こちらの方を歩いている男性です。
278
00:29:17,812 --> 00:29:19,336
彼を撃ってみませんか？
279
00:29:20,548 --> 00:29:22,436
着実に狙いを定めましょう。
280
00:29:36,282 --> 00:29:37,734
彼はなんて足が速いんだろう！
281
00:29:39,567 --> 00:29:40,761
信じられない！
282
00:29:41,379 --> 00:29:43,750
こんなに足が速い人は見たことがありません。
283
00:29:48,202 --> 00:29:51,160
さて、ターゲットを絞らなければなりません
馬のお腹。
284
00:29:51,712 --> 00:29:54,442
合図したら撃てよ。
理解した？
285
00:29:57,918 --> 00:30:00,216
吉田様の姿はどこにもない。
286
00:30:01,389 --> 00:30:03,414
おそらく彼のサドルはこうなった
緩んでいるか何か。
287
00:30:23,611 --> 00:30:24,611
すみません！
288
00:30:26,747 --> 00:30:28,874
武州沢井の人ではないですか？
289
00:30:29,116 --> 00:30:30,116
沢井？
290
00:30:30,284 --> 00:30:33,811
龍之介じゃないですか
津久戸道場で教えているのですか？
291
00:30:36,023 --> 00:30:38,355
もし私が龍之介だったら何が欲しいですか？
292
00:30:39,860 --> 00:30:42,192
あなたの人生。
293
00:30:43,330 --> 00:30:44,330
何？
294
00:30:44,832 --> 00:30:48,393
チャレンジを受け入れてください
宇津木文之丞より。
295
00:30:49,904 --> 00:30:51,826
ヒョマはどこですか？
296
00:30:52,306 --> 00:30:53,796
彼は八木のお城にいます。
297
00:30:54,442 --> 00:30:56,296
私は今そこに行っています。
298
00:30:56,911 --> 00:30:58,674
ここで待っていていただけますか？
299
00:31:00,414 --> 00:31:03,611
彼は経験がありません
私を彼の敵と呼ぶには十分です。
300
00:31:03,984 --> 00:31:04,984
行く。
301
00:31:05,986 --> 00:31:06,986
逃げようとしてるの？
302
00:31:08,189 --> 00:31:09,189
逃げる？
303
00:31:11,091 --> 00:31:13,924
東海道へ向かいます。
304
00:31:14,495 --> 00:31:18,022
兵馬が私に追いつけば
そこで彼と戦うつもりだ。
305
00:31:38,454 --> 00:31:40,217
源太郎先生、待っててください！
306
00:31:40,962 --> 00:31:42,657
吉田様！
おとよ！おとよは…！
307
00:31:42,790 --> 00:31:46,351
- 誰が？
- 二！そこには！そこには！
308
00:32:32,406 --> 00:32:34,260
どうやら彼女には運命が無かったようだ
私と一緒にいるために。
309
00:32:44,549 --> 00:32:47,113
- 成功しました！
- はい。
310
00:32:47,748 --> 00:32:49,909
確かにそうでした！
311
00:33:02,937 --> 00:33:04,427
しばらくここに隠れてください。
312
00:33:04,705 --> 00:33:08,129
いいえ、国を越えて旅行します。
313
00:33:08,275 --> 00:33:09,299
クロスカントリー？
314
00:33:10,444 --> 00:33:13,504
私の叔父は温泉を持っています
紀州のリゾート…
315
00:33:13,948 --> 00:33:15,301
それで、そこに行きます。
316
00:33:15,549 --> 00:33:18,939
バカにしないでください！
今出発すれば…
317
00:33:19,253 --> 00:33:21,175
それはまさにのようになるだろう
罠に飛び込む。
318
00:33:21,789 --> 00:33:23,279
今はここで静かにしている方が良いでしょう。
319
00:33:23,991 --> 00:33:25,913
時間が経てば簡単に出られるようになるでしょう。
320
00:33:26,493 --> 00:33:28,222
何をするつもりですか
その間に？
321
00:33:30,731 --> 00:33:33,996
ここに女性がいます、
だから私はそこに留まります。
322
00:33:46,347 --> 00:33:47,575
何してるの？
323
00:33:49,216 --> 00:33:51,241
ろくでなし！
もうやりましたね！
324
00:33:51,719 --> 00:33:53,516
許せない！
325
00:33:53,887 --> 00:33:55,411
私を誰だと思いますか？
326
00:34:05,099 --> 00:34:06,225
いまいましい！
327
00:34:18,946 --> 00:34:20,709
息ができない！
328
00:34:30,090 --> 00:34:31,090
くそ！
329
00:34:32,026 --> 00:34:35,689
この野郎！
330
00:35:27,281 --> 00:35:28,281
大豊さん！
331
00:35:32,653 --> 00:35:33,653
大豊さん！
332
00:35:35,689 --> 00:35:36,689
大豊さん！
333
00:35:37,791 --> 00:35:38,791
大豊さん！
334
00:35:41,829 --> 00:35:43,854
心配しないで！彼は死んでしまった！
335
00:35:44,965 --> 00:35:46,057
私を手放してください。
336
00:35:47,668 --> 00:35:48,828
私はあなたを手放すつもりはありません！
337
00:35:49,536 --> 00:35:52,369
私はあなたのために人を殺しました。
あなたを絶対手放しません。
338
00:35:52,539 --> 00:35:53,733
行かせてください！
339
00:35:56,310 --> 00:35:57,310
大豊さん！
340
00:35:58,545 --> 00:36:01,912
もしあなたが私と一緒に来ないなら、
あなたを殺してから自殺してやる！
341
00:36:02,216 --> 00:36:03,274
私は真剣です！
342
00:36:11,458 --> 00:36:13,790
金蔵さん、殺して！
343
00:36:14,728 --> 00:36:17,117
私を殺して！むしろ死んだほうがいいよ！
344
00:36:17,898 --> 00:36:20,059
わかった、殺します。
345
00:36:24,404 --> 00:36:27,396
その代わり燃え尽きるよ
あなたの叔父の家！
346
00:36:28,108 --> 00:36:29,166
そしてタンゴとミワ！
347
00:36:29,343 --> 00:36:33,238
何人でも殺します
できるだけ人々。
348
00:36:33,380 --> 00:36:35,109
そして、私は自殺します。
349
00:36:35,282 --> 00:36:37,580
そんな悪いことしないでください！
350
00:36:37,818 --> 00:36:39,911
誰が私を悪者にしたの？
351
00:36:43,991 --> 00:36:46,482
大豊さん、考え直してください！
352
00:36:47,094 --> 00:36:48,755
あなたのためなら何でもします！
353
00:36:49,730 --> 00:36:51,618
あなたのためにビジネスを始めます！
354
00:36:52,666 --> 00:36:53,666
大豊さん！
355
00:37:08,615 --> 00:37:10,742
塗装屋さんによると…
356
00:37:11,285 --> 00:37:15,043
吉田さんの馬が捨てられているのが発見された。
357
00:37:15,556 --> 00:37:18,753
遅すぎたのが残念です。
358
00:37:21,195 --> 00:37:24,119
もし彼がいなくなったら
山の中で…
359
00:37:24,665 --> 00:37:26,997
とても難しいだろう
彼を見つけるために。
360
00:37:29,133 --> 00:37:31,858
私は彼を追いかけるつもりです。
361
00:37:32,906 --> 00:37:34,430
私はあなたを止めません。
362
00:37:35,609 --> 00:37:40,087
ただし、彼のスキルはおそらく、
誰にも匹敵しない。
363
00:37:40,480 --> 00:37:41,538
それは承知しております。
364
00:37:43,684 --> 00:37:44,684
さて...
