0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 visite para obter legendas em inglês subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Esta legenda é uma tradução feita por um fã e não afiliado aos criadores do conteúdo original. 1 00:01:43,303 --> 00:01:50,261 [Música Tamil tocando na rádio] 2 00:02:17,761 --> 00:02:18,886 [em malaiala] O que você gostaria de ter, senhor? 3 00:02:22,053 --> 00:02:23,428 Senhor, o que é tudo isso? 4 00:02:29,428 --> 00:02:31,636 [em Tamil] Ele trabalha na garagem em frente ao seu hotel? 5 00:02:33,011 --> 00:02:34,303 [em malaiala] Ele realmente trabalha na garagem. 6 00:02:34,636 --> 00:02:36,178 [em Tamil] Ele come no seu hotel todos os dias? 7 00:02:36,803 --> 00:02:37,678 [em malaiala] Sim! 8 00:02:39,386 --> 00:02:41,470 [em Tamil] Se eu matá-lo aqui, Acho que você vai limpar depois. 9 00:02:44,678 --> 00:02:46,886 Chechi, você pode me trazer um chá preto? 10 00:02:54,345 --> 00:02:55,095 Tchechi! 11 00:02:56,011 --> 00:02:57,220 Não misture veneno nele. 12 00:02:57,970 --> 00:03:00,720 A inflação está ruim e eu não quero gastar uma bala por você. 13 00:03:01,345 --> 00:03:01,761 Vá! 14 00:03:28,636 --> 00:03:30,720 -Olá! -É Tijo falando, Chetta. 15 00:03:31,220 --> 00:03:32,178 Diga-me, Tijo! 16 00:03:32,470 --> 00:03:34,470 [em malaiala] Duas pessoas vieram querer matar você. 17 00:03:38,053 --> 00:03:38,678 Cheta! 18 00:03:39,803 --> 00:03:40,511 Você pode me ouvir? 19 00:03:41,970 --> 00:03:42,970 Eu posso ouvir você. 20 00:03:43,303 --> 00:03:44,803 Devo informar a polícia? 21 00:03:46,095 --> 00:03:47,053 Não há necessidade disso. 22 00:03:47,428 --> 00:03:48,261 Por que, Chetta? 23 00:03:49,345 --> 00:03:51,970 Sou alérgico à polícia. 24 00:03:53,511 --> 00:03:55,136 Cheta! Cheta! 25 00:03:55,970 --> 00:03:56,511 Olá-- 26 00:04:09,970 --> 00:04:14,595 Antes da morte, a vida deles brilhará como memórias. 27 00:04:17,761 --> 00:04:18,928 Recordação da vida! 28 00:04:19,761 --> 00:04:22,845 As pessoas dizem: "Uma coleção de lembranças felizes são uma vida boa." 29 00:04:23,386 --> 00:04:24,636 Seja minha vida... 30 00:04:25,636 --> 00:04:26,970 ...ou minhas memórias. 31 00:04:27,636 --> 00:04:30,178 Eu estava feliz apenas quando eu estava com Anthr. 32 00:04:34,886 --> 00:04:37,845 Pondicherry Vaithikuppam é minha terra natal. 33 00:04:38,678 --> 00:04:41,553 Anthre e eu crescemos juntos naquele lugar. 34 00:04:53,595 --> 00:04:55,345 Olha, ele está vindo em nossa direção. 35 00:04:56,886 --> 00:04:59,345 -Olha quem vem. -Ele está escondendo o pacote. 36 00:05:00,053 --> 00:05:00,678 Agarre-o! 37 00:05:02,303 --> 00:05:03,678 Ei, pare aí! 38 00:05:03,720 --> 00:05:05,095 -Dê-me o pacote. -O que há nele? 39 00:05:05,095 --> 00:05:05,928 Não é nada! 40 00:05:06,053 --> 00:05:07,136 Se não for nada, por que você está escondendo isso? 41 00:05:07,136 --> 00:05:09,303 -Dá! -Essa é a minha comida. 42 00:05:09,428 --> 00:05:10,970 -É minha comida! -Se perca! 43 00:05:11,220 --> 00:05:12,386 É a minha comida! 44 00:05:12,761 --> 00:05:14,845 Por favor, devolva-o. É a minha comida. 45 00:05:15,095 --> 00:05:16,720 -Se perca! -Bata nele até a morte. 46 00:05:17,053 --> 00:05:19,386 -Afaste-se. -Ele é pequeno, mas está tentando lutar. 47 00:05:19,470 --> 00:05:20,261 Segure-o! 48 00:05:21,136 --> 00:05:23,011 -Ataque-o. -Pare de brincar. 49 00:05:23,720 --> 00:05:25,970 -Vou quebrar sua cara. -Ei, acabe com ele! 50 00:05:29,303 --> 00:05:30,428 Mate-o! 51 00:05:31,386 --> 00:05:32,095 Dê um soco nele! 52 00:05:33,720 --> 00:05:35,803 Lá, ele jaz como um caracol. 53 00:05:52,303 --> 00:05:52,761 Ei! 54 00:05:59,386 --> 00:06:00,511 Meu nome não é "Ei". 55 00:06:00,803 --> 00:06:01,428 É Kaali. 56 00:06:01,595 --> 00:06:03,095 Se você tivesse pulado... 57 00:06:03,178 --> 00:06:04,428 ...você teria acabado com a vida! 58 00:06:04,678 --> 00:06:08,428 E você teria sobrevivido com um rosto ensanguentado, mãos e pernas quebradas. 59 00:06:08,886 --> 00:06:10,386 Você não sabe quem eu sou. 60 00:06:10,636 --> 00:06:12,720 Agora nos conhecemos. Meu nome é Anthre. 61 00:06:38,386 --> 00:06:40,053 Ei, você está aqui. 62 00:06:40,720 --> 00:06:42,136 E estive procurando por você em todos os lugares. 63 00:06:45,678 --> 00:06:46,470 Mostre-me sua mão. 64 00:06:51,345 --> 00:06:52,845 Não acredite que você está sozinho. 65 00:06:53,178 --> 00:06:55,511 No que diz respeito ao seu pulso, Estarei com você. 66 00:06:57,803 --> 00:07:00,095 Até hoje nunca dei nada para outra pessoa. 67 00:07:00,470 --> 00:07:01,595 Mantenha-o seguro! 68 00:07:47,720 --> 00:07:51,095 Ei, estamos ricos agora? 69 00:07:52,970 --> 00:07:54,678 A partir de amanhã você não precisa trabalhar. 70 00:07:55,928 --> 00:07:58,470 Vou desistir depois de coletar meu bônus de Diwali. 71 00:08:00,303 --> 00:08:04,886 Eu acreditava que tinha uma família para chamar de minha, e que viveríamos felizes juntos. 72 00:08:05,178 --> 00:08:08,970 Mas o destino me tirou da vida dela. 73 00:08:10,178 --> 00:08:13,178 Eu deixei ela e Pondicherry para trás e foi para longe. 74 00:08:14,095 --> 00:08:17,511 Agora, Anther, trabalha como garçonete em Pondicherry. 75 00:08:18,386 --> 00:08:23,595 Depois de cinco anos, fiquei feliz por estar retornando a Pondicherry para conhecê-la. 76 00:08:52,553 --> 00:08:54,970 Senhor, você está bem? 77 00:08:57,553 --> 00:08:59,595 É uma espécie de traumatismo craniano. 78 00:09:00,303 --> 00:09:03,803 Posso prescrever alguns remédios para você para sua dor de cabeça. 79 00:09:03,886 --> 00:09:06,178 Você deve tomá-los diariamente, sem falta. 80 00:09:49,303 --> 00:09:50,011 Uau! 81 00:09:59,303 --> 00:10:02,011 -Ei, há câmeras. -Desculpe, senhor. 82 00:10:02,386 --> 00:10:04,636 Ei! Cale a boca e coloque-o de volta 83 00:10:08,720 --> 00:10:10,386 Antra, querido! 84 00:10:10,553 --> 00:10:11,095 Onde estão-- 85 00:10:11,178 --> 00:10:12,595 Ah! Uau! 86 00:10:13,095 --> 00:10:18,053 Não é legal esfregar no seu aniversário. 87 00:10:18,136 --> 00:10:19,261 Feliz Aniversário 88 00:10:19,428 --> 00:10:20,470 Feliz Aniversário 89 00:10:20,636 --> 00:10:21,303 Feliz Nascimento-- 90 00:10:21,803 --> 00:10:22,345 ...para você! 91 00:10:22,970 --> 00:10:23,845 Como você sabe? 92 00:10:25,178 --> 00:10:27,970 Quando não consigo nem saber seu aniversário... 93 00:10:28,261 --> 00:10:30,553 Então é uma pena me ligar um policial. 94 00:10:31,053 --> 00:10:33,053 Tudo bem, mostre-me! 95 00:10:34,386 --> 00:10:35,303 O quê? 96 00:10:36,095 --> 00:10:37,011 O anel! 97 00:10:37,636 --> 00:10:39,345 Se você usar isso, nós iremos... 98 00:10:41,053 --> 00:10:42,095 Eu tenho namorado. 99 00:10:45,095 --> 00:10:45,970 Eu também tenho... 100 00:10:46,720 --> 00:10:48,261 E daí? 101 00:10:48,511 --> 00:10:49,428 Um dia com ele. 102 00:10:50,053 --> 00:10:51,136 E mais um dia comigo. 103 00:10:51,928 --> 00:10:52,511 Nojento! 104 00:10:54,803 --> 00:10:59,928 Olha, até minha esposa não tem sorte o suficiente para conseguir um lindo anel como este. 105 00:11:00,011 --> 00:11:01,136 Você sabe por quê? 106 00:11:01,261 --> 00:11:04,470 Porque ela não tem uma irmã linda como você. 107 00:11:04,636 --> 00:11:07,761 Sempre que vejo você, eu aprecio você. 108 00:11:08,470 --> 00:11:10,261 E não posso evitar! 109 00:11:10,970 --> 00:11:14,386 ♪ A chegada da cunhada me irritou ♪ 110 00:11:14,428 --> 00:11:17,678 ♪ E meu coração está batendo forte como um pardal ♪ 111 00:11:17,720 --> 00:11:18,720 ♪ esvoaçando como um pardal ♪ 112 00:11:18,928 --> 00:11:20,720 ♪ esvoaçando como um pardal ♪ 113 00:11:21,053 --> 00:11:23,136 Se eu te chutar, o pardal vai esmagar e morrer. 114 00:11:26,011 --> 00:11:28,928 Quando visito áreas propensas a riscos... 115 00:11:29,053 --> 00:11:31,886 Deixo meus pardais no ninho. 116 00:11:34,178 --> 00:11:36,636 Tentando me instigar? 117 00:11:38,886 --> 00:11:39,803 Cuidado comigo! 118 00:12:35,095 --> 00:12:36,636 Onde você esteve todos esses anos? 119 00:12:40,011 --> 00:12:41,303 Feliz Aniversário, Anthra. 120 00:12:41,386 --> 00:12:42,720 Com amor, Kaali! 