1
00:00:07,877 --> 00:00:10,053
Здравей, Сара.

2
00:00:10,445 --> 00:00:12,325
Деверо има ДНК
мач и става публичен.

3
00:00:13,143 --> 00:00:14,275
Много съжалявам, Маги,

4
00:00:14,840 --> 00:00:15,904
но не мога да те пусна от колата.

5
00:00:15,928 --> 00:00:18,975
Прилича на грубо заклинание за задушаване.

6
00:00:19,758 --> 00:00:21,151
Съпругът на Анджела, той е жив.

7
00:00:22,718 --> 00:00:24,763
Предлагам законопроект за идентификация на вещици.

8
00:00:24,937 --> 00:00:26,417
какво прави тя

9
00:00:26,591 --> 00:00:28,506
Обявяване на война.

10
00:00:28,680 --> 00:00:30,160
Не вярвам на мотивите ти.

11
00:00:33,424 --> 00:00:34,990
Хей, какво... Ъъъъ.

12
00:01:03,063 --> 00:01:04,846
Две убийства в същия район, сър.

13
00:01:06,414 --> 00:01:07,589
Не може да е съвпадение.

14
00:01:18,600 --> 00:01:21,733
Маги. Девъро е,
има още едно убийство.

15
00:01:22,691 --> 00:01:24,388
Имаш много да обясняваш.

16
00:01:40,752 --> 00:01:42,276
- здравей
- здравей

17
00:01:43,538 --> 00:01:44,538
хей

18
00:01:45,192 --> 00:01:46,280
от какво е това

19
00:01:46,932 --> 00:01:49,805
Влязох в битка с един рафт.

20
00:01:50,893 --> 00:01:52,914
Направи си сам не е точно моята силна страна.

21
00:01:52,938 --> 00:01:54,699
- Не?
- Какво да кажа?

22
00:01:54,723 --> 00:01:56,420
Не съм съвсем перфектен.

23
00:02:03,123 --> 00:02:04,123
сутрин.

24
00:02:04,341 --> 00:02:05,473
- сутрин.
- сутрин.

25
00:02:10,086 --> 00:02:11,131
аз ще го взема

26
00:02:12,306 --> 00:02:13,307
Бог.

27
00:02:13,785 --> 00:02:19,245
„Убежище MP, Анджела
Отис, блести в политиката днес,

28
00:02:19,269 --> 00:02:21,706
предлагайки й нов
сметка за идентификация на вещица“.

29
00:02:21,880 --> 00:02:22,925
не!

30
00:02:23,143 --> 00:02:24,642
- Не!
- Мамо?

31
00:02:24,666 --> 00:02:26,146
какво е станало

32
00:02:30,280 --> 00:02:31,673
Пиер е мъртъв.

33
00:02:32,804 --> 00:02:36,373
Тялото му е открито в
ранните часове на тази сутрин.

34
00:02:37,026 --> 00:02:40,811
Не съм в Liberty за
обсъждайте всякакви подробности, но...

35
00:02:41,073 --> 00:02:42,510
съжалявам да кажа...

36
00:02:43,119 --> 00:02:44,773
Смятаме, че е бил убит.

37
00:02:47,079 --> 00:02:48,168
г-н Фрей...

38
00:02:48,820 --> 00:02:50,518
Трябва да дойдеш
до гарата с мен.

39
00:02:51,692 --> 00:02:53,671
Не, Лаклан не го е направил.

40
00:02:53,695 --> 00:02:55,436
Не, всичко е наред, просто трябва да...

41
00:02:55,697 --> 00:02:57,177
Задайте му няколко въпроса.

42
00:02:57,525 --> 00:02:59,155
И ще оценя вашето съдействие.

43
00:02:59,179 --> 00:03:00,789
Да разбира се...

44
00:03:02,138 --> 00:03:03,705
Сега ще дойда, детектив.

45
00:04:28,268 --> 00:04:29,268
Сара.

46
00:04:30,313 --> 00:04:31,313
чухте ли

47
00:04:33,707 --> 00:04:34,926
Ти трябва да си Харпър.

48
00:04:35,579 --> 00:04:36,579
да

49
00:04:36,928 --> 00:04:38,060
защо не влезеш

50
00:04:38,539 --> 00:04:39,801
Мостът е в кухнята.

51
00:04:44,066 --> 00:04:47,417
Хей, скъпа, Сара и Харпър са тук.

52
00:04:49,767 --> 00:04:51,247
Изи е горе.

53
00:04:54,294 --> 00:04:56,446
Ще ви дам малко уединение и на двамата.

54
00:04:56,470 --> 00:04:57,645
благодаря

55
00:04:59,299 --> 00:05:00,667
Мост.

56
00:05:02,389 --> 00:05:03,825
Бедното ми момиченце.

57
00:05:03,955 --> 00:05:05,609
много съжалявам

58
00:05:17,665 --> 00:05:18,840
Кой ти каза?

59
00:05:19,841 --> 00:05:21,843
Dci Deveraux дойде в къщата.

60
00:05:24,149 --> 00:05:25,847
И така, Лаклан е бил при вас, нали?

61
00:05:27,849 --> 00:05:29,677
Трябваше да кажа на полицията, Сара.

62
00:05:31,983 --> 00:05:34,092
Да им кажа какво?

63
00:05:34,116 --> 00:05:35,683
Че Пиер е ходил да го види вчера.

64
00:05:37,554 --> 00:05:38,773
Той не ти каза?

65
00:05:40,252 --> 00:05:42,230
доколкото знаем,
Лаклан беше последният човек

66
00:05:42,254 --> 00:05:43,647
да го видя жив.

67
00:05:44,300 --> 00:05:45,345
бр. мост.

68
00:05:47,172 --> 00:05:49,131
Няма начин Лаклан да е направил това.

69
00:05:50,872 --> 00:05:52,134
Как може да си толкова сигурен?

70
00:05:53,308 --> 00:05:54,876
Ти сама го каза, Сара.

71
00:05:55,964 --> 00:05:57,226
Той е непознат.

72
00:06:00,882 --> 00:06:02,884
Кога за последно видяхте Пиер Мартино?

73
00:06:03,972 --> 00:06:05,103
Вчера.

74
00:06:05,800 --> 00:06:07,802
Той дойде до вилата
където съм отседнал.

75
00:06:09,107 --> 00:06:11,545
Осъзнавам, че не е така
изглежда добре, но това е истината.

76
00:06:12,284 --> 00:06:13,404
Как получи тази синина?

77
00:06:15,157 --> 00:06:16,376
Поставяне на рафт.

78
00:06:17,289 --> 00:06:19,093
Аз съм академик, а не майстор.

79
00:06:19,117 --> 00:06:20,617
Бих помислил за едно от предимствата

80
00:06:20,641 --> 00:06:22,662
да си вещица е а
малка свръхестествена помощ

81
00:06:22,686 --> 00:06:24,229
с подобрения в дома, нали знаете,

82
00:06:24,253 --> 00:06:25,883
чирак на магьосник и всичко това.

83
00:06:25,907 --> 00:06:27,082
Бихте си помислили.

84
00:06:28,039 --> 00:06:29,563
Но моята магия е ограничена.

85
00:06:31,869 --> 00:06:33,480
Докато това нещо продължава,

86
00:06:34,045 --> 00:06:35,525
По принцип съм обикновен човек.