365
00:37:45,052 --> 00:37:48,579
島田虎之助の弟子として…
366
00:37:48,789 --> 00:37:50,381
あなたはかなり熟練しているに違いありません。
367
00:37:50,891 --> 00:37:53,976
しかし、あなたはまだとても若いです。
368
00:37:56,456 --> 00:37:59,575
そして彼のテクニックは非常に強力です。
369
00:38:01,301 --> 00:38:02,825
敬意を表して…
370
00:38:02,989 --> 00:38:05,946
何か戦略を考えていますか？
371
00:38:08,775 --> 00:38:10,402
戦略はないんですが…
372
00:38:15,026 --> 00:38:18,484
全身全霊を捧げます
この剣に…
373
00:38:18,815 --> 00:38:23,342
そして私はまっすぐに切り抜きます
龍之介の骨。
374
00:38:27,928 --> 00:38:29,623
それが取るべき態度です。
375
00:38:30,397 --> 00:38:32,422
そうすれば、必ず勝てます。
376
00:38:33,767 --> 00:38:35,689
たとえ引き分けだとしても…
377
00:38:36,003 --> 00:38:37,994
あなたは彼にひどく傷を負わせることになるでしょう。
378
00:38:41,608 --> 00:38:42,608
兵馬殿…
379
00:38:43,577 --> 00:38:45,101
私の道場に来てください。
380
00:38:45,946 --> 00:38:50,425
私の家族のことを教えます
秘密のテクニック。
381
00:38:53,287 --> 00:38:54,287
はい！
382
00:40:05,662 --> 00:40:09,232
「伊賀上野」
383
00:40:17,627 --> 00:40:19,627
来てくれてありがとう！
こちらに来てください！
384
00:40:19,705 --> 00:40:20,956
こちらをどうぞ！
385
00:40:24,011 --> 00:40:26,275
メイドさん、この仕切りを外してください！
386
00:40:26,546 --> 00:40:29,208
しかし、その部屋は占有されています。
387
00:40:30,717 --> 00:40:33,277
- そこには誰がいますか?
- サムライ。
388
00:40:33,420 --> 00:40:35,718
- 何人いますか？
- 一つだけ。
389
00:40:35,856 --> 00:40:37,710
彼を別の部屋に移動させてください。
390
00:40:37,858 --> 00:40:40,088
隣の部屋もお借りします。
391
00:40:40,227 --> 00:40:41,227
はい。
392
00:40:46,900 --> 00:40:48,629
すみません！
393
00:40:50,270 --> 00:40:53,467
隣の部屋がとてもうるさいです。
394
00:40:53,807 --> 00:40:58,642
少し小さいですが、可能です
別の部屋にご案内しますか？
395
00:40:59,980 --> 00:41:01,368
ここは大丈夫です。
396
00:41:01,882 --> 00:41:05,909
しかし、騒音は後々困るかもしれません。
397
00:41:06,453 --> 00:41:08,409
賑やかな雰囲気が好きです。
398
00:41:14,628 --> 00:41:16,459
そうですか？
399
00:41:30,277 --> 00:41:31,277
すみません！
400
00:41:34,347 --> 00:41:35,700
一言お願いします！
401
00:41:36,316 --> 00:41:37,442
なんでしょう？
402
00:41:37,617 --> 00:41:39,414
ご覧のとおり、私たちはたくさんいます！
403
00:41:40,087 --> 00:41:41,714
ぜひこの部屋を使わせてください！
404
00:41:43,056 --> 00:41:45,718
- お断りします。
- 衰退？
405
00:41:47,594 --> 00:41:49,221
これはメイドさんのお願いではありません！
406
00:41:49,930 --> 00:41:51,659
これはリクエストです
天誅グループより！
407
00:41:52,365 --> 00:41:53,845
答え方には注意したほうがいいでしょう。
408
00:41:54,901 --> 00:41:56,528
天誅グループとは？
409
00:41:57,137 --> 00:41:58,593
私たちは廃止しようとしています...