121 00:12:43,553 --> 00:12:44,928 Por que você ainda tem essa foto? 122 00:12:45,095 --> 00:12:46,928 Se fosse apenas Tamanaah, Eu teria me livrado dele. 123 00:12:47,303 --> 00:12:48,678 Mas você está ao lado dela 124 00:13:05,678 --> 00:13:08,095 Eu só vou beijar você quando eu realmente sinto algo por você. 125 00:13:09,345 --> 00:13:09,845 Sente-se! 126 00:13:13,511 --> 00:13:16,178 Ei, sou seu amigo de infância. 127 00:13:17,053 --> 00:13:18,720 Em todos esses anos, nem uma vez... 128 00:13:21,345 --> 00:13:22,261 Uma vez, você disse? 129 00:13:23,095 --> 00:13:23,720 Ok! 130 00:13:25,220 --> 00:13:26,761 Vou para a França no mês que vem. 131 00:13:27,886 --> 00:13:28,761 Venha para a despedida. 132 00:13:29,345 --> 00:13:30,511 Vou beijar você no aeroporto. 133 00:13:31,386 --> 00:13:32,136 França? 134 00:13:35,511 --> 00:13:36,303 Para quê? 135 00:13:39,095 --> 00:13:41,178 Ei, por que você está indo para a França? 136 00:13:42,178 --> 00:13:43,470 Vou me estabelecer lá. 137 00:13:44,678 --> 00:13:45,886 Nada está dando certo aqui. 138 00:13:48,761 --> 00:13:51,803 Já se passaram três semanas já que minha bicicleta foi apreendida por falta de pagamento. 139 00:13:52,678 --> 00:13:53,803 Essa é a minha situação. 140 00:14:00,803 --> 00:14:02,178 Anthre, não vá para a França. 141 00:14:03,136 --> 00:14:05,220 Fique comigo. 142 00:14:06,220 --> 00:14:07,345 Vamos nos casar. 143 00:14:08,720 --> 00:14:10,220 Não serei um bom par para você. 144 00:14:12,303 --> 00:14:13,761 Casar comigo... 145 00:14:14,636 --> 00:14:16,136 ...não lhe dará felicidade. 146 00:14:26,136 --> 00:14:27,678 Pense de forma prática, Kaali. 147 00:14:28,678 --> 00:14:30,595 Nós dois estamos falidos! 148 00:14:31,636 --> 00:14:35,178 O amor por si só é insuficiente por sobreviver na vida. 149 00:14:37,720 --> 00:14:39,261 Se passarmos dois dias com fome... 150 00:14:40,053 --> 00:14:41,345 ...você começará a não gostar de mim. 151 00:14:43,845 --> 00:14:45,470 A vida não é apenas amor, Kaali. 152 00:14:51,636 --> 00:14:52,886 O que eu fiz de errado? 153 00:15:00,845 --> 00:15:02,345 Eu queria ser modelo. 154 00:15:04,053 --> 00:15:06,178 Não sou bonito ou inteligente? 155 00:15:07,595 --> 00:15:09,636 Consigo falar seis idiomas fluentemente. 156 00:15:10,595 --> 00:15:12,720 Era apenas um anúncio como personagem secundário. 157 00:15:14,553 --> 00:15:17,845 Considero todos os empregos iguais, então aceitei esse trabalho. 158 00:15:18,928 --> 00:15:19,636 Isso não significa... 159 00:15:20,761 --> 00:15:22,386 ...Eu deveria morrer servindo mesas. 160 00:15:27,428 --> 00:15:30,720 Não devemos restringir nossas vidas resolvendo o que surge em nosso caminho. 161 00:15:32,845 --> 00:15:33,761 É uma vida... 162 00:15:34,595 --> 00:15:35,386 Vivemos uma vez... 163 00:15:37,428 --> 00:15:38,928 Então, devemos viver ao máximo, Kaali. 164 00:15:40,678 --> 00:15:44,261 Quero experimentar toda felicidade deste mundo. 165 00:15:46,511 --> 00:15:49,470 Se você nasceu homem, governar como Alexandre. 166 00:15:50,136 --> 00:15:52,636 Se você nasceu mulher, viva a vida como uma rainha como Cleópatra. 167 00:15:55,470 --> 00:15:57,928 Você será capaz de me dar a vida que desejo? 168 00:16:07,345 --> 00:16:10,511 Eu poderia ter dado a ela uma vida melhor do que ela esperava. 169 00:16:10,845 --> 00:16:12,636 Mas eu joguei fora essa vida. 170 00:16:12,928 --> 00:16:14,886 E eu vim aqui viver em paz com ela. 171 00:16:15,470 --> 00:16:16,220 No entanto... 172 00:17:13,303 --> 00:17:15,595 Que diabos? 173 00:18:26,428 --> 00:18:27,720 É inacreditável! 174 00:18:28,053 --> 00:18:31,636 É surpreendente ver alguém que se parece exatamente comigo. 175 00:18:34,886 --> 00:18:35,678 Upendra... 176 00:18:36,345 --> 00:18:37,553 Malpe Upendra! 177 00:18:38,678 --> 00:18:39,553 Meu nome é Kaali! 178 00:18:44,178 --> 00:18:46,220 Essa é minha mãe. Ela tem uma alma linda. 179 00:18:47,261 --> 00:18:49,720 Minha mãe não é algo Estou orgulhoso. 180 00:18:50,595 --> 00:18:52,386 Da mesma forma, faço isso com minha mãe. 181 00:18:55,803 --> 00:18:57,095 Você é novo em Pondicherry? 182 00:18:57,720 --> 00:18:59,803 Sim! Primeira vez! 183 00:19:00,970 --> 00:19:02,303 Estarei aqui pelos próximos 14 dias. 184 00:19:02,553 --> 00:19:03,720 Você está ocupado com o trabalho? 185 00:19:04,720 --> 00:19:05,553 Sou livre como um pássaro. 186 00:19:05,845 --> 00:19:07,928 -Você quer vir comigo? -Não, senhor! 187 00:19:08,428 --> 00:19:10,761 É o suficiente se você me deixar em um ponto de ônibus. 188 00:19:10,845 --> 00:19:12,553 -Por quê? -Estou perturbado. 189 00:19:13,303 --> 00:19:15,303 Paz, Kaali! Paz! 190 00:19:15,636 --> 00:19:18,261 A vida fica chata se não há surpresas. 191 00:19:18,511 --> 00:19:20,303 Vamos, vamos nos divertir! 192 00:19:20,761 --> 00:19:21,803 Vamos para minha casa de hóspedes. 193 00:19:33,220 --> 00:19:35,011 Você está machucado na perna? 194 00:19:36,303 --> 00:19:37,511 O que você faz para viver? 195 00:19:37,720 --> 00:19:39,511 Nada que eu possa me gabar. 196 00:19:41,178 --> 00:19:42,220 Você está mentindo! 197 00:19:43,261 --> 00:19:45,220 A verdade nunca foi interessante. 198 00:19:49,636 --> 00:19:50,970 Quanto você paga de aluguel para esta casa? 199 00:19:52,845 --> 00:19:54,136 Eu comprei! 200 00:19:54,345 --> 00:19:55,428 Apenas por 14 dias de estadia? 201 00:19:55,761 --> 00:19:56,886 Sim, claro! 202 00:19:57,303 --> 00:19:58,511 E isso também para uma pessoa. 203 00:19:59,470 --> 00:20:00,386 Sim! 204 00:20:00,595 --> 00:20:02,428 Sou um lobo solitário! 205 00:20:02,803 --> 00:20:04,178 Gosto de ficar sozinho! 206 00:20:05,178 --> 00:20:06,636 Somos iguais! 207 00:20:07,553 --> 00:20:09,803 Senhor, você está estiloso! 208 00:20:10,095 --> 00:20:10,845 E eu... 209 00:20:39,553 --> 00:20:40,303 Agora me diga. 210 00:20:40,845 --> 00:20:42,303 Não somos parecidos? 211 00:20:53,511 --> 00:20:54,970 Não confie nas mulheres, Kaali. 212 00:20:55,803 --> 00:20:56,970 Eles estão cheios de veneno! 213 00:20:58,178 --> 00:20:59,886 Eles vão jurar desistir de suas vidas por nós. 214 00:21:00,553 --> 00:21:02,011 Mas eles nunca iriam adiante com isso. 215 00:21:02,928 --> 00:21:04,345 Senhor, você tem tudo que precisa. 216 00:21:05,178 --> 00:21:06,303 Mas para mim, é só ela. 217 00:21:07,303 --> 00:21:09,053 Em alguns dias, ela irá para a França. 218 00:21:10,220 --> 00:21:11,845 Não sei se a verei novamente. 219 00:21:13,470 --> 00:21:14,470 Você sabe dirigir? 220 00:21:14,886 --> 00:21:16,470 Tenho licença para veículos pesados. 221 00:21:26,053 --> 00:21:27,136 Pegue minha carteira. 222 00:21:27,886 --> 00:21:29,011 Gaste o quanto quiser. 223 00:21:29,470 --> 00:21:30,595 Viva um dia de fortuna! 224 00:21:31,803 --> 00:21:32,386 Aqui está! 225 00:21:33,886 --> 00:21:34,553 Chave do carro. 226 00:21:36,011 --> 00:21:37,720 Por que eu dirigiria um carro tão caro? 227 00:21:38,136 --> 00:21:39,636 E se eu bater e destruir seu carro? 228 00:21:39,720 --> 00:21:42,053 Sem problemas! Tenho mais quatro carros. 229 00:21:42,470 --> 00:21:43,386 Quatro carros? 230 00:21:44,220 --> 00:21:46,511 Suponha que você sinta vontade de bater nele. Vá em frente! 231 00:21:47,178 --> 00:21:48,178 Posso comprar um novo! 232 00:21:49,511 --> 00:21:51,886 Kaali, você deveria continue trocando de carro e de mulher. 233 00:23:04,136 --> 00:23:06,595 Ei, por que você está dirigindo esse carro? 234 00:23:07,011 --> 00:23:07,970 Você está lindo! 235 00:23:08,511 --> 00:23:09,386 Você roubou? 236 00:23:10,011 --> 00:23:11,261 Que tal uma carona, querido? 237 00:23:16,678 --> 00:23:17,136 Uau! 238 00:23:19,011 --> 00:23:20,178 Cheira bem! 239 00:23:20,511 --> 00:23:23,470 No meu quarto, até o ar fede. 240 00:23:33,428 --> 00:23:35,720 Anthre, você se lembra deste lugar? 241 00:23:37,553 --> 00:23:38,928 Éramos apenas crianças naquela época. 242 00:23:40,970 --> 00:23:42,470 Este é o lugar onde você estava chorando de fome. 243 00:23:43,178 --> 00:23:46,428 Você roubou um pacote de biscoitos e trouxe para mim. 244 00:23:47,178 --> 00:23:48,428 Você me perguntou como eu os consegui. 245 00:23:48,761 --> 00:23:49,845 Você respondeu: "É mágico." 246 00:23:50,886 --> 00:23:52,303 Foi quando você me beijou... 