1 00:00:02,271 --> 00:00:09,692 DAIEI FILMS, LTD. 2 00:00:28,960 --> 00:00:36,765 LA ESPADA DE SATANÁS: EL PASO DEL GRAN BUDA 3 00:00:39,131 --> 00:00:41,437 Producido por: Nagatamasa Ichi 4 00:00:41,773 --> 00:00:44,132 Novela de: Nakazato Kaizan 5 00:00:44,488 --> 00:00:47,491 Guión: Kinugasate Inosuke 6 00:00:47,740 --> 00:00:50,820 Color de: Kiura Yoshiak Música: Suzuki Seiichi Fotografía de: Imai Hiroshi Sonido de: Otani Iwao 7 00:00:51,126 --> 00:00:54,812 Dirección de arte: Naito Akira Iluminación por: Okamoto Ken'Ichi 8 00:00:55,106 --> 00:00:56,140 Elenco: 9 00:00:56,554 --> 00:00:59,499 Ichikawa Raizo 10 00:00:59,862 --> 00:01:02,827 Nakamura Hongo Tama Okojiro 11 00:01:03,117 --> 00:01:06,843 Shimada Shogo Sugaware Kenji Pistola Ryu Chishu Negami 12 00:01:07,136 --> 00:01:10,827 Tanba Matasaburo Shimada Ryuzo Chiba Toshio Miake Bontaro 13 00:01:11,024 --> 00:01:15,188 Fujiwara Reiko Al Michiko Araki Shinobu Nanbu Shozo 14 00:01:27,189 --> 00:01:30,181 Yamamoto Fujiko 15 00:01:30,526 --> 00:01:33,518 Dirigida por: Misumi Kenji 16 00:02:13,035 --> 00:02:14,991 ¡Ay, abuelo! ¡Mirar! 17 00:02:21,284 --> 00:02:23,769 PASE DEL GRAN BUDA 18 00:02:33,808 --> 00:02:34,839 ¡Escucha! 19 00:02:36,003 --> 00:02:38,136 abuelo, Escucho el sonido del agua. 20 00:02:46,314 --> 00:02:47,611 O-Matsu, ten cuidado. 21 00:02:48,057 --> 00:02:49,786 ¡Está bien, hay un camino! 22 00:03:00,442 --> 00:03:01,356 Viejo. 23 00:03:06,129 --> 00:03:08,188 ¿Me estás llamando? 24 00:03:09,904 --> 00:03:10,962 Ven aquí. 25 00:03:11,426 --> 00:03:12,154 Sí. 26 00:03:16,554 --> 00:03:17,942 ¿Qué puedo hacer por ti? 27 00:03:19,434 --> 00:03:21,026 Mira hacia allá. 28 00:04:10,887 --> 00:04:12,014 ¡Abuelo! 29 00:04:12,660 --> 00:04:13,966 Abuelo...! Abuelo...! 30 00:04:19,276 --> 00:04:20,104 ¿Qué ocurre? 31 00:04:20,443 --> 00:04:22,570 Abuelo...! Abuelo...! 32 00:04:23,084 --> 00:04:24,424 Fue asesinado. 33 00:04:31,261 --> 00:04:32,308 El pobre. 34 00:04:32,672 --> 00:04:34,433 El trabajo de un maestro espadachín. 35 00:04:35,101 --> 00:04:36,363 Es tan cruel. 36 00:04:38,996 --> 00:04:40,020 No llores. 37 00:04:42,236 --> 00:04:44,129 Yo cuidaré de ti. 38 00:04:55,663 --> 00:04:58,552 joven maestro, Han elegido a los concursantes. 39 00:05:00,356 --> 00:05:01,804 ¿Quién será mi oponente? 40 00:05:02,472 --> 00:05:05,168 Tu rival es Utsugi Bunnojo. 41 00:05:06,346 --> 00:05:07,233 Utsugi. 42 00:05:30,530 --> 00:05:32,313 Buenas tardes, joven maestro. 43 00:05:37,328 --> 00:05:38,459 El señorito. 44 00:05:40,852 --> 00:05:42,611 Tienes una visita. 45 00:05:42,822 --> 00:05:43,720 ¿Quién es? 46 00:05:43,956 --> 00:05:45,685 La hermana de Utsugi Bunnojo-sama. 47 00:05:46,172 --> 00:05:47,400 O-Hama es su nombre. 48 00:05:51,211 --> 00:05:52,935 ¿Utsugi tiene una hermana...? 49 00:05:53,395 --> 00:05:54,406 ¿Qué tengo que hacer? 50 00:05:55,289 --> 00:05:56,314 Muéstrale la entrada. 51 00:06:06,979 --> 00:06:10,870 Soy la hermana de Utsgi. Hama es mi nombre. 52 00:06:13,497 --> 00:06:14,725 ¿Tu propósito al venir? 53 00:06:15,646 --> 00:06:19,776 Sin el conocimiento de mi hermano, He venido con una petición urgente. 54 00:06:23,166 --> 00:06:28,399 Se trata del Comando Esgrima Competición en el monte Mitaki. 55 00:06:30,375 --> 00:06:34,766 Desde que vio la lista, mi hermano no puede comer ni dormir. 56 00:06:36,507 --> 00:06:39,806 Tener que enfrentarte en esta competencia, 57 00:06:40,647 --> 00:06:42,212 literalmente lo ha aplastado. 58 00:06:43,097 --> 00:06:44,655 Eres demasiado modesto. 59 00:06:44,854 --> 00:06:45,741 ¡De nada! 60 00:06:46,311 --> 00:06:49,041 Mi hermano no es tu rival. 61 00:06:50,420 --> 00:06:53,480 Ambos estudiaron esgrima. juntos en el Dojo de Henmi-sensei. 62 00:06:54,854 --> 00:06:56,742 Pero no deja de decirme 63 00:06:57,532 --> 00:06:58,920 que no es digno. 64 00:06:59,534 --> 00:07:00,762 Tú dices eso. 65 00:07:01,861 --> 00:07:03,749 En el Dojo de Henmi-sensei, 66 00:07:04,407 --> 00:07:06,671 Yo era como un recluso. 67 00:07:08,387 --> 00:07:09,445 Además, 68 00:07:09,999 --> 00:07:12,388 Bunnojo-dono era El favorito de nuestro sensei. 69 00:07:13,528 --> 00:07:18,890 Destinado, según todos, para sucederlo en el futuro. 70 00:07:20,008 --> 00:07:23,068 La gente puede hablar todo lo que quiera, 71 00:07:23,521 --> 00:07:27,252 mi hermano dice que tu La habilidad con la espada es mucho mayor que la suya. 72 00:07:29,003 --> 00:07:31,733 Tsukue-sama. Te lo ruego. 73 00:07:33,244 --> 00:07:35,872 Si él debería perder y ser deshonrado en este partido, 74 00:07:36,022 --> 00:07:37,375 la vergüenza insoportable, 75 00:07:38,285 --> 00:07:41,311 significaría ruina a toda la familia Utsugi! 76 00:07:42,094 --> 00:07:46,053 En este momento, Te ruego que tengas piedad, 77 00:07:46,405 --> 00:07:48,999 y perdona su honor. 78 00:07:58,393 --> 00:08:01,624 voy a ser totalmente honesto sobre esto. 79 00:08:02,731 --> 00:08:04,790 Como resultado de este torneo, 80 00:08:05,468 --> 00:08:08,897 él debe convertirse El instructor de espada del Daimyo. 81 00:08:09,583 --> 00:08:13,542 Contigo como su oponente, no tiene esperanzas de ganar. 82 00:08:14,556 --> 00:08:16,444 Si intentara retroceder, 83 00:08:16,990 --> 00:08:20,551 sería aún peor. 84 00:08:21,680 --> 00:08:24,847 Su única oportunidad, es confiar en tu misericordia. 85 00:08:25,626 --> 00:08:30,099 Si tu compasión como samurai hizo que perdieras este partido, 86 00:08:30,945 --> 00:08:33,607 ¡Siempre estaremos en deuda contigo! 87 00:08:36,343 --> 00:08:37,571 O-Hama-dono. 88 00:08:41,014 --> 00:08:42,242 Sí. 89 00:08:43,183 --> 00:08:44,411 Tu lealtad familiar... 90 00:08:45,228 --> 00:08:47,958 De hecho, me ha tocado profundamente. 91 00:08:49,258 --> 00:08:50,486 Sin embargo, 92 00:08:51,292 --> 00:08:54,414 un partido es una cosa diferente. 93 00:08:56,132 --> 00:08:58,362 Cuando sostengo la espada, 94 00:08:59,159 --> 00:09:02,549 nada más importa. Ni mi familia, ni mi sensei. 95 00:09:03,255 --> 00:09:04,843 Incluso mi mejor amigo 96 00:09:04,990 --> 00:09:09,125 Si tuviera que enfrentarlo, Sería como mi enemigo. 97 00:09:10,487 --> 00:09:13,411 Tal es el código que yo, Ryunosuke, vive. 98 00:09:18,537 --> 00:09:19,834 Ahí, de verdad. 99 00:09:21,006 --> 00:09:22,428 ¡Eso es demasiado duro! 100 00:09:24,076 --> 00:09:25,896 ¡Eres inhumano! 101 00:09:26,445 --> 00:09:27,969 ¿Qué? ¿Inhumano? 102 00:09:30,616 --> 00:09:31,674 ¡Sí! 103 00:10:01,700 --> 00:10:04,021 Para un samurái, 104 00:10:05,853 --> 00:10:09,084 Bushido es sagrado, como la castidad para una mujer. 105 00:10:11,052 --> 00:10:13,304 En cualquier caso, ella no lo sabría. 106 00:10:13,883 --> 00:10:16,568 Para perder un partido, incluso para los más cercanos a él. 107 00:10:16,723 --> 00:10:20,129 Pero, ¿si sus vidas estuvieran en peligro? 108 00:10:20,262 --> 00:10:22,799 ¿Sacrificaría su castidad? 109 00:10:30,509 --> 00:10:32,397 El código samurái de un hombre. 110 00:10:32,844 --> 00:10:34,732 Y la castidad de una mujer. 111 00:10:38,416 --> 00:10:40,646 ¿Se pueden comprender los misterios? 112 00:10:56,368 --> 00:10:57,364 ¡Ah, joven maestro! 113 00:11:00,671 --> 00:11:02,677 Pero no podré... 114 00:11:02,816 --> 00:11:03,812 ¿Te niegas? 115 00:11:03,984 --> 00:11:06,555 Bueno, yo... ¡espera! ¡El señorito! 116 00:11:08,173 --> 00:11:09,561 ¿No vas a matarme? 117 00:11:10,895 --> 00:11:13,378 ¡Voy allí! ¡Voy allí! 118 00:11:20,483 --> 00:11:21,442 ¡O-Hama-sama! 119 00:11:58,646 --> 00:12:00,443 ¡Has ido demasiado lejos! 120 00:12:01,182 --> 00:12:04,413 ¿Por qué me tratas así? 121 00:12:05,186 --> 00:12:07,416 Quiero hacerte una pregunta. 122 00:12:07,672 --> 00:12:09,080 ¡¿Qué deseas?! 123 00:12:14,500 --> 00:12:16,730 Cuando las vidas de ella se cierran Los familiares están en juego. 124 00:12:18,867 --> 00:12:21,427 ¿Se sacrificaría una mujer? ¿Su castidad? 125 00:12:22,812 --> 00:12:24,040 Ha llegado el momento. 126 00:12:25,331 --> 00:12:26,218 Tú...! 127 00:12:27,208 --> 00:12:30,044 - ¡Contéstame! - ¡Te mentí! 128 00:12:30,438 --> 00:12:34,325 Aún no es oficial ¡Pero Bunnojo-sama es mi marido! 129 00:12:40,221 --> 00:12:41,609 ¡Perdóname! ¡Lo lamento! 130 00:13:11,795 --> 00:13:15,697 Jizo-sama, dios de los viajeros, ¡perdóname! 