1 00:00:36,645 --> 00:00:38,951 Ärlig i tanke och handling 2 00:00:39,126 --> 00:00:41,911 båda personligen och yrkeslivet. 3 00:00:42,129 --> 00:00:44,479 Jag kommer att vara exemplarisk i att följa lagen 4 00:00:44,653 --> 00:00:46,872 och bestämmelserna på min avdelning. 5 00:01:15,336 --> 00:01:16,424 ♪ Så bisarrt ♪ 6 00:01:23,257 --> 00:01:26,695 ♪ Broder Pele är i ryggen Söta Zina är längst fram ♪ 7 00:01:27,391 --> 00:01:30,525 ♪ Cruisar nerför motorvägen I den varma, varma solen ♪ 8 00:01:31,221 --> 00:01:34,616 ♪ Plötsligt lyser rött-blått Flasha oss bakifrån ♪ 9 00:01:34,964 --> 00:01:38,228 ♪ Hög röst som bultar, "Snälla Gå ut på linjen" ♪ 10 00:01:38,924 --> 00:01:40,404 ♪ Pele predikar Tröstande ord ♪ 11 00:01:40,665 --> 00:01:42,406 ♪ Zina gömmer bara ögonen ♪ 12 00:01:42,580 --> 00:01:44,321 ♪ Polis knackar på sina skärmar ♪ 13 00:01:44,495 --> 00:01:46,497 ♪ "Är det en Chevy '69?" Så bisarrt ♪ 14 00:01:54,897 --> 00:01:56,812 ♪ Åh, älskling ♪ 15 00:01:57,204 --> 00:02:00,685 -♪ Det gör mig galen ♪ -♪ Det gör mig galen ♪ 16 00:02:00,946 --> 00:02:04,602 -♪ Varje gång jag ser mig omkring ♪ -♪ Se dig omkring ♪ 17 00:02:04,776 --> 00:02:08,519 -♪ Varje gång jag ser mig omkring ♪ -♪ Varje gång jag ser mig omkring ♪ 18 00:02:08,693 --> 00:02:11,653 ♪ Varje gång jag ser mig omkring ♪ 19 00:03:05,272 --> 00:03:06,664 Vänta. 20 00:03:16,587 --> 00:03:18,110 -Polis! -Vad gjorde jag? 21 00:03:18,285 --> 00:03:19,590 Har du några vapen på dig? 22 00:03:20,025 --> 00:03:22,065 Ställ dig mot väggen. Lägg tillbaka händerna, handflatorna uppåt. 23 00:03:22,811 --> 00:03:24,073 Du är arresterad. 24 00:03:24,247 --> 00:03:25,644 Du har rätt att förbli tyst. 25 00:03:25,727 --> 00:03:27,036 Allt du säger kan och kommer att användas mot dig 26 00:03:27,119 --> 00:03:28,295 i en domstol. 27 00:04:19,215 --> 00:04:21,173 En, två, tre, en. En, två, tre, en. 28 00:04:21,348 --> 00:04:23,028 En, två, tre, en. En, två, tre, en. 29 00:04:23,480 --> 00:04:25,221 En, två, tre, en. En, två, tre, en. 30 00:04:25,395 --> 00:04:27,075 En, två, tre, en. En, två, tre, en. 31 00:04:27,615 --> 00:04:29,295 En, två, tre, en. En, två, tre, en. 32 00:04:29,486 --> 00:04:31,166 En, två, tre, en. En, två, tre, en. 33 00:04:54,076 --> 00:04:58,994 Lucas! 34 00:05:00,604 --> 00:05:02,258 Okej, säg, "Gott nytt år, Lucas." 35 00:05:02,432 --> 00:05:03,738 -Hej! -Gå, berätta för honom. 36 00:05:03,912 --> 00:05:05,312 -Hej, killar. -Gott nytt år, Lucas! 37 00:05:05,479 --> 00:05:07,350 Åh, snöbollskamp! åh! 38 00:05:07,524 --> 00:05:09,661 Hej. Så, jag hörde faster Marie har några citronkakor i... 39 00:05:09,744 --> 00:05:11,093 Hej! 40 00:05:11,267 --> 00:05:12,533 Vem fan tror du att du pratar med? 41 00:05:12,616 --> 00:05:13,708 Jag pratar med dig. 42 00:05:13,791 --> 00:05:15,140 Charli, Charli. Hej, titta på mig. 43 00:05:15,315 --> 00:05:16,755 Åh, ja? Jag bryter din jävla käke. 44 00:05:16,838 --> 00:05:18,318 Slå mig! 45 00:05:18,492 --> 00:05:19,572 Nästa gång, din lilla punk. 46 00:05:19,710 --> 00:05:21,146 Du är en punk klok kille! 47 00:05:21,451 --> 00:05:22,674 -Du pratar inte med mig på det sättet. -Hej, hej. Hej, hej. 48 00:05:22,757 --> 00:05:24,037 Det är så din mamma pratar. 49 00:05:24,193 --> 00:05:25,803 -Stopp. Hej. Stopp. -Jag är din far! 50 00:05:25,977 --> 00:05:27,370 Du visar mig lite respekt. 51 00:05:27,544 --> 00:05:29,028 -Din jävla pensé! -Hej, kom igen. Stopp! 52 00:05:29,111 --> 00:05:30,831 Hej! Vad tycker du gör du? Tillräckligt! 53 00:05:30,982 --> 00:05:32,502 -Jag är klar. -Åh, han är klar. 54 00:05:32,593 --> 00:05:33,768 Jag är klar med all användning. 55 00:05:33,942 --> 00:05:35,509 -Hej. Oj. -Hej. Hej. Hej. 56 00:05:35,683 --> 00:05:37,003 -Han är klar. Han är klar. -Okej. 57 00:05:37,162 --> 00:05:38,947 Paulie, kom tillbaka hit. 58 00:05:49,566 --> 00:05:50,846 Vilket sätt att avsluta året, va? 59 00:05:51,046 --> 00:05:52,356 du vet, Jag bad dig om en natt. 60 00:05:52,439 --> 00:05:53,799 - Kul att se dig. -Ja, du också. 61 00:05:54,223 --> 00:05:55,663 -En utan att slåss. -Tja, jag är ledsen, Marie. 62 00:05:55,746 --> 00:05:57,306 -Vad vill du att jag ska säga? -Hej, mamma. 63 00:05:59,402 --> 00:06:01,491 -Hej, farbror Paul. -Ledsen. 64 00:06:01,665 --> 00:06:02,905 Okej. Titta, det är kallt. 65 00:06:03,058 --> 00:06:04,407 Varför inte vi alla bara komma in? 66 00:06:04,581 --> 00:06:06,326 Och Lucas, vi måste börja linssoppan. 67 00:06:06,409 --> 00:06:08,063 -Det är bättre när det sitter. -Ja. 68 00:06:08,237 --> 00:06:09,503 -Vi måste gå. -Ja, jag kommer strax. 69 00:06:09,586 --> 00:06:11,893 Bara en sekund. 70 00:06:12,154 --> 00:06:14,069 Farbror Paul, om du går in. Tack. 71 00:06:15,026 --> 00:06:17,855 Vad? 72 00:06:18,029 --> 00:06:20,075 Tja, jag tappade något, Jag hade ett brev, ett kuvert? 73 00:06:20,249 --> 00:06:21,555 - Är du säker? -Ja. 74 00:06:21,729 --> 00:06:23,426 Jag... Jag hade det precis i min ficka. Okej? 75 00:06:23,600 --> 00:06:25,776 Åttiosju, 88, 89, 90, 76 00:06:25,950 --> 00:06:31,303 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99! 77 00:06:37,048 --> 00:06:38,659 Så, när du gå tillbaka till kontoret, 78 00:06:38,833 --> 00:06:40,443 du måste fylla i en rapport som denna. 79 00:06:45,361 --> 00:06:47,145 Hur får vi dem att avslöja sig själva? 80 00:06:47,755 --> 00:06:49,147 Vi har en regel om denna detalj, 81 00:06:49,321 --> 00:06:51,498 en fråga är lika 20 bergsklättrare. 82 00:06:53,891 --> 00:06:56,172 -Brennan, vill du svara? -Så det vore en fråga. 83 00:06:56,546 --> 00:07:00,463 Ja, den här killen jag just regisserade med mina ögon och en nick. 84 00:07:00,985 --> 00:07:02,160 En nick hjälper. 85 00:07:02,639 --> 00:07:04,123 Du måste bara vara försiktig att inte säga något. 86 00:07:04,206 --> 00:07:06,600 Han vet. Inga ord och ingen inträde i båset. 87 00:07:06,774 --> 00:07:08,519 Kommer den här killen att acceptera vädjan eller bekämpa anklagelserna? 88 00:07:08,602 --> 00:07:10,908 Det är tre frågor. Det är 60 bergsklättrare. 89 00:07:11,082 --> 00:07:12,697 Han måste dyka upp i domstol med en advokat 90 00:07:12,780 --> 00:07:14,477 att bekämpa den oanständiga-exponeringen ladda, 91 00:07:14,738 --> 00:07:16,740 vilket ingen har gjort. 92 00:07:16,914 --> 00:07:18,434 -Varför gör ingen det? -Åttio. 93 00:07:18,568 --> 00:07:19,573 -Så, de har ett tydligt rekord. - Herregud. 94 00:07:19,656 --> 00:07:21,310 Han måste inställa sig i rätten. 95 00:07:22,833 --> 00:07:24,531 De flesta av dessa killar har familjer. 96 00:07:24,705 --> 00:07:26,624 På så sätt får de bara böter. Eller om domaren är hård... 97 00:07:26,707 --> 00:07:28,883 - Vilket den här inte är. -...då måste han registrera sig 98 00:07:29,057 --> 00:07:32,016 som brottsling, men även det han kunde hålla som en hemlighet. 99 00:07:35,585 --> 00:07:36,717 Om du inte har det i dig, 100 00:07:36,891 --> 00:07:38,196 du kan hålla dig till patrull. 101 00:07:39,067 --> 00:07:40,677 Nej, man, jag kan... 102 00:07:42,331 --> 00:07:44,420 -Ja, jag kan göra det här. -Attaboy. 103 00:07:45,073 --> 00:07:46,818 Oroa dig inte. Officer Brennan kommer att stanna vid detaljen 104 00:07:46,901 --> 00:07:48,076 tills du är bekväm. 105 00:07:49,469 --> 00:07:53,429 Åttiofem, 86, 87, 88, 89, 90, 106 00:07:53,603 --> 00:07:59,740 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100! 107 00:08:01,132 --> 00:08:02,830 Okej. Ja! 108 00:08:04,701 --> 00:08:08,575 Vi har knäböj, kompis. 