410
00:41:59,106 --> 00:42:02,064
徳川幕府
そして新たな時代を築く。
411
00:42:03,009 --> 00:42:04,009
ご理解ください。
412
00:42:05,112 --> 00:42:07,672
天誅グループでも誰でも…
413
00:42:08,615 --> 00:42:10,446
私が「断ります」と言ったとき、それは本気で言いました。
414
00:42:11,618 --> 00:42:13,882
あなた！幕府のスパイですか？
415
00:42:15,755 --> 00:42:16,755
あなた？
416
00:42:20,393 --> 00:42:23,226
命を落とすのが怖くないのですか？
417
00:42:24,364 --> 00:42:25,626
私の人生？
418
00:42:29,336 --> 00:42:30,792
いいえ、そうではありません。
419
00:42:31,371 --> 00:42:33,862
- 何！
- わかった、外に出て！
420
00:42:34,174 --> 00:42:36,687
血を流させてあげるよ
あなたの追悼のために。
421
00:42:45,051 --> 00:42:46,075
待って！待って！
422
00:42:46,625 --> 00:42:49,014
- あなたは彼にはかなわないよ。
- いいえ！
423
00:42:49,623 --> 00:42:52,353
彼を追い出すのは問題ないよ！
424
00:42:52,559 --> 00:42:54,948
あなたがその人になるでしょう
血を流すこと。
425
00:42:55,262 --> 00:42:57,150
吉田さん、私を忘れてしまいましたか？
426
00:42:57,664 --> 00:42:59,052
ああ、それはあなたです。
427
00:42:59,799 --> 00:43:03,599
彼らを許してください。
彼らは私の同志です。
428
00:43:03,803 --> 00:43:05,930
酒井さんはご存知ですか？
429
00:43:06,339 --> 00:43:08,432
「サイレントスタンス」についてお話しました。
430
00:43:08,808 --> 00:43:10,799
彼はの達人です
高原一刀流。
431
00:43:11,878 --> 00:43:14,870
そうですか？私たちは知りませんでした...
432
00:43:15,081 --> 00:43:17,777
松本先生がいる
隣の部屋のケイド。
433
00:43:18,218 --> 00:43:19,446
彼は私たちのリーダーです。
434
00:43:20,987 --> 00:43:22,181
彼に会えますか？
435
00:43:38,705 --> 00:43:42,163
「大和の国」
436
00:44:04,066 --> 00:44:06,694
吉田さん
なぜ飲み物を飲まないのですか？
437
00:44:08,435 --> 00:44:10,995
私たちのリーダーはとても幸せです
あなたと一緒にいてください。
438
00:44:11,097 --> 00:44:13,904
- 彼は一日中あなたのことを話します。
- いいえ、
439
00:44:14,410 --> 00:44:16,947
私はあなたと一緒に旅行しません
同志として。
440
00:44:17,344 --> 00:44:19,904
一緒に来るように頼まれただけです。
441
00:44:20,413 --> 00:44:21,971
それは問題ではありません。
442
00:44:22,208 --> 00:44:24,378
さらに重要なことは、
あなたのスキルを使わせてください。
443
00:44:26,996 --> 00:44:31,591
さて、大豊さん。
ここに水があります！
444
00:44:39,575 --> 00:44:40,894
もう少し先です。
445
00:44:41,852 --> 00:44:44,184
山を越えた後は、
私たちは川に着くことができます。
446
00:44:44,938 --> 00:44:47,512
じゃあ、乗ってみましょう
いかだに乗って江戸へ。
447
00:44:47,717 --> 00:44:49,673
食べ物も買えるよ、いい？
448
00:44:49,836 --> 00:44:53,145
それで頑張りましょう！
わかった？わかった？
449
00:44:54,180 --> 00:44:55,180
さあ行こう！
450
00:45:05,058 --> 00:45:11,463
「大和五条には500人規模の集団が知られている」
天誅グループが反乱を起こしたとき。」
451
00:45:11,698 --> 00:45:14,223
「あらゆる目撃情報
天誅グループの生存者たち...
452
00:45:14,467 --> 00:45:16,128
直ちに報告しなければなりません。」
453
00:45:16,388 --> 00:45:18,310
「この命令は厳密に従わなければなりません」
454
00:45:35,522 --> 00:45:37,114
「天誅」
455
00:45:59,813 --> 00:46:05,513
「天誅グループの生き残り」
山の中に隠れています。」
456
00:46:06,052 --> 00:46:08,475
「捕まえる者は誰でも
天誅の生き残り...
457
00:46:08,588 --> 00:46:11,512
またはそれらに関する情報を提供する
居場所は報われるだろう。」
458
00:46:29,409 --> 00:46:31,764
津久江龍之介はどうなったのか？
459
00:46:31,920 --> 00:46:36,542
噂によると彼は加入した
江戸へ向かう天誅一行。
460
00:46:36,850 --> 00:46:41,634
いずれにせよ、私たちに命じられたのは、
天誅グループの生き残りを全員殺害する。
461
00:46:43,456 --> 00:46:44,514
出て行け！
462
00:46:51,264 --> 00:46:55,155
兵馬様も一緒に行ってください
藤堂家の人々。
463
00:46:55,702 --> 00:46:57,829
別の道を行きます
彦根藩と。
464
00:46:58,505 --> 00:47:00,530
大松さん、ここで待っていてください。
すぐに戻ります。
465
00:47:00,607 --> 00:47:03,064
- はい。
- わかりました、またここで会いましょう。
466
00:47:03,243 --> 00:47:04,870
大松さん、いいですか？
467
00:47:05,445 --> 00:47:07,868
はい、ここに行きます。
468
00:47:53,280 --> 00:47:56,855
「レストエリア」
469
00:48:05,605 --> 00:48:07,561
レディ！レディ！大変だよ！
470
00:48:07,790 --> 00:48:10,629
七兵衛は重傷を負った！
一緒に来てください！
471
00:48:31,062 --> 00:48:32,062
この場所は安全ですか?