87
00:06:37,048 --> 00:06:39,877
Бихте ли ме разговаряли
твоите движения вчера?

88
00:06:40,269 --> 00:06:43,664
Разбира се. Бях на
сама вила, цяла сутрин.

89
00:06:44,186 --> 00:06:46,207
Направи обяд и
тогава дойде Пиер.

90
00:06:46,231 --> 00:06:48,340
Сара Фен ви запозна и двамата?

91
00:06:48,364 --> 00:06:49,385
точно така

92
00:06:49,409 --> 00:06:51,996
И... Какво е
естеството на вашата връзка

93
00:06:52,020 --> 00:06:53,020
с госпожица Фен?

94
00:06:55,066 --> 00:06:57,567
Все още сме в процес
да разбера това.

95
00:07:03,597 --> 00:07:06,208
Дами, мога ли да ви донеса нещо?

96
00:07:06,991 --> 00:07:08,012
не благодаря

97
00:07:08,036 --> 00:07:09,317
Добре, добре, аз съм...

98
00:07:09,341 --> 00:07:12,301
Просто ще бъда долу,
скъпа, ако имаш нужда от мен.

99
00:07:15,043 --> 00:07:16,131
нали знаеш...

100
00:07:16,523 --> 00:07:18,089
Приятелството е толкова важно

101
00:07:18,916 --> 00:07:20,265
в моменти като този.

102
00:07:30,624 --> 00:07:32,234
какво прави тя тук

103
00:07:33,540 --> 00:07:36,344
Най-вече се опитва да я вземе
краката точно под масата.

104
00:07:40,547 --> 00:07:43,787
И така, за какво си говорихте с Пиер?

105
00:07:43,811 --> 00:07:46,074
Футбол, японско уиски.

106
00:07:47,031 --> 00:07:48,095
Светилище.

107
00:07:48,119 --> 00:07:50,034
Значи не си говорил за Сара?

108
00:07:50,165 --> 00:07:51,166
Разбира се, че го направихме.

109
00:07:52,733 --> 00:07:54,624
Говорихме как
загрижен, че сме за нея.

110
00:07:54,648 --> 00:07:55,973
Притеснен как?

111
00:07:55,997 --> 00:07:58,192
Е, не знам дали сте забелязали

112
00:07:58,216 --> 00:08:00,543
определено количество от
предразсъдъци към вещиците.

113
00:08:00,567 --> 00:08:02,003
В колко часа си тръгна Пиер?

114
00:08:02,917 --> 00:08:04,179
Бих казал около пет часа.

115
00:08:05,223 --> 00:08:07,071
Малко след това отидох
до къщата на Сара

116
00:08:07,095 --> 00:08:08,551
и там останах.

117
00:08:08,575 --> 00:08:09,575
цяла нощ.

118
00:08:11,926 --> 00:08:13,014
детектив...

119
00:08:14,755 --> 00:08:17,322
Не съм убил Пиер Мартино.

120
00:08:26,506 --> 00:08:28,266
Бих могъл да те доведа
нещо за шока.

121
00:08:28,290 --> 00:08:29,596
не

122
00:08:31,859 --> 00:08:33,556
Сладурче.

123
00:08:33,817 --> 00:08:35,099
Изглеждаш изтощен.

124
00:08:37,038 --> 00:08:38,605
Мисля, че просто трябва да поспя.

125
00:08:39,519 --> 00:08:40,519
да

126
00:08:42,522 --> 00:08:43,522
разбира се

127
00:08:45,915 --> 00:08:47,222
Знаеш къде съм.

128
00:08:47,352 --> 00:08:48,353
да

129
00:08:52,793 --> 00:08:54,316
Справяш се толкова добре.

130
00:08:55,012 --> 00:08:56,337
ела тук

131
00:08:59,800 --> 00:09:00,800
мама?

132
00:09:02,193 --> 00:09:03,238
тръгваш ли вече

133
00:09:04,369 --> 00:09:06,676
Съжалявам, това... Всичко стана малко много.

134
00:09:09,200 --> 00:09:10,985
Лаклан беше с Пиер вчера.

135
00:09:12,203 --> 00:09:13,291
просто...

136
00:09:13,727 --> 00:09:14,989
Преди да бъде убит.

137
00:09:20,734 --> 00:09:21,734
окей

138
00:09:24,041 --> 00:09:25,825
Това не означава... Разбира се, но...

139
00:09:26,870 --> 00:09:28,089
Защо не ми каза?

140
00:09:34,095 --> 00:09:35,923
Със сигурност трябва да е убиецът на Райън.

141
00:09:37,098 --> 00:09:40,077
Но все още не знаем, че е било магическо.

142
00:09:40,101 --> 00:09:42,407
Усещали ли сте нещо
от последната атака?

143
00:09:45,149 --> 00:09:46,237
не нищо

144
00:09:51,721 --> 00:09:53,288
Ще се справим с това, обещавам.

145
00:09:59,642 --> 00:10:01,426
Знам колко много означаваше Пиер за теб.

146
00:10:03,907 --> 00:10:05,755
И знам, че скърбиш.

147
00:10:05,779 --> 00:10:10,392
Но... Ако кажем на
истина... Моля те, недей, аз...

148
00:10:11,436 --> 00:10:12,612
не мога да го понеса

149
00:10:15,876 --> 00:10:17,791
Защо ме заключи в колата?

150
00:10:24,449 --> 00:10:26,689
Убиецът изпрати още
отбелязва, заплашвайки Харпър,

151
00:10:26,713 --> 00:10:28,802
и ме предупреди да не ходя в полицията.

152
00:10:29,933 --> 00:10:32,719
След това... няколко дни
преди тя беше нападната,

153
00:10:33,284 --> 00:10:34,895
заклинание за задушаване.

154
00:10:37,462 --> 00:10:38,638
Беше ужасно.

155
00:10:40,117 --> 00:10:41,466
Мислех, че я губя.

156
00:10:44,382 --> 00:10:45,645
Трябваше да те спра.

157
00:10:46,950 --> 00:10:48,125
много съжалявам

158
00:10:48,473 --> 00:10:50,084
Защо не можа да ми кажеш всичко това?

159
00:10:50,824 --> 00:10:52,390
Защото бях ужасен.

160
00:10:52,826 --> 00:10:54,325
И Лаклан и аз се справяхме с всичко,

161
00:10:54,349 --> 00:10:56,153
мислехме, че сме, но грешах,

162
00:10:56,177 --> 00:10:58,179
това е извън моя контрол.

163
00:11:02,139 --> 00:11:03,639
Най-добрият ми приятел е мъртъв.

164
00:11:06,666 --> 00:11:08,580
Следващият път може да е дъщеря ми.

165
00:11:09,146 --> 00:11:11,932
Разбира се, трябва да кажем
полицията всичко, което знаем.

166
00:11:14,195 --> 00:11:16,110
Деверо искаше да ме види днес.

167
00:11:16,980 --> 00:11:18,025
ще дойда с теб

168
00:11:19,591 --> 00:11:23,160
С магията на Лаклан
обвързан, той ще бъде на чисто.

169
00:11:25,162 --> 00:11:26,773
Защо изобщо е заподозрян?