109 00:08:39,693 --> 00:08:41,825 Ni idioter vet inte vad bra du har det. 110 00:08:43,218 --> 00:08:45,786 Du kan äta vad du vill, träna i 20 minuter, 111 00:08:45,960 --> 00:08:48,049 och ser fortfarande ut så. 112 00:08:48,963 --> 00:08:51,443 Jag får ena sidan av pommes frites, och jag är knullad. 113 00:08:54,142 --> 00:08:57,145 Officer Brennan har träffats färre och färre arresteringar, sir. 114 00:08:57,319 --> 00:08:58,625 Varför är det så? 115 00:08:59,016 --> 00:09:00,152 Jo, det har jag varit på detaljen ett tag, sir, 116 00:09:00,235 --> 00:09:01,671 så jag är ett... Jag är ett bekant ansikte. 117 00:09:02,063 --> 00:09:03,743 Jag skulle vilja sätta någon annan där inne. 118 00:09:03,891 --> 00:09:04,891 Någon mer... 119 00:09:04,979 --> 00:09:07,547 önskvärt? 120 00:09:07,851 --> 00:09:08,852 Ja, sir. 121 00:09:09,461 --> 00:09:10,989 Vi har tränat en snygg rookie. 122 00:09:11,072 --> 00:09:12,203 Officer Goldrick. 123 00:09:12,464 --> 00:09:13,944 Han gjorde sin träning lite senare. 124 00:09:14,510 --> 00:09:15,733 Inte mycket yngre än Brennan här, 125 00:09:15,816 --> 00:09:17,295 men lite snyggare. 126 00:09:17,687 --> 00:09:19,258 Testar ett nytt ansikte att se om vi får mer dragkraft. 127 00:09:19,341 --> 00:09:20,690 Tja, folkmassan vi har att göra med 128 00:09:20,908 --> 00:09:21,604 tycker förmodligen om dem på den yngre sidan, 129 00:09:21,778 --> 00:09:22,778 skulle du inte säga? 130 00:09:23,911 --> 00:09:25,173 Ja, sir. 131 00:09:25,782 --> 00:09:26,874 Låt oss bara se hur resten av veckan skakar ut 132 00:09:26,957 --> 00:09:28,132 och rapportera tillbaka. 133 00:09:28,306 --> 00:09:30,004 Inget nytt, vi sätter på rookien. 134 00:09:30,482 --> 00:09:31,882 Och jag fick några idéer att skaka om det. 135 00:09:32,963 --> 00:09:33,964 Tack, sir. 136 00:11:39,133 --> 00:11:40,438 -Hej. -Hej, mamma. 137 00:11:40,612 --> 00:11:42,223 Jag... Jag är på jobbet. Är allt okej? 138 00:11:42,397 --> 00:11:43,881 Nja, det har du inte att ringa mig direkt. 139 00:11:43,964 --> 00:11:45,360 Jag vill bara veta om Emily kommer över 140 00:11:45,443 --> 00:11:46,706 -till middag nästa vecka. -Vad? 141 00:11:46,967 --> 00:11:48,664 mamma, sa jag, Sök mig bara i nödfall. 142 00:11:48,838 --> 00:11:50,579 Detta är en nödsituation. 143 00:11:51,101 --> 00:11:53,974 Jag jobbar, okej, mamma? Jag älskar dig. 144 00:11:55,105 --> 00:11:57,064 -Är pappa okej? -Ja. Pappa är okej. 145 00:11:57,238 --> 00:11:58,892 -Han sover. -Okej. Okej. 146 00:11:59,066 --> 00:12:00,807 Jag svänger förbi efter jobbet. Jag älskar dig. 147 00:12:00,981 --> 00:12:02,069 Jag älskar dig också. 148 00:13:46,738 --> 00:13:48,001 Hur mår du? 149 00:13:50,438 --> 00:13:51,918 Inga? Okej. 150 00:14:18,205 --> 00:14:20,163 Jag är ledsen. 151 00:14:20,990 --> 00:14:21,990 Okej. 152 00:15:11,519 --> 00:15:12,999 Den har fastnat. 153 00:15:26,577 --> 00:15:29,667 Vad? 154 00:16:07,749 --> 00:16:09,142 Hej. Hej. 155 00:16:14,103 --> 00:16:15,409 Jag tror att du tappade det här. 156 00:16:21,415 --> 00:16:22,416 Åh. 157 00:16:23,460 --> 00:16:26,072 -Vad gav den killen dig? -Jag tappade bara något. 158 00:16:26,246 --> 00:16:27,334 Han gav tillbaka den till mig. 159 00:16:29,162 --> 00:16:31,164 Oroa dig inte för det. 160 00:17:02,195 --> 00:17:04,980 Mm. 161 00:17:07,504 --> 00:17:09,071 -Ingenting. -Åh. 162 00:17:11,813 --> 00:17:15,599 Jag tror att pappa kommer ner med förkylning igen eller nåt. 163 00:17:16,774 --> 00:17:19,168 Jag vet inte hur han fick det. Jag städar varje dag. 164 00:17:19,777 --> 00:17:23,346 -Hur länge har han sovit? -Åh, bara några timmar. 165 00:17:25,000 --> 00:17:26,915 Han gick ut igen. Sa han det till dig? 166 00:17:27,785 --> 00:17:29,483 Ja. sa han han ville mata fåglarna. 167 00:17:29,657 --> 00:17:31,180 Fåglar. Ja. 168 00:17:33,008 --> 00:17:34,792 Min mamma berättade för mig att inte gifta sig med irländare. 169 00:17:35,402 --> 00:17:36,403 Jag borde ha lyssnat. 170 00:17:39,275 --> 00:17:41,799 Din farbror gör mig galen. Hej? 171 00:17:42,322 --> 00:17:44,242 Paulie, skrik inte på mig. Jag försöker hjälpa dig. 172 00:17:46,717 --> 00:17:50,678 Nej, det är... Gus är sjuk igen och jag tappar förståndet. 173 00:17:51,374 --> 00:17:53,898 Nej. Du kommer inte stanna på någons vind. 174 00:17:54,073 --> 00:17:57,685 Och ge honom lite sällskap. 175 00:18:09,305 --> 00:18:14,180 Hej, Lukey. Lucas, titta på mig. 176 00:18:22,536 --> 00:18:24,146 Hur går det, dagdrömmare? 177 00:18:31,936 --> 00:18:33,547 Är farbror Paul stressar du upp dig igen? 178 00:18:33,721 --> 00:18:35,853 Titta på det. Han är min bror. 179 00:18:36,115 --> 00:18:37,875 Du tänder bara en rök när han ringer. 180 00:18:38,029 --> 00:18:39,770 Det är inte bra för dig. 181 00:18:39,944 --> 00:18:41,515 Men han kommer bara att vara här för några nätter. 182 00:18:41,598 --> 00:18:42,599 Vad, han stannar här? 183 00:18:43,731 --> 00:18:45,041 Förra veckan var det, "Jag är klar med honom. 184 00:18:45,124 --> 00:18:46,216 -Jag är klar med honom. -Okej. 185 00:18:46,299 --> 00:18:47,822 -Låt mig oroa mig för det. -Ma. 186 00:18:47,996 --> 00:18:50,346 Han är min bror! Jag kan inte låta honom sova ute på gatan, 187 00:18:50,520 --> 00:18:51,956 även om det skulle lära honom en lektion. 188 00:18:52,131 --> 00:18:54,176 Om jag får reda på det att du är otrogen mot din fru... 189 00:18:55,569 --> 00:18:57,484 Och han börjar alltid skit. Det är som, 190 00:18:57,701 --> 00:18:59,446 om det stressar dig, det är stressigt för oss också. 191 00:18:59,529 --> 00:19:01,289 Det är inte bra för dig. Det är inte bra för pappa. 192 00:19:10,061 --> 00:19:11,541 -Kom igen! -Mamma, jag är... 193 00:19:11,715 --> 00:19:13,978 -Ingen dansar med mig längre. -Mamma, jag menar allvar. 194 00:19:16,503 --> 00:19:17,856 -Jag kan inte ens höra det. - Okej, här. 195 00:19:17,939 --> 00:19:19,941 Jag kan inte höra det. 196 00:19:20,115 --> 00:19:22,813 -♪ Dum, dum, dum-i-do-dum ♪ -♪ Bi-do-bi-dum ♪ 197 00:19:22,987 --> 00:19:25,642 ♪ Dum, dum, dum-i-do-dum ♪ 198 00:19:28,036 --> 00:19:31,082 -♪ Dum, dum, dum-i-do-dum ♪ -♪ Bi-do-bi-dum ♪ 199 00:19:31,257 --> 00:19:35,783 ♪ Dum, dum, dum-i-do-dum ♪ 200 00:19:35,957 --> 00:19:41,528 ♪ Låt mig inte vänta för länge Det är här du hör hemma ♪ 201 00:19:41,702 --> 00:19:44,052 Vad är det här? 202 00:19:44,226 --> 00:19:48,752 ♪ Håll mig inte kvar Kom igen ♪ 203 00:19:49,013 --> 00:19:51,190 ♪ Och torka dessa tårar ♪ 204 00:19:51,364 --> 00:19:57,152 ♪ Baby, snälla lämna mig inte Låt mig skrika ♪ 205 00:19:58,588 --> 00:20:01,591 ♪ Jag bara drömmer ♪ 206 00:20:03,158 --> 00:20:04,681 Din pappa älskar den här låten. 207 00:20:04,855 --> 00:20:10,513 ♪ Varje dag Drömmer bort mitt liv ♪ 208 00:20:11,253 --> 00:20:17,868 ♪ Bara väntar Hoppas och ber ♪ 209 00:20:54,644 --> 00:20:56,559 Du, Lucas, ditt brev är inte här ute. 210 00:21:00,302 --> 00:21:02,261 Låt oss bara gå in. Jag vill ha en drink. 211 00:21:05,873 --> 00:21:07,353 Hej! 212 00:21:08,832 --> 00:21:10,617 Är det här Paulie Terasios hus? 213 00:21:10,878 --> 00:21:13,184 Det är Marie Brennans hus, men Paul är inne. 214 00:21:13,663 --> 00:21:16,536 -Det var det jag menade. -Jäkla. 215 00:21:18,015 --> 00:21:19,539 Vem vill ha Jell-O-bilder? 216 00:21:26,023 --> 00:21:27,333 Hej, om det brevet dyker upp, skulle du vilja ge mig den? 217 00:21:27,416 --> 00:21:28,504 Den har "Gus" på framsidan. 