131 00:13:18,051 --> 00:13:19,369 El viejo maestro Tsukue... 132 00:13:20,043 --> 00:13:23,262 es un gran maestro quien me acogió y me crió... 133 00:13:23,598 --> 00:13:26,158 cuando era un bebé abandonado. 134 00:13:26,630 --> 00:13:29,861 ¡Pero el joven maestro me asusta! 135 00:13:34,716 --> 00:13:35,944 - ¡Esperar! - Sí. 136 00:13:36,263 --> 00:13:37,161 - ¡Esperar! - Sí. 137 00:14:09,398 --> 00:14:10,456 ¿Estás despierto? 138 00:14:10,640 --> 00:14:13,131 Tío. ¿Dónde estabas? 139 00:14:13,885 --> 00:14:16,115 Para ir a Edo, tengo mucho que hacer. 140 00:14:18,925 --> 00:14:20,813 ¿Realmente me llevarás contigo? 141 00:14:20,978 --> 00:14:23,458 ¡Por supuesto! Todo el camino hasta la casa de Yamaoka-san. 142 00:14:23,722 --> 00:14:26,031 Tu tía que vive allí. 143 00:14:27,128 --> 00:14:28,152 De hecho, 144 00:14:31,121 --> 00:14:32,565 Salvaguarda esto. 145 00:14:38,320 --> 00:14:40,834 Esté atento a ello. 146 00:14:41,215 --> 00:14:43,137 No se lo muestres a nadie. 147 00:14:43,452 --> 00:14:46,008 ¡Es un gran 'Tanto'! 148 00:14:46,626 --> 00:14:49,003 Llévalo siempre contigo. 149 00:14:49,640 --> 00:14:52,188 Entenderás por qué más tarde. 150 00:15:01,254 --> 00:15:05,525 Entonces, un día... Podré vengar al abuelo. 151 00:15:05,740 --> 00:15:09,278 ¡No, no! Sólo los hijos de samuráis hacen eso. 152 00:15:09,746 --> 00:15:14,156 O-Matsu, debes orar por el alma de tu abuelo a descansar. 153 00:15:14,381 --> 00:15:17,108 ¡Pero es tan injusto! 154 00:15:19,422 --> 00:15:20,719 Injusto, injusto. 155 00:15:21,024 --> 00:15:24,187 Deja que tu abuelo para descansar en paz. 156 00:15:25,829 --> 00:15:28,627 Vamos a quemar incienso. 157 00:15:32,621 --> 00:15:34,327 ¡Ah, joven maestro! 158 00:15:34,904 --> 00:15:37,372 ¡Es terrible! ¡Ha habido un robo! 159 00:15:37,440 --> 00:15:38,316 ¿Un robo? 160 00:15:38,474 --> 00:15:43,013 El ladrón se llevó 300 ryo. y tu Tanto favorito. 161 00:15:45,292 --> 00:15:46,759 No se lo cuentes a nadie. 162 00:15:47,048 --> 00:15:48,794 ¡Especialmente las autoridades! 163 00:15:48,956 --> 00:15:49,718 ¡Sí! 164 00:15:52,722 --> 00:15:54,337 ¿Dónde estabas? 165 00:15:55,992 --> 00:16:00,019 Me robaron mi Toshiro 'Tanto'. 166 00:16:00,963 --> 00:16:04,047 Estoy bastante preocupado por ti. 167 00:16:05,217 --> 00:16:07,726 El torneo de mando en el monte Mitake está cerca. 168 00:16:07,888 --> 00:16:11,853 ¿Cómo puedes entonces ¿Te molestas así? 169 00:16:15,495 --> 00:16:20,322 Parece que un hábil espadachín tiene estado matando a plebeyos en las carreteras. 170 00:16:22,130 --> 00:16:27,762 Su corte experto indica que conoce técnicas secretas. 171 00:16:28,380 --> 00:16:30,227 Ése es el rumor. 172 00:16:33,596 --> 00:16:37,407 Matar a sangre fría gente inocente... 173 00:16:38,601 --> 00:16:40,262 sólo se puede hacer... 174 00:16:41,327 --> 00:16:43,769 por un individuo con una mente deformada. 175 00:16:46,992 --> 00:16:48,066 Ryunosuke, 176 00:16:49,324 --> 00:16:52,430 la gente dice eso ultimamente... 177 00:16:52,929 --> 00:16:55,602 tu habilidad ha mejorado. 178 00:16:56,235 --> 00:16:58,851 Lo que veo es todo lo contrario. 179 00:17:00,324 --> 00:17:05,045 que ya no estas ¿El espadachín que alguna vez fuiste? 180 00:17:07,363 --> 00:17:09,934 ¿Quieres decir eso? ¿Mis habilidades con la espada han disminuido? 181 00:17:11,303 --> 00:17:12,215 Exactamente. 182 00:17:12,335 --> 00:17:14,781 ¡Es esta actitud negativa! 183 00:17:15,280 --> 00:17:20,149 Si todavía fuera un hombre fuerte, ¡Borraría tu arrogancia! 184 00:17:23,613 --> 00:17:24,511 ¡Padre! 185 00:17:25,848 --> 00:17:27,486 ¡Ausentarse! 186 00:17:39,409 --> 00:17:41,377 ¡Odio a Ryunosuke! 187 00:17:44,300 --> 00:17:45,767 Mi marido es una carga para mí. 188 00:17:56,017 --> 00:17:56,631 ¡Hama! 189 00:17:57,534 --> 00:17:59,115 ¿A dónde fuiste? 190 00:18:02,891 --> 00:18:03,562 ¿No lo dirás? 191 00:18:04,480 --> 00:18:07,146 ¿Qué estabas haciendo en la casa? de Tsukue Ryunosuke? 192 00:18:07,334 --> 00:18:08,834 El Monte Mitaki... 193 00:18:08,958 --> 00:18:10,607 ¿Torneo del monte Mitaki? 194 00:18:10,760 --> 00:18:12,614 ¡Para evitar tu derrota! 195 00:18:12,818 --> 00:18:14,281 Qué dijiste...? 196 00:18:15,351 --> 00:18:17,114 ¡Exprésate claramente! 197 00:18:20,546 --> 00:18:21,642 Si tuvieras... 198 00:18:22,271 --> 00:18:26,696 cualquier posibilidad de vencer a Tsukue-sama, ¡No habría tenido que visitarlo! 199 00:18:28,098 --> 00:18:30,280 ¿Le pediste un favor? 200 00:18:30,420 --> 00:18:31,910 ¡Para la familia Utsugi! 201 00:18:32,536 --> 00:18:34,060 ¡Para tu futuro! 202 00:18:34,154 --> 00:18:35,123 ¡Tranquilizarse! 203 00:18:35,651 --> 00:18:36,956 ¿Qué pasa con mi honor? 204 00:18:37,255 --> 00:18:39,075 que la esposa de un samurái... 205 00:18:39,226 --> 00:18:40,523 ...¿Iría en secreto...? 206 00:18:43,180 --> 00:18:44,391 ¡Ahora responde! 207 00:18:45,462 --> 00:18:48,673 ¿Qué pasó con tu kimono? y tu peinado? 208 00:18:53,140 --> 00:18:54,263 Estaba en lo cierto. 209 00:18:55,402 --> 00:18:58,915 Kyusaku me ha advertido, ¡Y más o menos lo había adivinado! 210 00:19:02,393 --> 00:19:03,777 ¡Toma, toma esto! 211 00:19:10,800 --> 00:19:12,545 - ¿Qué es esto? - Sería mejor... 212 00:19:12,955 --> 00:19:16,482 para que los dos vayamos nuestro ¡Separemos caminos sin una palabra! 213 00:19:18,201 --> 00:19:19,182 ¡Mi marido! 214 00:19:20,247 --> 00:19:24,274 Si me odias tanto, ¿Por qué no matarme? 215 00:19:25,114 --> 00:19:28,277 Luego mata a Ryunosuke a continuación. ¡Y su honor estaría a salvo! 216 00:19:29,226 --> 00:19:33,287 Una carta de divorcio ¡No solucionará nada! 217 00:19:33,671 --> 00:19:34,498 ¿Qué? 218 00:19:35,519 --> 00:19:36,679 ¡Mátame! 219 00:19:38,457 --> 00:19:41,255 No puedo ensuciar mi espada ¡Matar a una mujer como tú! 220 00:20:07,961 --> 00:20:10,555 Representando el estilo Kogen Itto. 221 00:20:11,025 --> 00:20:14,256 ¡Utsugi Bunnojo, a mi derecha! 222 00:20:23,891 --> 00:20:25,482 Ex alumno de Kogen Itto. 223 00:20:25,558 --> 00:20:29,651 ¡Tsukue Ryunosuke, a mi izquierda! 224 00:20:58,895 --> 00:20:59,723 ¡Comenzar! 225 00:21:31,959 --> 00:21:33,950 ¿Viste eso? ¡Extraño! 226 00:21:34,083 --> 00:21:37,157 Esa es la famosa 'Forma Silenciosa'. 227 00:21:37,334 --> 00:21:39,689 ¡Es una forma verdaderamente singular! 228 00:21:53,657 --> 00:21:55,200 ¡Este no es un partido cualquiera! 229 00:21:55,382 --> 00:21:58,010 Resistencia o veneno, ¡Un duelo sin piedad! 230 00:22:32,119 --> 00:22:32,959 ¡Un empate! 231 00:22:43,900 --> 00:22:45,993 Ni ganador ni perdedor. 232 00:22:46,266 --> 00:22:47,153 ¡Un empate! 233 00:22:49,103 --> 00:22:49,990 ¡Juez honrado! 234 00:22:50,437 --> 00:22:51,165 ¿Sí? 235 00:22:51,605 --> 00:22:53,664 ¿Lo llamaste empate? 236 00:22:53,774 --> 00:22:54,661 ¡Absolutamente! 237 00:22:54,942 --> 00:22:56,330 ¡Ya no tengo oponente! 238 00:22:56,777 --> 00:22:58,301 ¡No es necesario! 239 00:22:58,657 --> 00:23:02,286 Si esta sentencia no por favor, habla! 240 00:23:03,096 --> 00:23:06,575 Detuve su estocada de espada, y anotó un facer. 241 00:23:07,621 --> 00:23:09,248 ¿Demasiado mayor para verlo? 242 00:23:10,465 --> 00:23:13,195 ¿Qué pasó después? ¡no tiene importancia! 243 00:23:14,361 --> 00:23:17,353 mi vista es mejor que tus divagaciones! 244 00:23:17,631 --> 00:23:19,258 ¡Otro partido entonces! 245 00:23:19,531 --> 00:23:21,823 ¡Este es un torneo de mando! 246 00:23:22,952 --> 00:23:25,564 Este falso torneo ofende ¡Los ojos de los dioses! 247 00:23:25,723 --> 00:23:27,611 ¡Te pido otro partido! 248 00:23:28,308 --> 00:23:30,196 Si aún insistes, 249 00:23:30,477 --> 00:23:33,037 ¡Este viejo será tu oponente! 250 00:23:33,981 --> 00:23:34,982 ¡Eso es muy interesante! 251 00:23:35,703 --> 00:23:41,835 Nakamura-sensei, él mismo, ¡Es el oponente dispuesto! 252 00:23:42,057 --> 00:23:44,423 Espero aprender algo! 253 00:23:44,818 --> 00:23:48,748 Mi espada todavía sabe aplastar... 254 00:23:49,385 --> 00:23:52,047 ¡Un joven y arrogante pargo! 255 00:24:00,243 --> 00:24:02,396 ¡Tsukue! ¡Tu maestro te está hablando! 256 00:24:03,343 --> 00:24:05,402 ¡Has ido demasiado lejos! ¡Abandonar! 257 00:24:05,679 --> 00:24:07,499 ¡Vuelve a tu casa! 258 00:24:33,177 --> 00:24:34,283 ¡Murió! 