170
00:11:28,818 --> 00:11:30,733
Пиер отиде да го види вчера.

171
00:11:31,168 --> 00:11:33,799
Уау, добре.

172
00:11:33,823 --> 00:11:35,061
Е, дори да се използва магия,

173
00:11:35,085 --> 00:11:37,934
Не съм сигурен за Deveraux
ще елиминира Лаклан

174
00:11:37,958 --> 00:11:39,873
ако беше последният
човек да види Пиер жив.

175
00:11:40,612 --> 00:11:42,397
Няма начин Лаклан да е направил това.

176
00:11:43,703 --> 00:11:45,226
Много неща на Лаклан.

177
00:11:47,054 --> 00:11:48,229
Но той не е убиец.

178
00:11:50,274 --> 00:11:51,972
Деверо лае на грешното дърво.

179
00:11:54,017 --> 00:11:57,978
Проверете дали Фрей има
криминално досие в САЩ,

180
00:11:58,282 --> 00:12:00,957
и се свържете със спорния, вземете
ми всичко, което можеш за него.

181
00:12:00,981 --> 00:12:02,132
Да, сър.

182
00:12:05,333 --> 00:12:07,528
Ето го.

183
00:12:07,552 --> 00:12:08,902
Заповядайте, моля.

184
00:12:14,037 --> 00:12:16,605
Мошена вещица уби Райън,

185
00:12:17,388 --> 00:12:18,912
използвайки заклинание

186
00:12:19,216 --> 00:12:22,176
да придобие власт чрез източване на енергията му.

187
00:12:23,264 --> 00:12:25,005
И вие вярвате в това, защото...?

188
00:12:26,093 --> 00:12:28,443
Направих магия
аутопсия на тялото му.

189
00:12:28,748 --> 00:12:30,900
направи какво? Аре... Аре
шегуваш ли се с мен?

190
00:12:30,924 --> 00:12:32,969
Маги не знаеше нищо за това, аз...

191
00:12:33,361 --> 00:12:34,623
Промъкнах се в моргата.

192
00:12:34,928 --> 00:12:37,123
Убиецът е изпращал
заплашителни бележки на Сара,

193
00:12:37,147 --> 00:12:39,497
и използва магьосничество, за да атакува Харпър.

194
00:12:39,759 --> 00:12:42,326
Уплаших се за живота на дъщеря ми.

195
00:12:43,110 --> 00:12:44,589
Казаха ми да не казвам на полицията.

196
00:12:44,764 --> 00:12:46,069
Защо да излезеш сега?

197
00:12:47,549 --> 00:12:50,508
Трябва да проверите дали е магия
е използван при смъртта на Пиер.

198
00:12:50,944 --> 00:12:52,641
Ако беше, тогава изключва Лаклан.

199
00:12:53,381 --> 00:12:54,381
Той е обвързан.

200
00:12:55,078 --> 00:12:58,778
Значи това е твоят стимул да ми кажеш?

201
00:12:59,909 --> 00:13:00,843
не

202
00:13:00,867 --> 00:13:03,367
Стимулът е получаването на справедливост

203
00:13:03,391 --> 00:13:05,238
и предотвратяване на нови убийства.

204
00:13:05,262 --> 00:13:08,570
Вие скрихте допълнителна важна информация.

205
00:13:08,788 --> 00:13:12,115
Трябва да те арестувам
и двете за възпрепятстване на правосъдието.

206
00:13:12,139 --> 00:13:13,749
Всъщност може просто да го направя.

207
00:13:14,706 --> 00:13:16,186
Има ли нещо друго, което трябва да знам?

208
00:13:17,013 --> 00:13:19,426
Убиецът може да се прикрие
тяхната магическа самоличност,

209
00:13:19,450 --> 00:13:21,191
но това отнема много енергия.

210
00:13:21,713 --> 00:13:24,127
Трябва да намерим тази вещица
преди да ударят отново.

211
00:13:24,151 --> 00:13:27,260
Не мамка му! Е, ето
факт и за двама ви.

212
00:13:27,284 --> 00:13:29,504
Ако имах тази информация по-рано,

213
00:13:29,852 --> 00:13:32,613
Пиер Мартино може да е още жив!

214
00:13:55,138 --> 00:13:56,313
Хайде тръгвай си.

215
00:13:57,445 --> 00:13:58,838
- Свободен ли съм?
- За сега.

216
00:13:59,490 --> 00:14:00,990
От вас се изисква да останете в убежище

217
00:14:01,014 --> 00:14:02,711
докато тече разследването.

218
00:14:04,756 --> 00:14:05,756
благодаря

219
00:14:16,768 --> 00:14:18,161
- Ало?
- Да, здравейте.

220
00:14:18,858 --> 00:14:20,792
Това е dci deveraux от убежището.

221
00:14:20,816 --> 00:14:22,489
Здравей, dci deveraux.

222
00:14:22,513 --> 00:14:23,558
имам нужда...

223
00:14:23,863 --> 00:14:25,473
Магически следовател.

224
00:14:29,346 --> 00:14:30,565
Благодаря и на двама ви.

225
00:14:32,262 --> 00:14:35,198
Съмнявам се, че ще отида някъде
ако не беше влязъл.

226
00:14:35,222 --> 00:14:36,397
Не ми благодари.

227
00:14:36,745 --> 00:14:37,809
Всичко беше Сара.

228
00:14:54,328 --> 00:14:56,852
Но се смята, че е груб
силова травма на главата.

229
00:14:57,157 --> 00:15:00,136
Смъртта на Пиер Мартино...
Идва по-малко от две седмици

230
00:15:00,160 --> 00:15:02,703
след ужасяващото убийство
на местен полицай,

231
00:15:02,727 --> 00:15:05,600
- DC Райън Хеншъл.
- До какво отива този свят?

232
00:15:06,166 --> 00:15:07,515
Арестували са някого.

233
00:15:08,298 --> 00:15:11,147
Прилича на бедния рибар
беше просто изкупителна жертва.

234
00:15:11,171 --> 00:15:13,303
- СЗО?
- Вещица, очевидно.

235
00:15:13,477 --> 00:15:16,306
Лаклан Фрей, на Сара Фен
любовник, бащата на Харпър Фен.

236
00:15:16,524 --> 00:15:17,980
Изненада, изненада.

237
00:15:18,004 --> 00:15:19,266
Защо си мислят, че е той?

238
00:15:19,440 --> 00:15:20,634
Е, предполагам, защото всички доказателства

239
00:15:20,658 --> 00:15:22,008
сочи натам, скъпа.

240
00:15:22,660 --> 00:15:25,117
Добре, значи трябва да се качваме
телефоните и депутатите от лобито,

241
00:15:25,141 --> 00:15:27,119
останете на крачка с
ключови принципи на моя законопроект,

242
00:15:27,143 --> 00:15:29,165
след като имам числа,
Ще настоявам за гласуване.

243
00:15:29,189 --> 00:15:32,342
Ъъъ, Трейси, можеш ли да организираш
среща на общността възможно най-скоро?

244
00:15:32,366 --> 00:15:34,039
Хората се събуждат
до плашещи новини.

245
00:15:34,063 --> 00:15:35,282
Абсолютно.

246
00:16:04,441 --> 00:16:05,660
Защо ме излъга?