218 00:21:29,592 --> 00:21:31,681 - Är det din pappas? - Äh, ja. 219 00:21:34,423 --> 00:21:36,730 Åh, hej. Skulle du ha något emot det ta av dig skorna här? 220 00:21:37,208 --> 00:21:38,514 - Jag kan ta det här. -Okej. 221 00:21:38,688 --> 00:21:39,776 -Okej. -Tack. 222 00:21:40,908 --> 00:21:42,257 Hej. Gott nytt år. 223 00:21:42,431 --> 00:21:43,563 -Gott nytt år. -Hej. 224 00:21:43,737 --> 00:21:45,478 - Åh, Lucas! -Nonna. 225 00:21:45,652 --> 00:21:47,001 -Sötnos! -Ledsen. 226 00:21:48,002 --> 00:21:49,177 Gott nytt år. 227 00:21:49,656 --> 00:21:51,052 Gott nytt år, min ängel. Hur mår du? 228 00:21:51,135 --> 00:21:52,489 - Mår du bra? -Jag mår bra. 229 00:21:52,572 --> 00:21:54,356 - Är du okej? -Ja, okej. Jag är. 230 00:21:54,922 --> 00:21:56,663 -Vi hörs senare. -Ja. 231 00:22:02,669 --> 00:22:03,800 -Hej. -Åh, hej! 232 00:22:03,974 --> 00:22:07,195 Hej. jag, eh, träffade just Jessie utanför. 233 00:22:07,630 --> 00:22:09,415 -Åh. -Hon tog med Jell-O-skott. 234 00:22:10,329 --> 00:22:11,508 Vad är vi ska ha med det att göra? 235 00:22:11,591 --> 00:22:12,461 -Jag vet inte. -Hej. 236 00:22:12,635 --> 00:22:13,723 -Hej. - Åh, hej. 237 00:22:13,897 --> 00:22:15,116 -Hej. -Jessie. 238 00:22:15,334 --> 00:22:17,423 Jag är Marie. Jag är Paulies syster. 239 00:22:17,597 --> 00:22:18,946 -Jessie. -Åh, hej! 240 00:22:19,120 --> 00:22:20,817 trevligt att träffas. 241 00:22:20,991 --> 00:22:22,388 -Åh, vem är den här damen? -Han är så vidrig. 242 00:22:22,471 --> 00:22:23,907 -Nej, det är gulligt. -Jag är Jessie. 243 00:22:24,081 --> 00:22:25,126 -Hej. -Hej. 244 00:22:25,300 --> 00:22:26,432 Träffade du Marie? 245 00:22:26,606 --> 00:22:28,172 -Ja, vi sa bara hej. -Marie. 246 00:22:28,347 --> 00:22:31,350 Träffar du Trish? Det här är Trish. Men lita inte på henne 247 00:22:31,524 --> 00:22:33,094 för titta på hennes bröst, de är inte ens verkliga. 248 00:22:33,177 --> 00:22:34,570 Håll käften, Paulie. 249 00:22:34,744 --> 00:22:36,137 Han är en sån tönt. Ah! 250 00:22:36,311 --> 00:22:37,660 En röv kommer igenom! 251 00:22:37,834 --> 00:22:39,445 Lägg ner mig! Lägg ner mig! 252 00:22:39,662 --> 00:22:41,059 -Kallade hon honom bara för en "prick"? -Ja. 253 00:22:41,142 --> 00:22:42,147 Hej, kan du ta de där sakerna ute nu. 254 00:22:42,230 --> 00:22:43,449 Du kan lägga dem här. 255 00:22:43,623 --> 00:22:45,189 -Lucas, vill du göra det här? -Ja. 256 00:22:45,364 --> 00:22:46,847 Titta, om du vill inte göra det, jag gör det. 257 00:22:46,930 --> 00:22:48,323 För vi springer för sent. 258 00:22:48,497 --> 00:22:50,068 Nej, vänta. Mamma, mamma, mamma. Jag gör det gärna. 259 00:22:50,151 --> 00:22:51,457 Okej. Grönsakerna, 260 00:22:51,631 --> 00:22:53,271 morötterna är alla rensade i kylen, 261 00:22:53,372 --> 00:22:54,855 och då vet jag inte vad jag gjorde med löken. 262 00:22:54,938 --> 00:22:55,983 Okej. 263 00:22:56,810 --> 00:22:58,681 -Vad lagar vi? - Äh, linssoppa. 264 00:22:59,073 --> 00:23:03,251 -Usch! -Inga. Det är, eh, Gus recept. 265 00:23:03,469 --> 00:23:05,079 Här. Jag vet, moster Trish. 266 00:23:05,253 --> 00:23:07,908 Jag... Jag älskar det inte heller, men pappa sa alltid 267 00:23:08,082 --> 00:23:09,562 att om vi alla gaggar vid midnatt, 268 00:23:09,736 --> 00:23:11,302 -då är det tur, så... -Ja. 269 00:23:11,477 --> 00:23:13,392 Äh, jag kan nog inte ens göra det som han gjorde. 270 00:23:13,566 --> 00:23:17,004 Åh, ingen kan. Men du gillar en utmaning. 271 00:23:23,184 --> 00:23:25,447 Hej. Det är okej. 272 00:23:27,231 --> 00:23:28,751 Hej, mamma, det kan vi bara göra det nästa år. 273 00:23:28,842 --> 00:23:31,671 Nej. Nej. Jag vill göra det. Vi måste göra det. 274 00:23:31,845 --> 00:23:33,586 Han skulle bli så arg om vi inte gjorde det. 275 00:23:34,456 --> 00:23:36,458 Hej. Vad sägs om Paulies liten sak där, va? 276 00:23:36,632 --> 00:23:38,808 Åh, herregud. tänkte jag det var Lucas nya flickvän. 277 00:23:38,982 --> 00:23:42,333 Vad? 278 00:23:42,725 --> 00:23:43,900 Vi pratar om dig. 279 00:23:44,074 --> 00:23:45,075 -Åh, ja? -Ja. 280 00:23:45,249 --> 00:23:46,555 Var hittade du henne, Paulie? 281 00:23:46,729 --> 00:23:48,818 Eh, jag jagade en skolbuss med barn, 282 00:23:48,992 --> 00:23:50,955 och så klev hon ut. Det var kärlek vid första ögonkastet. 283 00:23:51,038 --> 00:23:52,648 du vet, har du inte att göra med, Trish. 284 00:23:52,822 --> 00:23:54,437 Du vet, du vet inte hur det är att bo med Deb. 285 00:23:54,520 --> 00:23:55,999 Ja, det gör vi. Det är allt du pratar om. 286 00:23:56,347 --> 00:23:58,441 Att leva med Deb var som... Det var som att bo i ett fängelse. 287 00:23:58,524 --> 00:23:59,964 Men då igen, lever med vilken kvinna som helst 288 00:24:00,047 --> 00:24:01,744 är som att bo i ett fängelse, eller hur, Lucas? 289 00:24:01,918 --> 00:24:04,318 Jag vill tacka dig för att jag fick lov använd ditt... ditt gamla sovrum 290 00:24:04,791 --> 00:24:06,100 för jag vet inte om jag hade kunnat 291 00:24:06,183 --> 00:24:07,968 att klara sig i den soffan med min rygg. 292 00:24:08,142 --> 00:24:10,462 -Hej, var är Em nuförtiden? -Hon flyger internationellt. 293 00:24:11,014 --> 00:24:13,060 Du vet, det är bra att det inte hände. 294 00:24:13,234 --> 00:24:17,586 Jag menar, Gud. Äktenskapet är en... är en fälla, man. 295 00:24:17,760 --> 00:24:18,979 -Usch. -Vad? 296 00:24:19,458 --> 00:24:21,242 Det är en fälla. Jag menar, Em är fantastisk. 297 00:24:21,416 --> 00:24:23,157 Jag... Jag älskar Em. Men äktenskapsmaterial? 298 00:24:23,331 --> 00:24:24,684 Flygvärdinnor är det inte äktenskapsmaterial. 299 00:24:24,767 --> 00:24:25,986 Vet du vad jag menar? 300 00:24:26,639 --> 00:24:28,253 Okej. Gå vilse, Paulie. Jag tror din flickvän 301 00:24:28,336 --> 00:24:29,776 behöver hjälp bildar meningar där. 302 00:24:29,859 --> 00:24:31,600 Gud, det gjorde ont. 303 00:24:32,035 --> 00:24:33,689 Lyssna inte på honom, Lukey. 304 00:24:34,298 --> 00:24:35,952 Men seriöst, hur mår hon? 305 00:24:36,431 --> 00:24:38,002 Det var så trevligt träffa henne på gudstjänsten. 306 00:24:38,085 --> 00:24:39,565 Eh, moster Trish, vi, eh... 307 00:24:40,783 --> 00:24:42,872 vi typ... vi delade upp oss faktiskt. 308 00:24:44,831 --> 00:24:45,875 För gott. 309 00:25:15,078 --> 00:25:16,558 -Hej. -Hej. 310 00:25:20,954 --> 00:25:22,216 Jag är ledsen att jag inte var där. 311 00:25:22,433 --> 00:25:24,392 -Vad? -Jag är ledsen att jag inte var där. 312 00:25:27,395 --> 00:25:28,439 Det är okej. 313 00:25:30,354 --> 00:25:31,354 Han visste. 314 00:25:32,879 --> 00:25:34,881 Han visste. Vet du? 315 00:25:39,059 --> 00:25:40,800 Skulle du... skulle du stå här med mig? 316 00:26:05,781 --> 00:26:06,781 Tack. 317 00:26:07,174 --> 00:26:08,436 Jag är så ledsen för din förlust. 318 00:26:08,741 --> 00:26:09,741 Tack. 319 00:26:10,786 --> 00:26:13,267 -Vi är alla här för dig, okej? -Tack, Sarge. 320 00:26:14,529 --> 00:26:15,617 Jag är så ledsen. 321 00:26:27,324 --> 00:26:32,112 ♪ Jag fick illamående Pojke, var det högt ♪ 322 00:26:32,460 --> 00:26:34,810 ♪ Molnen talade till mig ♪ 323 00:26:35,071 --> 00:26:37,770 ♪ Och vi växte alla ner ♪ 324 00:26:37,944 --> 00:26:42,818 ♪ Våra rötter tog fäste Av sprickorna i marken ♪ 325 00:26:43,123 --> 00:26:44,733 -♪ Och trottoarerna ♪ -Hej, Lukey. 326 00:26:45,125 --> 00:26:46,885 -♪ Res sig upp för att hälsa på mig ♪ -Lucas, titta på mig. 327 00:26:48,781 --> 00:26:51,305 ♪ Hej, hej ♪ 328 00:26:51,479 --> 00:26:53,873 -Vem älskar du? -Pappa! 