259 00:24:46,371 --> 00:24:47,462 ¡Ryunosuke-sama! 260 00:24:55,726 --> 00:24:57,853 ¡Ten cuidado! ¡Hay una emboscada! 261 00:24:59,233 --> 00:25:00,215 ¿Una emboscada? 262 00:25:01,197 --> 00:25:03,036 Los estudiantes de Utsugi. Alrededor de 10 de ellos. 263 00:25:03,334 --> 00:25:04,790 Estarán aquí pronto. 264 00:25:06,541 --> 00:25:08,429 ¿Qué estás haciendo aquí? 265 00:25:09,442 --> 00:25:11,343 ¿No estás con ellos? 266 00:25:12,713 --> 00:25:14,216 Utsugi se divorció de mí. 267 00:25:14,885 --> 00:25:16,213 Su familia no es nada para mí. 268 00:25:20,701 --> 00:25:21,742 ¡Alguien viene! 269 00:25:26,549 --> 00:25:28,621 ¿Estás buscando morir? 270 00:25:30,904 --> 00:25:34,974 Si ese es el caso, ¡Te ruego que me mates primero! 271 00:25:35,635 --> 00:25:36,390 ¿Qué? 272 00:28:00,453 --> 00:28:01,545 Ryunosuke-san... 273 00:28:13,128 --> 00:28:16,359 ...estás tan metido en la espada... ...¿tú...? 274 00:28:18,232 --> 00:28:19,893 ...¿Te gustan tanto las mujeres? 275 00:28:42,382 --> 00:28:43,576 ¡Escapemos! 276 00:28:44,190 --> 00:28:46,852 ¡Escapémonos y vivamos juntos! 277 00:29:00,300 --> 00:29:03,667 - ¡Ay, un Dios Jizo a caballo! - ¡No tiene manos! 278 00:29:04,086 --> 00:29:05,940 - ¡Un Jizo raro! - Se amable. 279 00:29:06,743 --> 00:29:08,973 ¡Si no, te castigará! 280 00:29:09,903 --> 00:29:13,224 Este Jizo-sama aquí, será objeto de mi devoción. 281 00:29:13,422 --> 00:29:15,151 Le rezaré todos los días. 282 00:29:15,948 --> 00:29:17,824 Ven con nosotros al pueblo. 283 00:29:17,884 --> 00:29:18,941 ¡Sí! -¡Sí! -¡Sí! 284 00:29:20,192 --> 00:29:21,580 ¿Vas a Sawai? 285 00:29:21,736 --> 00:29:22,620 Sí, señor. 286 00:29:22,851 --> 00:29:25,092 Voy a Wada. 287 00:29:25,310 --> 00:29:27,479 - ¿A la casa de quién? - De Utsugi. 288 00:29:27,748 --> 00:29:29,310 ¿La casa de Bunnojo-sama? 289 00:29:29,607 --> 00:29:31,336 Soy un Utsugi. 290 00:29:32,234 --> 00:29:33,997 debo decirte ese Bunnojo-sama era... 291 00:29:34,941 --> 00:29:35,953 Soy su hermano menor 292 00:29:36,897 --> 00:29:38,125 Utsugi Hyoma. 293 00:29:44,217 --> 00:29:47,152 La habilidad con la espada de Ryunosuke... 294 00:29:47,687 --> 00:29:52,488 habría caído tan lejos fue escrito para que cualquiera pueda verlo. 295 00:29:54,093 --> 00:29:55,321 Hyoma-dono, 296 00:29:57,330 --> 00:30:02,996 por favor ayúdame a dar Ryunosuke lo que se merece. 297 00:30:07,273 --> 00:30:08,228 me dijeron, 298 00:30:10,009 --> 00:30:11,897 esa forma silenciosa de Ryunosuke-dono, 299 00:30:13,131 --> 00:30:14,689 Es una técnica poderosa. 300 00:30:15,708 --> 00:30:16,561 ¡Disparates! 301 00:30:17,784 --> 00:30:21,982 Al principio su habilidad con la espada fue muy bueno de hecho. 302 00:30:23,489 --> 00:30:24,547 Pero ahora, 303 00:30:25,625 --> 00:30:28,150 ¡Él empuña una espada malvada! 304 00:30:31,164 --> 00:30:32,222 Independientemente, 305 00:30:32,845 --> 00:30:37,926 tu ardiente deseo de ¡La venganza lo destruirá! 306 00:30:38,805 --> 00:30:41,933 Ryunosuke es demasiado fuerte para ti ahora mismo. 307 00:30:43,543 --> 00:30:46,137 Deberías estudiar y entrenar duro. 308 00:30:46,813 --> 00:30:47,957 entrenaré... 309 00:30:49,182 --> 00:30:50,444 ¡Tan fuerte como puedo! 310 00:30:54,053 --> 00:30:57,181 Sin embargo, para un buen entrenamiento, 311 00:30:57,990 --> 00:31:00,879 necesitas un buen maestro. 312 00:31:03,730 --> 00:31:07,257 Resulta que conozco uno. 313 00:31:07,567 --> 00:31:09,489 Te recomendaré. 314 00:31:11,904 --> 00:31:12,495 Señor. 315 00:31:13,706 --> 00:31:15,230 Enseña en Edo, 316 00:31:15,942 --> 00:31:21,744 Shimada Toranosuke-sensei es su nombre. 317 00:31:23,783 --> 00:31:26,741 Enseña el estilo Jiki Shinkage. 318 00:31:28,888 --> 00:31:36,329 Es un excelente espadachín. ¡Un verdadero maestro! 319 00:31:36,629 --> 00:31:37,414 ¡Sí! 320 00:31:39,665 --> 00:31:42,759 Es un buen hombre, pero agresivo. 321 00:31:43,972 --> 00:31:48,204 porque quieres maestro en el manejo de la espada, 322 00:31:49,029 --> 00:31:52,136 Deberías entrenar con él. 323 00:31:53,780 --> 00:31:54,599 ¡Sí! 324 00:31:57,784 --> 00:32:00,207 Pensé que encontraría en ti un enemigo terrible. 325 00:32:01,087 --> 00:32:02,748 Nunca lo olvidaré... 326 00:32:04,111 --> 00:32:06,033 tu lección de buena voluntad. 327 00:32:22,441 --> 00:32:27,743 ¡No, no me equivoco! ¡La dueña de esta tienda es mi tía! 328 00:32:29,415 --> 00:32:30,700 ¡Pregúntale y verás! 329 00:32:31,951 --> 00:32:35,717 Cuando era más joven, tía ¡Incluso me llevó al teatro! 330 00:32:36,989 --> 00:32:37,910 empleado de tienda, 331 00:32:38,524 --> 00:32:43,791 ella dice la verdad! Pregúntale a la señora otra vez. 332 00:32:43,929 --> 00:32:46,295 Eso es inútil. ¡La respuesta seguirá siendo la misma! 333 00:32:46,765 --> 00:32:50,360 La señora dice que ella No conoce a ningún armero. 334 00:32:50,783 --> 00:32:55,369 Entonces, ella no podría haberlo sabido. la joven que ahora está aquí. 335 00:32:56,842 --> 00:32:58,639 No es mucho, pero... 336 00:32:59,378 --> 00:33:00,436 ...por favor toma esto. 337 00:33:01,746 --> 00:33:04,645 Señora, lo siento esta situación imprevista. 338 00:33:05,251 --> 00:33:08,175 quería ver al empleado otra vez esta tarde. 339 00:33:24,236 --> 00:33:25,119 ¡Oye, empleado! 340 00:33:26,018 --> 00:33:27,007 ¿Qué es esto? 341 00:33:27,907 --> 00:33:30,034 ¡Nadie vino aquí a mendigar! 342 00:33:38,083 --> 00:33:41,883 Eso es lo que su tarde El abuelo la ha dejado. 343 00:33:42,766 --> 00:33:45,758 ¡Ella no está aquí por dinero! 344 00:33:49,461 --> 00:33:51,725 ella solo queria estar con su familia. 345 00:33:52,331 --> 00:33:54,424 Para ver la acogida de esta casa, 346 00:33:55,000 --> 00:33:58,333 no deberías insistir. Su futuro sería sombrío. 347 00:33:59,972 --> 00:34:03,203 Si niegas que ella es tu pariente, ¡Yo la acogeré! 348 00:34:04,209 --> 00:34:05,699 ¡No te quejes de eso! 349 00:34:10,562 --> 00:34:11,491 O-Matsu. 350 00:34:12,017 --> 00:34:15,145 ¿Escuchaste? ¡Vamos, vámonos! 351 00:34:24,730 --> 00:34:26,641 ¡Fuera, diablo! 352 00:34:33,539 --> 00:34:35,871 ¡Por favor, escúchame! 353 00:34:37,265 --> 00:34:41,031 He oído todo, aunque no era mi intención. 354 00:34:41,113 --> 00:34:43,536 Si quieres, Yo cuidaré de ella. 355 00:34:46,018 --> 00:34:47,076 Usted, señora. 356 00:34:47,620 --> 00:34:51,886 Doy clases de diseño floral al lado. O-Kinu es mi nombre. 357 00:34:52,658 --> 00:34:54,546 Te agradezco la oferta, 358 00:34:55,160 --> 00:34:57,685 pero no nos atreveríamos a imponer. 359 00:34:57,830 --> 00:34:59,252 Eso no es ninguna molestia. 360 00:34:59,999 --> 00:35:03,059 A menos que tenga algún lugar adonde ir. 361 00:35:03,669 --> 00:35:07,605 Si no, me vendría bien un poco de ayuda. 362 00:35:09,624 --> 00:35:11,979 Luego, con gratitud aceptamos. 363 00:35:12,478 --> 00:35:13,103 Por favor. 364 00:35:41,046 --> 00:35:42,936 - ¿Qué deseas? - ¡Mantén la calma! 365 00:35:46,879 --> 00:35:48,005 Señora, 366 00:35:48,714 --> 00:35:50,545 ¡Vine aquí para avergonzarte! 367 00:35:50,913 --> 00:35:51,902 ¿Qué quieres decir? 368 00:35:52,084 --> 00:35:55,315 ¡Cuando me hacen daño, siempre me desquitaré! 369 00:35:56,388 --> 00:35:58,094 Voy a desnudarte... 370 00:35:58,749 --> 00:36:01,513 por maltratar a O-Matsu, y os atará juntos... 371 00:36:02,094 --> 00:36:04,153 con el dependiente de tu tienda en la calle! 372 00:36:06,465 --> 00:36:08,387 Al amanecer un transeúnte te liberará. 373 00:36:09,001 --> 00:36:09,888 ¡Quédate quieto! 374 00:36:11,770 --> 00:36:13,726 ¡Detener! ¡No! 375 00:36:27,820 --> 00:36:28,479 ¡Estimado! 376 00:36:32,157 --> 00:36:32,885 ¡Estimado! 377 00:36:39,485 --> 00:36:40,144 ¡Estimado! 378 00:36:42,167 --> 00:36:42,815 ¡Estimado! 379 00:36:50,645 --> 00:36:51,737 ¿Un sueño? 380 00:37:02,121 --> 00:37:03,679 Tuve un sueño estúpido. 381 00:37:04,123 --> 00:37:05,112 ¿Qué sueño? 382 00:37:07,126 --> 00:37:08,423 Un viejo sueño. 383 00:37:12,114 --> 00:37:14,275 Convertirse en el guardaespaldas de Lord Egawa... 384 00:37:15,167 --> 00:37:18,159 y ser maestro de espada de su clan. 385 00:37:18,971 --> 00:37:21,098 Están muy lejos, tus viejos sueños! 