247
00:16:08,924 --> 00:16:10,249
Пиер дойде да те види.

248
00:16:10,273 --> 00:16:11,273
да

249
00:16:12,188 --> 00:16:13,320
Не съм те излъгал.

250
00:16:13,885 --> 00:16:14,906
Просто не ти казах.

251
00:16:14,930 --> 00:16:16,168
- С...
- Има разлика.

252
00:16:16,192 --> 00:16:17,585
Спрете го. Лаклан.

253
00:16:18,890 --> 00:16:19,890
Питай ме нещо.

254
00:16:21,763 --> 00:16:23,069
За какво си говорихте двамата?

255
00:16:24,592 --> 00:16:25,592
Вие.

256
00:16:26,986 --> 00:16:29,292
Грижеше се за теб, ужасно много.

257
00:16:29,858 --> 00:16:31,698
Погледни ме в очите
и ми кажи, че не си бил ти.

258
00:16:36,386 --> 00:16:39,800
Не съм убил най-добрата ти приятелка, Сара.

259
00:16:41,826 --> 00:16:42,871
Исус.

260
00:16:46,048 --> 00:16:47,267
Толкова съм уплашен.

261
00:16:49,486 --> 00:16:50,531
аз знам

262
00:16:56,058 --> 00:16:57,190
Имам план.

263
00:16:59,496 --> 00:17:03,587
Ако ми позволиш да те заведа
и Харпър на място, което познавам,

264
00:17:04,327 --> 00:17:06,958
бихме могли да останем толкова дълго
имаме нужда и ще бъдете в безопасност.

265
00:17:06,982 --> 00:17:08,264
Няма да бягам отново.

266
00:17:08,288 --> 00:17:09,463
Нямаше да избягаш.

267
00:17:11,117 --> 00:17:13,205
Щяхме да започнем отново.

268
00:17:14,990 --> 00:17:16,209
Ние тримата.

269
00:17:18,079 --> 00:17:19,212
Като семейство.

270
00:17:23,694 --> 00:17:24,694
аз не мога

271
00:17:27,959 --> 00:17:29,309
Имам сделка със спорния.

272
00:17:33,313 --> 00:17:34,401
Каква сделка?

273
00:17:37,230 --> 00:17:40,059
Стоя и събирам информация
в кампанията срещу вещиците,

274
00:17:42,365 --> 00:17:43,584
или връзват магията ми.

275
00:17:47,153 --> 00:17:48,652
Значи Робърт Алтън те изнудва.

276
00:17:48,676 --> 00:17:49,696
не

277
00:17:49,720 --> 00:17:52,027
Не, не... Не точно. ние...

278
00:17:52,375 --> 00:17:53,700
Ние вярваме в едно и също нещо,

279
00:17:53,724 --> 00:17:55,683
и аз... искам да остана тук.

280
00:17:56,205 --> 00:17:57,965
Това е моят дом и
Искам да покажа на Харпър

281
00:17:57,989 --> 00:17:59,576
че интеграцията е възможна.

282
00:17:59,600 --> 00:18:02,081
Тя заслужава да опитаме, със сигурност.

283
00:18:03,430 --> 00:18:05,147
Опитвам се да защитя нейното бъдеще.

284
00:18:05,171 --> 00:18:06,259
И аз съм!

285
00:18:08,043 --> 00:18:09,542
И вие живеете в страната на фантазиите

286
00:18:09,566 --> 00:18:11,742
ако смятате, че интеграцията е бъдещето.

287
00:18:12,395 --> 00:18:14,615
Става дума за оцеляване, Сара.

288
00:18:15,181 --> 00:18:16,704
Какво мислите е
ще се случи ли сега?

289
00:18:17,313 --> 00:18:19,770
Деверо ще получи
магически следовател

290
00:18:19,794 --> 00:18:22,033
и те ще го потвърдят
Райън беше убит с магия,

291
00:18:22,057 --> 00:18:23,580
повече от вероятно Пиер също.

292
00:18:24,538 --> 00:18:27,541
И тогава лайното ще стане
добре и наистина удари фена.

293
00:18:30,196 --> 00:18:31,129
къде отиваш сега

294
00:18:31,153 --> 00:18:32,826
Моите стаи за лечение.

295
00:18:32,850 --> 00:18:34,113
Имам нужда от малко пространство.

296
00:18:36,724 --> 00:18:37,986
Мисля, че и двамата го правим.

297
00:19:19,158 --> 00:19:20,158
здравей

298
00:19:21,769 --> 00:19:22,769
хей

299
00:19:23,466 --> 00:19:24,511
Върнахте се.

300
00:19:28,036 --> 00:19:29,864
- добре ли си
- Добре съм.

301
00:19:31,518 --> 00:19:32,799
Е, какво става?

302
00:19:32,823 --> 00:19:34,564
Това ли е сега? Още ли си заподозрян?

303
00:19:34,999 --> 00:19:36,673
Зададоха ми куп въпроси,

304
00:19:36,697 --> 00:19:40,701
Аз... отговорих честно,
и ме пуснаха.

305
00:19:42,006 --> 00:19:43,051
как е мама

306
00:19:45,184 --> 00:19:46,359
Имахме думи.

307
00:19:47,447 --> 00:19:48,448
защо

308
00:19:49,449 --> 00:19:52,887
Е, майка ти е пристрастена
на тази идея за интеграция,

309
00:19:53,235 --> 00:19:55,629
и колкото и да уважавам нейния идеализъм,

310
00:19:56,630 --> 00:19:58,022
Просто мисля, че е празна мечта.

311
00:19:58,197 --> 00:20:01,852
Да, особено ако Анджела Отис
и нейните приближени постигат своето.

312
00:20:02,288 --> 00:20:03,917
Що се отнася до мен,
трябва да се фокусираме върху

313
00:20:03,941 --> 00:20:05,465
защитавайки себе си,

314
00:20:06,030 --> 00:20:09,730
не угажда на фанатичните светски неща.

315
00:20:09,860 --> 00:20:10,905
точно така

316
00:20:13,037 --> 00:20:14,300
аз наистина...

317
00:20:14,996 --> 00:20:17,390
Наистина започвам да съжалявам
решението ми да бъда обвързан.

318
00:20:43,590 --> 00:20:45,766
Съжалявам, че нахлувам
спиш си.

319
00:20:46,941 --> 00:20:48,501
Но се чудех дали можем да поговорим.

320
00:20:55,384 --> 00:20:56,603
Това е просто мента.

321
00:21:03,479 --> 00:21:05,481
Мога ли да попитам защо си тук, Анджела?

322
00:21:06,656 --> 00:21:09,790
Искам да сме на едно и също
страница за нещо, Сара.

323
00:21:11,705 --> 00:21:13,509
Кое е...?

324
00:21:13,533 --> 00:21:15,162
Е, имам основание да вярвам

325
00:21:15,186 --> 00:21:17,188
някой нахлу в офиса ми.

326
00:21:20,366 --> 00:21:21,517
Тогава трябва да докладвате.

327
00:21:21,541 --> 00:21:23,519
да сложно е,

328
00:21:23,543 --> 00:21:26,043
защото мисля, че те
бяха на гости в къщата ми

329
00:21:26,067 --> 00:21:27,305
по това време.

330
00:21:27,329 --> 00:21:29,288
Така че не съм сигурен, че това се счита за престъпление.