472
00:48:32,432 --> 00:48:35,321
オーナーが逃げたのではないかと心配です
私たちに報告してください！
473
00:48:37,973 --> 00:48:40,100
- 確かに中に入ったんですか？
- はい。
474
00:48:40,241 --> 00:48:42,471
11個くらいあります。
確かにそう思います。
475
00:48:42,730 --> 00:48:43,730
わかった！
476
00:48:43,996 --> 00:48:46,123
誰かこれを報告してください
藤堂家へ。
477
00:48:46,446 --> 00:48:47,731
そうします。
478
00:48:47,981 --> 00:48:49,107
はい、どうぞ！
479
00:49:05,999 --> 00:49:07,125
おい！
480
00:49:12,489 --> 00:49:14,445
何！彼らは小屋に隠れているのですか？
481
00:49:14,732 --> 00:49:17,531
使うと聞いています
爆発物で小屋を爆破する。
482
00:49:18,878 --> 00:49:21,108
大松に任せます
これについて知ってください。
483
00:49:22,015 --> 00:49:23,835
私たちは後れを取るわけにはいきません！急いで！
484
00:49:27,620 --> 00:49:28,620
そこにあります！
485
00:49:30,409 --> 00:49:32,586
皆さん、聞いてください！
486
00:49:38,062 --> 00:49:41,987
この時点で、
回復の望みはありません。
487
00:49:42,845 --> 00:49:46,736
恥ずかしいというよりも
疲労と飢餓によって…
488
00:49:47,574 --> 00:49:50,027
サムライのように行動する時が来ましたね？
489
00:49:51,077 --> 00:49:52,339
どう思いますか？
490
00:49:53,313 --> 00:49:55,042
戦いには負けましたが…
491
00:49:55,553 --> 00:49:58,613
適切な時期に死ねば、
私たちは武士としての名誉を守ることができます。
492
00:49:58,885 --> 00:50:01,809
あなたが正しい。
お互いに助け合いましょう…
493
00:50:02,655 --> 00:50:03,935
そしてここでお腹を切り裂きます。
494
00:50:05,258 --> 00:50:06,953
それは武士として尊い行為です。
495
00:50:08,328 --> 00:50:09,852
誰も反対しなかったら…？
496
00:50:11,097 --> 00:50:12,689
死にたくない。
497
00:50:13,333 --> 00:50:14,333
何？
498
00:50:14,534 --> 00:50:16,331
切腹のおかげではありません。
499
00:50:18,071 --> 00:50:19,333
死が怖いですか？
500
00:50:20,573 --> 00:50:23,269
ただ死にたくないだけ
私の意志に反して。
501
00:50:23,443 --> 00:50:26,674
あなた！忘れましたか
天誅の暗号？
502
00:50:43,129 --> 00:50:46,223
気にしない
天皇とか幕府とか。
503
00:50:46,499 --> 00:50:48,626
伊賀上野でそう言いました。
504
00:50:49,844 --> 00:50:51,244
武士としての誇りはどうですか？
505
00:50:51,989 --> 00:50:54,260
- それはとても愚かです。
- 何！
506
00:50:57,343 --> 00:50:58,343
吉田さん…
507
00:50:59,045 --> 00:51:00,467
そんなに死にたくないの？
508
00:51:01,683 --> 00:51:07,623
私は矢の雨から生き残った
そして銃弾は無傷でした。
509
00:51:10,823 --> 00:51:14,020
いくらか分かりません
もっと長く生きられるよ。
510
00:51:14,661 --> 00:51:16,481
それなら、強制はしませんよ。
511
00:51:17,063 --> 00:51:20,947
逃げるか死ぬか。
望むことは何でもしてください。
512
00:51:26,272 --> 00:51:27,272
いまいましい！
513
00:51:29,442 --> 00:51:30,932
- 根平次！
- おい！
514
00:51:31,344 --> 00:51:32,344
静かに！
515
00:52:10,030 --> 00:52:11,622
くそ！遅すぎる！
516
00:52:21,427 --> 00:52:22,427
奴らを殺せ！
517
00:54:14,106 --> 00:54:15,106
おまつ！
518
00:54:16,609 --> 00:54:17,609
おまつ！
519
00:54:26,319 --> 00:54:28,048
おまつ！
520
00:54:29,188 --> 00:54:32,419
「伊勢」
521
00:54:38,324 --> 00:54:40,451
おたまさん、行ってきます
夜を休みます。
522
00:54:40,566 --> 00:54:42,761
なるほど。気をつけてください
あなたのお父さんの。
523
00:54:42,828 --> 00:54:43,768
はい。
524
00:54:43,861 --> 00:54:47,260
おお！大杉さん、これですよ！
525
00:54:48,441 --> 00:54:49,441
またね！
526
00:54:51,844 --> 00:54:53,471
ムク！ムク！
527
00:54:54,480 --> 00:54:56,812
あなたは私に挨拶するためにここに来ました、
そうではなかったですか？いいワンちゃん！
528
00:54:58,050 --> 00:54:59,050
待って！
529
00:55:00,353 --> 00:55:02,378
- おい、休んだ方がいいよ！
- わかった。
530
00:55:02,655 --> 00:55:05,146
やあ、お嬢さん。
お話したいことがあります。
531
00:55:05,691 --> 00:55:09,218
カングロ邸です
この辺？
532
00:55:09,528 --> 00:55:12,292
- うーん、その家は知りません。
- なるほど。
533
00:55:12,932 --> 00:55:15,560
聞いたら誰かがそう言ってくれた
相野山では指導してもらいました。
534
00:55:18,938 --> 00:55:20,894
ムク！ムク！ムク！
535
00:55:23,342 --> 00:55:24,900
ムク！やめて！
536
00:55:29,905 --> 00:55:31,463
- 彼は何をしているのですか？
- ムク！
537
00:55:34,954 --> 00:55:37,252
ああ、くそー！
538
00:55:37,423 --> 00:55:42,360
- ムク！ムク！ムク！
- よし、行きましょう！
539
00:55:43,062 --> 00:55:45,053
ムク！ムクさん、また来てね！
540
00:55:45,364 --> 00:55:47,184
ムク！ムク！ここ！
541
00:55:47,667 --> 00:55:49,589
愚かな犬よ！もう大丈夫です。
542
00:55:49,694 --> 00:55:51,489
たまちゃん、どうしたの？
543
00:55:52,523 --> 00:55:56,100
ヨノトモさん！
あの駕籠！あの駕籠！
544
00:55:56,175 --> 00:55:57,175
よし！
545
00:56:06,452 --> 00:56:07,476
何してるの！
546
00:56:13,326 --> 00:56:15,385
くそ！くそ！わかった！
547
00:56:34,080 --> 00:56:35,080
待って！
548
00:56:43,155 --> 00:56:45,146
あなたのおかげで私は救われました！
549
00:56:45,624 --> 00:56:47,444
どうもありがとうございます！
550
00:56:47,593 --> 00:56:50,153
一体何が起こっていたのでしょうか？
551
00:56:51,697 --> 00:56:53,927