386 00:37:26,044 --> 00:37:27,204 querida, 387 00:37:28,247 --> 00:37:30,545 tu no participas en torneos nunca más. 388 00:37:33,051 --> 00:37:34,336 Con tu conocimiento, 389 00:37:35,154 --> 00:37:39,454 abriendo un Dojo aquí en Edo Sería fácil de hacer. 390 00:37:41,093 --> 00:37:42,253 Deja de quejarte. 391 00:37:43,595 --> 00:37:45,051 Sólo cosechas lo que siembras. 392 00:37:47,666 --> 00:37:48,416 Sin embargo, 393 00:37:49,268 --> 00:37:50,724 ¡Eras invencible! 394 00:37:51,670 --> 00:37:53,331 ¡Eras diferente entonces! 395 00:37:54,673 --> 00:37:58,268 Al menos para este niño, 396 00:37:59,912 --> 00:38:01,561 me gustaria mucho para que tenga éxito. 397 00:38:02,147 --> 00:38:04,138 ¡Lo sé! ¡Tranquilizarse! 398 00:38:06,785 --> 00:38:10,585 Si me quedo callado haces algo por el? 399 00:38:11,690 --> 00:38:12,679 ¡Eres un fastidio, Hama! 400 00:38:14,393 --> 00:38:15,553 ¡Deja de molestarme! 401 00:38:16,997 --> 00:38:19,327 ¿Estás ahí, Yoshida-san? 402 00:38:19,965 --> 00:38:20,932 Oh, 403 00:38:22,134 --> 00:38:23,200 Hirama, ¿eres tú? 404 00:38:26,705 --> 00:38:27,842 Aquí está tu salario. 405 00:38:30,504 --> 00:38:31,926 ¿Qué fue del líder Serizawa? 406 00:38:32,032 --> 00:38:35,935 el siempre esta peleando con Kondo y Hijikata. 407 00:38:36,258 --> 00:38:37,748 ¡Este Shinsengumi es una maldición! 408 00:38:38,627 --> 00:38:39,616 Bueno, me voy. 409 00:38:48,837 --> 00:38:50,543 ¿Vas a salir? 410 00:38:51,239 --> 00:38:53,662 ¿Qué pasa con tu sesión? ¿Con el Señor Egawa? 411 00:38:55,243 --> 00:38:56,369 ¡Lo sé! 412 00:39:10,825 --> 00:39:16,092 ¡Sé un buen chico! ¡No llores! 413 00:39:19,601 --> 00:39:20,898 ¿Es verdad? 414 00:39:21,736 --> 00:39:23,795 ¿tu padre no te ama? 415 00:39:25,774 --> 00:39:26,900 Estar bien. 416 00:39:29,010 --> 00:39:31,240 ¿Es por estos brutos? 417 00:39:32,647 --> 00:39:34,899 ¿Estos grupos de rebeldes samuráis? 418 00:39:36,718 --> 00:39:38,948 Ve a dormir. 419 00:39:39,254 --> 00:39:46,422 ¡gallineta nórdica! ¡Pez dorado! 420 00:39:48,863 --> 00:39:54,893 ¡gallineta nórdica! ¡Pez dorado! 421 00:40:09,951 --> 00:40:10,804 ¡Toca! 422 00:40:44,619 --> 00:40:45,506 ¡Se acabó el partido! 423 00:40:59,534 --> 00:41:03,630 Instructor jefe de espada para el Señor Egawa Tarozaemon, 424 00:41:04,272 --> 00:41:06,934 Yoshida Ryutaro es mi nombre. 425 00:41:07,409 --> 00:41:09,673 Soy Shimada Toranosuke. 426 00:41:16,120 --> 00:41:18,134 Tu reputación es genial. 427 00:41:19,555 --> 00:41:21,511 Con tu permiso, 428 00:41:22,190 --> 00:41:23,777 Me gustaría un partido con él. 429 00:41:58,993 --> 00:42:04,932 Soy muy indigno. Katayanagi Hyoma es mi nombre. 430 00:42:05,415 --> 00:42:06,609 Yoshida Ryutaro. 431 00:42:59,921 --> 00:43:00,808 ¡Toca! 432 00:43:28,283 --> 00:43:29,136 ¡Se acabó el partido! 433 00:44:02,884 --> 00:44:04,272 Shimada-sensei, 434 00:44:04,819 --> 00:44:07,811 me he ganado el honor de recibir una lección tuya. 435 00:44:10,725 --> 00:44:11,851 Yoshida Ryutaro, 436 00:44:13,461 --> 00:44:17,727 Tienes un estilo singular. ¿Dónde fuiste entrenado? 437 00:44:20,201 --> 00:44:21,862 Mi padre me enseñó. 438 00:44:22,737 --> 00:44:25,501 Me metió en el Dojo de Ono Itto. 439 00:44:28,343 --> 00:44:32,302 Tu maestría es ampliamente conocida. Por favor dame una lección. 440 00:44:41,589 --> 00:44:42,874 Shimada-sensei! 441 00:45:42,317 --> 00:45:46,640 ¡Está lloviendo tan fuerte! ¡Ven, refúgiate! Por favor. 442 00:45:46,814 --> 00:45:47,582 Sí. 443 00:45:49,557 --> 00:45:50,945 Entra, por favor. 444 00:45:53,027 --> 00:45:53,789 ¡Gracias! 445 00:46:16,718 --> 00:46:18,709 Déjame. Lo haré yo mismo. 446 00:46:37,071 --> 00:46:38,322 ¡Bienvenido a casa! 447 00:46:38,573 --> 00:46:39,369 Hola. 448 00:46:41,046 --> 00:46:43,105 Bueno, ¿tienes una visita? 449 00:46:44,312 --> 00:46:45,870 Simplemente refugiarse de la lluvia. 450 00:46:46,147 --> 00:46:47,034 ¿Es así? 451 00:46:48,416 --> 00:46:51,408 - Tome su tiempo. Por favor. - Sí. 452 00:46:54,055 --> 00:46:55,408 - O-Matsu. - Sí. 453 00:47:05,566 --> 00:47:06,919 - O-Matsu. - Sí. 454 00:47:07,301 --> 00:47:11,032 finalmente vas a trabajar para el Señor Kamio-sama. 455 00:47:12,373 --> 00:47:13,567 ¿Señor Kamio-sama? 456 00:47:16,778 --> 00:47:17,802 ¡Gracias! 457 00:47:34,829 --> 00:47:35,784 Hama. 458 00:47:37,365 --> 00:47:40,061 ¿No tenía Bunnojo un hermano menor? 459 00:47:40,568 --> 00:47:41,387 Sí. 460 00:47:42,303 --> 00:47:43,327 ¿Su nombre? 461 00:47:43,735 --> 00:47:46,444 - Hyoma es su nombre. - Hyoma. 462 00:47:49,010 --> 00:47:50,170 ¿Dónde vivió? 463 00:47:50,912 --> 00:47:55,110 Aquí, en la capital. en la casa de Katayanagi, su tío. 464 00:47:55,283 --> 00:47:57,012 - ¿Katayanagi? - Sí. 465 00:47:58,519 --> 00:47:59,304 ¿Katayanagi...? 466 00:48:01,289 --> 00:48:02,642 ¿Katayanagi Hyoma? 467 00:48:04,725 --> 00:48:07,455 Este Hyoma, ¿cuántos años tendría ahora? 468 00:48:09,117 --> 00:48:12,890 Ahora tiene 19 años. 469 00:48:14,869 --> 00:48:15,927 ¿Diecinueve? 470 00:48:16,637 --> 00:48:18,696 ¿Por qué este repentino interés? 471 00:48:25,713 --> 00:48:26,702 Si Hyoma... 472 00:48:27,876 --> 00:48:30,548 ...quería vengar a su hermano, ¿Qué harías? 473 00:48:32,517 --> 00:48:35,281 Si es así, aceptaría su desafío. 474 00:48:36,924 --> 00:48:40,291 Pero es probable que lo mataría. 475 00:48:42,363 --> 00:48:44,081 Sería una injusticia. 476 00:48:44,866 --> 00:48:47,289 Hyoma no hizo nada malo. 477 00:48:49,103 --> 00:48:49,865 ¡Ah, Hyoma! 478 00:48:50,605 --> 00:48:52,994 El Kondo del Shinchogumi, y Hijikata quieren conocerte. 479 00:48:53,007 --> 00:48:53,632 ¡Señor! 480 00:48:58,880 --> 00:49:00,268 Utsugi Hyoma a su servicio. 481 00:49:02,583 --> 00:49:04,655 Tu tío nos ha hablado. sobre ti bastante. 482 00:49:05,419 --> 00:49:08,786 A pesar de tu juventud, ya estás el mejor estudiante del Dojo de Shimada. 483 00:49:09,290 --> 00:49:12,270 Para nada, para nada. No soy más que un novato. 484 00:49:19,534 --> 00:49:20,489 ¡Yohachi-dono! 485 00:49:21,202 --> 00:49:23,614 - Yohachi-dono, ¿realmente eres tú? - Ah Hyoma-sama. 486 00:49:23,704 --> 00:49:24,855 ¿Qué estás haciendo aquí? 487 00:49:25,039 --> 00:49:26,631 El Gran Maestre falleció. 488 00:49:26,807 --> 00:49:28,695 ¿Qué? ¿Danjo-dono murió? 489 00:49:28,843 --> 00:49:33,337 Estaba aburrido en el pueblo Así que vine aquí a Edo para buscar trabajo. 490 00:49:33,414 --> 00:49:34,301 ¿Es eso así? 491 00:49:35,947 --> 00:49:38,510 - ¿Tienes trabajo? - No precisamente. 492 00:49:39,887 --> 00:49:41,240 Si las cosas te van mal, 493 00:49:41,489 --> 00:49:43,548 ven al Dojo de Shimada en Okachimachi. 494 00:49:44,859 --> 00:49:46,212 Yo podría ayudarte. 495 00:49:46,527 --> 00:49:48,381 ¡Te lo agradezco! 496 00:49:48,429 --> 00:49:49,179 ¡Adiós! 497 00:49:50,698 --> 00:49:52,171 Pasión Secreta. 498 00:49:52,284 --> 00:49:52,992 ¡Sí! 499 00:50:01,375 --> 00:50:04,731 ¡Quita otra capa...! 500 00:50:04,912 --> 00:50:05,867 ¡Sí! 501 00:50:09,417 --> 00:50:10,577 ¡El obi! ¡El obi! 502 00:50:15,790 --> 00:50:18,577 ¡Te lo ruego! 503 00:50:19,193 --> 00:50:22,720 Una tarjeta perdida. Una ventaja, sin embargo. 504 00:50:22,830 --> 00:50:24,627 ¡Está bien, está bien! 505 00:50:26,705 --> 00:50:29,731 Tenga cuidado, por más pequeño que sea. 506 00:50:29,902 --> 00:50:31,934 Estar al servicio del Señor. 507 00:50:36,510 --> 00:50:38,535 Fuerte y rápido, cómo nos lleva el tiempo. 508 00:50:38,579 --> 00:50:39,295 ¡Sí! 509 00:50:41,682 --> 00:50:42,717 ¡Qué velocidad! 510 00:50:45,453 --> 00:50:46,579 La vida es un paseo. 511 00:50:46,721 --> 00:50:47,335 ¡Ni una oportunidad! 512 00:50:51,292 --> 00:50:52,884 Uno más para despegar. 513 00:51:18,586 --> 00:51:20,076 Voy a leer el siguiente. 514 00:51:21,088 --> 00:51:25,718 El camino al monte Oe Todavía está muy lejos. 515 00:51:25,793 --> 00:51:26,578 ¡Sí! 516 00:51:28,367 --> 00:51:30,824 Pobre, pobre niña. ¡Quítatelo! 517 00:51:43,411 --> 00:51:45,402 ¡Ladrón! ¡Ladrón! 518 00:51:46,386 --> 00:51:47,495 ¿Qué ocurre? 519 00:51:49,750 --> 00:51:51,581 ¡Estaba en el almacén! 520 00:52:04,265 --> 00:52:06,119 - ¡Ayúdame! - ¿Qué pasa? 521 00:52:06,293 --> 00:52:08,030 Fui humillado en casa de Lord Kamio. 522 00:52:08,766 --> 00:52:11,724 Vivo abajo. Venga conmigo. 