331
00:21:31,246 --> 00:21:32,595
Откраднато ли е нещо?

332
00:21:33,204 --> 00:21:34,815
Искам да кажа, нищо очевидно.

333
00:21:35,685 --> 00:21:37,557
Но явно бяха
търси нещо.

334
00:21:38,340 --> 00:21:40,821
Информация за моя
предложен законопроект, може би.

335
00:21:43,519 --> 00:21:44,651
Откъде да знам?

336
00:21:49,133 --> 00:21:50,285
Знаеш ли, повече от щастлив съм

337
00:21:50,309 --> 00:21:52,311
да изрази всички притеснения лице в лице.

338
00:21:54,225 --> 00:21:57,316
Поддържам общност
среща, в кметството.

339
00:21:57,968 --> 00:21:59,492
- Трябва да дойдеш.
- Зает съм.

340
00:22:00,362 --> 00:22:02,321
Става дума за убийството
на Пиер Мартино.

341
00:22:04,105 --> 00:22:05,193
петък е

342
00:22:08,109 --> 00:22:09,632
почти забравих.

343
00:22:09,980 --> 00:22:11,199
Намерих това...

344
00:22:12,026 --> 00:22:13,419
В офиса ми.

345
00:22:16,030 --> 00:22:17,205
Ваш, вярвам.

346
00:23:07,298 --> 00:23:08,298
Ш...

347
00:24:05,922 --> 00:24:08,229
В какво си замесен, Лаклан?

348
00:24:15,323 --> 00:24:16,716
Горчивото езеро?

349
00:24:31,208 --> 00:24:32,340
Редхейвън.

350
00:24:40,827 --> 00:24:42,350
Какво по дяволите?

351
00:24:53,753 --> 00:24:56,079
Мамка му, мамка му!

352
00:25:51,767 --> 00:25:52,812
хей

353
00:25:53,508 --> 00:25:54,814
да, да

354
00:25:55,031 --> 00:25:56,250
слушай...

355
00:25:56,380 --> 00:25:58,339
Няма да мога
за да стигнем до нашата среща.

356
00:25:59,296 --> 00:26:01,690
Някакви глупости се случиха в убежището.

357
00:26:02,561 --> 00:26:04,519
Да, трябва да се скрия за известно време.

358
00:26:05,172 --> 00:26:06,932
Добре, просто кажи на другите

359
00:26:06,956 --> 00:26:09,263
Ще се свържа веднага щом мога.

360
00:26:12,571 --> 00:26:13,746
Добре, чао.

361
00:26:42,775 --> 00:26:44,385
Надявам се, че ще ми простите натрапването.

362
00:26:45,386 --> 00:26:46,387
Робърт Алтън.

363
00:26:47,257 --> 00:26:49,477
Съжалявам, не се запознахме
на церемонията на DC Henshall.

364
00:26:50,391 --> 00:26:52,132
По същия начин dci deveraux.

365
00:26:56,136 --> 00:26:58,965
Разбирам офиса ви
се свърза с нас относно...

366
00:26:59,530 --> 00:27:00,706
Лаклан Фрей.

367
00:27:01,445 --> 00:27:03,752
Всичко, което можете да кажете
ще бъда оценен.

368
00:27:04,623 --> 00:27:06,973
Учил е със спорното. така ли е

369
00:27:08,757 --> 00:27:12,631
Съветът му даде
рядък достъп до нашите архиви.

370
00:27:13,544 --> 00:27:15,131
Г-н Фрей е талантлив историк,

371
00:27:15,155 --> 00:27:18,637
и... страстно
отдаден на своите изследвания.

372
00:27:19,768 --> 00:27:21,920
- Всъщност твърде много.
- Какво имаш предвид?

373
00:27:21,944 --> 00:27:24,643
Г-н Фрей каза, че вие
обвърза магията си предварително.

374
00:27:25,252 --> 00:27:27,143
да И му попречи

375
00:27:27,167 --> 00:27:29,256
от достъп до силно чувствителни файлове.

376
00:27:30,300 --> 00:27:32,520
И така, той намери начин да заобиколи това.

377
00:27:33,477 --> 00:27:35,566
Опитах се да обърна ключови хора вътре.

378
00:27:36,089 --> 00:27:39,242
Той може да бъде много убедителен, dci.

379
00:27:39,266 --> 00:27:40,765
Бил ли е някога агресивен, буен?

380
00:27:43,792 --> 00:27:44,900
Страхувам се, че те са всички подробности

381
00:27:44,924 --> 00:27:46,360
Аз съм в Liberty, за да разкрия.

382
00:27:47,796 --> 00:27:48,841
но знай,

383
00:27:49,319 --> 00:27:51,539
ако има такъв случай
заведен срещу Лаклан Фрей,

384
00:27:53,584 --> 00:27:55,021
спорът не би го защитил.

385
00:27:56,370 --> 00:27:59,025
Не можем да изглеждаме прекалено
участващи в тези въпроси.

386
00:27:59,852 --> 00:28:00,940
Това е деликатен момент.

387
00:28:14,388 --> 00:28:15,694
Робърт, Сара е.

388
00:28:17,347 --> 00:28:19,349
Анджела знае, че нахлух в офиса й.

389
00:28:20,046 --> 00:28:22,483
И тя провежда среща
в петък в кметството.

390
00:28:23,440 --> 00:28:25,051
Прозвуча като предупреждение.

391
00:28:26,617 --> 00:28:27,812
Обади ми се, когато получиш това.

392
00:28:53,993 --> 00:28:55,168
мама?

393
00:28:57,257 --> 00:28:58,432
мама!

394
00:28:59,085 --> 00:29:00,086
вярно ли е това

395
00:29:01,914 --> 00:29:03,176
кажи нещо!

396
00:29:05,134 --> 00:29:06,309
скъпи...

397
00:29:06,832 --> 00:29:10,052
Това е отвратителен ход
да се опита да ме събори.

398
00:29:10,531 --> 00:29:11,750
Значи не е вярно тогава?

399
00:29:12,838 --> 00:29:14,709
Мамо, баща ми жив ли е?

400
00:29:17,973 --> 00:29:20,106
- Щях да ти кажа.
- Кога?

401
00:29:20,236 --> 00:29:21,890
Просто направих това, което смятах за най-добро.

402
00:29:22,238 --> 00:29:24,782
Как беше най-добре да ми кажеш, че е мъртъв,

403
00:29:24,806 --> 00:29:27,045
просто защото беше
невярна с вещица?

404
00:29:27,069 --> 00:29:29,637
Не знаех, че е тя
вещица до много по-късно.

405
00:29:30,899 --> 00:29:32,747
Сега баща ти
ни предаде и изостави

406
00:29:32,771 --> 00:29:35,184
и никога не съм искал да чувстваш
сякаш не си достатъчно добър,

407
00:29:35,208 --> 00:29:37,210
затова го скрих от теб.

408
00:29:38,777 --> 00:29:40,058
И баща ти може и да е мъртъв

409
00:29:40,082 --> 00:29:41,562
за целия интерес, който прояви.

410
00:29:51,050 --> 00:29:52,225
не мога да понасям...

411
00:29:53,617 --> 00:29:55,489
Че си разбрал така.