247 00:23:52,886 --> 00:23:53,845 ...pela primeira vez. 248 00:24:26,220 --> 00:24:32,636 ♪ Ei, meu amor, você derrete meu coração Sempre que vejo você ♪ 249 00:24:33,095 --> 00:24:39,678 ♪ Ei, linda, você me deixa sem fôlego Toda vez que olho para você ♪ 250 00:24:39,928 --> 00:24:46,386 ♪ Ei, meu amor, você derrete meu coração Sempre que vejo você ♪ 251 00:24:46,803 --> 00:24:53,053 ♪ Ei, linda, você me deixa sem fôlego Toda vez que olho para você ♪ 252 00:24:53,178 --> 00:24:59,970 ♪ Ei, como um pedaço de vidro, Você me quebrou em fragmentos ♪ 253 00:25:00,053 --> 00:25:07,220 ♪ Você me matou Sem pronunciar uma palavra ♪ 254 00:25:07,553 --> 00:25:10,678 ♪ Você é uma estrela? ♪ 255 00:25:10,803 --> 00:25:14,178 ♪ Por que você entrou no meu coração? ♪ 256 00:25:14,428 --> 00:25:17,511 ♪ Você é um anjo? ♪ 257 00:25:17,720 --> 00:25:21,886 ♪ Por que você tornou minha vida linda? ♪ 258 00:25:22,011 --> 00:25:25,261 ♪ Ei, meu amor, Querida, querida ♪ 259 00:25:25,345 --> 00:25:28,636 ♪ Você é o amor Quem entrou na minha vida ♪ 260 00:25:28,761 --> 00:25:32,178 ♪ Ei querido, querido, querido ♪ 261 00:25:32,261 --> 00:25:35,636 ♪ Você é o querido, Palavras carinhosas usadas ♪ 262 00:25:35,720 --> 00:25:39,011 ♪ Ei, meu amor, Querida, querida ♪ 263 00:25:39,095 --> 00:25:42,470 ♪ Você é o amor Quem entrou na minha vida ♪ 264 00:25:42,511 --> 00:25:45,886 ♪ Ei querido, querido, querido ♪ 265 00:25:45,970 --> 00:25:49,595 ♪ Você é o querido, Palavras carinhosas usadas ♪ 266 00:26:17,595 --> 00:26:24,011 ♪ Sobre o globo Através da minha longa vida ♪ 267 00:26:24,511 --> 00:26:30,845 ♪ Por favor, venha comigo Meu amor ♪ 268 00:26:31,345 --> 00:26:37,928 ♪ Ninguém me mudou como você ♪ 269 00:26:38,178 --> 00:26:44,345 ♪ Eu não quero essa vida sem você ♪ 270 00:26:44,470 --> 00:26:49,428 ♪ Ei, minha mulher É impossível viver sem você ♪ 271 00:26:49,470 --> 00:26:51,803 ♪ Isso é difícil ♪ 272 00:26:52,845 --> 00:27:00,011 ♪ Oh querido, querido, eu quero amar De um jeito que ninguém jamais amou ♪ 273 00:27:01,345 --> 00:27:08,178 ♪ Oh querido, você é meu tudo ♪ 274 00:27:08,428 --> 00:27:11,553 ♪ Ei, meu amor, Querida, querida ♪ 275 00:27:11,595 --> 00:27:14,970 ♪ Você é o amor Quem entrou na minha vida ♪ 276 00:27:15,053 --> 00:27:18,428 ♪ Ei querido, querido, querido ♪ 277 00:27:18,511 --> 00:27:21,761 ♪ Você é o querido, Palavras carinhosas usadas ♪ 278 00:27:21,928 --> 00:27:25,345 ♪ Ei, meu amor, Querida, querida ♪ 279 00:27:25,386 --> 00:27:28,761 ♪ Você é o amor Quem entrou na minha vida ♪ 280 00:27:28,845 --> 00:27:32,220 ♪ Ei querido, querido, querido ♪ 281 00:27:32,261 --> 00:27:36,011 ♪ Você é o querido, Palavras carinhosas usadas ♪ 282 00:28:47,303 --> 00:28:48,095 Eu te amo! 283 00:28:49,095 --> 00:28:51,595 Sinto um forte desejo casar com você imediatamente. 284 00:28:55,303 --> 00:28:56,511 Mas não sinto o mesmo. 285 00:28:59,178 --> 00:28:59,928 Antra! 286 00:29:03,511 --> 00:29:04,803 O nome do senhor é Upendra! 287 00:29:07,011 --> 00:29:08,220 Eu também reagi da mesma forma... 288 00:29:08,553 --> 00:29:10,345 Quando o vi pela primeira vez, fiquei chocado. 289 00:29:16,261 --> 00:29:18,053 Você poderia ter revelado isso depois de quatro dias. 290 00:29:19,178 --> 00:29:21,011 Pelo menos eu teria ficado feliz durante os quatro dias. 291 00:29:27,761 --> 00:29:29,178 Você realmente me ama? 292 00:29:30,636 --> 00:29:31,136 Sim! 293 00:29:32,345 --> 00:29:34,220 Você quer se casar comigo? 294 00:29:37,553 --> 00:29:39,261 Você faria qualquer coisa por mim? 295 00:30:30,220 --> 00:30:30,761 Ei! 296 00:30:32,886 --> 00:30:34,428 Que noite linda! 297 00:30:34,970 --> 00:30:35,678 Você não acha? 298 00:30:38,886 --> 00:30:40,428 -Sim! -Quer um cigarro? 299 00:30:41,803 --> 00:30:42,511 Obrigado! 300 00:30:49,928 --> 00:30:51,636 Oh, Deus, droga! 301 00:30:51,678 --> 00:30:53,845 Nunca aponte uma arma para mim! 302 00:34:55,761 --> 00:34:58,345 Você não é Malpe Upendra? 303 00:34:58,386 --> 00:34:59,595 Sim, sou eu! 304 00:34:59,845 --> 00:35:01,720 Eu sou Dhiraviam. 305 00:35:02,011 --> 00:35:03,303 Inspetor de Polícia. 306 00:35:04,470 --> 00:35:06,345 O objetivo da nossa visita é... 307 00:35:07,261 --> 00:35:11,178 ...informar você isso diariamente entre 09h00 e 10h00. 308 00:35:11,428 --> 00:35:15,386 você deve visitar a Delegacia de Polícia de Orleanpet e ofereça sua assinatura. 309 00:35:15,761 --> 00:35:16,970 -É isso! -Para quê? 310 00:35:17,511 --> 00:35:19,220 Senhor, você está perguntando como se não soubesse. 311 00:35:19,595 --> 00:35:20,803 É a ordem judicial! 312 00:35:20,928 --> 00:35:23,845 O tribunal emitiu uma ordem para enviar seus registros à prisão. 313 00:35:24,970 --> 00:35:25,761 Prisão? 314 00:35:25,928 --> 00:35:28,428 Senhor, você está questionando como se você não soubesse. 315 00:35:29,095 --> 00:35:30,303 Enquanto você está em liberdade condicional 316 00:35:30,345 --> 00:35:35,470 seu advogado não lhe informou ir à estação todos os dias para assinar. 317 00:35:39,845 --> 00:35:40,470 Ele fez! 318 00:35:40,470 --> 00:35:42,678 Pelos próximos quatorze dias você estará sob o controle da nossa estação. 319 00:35:42,803 --> 00:35:46,553 Sem nossa permissão você não pode sair de Pondicherry. 320 00:35:47,720 --> 00:35:49,428 -Que tal depois de quatorze dias? -Senhor! 321 00:35:49,886 --> 00:35:51,845 Você é acusado de um caso de assassinato! 322 00:35:51,928 --> 00:35:53,095 Você esqueceu? 323 00:35:54,095 --> 00:35:55,345 Quando terminar a liberdade condicional... 324 00:35:55,845 --> 00:35:58,886 Você acha que será enviado em férias internacionais? 325 00:35:59,845 --> 00:36:02,595 Você não sabe que estará levado de volta em prisão preventiva? 326 00:36:32,928 --> 00:36:34,845 Estamos nessa confusão por causa da sua ganância. 327 00:36:34,928 --> 00:36:38,136 Ah, agora pareço ser um problema para você. 328 00:36:39,428 --> 00:36:41,553 Você não disse? Basta que você viva um dia comigo. 329 00:36:42,178 --> 00:36:44,970 Você tem quatorze dias completos. Você não acha que é alguma coisa. 330 00:36:46,553 --> 00:36:48,470 Mas minha ganância é um problema. 331 00:36:49,345 --> 00:36:51,803 É essa ganância que estamos juntos agora. 332 00:36:53,386 --> 00:36:56,595 Se eu estivesse no seu lugar, não faria isso grite com a pessoa que confiou em você. 333 00:36:58,011 --> 00:36:59,428 Eu sairia para descobrir por que ele foi condenado... 334 00:36:59,595 --> 00:37:00,970 e como sair dessa bagunça. 335 00:37:01,511 --> 00:37:04,595 Onde ele escondeu o dinheiro? E como faço para recuperá-lo? 336 00:37:05,095 --> 00:37:06,720 Eu não fugiria do perigo. 337 00:37:07,595 --> 00:37:09,678 Um verdadeiro amigo ajuda em momentos perigosos. 338 00:37:10,178 --> 00:37:12,220 Isso se aplica a um amigo mas você é meu namorado. 339 00:37:12,303 --> 00:37:13,303 Você deve estar um passo à frente! 340 00:37:31,636 --> 00:37:32,428 Merda! 341 00:37:33,720 --> 00:37:35,636 É uma combinação perfeita. Qual é o problema? 342 00:37:39,386 --> 00:37:40,136 Ah, sim! 343 00:37:41,220 --> 00:37:42,428 Você é canhoto! 344 00:37:59,178 --> 00:38:00,428 Xô lagarto! 345 00:38:15,553 --> 00:38:16,803 Posso assinar com a mão esquerda. 346 00:38:20,595 --> 00:38:21,386 O que aconteceu? 347 00:38:21,803 --> 00:38:23,303 -Fratura! -Como? 348 00:38:23,553 --> 00:38:25,511 -Eu estava... -Enquanto descemos as escadas... 349 00:38:25,678 --> 00:38:26,511 ...ele escorregou! 350 00:38:30,553 --> 00:38:32,386 Enquanto descemos as escadas... 351 00:38:33,761 --> 00:38:35,220 O que você está fazendo com ele? 352 00:38:36,428 --> 00:38:39,511 Senhor, vou me casar com ele. 353 00:38:40,053 --> 00:38:41,053 Bem, vá em frente! 354 00:38:41,761 --> 00:38:42,845 Por favor, sente-se! 355 00:38:43,845 --> 00:38:44,553 Obrigado! 356 00:38:44,678 --> 00:38:45,886 Ei, dê a ele o registro. 357 00:39:13,470 --> 00:39:15,928 Droga, você estava certo! 358 00:39:16,095 --> 00:39:18,261 Parece igual ao que você assina com a mão direita. 359 00:39:19,136 --> 00:39:19,678 Como? 360 00:39:20,470 --> 00:39:22,303 Sou ambidestro! 361 00:39:23,011 --> 00:39:23,553 Ambi? 362 00:39:24,511 --> 00:39:26,011 Posso usar as duas mãos igualmente bem. 363 00:39:26,136 --> 00:39:26,886 Ambas as mãos... 364 00:39:30,636 --> 00:39:32,970 Seu noivo pode usar as duas mãos. 365 00:39:33,220 --> 00:39:34,636 Erm... Posso ir embora? 