523 00:52:12,173 --> 00:52:12,889 ¡Sí! 524 00:52:18,612 --> 00:52:19,452 Sentarse. 525 00:52:25,603 --> 00:52:26,627 Gracias. 526 00:52:27,722 --> 00:52:30,077 ¿Qué quieres hacer ahora? 527 00:52:32,540 --> 00:52:34,235 Ya no lo sé. 528 00:52:35,326 --> 00:52:36,987 No tengo ninguna familia. 529 00:52:37,117 --> 00:52:38,778 ¿Eres huérfano también? 530 00:52:40,534 --> 00:52:43,298 Yo fui abandonado al borde de la carretera. 531 00:52:43,471 --> 00:52:45,098 Alguien me acogió 532 00:52:45,900 --> 00:52:50,201 pero no conozco a mis padres, o donde nací. 533 00:52:52,065 --> 00:52:54,158 ¿Dónde te criaron? 534 00:52:54,279 --> 00:52:57,874 En Sawai, no muy lejos del Gran Paso del Buda. 535 00:53:00,069 --> 00:53:01,661 Daibosatsu Toge! 536 00:53:03,057 --> 00:53:05,946 Hay un camino muy empinado, ¡avanzando y yendo hacia la cima! 537 00:53:06,560 --> 00:53:10,485 Si, y la cima del pase. 538 00:53:11,198 --> 00:53:12,654 está lleno de monos, 539 00:53:13,534 --> 00:53:15,388 y un templo de 'Kannon-sama'. 540 00:53:15,803 --> 00:53:19,796 Lo sabes bien. ¿Has estado allí? 541 00:53:20,508 --> 00:53:23,272 Sí. Hace cuatro o cinco años. 542 00:53:23,778 --> 00:53:24,540 Bueno, yo... 543 00:53:24,879 --> 00:53:26,938 ...Estaba trabajando en el molino. 544 00:53:28,682 --> 00:53:30,206 quisiera volver, 545 00:53:30,684 --> 00:53:32,481 al paso Daibosatsu. 546 00:53:32,820 --> 00:53:35,118 ¿Qué, en las montañas? 547 00:53:36,882 --> 00:53:39,345 me gustaría mucho... 548 00:53:40,294 --> 00:53:41,716 para volver allí. 549 00:53:43,264 --> 00:53:44,219 Es mi sueño. 550 00:53:56,277 --> 00:54:00,486 Quedarme en Edo no me conviene. Estaba mejor en el molino. 551 00:54:01,248 --> 00:54:03,705 Entonces ven conmigo ¡Al paso del Gran Buda! 552 00:54:06,679 --> 00:54:08,635 ¿Me llevarás allí? 553 00:54:27,208 --> 00:54:29,233 ¡Ay tía! 554 00:54:30,077 --> 00:54:31,533 O-Matsu, ¿eres tú? 555 00:54:33,280 --> 00:54:34,467 ¿Qué pasa, O-Taki? 556 00:54:34,782 --> 00:54:37,891 Hemos caído en tiempos difíciles como resultado de ese individuo. 557 00:54:38,097 --> 00:54:41,442 O-Matsu nos trajo, ¿verdad? 558 00:54:46,527 --> 00:54:49,360 ¡Qué felicidad para ¡Nos vemos con buena salud! 559 00:54:50,931 --> 00:54:54,997 Cuando viniste a la tienda ese día, Estaba fuera. 560 00:54:55,202 --> 00:54:57,124 Debes haber sufrido. 561 00:54:57,204 --> 00:54:59,399 Realmente no lo sabía. 562 00:54:59,440 --> 00:55:03,706 Pero ahora que te encontré Nunca te dejaré ir. 563 00:55:04,111 --> 00:55:07,342 Entonces ven a mi casa Vivo al lado. 564 00:55:07,548 --> 00:55:09,971 - Pero... - ¡Vámonos a casa! 565 00:55:10,551 --> 00:55:13,440 En este momento, Ya no estoy cómodo 566 00:55:13,520 --> 00:55:17,581 pero no te preocupes, Te cuidaré bien. 567 00:55:22,296 --> 00:55:23,424 ¿A dónde fue ella? 568 00:55:26,433 --> 00:55:27,354 ¡O-Matsu-san! 569 00:55:29,270 --> 00:55:30,328 ¡O-Matsu-san! 570 00:55:41,315 --> 00:55:42,134 ¡Llegan tarde! 571 00:55:43,751 --> 00:55:45,639 ¡Acaba de sonar la campana de las 6 en punto! 572 00:55:47,488 --> 00:55:49,649 ¡Sigue siendo nuestra mejor oportunidad! 573 00:55:50,758 --> 00:55:52,111 Apenas empezó a nevar. 574 00:55:54,528 --> 00:55:57,520 Deben haber decidido esperar un rato antes de partir. 575 00:55:57,598 --> 00:56:00,123 ¡Kiyokawa siempre ha tenido suerte! 576 00:56:01,168 --> 00:56:03,864 Es una lástima que deban matarlo. 577 00:56:05,896 --> 00:56:09,491 Pero tenemos la prueba, ¡Así que debemos eliminarlo! 578 00:56:09,576 --> 00:56:11,271 Kondo, ¡no te debilites! 579 00:56:12,569 --> 00:56:15,094 El se asocia con los llamados "leales". 580 00:56:15,316 --> 00:56:16,544 ¡Él es nuestro enemigo! 581 00:56:19,787 --> 00:56:21,379 ¡Comandante! Todo está listo. 582 00:56:21,555 --> 00:56:22,283 Veo. 583 00:56:22,890 --> 00:56:25,381 Acaban de salir dos palanquines. 584 00:56:25,759 --> 00:56:27,715 - Kiyokawa está en el segundo. - ¿Y el primero? 585 00:56:27,761 --> 00:56:29,581 El primero es Takahashi. 586 00:56:30,003 --> 00:56:31,628 ¿Qué? takahashi, 587 00:56:33,500 --> 00:56:35,730 ¿El lancero más destacado de Japón? - Exactamente. 588 00:56:37,823 --> 00:56:39,905 ¡Matémoslos a ambos! 589 00:56:40,541 --> 00:56:41,530 ¡Serizawa, no! 590 00:56:42,084 --> 00:56:44,218 Takahashi es un importante miembro del shogunato. 591 00:56:44,345 --> 00:56:45,835 ¡No podemos matarlo! 592 00:56:46,447 --> 00:56:47,175 Muy bien. 593 00:56:48,282 --> 00:56:50,705 Quedaos los dos aquí. 594 00:56:51,051 --> 00:56:51,949 Yo iré. 595 00:56:59,793 --> 00:57:02,182 ¡Takahashi tomó otro camino! 596 00:57:02,563 --> 00:57:04,030 ¡Kiyokawa viene solo! 597 00:57:04,264 --> 00:57:05,185 Está bien. 598 00:57:21,466 --> 00:57:22,802 Portadores de palanquín, ¡parad! 599 00:57:29,934 --> 00:57:30,853 ¡Salir! 600 00:57:59,787 --> 00:58:01,106 ¡Maldición! ¡No es él! 601 00:58:03,357 --> 00:58:04,073 ¡Adelante! 602 00:58:05,392 --> 00:58:06,950 ¿Es esto un error? 603 00:58:07,795 --> 00:58:11,287 Sé consciente de que soy ¡Shimada Toranosuke! 604 00:58:11,632 --> 00:58:13,588 Si es un rencor, 605 00:58:14,501 --> 00:58:17,061 ¡Diga su nombre y queja! 606 00:58:56,372 --> 00:58:57,291 ¡Muy bien! 607 00:58:58,212 --> 00:58:59,634 ¡Voy a matar a este Shimada! 608 01:00:02,276 --> 01:00:04,506 ¿Quién eres? ¡Su nombre! 609 01:00:05,345 --> 01:00:06,095 ¡Mátame! 610 01:00:07,014 --> 01:00:09,209 ¡Pareces ser el líder! 611 01:00:09,316 --> 01:00:13,548 Me obligaste a matar sin buena causa! 612 01:00:14,194 --> 01:00:16,119 Ahora, ¿cómo puedes explicar...? 613 01:00:16,394 --> 01:00:19,591 las muertes sin sentido de estos valientes hombres que yacen aquí? 614 01:00:20,661 --> 01:00:22,083 Un error fatal... 615 01:00:22,863 --> 01:00:24,785 He dedicado mi vida a la espada, 616 01:00:25,132 --> 01:00:27,896 pero no pensé que nadie podría tener tal habilidad... 617 01:00:28,569 --> 01:00:29,593 ...un error...! 618 01:00:36,243 --> 01:00:38,575 ¡La espada es el alma...! 619 01:00:39,112 --> 01:00:43,139 Si la mente es mala, ¡También lo es la espada! 620 01:00:43,450 --> 01:00:47,944 El que quiera estudiar la espada, ¡Debemos ante todo estudiar el alma...! 621 01:01:44,166 --> 01:01:45,929 Que hermoso tono. 622 01:01:52,054 --> 01:01:52,825 ¡Hama! 623 01:01:53,923 --> 01:01:55,194 ¿El niño está durmiendo? 624 01:01:55,789 --> 01:01:56,505 Sí. 625 01:01:59,674 --> 01:02:01,027 Está profundamente dormido. 626 01:02:07,019 --> 01:02:08,304 'Al pie del monte Shio, 627 01:02:08,835 --> 01:02:11,258 'a Sashideno Iso, un chorlito se apresura. ' 628 01:02:12,806 --> 01:02:14,398 ¿Conoces esta letra? 629 01:02:14,608 --> 01:02:16,200 Habla de mi ciudad natal. 630 01:02:16,610 --> 01:02:18,066 ¿Tu ciudad natal? 631 01:02:18,578 --> 01:02:20,671 Sashideno Iso es donde crecí, 632 01:02:21,815 --> 01:02:23,840 entre Yahata y Kusakabe. 633 01:02:24,451 --> 01:02:26,510 A orillas del río Fuefuki. 634 01:02:26,920 --> 01:02:27,807 ¿Es así? 635 01:02:32,092 --> 01:02:35,220 A mi padre también le encantaba 'Shakuhachi'. 636 01:02:35,829 --> 01:02:37,456 ¿Danjo-sama? 637 01:02:40,759 --> 01:02:42,546 En este clima gélido, 638 01:02:43,237 --> 01:02:45,350 debe sufrir terriblemente. 639 01:02:47,138 --> 01:02:52,132 mi padre no puede parar alabando a Shimada Toranosuke. 640 01:02:53,280 --> 01:02:55,305 Shimada-sama... ¿quién? 641 01:03:00,320 --> 01:03:02,777 Hama, ¿hay algún sake? 642 01:03:03,077 --> 01:03:03,882 Sí. 643 01:03:04,524 --> 01:03:05,582 ¿Caliento un poco? 644 01:03:06,793 --> 01:03:09,057 Me siento relajado. 645 01:03:10,263 --> 01:03:11,491 Bebamos juntos. 646 01:03:11,932 --> 01:03:12,956 Lo traeré. 647 01:03:21,043 --> 01:03:22,214 ¡Yoshida! 648 01:03:23,296 --> 01:03:24,283 ¡Yoshida! 649 01:03:33,120 --> 01:03:34,439 Tengo que hablar contigo. 650 01:03:35,355 --> 01:03:38,210 ¿El nombre ¿Te suena Utsugi Hyoma? 651 01:03:39,222 --> 01:03:40,157 ¿Utsugi? 652 01:03:40,427 --> 01:03:43,919 Parece que esto El joven te quiere muerto. 653 01:03:45,832 --> 01:03:48,255 Este nombre no me es desconocido. 654 01:03:50,070 --> 01:03:54,336 Este Utsugi Hyoma ha planeado con Kondo y Hijikata 655 01:03:55,242 --> 01:03:58,268 para venir pronto y quitarte la vida. 656 01:03:59,479 --> 01:04:01,538 ¿Kondo e Hijikata están con él? 657 01:04:02,949 --> 01:04:03,802 Yoshida. 