329 00:27:34,914 --> 00:27:36,132 Tack. 330 00:27:41,485 --> 00:27:45,228 Jag mår bra, vet du? Du behöver inte stanna. 331 00:27:46,795 --> 00:27:47,796 Tack för att du kom. 332 00:27:50,494 --> 00:27:51,626 Jag älskade din pappa. 333 00:27:57,414 --> 00:27:58,938 Jag måste tillbaka till mammas i alla fall. 334 00:28:33,407 --> 00:28:34,495 Jag stannar. 335 00:28:37,977 --> 00:28:39,674 Jag stannar. Jag ska sova på soffan. 336 00:28:39,979 --> 00:28:40,979 Vad är poängen? 337 00:28:44,461 --> 00:28:47,247 Jag menar bara, det är inte som du har inte sett mig naken. 338 00:28:48,857 --> 00:28:50,577 Du kan bara ligga kvar i sängen. Du köpte den. 339 00:28:59,346 --> 00:29:00,390 Vill du få det? 340 00:29:04,394 --> 00:29:08,181 Jag vill att du stannar, Em. 341 00:29:13,447 --> 00:29:15,231 Hej. 342 00:29:15,405 --> 00:29:17,930 Vi kan inte komma till telefonen just nu. Lämna ett meddelande. 343 00:29:18,191 --> 00:29:19,627 -Gå, gå. -Ha en bra dag. 344 00:29:21,847 --> 00:29:25,067 Hallå? Jag fick ett samtal från det här numret, 345 00:29:25,589 --> 00:29:30,638 och jag ringer tillbaka. Ha en bra dag. 346 00:29:32,988 --> 00:29:35,774 -Vad var det? - Det lät som ett fel nummer. 347 00:29:36,731 --> 00:29:37,776 Jag lämnar det. 348 00:29:42,041 --> 00:29:43,782 -Du gör det där. -Vad? 349 00:29:45,653 --> 00:29:46,785 Du kliar. 350 00:29:50,701 --> 00:29:51,702 Vad är det för fel? 351 00:29:58,797 --> 00:29:59,797 Lucas. 352 00:30:01,364 --> 00:30:03,149 Du minns det där vi pratade om? 353 00:30:05,629 --> 00:30:07,109 -Innan jag gick? -Ja, när jag var... 354 00:30:07,283 --> 00:30:08,683 -Ja. -...Jag blev arg och jag sa... 355 00:30:09,503 --> 00:30:10,503 jag vet inte. 356 00:30:14,856 --> 00:30:15,901 Har du berättat för någon? 357 00:30:18,729 --> 00:30:20,369 Det du trodde du kanske gillar killar också? 358 00:30:20,514 --> 00:30:22,674 Vad sägs om... vad sägs om din syster? Sa du det till henne? 359 00:30:23,299 --> 00:30:24,609 - Lucas. -Säg bara att du berättade för henne. 360 00:30:24,692 --> 00:30:26,999 Det gjorde jag inte. Jag sa till dig. jag... 361 00:30:28,087 --> 00:30:31,655 Jag tänkte, jag kanske gillar tjejer också, men det gör jag inte. 362 00:30:34,920 --> 00:30:36,186 Jag tänkte, jag... jag... Jag vet inte. 363 00:30:36,269 --> 00:30:37,487 -Det var bara en... -Vad? 364 00:30:39,489 --> 00:30:40,577 En fas? 365 00:30:42,666 --> 00:30:43,666 Rätt? 366 00:31:32,151 --> 00:31:33,151 Hej? 367 00:31:33,979 --> 00:31:34,979 Hej. 368 00:31:35,937 --> 00:31:36,937 Hej. 369 00:31:38,200 --> 00:31:40,942 Vi träffades på köpcentret för några veckor sedan. 370 00:31:41,160 --> 00:31:42,920 Du förmodligen minns inte ens. Det är... 371 00:31:43,031 --> 00:31:44,380 Tänkte att du aldrig skulle ringa tillbaka. 372 00:31:47,557 --> 00:31:49,603 -Vad heter du? - Äh... 373 00:31:54,129 --> 00:31:55,129 Gus. 374 00:31:57,959 --> 00:32:00,875 jag är fri, öh, på torsdag om du vill... 375 00:32:01,049 --> 00:32:02,224 Gillar du gamla filmer? 376 00:32:04,270 --> 00:32:05,270 antar jag. 377 00:32:06,837 --> 00:32:08,752 Kan du svänga middag? 378 00:32:46,747 --> 00:32:48,140 Eh, en, snälla. 379 00:32:48,401 --> 00:32:49,532 Det började för lite sedan. 380 00:32:49,880 --> 00:32:51,795 -Jag vet. -Två dollar. 381 00:32:56,800 --> 00:32:58,019 Åh. Tack. 382 00:33:17,604 --> 00:33:18,604 Ska vi gå? 383 00:33:20,650 --> 00:33:21,651 Var åka? 384 00:33:23,001 --> 00:33:24,611 Du ställer många frågor. 385 00:33:25,655 --> 00:33:26,700 Säg bara ja. 386 00:33:28,484 --> 00:33:30,443 Du måste stå närmare... 387 00:34:14,487 --> 00:34:19,013 Åh. Se? Åh. Den där mannen där på bänken. 388 00:34:19,970 --> 00:34:21,233 Han skadar ingen. 389 00:34:23,583 --> 00:34:24,671 Inte vi heller. 390 00:34:30,111 --> 00:34:32,853 ♪ Vakna, vakna Din sömnhuvud ♪ 391 00:34:33,027 --> 00:34:35,116 ♪ Res dig, res dig upp Gå upp ur sängen ♪ 392 00:34:35,290 --> 00:34:37,553 ♪ Heja upp, muntra upp Solen är röd ♪ 393 00:34:37,727 --> 00:34:40,165 ♪ Lev, älska, skratta Och var glad ♪ 394 00:34:40,339 --> 00:34:42,080 ♪ Tänk om jag var blå? ♪ 395 00:34:42,254 --> 00:34:45,126 ♪ Nu går jag igenom Fält med blommor ♪ 396 00:34:45,300 --> 00:34:46,867 ♪ Regn kan glittra ♪ 397 00:34:47,172 --> 00:34:50,305 ♪ Men jag lyssnar fortfarande I timmar och timmar ♪ 398 00:34:50,479 --> 00:34:53,265 ♪ Jag är bara ett barn igen Gör det jag gjorde igen ♪ 399 00:34:53,439 --> 00:34:55,180 ♪ Sjunger en sång... ♪ 400 00:36:09,384 --> 00:36:10,472 Vad vill du göra? 401 00:36:14,259 --> 00:36:15,259 Vad du än vill. 402 00:36:28,577 --> 00:36:30,666 Du är väldigt snygg. 403 00:36:31,928 --> 00:36:32,973 Tack. 404 00:36:34,757 --> 00:36:35,802 Du också. 405 00:36:46,160 --> 00:36:47,248 Är du okej? 406 00:36:49,250 --> 00:36:50,250 Ja. 407 00:37:09,183 --> 00:37:10,402 Har du gjort det här förut? 408 00:37:46,089 --> 00:37:48,527 Vi behöver inte göra någonting. 409 00:37:50,093 --> 00:37:51,138 Vi kan bara prata. 410 00:38:02,280 --> 00:38:03,368 Skynda, skynda, skynda. 411 00:38:07,763 --> 00:38:09,123 Kom igen, kom igen, kom igen, kom igen. 412 00:38:09,504 --> 00:38:11,463 Snabbt, snabbt, snabbt. Kom hit. 413 00:38:11,767 --> 00:38:13,116 Okej. 414 00:38:13,291 --> 00:38:14,470 -Kom igen. Vänta. -Hej, hej, hej, hej. Kom hit. 415 00:38:14,553 --> 00:38:15,597 Kom hit. Stopp. 416 00:38:24,302 --> 00:38:26,782 Det här är ingen bra plats. 417 00:38:26,956 --> 00:38:28,784 Nej, det är det inte. 418 00:38:28,958 --> 00:38:30,133 Vet du någon annanstans? 419 00:38:31,613 --> 00:38:34,224 Inte i min lägenhet. Nyfikna grannar. 420 00:38:35,530 --> 00:38:36,530 Så ingen vet? 421 00:38:37,619 --> 00:38:39,708 Nej. Inte riktigt. 422 00:38:41,188 --> 00:38:42,232 Skulle de bry sig? 423 00:38:43,364 --> 00:38:45,018 Din familj? Dina föräldrar? 424 00:38:52,982 --> 00:38:54,462 Det är bara min mamma. 425 00:38:55,681 --> 00:38:58,640 Åh-åh. Pappa problem. 426 00:38:59,206 --> 00:39:00,250 Nej. Um... 427 00:39:02,296 --> 00:39:03,602 Nej, han, eh... Han dog. 428 00:39:05,908 --> 00:39:07,823 -Jag är så ledsen. Det var fel. -Det är okej. 429 00:39:07,997 --> 00:39:10,565 -Jag trodde inte att det var... -Du visste inte. Det är okej. 430 00:39:11,000 --> 00:39:12,524 Okej. Ledsen. 431 00:39:16,832 --> 00:39:18,486 Men hon skulle bry sig. 432 00:39:19,618 --> 00:39:20,618 Min mamma. 433 00:39:21,750 --> 00:39:24,013 Hon vill verkligen ha barnbarn. 434 00:39:28,366 --> 00:39:29,410 Skulle din bry sig? 435 00:39:34,589 --> 00:39:37,549 Ja, jag skulle inte berätta mina föräldrar om de levde. 436 00:39:38,854 --> 00:39:39,854 Äh... 437 00:39:40,987 --> 00:39:43,642 Jag menar, mer och mer, folk verkar öppna för idén. 438 00:39:43,816 --> 00:39:46,166 Ja? Där? Mars? 439 00:39:47,341 --> 00:39:49,343 Ja. 440 00:39:49,909 --> 00:39:52,999 Nej, det är bara... Min enda kompis på jobbet. 441 00:39:53,478 --> 00:39:55,198 Han var i armén, och en kille han tjänstgjorde med 442 00:39:55,305 --> 00:39:57,177 blev utskriven bara för att vara... 443 00:39:58,439 --> 00:39:59,527 -vad som helst. -Ja. 444 00:39:59,701 --> 00:40:01,747 Säg det bara. 445 00:40:04,489 --> 00:40:06,055 Um... 446 00:40:07,883 --> 00:40:09,494 För att gilla killar eller vad som helst. 447 00:40:11,365 --> 00:40:12,801 Och han tjänstgjorde i Gulfkriget. 448 00:40:13,498 --> 00:40:14,890 Du vet, de bryr sig inte ens. 449 00:40:15,413 --> 00:40:17,763 Det är som, de säger, fråga inte, berätta inte, men folk berättar. 