騙されて誘拐されてしまいました。
552
00:56:56,302 --> 00:56:57,724
私はどこにいるの？
553
00:56:57,970 --> 00:57:00,131
ここは伊勢の相野山です。
554
00:57:01,574 --> 00:57:02,962
こんなに遠いのに…
555
00:57:05,344 --> 00:57:06,902
ここにはいられない！
556
00:57:08,247 --> 00:57:10,111
ヤマトに帰らなきゃ！
557
00:57:10,197 --> 00:57:13,037
- ヤマトに？それは不可能です！
- いいえ！
558
00:57:13,185 --> 00:57:15,312
戻らなければなりません！
559
00:57:16,422 --> 00:57:17,912
友達は私のことを心配してくれるでしょう。
560
00:57:17,990 --> 00:57:19,685
でも、暗いです…
561
00:57:19,725 --> 00:57:22,080
そして女性は一人で旅行すべきではありません。
562
00:57:22,161 --> 00:57:25,085
明日また行ってみませんか？
わかった？明日出発します。
563
00:57:27,066 --> 00:57:28,590
私に何ができる？
564
00:57:31,317 --> 00:57:33,864
なんてひどい状況でしょう！
565
00:57:38,987 --> 00:57:40,284
「龍神の里へ」
566
00:57:47,253 --> 00:57:49,744
- 七兵衛から何か知らせはありますか？
- まだ。
567
00:57:50,189 --> 00:57:51,189
なるほど。
568
00:58:01,067 --> 00:58:02,159
おかえり。
569
00:58:07,106 --> 00:58:09,233
あの座っている女性は誰ですか
フロントデスクで？
570
00:58:09,742 --> 00:58:12,973
最近、オーナーは夫婦を養子に迎えました。
彼女は妻です。
571
00:58:14,180 --> 00:58:16,569
- 彼女に私に会いに来るように頼んでください。
- もちろん。
572
00:58:24,284 --> 00:58:25,603
すみません。
573
00:58:26,220 --> 00:58:27,254
ぜひお入りください！
574
00:58:35,634 --> 00:58:38,194
何か欲しかったんですか？
575
00:58:40,706 --> 00:58:42,162
あなたは彼女にそっくりですね。
576
00:58:42,857 --> 00:58:46,122
すみません、質問させてください。
でもお姉さんはいるの？
577
00:58:46,278 --> 00:58:48,872
いいえ、私は一人っ子です。
578
00:58:49,981 --> 00:58:52,577
- 出身地は？
- 私は伊勢生まれです。
579
00:58:53,452 --> 00:58:56,478
なるほど。
そうすると、それは偶然に違いない。
580
00:58:56,789 --> 00:58:58,279
声も似てますね。
581
00:58:59,525 --> 00:59:01,220
しばらく前に...
582
00:59:01,927 --> 00:59:06,455
誰かが私に、私が見ていると言った
亡き妻のように。
583
00:59:07,533 --> 00:59:09,558
お浜様というのが彼女の名前だった。
584
00:59:09,702 --> 00:59:11,363
何！大浜？
585
00:59:12,171 --> 00:59:14,877
彼女を知っていましたか？
586
00:59:15,007 --> 00:59:16,497
大浜という女性は…
587
00:59:16,842 --> 00:59:19,003
私の妹でした。
- まあ。
588
00:59:25,885 --> 00:59:27,978
それを言ったのはこの人ですか？
589
00:59:31,824 --> 00:59:35,123
彼に似ている、
でも彼の名前は吉田です。
590
00:59:35,261 --> 00:59:38,150
この吉田龍太郎
月江龍之介です！
591
00:59:40,099 --> 00:59:43,125
彼の名前はつくえ様ですか？
592
00:59:44,069 --> 00:59:48,529
天誅グループに入社し、
山間部に逃げ込んだ。
593
00:59:49,008 --> 00:59:50,896
彼は私の敵だ！
594
00:59:52,011 --> 00:59:55,742
あの邪悪な男が私の弟を殺した
そして彼の妻。
595
00:59:56,649 --> 01:00:00,517
彼はそんな男には見えなかった。
596
01:00:01,854 --> 01:00:07,349
彼が隠れていると思いますか
龍神山？
597
01:00:07,426 --> 01:00:08,426
多分。
598
01:00:09,328 --> 01:00:14,857
明日、藤堂家が結成される
山をくまなく捜索する捜索隊。
599
01:00:16,869 --> 01:00:18,598
そうですか？
600
01:00:22,174 --> 01:00:23,174
おとよ！
601
01:00:23,742 --> 01:00:26,575
- 何してるの？
- はい！
602
01:00:30,349 --> 01:00:31,907
彼の部屋で何をしていたのですか？
603
01:00:32,117 --> 01:00:33,914
私はただ彼の話を聞いていただけでした。
604
01:00:34,853 --> 01:00:36,616
あなたは私と一緒にいてください！
605
01:00:36,989 --> 01:00:38,411
メイドさんがお世話してくれるよ！
606
01:00:58,911 --> 01:01:00,469
なんとも奇妙な雲ですね！
607
01:01:15,494 --> 01:01:18,054
その雲は、
「清姫の帯」
608
01:01:34,480 --> 01:01:35,640
どうしたの、おじさん？
609
01:01:37,583 --> 01:01:40,108
昨夜、聞こえるのは、
「清姫の帯」が登場。
610
01:01:40,352 --> 01:01:42,513
「清姫の帯」とは？
611
01:01:42,755 --> 01:01:46,595
それは雲です。ただ現れるだけ
5年から10年ごとに。
612
01:01:46,743 --> 01:01:51,150
それが現れた時、悲劇が起こる
龍神山の近く。
613
01:01:51,857 --> 01:01:54,849
この雲を見たら、
誰かに言う前に…
614
01:01:55,010 --> 01:01:59,668
あなたは滝の下で祈らなければなりません
そして司祭にあなたのために祈ってもらいます。
615
01:01:59,905 --> 01:02:02,829
誰かに見られたら終わりだ。
616
01:02:03,394 --> 01:02:06,213
きっと何か悪いことが起こると思います。
617
01:02:32,738 --> 01:02:35,832
龍神様、お願いします…
618
01:02:36,208 --> 01:02:39,905
何もさせないでください
吉田様には大変な事が起こりました。
619
01:04:19,311 --> 01:04:20,869
何も見えません。
620
01:04:23,515 --> 01:04:26,821
たとえ子供と再会しても、
彼の顔を見ることは決してないだろう。
621
01:04:45,737 --> 01:04:48,900
人々はこう言います、
「目は心の窓です。」
622
01:04:50,409 --> 01:04:55,142
窓が閉まっています。
心の闇が増えてしまいそうです。
623
01:05:27,112 --> 01:05:28,943
私たちの天国の守護神。
624
01:05:29,581 --> 01:05:31,572
私たちの平和の守護神。
625
01:05:32,417 --> 01:05:34,806
上り坂の道は天国に通じています。
626
01:05:35,721 --> 01:05:37,951
行く道
下り坂は地獄につながります。
627
01:05:38,757 --> 01:05:41,612
仏陀の御名において祈ります。
628
01:05:49,297 --> 01:05:51,993
すみません、お願いしたいのですが...
