1
00:00:02,271 --> 00:00:09,692
DAIEI FILMS, LTD
2
00:00:28,960 --> 00:00:36,765
SATAN'S SWORD:
THE GREAT BUDDHA PASS
3
00:00:39,131 --> 00:00:41,437
Produced by: Nagatamasa Ichi
4
00:00:41,773 --> 00:00:44,132
Novel by: Nakazato Kaizan
5
00:00:44,488 --> 00:00:47,491
Screenplay by: Kinugasate Inosuke
6
00:00:47,740 --> 00:00:50,820
Colour by: Kiura Yoshiak
Music by: Suzuki Seiichi
Photography by: Imai Hiroshi
Sound by: Otani Iwao
7
00:00:51,126 --> 00:00:54,812
Art Direction: Naito Akira
Lighting by: Okamoto Ken' Ichi
8
00:00:55,106 --> 00:00:56,140
Cast:
9
00:00:56,554 --> 00:00:59,499
Ichikawa Raizo
10
00:00:59,862 --> 00:01:02,827
Nakamura Hongo Tama Okojiro
11
00:01:03,117 --> 00:01:06,843
Shimada Shogo Sugaware Kenji
Ryu Chishu Negami Gun
12
00:01:07,136 --> 00:01:10,827
Tanba Matasaburo Shimada Ryuzo
Chiba Toshio Miake Bontaro
13
00:01:11,024 --> 00:01:15,188
藤原玲子 アル・ミチコ
荒木忍 南部省三
14
00:01:27,189 --> 00:01:30,181
山本富士子
15
00:01:30,526 --> 00:01:33,518
監督：三隅研次
16
00:02:13,035 --> 00:02:14,991
ああ、おじいちゃん！見て！
17
00:02:21,284 --> 00:02:23,769
大仏パス
18
00:02:33,808 --> 00:02:34,839
聞いてください！
19
00:02:36,003 --> 00:02:38,136
おじいちゃん、
水の音が聞こえます。
20
00:02:46,314 --> 00:02:47,611
お松さん、気をつけてね。
21
00:02:48,057 --> 00:02:49,786
大丈夫、道はあるよ！
22
00:03:00,442 --> 00:03:01,356
老人。
23
00:03:06,129 --> 00:03:08,188
私に電話してるの？
24
00:03:09,904 --> 00:03:10,962
ここに来て。
25
00:03:11,426 --> 00:03:12,154
はい。
26
00:03:16,554 --> 00:03:17,942
どういうご用件ですか？
27
00:03:19,434 --> 00:03:21,026
あそこを見てください。
28
00:04:10,887 --> 00:04:12,014
祖父！
29
00:04:12,660 --> 00:04:13,966
祖父...！
祖父...！
30
00:04:19,276 --> 00:04:20,104
どうしたの？
31
00:04:20,443 --> 00:04:22,570
祖父...！
祖父...！
32
00:04:23,084 --> 00:04:24,424
彼は殺害された。
33
00:04:31,261 --> 00:04:32,308
貧乏人。
34
00:04:32,672 --> 00:04:34,433
剣豪の仕業。
35
00:04:35,101 --> 00:04:36,363
とても残酷です。
36
00:04:38,996 --> 00:04:40,020
泣かないで。
37
00:04:42,236 --> 00:04:44,129
お世話になります。
38
00:04:55,663 --> 00:04:58,552
ヤングマスター、
彼らは出場者を選んだ。
39
00:05:00,356 --> 00:05:01,804
誰が私の相手になるでしょうか？
40
00:05:02,472 --> 00:05:05,168
ライバルは宇津木文之丞。
41
00:05:06,346 --> 00:05:07,233
宇津木。
42
00:05:30,530 --> 00:05:32,313
こんにちは、ヤングマスター。
43
00:05:37,328 --> 00:05:38,459
ヤングマスター。
44
00:05:40,852 --> 00:05:42,611
訪問者がいます。
45
00:05:42,822 --> 00:05:43,720
誰だ？
46
00:05:43,956 --> 00:05:45,685
宇津木文之丞様の妹。
47
00:05:46,172 --> 00:05:47,400
オハマは彼女の名前です。
48
00:05:51,211 --> 00:05:52,935
宇津木さんには妹がいる…？
49
00:05:53,395 --> 00:05:54,406
どうすればいいですか？
50
00:05:55,289 --> 00:05:56,314
彼女を中に見せてください。
51
00:06:06,979 --> 00:06:10,870
私はウツギの妹です。
ハマは私の名前です。
52
00:06:13,497 --> 00:06:14,725
来た目的は？
53
00:06:15,646 --> 00:06:19,776
兄の知らないうちに、
急ぎのお願いで来ました。
54
00:06:23,166 --> 00:06:28,399
コマンドフェンシングについてです
三滝山での競技。
55
00:06:30,375 --> 00:06:34,766
彼はそのリストを見て以来、
私の兄は食べることも寝ることもできません。
56
00:06:36,507 --> 00:06:39,806
あなたと向き合わなければならない
この大会では、
57
00:06:40,647 --> 00:06:42,212
文字通り彼を打ち砕いた。
58
00:06:43,097 --> 00:06:44,655
あなたは謙虚すぎます。
59
00:06:44,854 --> 00:06:45,741
全くない！
60
00:06:46,311 --> 00:06:49,041
私の弟はあなたの相手ではありません。
61
00:06:50,420 --> 00:06:53,480
お二人とも剣術を習っていましたね
辺見先生の道場で一緒に。
62
00:06:54,854 --> 00:06:56,742
でも、彼は私に言うのをやめません
63
00:06:57,532 --> 00:06:58,920
彼には価値がないということ。
64
00:06:59,534 --> 00:07:00,762
あなたはそう言います。
65
00:07:01,861 --> 00:07:03,749
辺見先生の道場では、
66
00:07:04,407 --> 00:07:06,671
私はまるで世捨て人のようでした。
67
00:07:08,387 --> 00:07:09,445
さらに、
68
00:07:09,999 --> 00:07:12,388
文之丞殿は
私たちの先生のお気に入り。
69
00:07:13,528 --> 00:07:18,890
誰もが言うように、運命だ、
将来彼の後を継ぐために。
70
00:07:20,008 --> 00:07:23,068
人々は好きなだけ話すことができますが、
71
00:07:23,521 --> 00:07:27,252
私の兄はあなたがそう言っています
剣の腕は彼をはるかに上回っています。
72
00:07:29,003 --> 00:07:31,733
つくえ様。
お願いします。
73
00:07:33,244 --> 00:07:35,872
もし彼が負けてそうなったとしても
この試合では恥をかかされたが、
74
00:07:36,022 --> 00:07:37,375
耐え難い恥辱、
75
00:07:38,285 --> 00:07:41,311
破滅を意味するだろう
宇津木家の皆様！
76
00:07:42,094 --> 00:07:46,053
このとき、
どうか慈悲を持ってください、
77
00:07:46,405 --> 00:07:48,999
そして彼の名誉を惜しまないでください。
78
00:07:58,393 --> 00:08:01,624
私は完全にそうなるつもりです
これについては正直です。
79
00:08:02,731 --> 00:08:04,790
この大会の結果として、
80
00:08:05,468 --> 00:08:08,897
彼はそうならなければなりません
大名の剣指南役。
81
00:08:09,583 --> 00:08:13,542
あなたを相手にして、
彼には勝つ見込みがない。
82
00:08:14,556 --> 00:08:16,444
もし彼が後退しようとしたら、
83
00:08:16,990 --> 00:08:20,551
それはさらに悪いことになります。
84
00:08:21,680 --> 00:08:24,847
彼の唯一のチャンスは、
あなたの慈悲に頼ることです。
85
00:08:25,626 --> 00:08:30,099
武士としての慈悲があれば
あなたがこの試合を棄権する原因となった、
86
00:08:30,945 --> 00:08:33,607
これからも末永くよろしくお願いいたします！
87
00:08:36,343 --> 00:08:37,571
お浜殿。
88
00:08:41,014 --> 00:08:42,242
はい。
89
00:08:43,183 --> 00:08:44,411
家族の忠誠心…
90
00:08:45,228 --> 00:08:47,958
本当に私に深い感動を与えてくれました。
91
00:08:49,258 --> 00:08:50,486
ただし、
92
00:08:51,292 --> 00:08:54,414
試合は別物だ。
93
00:08:56,132 --> 00:08:58,362
剣を握ると、
94
00:08:59,159 --> 00:09:02,549
他には何も関係ありません。
家族でも先生でもありません。
95
00:09:03,255 --> 00:09:04,843
私の親友でさえ、
96
00:09:04,990 --> 00:09:09,125
私が彼と向き合うとしたら、
それは私の敵だろう。
97
00:09:10,487 --> 00:09:13,411
これが私が書いたコードです、
龍之介、生きててね。
98
00:09:18,537 --> 00:09:19,834
本当に。
99
00:09:21,006 --> 00:09:22,428
それは厳しすぎます！
100
00:09:24,076 --> 00:09:25,896
あなたは非人間的です！
101
00:09:26,445 --> 00:09:27,969
何？非人道的？
102
00:09:30,616 --> 00:09:31,674
はい！
103
00:10:01,700 --> 00:10:04,021
武士にとって、
104
00:10:05,853 --> 00:10:09,084
武士道は神聖なものであり、
女性に対する貞操のようなもの。
105
00:10:11,052 --> 00:10:13,304
いずれにせよ、彼女は知らないだろう。
106
00:10:13,883 --> 00:10:16,568
試合を放棄するには、
たとえ彼に最も近い人たちであっても。
107
00:10:16,723 --> 00:10:20,129
しかし、もし彼らの命が危険にさらされたら？
108
00:10:20,262 --> 00:10:22,799
彼女は貞操を犠牲にするだろうか？
109
00:10:30,509 --> 00:10:32,397
男の武士の心得。
110
00:10:32,844 --> 00:10:34,732
そして女性の貞操。
111
00:10:38,416 --> 00:10:40,646
謎を理解できるでしょうか？
112
00:10:56,368 --> 00:10:57,364
ああ、ヤングマスター！
113
00:11:00,671 --> 00:11:02,677
でも、無理だろうな…
114
00:11:02,816 --> 00:11:03,812
拒否しますか？
115
00:11:03,984 --> 00:11:06,555
さて、私は...待ってください！
ヤングマスター！
116
00:11:08,173 --> 00:11:09,561
私を殺すつもりはないんですか？
117
00:11:10,895 --> 00:11:13,378
そこに行きます！そこに行きます！
118
00:11:20,483 --> 00:11:21,442
おハマ様！
119
00:11:58,646 --> 00:12:00,443
行き過ぎました！
120
00:12:01,182 --> 00:12:04,413
なぜ私をそのように扱うのですか？
121
00:12:05,186 --> 00:12:07,416
質問したいのですが。
122
00:12:07,672 --> 00:12:09,080
なんでしょう？！
123
00:12:14,500 --> 00:12:16,730
彼女の命が閉まるとき
親戚が危機に瀕している。
124
00:12:18,867 --> 00:12:21,427
女性が犠牲になるだろうか
彼女の貞操？
125
00:12:22,812 --> 00:12:24,040
時が来ました。
126
00:12:25,331 --> 00:12:26,218
あなた...！
127
00:12:27,208 --> 00:12:30,044
- 答えて下さい！
- 私はあなたに嘘をつきました！
128
00:12:30,438 --> 00:12:34,325
まだ非公式ではありますが、
でも文之丞様は私の夫です！
129
00:12:40,221 --> 00:12:41,609
私を許して！ごめんなさい！
130
00:13:11,795 --> 00:13:15,697
旅の神様、お地蔵様。
許してください！
131
00:13:18,051 --> 00:13:19,369
つくえ先生…
132
00:13:20,043 --> 00:13:23,262
偉大なマスターです
私を引き取って育ててくれたのは…
133
00:13:23,598 --> 00:13:26,158
捨てられた赤ん坊だった頃。
134
00:13:26,630 --> 00:13:29,861
しかし、ヤングマスターは私を怖がらせます！
135
00:13:34,716 --> 00:13:35,944
- 待って！
- はい。
136
00:13:36,263 --> 00:13:37,161
- 待って！
- はい。
137
00:14:09,398 --> 00:14:10,456
起きていますか？
138
00:14:10,640 --> 00:14:13,131
叔父。どこにいましたか？
139
00:14:13,885 --> 00:14:16,115
江戸へ行くには、やるべきことがたくさんあります。
140
00:14:18,925 --> 00:14:20,813
本当に私を連れて行くんですか？
141
00:14:20,978 --> 00:14:23,458
もちろん！ずっと
山岡さんの家。
142
00:14:23,722 --> 00:14:26,031
そこに住んでいるあなたの叔母さん。
143
00:14:27,128 --> 00:14:28,152
実際、
144
00:14:31,121 --> 00:14:32,565
これを守ってください。
145
00:14:38,320 --> 00:14:40,834
注意深く見守ってください。
146
00:14:41,215 --> 00:14:43,137
誰にも見せないでください。
147
00:14:43,452 --> 00:14:46,008
大きな「タント」です！
148
00:14:46,626 --> 00:14:49,003
常に持ち歩きましょう。
149
00:14:49,640 --> 00:14:52,188
その理由は後でわかります。
150
00:15:01,254 --> 00:15:05,525
それから、ある日...