450 00:40:17,937 --> 00:40:19,025 Ja. Får jag röra dig? 451 00:40:22,071 --> 00:40:23,638 Blinka en gång för nej, två gånger för ja. 452 00:40:31,516 --> 00:40:32,908 Ja. 453 00:40:59,935 --> 00:41:01,807 Filmen kommer att släppas. 454 00:41:02,285 --> 00:41:03,635 De kommer inte att hitta oss. 455 00:41:08,030 --> 00:41:09,075 Gör du det här mycket? 456 00:41:11,556 --> 00:41:13,340 Äh, inte riktigt. 457 00:41:15,734 --> 00:41:17,605 -Vad? -Inga. jag vet inte. 458 00:41:19,607 --> 00:41:21,348 Det brukar det inte känner så här. 459 00:41:29,965 --> 00:41:31,053 Vad heter du? 460 00:41:35,014 --> 00:41:36,015 Andrew. 461 00:41:37,407 --> 00:41:38,757 -Andrew. -Mm-hmm. 462 00:41:40,672 --> 00:41:41,952 Låt oss gå någon annanstans, Andrew. 463 00:41:42,064 --> 00:41:44,414 Jag kan inte. Jag kan inte idag. Jag är ledsen. 464 00:41:45,198 --> 00:41:46,199 Nästa vecka. 465 00:41:47,548 --> 00:41:48,680 -Okej. -Ja? Nästa vecka? 466 00:41:48,854 --> 00:41:49,854 Ja. 467 00:41:50,464 --> 00:41:52,161 Hur gör, eh... 468 00:41:53,249 --> 00:41:56,731 4:00 på tisdagsljud? 469 00:41:58,211 --> 00:42:00,300 -4:00 på tisdag låter bra. -Ja? Bra. 470 00:42:00,474 --> 00:42:02,302 -Hur mår du i kylan? -Bra. 471 00:42:02,476 --> 00:42:03,521 Snön? 472 00:42:05,044 --> 00:42:07,046 Det beror på. Är du... Försöker du mörda mig? 473 00:42:09,091 --> 00:42:10,571 Du är rolig. 474 00:42:10,832 --> 00:42:13,400 Vet du, eh, vet du naturstigen i Beeville? 475 00:42:14,706 --> 00:42:15,706 Gör du det? 476 00:42:16,795 --> 00:42:17,839 Okej. 477 00:42:18,361 --> 00:42:20,886 Här är sjön. Parkera på östra sidan. 478 00:42:21,060 --> 00:42:25,020 Inte här. Här vid kraftledningarna. 479 00:42:28,633 --> 00:42:29,721 Jag är ledsen. Där? 480 00:42:30,896 --> 00:42:32,811 Parkera på östra sidan, inte... 481 00:42:34,682 --> 00:42:36,075 Smart-ass. 482 00:42:37,380 --> 00:42:39,905 Lyssna, jag träffas inte med killar mer än en gång. 483 00:42:40,079 --> 00:42:43,865 Så jag vill vara säker vi kan hålla detta mellan oss. 484 00:42:44,387 --> 00:42:45,867 -Japp. -Ja? 485 00:42:47,129 --> 00:42:48,696 Och se till du bär dina stövlar. 486 00:42:49,218 --> 00:42:52,657 Och lager. Whoo. Många lager. 487 00:42:54,006 --> 00:42:56,225 Okej. 488 00:42:57,357 --> 00:42:58,357 Okej. 489 00:43:05,278 --> 00:43:06,845 Okej. Lyssna upp. 490 00:43:07,280 --> 00:43:08,411 När jag var nybörjare, 491 00:43:09,369 --> 00:43:11,197 ännu en nybörjare häktade en ung man 492 00:43:12,198 --> 00:43:14,113 som brutalt mördade två små flickor. 493 00:43:14,896 --> 00:43:17,159 Han krossade deras skallar 494 00:43:17,333 --> 00:43:19,161 och kastade deras kroppar i en närliggande flod. 495 00:43:20,293 --> 00:43:21,773 På frågan varför han gjorde det, 496 00:43:22,164 --> 00:43:25,254 den misstänkte sa att det berodde på flickorna nekade honom oralsex... 497 00:43:26,865 --> 00:43:28,867 en sexuell handling han lärt sig av män 498 00:43:29,041 --> 00:43:31,391 i det här badrummet under parken. 499 00:43:32,914 --> 00:43:35,177 Allmänheten var upprörd och krävde svar. 500 00:43:36,048 --> 00:43:38,006 Vår avdelning gick till problemets mage. 501 00:43:39,225 --> 00:43:42,620 Målet var enkelt. Hitta och åtala de perversa. 502 00:43:45,361 --> 00:43:47,320 De lärde sig att just detta badrum, 503 00:43:47,494 --> 00:43:50,802 som gallerian, var en het plats för homosexuellt beteende. 504 00:43:59,767 --> 00:44:02,552 Spelar in en video genom en enkelriktad spegel 505 00:44:02,727 --> 00:44:04,119 under den tiden gjorde det svårt. 506 00:44:05,904 --> 00:44:08,036 Filmen är inte lika bra som våra VHS-kameror idag. 507 00:44:08,210 --> 00:44:10,125 Det är mörkt, men... 508 00:44:11,561 --> 00:44:14,390 du kommer att se hur de fångade och identifierade dessa killar. 509 00:45:43,479 --> 00:45:45,177 Det var till hjälp att visa nybörjarna 510 00:45:45,351 --> 00:45:46,831 utrymmets geografi, 511 00:45:47,483 --> 00:45:50,182 och det gav oss bilder för bevis. 512 00:45:52,575 --> 00:45:54,012 Då fungerade det, och det kan fungera nu, 513 00:45:54,577 --> 00:45:55,817 speciellt med denna utrustning. 514 00:45:56,231 --> 00:45:57,791 Men filmar på en plats att man tror 515 00:45:57,929 --> 00:45:59,449 - att vara är privat -Nej, nej, nej, nej, nej. 516 00:45:59,757 --> 00:46:01,584 Vi kan inte filma i urinalerna och stånden. 517 00:46:01,759 --> 00:46:03,586 Och jag skulle inte vilja att se sånt i alla fall. 518 00:46:04,587 --> 00:46:06,720 Filma diskbänkarna. Rikta kameran dit. 519 00:46:06,894 --> 00:46:09,984 Jag behöver visuell bekräftelse av dessa mäns ansikten. 520 00:46:10,158 --> 00:46:12,508 Åklagarens blir svårare och svårare. 521 00:46:13,031 --> 00:46:15,947 Harris, bemanna kameran i vaktmästarens garderob. 522 00:46:16,121 --> 00:46:18,297 Goldrick, Jag vill ha dig nere på marken. 523 00:46:18,471 --> 00:46:20,125 Brennan, jag vill ha dig där nere med honom. 524 00:46:20,429 --> 00:46:21,709 Fortsätt bara att visa honom repen. 525 00:46:22,127 --> 00:46:23,959 Det blir bättre med de två av din användning där ute. 526 00:46:24,042 --> 00:46:25,565 Harris, du har ställt in övervakning 527 00:46:25,739 --> 00:46:27,654 -bakom en enkelriktad innan? -Ja, sir. 528 00:46:27,828 --> 00:46:29,148 Okej. Visa dem hur det går till. 529 00:46:31,179 --> 00:46:32,179 Okej. 530 00:46:42,103 --> 00:46:43,365 Okej. Låt oss köra det. 531 00:46:49,371 --> 00:46:50,808 Okej, Brennan, du är målet. 532 00:46:51,069 --> 00:46:52,287 Gå till huvuddörren. 533 00:46:52,810 --> 00:46:55,377 Och Goldrick, du går till första diskbänken. 534 00:46:56,465 --> 00:46:58,511 Brennan, du kommer att gå in till mitten diskhon. 535 00:46:59,599 --> 00:47:00,948 Okej. Gå. 536 00:47:10,436 --> 00:47:11,829 Vart vill du att jag ska gå? 537 00:47:12,003 --> 00:47:13,243 Ja. Goldrick, öppna upp för honom. 538 00:47:15,528 --> 00:47:17,225 -Brennan, gå närmare honom. -Va? 539 00:47:17,399 --> 00:47:18,661 Gå närmare honom! 540 00:47:19,924 --> 00:47:22,578 Närmare. 541 00:47:26,278 --> 00:47:27,278 Det är allt. 542 00:47:28,062 --> 00:47:29,542 Och Goldrick, kom ihåg denna plats. 543 00:47:29,716 --> 00:47:31,022 Vi får en bra titt vid målet. 544 00:47:39,682 --> 00:47:42,860 -Ron, kom igen. Låt oss gå. -Inga. Gå till pissoaren. 545 00:47:50,911 --> 00:47:53,566 Och gå till den här spegeln som du ska ta en handduk. 546 00:48:01,748 --> 00:48:04,229 -Vi bra? -Kan du se mig? 547 00:48:04,403 --> 00:48:05,403 Nej. 548 00:48:08,233 --> 00:48:10,539 -Bra? -Hmm... 549 00:48:17,590 --> 00:48:19,374 Ägarna kontrollerar bara växterna 550 00:48:19,548 --> 00:48:21,115 på morgnarna. 551 00:48:21,289 --> 00:48:22,969 Du vet att vi går sönder alla typer av regler. 552 00:48:23,552 --> 00:48:24,553 Och lagar. 553 00:48:25,772 --> 00:48:27,208 Är du okej med det? 554 00:48:53,626 --> 00:48:54,757 Tar du hit killar mycket? 555 00:48:55,845 --> 00:48:57,935 Äh... 556 00:49:00,720 --> 00:49:01,720 Nej. 557 00:49:03,723 --> 00:49:04,985 Du är en riktigt dålig lögnare. 558 00:49:31,794 --> 00:49:32,926 -Vänta, vänta. -Vad? 559 00:49:34,710 --> 00:49:35,798 Ingen kommer. 560 00:49:37,365 --> 00:49:38,671 - Är du säker? -Ja, jag är säker. 561 00:49:39,715 --> 00:49:40,715 -Jag är säker. -Okej. 562 00:49:40,803 --> 00:49:41,804 -Ja? -Ja. 563 00:49:43,981 --> 00:49:46,026 Ja. 564 00:49:50,900 --> 00:49:52,511 Mm. Mm. 565 00:49:54,078 --> 00:49:55,296 -Ja? -Ja. 566 00:50:21,757 --> 00:50:23,063 Okej. Ja. 567 00:50:23,672 --> 00:50:25,326 Åh, herregud. 