366 00:39:36,511 --> 00:39:38,720 -Obrigado. -Por favor, saia. 367 00:39:38,845 --> 00:39:39,928 Vamos trabalhar. 368 00:39:40,178 --> 00:39:40,720 Noivo! 369 00:39:41,636 --> 00:39:42,761 Maldito seja! 370 00:39:43,053 --> 00:39:44,553 Sua mão direita é a melhor! 371 00:39:46,761 --> 00:39:48,428 Ele é capaz de usar as duas mãos. Tenha cuidado! 372 00:39:49,970 --> 00:39:50,386 Ei! 373 00:39:51,678 --> 00:39:52,886 Ela é de Pondicherry. 374 00:39:54,761 --> 00:39:55,761 Ele é de Goa. 375 00:39:57,720 --> 00:40:00,470 Algo não está batendo. 376 00:40:01,053 --> 00:40:02,761 Como você vai recuperar Os arquivos do caso Upendra? 377 00:40:04,095 --> 00:40:05,886 -Ele chegará até nós automaticamente. -Como? 378 00:40:07,095 --> 00:40:09,261 Pacotes de dinheiro irão buscar pacotes de caixas. 379 00:40:24,011 --> 00:40:26,511 Só depois de ler Eu aprendi os arquivos do caso de Upendra... 380 00:40:27,511 --> 00:40:29,678 que Goa não é apenas a Las Vegas da Índia... 381 00:40:29,970 --> 00:40:31,303 ...mas o forte do Reddy! 382 00:40:31,720 --> 00:40:33,428 Sriramulu Jaganatha Reddy 383 00:40:33,928 --> 00:40:36,886 Para o mundo, ele é ex-ministro das Ferrovias. 384 00:40:37,470 --> 00:40:38,553 Mas no submundo... 385 00:40:39,053 --> 00:40:43,928 Jogo ilegal, manipulação de ações, lavagem de dinheiro, tráfico de drogas, 386 00:40:44,178 --> 00:40:48,136 ele é o chefe de O maior sindicato do crime organizado de Goa. 387 00:40:48,303 --> 00:40:49,470 Padrinho de Goa! 388 00:40:49,720 --> 00:40:51,928 Para Reddy, apenas duas coisas é o que mais importa no mundo. 389 00:40:52,303 --> 00:40:56,178 Um - os cavalos. Outro é seu único filho, Teja Reddy. 390 00:40:56,470 --> 00:40:57,761 Um verdadeiro psicopata! 391 00:40:58,595 --> 00:41:01,511 Vaijayanthi, esposa de Teja. 392 00:41:02,136 --> 00:41:04,011 Ela se apaixonou por Teja e me casei com ele. 393 00:41:04,261 --> 00:41:06,845 Malli, irmão de Vaijayanthi. 394 00:41:07,678 --> 00:41:09,011 Ex-Marcos Comando. 395 00:41:11,470 --> 00:41:13,595 Uma fera brutal sem compaixão ou piedade. 396 00:41:13,761 --> 00:41:15,595 Agora ele é o comandante de Reddy. 397 00:41:16,386 --> 00:41:19,511 Enquanto a família de Reddy estava correndo um governo independente em Goa... 398 00:41:19,845 --> 00:41:22,886 Sem relevância para eles noutro canto de Goa... 399 00:41:23,136 --> 00:41:28,511 Malpe Upendra vivia na solidão depois de perder a mãe. 400 00:42:02,053 --> 00:42:07,011 Upendra sentiu arrependimento por não poder para ajudar sua mãe enquanto ela estava viva. 401 00:42:07,428 --> 00:42:09,886 Por outro lado durante a mesma noite... 402 00:42:10,386 --> 00:42:12,511 enquanto Teja estava fugindo depois de cometer um assassinato... 403 00:42:12,845 --> 00:42:14,136 ...o carro dele quebrou. 404 00:42:14,303 --> 00:42:15,220 Teja, Polícia! 405 00:42:15,761 --> 00:42:17,678 Droga, o carro quebrou. 406 00:42:17,886 --> 00:42:18,928 Não sei, Teja. 407 00:42:20,511 --> 00:42:21,095 Droga! 408 00:42:21,553 --> 00:42:23,595 -Roube outro carro. -Droga! 409 00:42:28,678 --> 00:42:29,178 Teja! 410 00:42:52,553 --> 00:42:53,303 Merda! 411 00:44:03,011 --> 00:44:04,386 Ei, vamos! 412 00:44:23,636 --> 00:44:24,511 Pare o carro! 413 00:44:44,970 --> 00:44:47,178 [em hindi] Suba, suba! Suba um pouco mais. 414 00:44:47,303 --> 00:44:48,345 Tenha cuidado! 415 00:45:02,261 --> 00:45:04,470 [em Tamil] Teja, quem é esse carro? 416 00:45:05,053 --> 00:45:06,636 Onde está meu carro? 417 00:45:06,720 --> 00:45:07,720 Ele quebrou! 418 00:45:08,053 --> 00:45:09,886 Quebrou, você disse? 419 00:45:11,011 --> 00:45:12,470 E se a Polícia rastrear até nós? 420 00:45:12,803 --> 00:45:14,845 -Eles não vão rastrear até você. -E se? 421 00:45:15,095 --> 00:45:16,303 Isso não é um carro roubado? 422 00:45:16,470 --> 00:45:18,011 Concordo que o carro foi roubado. 423 00:45:18,511 --> 00:45:20,470 Você pegou o carro para cometer um assassinato. 424 00:45:20,595 --> 00:45:22,011 E se a Polícia nos detectar? 425 00:45:22,678 --> 00:45:23,678 Vou ser pego! 426 00:45:24,303 --> 00:45:25,053 De quem é esse carro? 427 00:45:25,345 --> 00:45:27,386 Estava estacionado na estrada e nós o roubamos. 428 00:45:27,636 --> 00:45:29,261 [em hindi] Maldito idiota! 429 00:45:29,636 --> 00:45:31,595 Ei, Bichoo, venha aqui! 430 00:45:34,345 --> 00:45:36,720 [em Tamil] Deveria haver nenhum vestígio deste carro. 431 00:45:37,011 --> 00:45:37,845 [em hindi] Esmague! 432 00:45:40,636 --> 00:45:41,428 Vou cuidar disso! 433 00:46:02,136 --> 00:46:06,553 Abbas, peça para eles retirarem de onde eles roubaram. 434 00:46:06,803 --> 00:46:08,345 [em hindi] Isso será o melhor para todos nós! 435 00:46:09,136 --> 00:46:11,095 Por que deveríamos retirar isso? 436 00:46:11,511 --> 00:46:13,803 Você percebe com quem mexeu? 437 00:46:24,636 --> 00:46:27,303 O assassino mais brutal de Goa... 438 00:46:27,720 --> 00:46:29,511 Malpe Upendra! 439 00:46:34,636 --> 00:46:36,845 Upendra notou todos vocês enquanto você roubou o veículo dele? 440 00:46:37,178 --> 00:46:39,220 Ele nos viu. E daí? 441 00:46:39,595 --> 00:46:42,553 Abbas, eles vão morrer! 442 00:46:42,720 --> 00:46:44,136 [em hindi] Se você deseja viver, dê um passo atrás! 443 00:46:44,178 --> 00:46:46,678 [em Telugu] Como você ousa? Eu vou te matar! 444 00:47:21,220 --> 00:47:22,303 Acalme-se! 445 00:47:40,595 --> 00:47:43,011 [em hindi] Olá Reddy, senhor! Há um grande problema. 446 00:47:43,636 --> 00:47:45,553 [em Tamil] Teja mexeu com Upendra. 447 00:47:45,636 --> 00:47:46,720 [em hindi] O que fazemos agora? 448 00:47:52,220 --> 00:47:53,345 Eu cuidarei disso. 449 00:48:23,345 --> 00:48:23,803 Ei! 450 00:48:47,595 --> 00:48:48,803 Onde fica Teja? 451 00:48:58,678 --> 00:48:59,428 Teja! 452 00:48:59,803 --> 00:49:01,345 Nosso bolo de aniversário está pronto! 453 00:49:08,761 --> 00:49:09,845 Cinzas! 454 00:49:13,261 --> 00:49:14,886 As cinzas da minha Amma! 455 00:49:44,053 --> 00:49:45,720 Cinzas! 456 00:49:47,595 --> 00:49:49,886 [notícias] Ex-Ministro Sri Ramalu Jaganathan Reddy's 457 00:49:49,928 --> 00:49:54,095 filho Teja Reddy foi encontrado assassinado pelo famoso gangster Malpe Upendra 458 00:49:54,136 --> 00:49:55,803 provocando tristeza e indignação! 459 00:50:04,178 --> 00:50:08,553 [mãe] Upendra, não sei quanto tempo Estarei vivo. 460 00:50:09,428 --> 00:50:12,345 Só porque as pessoas ligaram para você Upendra desativado... 461 00:50:12,678 --> 00:50:15,095 Por despeito, você se aventurou em caminho perigoso. 462 00:50:15,386 --> 00:50:17,511 Chega, pare com tudo. 463 00:50:17,845 --> 00:50:20,428 Por favor, retorne como meu bom e velho Upendra. 464 00:51:14,011 --> 00:51:16,386 Como Upendra confessou o assassinato de... 465 00:51:16,428 --> 00:51:19,220 ex-ministro Sri Ramalu Filho de Jaganathan Reddy, Teja Reddy. 466 00:51:19,470 --> 00:51:22,220 E o promotor provou ao tribunal com evidências substanciais 467 00:51:22,470 --> 00:51:26,095 ...acusou Malpe Upendra foi condenado à prisão perpétua. 468 00:52:16,720 --> 00:52:18,345 -Malli, senhor! -Ouvi dizer que você afirmou que minha irmã morreria. 469 00:52:18,386 --> 00:52:21,345 Por favor, entenda a condição da sua irmã é crítica. 470 00:52:22,220 --> 00:52:23,970 E você afirma é difícil para ela sobreviver? 471 00:52:24,303 --> 00:52:24,928 Diga-me! 472 00:52:26,303 --> 00:52:28,678 [em Telugu] Você pode me ouvir? Você pode, querido? 473 00:52:29,553 --> 00:52:31,136 Malli! Não faça isso, Malli! 474 00:52:31,970 --> 00:52:33,011 -Afaste-se! -Você não deve morrer! 475 00:52:33,178 --> 00:52:35,345 Você diz para não desistir de um jogo no meio. 476 00:52:35,678 --> 00:52:37,470 Porque você desejou, Eu coloquei você no esporte. 477 00:52:37,678 --> 00:52:39,386 E eu construí um estádio para você. 478 00:52:39,470 --> 00:52:41,511 Porque você o amava Eu casei você com Teja. 479 00:52:41,595 --> 00:52:43,261 -Malli! -Agora acorde e me conte! 480 00:52:43,470 --> 00:52:45,428 Mate a pessoa que matou Teja! 481 00:52:45,845 --> 00:52:48,178 Vaiji, você deveria praticar esportes com coragem! 482 00:52:48,345 --> 00:52:50,761 Ei, doutor! Minha irmã não vai morrer! 