祖父の仇を討つことができるだろう。
151
00:15:05,740 --> 00:15:09,278
いや、いや！
そんなことをするのは武士の子だけだ。
152
00:15:09,746 --> 00:15:14,156
お松さん、祈らなければなりません。
おじいちゃんの魂が安らかに。
153
00:15:14,381 --> 00:15:17,108
でも、それはとても不公平です！
154
00:15:19,422 --> 00:15:20,719
不公平、不公平。
155
00:15:21,024 --> 00:15:24,187
おじいさんを許してください
安らかに休むために。
156
00:15:25,829 --> 00:15:28,627
お香を焚きに行きましょう。
157
00:15:32,621 --> 00:15:34,327
ああ、ヤングマスター！
158
00:15:34,904 --> 00:15:37,372
ひどいですよ！
強盗があったよ！
159
00:15:37,440 --> 00:15:38,316
強盗？
160
00:15:38,474 --> 00:15:43,013
泥棒は三百両を取りました。
そして大好きなタント。
161
00:15:45,292 --> 00:15:46,759
それについては誰にも言わないでください。
162
00:15:47,048 --> 00:15:48,794
特に当局！
163
00:15:48,956 --> 00:15:49,718
はい！
164
00:15:52,722 --> 00:15:54,337
どこにいましたか？
165
00:15:55,992 --> 00:16:00,019
私の藤四郎「タント」が盗まれました。
166
00:16:00,963 --> 00:16:04,047
むしろあなたのことが心配です。
167
00:16:05,217 --> 00:16:07,726
コマンドトーナメント
御岳山も近いです。
168
00:16:07,888 --> 00:16:11,853
ではどうすればいいでしょうか
こんなふうに悩むの？
169
00:16:15,495 --> 00:16:20,322
熟練の剣士が持っているらしい
道路上で一般人を殺害していた。
170
00:16:22,130 --> 00:16:27,762
彼の熟練したカッティングが示唆するのは、
彼は秘密のテクニックを知っていると。
171
00:16:28,380 --> 00:16:30,227
そんな噂です。
172
00:16:33,596 --> 00:16:37,407
冷酷な殺人
罪のない人々…
173
00:16:38,601 --> 00:16:40,262
できることは...
174
00:16:41,327 --> 00:16:43,769
個人による
歪んだ心で。
175
00:16:46,992 --> 00:16:48,066
龍之介さん
176
00:16:49,324 --> 00:16:52,430
最近よく言われます...
177
00:16:52,929 --> 00:16:55,602
あなたの能力は向上しました。
178
00:16:56,235 --> 00:16:58,851
私が見ているのはその逆です。
179
00:17:00,324 --> 00:17:05,045
あなたはもういないということ
かつての剣士は？
180
00:17:07,363 --> 00:17:09,934
それを言いたいのですか
剣の腕が下がったのか？
181
00:17:11,303 --> 00:17:12,215
その通り。
182
00:17:12,335 --> 00:17:14,781
それはこのネガティブな態度です！
183
00:17:15,280 --> 00:17:20,149
もし私がまだ強者だったら、
あなたの傲慢さを私が払拭します！
184
00:17:23,613 --> 00:17:24,511
父親！
185
00:17:25,848 --> 00:17:27,486
離れてください！
186
00:17:39,409 --> 00:17:41,377
龍之介は嫌いだ！
187
00:17:44,300 --> 00:17:45,767
夫は私にとって負担です。
188
00:17:56,017 --> 00:17:56,631
ハマ！
189
00:17:57,534 --> 00:17:59,115
あなたは何処に行きましたか？
190
00:18:02,891 --> 00:18:03,562
言わないんですか？
191
00:18:04,480 --> 00:18:07,146
家で何をしていたのですか
月江龍之介の？
192
00:18:07,334 --> 00:18:08,834
三滝山は…
193
00:18:08,958 --> 00:18:10,607
三滝山大会？
194
00:18:10,760 --> 00:18:12,614
負けを避けるために！
195
00:18:12,818 --> 00:18:14,281
何って言ったの...？
196
00:18:15,351 --> 00:18:17,114
自分を明確に表現しましょう！
197
00:18:20,546 --> 00:18:21,642
持っていたら...
198
00:18:22,271 --> 00:18:26,696
つくえ様に勝つチャンスはありますか？
私は彼を訪問する必要はなかったでしょう！
199
00:18:28,098 --> 00:18:30,280
彼にお願いをしましたか？
200
00:18:30,420 --> 00:18:31,910
宇津木家のために！
201
00:18:32,536 --> 00:18:34,060
あなたの未来のために！
202
00:18:34,154 --> 00:18:35,123
静かに！
203
00:18:35,651 --> 00:18:36,956
私の名誉についてはどうですか、
204
00:18:37,255 --> 00:18:39,075
それは武士の妻です...
205
00:18:39,226 --> 00:18:40,523
…秘密で行くのか…？
206
00:18:43,180 --> 00:18:44,391
さあ答えてください！
207
00:18:45,462 --> 00:18:48,673
着物はどうしたの
そしてあなたの髪型は？
208
00:18:53,140 --> 00:18:54,263
私は正しかったです。
209
00:18:55,402 --> 00:18:58,915
久作さんは私に警告した。
そして私は多かれ少なかれそれを推測していました！
210
00:19:02,393 --> 00:19:03,777
ほら、これを取ってください！
211
00:19:10,800 --> 00:19:12,545
- これは何ですか？
- その方が良いでしょう...
212
00:19:12,955 --> 00:19:16,482
私たち二人が行くために
何も言わずに別の道を！
213
00:19:18,201 --> 00:19:19,182
私の夫！
214
00:19:20,247 --> 00:19:24,274
そんなに私を嫌うなら、
なぜ私を殺さないのですか？
215
00:19:25,114 --> 00:19:28,277
じゃあ次は龍之介を殺してください
そうすればあなたの名誉は守られるでしょう！
216
00:19:29,226 --> 00:19:33,287
離婚届
何も解決しませんよ！
217
00:19:33,671 --> 00:19:34,498
何？
218
00:19:35,519 --> 00:19:36,679
私を殺して！
219
00:19:38,457 --> 00:19:41,255
剣を汚すことはできない
あなたのような女を殺すなんて！
220
00:20:07,961 --> 00:20:10,555
高源一刀流を代表する。
221
00:20:11,025 --> 00:20:14,256
右に宇津木文之丞！
222
00:20:23,891 --> 00:20:25,482
元高原一刀生徒。
223
00:20:25,558 --> 00:20:29,651
左側に月江龍之介！
224
00:20:58,895 --> 00:20:59,723
始める！
225
00:21:31,959 --> 00:21:33,950
それを見ましたか？奇妙な！
226
00:21:34,083 --> 00:21:37,157
それが有名な「サイレントフォーム」です。
227
00:21:37,334 --> 00:21:39,689
まさに特異な形ですね！
228
00:21:53,657 --> 00:21:55,200
これは普通の試合ではありません！
229
00:21:55,382 --> 00:21:58,010
スタミナとか毒とか、
容赦のない決闘だ！
230
00:22:32,119 --> 00:22:32,959
引き分けです！
231
00:22:43,900 --> 00:22:45,993
勝者も敗者もいません。
232
00:22:46,266 --> 00:22:47,153
引き分けです！
233
00:22:49,103 --> 00:22:49,990
名誉ある裁判官！
234
00:22:50,437 --> 00:22:51,165
はい？
235
00:22:51,605 --> 00:22:53,664
それを引き分けと言ったのか？
236
00:22:53,774 --> 00:22:54,661
絶対に！
237
00:22:54,942 --> 00:22:56,330
もう相手がいない！
238
00:22:56,777 --> 00:22:58,301
それは必要ありません！
239
00:22:58,657 --> 00:23:02,286
この判決が下されない場合
お願いです、発言してください！
240
00:23:03,096 --> 00:23:06,575
私は彼の剣の突きを受け流しました、
そしてフェイサーを決めた。
241
00:23:07,621 --> 00:23:09,248
見るには年をとりすぎていますか？
242
00:23:10,465 --> 00:23:13,195
その後何が起こったのか
は重要ではありません！
243
00:23:14,361 --> 00:23:17,353
視力が良くなりました
あなたのとりとめのない話よりも！
244
00:23:17,631 --> 00:23:19,258
それではまた試合です！
245
00:23:19,531 --> 00:23:21,823
これはコマンドトーナメントです！
246
00:23:22,952 --> 00:23:25,564
この偽トーナメントは気分を害します
神の目よ！
247
00:23:25,723 --> 00:23:27,611
また試合お願いします！
248
00:23:28,308 --> 00:23:30,196
それでも主張するなら、
249
00:23:30,477 --> 00:23:33,037
この老人が相手だ！
250
00:23:33,981 --> 00:23:34,982
それはとても興味深いですね！
251
00:23:35,703 --> 00:23:41,835
中村先生自身も、
は意欲的な相手です！
252
00:23:42,057 --> 00:23:44,423
何かを学びたいと思っています！
253
00:23:44,818 --> 00:23:48,748
私の剣はまだ砕け方を知っている...