412
00:29:58,100 --> 00:29:59,145
моля

413
00:30:00,929 --> 00:30:02,148
погледни ме

414
00:30:03,758 --> 00:30:05,673
Обичам те повече от всичко.

415
00:30:07,327 --> 00:30:08,676
моля те прости ми

416
00:30:17,990 --> 00:30:19,165
Край на лъжите.

417
00:30:20,906 --> 00:30:24,518
Край на тормоза
тези животни, стига.

418
00:30:26,302 --> 00:30:28,783
Не, няма какво да правим
засрами се, скъпа моя.

419
00:30:32,656 --> 00:30:36,965
Занаятът беше използван за убийството на Пиер.

420
00:30:37,270 --> 00:30:39,248
Трябва да информирам Анджела Отис,

421
00:30:39,272 --> 00:30:41,100
това е въпрос на обществена безопасност.

422
00:30:41,840 --> 00:30:43,034
Сигурен ли си, че това е правилното?

423
00:30:43,058 --> 00:30:45,017
Да не си посмял да ми казваш как да си върша работата.

424
00:30:45,539 --> 00:30:48,039
Имате ли представа
позицията, която имате...

425
00:30:48,063 --> 00:30:48,910
Ти ме включи?

426
00:30:48,934 --> 00:30:50,694
Арестувах невинен човек,

427
00:30:50,718 --> 00:30:52,304
даде пресконференция, на която каза това

428
00:30:52,328 --> 00:30:54,741
магьосничеството категорично не беше замесено.

429
00:30:54,765 --> 00:30:56,047
Сега трябва да държим още един

430
00:30:56,071 --> 00:30:57,875
и признайте, че
убиецът всъщност е вещица

431
00:30:57,899 --> 00:31:00,617
и че имам Джак
мамка му по отношение на потенциални клиенти.

432
00:31:00,641 --> 00:31:03,968
Нямате представа как
много съжалявам за действията си.

433
00:31:03,992 --> 00:31:05,056
прав си

434
00:31:05,080 --> 00:31:06,492
Нямам представа.

435
00:31:06,516 --> 00:31:08,668
Дай ми една причина
защо не те арестувам

436
00:31:08,692 --> 00:31:09,582
за всички тях?

437
00:31:09,606 --> 00:31:10,694
Защото мога да помогна.

438
00:31:12,348 --> 00:31:14,133
Разрових се малко за Лаклан Фрей.

439
00:31:14,611 --> 00:31:16,459
какво открихте

440
00:31:16,483 --> 00:31:17,832
Мисля, че той е повече, отколкото изглежда.

441
00:31:19,486 --> 00:31:21,749
Случайно го чух по телефона.

442
00:31:22,706 --> 00:31:24,143
Предпазлив разговор.

443
00:31:24,708 --> 00:31:26,449
Нещо става

444
00:31:27,276 --> 00:31:29,820
Имам нужда от конкретни доказателства. Вие го знаете.

445
00:31:29,844 --> 00:31:32,151
Тогава нека се опитам да го взема.

446
00:31:32,673 --> 00:31:34,675
Тук сме от една и съща страна.

447
00:31:34,893 --> 00:31:36,024
да

448
00:31:36,155 --> 00:31:37,591
Значи продължаваш да ми го казваш.

449
00:32:07,577 --> 00:32:09,710
От земята и вятъра,

450
00:32:10,972 --> 00:32:12,582
и огън и дъжд,

451
00:32:13,714 --> 00:32:15,194
връщаш се, Пиер,

452
00:32:16,064 --> 00:32:18,371
дом на стихиите
от която си дошъл,

453
00:32:20,329 --> 00:32:21,548
и завинаги обичан...

454
00:32:22,679 --> 00:32:24,290
От тези, които остават.

455
00:33:02,719 --> 00:33:04,983
Стойте далеч!

456
00:33:08,073 --> 00:33:09,659
Покажи лицето си!

457
00:33:21,912 --> 00:33:22,912
Робърт.

458
00:33:24,437 --> 00:33:25,481
Видях това.

459
00:33:27,396 --> 00:33:28,396
Кой те предупреждава?

460
00:33:30,356 --> 00:33:33,185
Дойдох да почета Пиер,
и просто се случи.

461
00:33:35,578 --> 00:33:36,578
Беше убиецът.

462
00:33:37,972 --> 00:33:39,297
Поддържах контакти с тях

463
00:33:39,321 --> 00:33:40,888
и сигурно е оставил вратата отворена.

464
00:33:43,108 --> 00:33:44,196
какво правиш тук

465
00:33:45,675 --> 00:33:46,981
Отговарям на вашето съобщение.

466
00:33:48,548 --> 00:33:50,898
Помолих те да не ходиш
твърде тежко към Анджела Отис.

467
00:33:51,942 --> 00:33:54,075
Това не е моментът за морален кръстоносен поход.

468
00:33:54,684 --> 00:33:56,556
Трябва да използваме
всичко в нашата арсенал.

469
00:33:58,775 --> 00:34:00,386
Съпругът й я изостави заради вещица.

470
00:34:01,387 --> 00:34:02,388
вярно ли е

471
00:34:03,737 --> 00:34:05,739
Не съм в бизнеса
на измисляне на истории.

472
00:34:07,480 --> 00:34:08,655
Как е Лаклан?

473
00:34:10,004 --> 00:34:11,136
Освободен от затвора?

474
00:34:13,225 --> 00:34:14,724
Наблюдаваш ли го, Робърт?

475
00:34:18,969 --> 00:34:20,145
Той е невинен.

476
00:34:20,275 --> 00:34:21,275
На убийство.

477
00:34:22,234 --> 00:34:23,364
Не се съмнявам.

478
00:34:24,496 --> 00:34:26,237
Обича да поддържа ръцете си чисти.

479
00:34:27,978 --> 00:34:30,677
Наистина ли мислиш, че ти
можеш ли да му имаш доверие, Сара?

480
00:34:36,813 --> 00:34:40,054
В светлината на това трагично събитие
с участието на г-н Мартино,

481
00:34:40,078 --> 00:34:41,925
Ще се радвам на вашата помощ

482
00:34:41,949 --> 00:34:44,168
в опитите си да овладеят всякаква истерия.

483
00:34:45,300 --> 00:34:48,042
Има сериен убиец на вещица на свобода.

484
00:34:48,650 --> 00:34:49,976
Ако това не е повод за истерия,

485
00:34:50,000 --> 00:34:51,108
Не съм сигурен какво е.

486
00:34:51,132 --> 00:34:53,501
Нашата работа е да успокоим обществото

487
00:34:53,525 --> 00:34:55,547
че задълбочено
тече разследване.

488
00:34:55,571 --> 00:34:59,314
Просто, като се има предвид, че ти
арестува грешния човек,

489
00:34:59,706 --> 00:35:00,900
и пренебрегна предложението ми

490
00:35:00,924 --> 00:35:03,144
да доведе магически следовател досега,

491
00:35:03,318 --> 00:35:06,452
"задълбочено разследване"
просто се чувства... Е, не,

492
00:35:07,366 --> 00:35:08,715
неискрен.

493
00:35:09,455 --> 00:35:12,371
Реших да проведа a
събрание на общността, утре.

494
00:35:13,023 --> 00:35:16,201
Публична изява
е непрепоръчително, г-жо Отис.