568 00:50:28,982 --> 00:50:31,506 Åh, gud. Mm. 569 00:50:33,421 --> 00:50:35,021 Vänta, vänta, vänta. Vänta, vänta, vänta, vänta. 570 00:50:35,380 --> 00:50:36,380 Kom hit. 571 00:50:38,731 --> 00:50:39,949 Åh min G... 572 00:50:42,082 --> 00:50:43,431 Var kom du ifrån? 573 00:50:45,303 --> 00:50:46,521 Syrakusa. 574 00:50:56,575 --> 00:50:59,360 -Okej. Okej. - Äh... 575 00:51:00,840 --> 00:51:02,450 Vad gör du... Vad vill du att jag ska göra? 576 00:51:02,711 --> 00:51:05,845 Förlåt. Lägg din, eh... Sätt benen... benen här uppe. 577 00:51:06,280 --> 00:51:07,629 -Ja? -Du har det. 578 00:51:07,803 --> 00:51:09,283 Okej, där går vi. Bra. 579 00:51:09,457 --> 00:51:10,737 Okej. Okej. Här går vi. 580 00:51:13,983 --> 00:51:15,855 Ja. Ja. 581 00:51:24,690 --> 00:51:25,865 Ja. 582 00:51:26,300 --> 00:51:28,476 Åh, jag är ledsen. 583 00:51:30,478 --> 00:51:31,871 Vad? 584 00:51:32,045 --> 00:51:34,178 Äh, det är min fru. Arbetsgrejer. 585 00:51:34,874 --> 00:51:35,874 Vad gör du? 586 00:51:37,006 --> 00:51:38,530 Äh, bara... 587 00:51:39,835 --> 00:51:41,098 Administratör. 588 00:51:42,099 --> 00:51:43,274 Som i en skola? 589 00:51:44,101 --> 00:51:46,364 Äh, ja. Typ. 590 00:51:48,670 --> 00:51:49,715 - Va. -Du? 591 00:51:51,630 --> 00:51:54,154 Jag är en... Jag är en... Jag är polis. 592 00:51:57,853 --> 00:51:58,941 Åh. 593 00:51:59,507 --> 00:52:01,857 -Men du behöver inte oroa dig. -Åh, det gör jag inte. 594 00:52:03,032 --> 00:52:04,382 En man i uniform. 595 00:52:05,513 --> 00:52:07,036 Mm. 596 00:52:07,907 --> 00:52:10,388 Mm! 597 00:52:14,000 --> 00:52:15,915 Kom hit. 598 00:52:16,916 --> 00:52:21,007 Ja, min, eh... Min morfar var löjtnant. 599 00:52:21,442 --> 00:52:23,531 Jag tillbringade mycket tid med honom under uppväxten. 600 00:52:24,010 --> 00:52:25,359 Han var ett stort inflytande. 601 00:52:28,057 --> 00:52:29,146 Hmm. 602 00:52:30,799 --> 00:52:31,799 Vad? 603 00:52:33,062 --> 00:52:36,718 Du är bara... Allt detta... 604 00:52:38,503 --> 00:52:40,461 Gud, jag önskar att vi kunde gör detta någon annanstans. 605 00:52:41,027 --> 00:52:44,335 Vad, som i en säng? Gravel gör det inte för dig? 606 00:52:44,509 --> 00:52:46,206 Nej. 607 00:52:48,295 --> 00:52:49,295 Ja. En dag. 608 00:52:54,649 --> 00:52:56,409 Om du kunde gå någonstans, vart skulle du gå? 609 00:52:57,522 --> 00:52:59,263 -Med dig? - Tja... 610 00:53:00,612 --> 00:53:01,612 Va. 611 00:53:03,919 --> 00:53:04,964 San Francisco. 612 00:53:06,922 --> 00:53:07,922 Är det säkert? 613 00:53:09,664 --> 00:53:10,664 Ja. 614 00:53:11,971 --> 00:53:14,582 Du kan inte få AIDS bara genom att besöka San Francisco. 615 00:53:14,800 --> 00:53:16,541 Använd bara alltid skydd, okej? 616 00:53:17,629 --> 00:53:19,544 Titta på mig. Jag menar allvar. 617 00:53:20,762 --> 00:53:21,850 Jag menar allvar. 618 00:53:28,161 --> 00:53:29,206 Är det här svårt för dig? 619 00:53:31,599 --> 00:53:35,342 Att göra detta och behålla det en hemlighet från din fru? 620 00:53:37,083 --> 00:53:38,083 Hmm. 621 00:53:39,477 --> 00:53:40,652 Jag menar, ibland. 622 00:53:42,131 --> 00:53:44,830 För det mesta är det okej. Ibland... 623 00:53:45,004 --> 00:53:46,788 Ibland oroar jag mig hon kanske vet. 624 00:53:47,746 --> 00:53:48,964 Andra kanske vet. 625 00:53:50,488 --> 00:53:52,141 Min stad är väldigt liten. 626 00:53:52,838 --> 00:53:53,969 Du hör saker. 627 00:53:54,753 --> 00:53:56,798 Du får se folks, eh... 628 00:53:58,060 --> 00:53:59,060 känslor. 629 00:54:02,151 --> 00:54:04,328 -Hmm. - Hur är det med dig? 630 00:54:05,285 --> 00:54:06,285 Har du någon? 631 00:54:08,027 --> 00:54:11,770 Det gjorde jag. Vi bröt det. Ja. 632 00:54:13,119 --> 00:54:14,119 Vet hon det? 633 00:54:19,212 --> 00:54:22,041 Hmm. Älskar du henne fortfarande? 634 00:54:26,567 --> 00:54:27,567 Hmm, ja. 635 00:54:29,875 --> 00:54:33,182 Ja, bara inte lika bra som jag kunde, vet du? 636 00:54:45,847 --> 00:54:47,545 Så när ska vi åka till San Francisco? 637 00:54:49,590 --> 00:54:52,289 Jag är redan där. Är inte du? 638 00:55:11,569 --> 00:55:14,049 ...sålde den där byrån för 3 000 dollar. 639 00:55:14,223 --> 00:55:16,182 Paulie, jag svär vid Gud, får jag dö imorgon. 640 00:55:16,356 --> 00:55:18,793 - Åh, herregud. -Jag sålde den för 3 000 dollar. 641 00:55:18,967 --> 00:55:20,247 Du är en skurk full av skit, mamma! 642 00:55:20,360 --> 00:55:21,361 Det gjorde jag, Paulie! 643 00:55:21,840 --> 00:55:23,145 Jag tror dig, Nonna. 644 00:55:23,363 --> 00:55:25,234 -Mm-hmm. - Är allt bra? Lucas? 645 00:55:26,192 --> 00:55:27,759 - Lucas! -Va? 646 00:55:27,933 --> 00:55:29,369 - Är du bra? -Ja. 647 00:55:29,761 --> 00:55:31,415 Tja, du ser skit ut, man. 648 00:55:31,589 --> 00:55:32,855 Du måste... du måste presentera 649 00:55:32,938 --> 00:55:34,592 någon ny för mig... min brorson här. 650 00:55:34,766 --> 00:55:36,376 Jag menar, titta på honom. Titta på det där ansiktet. 651 00:55:36,550 --> 00:55:38,770 Han är så söt, eller hur? 652 00:55:38,944 --> 00:55:40,471 Du tog orden direkt ur min mun. 653 00:55:40,554 --> 00:55:42,194 Tja, han är ny... Nåväl, han är nybliven singel. 654 00:55:42,730 --> 00:55:44,166 Okej, så, vad är din typ? 655 00:55:44,471 --> 00:55:47,039 -Vem gillar du? -Jag har egentligen ingen typ. 656 00:55:47,344 --> 00:55:48,997 Bara trevligt, antar jag. 657 00:55:49,389 --> 00:55:51,173 -"Trevlig." -Emily Grinati. 658 00:55:51,348 --> 00:55:53,698 -Jag sa det. -Har du sagt vad? 659 00:55:53,915 --> 00:55:55,613 Grinatis är inte bra. 660 00:55:55,787 --> 00:55:57,223 Nonna tror inte att någon är det 661 00:55:57,397 --> 00:55:58,833 tillräckligt bra för sina barnbarn. 662 00:55:59,007 --> 00:56:00,226 Oj. Vänta. Emily Grinati? 663 00:56:00,400 --> 00:56:02,141 Som Kathy Grinatis lillasyster? 664 00:56:02,968 --> 00:56:04,408 Kathy Grinati, typ min bästa vän. 665 00:56:04,491 --> 00:56:05,811 Vi gick till biskop Grimes tillsammans. 666 00:56:08,103 --> 00:56:10,715 Vänta. Är du Ems ex? 667 00:56:10,889 --> 00:56:12,369 Varför gjorde du det måste säga något? 668 00:56:15,372 --> 00:56:16,373 Va. 669 00:56:20,725 --> 00:56:22,161 Okej. Jag måste gå. 670 00:56:23,858 --> 00:56:27,253 Jag trodde att jag hade mer tid. Det är mitt fel. 671 00:56:30,256 --> 00:56:31,388 När kan jag se dig igen? 672 00:56:32,824 --> 00:56:36,697 Jag är inte säker. Jag, eh... 673 00:56:38,612 --> 00:56:40,701 Jag vet inte. 674 00:56:42,573 --> 00:56:44,444 -Titta inte på mig så. - Som vad? 675 00:56:44,879 --> 00:56:46,533 Som vi vet allt om varandra. 676 00:56:47,229 --> 00:56:50,319 Tja, jag känner inte dig. Men jag skulle vilja. 677 00:56:56,500 --> 00:56:57,892 Det är inte så det här fungerar. 678 00:57:01,722 --> 00:57:02,941 Du behöver bara ha tålamod. 679 00:57:04,029 --> 00:57:05,465 Rätt tjej kommer. 680 00:57:06,118 --> 00:57:08,337 Ingen mening att rusa in i saker. 681 00:57:09,861 --> 00:57:11,645 -Så, vad sa hon? -Va? 682 00:57:11,950 --> 00:57:13,299 Vad sa hon... 683 00:57:13,473 --> 00:57:14,652 -Ingenting. -...om min brorson? 684 00:57:14,735 --> 00:57:16,041 -Usch! Ingenting. -Vad sa hon? 685 00:57:16,215 --> 00:57:17,999 -Sade hon att han är dålig i sängen? -Hej! 686 00:57:18,260 --> 00:57:19,523 Okej. Nytt ämne. 687 00:57:19,697 --> 00:57:21,307 Det har du inte att vara äcklig, Paulie. 