254
00:23:49,385 --> 00:23:52,047
傲慢な若いホイッパースナッパー！
255
00:24:00,243 --> 00:24:02,396
つくえ！
あなたのマスターがあなたに話しかけています！
256
00:24:03,343 --> 00:24:05,402
行き過ぎました！
あきらめる！
257
00:24:05,679 --> 00:24:07,499
あなたの場所に戻ってください！
258
00:24:33,177 --> 00:24:34,283
彼は死んだ！
259
00:24:46,371 --> 00:24:47,462
龍之介様！
260
00:24:55,726 --> 00:24:57,853
気をつけて！待ち伏せがいる！
261
00:24:59,233 --> 00:25:00,215
待ち伏せ？
262
00:25:01,197 --> 00:25:03,036
宇津木の生徒たち。
そのうち10個くらい。
263
00:25:03,334 --> 00:25:04,790
彼らはすぐにここに来るでしょう。
264
00:25:06,541 --> 00:25:08,429
ここで何をしているの？
265
00:25:09,442 --> 00:25:11,343
あなたも彼らと一緒ではないのですか？
266
00:25:12,713 --> 00:25:14,216
宇津木さんは私と離婚した。
267
00:25:14,885 --> 00:25:16,213
彼の家族は私にとって何でもありません。
268
00:25:20,701 --> 00:25:21,742
誰かが来てるよ！
269
00:25:26,549 --> 00:25:28,621
死ぬつもりですか？
270
00:25:30,904 --> 00:25:34,974
その場合は、
お願いだからまず私を殺してください！
271
00:25:35,635 --> 00:25:36,390
何？
272
00:28:00,453 --> 00:28:01,545
龍之介さん…
273
00:28:13,128 --> 00:28:16,359
...剣に夢中ですね...
...あなたは...
274
00:28:18,232 --> 00:28:19,893
...同じくらい女性が好きですか？
275
00:28:42,382 --> 00:28:43,576
逃げましょう！
276
00:28:44,190 --> 00:28:46,852
逃げて一緒に生きよう！
277
00:29:00,300 --> 00:29:03,667
- ああ、馬に乗った地蔵神だ！
- 彼には手がありません！
278
00:29:04,086 --> 00:29:05,940
- 変なお地蔵さん！
- 優しくしてね。
279
00:29:06,743 --> 00:29:08,973
そうでなければ、彼はあなたを罰するでしょう！
280
00:29:09,903 --> 00:29:13,224
ここのお地蔵様、
私の献身的な対象になります。
281
00:29:13,422 --> 00:29:15,151
私は毎日彼に祈ります。
282
00:29:15,948 --> 00:29:17,824
私たちと一緒に村へ行きましょう。
283
00:29:17,884 --> 00:29:18,941
はい！ -はい！ -はい！
284
00:29:20,192 --> 00:29:21,580
沢井に行きますか？
285
00:29:21,736 --> 00:29:22,620
はい、先生。
286
00:29:22,851 --> 00:29:25,092
和田に行きます。
287
00:29:25,310 --> 00:29:27,479
- 誰の家に？
- 宇津木さん。
288
00:29:27,748 --> 00:29:29,310
文之丞様のお家？
289
00:29:29,607 --> 00:29:31,336
宇津木です。
290
00:29:32,234 --> 00:29:33,997
言わなければなりません
文之丞様が…
291
00:29:34,941 --> 00:29:35,953
私は彼の弟です、
292
00:29:36,897 --> 00:29:38,125
宇津木兵馬。
293
00:29:44,217 --> 00:29:47,152
あの龍之介の剣術は…
294
00:29:47,687 --> 00:29:52,488
ここまで落ちただろう
誰でも見られるように書かれていました。
295
00:29:54,093 --> 00:29:55,321
兵馬殿、
296
00:29:57,330 --> 00:30:02,996
与えるのを手伝ってください
龍之介には当然のことがある。
297
00:30:07,273 --> 00:30:08,228
と言われました。
298
00:30:10,009 --> 00:30:11,897
あの龍之介殿のサイレントフォーム、
299
00:30:13,131 --> 00:30:14,689
強力なテクニックです。
300
00:30:15,708 --> 00:30:16,561
ナンセンス！
301
00:30:17,784 --> 00:30:21,982
最初は彼の剣術が
本当にとても良かったです。
302
00:30:23,489 --> 00:30:24,547
しかし今では、
303
00:30:25,625 --> 00:30:28,150
彼は邪悪な剣を持っています！
304
00:30:31,164 --> 00:30:32,222
とにかく、
305
00:30:32,845 --> 00:30:37,926
あなたの燃えるような願望
復讐は彼を滅ぼすだろう！
306
00:30:38,805 --> 00:30:41,933
龍之介も多すぎる
今のあなたにとって強いです。
307
00:30:43,543 --> 00:30:46,137
一生懸命勉強して訓練しなければなりません。
308
00:30:46,813 --> 00:30:47,957
トレーニングします...
309
00:30:49,182 --> 00:30:50,444
できるだけ一生懸命！
310
00:30:54,053 --> 00:30:57,181
ただし、良いトレーニングを行うためには、
311
00:30:57,990 --> 00:31:00,879
良い先生が必要です。
312
00:31:03,730 --> 00:31:07,257
たまたま一つ知っているんです。
313
00:31:07,567 --> 00:31:09,489
お勧めします。
314
00:31:11,904 --> 00:31:12,495
お客様。
315
00:31:13,706 --> 00:31:15,230
彼は江戸で教えています。
316
00:31:15,942 --> 00:31:21,744
島田虎之助先生
彼の名前です。
317
00:31:23,783 --> 00:31:26,741
直木真影流を教えている。
318
00:31:28,888 --> 00:31:36,329
彼は優れた剣士です。
まさにマスター！
319
00:31:36,629 --> 00:31:37,414
はい！
320
00:31:39,665 --> 00:31:42,759
彼は良い人ですが、強引です。
321
00:31:43,972 --> 00:31:48,204
あなたがしたいから
剣術の達人、
322
00:31:49,029 --> 00:31:52,136
あなたは彼と一緒にトレーニングするべきです。
323
00:31:53,780 --> 00:31:54,599
はい！
324
00:31:57,784 --> 00:32:00,207
見つかると思った
あなたの中には恐ろしい敵がいます。
325
00:32:01,087 --> 00:32:02,748
決して忘れません...
326
00:32:04,111 --> 00:32:06,033
あなたの善意の教訓。
327
00:32:22,441 --> 00:32:27,743
いや、間違ってないよ！
この店のオーナーは私の叔母です！
328
00:32:29,415 --> 00:32:30,700
彼女に聞けばわかるよ！
329
00:32:31,951 --> 00:32:35,717
若い頃、おばちゃん
劇場にも連れて行ってもらいました！
330
00:32:36,989 --> 00:32:37,910
店員さん、
331
00:32:38,524 --> 00:32:43,791
彼女は真実を話します！
マダムにもう一度聞いてください。
332
00:32:43,929 --> 00:32:46,295
それは無駄だ。
答えは今でも同じです！
333
00:32:46,765 --> 00:32:50,360
マダムはこう言います
銃器鍛冶屋を知りません。
334
00:32:50,783 --> 00:32:55,369
だから、彼女は知ることができなかった
今ここにいる若い女の子。
335
00:32:56,842 --> 00:32:58,639
それほど多くはありませんが...
336
00:32:59,378 --> 00:33:00,436
...これを受け取ってください。
337
00:33:01,746 --> 00:33:04,645
お嬢様、ごめんなさい
この予期せぬ事態。
338
00:33:05,251 --> 00:33:08,175
店員さんに会いたかった
今日の午後にまた。
339
00:33:24,236 --> 00:33:25,119
おい、店員さん！
340
00:33:26,018 --> 00:33:27,007
これは何ですか？
341
00:33:27,907 --> 00:33:30,034
誰も物乞いにここに来たわけではありません！
342
00:33:38,083 --> 00:33:41,883
それが彼女の遅刻だ
祖父は彼女のもとを去った。
343
00:33:42,766 --> 00:33:45,758
彼女はお金のためにここにいるわけではありません！
344
00:33:49,461 --> 00:33:51,725
彼女はただ欲しかったのです
彼女の家族と一緒にいるために。
345
00:33:52,331 --> 00:33:54,424
この家の歓迎を見るために、
346
00:33:55,000 --> 00:33:58,333
主張すべきではありません。
彼女の将来は暗いでしょう。
347
00:33:59,972 --> 00:34:03,203
彼女があなたの親戚であることを否定するなら、
彼女を連れて行きます！
348
00:34:04,209 --> 00:34:05,699
それについて文句を言わないでください！
349
00:34:10,562 --> 00:34:11,491
お松さん。
350
00:34:12,017 --> 00:34:15,145
聞こえましたか？
さあ、行きましょう！
351
00:34:24,730 --> 00:34:26,641
出て行け、悪魔！
352
00:34:33,539 --> 00:34:35,871
よかったら聞いてください！
353
00:34:37,265 --> 00:34:41,031
全部聞いたんですが、
そんなつもりはなかったのに。
354
00:34:41,113 --> 00:34:43,536
あなたが望むなら、
私が彼女の世話をします。
355
00:34:46,018 --> 00:34:47,076
あなた、奥様。
356
00:34:47,620 --> 00:34:51,886
隣でフラワーデザインを教えています。
お絹です。
357
00:34:52,658 --> 00:34:54,546
オファーに感謝します、
358
00:34:55,160 --> 00:34:57,685
しかし、私たちはあえて押し付けたくありません。
359
00:34:57,830 --> 00:34:59,252
それは面倒ではありません。
360
00:34:59,999 --> 00:35:03,059
彼女に行く場所がない限り。
361
00:35:03,669 --> 00:35:07,605
そうでない場合は、お手伝いをさせていただきます。
362
00:35:09,624 --> 00:35:11,979
そして、感謝の気持ちを持って受け入れます。
363
00:35:12,478 --> 00:35:13,103
お願いします。
364
00:35:41,046 --> 00:35:42,936
- なんでしょう？
- 落ち着いてください！
365
00:35:46,879 --> 00:35:48,005
マダム、
366
00:35:48,714 --> 00:35:50,545
私はあなたに恥をかかせるためにここに来ました！
367
00:35:50,913 --> 00:35:51,902
どういう意味ですか？
368
00:35:52,084 --> 00:35:55,315
不当な扱いを受けたら、必ず仕返しをします！
369
00:35:56,388 --> 00:35:58,094
君を裸にしてあげるよ…
370
00:35:58,749 --> 00:36:01,513
お松を虐待したことで、
そしてあなたを結びつけるでしょう...