658 01:04:04,251 --> 01:04:06,344 Hay que tomar la iniciativa. 659 01:04:11,691 --> 01:04:15,525 Contamos contigo venir con nosotros a Kioto. 660 01:04:16,096 --> 01:04:17,723 ¡Te daré mi respuesta! 661 01:04:33,480 --> 01:04:37,041 ¿Vas a Kioto? 662 01:04:39,662 --> 01:04:41,050 En Kioto hay un repunte 663 01:04:41,833 --> 01:04:44,941 de ronin rebeldes y violentos. 664 01:04:45,826 --> 01:04:48,681 Debemos ir a proteger al Emperador. 665 01:04:49,629 --> 01:04:51,085 Me pidieron que viniera. 666 01:04:52,123 --> 01:04:55,217 Eso es todo. ¿Cuándo piensas irte? 667 01:04:56,970 --> 01:04:58,028 Pronto. 668 01:04:58,691 --> 01:04:59,800 ¿Y nosotros...? 669 01:05:02,246 --> 01:05:03,599 ¿Nuestro hijo y yo? 670 01:05:04,384 --> 01:05:05,408 Tú quédate aquí. 671 01:05:08,348 --> 01:05:11,306 ¿Quedarse aquí...? ¡No quiero! 672 01:05:12,788 --> 01:05:15,778 ¡No puedo llevarte conmigo! 673 01:05:15,918 --> 01:05:19,843 En este momento, ¿Cómo pudiste tratarme de esta manera? 674 01:05:22,092 --> 01:05:25,730 Estaba dispuesto a aguantar con todo con paciencia. 675 01:05:27,372 --> 01:05:33,174 Soñé con una vida que era feliz y agradable. 676 01:05:34,913 --> 01:05:36,710 ¡Todos los días son miserables! 677 01:05:42,354 --> 01:05:43,878 ¿Es tan malo...? 678 01:05:44,322 --> 01:05:46,688 Con tu actitud, 679 01:05:47,415 --> 01:05:50,619 cada vez crezco más cansado de este mundo! 680 01:05:52,175 --> 01:05:53,665 ¡Puedes convertirte en monja! 681 01:05:56,701 --> 01:05:58,054 Hay mucho que hacer. 682 01:05:58,598 --> 01:06:01,556 ¡Preferiría ir en peregrinación! 683 01:06:17,656 --> 01:06:18,645 niño pequeño, 684 01:06:19,418 --> 01:06:22,910 si no estuvieras aquí, ¡Tu madre haría lo que quisiera! 685 01:06:24,429 --> 01:06:27,353 Tu padre sugirió que ¡Me hago monja! 686 01:06:27,999 --> 01:06:29,830 ¡Parece que está cansado de mí! 687 01:06:30,301 --> 01:06:32,599 Hijo, gracias a ti, ¡Tengo que quedarme! 688 01:06:33,538 --> 01:06:35,199 ¡No tengo adónde ir! 689 01:06:38,999 --> 01:06:41,729 - Ah, si tan solo me hubiera casado con Bunnojo. -Hama. 690 01:06:42,547 --> 01:06:44,845 Te atreves a decir eso ¿justo frente a mí? 691 01:06:45,250 --> 01:06:46,035 ¡Sí! 692 01:06:46,851 --> 01:06:50,708 Le repetiría lo mismo a ¡cualquiera! ¡Ahora lo único que me falta es...! 693 01:06:56,695 --> 01:06:58,617 ¡Eres una mujer inmoral! 694 01:07:02,033 --> 01:07:05,127 ¡Por mi desgracia! ¡Mi vida ha sido arruinada! 695 01:07:05,336 --> 01:07:07,429 No eres el único cuya vida ha sido arruinada! 696 01:07:09,474 --> 01:07:12,807 Yo, Tsukue Ryunosuke, se han arruinado por tu culpa. 697 01:07:13,878 --> 01:07:15,197 ¿Por mi culpa? 698 01:07:16,781 --> 01:07:18,373 Luego, en el molino, 699 01:07:18,850 --> 01:07:21,444 ¿Quién fue el bruto? que me agredió sexualmente? 700 01:07:22,632 --> 01:07:26,580 Si eso no hubiera sucedido, ¡Habría sido la esposa de Bunnojo! 701 01:07:27,125 --> 01:07:28,581 ¡Y este niño no lo sería! 702 01:07:29,160 --> 01:07:30,479 ¡Las mujeres son malas! 703 01:07:32,030 --> 01:07:34,521 Durante el Torneo de Mando, hiciste lo que pudiste 704 01:07:34,899 --> 01:07:36,287 ¡Para destruirnos a todos! 705 01:07:37,235 --> 01:07:39,396 ¿Cómo podría...? 706 01:07:41,005 --> 01:07:42,802 ¿Sin ti? 707 01:07:43,742 --> 01:07:51,080 Ni el Utsugi ni el Tsukue hubiera estado en problemas... 708 01:07:51,149 --> 01:07:52,946 Esa es tu maldad. 709 01:07:53,151 --> 01:07:54,709 ¿Yo, el malvado? 710 01:07:55,687 --> 01:07:57,678 La muerte de Utsugi Bunnojo, 711 01:07:58,957 --> 01:08:01,221 ¡Y mi propia degradación! 712 01:08:01,292 --> 01:08:04,125 - ¡Eres tú quien es el malvado! - ¿Es eso así? 713 01:08:04,896 --> 01:08:06,090 Si soy malo, 714 01:08:06,931 --> 01:08:08,853 ¡Que sea por la eternidad! 715 01:08:11,903 --> 01:08:15,464 - ¡Niño mío, muere conmigo! - ¿Qué estás haciendo? 716 01:08:30,889 --> 01:08:33,050 ¡Vive o muere! ¡Haz lo que quieras! 717 01:09:32,984 --> 01:09:34,235 ¡Hama-! 718 01:09:36,888 --> 01:09:40,244 ¡Hama-! 719 01:09:43,194 --> 01:09:45,458 ¡Hama-! 720 01:09:50,501 --> 01:09:52,355 ¿Yoshida Ryutaro vive aquí? 721 01:09:54,272 --> 01:09:55,193 ¡Sí! 722 01:09:56,808 --> 01:09:59,038 ¿Podrías darle esto a Yoshida-dono? 723 01:11:11,549 --> 01:11:13,938 'Te guardo rencor'. 724 01:11:14,419 --> 01:11:17,274 'Según el Código Samurai, Te pido un duelo.' 725 01:11:18,189 --> 01:11:19,679 'A las 7 de la mañana. Mañana' 726 01:11:20,291 --> 01:11:22,851 'Te estaré esperando en el puente Akebane.' 727 01:11:23,995 --> 01:11:25,280 'Utsugi Hyoma.' 728 01:11:33,466 --> 01:11:34,315 Hama. 729 01:11:36,235 --> 01:11:38,533 Mañana salgo para Kioto. 730 01:11:39,638 --> 01:11:41,993 ¡¿Mañana?! 731 01:11:53,080 --> 01:11:56,777 Hama. Te encomiendo a Ikutaro. 732 01:11:59,971 --> 01:12:01,199 ¿Es así? 733 01:12:03,208 --> 01:12:06,530 ¿Alguna vez trataste ¿Ikutaro como tu hijo? 734 01:12:10,181 --> 01:12:11,409 ¿De quién es hijo entonces? 735 01:12:12,283 --> 01:12:14,513 ¡Ni siquiera lo recogiste! 736 01:12:16,273 --> 01:12:17,071 Veo. 737 01:12:18,089 --> 01:12:20,580 Digamos que lo tuviste ¡Todo por ti mismo! 738 01:12:20,792 --> 01:12:22,555 ¡Lo criaré yo solo! 739 01:12:30,635 --> 01:12:33,798 ¡Cariño mío! ¡Concédeme el divorcio! 740 01:12:35,807 --> 01:12:36,535 ¿Divorcio? 741 01:12:40,378 --> 01:12:42,005 ¡Eso podría ser interesante! 742 01:12:42,234 --> 01:12:44,259 Ah, ¿es así? 743 01:12:45,592 --> 01:12:48,948 Al igual que el espectáculo ¡te pones para mí! 744 01:12:49,517 --> 01:12:50,643 ¿Es este el telón final? 745 01:12:50,887 --> 01:12:53,481 ¡Ponerse de pie! ¡Quiero una carta de divorcio! 746 01:12:54,626 --> 01:12:56,480 ¡Nunca estuvimos casados! 747 01:12:57,962 --> 01:13:00,385 ¡Entonces eso no será necesario! 748 01:13:01,866 --> 01:13:03,197 ¿A dónde irás? 749 01:13:03,668 --> 01:13:07,434 donde quiera, ¡No tomo órdenes! 750 01:13:09,702 --> 01:13:10,934 ¿Es eso así? 751 01:13:32,955 --> 01:13:33,893 Hyoma-dono, 752 01:13:35,967 --> 01:13:37,662 ¡Qué joven tan valiente! 753 01:13:42,073 --> 01:13:42,960 ¡Estimado! 754 01:13:44,238 --> 01:13:46,968 ¡Deja que Hyoma-dono te mate! 755 01:13:47,858 --> 01:13:50,383 ¡El niño y yo moriremos aquí mismo! 756 01:13:51,492 --> 01:13:53,414 ¿Hioma? ¡Lo mataré! 757 01:14:50,639 --> 01:14:51,765 ...Espada... 758 01:14:54,283 --> 01:14:55,162 ...Espada... 759 01:14:58,007 --> 01:14:59,206 ...¡Hama...! 760 01:15:00,609 --> 01:15:02,270 ...¡Hama...! 761 01:15:39,639 --> 01:15:40,780 ¿Qué estás intentando hacer? 762 01:15:40,890 --> 01:15:43,051 Para matarte, ¡y luego morir! 763 01:15:43,743 --> 01:15:45,096 ¿Para vengar a Bunnojo? 764 01:15:45,242 --> 01:15:46,869 ¡Para borrar tu maldad! 765 01:15:47,226 --> 01:15:48,160 ¿Qué? 766 01:15:52,637 --> 01:15:54,832 ¡Nunca te perdonaré! 767 01:16:44,114 --> 01:16:44,949 ¡Cuñada! 768 01:16:45,399 --> 01:16:46,218 ¡O-Hama-san! 769 01:16:54,699 --> 01:16:55,586 ¡El señorito! 770 01:16:55,805 --> 01:16:56,727 ¡El señorito! 771 01:17:20,343 --> 01:17:24,234 Extrañas coincidencias trajeron Yo de regreso por el paso del Gran Buda. 772 01:17:25,563 --> 01:17:29,055 El joven maestro ha desaparecido. O-Hama-san es un recuerdo. 773 01:17:30,301 --> 01:17:33,464 Su hijo es el único superviviente. Con la ayuda de Jizo-sama. 774 01:17:33,871 --> 01:17:35,725 ¡Lo criaré bien! 775 01:18:01,037 --> 01:18:03,733 Siempre aparecía antes. 776 01:18:04,165 --> 01:18:05,427 Debe llegar tarde. 777 01:18:05,937 --> 01:18:07,668 ¿Estás seguro de que irá a Kioto? 778 01:18:07,763 --> 01:18:08,397 ¡Sí! 779 01:18:09,514 --> 01:18:11,141 Su viaje ya está pagado. 780 01:18:12,376 --> 01:18:14,401 Yoshida Ryutaro fue registrado. 781 01:18:15,933 --> 01:18:17,525 Aquí tenéis sake picante. 782 01:18:30,361 --> 01:18:31,282 ¡¿Hama...?! 783 01:18:36,915 --> 01:18:37,930 ¿Qué está sucediendo? 784 01:18:39,470 --> 01:18:44,669 Espera, por favor. Mi compañero llegará pronto. 785 01:18:45,997 --> 01:18:47,851 Estaba seguro de que tenía mi billetera. 786 01:18:48,399 --> 01:18:49,423 ¿Tu billetera? 787 01:18:50,448 --> 01:18:54,145 ¡Dime, mi pareja se está enojando! 788 01:18:54,318 --> 01:18:58,311 ¡Volvamos sobre nuestros pasos! ¡A buscarlo! 