495
00:35:17,071 --> 00:35:20,094
Силно бих ви препоръчал
дръжте се тихо за сега.

496
00:35:20,118 --> 00:35:23,251
Е, добре, нали знаеш, така е
не е в природата ми да се плаша.

497
00:35:24,731 --> 00:35:26,820
Добър ден, г-н Деверо.

498
00:35:31,303 --> 00:35:32,715
Ако магията се потвърди,

499
00:35:32,739 --> 00:35:34,654
това поставя майка ви направо в светлината на прожекторите.

500
00:35:35,872 --> 00:35:37,787
Тя е единствената известна вещица в светилището.

501
00:35:39,528 --> 00:35:41,791
Как може някой да си помисли
че мама е убила Пиер?

502
00:35:43,053 --> 00:35:45,510
Там няма мотив.
Няма никакъв смисъл.

503
00:35:45,534 --> 00:35:47,754
Не е нужно да прави
смисъл, става въпрос за преследване.

504
00:35:48,102 --> 00:35:51,995
Имаха ли смисъл изпитанията в Салем?

505
00:35:52,019 --> 00:35:54,867
Вижте, просто трябва да се подготвим
за обратната реакция, колкото можем.

506
00:35:58,982 --> 00:36:00,382
Помислете, че това може да е подходящият момент.

507
00:36:00,897 --> 00:36:01,897
Изчакайте тук за секунда.

508
00:36:06,642 --> 00:36:08,122
Точното време за какво, Харпър?

509
00:36:17,436 --> 00:36:18,785
Чувствам, че трябва да видиш това.

510
00:36:23,572 --> 00:36:25,835
Ако ще се защитаваме
себе си срещу светското,

511
00:36:26,271 --> 00:36:27,272
можем да го използваме.

512
00:36:28,360 --> 00:36:29,361
мога ли

513
00:36:36,672 --> 00:36:38,021
Последният звезден кръст.

514
00:36:39,284 --> 00:36:40,522
Все още го имате.

515
00:37:10,576 --> 00:37:12,510
какво правиш тук

516
00:37:12,534 --> 00:37:13,927
Трябва да си у дома, бридж.

517
00:37:15,233 --> 00:37:16,427
Нека ви взема и двамата сега.

518
00:37:16,451 --> 00:37:18,410
Не, важно е да си покажа лицето.

519
00:37:18,845 --> 00:37:20,238
Важен за Анджела, може би.

520
00:37:21,151 --> 00:37:22,544
Тя се грижи за мен, Сара.

521
00:37:23,066 --> 00:37:24,242
И тя иска справедливост.

522
00:37:26,983 --> 00:37:28,115
Сара.

523
00:37:35,165 --> 00:37:36,950
Разумно ли е да дойдеш?

524
00:37:38,517 --> 00:37:40,083
Трябва да знам какво казва тя.

525
00:37:40,736 --> 00:37:42,671
Определено не е разумно да идват.

526
00:38:12,638 --> 00:38:13,638
здравейте всички

527
00:38:14,727 --> 00:38:15,989
И благодаря, че дойдохте.

528
00:38:18,339 --> 00:38:21,362
Сега бих искал да започна с
признаване на храбростта

529
00:38:21,386 --> 00:38:24,321
на моята приятелка, Бриджит,
и нейната дъщеря Изи,

530
00:38:24,345 --> 00:38:25,738
да съм тук днес.

531
00:38:26,347 --> 00:38:28,978
И публично предлагам моята
сърдечни съболезнования

532
00:38:29,002 --> 00:38:32,179
над шокиращото
смъртта на Пиер Мартино.

533
00:38:33,006 --> 00:38:34,181
Любим приятел,

534
00:38:34,747 --> 00:38:36,009
любящ татко,

535
00:38:36,575 --> 00:38:39,075
и ценена част от самата тъкан на живота,

536
00:38:39,099 --> 00:38:40,642
тук, в светилището.

537
00:38:45,497 --> 00:38:50,023
Сега, смъртните му белези все още
поредното безсмислено убийство

538
00:38:50,240 --> 00:38:52,765
на невинен член
на нашата общност.

539
00:38:53,287 --> 00:38:55,091
И както съм сигурен, че всички сте наясно,

540
00:38:55,115 --> 00:38:57,596
както Pierre, така и DC henshall

541
00:38:58,031 --> 00:38:59,685
са били убити от вещица.

542
00:39:00,860 --> 00:39:02,141
Върнете обесването!

543
00:39:03,471 --> 00:39:04,535
Добре казано.

544
00:39:04,559 --> 00:39:06,300
Ъ, не. не

545
00:39:06,953 --> 00:39:07,973
не

546
00:39:07,997 --> 00:39:08,997
Спрете.

547
00:39:09,564 --> 00:39:11,914
Ние не сме тук, за да подбуждаме към повече насилие.

548
00:39:13,176 --> 00:39:16,112
Трябва да се доверим
в ръцете на полицията

549
00:39:16,136 --> 00:39:18,138
за да получи справедливост за жертвите.

550
00:39:19,400 --> 00:39:20,662
Тя е добра.

551
00:39:20,836 --> 00:39:22,229
Сега, от какво се нуждаем днес

552
00:39:22,969 --> 00:39:25,058
е мирна акция.

553
00:39:26,451 --> 00:39:29,081
Сега предложеният от мен законопроект
ще осигури местната полиция

554
00:39:29,105 --> 00:39:32,282
познава самоличността на
всяка вещица в близост до тях.

555
00:39:32,457 --> 00:39:34,957
Когато пристигнат, техните биометрични данни,

556
00:39:34,981 --> 00:39:36,374
и когато си тръгнат.

557
00:39:37,287 --> 00:39:38,724
Ако нямат какво да крият,

558
00:39:39,507 --> 00:39:41,833
какъв е проблема

559
00:39:41,857 --> 00:39:43,748
И така, спиране на свободата на движение.

560
00:39:43,772 --> 00:39:44,904
Тя не може да направи това.

561
00:39:46,253 --> 00:39:47,733
Трябва също да добавя,

562
00:39:49,038 --> 00:39:52,651
Нямам желание да говоря
за личния ми живот,

563
00:39:53,521 --> 00:39:56,370
но доброто ми име има
влачен през калта

564
00:39:56,394 --> 00:39:58,526
от така наречения член на общността.

565
00:39:58,831 --> 00:40:01,200
Всичко, защото исках да защитя сина си.

566
00:40:03,183 --> 00:40:05,814
Но отказвам да позволя празни клюки

567
00:40:05,838 --> 00:40:07,840
омаловажават истинския проблем.

568
00:40:08,275 --> 00:40:11,036
Имаме сериен убиец на свобода,

569
00:40:11,060 --> 00:40:14,649
вещица с намерение да причини
вреда за нашата общност

570
00:40:14,673 --> 00:40:16,215
с помощта на тъмна магия

571
00:40:16,239 --> 00:40:18,566
да източат енергията от жертвите си

572
00:40:18,590 --> 00:40:20,524
докато умрат!

573
00:40:20,548 --> 00:40:21,569
Тук, тук.

574
00:40:21,593 --> 00:40:24,267
Сега, какъв вид a
свят в който живеем?

575
00:40:24,291 --> 00:40:26,119
Добре казано!