371
00:36:02,094 --> 00:36:04,153
街で店員と一緒に！
372
00:36:06,465 --> 00:36:08,387
夜明けに通行人があなたを解放してくれるでしょう。
373
00:36:09,001 --> 00:36:09,888
じっとしてて！
374
00:36:11,770 --> 00:36:13,726
停止！いいえ！
375
00:36:27,820 --> 00:36:28,479
親愛なる！
376
00:36:32,157 --> 00:36:32,885
親愛なる！
377
00:36:39,485 --> 00:36:40,144
親愛なる！
378
00:36:42,167 --> 00:36:42,815
親愛なる！
379
00:36:50,645 --> 00:36:51,737
夢？
380
00:37:02,121 --> 00:37:03,679
愚かな夢を見た。
381
00:37:04,123 --> 00:37:05,112
なんの夢？
382
00:37:07,126 --> 00:37:08,423
昔の夢。
383
00:37:12,114 --> 00:37:14,275
今度は江川様のボディガードが…
384
00:37:15,167 --> 00:37:18,159
そして彼の一族の剣の師となること。
385
00:37:18,971 --> 00:37:21,098
彼らはとても遠いです、
あなたの昔の夢！
386
00:37:26,044 --> 00:37:27,204
親愛なる、
387
00:37:28,247 --> 00:37:30,545
あなたは参加しません
もうトーナメントでは。
388
00:37:33,051 --> 00:37:34,336
あなたの知識を活かして、
389
00:37:35,154 --> 00:37:39,454
ここ江戸で道場を開く
簡単にできるでしょう。
390
00:37:41,093 --> 00:37:42,253
文句を言うのはやめてください。
391
00:37:43,595 --> 00:37:45,051
自分が蒔いたものだけを刈り取るのです。
392
00:37:47,666 --> 00:37:48,416
しかし、
393
00:37:49,268 --> 00:37:50,724
あなたは無敵でした！
394
00:37:51,670 --> 00:37:53,331
あの頃のあなたは違っていたのです！
395
00:37:54,673 --> 00:37:58,268
少なくともこの子の場合は、
396
00:37:59,912 --> 00:38:01,561
とても欲しいです
彼が成功するために。
397
00:38:02,147 --> 00:38:04,138
知っている！静かに！
398
00:38:06,785 --> 00:38:10,585
私が静かにしていれば、
あなたは彼のために何かをしますか？
399
00:38:11,690 --> 00:38:12,679
小言だよ、ハマ！
400
00:38:14,393 --> 00:38:15,553
私を困らせるのはやめてください！
401
00:38:16,997 --> 00:38:19,327
吉田さん、いらっしゃいますか？
402
00:38:19,965 --> 00:38:20,932
ああ、
403
00:38:22,134 --> 00:38:23,200
平間さん、あなたですか？
404
00:38:26,705 --> 00:38:27,842
これがあなたの給料です。
405
00:38:30,504 --> 00:38:31,926
芹沢リーダーはどうなったのか。
406
00:38:32,032 --> 00:38:35,935
彼はいつも喧嘩ばかりしている
近藤と土方と。
407
00:38:36,258 --> 00:38:37,748
この新選組は呪いだ！
408
00:38:38,627 --> 00:38:39,616
さて、出発します。
409
00:38:48,837 --> 00:38:50,543
出かけるんですか？
410
00:38:51,239 --> 00:38:53,662
セッションについてはどうですか
江川様と？
411
00:38:55,243 --> 00:38:56,369
知っている！
412
00:39:10,825 --> 00:39:16,092
良い子になってね！
泣かないで！
413
00:39:19,601 --> 00:39:20,898
本当ですか、
414
00:39:21,736 --> 00:39:23,795
あなたのお父さんはあなたを愛していないのですか？
415
00:39:25,774 --> 00:39:26,900
元気でね。
416
00:39:29,010 --> 00:39:31,240
こいつらのせいなのか、
417
00:39:32,647 --> 00:39:34,899
これらの武士の反乱軍のグループは？
418
00:39:36,718 --> 00:39:38,948
寝る。
419
00:39:39,254 --> 00:39:46,422
レッドフィッシュ！金魚！
420
00:39:48,863 --> 00:39:54,893
レッドフィッシュ！金魚！
421
00:40:09,951 --> 00:40:10,804
タッチ！
422
00:40:44,619 --> 00:40:45,506
試合終了！
423
00:40:59,534 --> 00:41:03,630
主任剣術師範
江川太郎左衛門様に、
424
00:41:04,272 --> 00:41:06,934
吉田龍太郎です。
425
00:41:07,409 --> 00:41:09,673
島田虎之助です。
426
00:41:16,120 --> 00:41:18,134
あなたの評判は素晴らしいです。
427
00:41:19,555 --> 00:41:21,511
あなたの許可を得て、
428
00:41:22,190 --> 00:41:23,777
私は彼と試合をしたいです。
429
00:41:58,993 --> 00:42:04,932
私は最も価値のない人間です。
片柳兵馬です。
430
00:42:05,415 --> 00:42:06,609
吉田龍太郎。
431
00:42:59,921 --> 00:43:00,808
タッチ！
432
00:43:28,283 --> 00:43:29,136
試合終了！
433
00:44:02,884 --> 00:44:04,272
島田先生、
434
00:44:04,819 --> 00:44:07,811
私は名誉を獲得しました
あなたからレッスンを受けることについて。
435
00:44:10,725 --> 00:44:11,851
吉田龍太郎
436
00:44:13,461 --> 00:44:17,727
あなたは独特のスタイルを持っています。
どこで訓練を受けましたか？
437
00:44:20,201 --> 00:44:21,862
父が私に教えてくれました。
438
00:44:22,737 --> 00:44:25,501
彼は私を小野一刀の道場に入門させました。
439
00:44:28,343 --> 00:44:32,302
あなたの熟練は広く知られています。
教えてください。
440
00:44:41,589 --> 00:44:42,874
島田先生！
441
00:45:42,317 --> 00:45:46,640
すごく雨が降っているよ！
さあ、避難してください！お願いします。
442
00:45:46,814 --> 00:45:47,582
はい。
443
00:45:49,557 --> 00:45:50,945
どうぞお入りください。
444
00:45:53,027 --> 00:45:53,789
ありがとう！
445
00:46:16,718 --> 00:46:18,709
私にさせて。自分でやります。
446
00:46:37,071 --> 00:46:38,322
お帰りなさい！
447
00:46:38,573 --> 00:46:39,369
こんにちは。
448
00:46:41,046 --> 00:46:43,105
さて、来客がありますか？
449
00:46:44,312 --> 00:46:45,870
ただ雨宿り中。
450
00:46:46,147 --> 00:46:47,034
そうですか？
451
00:46:48,416 --> 00:46:51,408
- ゆっくりしてください。お願いします。
- はい。
452
00:46:54,055 --> 00:46:55,408
- お松。
- はい。
453
00:47:05,566 --> 00:47:06,919
- お松。
- はい。
454
00:47:07,301 --> 00:47:11,032
ついに仕事に行くんですね
神尾様へ。
455
00:47:12,373 --> 00:47:13,567
神尾様？
456
00:47:16,778 --> 00:47:17,802
ありがとう！
457
00:47:34,829 --> 00:47:35,784
ハマ。
458
00:47:37,365 --> 00:47:40,061
文之丞は持ってなかったっけ？
弟？
459
00:47:40,568 --> 00:47:41,387
はい。
460
00:47:42,303 --> 00:47:43,327
彼の名は?
461
00:47:43,735 --> 00:47:46,444
- 彼の名前は兵馬です。
-ヒョーマ。
462
00:47:49,010 --> 00:47:50,170
彼はどこに住んでいましたか?
463
00:47:50,912 --> 00:47:55,110
ここ、首都で。自宅で
片柳の叔父。
464
00:47:55,283 --> 00:47:57,012
-片柳？
- はい。
465
00:47:58,519 --> 00:47:59,304
片柳…？
466
00:48:01,289 --> 00:48:02,642
片柳兵馬？
467
00:48:04,725 --> 00:48:07,455
この兵馬さん、
彼は今何歳でしょう？
468
00:48:09,117 --> 00:48:12,890
この時点で19歳。
469
00:48:14,869 --> 00:48:15,927
19？
470
00:48:16,637 --> 00:48:18,696
なぜ突然興味を持ったのでしょうか？
471
00:48:25,713 --> 00:48:26,702
ヒョマなら…
472
00:48:27,876 --> 00:48:30,548
...兄の復讐をしたかったのですが、
あなたは何をしますか？
473
00:48:32,517 --> 00:48:35,281
もしそうなら、私は彼の挑戦を受け入れるでしょう。
474
00:48:36,924 --> 00:48:40,291
でも、それは可能性が高いです
私が彼を殺すだろうと。
475
00:48:42,363 --> 00:48:44,081
それは不公平でしょう。
476
00:48:44,866 --> 00:48:47,289
ヒョマは何も悪いことはしていない。
477
00:48:49,103 --> 00:48:49,865
あ、兵馬さん！
478
00:48:50,605 --> 00:48:52,994
新潮組の近藤さん。
そして土方さんはあなたに会いたいと思っています。
479
00:48:53,007 --> 00:48:53,632
お客様！
480
00:48:58,880 --> 00:49:00,268
宇津木兵馬、よろしくお願いします。
481
00:49:02,583 --> 00:49:04,655
あなたの叔父さんが私たちに話しかけました
あなたのことについてはかなり詳しく。
482
00:49:05,419 --> 00:49:08,786
若いにもかかわらず、あなたはすでに
島田道場の一番弟子。
483
00:49:09,290 --> 00:49:12,270
全然、全然。
私は初心者にすぎません。
484
00:49:19,534 --> 00:49:20,489
与八殿！
485
00:49:21,202 --> 00:49:23,614
――与八殿、本当にあなたですか？
- ああ、兵馬様。
486
00:49:23,704 --> 00:49:24,855
ここで何をしているの？
487
00:49:25,039 --> 00:49:26,631
グランドマスターが逝去されました。
488
00:49:26,807 --> 00:49:28,695
何？弾正殿が亡くなった？
489
00:49:28,843 --> 00:49:33,337
村では退屈していたので、
それで仕事を求めて江戸に来ました。
490
00:49:33,414 --> 00:49:34,301
そうですか？
491
00:49:35,947 --> 00:49:38,510
- 仕事はありますか？
-正確には違います。
492
00:49:39,887 --> 00:49:41,240
物事があなたにとって悪いことであれば、
493
00:49:41,489 --> 00:49:43,548
島田道場に来てください
御徒町にある。
494
00:49:44,859 --> 00:49:46,212
私はあなたを助けることができます。
495
00:49:46,527 --> 00:49:48,381
ありがとうございます！
496
00:49:48,429 --> 00:49:49,179
さようなら！
497
00:49:50,698 --> 00:49:52,171
秘密の情熱。
498
00:49:52,284 --> 00:49:52,992
はい！
499
00:50:01,375 --> 00:50:04,731
もう一枚剥がしてください...!
500
00:50:04,912 --> 00:50:05,867
はい！
501
00:50:09,417 --> 00:50:10,577
帯！帯！
502
00:50:15,790 --> 00:50:18,577
お願いします！
503
00:50:19,193 --> 00:50:22,720
紛失したカード。
それにもかかわらず、資産です。
504
00:50:22,830 --> 00:50:24,627
大丈夫、大丈夫！
505
00:50:26,705 --> 00:50:29,731
これほど小さいものであることに注意してください。
506
00:50:29,902 --> 00:50:31,934
主に仕えること。
507
00:50:36,510 --> 00:50:38,535
強くて速い、
時間がいかに私たちを連れ去っていくか
508
00:50:38,579 --> 00:50:39,295
はい！
509
00:50:41,682 --> 00:50:42,717
何というスピードでしょう！
510
00:50:45,453 --> 00:50:46,579
人生は散歩です。
511
00:50:46,721 --> 00:50:47,335
チャンスじゃないよ！
512
00:50:51,292 --> 00:50:52,884
離陸するのはあと一つ。
513
00:51:18,586 --> 00:51:20,076
次を読みます。
514
00:51:21,088 --> 00:51:25,718
大江山への道
まだ遠いです。
515
00:51:25,793 --> 00:51:26,578
はい！
516
00:51:28,367 --> 00:51:30,824
かわいそうな、かわいそうな女の子。
脱げ！
517
00:51:43,411 --> 00:51:45,402
泥棒！泥棒！
518
00:51:46,386 --> 00:51:47,495
どうしたの？
519
00:51:49,750 --> 00:51:51,581
彼は倉庫にいたのです！
520
00:52:04,265 --> 00:52:06,119
- 助けて！
- どうしたの？
521
00:52:06,293 --> 00:52:08,030
神尾様のところでは辱めを受けました。
522
00:52:08,766 --> 00:52:11,724
私は下の階に住んでいます。
私と来て。
523
00:52:12,173 --> 00:52:12,889
はい！
524
00:52:18,612 --> 00:52:19,452
座って下さい。
525
00:52:25,603 --> 00:52:26,627
ありがとう。
526
00:52:27,722 --> 00:52:30,077
今何をしたいですか？
527
00:52:32,540 --> 00:52:34,235
もう分かりません。
528
00:52:35,326 --> 00:52:36,987
私には家族がいません。
529
00:52:37,117 --> 00:52:38,778
あなたも孤児ですか？
530
00:52:40,534 --> 00:52:43,298
私、私は見捨てられた
道端で。
531
00:52:43,471 --> 00:52:45,098
誰かが私を引き取ってくれたのですが、
532
00:52:45,900 --> 00:52:50,201
でも両親は知りません、
または私が生まれた場所。
533
00:52:52,065 --> 00:52:54,158
どこで育ちましたか？
534
00:52:54,279 --> 00:52:57,874
沢井ではそう遠くない
大仏峠から。
535
00:53:00,069 --> 00:53:01,661
大菩薩峠！
536
00:53:03,057 --> 00:53:05,946
とても険しい道が続いていますが、
頂上まで行ったり来たり！
537
00:53:06,560 --> 00:53:10,485
はい、そして峠の頂上です
538
00:53:11,198 --> 00:53:12,654
猿がいっぱいです、
539
00:53:13,534 --> 00:53:15,388
そして「観音様」のお寺。
540
00:53:15,803 --> 00:53:19,796
よくご存知ですね。
そこに行ったことがありますか？
541
00:53:20,508 --> 00:53:23,272
はい。 4、5年前です。
542
00:53:23,778 --> 00:53:24,540
さて、私は...