629
01:05:52,535 --> 01:05:54,662
信仰の治療者に会うために。
630
01:06:27,535 --> 01:06:32,097
あなたはここの信仰治療者ですか？
631
01:06:33,375 --> 01:06:34,375
いいえ。
632
01:06:38,046 --> 01:06:39,308
あなたは...
633
01:06:39,681 --> 01:06:41,000
吉田様！
634
01:06:41,850 --> 01:06:42,874
吉田？
635
01:06:44,753 --> 01:06:46,038
あなたは誰ですか？
636
01:06:46,888 --> 01:06:48,014
トヨだよ！
637
01:06:49,391 --> 01:06:51,188
三輪で会いました。
638
01:06:51,760 --> 01:06:52,760
トヨ…
639
01:06:53,995 --> 01:06:56,849
あなたの声には聞き覚えがあるような気がします...
640
01:06:57,599 --> 01:06:58,623
欲しかった...
641
01:06:59,200 --> 01:07:00,963
とてもひどい目に遭うなんて！
642
01:07:03,562 --> 01:07:06,945
いいえ！危険です
私に近づくために！
643
01:07:07,776 --> 01:07:08,776
知っている。
644
01:07:10,445 --> 01:07:14,862
あなたの名前は月江龍之介です。
そうじゃないですか？
645
01:07:15,617 --> 01:07:17,175
どうやって知りましたか？
646
01:07:17,285 --> 01:07:19,344
あなたの指名手配ポスターが街中に貼られています。
647
01:07:19,587 --> 01:07:20,940
指名手配のポスター?
648
01:07:21,690 --> 01:07:26,184
藤堂家の武士たちは、
毎日あなたを探しています。
649
01:07:27,354 --> 01:07:31,702
また、あなたを探している男性が主張します
あなたが彼の兄弟の敵であることを。
650
01:07:32,634 --> 01:07:34,158
兄の敵？
651
01:07:36,252 --> 01:07:39,618
内海兵馬はこの町にいますか？
652
01:07:42,151 --> 01:07:43,345
龍之介様…
653
01:07:44,248 --> 01:07:48,776
あなたは約束を忘れていませんでした
三輪で作ったものですよね？
654
01:07:50,318 --> 01:07:54,966
約束通り逃げてください
私と一緒に江戸へ！
655
01:07:57,427 --> 01:08:01,007
- 私と一緒に江戸へ…
- はい。
656
01:08:02,197 --> 01:08:03,323
大豊殿…
657
01:08:05,467 --> 01:08:08,322
あなたはまだ未婚ですか？
658
01:08:15,076 --> 01:08:16,076
いいえ。
659
01:08:17,245 --> 01:08:18,872
やむを得ない理由により...
660
01:08:19,514 --> 01:08:21,175
人生を諦めてしまった…
661
01:08:22,317 --> 01:08:25,878
私はあの金蔵という男と暮らしています。
662
01:08:26,855 --> 01:08:28,345
でも私は...
663
01:08:28,556 --> 01:08:30,183
あなたのことを決して忘れたことはありません。
664
01:08:30,258 --> 01:08:33,182
「やむを得ない理由により…」
665
01:08:33,695 --> 01:08:35,424
とても冷たく聞こえますね。
666
01:08:37,706 --> 01:08:43,915
あなたは理解していません
私の本当の気持ち。
667
01:08:44,205 --> 01:08:48,699
- 理解できない。
- 座ってください...
668
01:08:49,043 --> 01:08:52,103
私の説明を聞いてください。
669
01:08:58,219 --> 01:09:00,312
あなたが出会ったあの暴力的な男は…
670
01:09:01,656 --> 01:09:03,283
他人の為にも…
671
01:09:04,058 --> 01:09:05,980
私は彼の屈辱を容認します。
672
01:09:06,928 --> 01:09:09,192
私を憐れんでください！
673
01:09:11,766 --> 01:09:13,063
龍之介様！
674
01:09:21,242 --> 01:09:24,473
あなたの目！どうしたの？
675
01:09:24,746 --> 01:09:25,940
破壊されました。
676
01:09:27,282 --> 01:09:29,443
この目はもう見ることができません。
677
01:09:31,686 --> 01:09:32,686
それから...
678
01:09:33,354 --> 01:09:35,083
そんな目で…
679
01:09:36,191 --> 01:09:37,988
ここまで来たんだね！
680
01:09:40,662 --> 01:09:44,575
その場合は、
あなたを放っておけないのです。
681
01:09:45,767 --> 01:09:46,961
大豊殿…
682
01:09:48,380 --> 01:09:51,337
子供を産んだ妻が…
683
01:09:52,307 --> 01:09:55,140
彼女を殺したのは私です。
684
01:09:58,746 --> 01:10:00,202
それは私のカルマです。
685
01:10:01,316 --> 01:10:04,480
私たちはお互いを傷つけながら生きてきました。
686
01:10:07,989 --> 01:10:09,047
でも...