789 01:18:58,489 --> 01:18:59,649 ¡Lo siento! 790 01:19:02,927 --> 01:19:04,815 Mejor aún... ¡Toma esto! 791 01:19:04,862 --> 01:19:09,526 ¿Eh? Nos veremos geniales ¡Con esto en el pelo! 792 01:19:09,667 --> 01:19:12,363 ¡Nuestra reputación depende de ello! 793 01:19:12,436 --> 01:19:14,199 ¡Debemos encontrar tu billetera! 794 01:19:14,338 --> 01:19:16,033 ¡Subamos a bordo! ¡Vamos! 795 01:19:17,074 --> 01:19:21,544 ¡No! ¡Te lo ruego! ¡Ayuda! 796 01:19:21,545 --> 01:19:22,546 Sube a bordo. 797 01:19:22,613 --> 01:19:23,627 ¡Portadores de palanquín! 798 01:19:32,690 --> 01:19:33,918 ¿Qué deseas? 799 01:19:34,811 --> 01:19:36,096 Yo le pagaré el pasaje. 800 01:19:38,643 --> 01:19:40,463 ¿Se conocen? 801 01:19:41,198 --> 01:19:43,325 Todo estará bien. 802 01:19:43,753 --> 01:19:45,106 Hemos sido algo descorteses. 803 01:19:45,840 --> 01:19:47,000 ¿Cuánto será eso? 804 01:19:48,939 --> 01:19:51,362 Desde Kameyama, eso hace uno y medio. 805 01:19:54,545 --> 01:19:55,637 Señorita. 806 01:19:56,180 --> 01:20:00,708 - Pídele que no olvide la propina. - No puedo. 807 01:20:00,818 --> 01:20:02,479 ¿No puedes? 808 01:20:02,787 --> 01:20:05,745 Pero te fue bien en Kameyama. 809 01:20:06,123 --> 01:20:11,220 y durante todo el viaje, Hemos oído hablar de un buen consejo. 810 01:20:11,896 --> 01:20:13,693 ¡No nos olvides! 811 01:20:24,475 --> 01:20:25,601 ¿Qué es eso? 812 01:20:35,720 --> 01:20:37,210 ¡Muchas gracias! 813 01:20:37,321 --> 01:20:39,243 Estoy tan avergonzado. 814 01:20:55,285 --> 01:20:56,741 ¡Oh, Shin-san! 815 01:20:57,045 --> 01:20:59,104 ¡O-Toyo! ¡Date prisa, ya vienen! 816 01:20:59,414 --> 01:21:00,972 ¡Vayamos por atrás! 817 01:21:06,183 --> 01:21:08,378 ¡Pero este samurái me ha ayudado! 818 01:21:08,519 --> 01:21:11,283 ¡Se lo agradeceremos más tarde! ¡Apurarse! ¡Apurarse! 819 01:21:30,708 --> 01:21:32,130 Si tienes que morir, 820 01:21:33,644 --> 01:21:35,942 ¡Moriré contigo! 821 01:21:36,714 --> 01:21:37,965 Somos tan pobres. 822 01:21:38,749 --> 01:21:44,016 Tus padres nunca estarán de acuerdo a nuestro estar juntos! 823 01:21:45,222 --> 01:21:48,020 - Sin ti no puedo... - No digas más. 824 01:21:50,194 --> 01:21:51,821 Yo también moriré. 825 01:22:07,711 --> 01:22:09,406 ¡Muere quien quiera! 826 01:22:40,845 --> 01:22:41,903 ¡Es O-Matsu! 827 01:22:55,626 --> 01:22:56,581 Bienvenido, bienvenido. 828 01:22:57,194 --> 01:22:59,822 ¿Quién es esa elegante cortesana? 829 01:22:59,964 --> 01:23:03,525 Ella es la cortesana Miyuki. De la Casa de Kizuya. 830 01:23:03,567 --> 01:23:06,263 - ¿Y los que están con ella también? - Sí, es cierto. 831 01:23:07,916 --> 01:23:11,374 Para el líder del Shinsengumi, Kondo-sensei. Esperaré la respuesta. 832 01:23:11,508 --> 01:23:12,293 Sí. 833 01:23:12,376 --> 01:23:13,968 ¡Espere por favor! 834 01:23:28,236 --> 01:23:29,095 Eres... 835 01:23:31,179 --> 01:23:32,216 ...el que... 836 01:23:32,300 --> 01:23:35,016 Sí, fue en Edo, en Tsumakoi-zaka. 837 01:23:35,129 --> 01:23:35,699 Sí. 838 01:23:35,799 --> 01:23:38,654 Me ofreciste refugio. Eres O-Matsu. 839 01:23:39,169 --> 01:23:40,261 Oh...! 840 01:23:41,305 --> 01:23:42,658 ¿Cómo sabes mi nombre? 841 01:23:43,440 --> 01:23:45,965 Lo escuché ese día. 842 01:23:48,379 --> 01:23:50,836 ¿Y lo recordaste? 843 01:23:52,449 --> 01:23:54,815 Mi nombre es Utsugi Hyoma. 844 01:23:56,287 --> 01:23:59,848 Utsugi... Hyoma-sama. 845 01:24:01,892 --> 01:24:03,780 Es extraño verte aquí. 846 01:24:04,428 --> 01:24:05,952 Tú también en Kioto. 847 01:24:06,297 --> 01:24:07,753 Estoy en el Shinsengumi. 848 01:24:08,538 --> 01:24:09,630 ¿Ah, de verdad? 849 01:24:10,034 --> 01:24:13,492 estoy al servicio de la cortesana Miyuki. 850 01:24:13,804 --> 01:24:15,294 ¿Te hice esperar? 851 01:24:18,008 --> 01:24:20,704 El Sensei desea verte. 852 01:24:20,778 --> 01:24:21,733 ¿Es eso así? 853 01:24:25,916 --> 01:24:26,769 Nos vemos pronto. 854 01:24:42,466 --> 01:24:44,229 ¡Toma una copa! 855 01:24:44,564 --> 01:24:47,995 -Sensei, yo... - Insisto. Sírvele. 856 01:24:48,839 --> 01:24:51,262 Entra, por favor. 857 01:24:59,083 --> 01:25:00,004 Utsugi. 858 01:25:00,916 --> 01:25:03,703 ¡Tsukue Ryunosuke está aquí en Kioto! 859 01:25:04,388 --> 01:25:05,173 ¡Finalmente! 860 01:25:07,762 --> 01:25:10,977 ¡Mátalo! Está con el líder Serizawa. 861 01:25:12,296 --> 01:25:14,423 ¿Y tú, Kondo-san? 862 01:25:14,980 --> 01:25:16,868 ¡Puedes contar con Kondo! 863 01:25:17,201 --> 01:25:18,122 ¡Sí! 864 01:25:19,670 --> 01:25:20,638 ¡O-Matsu! 865 01:25:24,008 --> 01:25:25,532 ¡Tío Shichibei! 866 01:25:26,844 --> 01:25:28,937 ¡Entremos a hablar un poco! 867 01:25:33,684 --> 01:25:36,881 Entonces, ¿tu tía te ha vendido? 868 01:25:38,068 --> 01:25:39,822 Ella me trajo aquí en contra de mi voluntad. 869 01:25:39,891 --> 01:25:43,143 Seikichi, su asistente también estuvo involucrado. 870 01:25:44,294 --> 01:25:47,525 ¡Las alimañas! ¡Vendiendo a su propia sobrina! 871 01:25:48,999 --> 01:25:50,125 Pero tío... 872 01:25:50,801 --> 01:25:52,428 ...¿Cómo me encontraste? 873 01:25:53,370 --> 01:25:55,861 He oído hablar de una chica joven. 874 01:25:56,240 --> 01:25:58,970 Vine esperando lo peor. 875 01:26:01,164 --> 01:26:02,509 Había perdido toda esperanza... 876 01:26:03,482 --> 01:26:05,871 de volverte a ver en este mundo. 877 01:26:06,383 --> 01:26:07,805 ¡Deja de ser tonto! 878 01:26:09,520 --> 01:26:11,636 De una a doscientas millas Aparte, ¡eso no es nada! 879 01:26:13,090 --> 01:26:14,079 Pero tú... 880 01:26:15,125 --> 01:26:16,353 ¡Debes haber estado triste! 881 01:26:21,311 --> 01:26:25,475 Antes de fin de mes, Tengo que contratar a mi primer cliente. 882 01:26:27,738 --> 01:26:28,625 Tío. 883 01:26:31,164 --> 01:26:35,260 Creo que en todas partes, los desafortunados encuentran la desgracia. 884 01:26:36,914 --> 01:26:41,146 ¿Debo resignarme a nunca haber tenido suerte. 885 01:26:43,220 --> 01:26:46,348 ¿Y tomar la vida como viene? 886 01:26:47,157 --> 01:26:48,317 ¡Ciertamente no! 887 01:26:50,360 --> 01:26:51,145 O-Matsu, 888 01:26:52,162 --> 01:26:54,255 Vine a sacarte de todo eso. 889 01:26:54,865 --> 01:26:56,617 Pagaré para comprar tu libertad. 890 01:26:58,836 --> 01:27:02,363 El dulce O-Matsu no ¡Conviértete en una 'dama de la noche'! 891 01:27:02,840 --> 01:27:04,728 Pero tío, lo sabes bien. 892 01:27:06,043 --> 01:27:09,171 que para volver a comprarme... - El dinero no es un problema. 893 01:27:09,546 --> 01:27:11,070 ¡No importa la cantidad! 894 01:27:11,949 --> 01:27:14,247 Entre ahora y mañana por la noche, todo será atendido. 895 01:27:16,286 --> 01:27:17,173 ¡Tío! 896 01:27:17,821 --> 01:27:19,118 Ten paciencia hasta entonces. 897 01:27:19,456 --> 01:27:20,946 ¡Muchas gracias! 898 01:27:21,169 --> 01:27:22,008 ¿Entender? 899 01:27:23,460 --> 01:27:24,347 Mañana por la noche, 900 01:27:25,129 --> 01:27:27,586 hay un banquete en la Casa de Sumiya. 901 01:27:28,198 --> 01:27:31,224 tengo que estar alli desde el mediodia para ayudar. 902 01:27:31,381 --> 01:27:32,424 ¿En la Casa de Sumiya? 903 01:27:32,569 --> 01:27:38,007 El Shinsengumi tiene un fiesta de reconciliación con el Sumo. 904 01:27:38,275 --> 01:27:39,469 ¿Luchadores de sumo? 905 01:27:41,311 --> 01:27:43,506 ¿El Shinsengumi es qué? 906 01:27:43,847 --> 01:27:48,341 Un grupo de samuráis sin amo. que dirigen a otros como ellos. 907 01:27:48,619 --> 01:27:50,280 Ronin liderando a Ronin, 908 01:27:51,021 --> 01:27:53,444 ¡Puede que eso no sea fácil! 909 01:28:06,609 --> 01:28:11,156 SEDE DEL SHINSENGUMI 910 01:28:46,577 --> 01:28:47,874 ¡Esa es una gran sorpresa! 911 01:28:48,679 --> 01:28:51,603 Para colarse en Shinsengumi sede... 912 01:28:52,716 --> 01:28:54,308 ¡Es demasiado atrevido! 913 01:28:56,353 --> 01:28:59,584 ¡Este ladrón se llevó 320 ryo! 914 01:28:59,890 --> 01:29:02,211 ¿Sabía él lo más mínimo? error de su parte, 915 01:29:02,359 --> 01:29:04,190 ¿Le habría costado la vida? 916 01:29:05,662 --> 01:29:07,857 Son tiempos terribles. 917 01:29:09,299 --> 01:29:11,585 Para mantener la propia cabeza pegada, 918 01:29:12,069 --> 01:29:13,593 Una persona no puede ser demasiado cuidadosa. 