543
00:53:24,879 --> 00:53:26,938
...私は工場で働いていました。
544
00:53:28,682 --> 00:53:30,206
戻りたいのですが、
545
00:53:30,684 --> 00:53:32,481
大菩薩峠へ。
546
00:53:32,820 --> 00:53:35,118
えっ、山の中で？
547
00:53:36,882 --> 00:53:39,345
とても欲しいです...
548
00:53:40,294 --> 00:53:41,716
そこに戻るために。
549
00:53:43,264 --> 00:53:44,219
それは私の夢です。
550
00:53:56,277 --> 00:54:00,486
江戸に居るのは私には合わない。
私は工場の方が良かった。
551
00:54:01,248 --> 00:54:03,705
それなら、私と一緒に来てください
大仏峠へ！
552
00:54:06,679 --> 00:54:08,635
そこに連れて行ってくれる？
553
00:54:27,208 --> 00:54:29,233
ああ、おばちゃん！
554
00:54:30,077 --> 00:54:31,533
お、松、あなたですか？
555
00:54:33,280 --> 00:54:34,467
どうしたの、大滝？
556
00:54:34,782 --> 00:54:37,891
私たちは困難な時期に陥ってしまった
その人のせいで。
557
00:54:38,097 --> 00:54:41,442
お松さんが連れてきてくれたんですよね？
558
00:54:46,527 --> 00:54:49,360
何という幸せ
元気でお会いしましょう！
559
00:54:50,931 --> 00:54:54,997
その日お店に来られた時は、
たまたま外出してたんですよ。
560
00:54:55,202 --> 00:54:57,124
きっと苦しんだでしょうね。
561
00:54:57,204 --> 00:54:59,399
本当に知りませんでした。
562
00:54:59,440 --> 00:55:03,706
でも、あなたを見つけた今、
私はあなたを決して手放しません。
563
00:55:04,111 --> 00:55:07,342
それから、私の家に来て、
私は隣に住んでいます。
564
00:55:07,548 --> 00:55:09,971
- でも...
- 家に帰ろう！
565
00:55:10,551 --> 00:55:13,440
このとき、
もう快適ではありません、
566
00:55:13,520 --> 00:55:17,581
でも心配しないでください。
お世話になります。
567
00:55:22,296 --> 00:55:23,424
彼女はどこへ行ったのですか？
568
00:55:26,433 --> 00:55:27,354
お松さん！
569
00:55:29,270 --> 00:55:30,328
お松さん！
570
00:55:41,315 --> 00:55:42,134
彼らは遅れています！
571
00:55:43,751 --> 00:55:45,639
ちょうど6時の鐘が鳴りました！
572
00:55:47,488 --> 00:55:49,649
まだ最高のチャンスです！
573
00:55:50,758 --> 00:55:52,111
ちょうど雪が降り始めました。
574
00:55:54,528 --> 00:55:57,520
彼らは決めたに違いない
出発する前にしばらく待つこと。
575
00:55:57,598 --> 00:56:00,123
清川さんはいつも幸運でした！
576
00:56:01,168 --> 00:56:03,864
彼が殺されなければならないのは残念だ。
577
00:56:05,896 --> 00:56:09,491
しかし、私たちは証拠を持っています、
だから私たちは彼を排除しなければなりません！
578
00:56:09,576 --> 00:56:11,271
近藤さん、弱るなよ！
579
00:56:12,569 --> 00:56:15,094
彼は自分自身を関連付けます
いわゆる「ロイヤリスト」と。
580
00:56:15,316 --> 00:56:16,544
彼は我々の敵だ！
581
00:56:19,787 --> 00:56:21,379
指揮官！すべて準備が整いました。
582
00:56:21,555 --> 00:56:22,283
なるほど。
583
00:56:22,890 --> 00:56:25,381
駕籠二つが出発したところだ。
584
00:56:25,759 --> 00:56:27,715
-清川選手は2位です。
- そして最初は？
585
00:56:27,761 --> 00:56:29,581
一人目は高橋さん。
586
00:56:30,003 --> 00:56:31,628
何？高橋さん
587
00:56:33,500 --> 00:56:35,730
日本屈指のランサー？
- その通り。
588
00:56:37,823 --> 00:56:39,905
二人とも殺してやろう！
589
00:56:40,541 --> 00:56:41,530
芹沢、いや！
590
00:56:42,084 --> 00:56:44,218
高橋さんは大切な人
幕府の一員。
591
00:56:44,345 --> 00:56:45,835
彼を殺すことはできません!
592
00:56:46,447 --> 00:56:47,175
非常によく。
593
00:56:48,282 --> 00:56:50,705
二人ともここにいてください。
594
00:56:51,051 --> 00:56:51,949
行きます。
595
00:56:59,793 --> 00:57:02,182
高橋さんは別の道を歩みました！
596
00:57:02,563 --> 00:57:04,030
清川さん一人で来てます！
597
00:57:04,264 --> 00:57:05,185
よし。
598
00:57:21,466 --> 00:57:22,802
駕籠かきの人、やめて！
599
00:57:29,934 --> 00:57:30,853
出て行け！
600
00:57:59,787 --> 00:58:01,106
くそ！彼じゃないよ！
601
00:58:03,357 --> 00:58:04,073
どうぞ！
602
00:58:05,392 --> 00:58:06,950
これは間違いですか？
603
00:58:07,795 --> 00:58:11,287
私がそうだということに気づいてください
島田虎之助！
604
00:58:11,632 --> 00:58:13,588
それが恨みなら、
605
00:58:14,501 --> 00:58:17,061
あなたの名前と苦情を述べてください！
606
00:58:56,372 --> 00:58:57,291
非常によく！
607
00:58:58,212 --> 00:58:59,634
この島田を殺してやる！
608
01:00:02,276 --> 01:00:04,506
あなたは誰ですか？あなたの名前！
609
01:00:05,345 --> 01:00:06,095
私を殺して！
610
01:00:07,014 --> 01:00:09,209
あなたがリーダーのようですね！
611
01:00:09,316 --> 01:00:13,548
あなたは私に殺人を強要した
正当な理由がなければ！
612
01:00:14,194 --> 01:00:16,119
さて、どう説明すればいいでしょうか...
613
01:00:16,394 --> 01:00:19,591
無意味な死
ここに横たわっている勇敢な人たちですか？
614
01:00:20,661 --> 01:00:22,083
致命的なエラーが…
615
01:00:22,863 --> 01:00:24,785
剣に人生を捧げてきた私は、
616
01:00:25,132 --> 01:00:27,896
でも誰も思わなかった
そんなスキルあるかもしれない…
617
01:00:28,569 --> 01:00:29,593
……間違いだ……！
618
01:00:36,243 --> 01:00:38,575
剣は魂だ…！
619
01:00:39,112 --> 01:00:43,139
心が邪悪であれば、
剣もそうだよ！
620
01:00:43,450 --> 01:00:47,944
剣を学びたい人は、
まずは魂を勉強しなければ…！
621
01:01:44,166 --> 01:01:45,929
なんて美しい音色でしょう。
622
01:01:52,054 --> 01:01:52,825
ハマ！
623
01:01:53,923 --> 01:01:55,194
子供は寝ていますか？
624
01:01:55,789 --> 01:01:56,505
はい。
625
01:01:59,674 --> 01:02:01,027
彼はぐっすり眠っています。
626
01:02:07,019 --> 01:02:08,304
『四尾山の麓で、
627
01:02:08,835 --> 01:02:11,258
『指出野磯へ、
千鳥が急いでいます。 '
628
01:02:12,806 --> 01:02:14,398
この歌詞を知っていますか？
629
01:02:14,608 --> 01:02:16,200
それは私の故郷のことを話します。
630
01:02:16,610 --> 01:02:18,066
あなたの故郷は？
631
01:02:18,578 --> 01:02:20,671
指出野磯は私が育った場所です。
632
01:02:21,815 --> 01:02:23,840
八幡と日下部の間。
633
01:02:24,451 --> 01:02:26,510
笛吹川のほとりにあります。
634
01:02:26,920 --> 01:02:27,807
そうですか？
635
01:02:32,092 --> 01:02:35,220
父も大好きでした
「尺八」。
636
01:02:35,829 --> 01:02:37,456
弾正様？
637
01:02:40,759 --> 01:02:42,546
この極寒の天候の中、
638
01:02:43,237 --> 01:02:45,350
彼はひどく苦しむに違いない。
639
01:02:47,138 --> 01:02:52,132
父さんは止められない
島田虎之助を称賛。
640
01:02:53,280 --> 01:02:55,305
島田様…誰？
641
01:03:00,320 --> 01:03:02,777
ハマさん、お酒ありますか？
642
01:03:03,077 --> 01:03:03,882
はい。
643
01:03:04,524 --> 01:03:05,582
ちょっと温めましょうか？
644
01:03:06,793 --> 01:03:09,057
リラックスした気分です。
645
01:03:10,263 --> 01:03:11,491
一緒に飲みましょう。
646
01:03:11,932 --> 01:03:12,956
持っていきます。
647
01:03:21,043 --> 01:03:22,214
吉田さん！
648
01:03:23,296 --> 01:03:24,283
吉田さん！
649
01:03:33,120 --> 01:03:34,439
話さなければなりません。
650
01:03:35,355 --> 01:03:38,210
名前はありますか
宇津木兵馬は鐘を鳴らしますか？
651
01:03:39,222 --> 01:03:40,157
宇津木？
652
01:03:40,427 --> 01:03:43,919
どうやらこれ
若い男はあなたの死を望んでいます。
653
01:03:45,832 --> 01:03:48,255
この名前は私にとって未知のものではありません。
654
01:03:50,070 --> 01:03:54,336
この宇津木兵馬が陰謀を企てた
近藤さん、土方さんと
655
01:03:55,242 --> 01:03:58,268
すぐに来て命を奪う。
656
01:03:59,479 --> 01:04:01,538
近藤と土方も一緒？
657
01:04:02,949 --> 01:04:03,802
吉田さん。
658
01:04:04,251 --> 01:04:06,344
自ら率先して行動しなければなりません。
659
01:04:11,691 --> 01:04:15,525
私たちはあなたを頼りにしています
私たちと一緒に京都に来てください。
660
01:04:16,096 --> 01:04:17,723
私の答えを教えます！
661
01:04:33,480 --> 01:04:37,041
京都に行くんですか？
662
01:04:39,662 --> 01:04:41,050
京都では盛り上がりを見せています
663
01:04:41,833 --> 01:04:44,941
反抗的で暴力的な浪人。
664
01:04:45,826 --> 01:04:48,681
私たちは皇帝を守りに行かなければなりません。
665
01:04:49,629 --> 01:04:51,085
来るように頼まれました。
666
01:04:52,123 --> 01:04:55,217
それでおしまい。
いつ出発する予定ですか?