688 00:57:51,511 --> 00:57:53,111 -Han försöker bara vara rolig. -Jag vet. 689 00:57:54,775 --> 00:57:56,015 Nej. Det är okej. Jag tittar på det. 690 00:57:59,780 --> 00:58:01,695 ♪ Jag tjänar ♪ 691 00:58:03,523 --> 00:58:05,177 ♪ Jag själv ♪ 692 00:58:07,353 --> 00:58:12,401 ♪ Jag är en ödmjuk tjänare ♪ 693 00:58:13,707 --> 00:58:15,230 ♪ Titta inte på mig ♪ 694 00:58:15,404 --> 00:58:18,407 ♪ Titta inte på mig ♪ 695 00:58:19,844 --> 00:58:23,151 ♪ För att jag kan bli bättre ♪ 696 00:58:24,849 --> 00:58:27,634 ♪ Bättre än så ♪ 697 00:58:27,808 --> 00:58:30,768 ♪ Jag kan bli bättre ♪ 698 00:58:33,161 --> 00:58:34,161 ♪ Ja ♪ 699 00:58:34,946 --> 00:58:36,034 ♪ Jag kan vara ♪ 700 00:58:37,296 --> 00:58:40,604 ♪ Kasta dig själv Släng dig i vattnet ♪ 701 00:58:40,865 --> 00:58:43,128 ♪ Om du vill bli kall ♪ 702 00:58:44,608 --> 00:58:47,872 ♪ Kasta dig själv Släng dig i vattnet ♪ 703 00:58:48,263 --> 00:58:50,222 ♪ Om du vill bränna ihjäl ♪ 704 00:58:52,398 --> 00:58:55,140 ♪ Kasta dig själv Kasta dig till marken ♪ 705 00:58:55,575 --> 00:58:57,708 ♪ Om du verkligen vill Att bli blöt ♪ 706 00:58:57,882 --> 00:58:59,536 ♪ Titta inte på mig ♪ 707 00:58:59,710 --> 00:59:02,408 ♪ Titta inte på mig än ♪ 708 00:59:04,366 --> 00:59:07,805 ♪ För jag kan bli bättre ♪ 709 00:59:09,197 --> 00:59:12,026 ♪ Bättre än så ♪ 710 00:59:12,200 --> 00:59:15,073 ♪ Jag kan bli bättre ♪ 711 00:59:16,727 --> 00:59:19,686 ♪ Bättre än så ♪ 712 00:59:19,860 --> 00:59:21,253 ♪ Titta inte på mig ♪ 713 00:59:21,775 --> 00:59:24,561 ♪ Titta inte på mig än ♪ 714 00:59:25,736 --> 00:59:27,825 Ja. Ja. Ja. 715 00:59:29,914 --> 00:59:32,133 - Är du okej? Va? -Ja. 716 00:59:41,534 --> 00:59:44,711 ♪ För jag kan vara högre ♪ 717 00:59:45,973 --> 00:59:49,020 ♪ Högre än så ♪ 718 00:59:49,194 --> 00:59:51,239 ♪ Jag kan vara högre ♪ 719 00:59:51,413 --> 00:59:53,459 Andas. Andas. Andas. 720 00:59:54,286 --> 00:59:55,374 ♪ Ja ♪ 721 00:59:56,767 --> 00:59:58,333 ♪ Titta inte på mig ♪ 722 00:59:58,682 --> 01:00:01,641 ♪ Titta inte på mig än ♪ 723 01:00:15,394 --> 01:00:16,394 ♪ Titta inte på mig ♪ 724 01:00:17,222 --> 01:00:19,833 ♪ Titta inte på mig än ♪ 725 01:00:22,793 --> 01:00:24,185 ♪ Titta inte på mig ♪ 726 01:00:24,621 --> 01:00:27,275 ♪ Titta inte på mig än ♪ 727 01:00:27,449 --> 01:00:29,364 En, två, tre, en. En, två, tre, en. 728 01:00:30,148 --> 01:00:31,948 -♪ Titta inte på mig ♪ -Ett, två, tre, ett. 729 01:00:32,324 --> 01:00:33,412 En, två, tre, en. 730 01:00:34,326 --> 01:00:35,326 En, två, tre, en. 731 01:00:37,242 --> 01:00:39,548 En, två, tre, en. En, två, tre, en. 732 01:00:39,723 --> 01:00:41,768 En, två, tre, en. En, två, tre, en. 733 01:00:41,942 --> 01:00:43,161 En, två, tre, en. 734 01:00:52,387 --> 01:00:53,911 Hej. Lyssna. 735 01:00:54,085 --> 01:00:57,784 Jag kan inte träffa folk mer än ett par gånger. 736 01:00:59,177 --> 01:01:00,265 Okej. 737 01:01:01,875 --> 01:01:03,921 Vi kan vänta ett tag, och då kan jag söka efter dig. 738 01:01:05,096 --> 01:01:07,707 Jag måste verkligen gå. Jag är ledsen. 739 01:01:08,534 --> 01:01:10,797 Men hej, det här har varit riktigt roligt. 740 01:01:13,539 --> 01:01:16,150 -Var försiktig, okej? -Ja. 741 01:01:23,897 --> 01:01:27,422 ♪ Ja, jag kan vara högre ♪ 742 01:01:28,597 --> 01:01:30,991 ♪ Högre än så ♪ 743 01:01:31,165 --> 01:01:34,908 ♪ Jag kan vara högre ♪ 744 01:01:36,475 --> 01:01:42,133 ♪ Ja, jag kan vara högre ♪ 745 01:01:42,655 --> 01:01:45,527 ♪ Högre än så ♪ 746 01:01:45,919 --> 01:01:51,098 ♪ Titta inte på mig Titta inte på mig än ♪ 747 01:01:52,883 --> 01:01:54,623 ♪ Titta inte på mig ♪ 748 01:01:54,798 --> 01:01:58,192 ♪ Titta inte på mig än ♪ 749 01:03:20,666 --> 01:03:22,799 Numret du har nås är inte i bruk. 750 01:04:43,792 --> 01:04:45,838 -Hej. Vad gör du? -Hej. 751 01:04:49,711 --> 01:04:50,847 -Vad gör du? - Äh, jag... 752 01:04:50,930 --> 01:04:52,149 Jag hör ingenting. 753 01:04:52,584 --> 01:04:53,628 Vilken frekvens har du? 754 01:04:53,977 --> 01:04:55,282 -Vi är båda på en. - Är du säker? 755 01:04:55,456 --> 01:04:56,675 -Ja, det är jag säker på. - Äh... 756 01:04:57,154 --> 01:04:58,416 Har du andra batterier? 757 01:04:58,807 --> 01:05:00,767 Är du seriös? Du måste kolla den här skiten förut. 758 01:05:10,645 --> 01:05:11,645 Åh, shit. 759 01:05:18,305 --> 01:05:19,306 Kristus. 760 01:05:22,440 --> 01:05:23,920 Detta är den enda Jag har lämnat. 761 01:05:30,230 --> 01:05:32,972 Ge mig det. Håll det. Jesus. 762 01:05:37,455 --> 01:05:38,456 - Är du okej? -Ja. 763 01:05:41,241 --> 01:05:42,939 Här. Här. 764 01:05:43,548 --> 01:05:44,548 Ta det. Här. 765 01:05:49,423 --> 01:05:50,423 De är där inne. 766 01:05:52,339 --> 01:05:53,950 Vad gör du? Gå ut vägen. 767 01:05:55,255 --> 01:05:56,387 Gå ur vägen. 768 01:06:30,290 --> 01:06:31,810 Jag behöver dig där inne att göra gripandet. 769 01:06:46,306 --> 01:06:47,394 Fick honom. 770 01:06:58,753 --> 01:06:59,972 När han går följer du efter. 771 01:07:01,408 --> 01:07:02,540 Okej. Gå. 772 01:07:04,194 --> 01:07:05,794 -Vad väntar du på? - Gå av mig. 773 01:07:06,065 --> 01:07:07,418 - Gå ut dit. Gå ut dit. -Rör mig inte, Ron. 774 01:07:07,501 --> 01:07:08,981 - Gör ditt jävla jobb. - Gå av mig. 775 01:07:14,378 --> 01:07:15,992 -Polis! Frysa! Frysa! -Vad händer? 776 01:07:16,075 --> 01:07:17,595 Ställ dig mot väggen! Mot väggen! 777 01:07:17,816 --> 01:07:19,470 -Visa mig dina händer. -För vad? Kom igen. 778 01:07:19,644 --> 01:07:20,964 -Du är arresterad. -För vad? 779 01:07:21,080 --> 01:07:22,477 Du har rätt att förbli tyst. 780 01:07:22,560 --> 01:07:23,826 Allt du säger kan och kommer att användas mot dig 781 01:07:23,909 --> 01:07:25,389 - i en domstol. -Lås dem! 782 01:07:25,563 --> 01:07:27,308 Jag försöker. Du har rätten till advokat. 783 01:07:27,391 --> 01:07:28,435 -Lås dem! -Jag försöker! 784 01:08:04,297 --> 01:08:06,125 Harris berättar för mig du har det tufft. 785 01:08:11,217 --> 01:08:12,305 Med din pappa och allt. 786 01:08:14,351 --> 01:08:15,351 Ja. 787 01:08:17,005 --> 01:08:18,181 Ja, sir. 788 01:08:19,617 --> 01:08:20,835 Tja, vi har alla våra stunder. 789 01:08:21,401 --> 01:08:24,665 Och vi måste vara här att stötta varandra. 790 01:08:25,840 --> 01:08:26,880 Du ska känna dig stöttad. 791 01:08:34,414 --> 01:08:36,460 Vi fick honom dock. Den misstänkte. 792 01:08:36,634 --> 01:08:37,765 Allt bra där. Han är bokad. 793 01:08:40,464 --> 01:08:42,770 Rookien slutade vara bättre än jag trodde. 794 01:08:44,120 --> 01:08:45,640 Så, vi kommer att behålla honom på detaljen. 795 01:08:46,513 --> 01:08:47,513 Det är för mycket för dig. 796 01:08:48,733 --> 01:08:51,910 Tills vi kan ta dig upp på fötterna igen 797 01:08:52,084 --> 01:08:54,260 och du vet, i rätt headspace, 798 01:08:55,305 --> 01:08:56,625 Jag kommer att bli det ger dig ledighet. 799 01:08:58,003 --> 01:08:59,003 Inte länge. 800 01:08:59,657 --> 01:09:01,833 Bara tills du kan få huvudet rakt. 801 01:09:02,181 --> 01:09:03,835 Tack, sir. 802 01:09:07,839 --> 01:09:08,839 Nej. 803 01:09:11,321 --> 01:09:13,105 Jag vill inte... Jag vill inte gå på permission, sir. 804 01:09:25,204 --> 01:09:26,204 Jag är klar. 805 01:09:33,299 --> 01:09:34,996 Okej, sir... 806 01:09:35,867 --> 01:09:39,566 Åttiosju, 88, 89, 90, 91... 807 01:09:44,267 --> 01:09:46,747 Kom igen. Kom igen. 808 01:09:47,879 --> 01:09:49,402 -Jag bara... -Sätt dig där, okej. 809 01:09:54,668 --> 01:09:55,668 Jag är ledsen. 810 01:10:30,617 --> 01:10:32,377 - Kul att se dig. - Kul att se dig. 811 01:10:32,576 --> 01:10:34,839 Så det här är väldigt spännande. 