687
01:10:09,743 --> 01:10:14,966
大浜様はそんなこと言えないよ
そして私も同じです。
688
01:10:24,405 --> 01:10:27,533
- 大豊はどこへ行ったのですか？
- わからない。
689
01:10:28,142 --> 01:10:29,142
不思議ですね。
690
01:11:33,591 --> 01:11:37,882
- 大変ご迷惑をおかけしました。
- いいえ、あまり堅苦しく言わないでください。
691
01:11:40,185 --> 01:11:42,440
自分で闇を作ってしまったのです。
692
01:11:43,918 --> 01:11:46,341
この目はそうではないと思う
必ず回復します。
693
01:11:47,275 --> 01:11:48,577
いいえ。
694
01:11:48,923 --> 01:11:50,777
私の意志で...
695
01:11:51,759 --> 01:11:54,148
もう一度見てもらいます。
696
01:11:55,396 --> 01:11:57,626
ご親切には感謝していますが...
697
01:11:58,566 --> 01:12:00,659
旅は孤独な人生だ。
698
01:12:03,037 --> 01:12:05,597
もう迷惑をかけたくないのです。
699
01:12:07,909 --> 01:12:11,140
もう決心しました。
700
01:12:12,046 --> 01:12:13,399
龍之介様…
701
01:12:13,982 --> 01:12:16,280
ここには治療法はない
あなたの目に。
702
01:12:16,751 --> 01:12:19,481
あと兵馬様と…
703
01:12:19,887 --> 01:12:23,050
藤堂家の武士
あなたを探し始めます。
704
01:12:25,293 --> 01:12:26,783
今夜...
705
01:12:27,261 --> 01:12:29,115
一緒に江戸へ出発しましょう。
706
01:12:30,131 --> 01:12:32,709
準備ができ次第、
私はあなたのために戻ってきます。
707
01:12:34,936 --> 01:12:37,166
ここで待っていてください。
708
01:13:03,816 --> 01:13:07,700
- そこには誰がいますか？
- 私は祈るためにここに来ました。
709
01:13:07,902 --> 01:13:10,427
ああ、あなたは妻です
宿屋の主人の。
710
01:13:11,072 --> 01:13:13,996
先生、どこへ行くのですか？
711
01:13:14,075 --> 01:13:16,498
見てみたいです
山の信仰の治療者。
712
01:13:16,677 --> 01:13:18,497
- あなたはできません！
- なぜ？
713
01:13:18,679 --> 01:13:20,442
今、彼は祈りを終えています
「ゴマ」の火。
714
01:13:20,548 --> 01:13:23,540
よかった、勝利を祈ることができます。
715
01:13:23,584 --> 01:13:24,642
行けないよ！
716
01:13:25,921 --> 01:13:27,047
なぜだめですか？
717
01:13:27,136 --> 01:13:29,386
まず滝の下で祈らなければなりません。
718
01:13:29,457 --> 01:13:31,457
そうして初めてあなたは立つことができるのです
「護摩」の火の前。
719
01:13:31,793 --> 01:13:33,522
この辺の風習なのでしょうか？
720
01:13:33,728 --> 01:13:34,752
はい！
721
01:14:08,009 --> 01:14:09,931
疲れているはずです。
722
01:14:10,350 --> 01:14:12,943
奥様、お願いします
お茶を淹れてくれますか？
723
01:14:13,534 --> 01:14:14,558
はい。
724
01:14:19,463 --> 01:14:21,962
ああ、それはあなたです！
725
01:14:23,089 --> 01:14:24,445
階段を下りるのです！
726
01:14:25,480 --> 01:14:27,368
私の妻と何をしているのですか？
727
01:14:28,683 --> 01:14:33,450
答えられないと思います。
年上の女性と一緒にいるのは楽しかったですか？
728
01:14:33,488 --> 01:14:34,443
あなたは何について話しているのですか？
729
01:14:34,489 --> 01:14:36,013
どこでふざけたの？
730
01:14:36,057 --> 01:14:37,057
- ダーリン！
- 黙れ！
731
01:14:37,191 --> 01:14:39,546
酔っても酔わなくても、私はやりません
無礼を許してください。
732
01:14:39,827 --> 01:14:41,613
-許さないのは私だ！
- 叔父！
733
01:14:41,796 --> 01:14:44,685
-おとよ！
- 叔父！
734
01:14:46,619 --> 01:14:47,904
何してるの？
735
01:14:49,370 --> 01:14:50,428
十分！
736
01:14:51,105 --> 01:14:52,993
スタッフ！誰か来てもらえますか？
737
01:14:58,379 --> 01:15:01,234
- おじさん、私を放してください！
- 彼の部屋で何をしていたのですか?