667
01:04:56,970 --> 01:04:58,028
すぐ。
668
01:04:58,691 --> 01:04:59,800
そして私たちも…？
669
01:05:02,246 --> 01:05:03,599
息子と私は？
670
01:05:04,384 --> 01:05:05,408
あなたはここにいてください。
671
01:05:08,348 --> 01:05:11,306
ここにいて…？
したくない！
672
01:05:12,788 --> 01:05:15,778
絶対に連れて行けないよ！
673
01:05:15,918 --> 01:05:19,843
このとき、
どうして私をこのように扱うことができますか？
674
01:05:22,092 --> 01:05:25,730
我慢するつもりだった
何事も辛抱強く。
675
01:05:27,372 --> 01:05:33,174
そんな人生を夢見ていた
幸せで楽しかったです。
676
01:05:34,913 --> 01:05:36,710
毎日が悲惨だ！
677
01:05:42,354 --> 01:05:43,878
そんなにダメなのか…？
678
01:05:44,322 --> 01:05:46,688
あなたの態度によって、
679
01:05:47,415 --> 01:05:50,619
どんどん成長していきます
この世界にはもう飽きた！
680
01:05:52,175 --> 01:05:53,665
あなたも修道女になれる！
681
01:05:56,701 --> 01:05:58,054
やるべきことはたくさんあります。
682
01:05:58,598 --> 01:06:01,556
むしろ聖地巡礼に行きたい！
683
01:06:17,656 --> 01:06:18,645
小さな男の子、
684
01:06:19,418 --> 01:06:22,910
もしあなたがここにいなかったら、
あなたのお母さんは望むようにしてください！
685
01:06:24,429 --> 01:06:27,353
あなたのお父さんはこう提案しました
私は修道女になります！
686
01:06:27,999 --> 01:06:29,830
どうやら彼は私に飽きたようです！
687
01:06:30,301 --> 01:06:32,599
息子よ、あなたのおかげで、
滞在しなければなりません！
688
01:06:33,538 --> 01:06:35,199
行くところがない！
689
01:06:38,999 --> 01:06:41,729
――ああ、文之丞と結婚していれば。
-ハマ。
690
01:06:42,547 --> 01:06:44,845
あなたはあえてそれを言います
私の目の前で？
691
01:06:45,250 --> 01:06:46,035
はい！
692
01:06:46,851 --> 01:06:50,708
私は同じことを繰り返すでしょう
誰でも！今、私に足りないのは…！
693
01:06:56,695 --> 01:06:58,617
不道徳な女だね！
694
01:07:02,033 --> 01:07:05,127
私の不幸のせいで！
私の人生は台無しになりました！
695
01:07:05,336 --> 01:07:07,429
あなただけではありません
人生が台無しになったのは誰だ！
696
01:07:09,474 --> 01:07:12,807
私、津久江龍之介、
あなたのせいでダメになってしまった。
697
01:07:13,878 --> 01:07:15,197
私のせいで？
698
01:07:16,781 --> 01:07:18,373
それから、工場では、
699
01:07:18,850 --> 01:07:21,444
誰が野蛮人だったのか
それは私に性的暴行を加えたのですか？
700
01:07:22,632 --> 01:07:26,580
もしそんなことが起こらなかったら、
私は文之丞の妻になっていたでしょう！
701
01:07:27,125 --> 01:07:28,581
そして、この子はそうではないでしょう！
702
01:07:29,160 --> 01:07:30,479
女は悪だ！
703
01:07:32,030 --> 01:07:34,521
コマンドトーナメント中に、
あなたはできる限りのことをしました
704
01:07:34,899 --> 01:07:36,287
私たち全員を破壊するために！
705
01:07:37,235 --> 01:07:39,396
どうして...?
706
01:07:41,005 --> 01:07:42,802
あなたなしで？
707
01:07:43,742 --> 01:07:51,080
ウツギでもツクエでもない
困ってただろうな…
708
01:07:51,149 --> 01:07:52,946
それはあなたの悪事です。
709
01:07:53,151 --> 01:07:54,709
悪いのは私ですか？
710
01:07:55,687 --> 01:07:57,678
宇津木文之丞の死、
711
01:07:58,957 --> 01:08:01,221
そして私自身の劣化！
712
01:08:01,292 --> 01:08:04,125
- 悪いのはあなたです!
- そうですか？
713
01:08:04,896 --> 01:08:06,090
もし私が悪者なら、
714
01:08:06,931 --> 01:08:08,853
それを永遠にしましょう！
715
01:08:11,903 --> 01:08:15,464
- 私の少年よ、私と一緒に死んでください！
- 何してるの？
716
01:08:30,889 --> 01:08:33,050
生きるか死ぬか！
好きなようにしてください！
717
01:09:32,984 --> 01:09:34,235
ハマ～！
718
01:09:36,888 --> 01:09:40,244
ハマ～！
719
01:09:43,194 --> 01:09:45,458
ハマ～！
720
01:09:50,501 --> 01:09:52,355
吉田龍太郎さんはここに住んでいますか？
721
01:09:54,272 --> 01:09:55,193
はい！
722
01:09:56,808 --> 01:09:59,038
これを吉田殿に渡していただけませんか？
723
01:11:11,549 --> 01:11:13,938
「私はあなたに恨みを抱いています。」
724
01:11:14,419 --> 01:11:17,274
'武士の掟によれば、
決闘をお願いします。」
725
01:11:18,189 --> 01:11:19,679
「午前7時です。明日、」
726
01:11:20,291 --> 01:11:22,851
「お待ちしています」
あけば橋にて。」
727
01:11:23,995 --> 01:11:25,280
「宇津木兵馬」
728
01:11:33,466 --> 01:11:34,315
ハマ。
729
01:11:36,235 --> 01:11:38,533
明日京都へ出発します。
730
01:11:39,638 --> 01:11:41,993
ああ、明日？！
731
01:11:53,080 --> 01:11:56,777
ハマ。幾太郎に託します。
732
01:11:59,971 --> 01:12:01,199
そうですか？
733
01:12:03,208 --> 01:12:06,530
治療したことがありますか
息子は育太郎？
734
01:12:10,181 --> 01:12:11,409
では、誰の息子ですか？
735
01:12:12,283 --> 01:12:14,513
あなたは彼を迎えに来たことさえありません！
736
01:12:16,273 --> 01:12:17,071
なるほど。
737
01:12:18,089 --> 01:12:20,580
あなたに彼がいたとしましょう
全部自分で！
738
01:12:20,792 --> 01:12:22,555
一人で育ててやるよ！
739
01:12:30,635 --> 01:12:33,798
親愛なる！
離婚してくれよ！
740
01:12:35,807 --> 01:12:36,535
離婚？
741
01:12:40,378 --> 01:12:42,005
それは面白いかも！
742
01:12:42,234 --> 01:12:44,259
ああ、そうですか？
743
01:12:45,592 --> 01:12:48,948
まさにスペクタクルのように
あなたは私のために着てくれました！
744
01:12:49,517 --> 01:12:50,643
これが終幕でしょうか？
745
01:12:50,887 --> 01:12:53,481
立ち上がる！
離婚届が欲しい！
746
01:12:54,626 --> 01:12:56,480
私たちは結婚したことがありませんでした！
747
01:12:57,962 --> 01:13:00,385
それならその必要はないでしょう！
748
01:13:01,866 --> 01:13:03,197
どこに行きますか？
749
01:13:03,668 --> 01:13:07,434
どこにいても、
注文は受け付けません！
750
01:13:09,702 --> 01:13:10,934
そうですか？
751
01:13:32,955 --> 01:13:33,893
兵馬殿、
752
01:13:35,967 --> 01:13:37,662
とても勇敢な若者です！
753
01:13:42,073 --> 01:13:42,960
親愛なる！
754
01:13:44,238 --> 01:13:46,968
兵馬殿に殺してもらいましょう！
755
01:13:47,858 --> 01:13:50,383
私も子供もここで死ぬのです！
756
01:13:51,492 --> 01:13:53,414
ひょうま？私が彼を殺します！
757
01:14:50,639 --> 01:14:51,765
...剣...
758
01:14:54,283 --> 01:14:55,162
...剣...
759
01:14:58,007 --> 01:14:59,206
……はま……！
760
01:15:00,609 --> 01:15:02,270
……はま……！
761
01:15:39,639 --> 01:15:40,780
何をしようとしているのですか？
762
01:15:40,890 --> 01:15:43,051
あなたを殺すために、
そしてその後死ぬ！
763
01:15:43,743 --> 01:15:45,096
文之丞の仇を討つため？
764
01:15:45,242 --> 01:15:46,869
あなたの悪を消すために！
765
01:15:47,226 --> 01:15:48,160
何？
766
01:15:52,637 --> 01:15:54,832
絶対に許さないよ！
767
01:16:44,114 --> 01:16:44,949
義理の姉妹！
768
01:16:45,399 --> 01:16:46,218
お、ハマさん！
769
01:16:54,699 --> 01:16:55,586
ヤングマスター！
770
01:16:55,805 --> 01:16:56,727
ヤングマスター！
771
01:17:20,343 --> 01:17:24,234
奇妙な偶然がもたらした
大仏峠まで戻ってきました。
772
01:17:25,563 --> 01:17:29,055
若旦那は失踪してしまいましたが、
大浜さんは思い出です。
773
01:17:30,301 --> 01:17:33,464
彼らの息子が唯一の生存者です。
お地蔵様のご協力のもと。
774
01:17:33,871 --> 01:17:35,725
私が彼を正しく育てます！
775
01:18:01,037 --> 01:18:03,733
彼はいつも前に現れました。
776
01:18:04,165 --> 01:18:05,427
彼は遅れているに違いありません。
777
01:18:05,937 --> 01:18:07,668
彼は本当に京都に行くのですか？
778
01:18:07,763 --> 01:18:08,397
はい！
779
01:18:09,514 --> 01:18:11,141
彼らの旅費はすでに支払われています。
780
01:18:12,376 --> 01:18:14,401
吉田龍太郎選手が登録されました。
781
01:18:15,933 --> 01:18:17,525
こちらは熱燗です。
782
01:18:30,361 --> 01:18:31,282
ハマ…!?