919 01:29:15,305 --> 01:29:17,125 ¡No puedes perder el tiempo con eso! 920 01:29:41,965 --> 01:29:43,511 ¡Qué hermosa mano! 921 01:29:45,836 --> 01:29:46,928 ¿Trabajas aquí? 922 01:29:47,237 --> 01:29:50,468 - No, en la casa de Kizuya. - ¿Su nombre? 923 01:29:51,341 --> 01:29:52,729 Matsu, a su servicio. 924 01:29:53,977 --> 01:29:55,001 ¿Dónde naciste? 925 01:29:55,412 --> 01:29:57,004 En el oeste. 926 01:29:57,247 --> 01:30:00,569 - El oeste. - ¡Sí! Donde van todos los peregrinos. 927 01:30:00,684 --> 01:30:02,276 Oh sí. ¿Los peregrinos? 928 01:30:02,786 --> 01:30:05,653 - ¡Muy bien, sígueme! - Sí. 929 01:30:08,258 --> 01:30:12,024 Muy bien. Espérame aquí. ¡No te muevas de ahí! 930 01:30:13,530 --> 01:30:15,088 ¡Ay, ten cuidado! 931 01:30:38,789 --> 01:30:39,744 Bueno... 932 01:30:40,490 --> 01:30:42,720 ¿Qué cortesana es la de Kondo? chica normal? 933 01:30:43,927 --> 01:30:46,782 De la Casa de Kizuya, la prostituta Miyuki. 934 01:30:50,534 --> 01:30:52,126 ¿Pasarán la noche? 935 01:30:52,869 --> 01:30:55,360 Probablemente lo harán. 936 01:30:57,074 --> 01:31:00,635 Es cansado esperarlo ¡Dormir antes de matarlo! 937 01:31:01,576 --> 01:31:03,831 Una vez que Kondo esté muerto, 938 01:31:04,781 --> 01:31:07,045 Recibirás un regalo. 939 01:31:08,418 --> 01:31:09,373 ¿Qué? 940 01:31:10,220 --> 01:31:12,245 ¡La cabeza de Utsugi Hyoma! 941 01:31:16,460 --> 01:31:19,520 Mataré a Hyoma por ti. 942 01:31:21,064 --> 01:31:23,396 Subestimas a Hyoma. 943 01:31:23,900 --> 01:31:28,325 Pero él es uno de los mejores. espadachines en el Shinsengumi. 944 01:31:28,905 --> 01:31:32,602 Mientras Hyoma esté cerca. Tu vida estará en peligro. 945 01:31:33,477 --> 01:31:34,705 ¿Dónde está? 946 01:31:35,345 --> 01:31:37,870 No muy lejos de aquí. 947 01:31:39,251 --> 01:31:40,292 Muy bien. 948 01:31:40,368 --> 01:31:43,490 Ahora iré a la sede pero pronto regresará. 949 01:31:44,521 --> 01:31:46,443 ¡Cuida de Kondo Isami! 950 01:31:47,070 --> 01:31:48,458 Buena atención...! 951 01:31:53,397 --> 01:31:54,350 ¿Quién está ahí? 952 01:31:57,033 --> 01:31:58,593 - ¿Quién eres? - Sí. 953 01:31:58,735 --> 01:32:01,795 - ¿Qué escuchaste? - No... nada... yo... 954 01:32:02,038 --> 01:32:03,335 ¿Por qué estabas ahí? 955 01:32:03,640 --> 01:32:06,666 no me senti bien... ¡Estaba descansando...! 956 01:32:07,077 --> 01:32:09,841 - Mentiroso. - ¡No, no estoy mintiendo! 957 01:32:09,880 --> 01:32:12,838 ¡Serizawa-dono! Sólo mátala. 958 01:32:13,950 --> 01:32:15,474 ¡Haría demasiado ruido! 959 01:32:16,253 --> 01:32:18,471 Está bien. Yo la vigilaré. 960 01:32:20,257 --> 01:32:22,350 ¡Entra en esta habitación! 961 01:32:23,193 --> 01:32:24,319 Sí. 962 01:32:26,240 --> 01:32:27,880 - ¿Por qué no entras? - Sí. 963 01:32:28,398 --> 01:32:29,148 ¡Entra! 964 01:32:30,734 --> 01:32:32,156 ¡No la dejes escapar! 965 01:32:55,325 --> 01:32:56,417 ¡Oye mujer! 966 01:32:57,194 --> 01:32:58,252 Sí. 967 01:32:59,429 --> 01:33:01,124 ¿Para quién estás espiando? 968 01:33:02,081 --> 01:33:05,005 ¡Nadie! ¡No sé nada! 969 01:33:06,169 --> 01:33:09,696 Fue solo tu mala suerte haber oído nuestro secreto. 970 01:33:11,174 --> 01:33:14,007 Te quedarás aquí por mientras yo te lo diga. 971 01:33:15,512 --> 01:33:16,206 Sí. 972 01:33:18,972 --> 01:33:20,742 Perdóname la vida. ¡Por favor! 973 01:33:22,619 --> 01:33:27,488 te dejaré vivir si no me molestas. 974 01:33:28,258 --> 01:33:29,384 Sí. 975 01:33:51,815 --> 01:33:53,077 ¡Muévete y te mataré! 976 01:34:30,867 --> 01:34:32,323 ¡Me duele la cabeza! 977 01:34:42,299 --> 01:34:43,561 Oye, mujer. 978 01:34:45,502 --> 01:34:47,663 ¿No escuchaste nada? 979 01:34:50,473 --> 01:34:53,203 No, nada. 980 01:35:04,654 --> 01:35:06,918 ¿Naciste en Kioto? 981 01:35:07,791 --> 01:35:11,318 No. Kioto no es mi ciudad natal. 982 01:35:12,062 --> 01:35:13,757 ¿Dónde naciste? 983 01:35:15,098 --> 01:35:16,656 Shikoku. La tierra de los santuarios. 984 01:35:18,969 --> 01:35:20,027 ¿Shikoku? 985 01:35:36,152 --> 01:35:39,485 Tienes la campanita que lleva un peregrino. 986 01:35:42,325 --> 01:35:46,056 No, no tengo nada. 987 01:35:54,504 --> 01:35:56,165 ¡Oigo sonar la campana de un peregrino! 988 01:36:04,948 --> 01:36:06,540 ¿Quién va allí? 989 01:36:13,490 --> 01:36:14,548 ¡Nadie! 990 01:36:15,191 --> 01:36:18,820 ¡No hay nadie allí! 991 01:36:20,196 --> 01:36:21,788 ¿Es eso así? 992 01:36:40,405 --> 01:36:41,471 ¡Un fantasma! 993 01:36:42,022 --> 01:36:44,252 ¿Qué? ¿Un fantasma? 994 01:36:44,554 --> 01:36:46,886 ¡Ahora mismo! ¡Allá! 995 01:36:46,956 --> 01:36:48,480 ¿Qué viste? 996 01:36:49,068 --> 01:36:51,832 ¡La sombra de una mujer! 997 01:36:53,229 --> 01:36:54,719 ¿La sombra de una mujer? 998 01:37:02,105 --> 01:37:03,493 ¡Obuki-sama! 999 01:37:04,330 --> 01:37:09,597 Han contado historias durante años. ¡Acerca de que esta habitación está embrujada! 1000 01:37:09,913 --> 01:37:10,663 ¡Disparates! 1001 01:37:10,747 --> 01:37:14,911 ¡No! Hace mucho tiempo, una prostituta llamada Kokonoe... 1002 01:37:15,018 --> 01:37:16,974 ¡Se suicidó aquí mismo! 1003 01:37:18,261 --> 01:37:19,412 Primero, ella... 1004 01:37:20,924 --> 01:37:24,257 ...incienso quemado, ¡Y luego se cortó la garganta! 1005 01:37:25,095 --> 01:37:26,016 ¡Me temo que! 1006 01:37:26,196 --> 01:37:27,959 ¿Que esta habitación estaría encantada? 1007 01:37:53,456 --> 01:37:55,378 ¡La lámpara! ¡Me temo que! 1008 01:37:58,728 --> 01:38:00,252 ¡No tengas miedo! 1009 01:38:01,020 --> 01:38:03,318 tengo a alguien... 1010 01:38:04,201 --> 01:38:07,159 - ¿Cuántos años tienes? - No. 1011 01:38:20,650 --> 01:38:22,504 ¡Está bien! 1012 01:38:30,160 --> 01:38:33,618 No... ¡hay algo más! 1013 01:39:02,425 --> 01:39:04,017 ¿Qué pasa? 1014 01:39:07,098 --> 01:39:08,549 ¡Las cortinas acaban de moverse! 1015 01:39:11,167 --> 01:39:12,691 ¡Me duele la cabeza! 1016 01:39:15,205 --> 01:39:16,729 ¿Quieres un poco de medicina? 1017 01:39:16,973 --> 01:39:18,702 No. ¡No te molestes! 1018 01:39:18,808 --> 01:39:19,900 Un poco de agua. ¿Entonces? 1019 01:39:20,009 --> 01:39:20,964 ¡No! 1020 01:39:25,725 --> 01:39:28,087 - ¿Estás tratando de escapar? - ¡No! 1021 01:39:31,154 --> 01:39:32,781 ¡Siéntate aquí! 1022 01:39:34,724 --> 01:39:35,645 ¡Sí! 1023 01:39:41,297 --> 01:39:44,152 ¡Quiero que me escuches...! 1024 01:39:45,012 --> 01:39:48,278 ¡Sí! ¿Qué es? 1025 01:39:52,008 --> 01:39:54,841 ¡Soy padre de un niño! 1026 01:39:57,013 --> 01:39:59,675 ¿Y este niño...? 1027 01:40:00,798 --> 01:40:03,187 ¡Ikutaro es su nombre! 1028 01:40:03,987 --> 01:40:05,181 ¡Sí! 1029 01:40:07,200 --> 01:40:09,013 Si algún día por accidente, 1030 01:40:10,159 --> 01:40:14,289 tus caminos deben cruzarse. quiero que le digas, 1031 01:40:15,331 --> 01:40:17,094 "Abandona el manejo de la espada". 1032 01:40:18,434 --> 01:40:21,811 Esa es mi 'Última Voluntad...' 1033 01:40:22,038 --> 01:40:23,528 Yo se lo diré. 1034 01:40:23,840 --> 01:40:25,034 ¡Así es! 1035 01:40:26,342 --> 01:40:30,005 Mi familia siempre ha estado en el manejo de la espada. 1036 01:40:31,814 --> 01:40:36,649 Dile que mi último deseo fue abandonar el manejo de la espada. 1037 01:40:40,890 --> 01:40:42,721 Entiendo. 1038 01:40:43,626 --> 01:40:47,687 Pero entonces, ¿Está este niño con su madre? 1039 01:40:48,598 --> 01:40:49,519 No. 1040 01:40:52,068 --> 01:40:55,765 La madre del niño está muerta. 1041 01:41:03,446 --> 01:41:05,505 ¡La maté...! 1042 01:41:16,751 --> 01:41:20,084 Con mis propias manos. ¡La maté! 1043 01:41:21,622 --> 01:41:23,283 ¿Por qué esta crueldad? 1044 01:41:30,398 --> 01:41:31,695 ¡Hama! 1045 01:41:36,371 --> 01:41:37,360 ¡Hama! 1046 01:41:37,672 --> 01:41:38,764 ¡Con esta espada! 1047 01:41:42,543 --> 01:41:44,909 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 1048 01:41:44,979 --> 01:41:46,298 ¡Ayuda! 1049 01:41:46,914 --> 01:41:48,199 ¡Cálmate! 1050 01:42:09,871 --> 01:42:10,826 ¡Ayuda! 1051 01:42:19,814 --> 01:42:22,874 ¡Este samurái se ha vuelto loco! 1052 01:42:40,201 --> 01:42:41,554 ¡Hama! 1053 01:43:20,341 --> 01:43:21,569 ¡Utsugi! 1054 01:43:22,877 --> 01:43:23,969 ¡Es Tsukue Ryunosuke! 1055 01:43:34,889 --> 01:43:36,151 ¡Tsukue Ryunosuke! 1056 01:43:36,958 --> 01:43:38,118 ¡Soy Utsuki Hyoma! 1057 01:43:39,427 --> 01:43:40,978 ¡Luchemos justamente! 1058 01:44:55,534 --> 01:44:59,823 Capítulo uno EL FINAL