483 00:52:50,845 --> 00:52:52,220 [em Telugu] Minha irmã não vai morrer. 484 00:53:35,553 --> 00:53:37,136 [em Telugu] Você sabe quem eu sou? 485 00:53:38,261 --> 00:53:41,261 Sri Ramalu Jaganathan Reddy. 486 00:53:41,636 --> 00:53:43,678 Apesar do fato de você saber você matou meu filho. 487 00:53:43,970 --> 00:53:45,428 Não me importei com o carro. 488 00:53:46,011 --> 00:53:48,553 Mas ele tocou nas cinzas da minha Amma. 489 00:53:50,095 --> 00:53:51,678 Não pense que você está seguro dentro da prisão. 490 00:53:53,178 --> 00:53:54,928 Não vou esperar muito! 491 00:53:59,136 --> 00:54:00,053 Boa sorte! 492 00:54:12,136 --> 00:54:14,845 Se eu confessar que não sou Upendra, mas Kaali... 493 00:54:15,136 --> 00:54:16,928 Estarei na prisão por matá-lo. 494 00:54:17,220 --> 00:54:19,553 Se eu confessar que não sou Kaali, mas Upendra... 495 00:54:19,720 --> 00:54:21,470 Estarei na prisão por seus crimes. 496 00:54:21,636 --> 00:54:24,261 A morte me engoliu rindo. 497 00:54:26,386 --> 00:54:27,386 Sou eu... 498 00:54:28,220 --> 00:54:29,220 contra a morte! 499 00:54:29,428 --> 00:54:30,428 Pode vir! 500 00:55:24,261 --> 00:55:25,136 [em malaiala] Ubetta! 501 00:55:44,803 --> 00:55:47,136 O que é isso? Você se esqueceu do Rambo? 502 00:55:47,928 --> 00:55:49,345 Você não me deu aquele cachorrinho? 503 00:55:56,095 --> 00:55:57,720 Rambo, fora! 504 00:55:59,220 --> 00:56:02,220 Ele não reconhece você porque sua aparência mudou. 505 00:56:22,345 --> 00:56:24,928 [em Malayalam] Como você mencionou, ninguém consegue diferenciá-lo. 506 00:56:25,053 --> 00:56:27,136 Ninguém vai acreditar que é um passaporte falso. 507 00:56:27,220 --> 00:56:29,095 O nome de Kaali é sua nova identidade. 508 00:56:29,386 --> 00:56:31,220 Ubetta irá para o exterior com o nome de Kaali. 509 00:56:31,470 --> 00:56:33,470 Além disso, Unni Maya irá junto. 510 00:56:33,886 --> 00:56:34,845 E Kaali? 511 00:56:35,303 --> 00:56:36,303 Ele vai morrer! 512 00:56:42,845 --> 00:56:43,595 Segure isso! 513 00:56:46,928 --> 00:56:48,011 O veneno que você pediu. 514 00:56:48,428 --> 00:56:49,470 É um veneno perigoso. 515 00:56:49,803 --> 00:56:51,303 Misture na bebida dele. 516 00:56:51,553 --> 00:56:54,261 Ele morrerá de insuficiência respiratória em uma semana. 517 00:56:54,845 --> 00:56:57,511 Então, coloque o corpo dele e o seu perna protética na ferrovia. 518 00:56:57,928 --> 00:56:59,678 Depois que o trem passar, o corpo será despedaçado. 519 00:56:59,928 --> 00:57:03,095 Ninguém pode decidir qual perna é direita ou esquerda nessa bagunça. 520 00:57:03,470 --> 00:57:05,470 Coloque sua licença no bolso dele. 521 00:57:05,678 --> 00:57:06,470 Já chega! 522 00:57:07,011 --> 00:57:10,011 Todos vão acreditar que Malpe Upendra está morto. 523 00:57:14,220 --> 00:57:16,428 Como você solicitou, Limpei seu cofre do banco. 524 00:57:30,636 --> 00:57:34,303 Eu transferi os dólares e o tesouro coloca em uma sacola e coloca no seu carro 525 00:57:34,595 --> 00:57:37,636 estacionado em estacionamento privado em Madras. 526 00:57:42,178 --> 00:57:45,428 Amanhã levaremos tudo e vá para o Nepal por estrada. 527 00:57:45,886 --> 00:57:47,303 De lá para a Turquia em um voo. 528 00:57:48,345 --> 00:57:51,470 Podemos converter os títulos do tesouro em dólares no Banco TGB. 529 00:57:52,636 --> 00:57:55,220 Não se preocupe- O Banco TGB é semelhante ao Banco SWISS. 530 00:57:55,636 --> 00:57:56,595 Irrastreável! 531 00:57:56,928 --> 00:58:00,220 Em apenas um dia, os títulos serão convertidos em milhões de dólares. 532 00:58:02,011 --> 00:58:04,803 Estou fazendo tudo por amor. Espero que você perceba. 533 00:58:07,553 --> 00:58:09,136 Tudo bem, vou tomar um banho. 534 00:58:13,303 --> 00:58:14,511 O que você fará quando eu voltar? 535 00:58:14,928 --> 00:58:15,886 O que devo fazer? 536 00:58:16,470 --> 00:58:17,886 Faça-me tomar outro banho. 537 00:58:26,470 --> 00:58:27,011 Kaali! 538 00:58:29,095 --> 00:58:29,803 Você ouviu? 539 00:58:30,345 --> 00:58:32,928 Upendra planejou me matar. 540 00:58:33,303 --> 00:58:35,095 Foi bom termos chegado até ele primeiro. 541 00:58:35,761 --> 00:58:36,803 Dê-me as chaves do carro! 542 00:58:38,636 --> 00:58:39,761 Está tudo dentro desta carteira? 543 00:58:42,803 --> 00:58:44,928 Não são oito 0s em um crore? 544 00:58:46,970 --> 00:58:47,886 Mostre-me sua perna. 545 00:58:54,636 --> 00:58:55,178 Por quê? 546 00:58:56,220 --> 00:58:58,136 As pessoas mentiram sobre os fantasmas não terem pernas. 547 00:58:59,178 --> 00:59:00,178 [em malaiala] Quem é essa garota? 548 00:59:01,220 --> 00:59:03,095 -Umm... empregada! -Empregada doméstica? 549 00:59:04,386 --> 00:59:05,470 Mas ela parece rica. 550 00:59:11,428 --> 00:59:13,678 Não gosto que ninguém mexa nas coisas dele. 551 00:59:17,136 --> 00:59:17,678 Qual é o seu nome? 552 00:59:18,136 --> 00:59:19,178 Erm... Antra! 553 00:59:20,220 --> 00:59:21,636 Parece um nome francês. 554 00:59:22,178 --> 00:59:24,428 [em Tamil] Sim, minha mãe é francesa. 555 00:59:25,220 --> 00:59:26,095 Por que você está aqui? 556 00:59:26,428 --> 00:59:28,345 Sou de Pondicherry. Papai é pescador. 557 00:59:28,553 --> 00:59:30,178 Tudo bem, você pode sair! 558 00:59:30,428 --> 00:59:31,303 Por favor, venha amanhã. 559 00:59:37,220 --> 00:59:38,803 Por que entrar em uma conversa com uma empregada? 560 00:59:39,303 --> 00:59:41,886 Você está tentando me substituir como você substitui carros? 561 00:59:42,220 --> 00:59:43,053 Eu deveria! 562 00:59:49,095 --> 00:59:50,553 Eu fiz tanto por você... 563 00:59:51,011 --> 00:59:53,053 Você não me valoriza! 564 01:00:09,428 --> 01:00:11,011 [em Telugu] Há dinheiro dentro desta bolsa. 565 01:00:12,011 --> 01:00:13,595 "Malpe Upendra é assassinado." 566 01:00:13,636 --> 01:00:16,928 Esta linha deveria estar nas manchetes dos jornais amanhã. 567 01:00:17,511 --> 01:00:19,470 E preciso do seu apoio, inspetor. 568 01:00:28,470 --> 01:00:32,303 Você deveria vir para a estação Orleanpet e assine. 569 01:00:33,428 --> 01:00:34,303 Por quê? 570 01:00:35,136 --> 01:00:36,345 Ela é de Pondicherry. 571 01:00:36,720 --> 01:00:37,803 E ele é de Goa. 572 01:00:38,011 --> 01:00:40,928 Algo não está batendo. 573 01:00:43,928 --> 01:00:44,720 Paati Ma! 574 01:00:45,636 --> 01:00:48,011 -Vanakkam! -Erm... Vanakkam! 575 01:00:49,178 --> 01:00:50,803 Onde está sua neta? 576 01:00:51,095 --> 01:00:52,345 Ela está no trabalho. 577 01:00:56,636 --> 01:00:58,053 Serviço noturno? 578 01:01:01,303 --> 01:01:02,970 Oh, Deus, não! 579 01:01:32,178 --> 01:01:33,345 Paati Ma! Paati Ma! 580 01:01:33,553 --> 01:01:35,470 Quem é esse homem nesta foto? 581 01:01:36,095 --> 01:01:37,095 Ah, ele... 582 01:01:37,470 --> 01:01:38,886 Eu o conheço bem. 583 01:01:42,178 --> 01:01:43,595 -Velha senhora fofa. -Vamos, senhor. 584 01:01:43,636 --> 01:01:44,470 Corando! 585 01:01:45,011 --> 01:01:46,011 Qual é o nome dele? 586 01:01:46,178 --> 01:01:47,886 [Anthre] Paati, tenha isso em mente. 587 01:01:48,095 --> 01:01:50,011 Se alguém perguntar sobre Kaali... 588 01:01:50,511 --> 01:01:51,845 O nome dele não é Kaali. 589 01:01:52,220 --> 01:01:52,845 Mas Upendra! 590 01:01:53,136 --> 01:01:53,886 O que você vai dizer? 591 01:01:55,886 --> 01:01:56,720 Upendra! 592 01:01:57,886 --> 01:01:58,261 Para cima... 593 01:02:03,511 --> 01:02:04,636 Tudo bem! 594 01:02:05,220 --> 01:02:07,511 Onde está Upendra agora? 595 01:02:07,928 --> 01:02:10,095 Ele foi criado em Pondicherry. 596 01:02:10,470 --> 01:02:12,803 Ele trabalha em Goa agora. 597 01:02:14,345 --> 01:02:15,011 Goa! 598 01:02:16,845 --> 01:02:20,636 Nesta foto, ele não parece trabalhar em Goa. 599 01:02:24,136 --> 01:02:25,470 Foi clicado em nosso estúdio. 600 01:02:25,720 --> 01:02:27,428 O nome será registrado no livro razão. 601 01:02:27,803 --> 01:02:29,345 O nome dela é Anthre Lakshmi. 602 01:02:29,470 --> 01:02:30,803 Foi clicado há cinco anos. 603 01:02:32,095 --> 01:02:34,470 Cinco anos... 604 01:02:36,970 --> 01:02:37,845 Prisão Central de Goa. 605 01:02:38,095 --> 01:02:38,678 Vanakkam! 606 01:02:39,428 --> 01:02:40,845 Inspetor falando. 607 01:02:41,303 --> 01:02:41,970 Pondicherry! 608 01:02:42,220 --> 01:02:44,386 É o Carcereiro falando. Eu consigo entender o tâmil. 