783
01:18:36,915 --> 01:18:37,930
どうしたの？
784
01:18:39,470 --> 01:18:44,669
よろしければお待ちください。
私の同行者はすぐにここに来ます。
785
01:18:45,997 --> 01:18:47,851
私は財布を持っていると確信していました。
786
01:18:48,399 --> 01:18:49,423
あなたの財布は？
787
01:18:50,448 --> 01:18:54,145
私のパートナーが怒っていると言ってください！
788
01:18:54,318 --> 01:18:58,311
自分たちの歩みを振り返ってみましょう！
それを探すために！
789
01:18:58,489 --> 01:18:59,649
ごめんなさい！
790
01:19:02,927 --> 01:19:04,815
いっそのこと…これを受け取ってください！
791
01:19:04,862 --> 01:19:09,526
はぁ？私たちは見栄えがします
これを髪に付けて！
792
01:19:09,667 --> 01:19:12,363
私たちの評判はそれにかかっています。
793
01:19:12,436 --> 01:19:14,199
あなたの財布を探さなければなりません！
794
01:19:14,338 --> 01:19:16,033
乗ってみましょう！さあ行こう！
795
01:19:17,074 --> 01:19:21,544
いいえ！お願いします！ヘルプ！
796
01:19:21,545 --> 01:19:22,546
乗ってください。
797
01:19:22,613 --> 01:19:23,627
駕籠かきたち！
798
01:19:32,690 --> 01:19:33,918
なんでしょう？
799
01:19:34,811 --> 01:19:36,096
彼女の運賃は私が支払います。
800
01:19:38,643 --> 01:19:40,463
お互いを知っていますか？
801
01:19:41,198 --> 01:19:43,325
すべてはうまくいきます。
802
01:19:43,753 --> 01:19:45,106
私たちは少々失礼なことをしてしまいました。
803
01:19:45,840 --> 01:19:47,000
それはいくらになりますか？
804
01:19:48,939 --> 01:19:51,362
亀山より、
それは1.5になります。
805
01:19:54,545 --> 01:19:55,637
さん。
806
01:19:56,180 --> 01:20:00,708
- チップを忘れないように頼んでください。
- 私はできません。
807
01:20:00,818 --> 01:20:02,479
あなたはできません？
808
01:20:02,787 --> 01:20:05,745
でも、亀山で乗ったんですね。
809
01:20:06,123 --> 01:20:11,220
そして旅行中ずっと、
良いヒントについての話を聞きました。
810
01:20:11,896 --> 01:20:13,693
私たちを忘れないでください！
811
01:20:24,475 --> 01:20:25,601
あれは何でしょう？
812
01:20:35,720 --> 01:20:37,210
どうもありがとうございます！
813
01:20:37,321 --> 01:20:39,243
とても恥ずかしいです。
814
01:20:55,285 --> 01:20:56,741
あ、シンさん！
815
01:20:57,045 --> 01:20:59,104
お、とよ！急いで、彼らが来ます!
816
01:20:59,414 --> 01:21:00,972
裏道に行ってみよう！
817
01:21:06,183 --> 01:21:08,378
でも、この侍が助けてくれたんです！
818
01:21:08,519 --> 01:21:11,283
後で彼に感謝します!
急いで！急いで！
819
01:21:30,708 --> 01:21:32,130
死ななければならないなら、
820
01:21:33,644 --> 01:21:35,942
私はあなたと一緒に死にます！
821
01:21:36,714 --> 01:21:37,965
私たちはとても貧しいのです。
822
01:21:38,749 --> 01:21:44,016
あなたの両親は決して同意しないでしょう
私たちが一緒にいることに！
823
01:21:45,222 --> 01:21:48,020
- あなたなしでは私はできません...
- もう言わないでください。
824
01:21:50,194 --> 01:21:51,821
私も死ぬことになる。
825
01:22:07,711 --> 01:22:09,406
死にたい者は誰でも死ね！
826
01:22:40,845 --> 01:22:41,903
お松です！
827
01:22:55,626 --> 01:22:56,581
ようこそ、ようこそ。
828
01:22:57,194 --> 01:22:59,822
あの派手な遊女は誰ですか？
829
01:22:59,964 --> 01:23:03,525
花魁みゆきです。
木津屋の家から。
830
01:23:03,567 --> 01:23:06,263
- 彼女と一緒の人たちも？
- はい、そうです。
831
01:23:07,916 --> 01:23:11,374
新選組局長・近藤先生へ。
答えを待ちます。
832
01:23:11,508 --> 01:23:12,293
はい。
833
01:23:12,376 --> 01:23:13,968
お待ちください！
834
01:23:28,236 --> 01:23:29,095
あなたは...
835
01:23:31,179 --> 01:23:32,216
...あの...
836
01:23:32,300 --> 01:23:35,016
そう、江戸にあったのですが、
妻恋坂にて。
837
01:23:35,129 --> 01:23:35,699
はい。
838
01:23:35,799 --> 01:23:38,654
あなたは私に避難所を提供してくれました。
お松さんです。
839
01:23:39,169 --> 01:23:40,261
おお...！
840
01:23:41,305 --> 01:23:42,658
どうして私の名前を知っているのですか？
841
01:23:43,440 --> 01:23:45,965
その日、私はそれを聞きました。
842
01:23:48,379 --> 01:23:50,836
そしてそれを思い出しましたか？
843
01:23:52,449 --> 01:23:54,815
私の名前は宇津木兵馬です。
844
01:23:56,287 --> 01:23:59,848
宇津木…兵馬様。
845
01:24:01,892 --> 01:24:03,780
あなたがここにいるのは奇妙です。
846
01:24:04,428 --> 01:24:05,952
あなたも京都にいます。
847
01:24:06,297 --> 01:24:07,753
新選組に入っています。
848
01:24:08,538 --> 01:24:09,630
まあ、本当に？
849
01:24:10,034 --> 01:24:13,492
私は次のサービスに携わっています
花魁みゆき。
850
01:24:13,804 --> 01:24:15,294
待たせてしまったかな？
851
01:24:18,008 --> 01:24:20,704
先生はあなたに会いたいと思っています。
852
01:24:20,778 --> 01:24:21,733
そうですか？
853
01:24:25,916 --> 01:24:26,769
また近いうちにお会いしましょう。
854
01:24:42,466 --> 01:24:44,229
一杯飲んでください！
855
01:24:44,564 --> 01:24:47,995
- 先生、私は...
- 私は主張します。彼に仕えてください。
856
01:24:48,839 --> 01:24:51,262
どうぞお入りください。
857
01:24:59,083 --> 01:25:00,004
宇津木。
858
01:25:00,916 --> 01:25:03,703
月江龍之介が京都にやって来ました！
859
01:25:04,388 --> 01:25:05,173
ついに！
860
01:25:07,762 --> 01:25:10,977
彼を殺してください！
芹沢リーダーと一緒です。
861
01:25:12,296 --> 01:25:14,423
そして近藤さんは？
862
01:25:14,980 --> 01:25:16,868
近藤さんなら頼りになりますよ！
863
01:25:17,201 --> 01:25:18,122
はい！
864
01:25:19,670 --> 01:25:20,638
お、松！
865
01:25:24,008 --> 01:25:25,532
七兵衛おじさん！
866
01:25:26,844 --> 01:25:28,937
中に入って少しお話しましょう！
867
01:25:33,684 --> 01:25:36,881
それで、あなたの叔母さんがあなたを売ったのでしょうか？
868
01:25:38,068 --> 01:25:39,822
彼女は私の意志に反して私をここに連れて行きました。
869
01:25:39,891 --> 01:25:43,143
助手の清吉さん
も関わっていた。
870
01:25:44,294 --> 01:25:47,525
害虫が！
自分の姪を売る！
871
01:25:48,999 --> 01:25:50,125
でも、おじさん…
872
01:25:50,801 --> 01:25:52,428
...どうやって私を見つけたのですか？
873
01:25:53,370 --> 01:25:55,861
若い女の子の話を聞いたことがあります。
874
01:25:56,240 --> 01:25:58,970
最悪の事態を覚悟してやって来た。
875
01:26:01,164 --> 01:26:02,509
何の希望も失っていたのですが…
876
01:26:03,482 --> 01:26:05,871
この世界でまた会えることを。
877
01:26:06,383 --> 01:26:07,805
愚かなことはやめてください！
878
01:26:09,520 --> 01:26:11,636
100～200マイル
それは別にして、それは何もありません！
879
01:26:13,090 --> 01:26:14,079
でも、あなたは...
880
01:26:15,125 --> 01:26:16,353
悲しかったでしょうね！
881
01:26:21,311 --> 01:26:25,475
月末までに、
最初のクライアントを引き受けなければなりません。
882
01:26:27,738 --> 01:26:28,625
叔父。
883
01:26:31,164 --> 01:26:35,260
どこでもそうだと思いますが、
不運な人は不幸を見つけます。
884
01:26:36,914 --> 01:26:41,146
決して諦めるべきではないでしょうか
幸運に恵まれた。
885
01:26:43,220 --> 01:26:46,348
そして、人生をありのままに受け止めるには？
886
01:26:47,157 --> 01:26:48,317
確かにそうではありません！
887
01:26:50,360 --> 01:26:51,145
お松さん
888
01:26:52,162 --> 01:26:54,255
私はあなたをそのすべてから救い出すために来ました。
889
01:26:54,865 --> 01:26:56,617
あなたの自由を買うためにお金を払います。
890
01:26:58,836 --> 01:27:02,363
優しいお松はそうはしない
「夜の貴婦人」になろう！
891
01:27:02,840 --> 01:27:04,728
でも、おじちゃん、よく知ってるよ、
892
01:27:06,043 --> 01:27:09,171
それは私を買い戻すためです...
- お金には問題ありません。
893
01:27:09,546 --> 01:27:11,070
金額は問いません！
894
01:27:11,949 --> 01:27:14,247
今から明日の夜までの間に、
すべて対処されます。
895
01:27:16,286 --> 01:27:17,173
叔父！
896
01:27:17,821 --> 01:27:19,118
それまで辛抱してください。
897
01:27:19,456 --> 01:27:20,946
どうもありがとうございます！
898
01:27:21,169 --> 01:27:22,008
理解する？
899
01:27:23,460 --> 01:27:24,347
明日の夜、
900
01:27:25,129 --> 01:27:27,586
宴会があります
炭谷家にて。
901
01:27:28,198 --> 01:27:31,224
昼からそこにいなければなりません
助けるために。
902
01:27:31,381 --> 01:27:32,424
炭谷家で？
903
01:27:32,569 --> 01:27:38,007
新選組には、
スーモとの和解パーティー。
904
01:27:38,275 --> 01:27:39,469
お相撲さん？
905
01:27:41,311 --> 01:27:43,506
新選組って何？
906
01:27:43,847 --> 01:27:48,341
浪士の群れ
自分と同じように他人を導く人。
907
01:27:48,619 --> 01:27:50,280
浪人を率いる浪人、
908
01:27:51,021 --> 01:27:53,444
それは簡単ではないかもしれません！
909
01:28:06,609 --> 01:28:11,156
新選組総本部
910
01:28:46,577 --> 01:28:47,874
それは大きな驚きです！
911
01:28:48,679 --> 01:28:51,603
新選組に潜入する
本社...
912
01:28:52,716 --> 01:28:54,308
大胆すぎる！
913
01:28:56,353 --> 01:28:59,584
この泥棒は320両を取りました！
914
01:28:59,890 --> 01:29:02,211
彼は少しでも知っていましたか
彼の側の間違い、
915
01:29:02,359 --> 01:29:04,190
彼は命を落としていただろうか？
916
01:29:05,662 --> 01:29:07,857
今はひどい時代です。
917
01:29:09,299 --> 01:29:11,585
自分の頭をしっかりと保つために、
918
01:29:12,069 --> 01:29:13,593
人は用心しすぎることはできません。
919
01:29:15,305 --> 01:29:17,125
そんなことでふざけることはできません！
920
01:29:41,965 --> 01:29:43,511
なんて美しい手でしょう！
921
01:29:45,836 --> 01:29:46,928
ここで働いていますか？
922
01:29:47,237 --> 01:29:50,468
-いいえ、木津谷の家で。
- あなたの名前？
923
01:29:51,341 --> 01:29:52,729
マツさん、よろしくお願いします。
924
01:29:53,977 --> 01:29:55,001
あなたはどこで生まれましたか？
925
01:29:55,412 --> 01:29:57,004
西側です。
926
01:29:57,247 --> 01:30:00,569
- 西です。
- はい！すべての巡礼者が行く場所。
927
01:30:00,684 --> 01:30:02,276
ああ、そうです。巡礼者たち？
928
01:30:02,786 --> 01:30:05,653
- わかりました、私に従ってください!