576
00:40:28,426 --> 00:40:29,601
Изкарайте я сега.

577
00:40:32,386 --> 00:40:35,278
- Хайде да тръгваме.
- не

578
00:40:35,302 --> 00:40:37,715
Купуват го, нали?
И дори не ги обвинявам,

579
00:40:37,739 --> 00:40:39,195
тя го кара да звучи толкова разумно.

580
00:40:39,219 --> 00:40:41,240
Тя е просто обикновен политик,

581
00:40:41,264 --> 00:40:42,614
това са глупости, хайде да тръгваме.

582
00:40:43,528 --> 00:40:46,879
Сега, без вашата подкрепа,
нищо не можем да постигнем.

583
00:40:48,097 --> 00:40:49,292
И така, питам те...

584
00:40:51,623 --> 00:40:52,730
Кой е с мен?

585
00:41:20,129 --> 00:41:21,261
Внимавай!

586
00:41:27,485 --> 00:41:28,921
Добре, хайде да вървим.

587
00:41:30,879 --> 00:41:33,447
Медик, ъъ... Може ли да вземем лекар, моля?

588
00:41:33,665 --> 00:41:37,103
И ето го пред очите ни,

589
00:41:37,277 --> 00:41:40,019
истинското лице на магьосничеството.

590
00:41:40,410 --> 00:41:41,499
Точно тук!

591
00:41:41,847 --> 00:41:43,477
Прибери се вкъщи и заключи вратата,

592
00:41:43,501 --> 00:41:46,175
това отиде твърде далеч. хайде

593
00:41:52,640 --> 00:41:54,400
- Къде е Харпър?
- Тя е до входната врата.

594
00:41:54,424 --> 00:41:55,600
Трябва да се махнем от тук.

595
00:42:06,959 --> 00:42:08,177
Какво по дяволите беше това?

596
00:42:09,265 --> 00:42:11,679
не съм сигурен The
сградата започна да се тресе.

597
00:42:11,703 --> 00:42:13,811
Всички са добре, но ние
трябва да разчисти мястото.

598
00:42:13,835 --> 00:42:15,509
Сега стига.

599
00:42:15,533 --> 00:42:16,708
Кого защитаваш?

600
00:42:17,447 --> 00:42:18,447
какво?

601
00:42:18,753 --> 00:42:20,731
Не знаех, че това е
ще се случи, Леон.

602
00:42:20,755 --> 00:42:25,107
Е, разбирате ли, нещото
е, че ти нямам доверие.

603
00:42:25,717 --> 00:42:28,826
Нареждам ви да си тръгнете
светилище веднага

604
00:42:28,850 --> 00:42:30,480
или ще докладвам вашите нарушения

605
00:42:30,504 --> 00:42:31,897
на комисаря. Разбра ли?!

606
00:42:33,420 --> 00:42:34,420
Просто си тръгни.

607
00:42:45,867 --> 00:42:46,867
Харпър?

608
00:42:47,695 --> 00:42:48,914
Може ли да отидем да поговорим, моля?

609
00:42:49,654 --> 00:42:50,654
Насаме.

610
00:42:51,307 --> 00:42:52,439
Всичко е наред, мамо.

611
00:42:54,267 --> 00:42:55,747
Татко знае за моята магия.

612
00:43:03,581 --> 00:43:05,539
Не исках да навредя.

613
00:43:08,281 --> 00:43:09,456
Можеше да бъде убита.

614
00:43:11,763 --> 00:43:15,244
Това е моята точна гледна точка
когато говоря за контрол.

615
00:43:15,854 --> 00:43:17,396
Умолявам ви да научите занаята си!

616
00:43:17,420 --> 00:43:19,509
Добре, нека да къкри.

617
00:43:20,293 --> 00:43:22,967
Това, което Харпър направи в отговор
имаше доста невероятно,

618
00:43:22,991 --> 00:43:23,751
трябва да се гордеете.

619
00:43:23,775 --> 00:43:25,970
Не ми казвай как да се чувствам
за дъщеря ми Лаклан.

620
00:43:25,994 --> 00:43:27,058
Гордея се с нея.

621
00:43:27,082 --> 00:43:29,389
Аз също правя всичко
Мога да я пазя в безопасност.

622
00:43:29,563 --> 00:43:30,956
Или позволявате на Анджела Отис да спечели.

623
00:43:33,349 --> 00:43:36,067
Харпър няма представа колко могъща е тя.

624
00:43:36,091 --> 00:43:37,242
Защо трябва да потискаме това?

625
00:43:37,266 --> 00:43:38,766
"Ние" не правим нищо.

626
00:43:38,790 --> 00:43:40,574
Отгледах я сама.

627
00:43:41,183 --> 00:43:43,490
И ако знаех, че тя съществува...

628
00:43:45,797 --> 00:43:46,798
да аз...

629
00:43:47,102 --> 00:43:48,210
Не мога да се справя с това в момента.

630
00:43:48,234 --> 00:43:50,149
мама къде отиваш

631
00:43:50,279 --> 00:43:51,498
Нямам представа.

632
00:43:51,846 --> 00:43:53,806
Е, вероятно са
там с вили.

633
00:43:54,240 --> 00:43:56,155
Тогава може би ти
трябваше да помисли за това.

634
00:44:01,290 --> 00:44:02,640
Какво направи...

635
00:44:04,816 --> 00:44:06,271
Беше великолепен.

636
00:44:13,172 --> 00:44:14,521
Но майка ти е права,

637
00:44:15,087 --> 00:44:16,542
трябва да се научите да разделяте

638
00:44:16,566 --> 00:44:17,935
вашите емоции от вашата сила.

639
00:44:17,959 --> 00:44:19,178
Аз мога.

640
00:44:26,315 --> 00:44:27,360
Искаш ли да го докажеш?

641
00:44:43,985 --> 00:44:44,985
готова

642
00:44:49,077 --> 00:44:51,950
Каквото и да се случи, ти
трябва да завършите заклинанието.

643
00:44:54,866 --> 00:44:58,783
Eum ex eat et potestatem eius.

644
00:45:01,786 --> 00:45:02,786
продължавай

645
00:45:05,180 --> 00:45:07,400
Той е свободен магьосник.

646
00:45:15,625 --> 00:45:18,411
И той може да използва имотите си.

647
00:45:19,194 --> 00:45:24,132
Ще го пусна
Ще го пусна.

648
00:45:24,156 --> 00:45:25,853
С власт съм или съм.

649
00:45:26,462 --> 00:45:28,247
Продължавайте! Работи!

650
00:45:33,165 --> 00:45:35,689
Стойте стабилни в болката си.

651
00:45:40,868 --> 00:45:45,936
Ще го пусна
Ще го пусна.

652
00:45:45,960 --> 00:45:47,503
С власт съм или съм.

653
00:45:47,527 --> 00:45:48,702
Ах!

654
00:45:48,833 --> 00:45:51,507
Стойте стабилни в болката си

655
00:45:51,531 --> 00:45:54,926
когато те освободя от връзката!

656
00:45:56,405 --> 00:45:59,733
Кометата ще бъде унищожена. Пускам обвързването!

657
00:46:16,556 --> 00:46:17,556
татко?

658
00:46:26,131 --> 00:46:27,219
татко?