609 01:02:44,470 --> 01:02:45,720 Essas são ótimas notícias, senhor. 610 01:02:46,053 --> 01:02:50,511 Senhor, um acusado chamado Malpe Upendra... 611 01:02:50,761 --> 01:02:55,553 Preciso de confirmação se ele estivesse na sua prisão há cinco anos. 612 01:02:55,678 --> 01:02:56,595 Espere, deixe-me verificar. 613 01:02:58,261 --> 01:03:01,011 Ele realmente esteve nesta prisão por seis anos, um acusado condenado. 614 01:03:01,053 --> 01:03:03,095 Mas na semana passada ele estava em liberdade condicional. 615 01:03:03,928 --> 01:03:06,011 -Tem certeza? -Sim, tenho certeza! 616 01:03:06,803 --> 01:03:08,928 Já se passaram cinco anos desde que a foto foi tirada. 617 01:03:09,220 --> 01:03:11,761 No entanto, ele só foi libertado em liberdade condicional recentemente. 618 01:03:12,053 --> 01:03:13,886 Em algum lugar aconteceu algum erro. 619 01:03:18,970 --> 01:03:20,553 A polícia começou a cavar. 620 01:03:20,761 --> 01:03:22,303 Eles estão questionando todo mundo. 621 01:03:22,595 --> 01:03:23,595 Eles resolveram o caso. 622 01:03:24,261 --> 01:03:25,678 Não quero mais ser Kaali. 623 01:03:26,053 --> 01:03:27,220 Eu também não quero ser Upendra! 624 01:03:29,136 --> 01:03:31,136 Vamos para longe e viva em paz, Anthre. 625 01:03:31,470 --> 01:03:32,636 Eu cuidarei de você. 626 01:03:36,261 --> 01:03:37,511 O plano de Upendra! 627 01:03:38,886 --> 01:03:44,178 Há muito dinheiro e um plano de fuga dentro deste carro estacionado em Chennai. 628 01:03:47,386 --> 01:03:48,345 Um último trabalho! 629 01:03:50,345 --> 01:03:51,136 Faça isso por mim! 630 01:03:52,428 --> 01:03:53,136 Pense nisso. 631 01:04:03,303 --> 01:04:04,761 -Olá! -Ei! 632 01:04:06,261 --> 01:04:07,678 Entregue o telefone para Upendra. 633 01:04:07,845 --> 01:04:10,345 [em Malayalam] Senhor, esteja atento. Eu sou Maya! 634 01:04:10,886 --> 01:04:11,636 Unni Maya! 635 01:04:11,761 --> 01:04:14,303 Eu não me importo com quem você é! 636 01:04:14,928 --> 01:04:16,178 Que pena! Nojento! 637 01:04:16,595 --> 01:04:18,511 Por favor, dê o telefone a ele. 638 01:04:18,678 --> 01:04:19,220 Por quê? 639 01:04:19,553 --> 01:04:22,761 Você sabe quem é Anthre? 640 01:04:23,053 --> 01:04:24,511 Ah, a empregada! 641 01:04:24,803 --> 01:04:26,303 Ela não é empregada doméstica, minha querida. 642 01:04:26,511 --> 01:04:28,261 Ela é a personagem principal. 643 01:04:28,720 --> 01:04:33,011 Upendra vai se casar com essa garota. 644 01:04:33,178 --> 01:04:35,553 Vou me casar com Upendra. 645 01:04:35,886 --> 01:04:37,261 Ele é meu marido! 646 01:04:37,678 --> 01:04:39,803 Que bobagem é essa? 647 01:04:40,178 --> 01:04:44,636 Oh, Senhor, Esqueci o que deveria dizer. 648 01:04:44,845 --> 01:04:46,928 Esqueceu? Ótimo! Agora desligue! 649 01:04:47,261 --> 01:04:49,470 Pelo amor de Deus, dê o telefone a ele. 650 01:04:49,761 --> 01:04:51,761 Liguei para ameaçá-lo! 651 01:04:51,845 --> 01:04:55,886 Se você se atrever a ameaçá-lo, Eu vou te encontrar e te matar. 652 01:04:56,261 --> 01:04:56,761 Desligue! 653 01:04:58,303 --> 01:05:00,470 Irritante! 654 01:05:03,095 --> 01:05:04,386 Maldita mulher! 655 01:05:04,678 --> 01:05:06,178 O que está acontecendo entre você e a empregada? 656 01:05:06,678 --> 01:05:08,553 -Qual empregada? -Antra! 657 01:05:08,886 --> 01:05:10,345 Você vai se casar com ela? 658 01:05:12,803 --> 01:05:15,011 Então por que ele a mantém como refém e chantagem? 659 01:05:15,136 --> 01:05:16,136 Chantagem? 660 01:05:38,761 --> 01:05:39,553 Onde você está indo? 661 01:05:45,011 --> 01:05:46,011 Não chegue perto de mim! 662 01:05:46,470 --> 01:05:49,220 Olha, por favor, me escute. 663 01:05:49,595 --> 01:05:50,720 [em malaiala] Você não é Upendra. 664 01:05:51,095 --> 01:05:52,261 Você é Kaali! 665 01:05:53,303 --> 01:05:54,511 Você o matou! 666 01:06:06,386 --> 01:06:07,678 Rambo, pegue-o! 667 01:07:54,011 --> 01:07:54,553 Malli! 668 01:07:56,136 --> 01:07:57,470 [em Telugu] Mate-o! Mate-o! 669 01:08:00,845 --> 01:08:01,345 Malli! 670 01:08:05,053 --> 01:08:06,553 Pare de olhar e mate-o! 671 01:08:10,970 --> 01:08:12,970 Vamos, Malli, vamos! 672 01:08:13,720 --> 01:08:15,386 Sente-se. Mostre-me suas mãos. 673 01:08:39,136 --> 01:08:39,886 Chega de brincadeira. 674 01:08:39,928 --> 01:08:40,720 Vamos, mate-o! 675 01:09:24,053 --> 01:09:24,803 Ataque-o! 676 01:09:25,761 --> 01:09:26,595 Mate-o! 677 01:09:29,261 --> 01:09:30,178 Terminou! 678 01:09:40,178 --> 01:09:41,428 Mate-o já, Malli! 679 01:09:54,470 --> 01:09:55,178 É isso! 680 01:09:57,095 --> 01:09:57,761 Não o poupe! 681 01:09:59,636 --> 01:10:01,136 Vamos, bata nele! 682 01:10:01,928 --> 01:10:03,886 Malli, levante-se. Não o poupe. 683 01:10:04,261 --> 01:10:05,011 Vença-o! 684 01:10:05,595 --> 01:10:07,970 Malli, não esqueça o que ele fez. 685 01:10:08,261 --> 01:10:09,345 Ele não deve ser poupado! 686 01:10:09,678 --> 01:10:10,470 Mate-o, Malli! 687 01:10:11,136 --> 01:10:12,386 Mate-o, Malli. 688 01:11:19,636 --> 01:11:20,553 Bom dia, senhora. 689 01:11:30,053 --> 01:11:31,011 [em Telugu] Por favor, sente-se. 690 01:11:39,803 --> 01:11:40,970 O que aconteceu? 691 01:11:41,470 --> 01:11:42,720 Upendra escapou! 692 01:11:50,595 --> 01:11:52,636 -Doutor! -Senhor? 693 01:11:52,970 --> 01:11:54,845 Cancelar minha cirurgia. 694 01:11:55,136 --> 01:11:56,178 Como posso, Reddy, senhor? 695 01:11:57,095 --> 01:11:58,595 [em hindi] Você está em estado crítico. 696 01:11:59,053 --> 01:12:00,761 A cirurgia é a única opção. 697 01:12:01,386 --> 01:12:03,053 Se eu não fizer uma cirurgia... 698 01:12:04,595 --> 01:12:06,303 Quantos dias viverei? 699 01:12:06,386 --> 01:12:08,178 Reddy, senhor, no máximo apenas sete dias. 700 01:12:08,345 --> 01:12:09,511 Por favor, não arrisque. 701 01:12:22,761 --> 01:12:23,928 Upendra... 702 01:12:24,720 --> 01:12:28,220 Você acha que ele está de férias? 703 01:12:30,845 --> 01:12:33,136 Gastei milhões... 704 01:12:34,178 --> 01:12:38,595 e o trouxe em liberdade condicional sem o conhecimento dele. 705 01:12:41,803 --> 01:12:43,011 De agora em diante... 706 01:12:43,428 --> 01:12:45,636 ...seus dias também estão contados. 707 01:12:46,553 --> 01:12:50,178 Restam apenas sete dias para nós, Upendra. 708 01:13:02,636 --> 01:13:03,553 Estou com medo! 709 01:13:07,011 --> 01:13:07,886 O que aconteceu? 710 01:13:09,803 --> 01:13:11,011 Estou tendo pensamentos horríveis. 711 01:13:11,803 --> 01:13:13,303 Estou tendo pesadelos! 712 01:13:14,678 --> 01:13:17,095 Ei, não se preocupe com nada. 713 01:13:17,928 --> 01:13:18,803 Podemos escapar. 714 01:13:19,845 --> 01:13:21,303 Vou mantê-lo seguro. 715 01:13:22,553 --> 01:13:23,303 Tudo bem? 716 01:13:25,636 --> 01:13:27,095 Não se confunda. 717 01:13:30,220 --> 01:13:32,136 Apesar de tudo estar indo bem... 718 01:13:33,595 --> 01:13:36,386 ...eu escapei com o dinheiro, mas você foi pego? 719 01:13:38,095 --> 01:13:39,136 O que farei? 720 01:13:41,470 --> 01:13:42,470 Não sei! 721 01:13:44,636 --> 01:13:48,095 Sinto muito. Eu não deveria ter feito essa pergunta. 722 01:13:48,720 --> 01:13:50,678 -Boa noite. -Boa noite. 723 01:13:56,095 --> 01:13:56,761 Antra! 724 01:14:03,136 --> 01:14:04,595 Se tal situação surgir... 725 01:14:06,011 --> 01:14:08,970 ...faça o que achar certo. 726 01:14:11,511 --> 01:14:12,845 Você não deveria sofrer. 727 01:14:39,261 --> 01:14:41,511 [em télugo] Qual é o nome da garota morta? 728 01:14:42,178 --> 01:14:43,386 Unni Maya! 729 01:14:44,178 --> 01:14:46,553 Alguma informação sobre aquela garota? 730 01:14:46,761 --> 01:14:49,470 Ela nasceu em Kerala e tomou seus remédios em Goa. 731 01:14:49,928 --> 01:14:50,928 Ela é um amuleto da sorte! 732 01:14:51,053 --> 01:14:54,220 Em qualquer caso complicado, ela salvará o paciente rapidamente. 733 01:14:54,386 --> 01:14:56,386 Sua taxa de sucesso em cirurgias estava muito alto. 734 01:14:56,886 --> 01:14:58,220 Ela era uma médica da máfia. 735 01:14:58,345 --> 01:15:00,178 Ela faria qualquer coisa por Upendra. 736 01:15:00,553 --> 01:15:01,928 Ela era muito leal a ele! 737 01:15:02,220 --> 01:15:03,678 Quando analisei suas atividades recentes... 738 01:15:03,928 --> 01:15:06,053 ...ela conseguiu um passaporte falso para Upendra sob o nome de Kaali. 