- はい。
929
01:30:08,258 --> 01:30:12,024
非常によく。ここで私を待っていてください。
そこから動かないでください！
930
01:30:13,530 --> 01:30:15,088
ああ、気をつけて！
931
01:30:38,789 --> 01:30:39,744
さて...
932
01:30:40,490 --> 01:30:42,720
近藤の遊女は誰ですか？
普通の女の子？
933
01:30:43,927 --> 01:30:46,782
木津屋家より、
売春婦のみゆき。
934
01:30:50,534 --> 01:30:52,126
彼らは一晩を過ごしますか？
935
01:30:52,869 --> 01:30:55,360
おそらくそうなるだろう。
936
01:30:57,074 --> 01:31:00,635
彼を待つのは面倒だ
殺す前に寝ろ！
937
01:31:01,576 --> 01:31:03,831
近藤が亡くなったら、
938
01:31:04,781 --> 01:31:07,045
あなたは贈り物を受け取ります。
939
01:31:08,418 --> 01:31:09,373
何？
940
01:31:10,220 --> 01:31:12,245
宇津木兵馬の首！
941
01:31:16,460 --> 01:31:19,520
あなたの代わりに兵馬を殺します。
942
01:31:21,064 --> 01:31:23,396
ヒョーマを過小評価しています。
943
01:31:23,900 --> 01:31:28,325
しかし彼は最高の選手の一人だ
新選組の剣士。
944
01:31:28,905 --> 01:31:32,602
兵馬がいる限り。
あなたの命は危険にさらされます。
945
01:31:33,477 --> 01:31:34,705
彼はどこにいますか？
946
01:31:35,345 --> 01:31:37,870
ここからそう遠くない。
947
01:31:39,251 --> 01:31:40,292
非常によく。
948
01:31:40,368 --> 01:31:43,490
今から本社に行きます
しかしすぐに戻ってきます。
949
01:31:44,521 --> 01:31:46,443
近藤勇をよろしく！
950
01:31:47,070 --> 01:31:48,458
お大事に…！
951
01:31:53,397 --> 01:31:54,350
そこには誰がいますか？
952
01:31:57,033 --> 01:31:58,593
- あなたは誰ですか？
- はい。
953
01:31:58,735 --> 01:32:01,795
- 何を聞きましたか?
- いや...何も...私は...
954
01:32:02,038 --> 01:32:03,335
なぜそこにいたのですか？
955
01:32:03,640 --> 01:32:06,666
気分が悪かった...
休んでたのに…！
956
01:32:07,077 --> 01:32:09,841
- 嘘つき。
- いや、嘘じゃないよ！
957
01:32:09,880 --> 01:32:12,838
芹沢殿！ただ彼女を殺してください。
958
01:32:13,950 --> 01:32:15,474
騒音が大きすぎます。
959
01:32:16,253 --> 01:32:18,471
大丈夫。私は彼女を見守ります。
960
01:32:20,257 --> 01:32:22,350
この部屋に入ってください！
961
01:32:23,193 --> 01:32:24,319
はい。
962
01:32:26,240 --> 01:32:27,880
- 入ってみませんか？
- はい。
963
01:32:28,398 --> 01:32:29,148
入れ！
964
01:32:30,734 --> 01:32:32,156
彼女を逃がさないでください！
965
01:32:55,325 --> 01:32:56,417
おい、女よ！
966
01:32:57,194 --> 01:32:58,252
はい。
967
01:32:59,429 --> 01:33:01,124
誰のためにスパイしてるの？
968
01:33:02,081 --> 01:33:05,005
誰でもない！
何も知りません！
969
01:33:06,169 --> 01:33:09,696
それはあなたの不運だっただけです
私たちの秘密を聞いてしまったのです。
970
01:33:11,174 --> 01:33:14,007
あなたはここにしばらく滞在します
私がそう言う限り。
971
01:33:15,512 --> 01:33:16,206
はい。
972
01:33:18,972 --> 01:33:20,742
命だけは助けてください。お願いします！
973
01:33:22,619 --> 01:33:27,488
生きさせてあげるよ
迷惑しなければ。
974
01:33:28,258 --> 01:33:29,384
はい。
975
01:33:51,815 --> 01:33:53,077
動け、殺してやる！
976
01:34:30,867 --> 01:34:32,323
頭痛がします！
977
01:34:42,299 --> 01:34:43,561
ねえ、女性。
978
01:34:45,502 --> 01:34:47,663
何も聞こえなかったのですか？
979
01:34:50,473 --> 01:34:53,203
いいえ、何もありません。
980
01:35:04,654 --> 01:35:06,918
京都生まれですか？
981
01:35:07,791 --> 01:35:11,318
いいえ、京都は私の故郷ではありません。
982
01:35:12,062 --> 01:35:13,757
あなたはどこで生まれましたか？
983
01:35:15,098 --> 01:35:16,656
四国。神社の国。
984
01:35:18,969 --> 01:35:20,027
四国？
985
01:35:36,152 --> 01:35:39,485
あなたは小さな鐘を持っています
巡礼者が持ち歩くもの。
986
01:35:42,325 --> 01:35:46,056
いいえ、何も持っていません。
987
01:35:54,504 --> 01:35:56,165
巡礼者の鐘の音が聞こえます！
988
01:36:04,948 --> 01:36:06,540
誰がそこに行きますか？
989
01:36:13,490 --> 01:36:14,548
誰でもない！
990
01:36:15,191 --> 01:36:18,820
あそこには誰もいないよ！
991
01:36:20,196 --> 01:36:21,788
そうですか？
992
01:36:40,405 --> 01:36:41,471
幽霊だ！
993
01:36:42,022 --> 01:36:44,252
何？幽霊？
994
01:36:44,554 --> 01:36:46,886
今すぐ！そこには！
995
01:36:46,956 --> 01:36:48,480
何を見たのですか？
996
01:36:49,068 --> 01:36:51,832
女の影だ！
997
01:36:53,229 --> 01:36:54,719
女の影？
998
01:37:02,105 --> 01:37:03,493
おぶき様！
999
01:37:04,330 --> 01:37:09,597
彼らは何年も物語を語り続けてきた
この部屋には幽霊が出るということについて！
1000
01:37:09,913 --> 01:37:10,663
ナンセンス！
1001
01:37:10,747 --> 01:37:14,911
いいえ！昔、
九重という売春婦…
1002
01:37:15,018 --> 01:37:16,974
ここで自殺した！
1003
01:37:18,261 --> 01:37:19,412
まず、彼女は...
1004
01:37:20,924 --> 01:37:24,257
...お香を焚いて、
そして彼女は自分の喉を切り裂いたのです！
1005
01:37:25,095 --> 01:37:26,016
私は怖いです！
1006
01:37:26,196 --> 01:37:27,959
この部屋には幽霊が出るということでしょうか？
1007
01:37:53,456 --> 01:37:55,378
ランプ！私は怖いです！
1008
01:37:58,728 --> 01:38:00,252
恐れることはありません！
1009
01:38:01,020 --> 01:38:03,318
誰かいるんだよ…
1010
01:38:04,201 --> 01:38:07,159
- あなたは何歳ですか?
- いいえ。
1011
01:38:20,650 --> 01:38:22,504
大丈夫ですよ！
1012
01:38:30,160 --> 01:38:33,618
いいえ...何か他にあります!
1013
01:39:02,425 --> 01:39:04,017
どうしたの？
1014
01:39:07,098 --> 01:39:08,549
カーテンが動いたばかりです！
1015
01:39:11,167 --> 01:39:12,691
頭が痛いです！
1016
01:39:15,205 --> 01:39:16,729
薬が欲しいですか？
1017
01:39:16,973 --> 01:39:18,702
いいえ、心配しないでください。
1018
01:39:18,808 --> 01:39:19,900
水少々。それから？
1019
01:39:20,009 --> 01:39:20,964
いいえ！
1020
01:39:25,725 --> 01:39:28,087
- 逃げようとしてるの？
- いいえ！
1021
01:39:31,154 --> 01:39:32,781
ここに座ってください！
1022
01:39:34,724 --> 01:39:35,645
はい！
1023
01:39:41,297 --> 01:39:44,152
聞いてほしい…！
1024
01:39:45,012 --> 01:39:48,278
はい！それは何ですか？
1025
01:39:52,008 --> 01:39:54,841
私は一児の父親です！
1026
01:39:57,013 --> 01:39:59,675
そしてこの子は…？
1027
01:40:00,798 --> 01:40:03,187
彼の名前は幾太郎です！
1028
01:40:03,987 --> 01:40:05,181
はい！
1029
01:40:07,200 --> 01:40:09,013
いつか偶然だったら、
1030
01:40:10,159 --> 01:40:14,289
あなたの道は交差するはずです。
彼に言ってほしいのですが、
1031
01:40:15,331 --> 01:40:17,094
「剣術をやめろ」。
1032
01:40:18,434 --> 01:40:21,811
それが私の『遺言…』
1033
01:40:22,038 --> 01:40:23,528
彼に言います。
1034
01:40:23,840 --> 01:40:25,034
それは正しい！
1035
01:40:26,342 --> 01:40:30,005
私の家族はいつも
剣術に夢中だった。
1036
01:40:31,814 --> 01:40:36,649
私の最後の願いはこうだったと彼に伝えてください
剣術を辞めること。
1037
01:40:40,890 --> 01:40:42,721
わかりました。
1038
01:40:43,626 --> 01:40:47,687
しかしその後、
この子は母親と一緒ですか？
1039
01:40:48,598 --> 01:40:49,519
いいえ。
1040
01:40:52,068 --> 01:40:55,765
その子の母親は亡くなっています。
1041
01:41:03,446 --> 01:41:05,505
私が彼女を殺した…！
1042
01:41:16,751 --> 01:41:20,084
自分の手で。彼女を殺したのは私だ！
1043
01:41:21,622 --> 01:41:23,283
なぜこの残虐性があるのでしょうか？
1044
01:41:30,398 --> 01:41:31,695
ハマ！
1045
01:41:36,371 --> 01:41:37,360
ハマ！
1046
01:41:37,672 --> 01:41:38,764
この剣で！
1047
01:41:42,543 --> 01:41:44,909
ヘルプ！ヘルプ！
1048
01:41:44,979 --> 01:41:46,298
ヘルプ！
1049
01:41:46,914 --> 01:41:48,199
落ち着け！
1050
01:42:09,871 --> 01:42:10,826
ヘルプ！
1051
01:42:19,814 --> 01:42:22,874
この侍は狂ってしまった！
1052
01:42:40,201 --> 01:42:41,554
ハマ！
1053
01:43:20,341 --> 01:43:21,569
宇津木！
1054
01:43:22,877 --> 01:43:23,969
月江龍之介です！
1055
01:43:34,889 --> 01:43:36,151
月江龍之介！
1056
01:43:36,958 --> 01:43:38,118
宇津木兵馬です！
1057
01:43:39,427 --> 01:43:40,978
正々堂々と戦いましょう！
1058
01:44:55,534 --> 01:44:59,823
第一章
終わり