738
01:15:05,553 --> 01:15:07,475
おい！急いで彼を抱き締めてください！
739
01:15:35,349 --> 01:15:38,045
金蔵、なんて愚かなことをするんだろう！
740
01:15:38,152 --> 01:15:40,697
彼を顧客のように扱わなければなりませんか
彼が私の妻と寝た後？
741
01:15:40,721 --> 01:15:43,576
バカにしないでください！
彼はちょうど信仰治療者に会いに行ったところです！
742
01:15:43,624 --> 01:15:45,580
黙れ！私を手放してください！
743
01:15:49,664 --> 01:15:50,664
おとよ！
744
01:15:54,368 --> 01:15:55,368
待って！
745
01:16:12,386 --> 01:16:13,386
おとよ！
746
01:16:39,347 --> 01:16:40,347
おとよ！
747
01:16:47,388 --> 01:16:48,388
逃げる？
748
01:16:59,834 --> 01:17:00,834
宇月殿！
749
01:17:01,969 --> 01:17:04,719
新八郎殿！龍之介らしい。
山に隠れることに。
750
01:17:04,872 --> 01:17:05,872
何！
751
01:17:14,882 --> 01:17:15,882
おとよ！
752
01:17:16,917 --> 01:17:17,917
おとよ！
753
01:17:27,564 --> 01:17:30,515
先生、目の調子はどうですか？
754
01:17:31,326 --> 01:17:33,630
状況は悪化しているようだ。
755
01:17:33,795 --> 01:17:35,786
それはダメだ。
756
01:17:38,065 --> 01:17:41,489
活用できない
もうあなたのおもてなし。
757
01:17:42,537 --> 01:17:44,698
ここを離れようと思います。
758
01:17:44,772 --> 01:17:46,125
待って、待って！
759
01:17:46,448 --> 01:17:49,246
まずは目を治してからにしましょう。
760
01:17:50,213 --> 01:17:52,268
- 癒す？
- 癒す。
761
01:17:53,147 --> 01:17:55,342
あなたは信仰を持たなければなりません。
762
01:17:57,398 --> 01:18:00,428
信仰とは何か
私が持っていないもの。
763
01:18:02,125 --> 01:18:05,324
あなたはなんて悪いカルマを持っているのでしょう！
764
01:18:06,093 --> 01:18:07,219
カルマ？
765
01:18:12,340 --> 01:18:16,218
信仰が消し去るとは思えない
私の悪いカルマ。
766
01:18:19,066 --> 01:18:23,206
最初から、
私の心は闇で満たされてしまいました。
767
01:18:27,949 --> 01:18:32,780
私にとってはその方が良いと思います
目が治らなかったら。
768
01:18:35,060 --> 01:18:38,770
待って。
除夜の鐘が鳴っているようだ。
769
01:18:53,941 --> 01:18:55,294
「清姫の帯」。
770
01:18:56,444 --> 01:18:59,242
これが災難だ
それは予告されていました！
771
01:19:29,277 --> 01:19:30,277
おとよ！
772
01:19:31,679 --> 01:19:32,679
おとよ！
773
01:19:35,182 --> 01:19:36,182
おとよ！
774
01:19:42,990 --> 01:19:44,184
龍之介様！
775
01:19:45,059 --> 01:19:47,289
村で大火事が起きています。
776
01:19:47,416 --> 01:19:50,194
急いで今すぐ出発しましょう！
777
01:19:50,698 --> 01:19:52,581
村が燃えているのか？
778
01:19:52,700 --> 01:19:56,033
金蔵が暴れ回った
そして火災を引き起こした。
779
01:19:56,904 --> 01:19:57,996
彼は私を追ってくるでしょう！
780
01:19:58,172 --> 01:19:59,992
急いで！
781
01:20:05,379 --> 01:20:06,403
誰だ？
782
01:20:08,901 --> 01:20:12,291
いまいましい！あなたはサムライです
上田の家に泊まっていた人。
783
01:20:12,787 --> 01:20:16,322
おとよ！あなたは彼を隠していたのですが、
あなたではありませんでしたか？
784
01:20:17,224 --> 01:20:18,748
いまいましい！
785
01:20:37,278 --> 01:20:38,768
龍之介様！
786
01:20:42,034 --> 01:20:45,490
ここから出ましょう！
私があなたを導きます。
787
01:21:46,213 --> 01:21:47,874
- ここ！
- 彼を殺してください！
788
01:24:49,763 --> 01:24:50,957
龍之介様！
789
01:24:52,733 --> 01:24:56,747
- 誰も残っていない！さあ行こう！
――大豊殿！
790
01:24:58,072 --> 01:24:59,835
私を追わないでください！
791
01:25:00,961 --> 01:25:05,341
- 何を言っている？
- 私は悪いカルマに取り憑かれています。
792
01:25:05,880 --> 01:25:08,405
両方を焼き尽くす炎のカルマ
身も心も…
793
01:25:08,817 --> 01:25:12,102
そしておそらくそれは私を引きずることになるでしょう
地獄の底まで。
794
01:25:12,297 --> 01:25:15,445
私は気にしない！美和と別れてから…
795
01:25:15,656 --> 01:25:19,649
愛を感じてきました
私の心の中のあなたへ。
796
01:25:20,127 --> 01:25:22,357
わかった！急いで行きましょう！
797
01:25:28,969 --> 01:25:29,969
月江龍之介！
798
01:25:33,040 --> 01:25:34,496
宇津木兵馬です！
799
01:25:36,076 --> 01:25:37,076
待って！
800
01:25:37,711 --> 01:25:38,803
逃がさないよ！
801
01:25:41,531 --> 01:25:45,058
お待ちください！
龍之介様の目！彼の目！
802
01:25:45,219 --> 01:25:46,219
何！
803
01:25:47,588 --> 01:25:49,715
彼の目！彼は盲目です。
804
01:25:50,958 --> 01:25:52,255
彼は盲目なんですか？
805
01:25:54,228 --> 01:25:55,228
ひょうま…
806
01:25:58,065 --> 01:26:00,829
龍之介は両目を失ったのかもしれない…。
807
01:26:02,736 --> 01:26:05,000
しかし、彼の剣はまだあなたを見つけることができます！
808
01:26:33,701 --> 01:26:36,443
あなたはトレーニングをしてきたのですが、
そうじゃないですか？
809
01:26:38,706 --> 01:26:40,833
- 来る！
- おお！
810
01:26:47,281 --> 01:26:49,476
誰か来てください！
811
01:26:50,617 --> 01:26:52,312
信仰の癒し手！
812
01:27:05,432 --> 01:27:07,354
信仰の癒し手！
813
01:27:11,071 --> 01:27:13,266
信仰の癒し手！
814
01:27:18,979 --> 01:27:21,243
信仰の癒し手！
815
01:27:57,451 --> 01:27:59,908
ああ、龍神様お願いします！
816
01:28:00,220 --> 01:28:02,211
どうか彼をこの危機から救ってください！
817
01:28:33,787 --> 01:28:37,518
お願いします！お願いします！助けてください！
818
01:28:43,208 --> 01:28:49,007
神様お願いします！神様お願いします！
神様お願いします！
819
01:29:30,039 --> 01:29:33,071
第二章
終わり