739 01:15:06,136 --> 01:15:07,720 Portanto, houve uma mudança de identidade. 740 01:15:08,136 --> 01:15:11,511 O médico da máfia limpei o cofre do banco de Upendra. 741 01:15:12,095 --> 01:15:14,886 No mesmo dia, ela comprou um estacionamento em Chennai. 742 01:15:15,595 --> 01:15:17,345 Senhor, se o que eles estão dizendo é verdade... 743 01:15:17,970 --> 01:15:21,261 Kaali planejou fugir de Chennai com o dinheiro. 744 01:15:22,095 --> 01:15:23,595 Como você pode ter tanta certeza? 745 01:15:23,636 --> 01:15:25,845 Kaali tem namorada. 746 01:15:25,886 --> 01:15:28,386 A ganância por dinheiro daquela garota não tem limites. 747 01:15:28,678 --> 01:15:33,095 Se você procurar o nome dela no dicionário, será a definição de ganância. 748 01:15:35,845 --> 01:15:38,595 Sele a cidade. Mate-a e traga-o. 749 01:15:39,178 --> 01:15:40,053 Vivo! 750 01:15:58,970 --> 01:16:01,220 Varremos Pondicherry inteiro. 751 01:16:01,345 --> 01:16:02,386 Como ele escapou? 752 01:17:39,553 --> 01:17:41,095 [em Telugu] É isso, Malli. Mate-o! 753 01:17:41,220 --> 01:17:42,136 Não o poupe! 754 01:18:30,303 --> 01:18:30,970 Malli! 755 01:18:31,553 --> 01:18:32,678 Ei, vá em frente! 756 01:18:41,636 --> 01:18:42,928 Antra! 757 01:18:50,345 --> 01:18:51,636 Vamos, mate-o! 758 01:19:52,178 --> 01:19:54,095 Anthre, não se preocupe. 759 01:19:54,261 --> 01:19:56,261 Escute, você está bem! 760 01:19:57,928 --> 01:19:59,095 Merda! 761 01:20:15,178 --> 01:20:15,761 Merda! 762 01:20:34,345 --> 01:20:34,886 Kaali... 763 01:20:38,595 --> 01:20:39,803 Vou pegar remédios para você. 764 01:20:46,303 --> 01:20:46,928 Kaali! 765 01:20:51,178 --> 01:20:52,678 Por favor, me beije. 766 01:20:53,886 --> 01:20:55,011 Nada acontecerá com você. 767 01:20:56,011 --> 01:20:57,095 Não vou deixar nada acontecer com você. 768 01:20:58,178 --> 01:20:59,011 Eu voltarei! 769 01:21:17,136 --> 01:21:17,761 Irmão... 770 01:21:22,303 --> 01:21:22,970 Diga-me, senhor. 771 01:21:49,761 --> 01:21:50,428 Vá! 772 01:21:51,886 --> 01:21:53,011 Continue andando! 773 01:21:53,845 --> 01:21:56,428 Rascal, você está fingindo ser de Goa. 774 01:21:56,428 --> 01:21:58,970 Caramba, vocês dois estão enganando as pessoas. 775 01:22:02,720 --> 01:22:04,803 -Ei, chame os oficiais. -Boys! 776 01:22:21,678 --> 01:22:23,011 Uma vida está em jogo. 777 01:22:24,220 --> 01:22:27,095 Vou dar os remédios a ela e me render a você. 778 01:22:27,136 --> 01:22:29,970 Você espera que eu acredite? 779 01:22:32,095 --> 01:22:33,720 Ele está brincando! 780 01:22:44,303 --> 01:22:44,886 Ei! 781 01:23:23,178 --> 01:23:23,720 Ei! 782 01:23:25,386 --> 01:23:26,011 Ei! 783 01:23:29,095 --> 01:23:30,595 Ah, não! 784 01:23:59,886 --> 01:24:00,595 Com licença! 785 01:24:01,261 --> 01:24:03,553 Você notou uma garota dentro de um carro preto? 786 01:24:03,720 --> 01:24:05,011 Ela partiu há muito tempo. 787 01:24:05,553 --> 01:24:07,136 Ela me pediu para te dar isso. 788 01:24:13,345 --> 01:24:14,720 [Anthre] Perdoe-me, Kaali. 789 01:24:15,345 --> 01:24:18,053 Estou traindo você. Por favor, não venha atrás de mim. 790 01:24:18,720 --> 01:24:19,553 Eu gosto de você. 791 01:24:19,678 --> 01:24:21,553 Isso não significa que morrerei com você. 792 01:24:22,386 --> 01:24:24,178 Se eu estiver com você, eles também me matarão. 793 01:24:25,136 --> 01:24:27,220 Depois de ganhar muito dinheiro, Não posso me dar ao luxo de morrer. 794 01:24:28,053 --> 01:24:29,136 Tenho que aproveitar. 795 01:24:30,345 --> 01:24:31,011 Tome cuidado. 796 01:24:52,178 --> 01:24:53,220 Pegue! 797 01:24:58,053 --> 01:25:00,553 Verifique seu histórico criminal. 798 01:26:01,178 --> 01:26:02,886 [jovem Anthre] Não acredite que você está sozinho. 799 01:26:03,095 --> 01:26:05,428 Se isso estiver no seu pulso, Estarei com você. 800 01:26:25,761 --> 01:26:27,636 -Por favor, pare o carro. -Tudo bem, senhora. 801 01:26:57,053 --> 01:26:57,595 Olá! 802 01:26:58,720 --> 01:27:00,011 Olá, aqui é Anthre falando. 803 01:27:00,928 --> 01:27:02,803 Onde você foi? Estamos procurando por você em todos os lugares. 804 01:27:02,886 --> 01:27:03,470 O que aconteceu? 805 01:27:04,220 --> 01:27:06,636 Anthre, sua avó faleceu. 806 01:27:07,095 --> 01:27:09,053 Eles a mantiveram em uma caixa de gelo por dois dias. 807 01:27:10,345 --> 01:27:11,678 Como não havia ninguém para reivindicá-la... 808 01:27:11,970 --> 01:27:15,386 a associação chamada corporação para cuidar dos ritos finais. 809 01:27:18,928 --> 01:27:20,470 Hoje, eles vão levá-la embora. 810 01:27:20,761 --> 01:27:22,803 Você vem? Vou pedir que esperem. 811 01:27:26,386 --> 01:27:27,053 Antra! 812 01:27:28,136 --> 01:27:28,803 Antra! 813 01:27:58,470 --> 01:27:59,511 Por favor, vá para o aeroporto! 814 01:28:09,678 --> 01:28:10,261 Kaali! 815 01:28:12,970 --> 01:28:13,636 Kaali! 816 01:28:23,470 --> 01:28:24,053 Kaali! 817 01:28:25,053 --> 01:28:26,261 Por favor, me perdoe. 818 01:28:32,136 --> 01:28:32,761 Ei... 819 01:28:34,011 --> 01:28:35,261 Deixe-a ir! 820 01:28:36,678 --> 01:28:38,095 Eu não sou Upendra! 821 01:28:38,553 --> 01:28:40,178 Estou ciente de que você não é Upendra. 822 01:28:40,886 --> 01:28:42,303 Se fosse ele, ele não teria sido pego. 823 01:28:43,136 --> 01:28:45,720 -Onde ele está? -Eu o matei! 824 01:28:47,095 --> 01:28:47,761 Ei! 825 01:28:48,345 --> 01:28:49,470 Eu deveria! 826 01:28:54,011 --> 01:28:56,261 Estou repetindo a pergunta. 827 01:28:56,678 --> 01:28:58,595 Se você repetir suas mentiras... 828 01:28:58,803 --> 01:29:01,553 [em Telugu] Você estará se aproximando sua morte por cada mentira. 829 01:29:01,886 --> 01:29:04,261 Uma pergunta – uma resposta. 830 01:29:04,553 --> 01:29:05,886 Onde fica Upendra? 831 01:29:06,803 --> 01:29:07,928 Eu o matei. 832 01:29:11,553 --> 01:29:12,220 Malli! 833 01:29:17,678 --> 01:29:19,470 Minha querida, Kaali! 834 01:29:20,053 --> 01:29:22,886 [em Telugu] Só você sabe onde fica Upendra. 835 01:29:23,511 --> 01:29:25,928 Você assinou como Upendra na delegacia. 836 01:29:26,095 --> 01:29:29,845 Ele tirou um passaporte falso em seu nome... 837 01:29:30,470 --> 01:29:33,678 ...e solicitou um visto para ir para a Turquia. 838 01:29:33,928 --> 01:29:35,553 Pelo qual ele pagou a você. 839 01:29:35,636 --> 01:29:37,386 Vou pagar mais a você do que a ele. 840 01:29:39,220 --> 01:29:40,636 Dê-me a localização dele. 841 01:29:41,261 --> 01:29:42,178 Eu o matei! 842 01:29:51,470 --> 01:29:52,761 Onde fica Upendra? 843 01:29:53,261 --> 01:29:54,970 Eu o matei, droga! 844 01:29:57,178 --> 01:29:58,428 [em hindi] Não minta para mim! 845 01:29:59,845 --> 01:30:03,178 Tentei matá-lo seis vezes dentro da prisão. 846 01:30:03,470 --> 01:30:04,845 Ninguém poderia estar perto dele. 847 01:30:05,136 --> 01:30:08,053 E você espera que eu acredite que você o matou? 848 01:30:09,636 --> 01:30:10,428 Ok! 849 01:30:11,803 --> 01:30:12,803 Onde está o cadáver? 850 01:30:13,428 --> 01:30:14,220 Depois de matá-lo... 851 01:30:14,845 --> 01:30:16,553 Eu joguei o corpo dele no parque de crocodilos Le Duplex. 852 01:30:18,470 --> 01:30:20,595 Olhe, olhe, olhe, cavalheiro! 853 01:30:22,803 --> 01:30:24,178 Marque minhas palavras! 854 01:30:24,803 --> 01:30:26,345 Não há segunda chance. 855 01:30:26,511 --> 01:30:29,803 De acordo com sua declaração, Vou lá procurar o corpo. 856 01:30:30,511 --> 01:30:33,053 Mesmo se eu encontrar um pequeno osso de Upendra... 857 01:30:33,803 --> 01:30:35,053 Eu acreditarei em você! 858 01:30:35,303 --> 01:30:36,303 Se eu não encontrar... 859 01:30:36,845 --> 01:30:38,011 Eu vou matá-la. 860 01:30:38,553 --> 01:30:41,803 E jogue-a no mesmo parque de crocodilos. 861 01:30:43,761 --> 01:30:44,803 Entendeu? 862 01:30:54,511 --> 01:30:55,220 Kaali! 863 01:31:06,470 --> 01:31:07,553 Ei! 864 01:31:09,428 --> 01:31:10,845 Ei! 865 01:31:13,928 --> 01:31:14,928 Ei! 866 01:31:18,970 --> 01:31:20,261 Ei! 867 01:32:03,011 --> 01:32:05,845 Senhor, isso nunca aconteceu em trinta anos na história desta área... 868 01:32:05,928 --> 01:32:09,053 São crocodilos de água salgada e se multiplicaram ao longo dos anos. 869 01:32:09,511 --> 01:32:12,011 Entre os crocodilos, eles comem muito humanos. 870 01:32:12,303 --> 01:32:14,803 Quando o fizerem, eles não poupam nem um osso. 871 01:32:14,928 --> 01:32:17,095 Não conseguimos encontrar nem um pedaço de carne. 872 01:32:17,220 --> 01:32:20,178 Só quem conhece bem o lago descartaria o corpo aqui. 873 01:32:20,386 --> 01:32:21,720 Estou falando por experiência própria. 874 01:32:21,845 --> 01:32:25,261 Se eles jogassem o corpo neste lago, então é impossível encontrá-lo. 875 01:32:59,678 --> 01:33:01,011 Oh, Deus! 876 01:33:02,928 --> 01:33:04,011 Hey, Kaali! 877 01:33:04,636 --> 01:33:07,261 Por que você me machucaria tanto? 878 01:33:07,470 --> 01:33:08,970 Você acha que é justo? 879 01:33:12,178 --> 01:33:13,636 Por que ele está triste? 880 01:33:14,261 --> 01:33:15,678 Por que você parece tão triste? 881 01:33:16,303 --> 01:33:17,845 Fracasso amoroso? 882 01:33:18,011 --> 01:33:18,845 Esqueça! 883 01:33:19,303 --> 01:33:21,928 O meu fracasso amoroso é maior que o seu. 884 01:33:23,303 --> 01:33:24,845 O seu amor é honesto. 885 01:33:25,511 --> 01:33:27,178 Você pode estar apaixonado. 886 01:33:27,345 --> 01:33:29,011 Mas o meu caso é ilícito. 887 01:33:29,053 --> 01:33:30,595 Isso também é para o homônimo. 888 01:33:31,428 --> 01:33:32,636 Eu não fui amado. 889 01:33:35,886 --> 01:33:36,761 Tudo bem... 890 01:33:37,845 --> 01:33:38,845 Oh, Deus! 891 01:33:39,386 --> 01:33:40,845 ... diga-me, onde está Upendra? 892 01:33:43,678 --> 01:33:46,720 Dividiremos o dinheiro igualmente. 893 01:33:46,803 --> 01:33:49,553 Ok, você pode ficar com 75% e 25% para mim. 894 01:33:50,678 --> 01:33:52,220 Por favor, diga-me onde está Upendra. 895 01:33:52,761 --> 01:33:53,678 Eu o matei. 896 01:33:55,970 --> 01:33:57,886 Matar... Matou ele? 897 01:33:58,220 --> 01:34:00,095 Só porque estou sendo legal... 898 01:34:00,178 --> 01:34:04,761 ...não tente me tratar com condescendência. 899 01:34:04,970 --> 01:34:06,970 Kaali, isso não vai funcionar. 900 01:34:07,095 --> 01:34:08,928 Senhor, você recebeu uma ligação da Inteligência de Delhi! 901 01:34:14,095 --> 01:34:16,345 Senhor, Dhiraviam está falando. 902 01:34:16,886 --> 01:34:19,470 Sr. Dhiraviam, este é o chefe do IB, Girish Gangadharan. 903 01:34:19,761 --> 01:34:20,678 Ouça-me com atenção. 904 01:34:20,803 --> 01:34:22,678 Você enviou impressões digitais para verificar o histórico do crime. 905 01:34:22,928 --> 01:34:24,511 Ele está atualmente sob sua custódia? 906 01:34:25,178 --> 01:34:25,761 Sim, senhor! 907 01:34:26,178 --> 01:34:27,761 Ele está consciente ou inconsciente? 908 01:34:28,428 --> 01:34:29,511 Ele está inconsciente! 909 01:34:29,720 --> 01:34:30,386 Tem certeza? 910 01:34:31,136 --> 01:34:31,928 Claro, senhor! 911 01:34:32,136 --> 01:34:33,595 Você tem força com você? 912 01:34:34,178 --> 01:34:36,345 Há quatro oficiais presentes do departamento. 913 01:34:36,386 --> 01:34:37,053 Não é suficiente! 914 01:34:37,261 --> 01:34:39,095 A que distância fica a delegacia de polícia mais próxima? 915 01:34:40,345 --> 01:34:43,261 Em 3 km, há a Delegacia de Polícia de Kalapet. 916 01:34:43,345 --> 01:34:45,220 Alerta imediato a Delegacia de Polícia de Kalapet. 917 01:34:45,303 --> 01:34:46,178 Peça-lhes que enviem força adicional. 918 01:34:46,261 --> 01:34:47,720 Sele as instalações completamente. 919 01:34:48,011 --> 01:34:50,220 Senhor, há um mal-entendido. 920 01:34:50,345 --> 01:34:53,303 Acho que você está falando sobre Upendra. 921 01:34:53,386 --> 01:34:54,261 Sr. Dhiraviam! 922 01:34:55,178 --> 01:34:56,928 Não estou falando sobre o capanga local Upendra. 923 01:34:57,011 --> 01:34:58,845 Estou falando de um espírito sombrio. 924 01:34:59,053 --> 01:34:59,761 Bravo! 925 01:35:00,470 --> 01:35:03,011 John Bravo - O Mercador da Morte! 926 01:35:03,136 --> 01:35:05,636 Poucos sabem o nome dele. Mas ninguém conhece a história dele. 927 01:35:06,553 --> 01:35:07,720 Casa Nostra! 928 01:35:08,678 --> 01:35:13,095 Um clã siciliano, que controlava o tráfico mundial de armas. 929 01:35:14,261 --> 01:35:15,636 O mentor deles é... 930 01:35:16,511 --> 01:35:17,845 João Bravo! 931 01:35:19,845 --> 01:35:23,636 Quem é ele? Como ele está? Com que identidade ele vive? 932 01:35:23,845 --> 01:35:24,845 Ninguém sabe! 933 01:35:24,928 --> 01:35:28,970 Exceto pelas impressões digitais, até a Interpol não tem nada contra ele. 934 01:35:29,220 --> 01:35:31,678 Seja combate desarmado ou artes marciais das Filipinas... 935 01:35:31,845 --> 01:35:33,136 Ele é o melhor entre os melhores! 936 01:35:33,220 --> 01:35:37,636 Recentemente Interpol e ONU executou uma operação conjunta para prender John. 937 01:35:39,761 --> 01:35:41,970 Durante essa operação eles prenderam todos os membros do clã. 938 01:35:42,428 --> 01:35:46,761 Eles cessaram todos os seus bens, contas bancárias e empresas de fachada. 939 01:35:46,886 --> 01:35:48,678 Eles desativaram totalmente o sindicato. 940 01:35:49,595 --> 01:35:51,303 Só ele escapou. 941 01:35:52,178 --> 01:35:55,886 Em cinco anos, ele se tornou o comandante de uma organização maligna. 942 01:35:56,095 --> 01:35:59,428 Agora, sem abrigo nem dinheiro, ele está vivendo subterrâneo em uma parte escondida do mundo. 943 01:36:02,428 --> 01:36:04,595 Apenas as impressões digitais você forneceu confirmado 944 01:36:04,678 --> 01:36:06,720 que ele está vivendo como imigrante na Índia. 945 01:36:10,428 --> 01:36:12,761 Você é a única testemunha ocular que o viu cara a cara. 946 01:36:12,845 --> 01:36:13,886 Você deve permanecer vivo. 947 01:36:14,011 --> 01:36:15,553 A que distância você está dele? 948 01:36:15,595 --> 01:36:18,220 -Estou a 30 metros de distância. -Avance mais 3 metros. 949 01:36:18,303 --> 01:36:20,095 Em 30 minutos a força especial chegará. 950 01:36:20,345 --> 01:36:21,261 Eles estão a caminho. 951 01:36:46,553 --> 01:36:47,678 Ei, vá em frente! 952 01:37:36,136 --> 01:37:41,220 Nunca... jamais... me subestime. 953 01:37:45,053 --> 01:37:47,553 Sou uma edição rara! 954 01:39:59,220 --> 01:40:05,303 ♪ No caos da guerra O sangue irrompe violentamente ♪ 955 01:40:06,970 --> 01:40:14,095 ♪ Quem é o mais poderoso? A guerra está estourando aqui! Ei! Ei! ♪ 956 01:40:14,720 --> 01:40:19,136 ♪ Ei... quem, quem, quem é você? ♪ 957 01:40:20,886 --> 01:40:23,053 ♪ Ei, quem é você? ♪ 958 01:40:24,470 --> 01:40:28,428 ♪ Você quer lutar? Venha, venha, venha ♪ 959 01:40:28,553 --> 01:40:30,511 ♪ Vamos lutar! Vamos! ♪ 960 01:41:06,761 --> 01:41:09,553 ♪ Quem é bom? Quem é ruim? Quem é santo? ♪ 961 01:41:09,595 --> 01:41:10,761 ♪ Todo mundo é um vilão ♪ 962 01:41:10,803 --> 01:41:12,803 ♪ O que você procurará Ao apostar sua vida? ♪ 963 01:41:12,886 --> 01:41:14,553 ♪ Por que você está fugindo com medo? ♪ 964 01:41:14,595 --> 01:41:17,261 ♪ Quem é bom? Quem é ruim? Quem é santo? ♪ 965 01:41:17,345 --> 01:41:18,553 ♪ Todo mundo é um vilão ♪ 966 01:41:18,595 --> 01:41:20,428 ♪ O que você procurará Ao apostar sua vida? ♪ 967 01:41:20,511 --> 01:41:22,303 ♪ Por que você está fugindo com medo? ♪ 968 01:41:22,470 --> 01:41:26,261 ♪ Você vai ver O que ninguém mais tem? ♪ 969 01:41:26,345 --> 01:41:30,345 ♪ Por favor, não Você será destruído ♪ 970 01:43:05,761 --> 01:43:08,845 Você é mais malvado do que aquele demônio, Upendra. 971 01:43:11,511 --> 01:43:12,678 Eu deveria-- 972 01:43:32,220 --> 01:43:33,261 Ka-- Kaali! 973 01:43:51,386 --> 01:43:53,761 Você me abandonou porque você temia por sua vida. 974 01:44:03,678 --> 01:44:04,220 Ei! 975 01:44:06,220 --> 01:44:08,053 Você acha que vou desistir de você, Antera? 976 01:44:08,886 --> 01:44:09,553 Diga-me! 977 01:44:10,761 --> 01:44:12,720 Quero fazer uma última pergunta. 978 01:44:13,803 --> 01:44:14,386 Eu? 979 01:44:15,053 --> 01:44:15,803 Ou dinheiro? 980 01:44:16,511 --> 01:44:17,970 O que deixaria você feliz? 981 01:44:19,511 --> 01:44:20,511 Eu só gosto de você! 982 01:44:34,011 --> 01:44:35,803 Ei, por que você está queimando isso? 983 01:44:36,053 --> 01:44:37,386 Você não disse que só gostava de mim? 984 01:44:39,095 --> 01:44:41,095 Gosto de você e do dinheiro igualmente. 985 01:44:45,636 --> 01:44:48,470 Ei, escolha um! 986 01:44:49,220 --> 01:44:50,928 Eu? Ou o dinheiro? 987 01:44:52,178 --> 01:44:53,970 Dinheiro? Ou amor? 988 01:47:33,095 --> 01:47:33,803 Entre. 989 01:47:42,803 --> 01:47:43,678 Um segundo.