812 01:10:35,448 --> 01:10:39,626 Vi kan öppna upp det här. Där går du. Okej? 813 01:10:40,366 --> 01:10:41,366 Okej. 814 01:10:42,499 --> 01:10:45,023 Så... 815 01:10:57,383 --> 01:10:59,298 Och det är samma på den här sidan för, eh, 816 01:10:59,516 --> 01:11:00,956 Ja, jag är lite orolig om det. 817 01:11:01,039 --> 01:11:02,867 Men vi har det i alla fall. 818 01:11:03,128 --> 01:11:04,521 - Okej, bra. Tack. -Stor. 819 01:13:07,121 --> 01:13:08,384 -John. -Hmm? 820 01:13:10,255 --> 01:13:12,779 Jag lämnade några papper i min bil. 821 01:13:12,953 --> 01:13:14,394 -Kan du hämta dem? - Åh, visst. 822 01:13:14,477 --> 01:13:17,305 Tack. Uppskattar det. 823 01:14:22,893 --> 01:14:23,893 Andrew? 824 01:14:36,950 --> 01:14:38,129 Jag visste inte att du var präst. 825 01:14:38,212 --> 01:14:40,954 Ja? Jag är ingen präst. 826 01:14:43,566 --> 01:14:44,566 Jag är pastor. 827 01:14:45,263 --> 01:14:48,222 Och en man. Och en pappa. Jag har barn. 828 01:14:50,007 --> 01:14:51,095 Hur hittade du mig? 829 01:14:53,532 --> 01:14:55,099 Jag körde dina tallrikar genom vårt system. 830 01:14:55,316 --> 01:14:56,800 - Tog du ner mina tallrikar? -Men jag berättade det inte för någon. 831 01:14:56,883 --> 01:14:58,102 Jag gjorde ingenting. 832 01:14:58,494 --> 01:14:59,803 -Okej, sluta. -Jag kan inte berätta för någon. 833 01:14:59,886 --> 01:15:01,497 -Stopp. -Andrew, jag håller på att bli galen. 834 01:15:01,888 --> 01:15:03,285 -Jag kan inte göra någonting. -Du måste lyssna på mig. 835 01:15:03,368 --> 01:15:03,803 -Jag kan inte... -Du måste lyssna på mig, 836 01:15:03,977 --> 01:15:04,977 okej? 837 01:15:05,631 --> 01:15:09,200 Vi är tillsammans kommer inte att få din ångest att försvinna. 838 01:15:09,374 --> 01:15:10,374 Lita på mig. 839 01:15:10,941 --> 01:15:13,160 Det kommer alltid tillbaka. 840 01:15:21,952 --> 01:15:23,214 Titt. 841 01:15:27,000 --> 01:15:28,872 Du kommer att bli ensam i några månader. 842 01:15:29,046 --> 01:15:30,656 Men det går över. 843 01:15:31,135 --> 01:15:33,489 Och du kommer att träffa någon annan. Och du kan känna dig ensam igen, 844 01:15:33,572 --> 01:15:35,443 men den känslan kommer inte att hålla lika länge. 845 01:15:35,835 --> 01:15:38,577 Titta på mig. Veckor. 846 01:15:40,536 --> 01:15:41,536 Kanske till och med dagar. 847 01:15:44,801 --> 01:15:46,106 Men du kommer att klara dig. 848 01:15:50,458 --> 01:15:51,634 Vi kan träffas hemma hos mig. 849 01:15:54,027 --> 01:15:55,072 Jag bryr mig inte längre. 850 01:15:56,421 --> 01:15:57,421 Jag bryr mig inte. 851 01:15:57,901 --> 01:15:59,341 -Vi kan gå till min plats. -Nej, jag kan inte. 852 01:15:59,424 --> 01:16:01,644 1107 Buckley Street. Lägenhet 4. 853 01:16:01,818 --> 01:16:03,036 Jag kan inte. Jag kan inte. 854 01:16:03,297 --> 01:16:06,474 -Fyra... -Jag kan inte vara här med dig. 855 01:16:09,303 --> 01:16:11,175 Men jag tänkte... Växthuset. 856 01:16:11,392 --> 01:16:12,437 Du kände samma sak. 857 01:16:14,526 --> 01:16:17,094 Rätt? 858 01:16:20,663 --> 01:16:22,621 Vi ville ha sex. Det är allt det skulle vara. 859 01:16:22,795 --> 01:16:25,145 Nej. 860 01:16:31,891 --> 01:16:34,677 Det här är vansinnigt. 861 01:16:41,553 --> 01:16:42,713 Min pappa var pastor här. 862 01:16:44,861 --> 01:16:46,141 Jag skämdes hela mitt liv... 863 01:16:48,212 --> 01:16:49,892 skäms över att jag var annorlunda, men jag är okej. 864 01:16:54,218 --> 01:16:56,481 Jag är okej att veta ibland måste jag smyga iväg 865 01:16:56,655 --> 01:16:58,004 och göra saker i hemlighet. 866 01:16:59,789 --> 01:17:00,789 Men du... 867 01:17:04,315 --> 01:17:06,056 Du tror att du kan bara spåra mig? 868 01:17:07,144 --> 01:17:10,277 Spåra mig i mitt hem? 869 01:17:10,669 --> 01:17:12,366 Och vi springer iväg tillsammans, eller hur? 870 01:17:12,540 --> 01:17:14,455 Och vad då? Va? 871 01:17:16,457 --> 01:17:17,458 Skriva kontrakt? 872 01:17:18,895 --> 01:17:22,376 -Köpa hus? -Jag kan inte gömma mig längre. 873 01:17:23,987 --> 01:17:26,729 Jag kan inte gömma mig längre. 874 01:17:27,468 --> 01:17:30,123 - Snälla, släpp taget. -Inga. Behaga. 875 01:17:30,341 --> 01:17:32,691 Kom igen. Gus, Gus, Gus, Gus. 876 01:17:32,996 --> 01:17:35,346 Gus, låt... Släpp taget. Släppa. 877 01:17:36,477 --> 01:17:37,477 Okej? 878 01:17:56,149 --> 01:17:58,021 Andrew? 879 01:17:58,804 --> 01:18:01,241 -Ja. Vänta. -Jag är ledsen. 880 01:18:03,287 --> 01:18:05,855 Få ut. 881 01:18:07,421 --> 01:18:09,032 Få. Ut. 882 01:18:12,252 --> 01:18:13,252 Behaga. 883 01:18:37,930 --> 01:18:39,410 -Hur går det? -Hej. 884 01:19:26,065 --> 01:19:27,850 Hej. 885 01:19:28,024 --> 01:19:30,287 Vi kan inte komma till telefonen just nu. Lämna ett meddelande. 886 01:19:30,766 --> 01:19:32,202 -Gå, gå. -Ha en bra dag. 887 01:19:35,161 --> 01:19:36,467 Hej. 888 01:19:36,902 --> 01:19:39,209 Jag vet inte om idag fortfarande fungerar för dig, 889 01:19:39,383 --> 01:19:41,385 men, um, Jag är lite sen. 890 01:19:42,255 --> 01:19:43,255 Så jag... 891 01:19:43,735 --> 01:19:45,519 -Hej? -Hej. 892 01:19:45,998 --> 01:19:48,392 -Hej. -Vaknade du precis? 893 01:19:50,611 --> 01:19:51,611 Vad händer? 894 01:19:53,266 --> 01:19:54,920 Ehm, jag är utanför telefonautomaten. 895 01:19:56,139 --> 01:19:58,576 Åh. Har du din nyckel? 896 01:20:00,012 --> 01:20:01,709 -Ja, men jag... -Okej. Kom bara in. 897 01:20:02,536 --> 01:20:03,536 Kom in. 898 01:20:17,769 --> 01:20:20,163 -Hej! -Hej. Kom in. 899 01:20:38,355 --> 01:20:40,836 -Hej. -Wow. 900 01:20:42,881 --> 01:20:46,145 Jag har inte sett dig i uniform om ett tag. 901 01:20:48,452 --> 01:20:50,367 -Det är nytt. -Ja. 902 01:20:52,586 --> 01:20:53,586 Du ser trevlig ut. 903 01:20:54,806 --> 01:20:55,806 Tack. 904 01:21:11,910 --> 01:21:13,129 Vart ska du gå? 905 01:21:13,607 --> 01:21:16,610 -Säg inte din mammas. - Min mammas. Ja. 906 01:21:17,829 --> 01:21:20,527 -Det kommer inte att vara permanent. -Inga? 907 01:21:21,572 --> 01:21:22,572 Nej. 908 01:21:25,663 --> 01:21:26,882 Så jag har några nyheter. 909 01:21:28,448 --> 01:21:29,448 Okej. 910 01:21:30,668 --> 01:21:32,844 Jag flyger internationellt med start i januari. 911 01:21:33,018 --> 01:21:34,019 -Inga sätt. -Ja. 912 01:21:34,193 --> 01:21:35,193 -Em. -Jag vet. 913 01:21:35,325 --> 01:21:37,414 -Japan? - Jag hoppas. 914 01:21:37,849 --> 01:21:39,159 Ja. Jag vet inte vad mitt uppdrag blir, 915 01:21:39,242 --> 01:21:41,287 men jag skulle vara baserad i New York... 916 01:21:43,072 --> 01:21:44,072 för nu, så... 917 01:21:45,596 --> 01:21:48,468 Du vet, jag kommer förmodligen att ha det en lägenhet som är så här stor. 918 01:21:48,642 --> 01:21:53,082 Så... men, ja, Jag gör det äntligen. 919 01:21:53,256 --> 01:21:54,692 -Äntligen händer det. -Ja. 920 01:22:00,741 --> 01:22:02,660 Men jag måste gå, för det är jag gör fortfarande de här dåliga 921 01:22:02,743 --> 01:22:04,358 -Charlotte flyg, så... -Ja, visst. Ja. 922 01:22:04,441 --> 01:22:07,966 Jag lägger nyckeln i kuvertet där, 923 01:22:08,140 --> 01:22:10,534 och jag gav dig lite pengar för depositionen, så... 924 01:22:10,708 --> 01:22:12,275 -Tack. -Ja. 925 01:22:17,454 --> 01:22:19,134 -Du borde komma och hälsa på... -Jag träffade någon. 926 01:22:21,023 --> 01:22:22,903 -Träffade du någon? -Jag skulle gärna komma och hälsa på. 927 01:22:27,594 --> 01:22:28,594 WHO? 928 01:22:36,908 --> 01:22:37,908 Är det en kille? 929 01:22:44,611 --> 01:22:45,699 Har du berättat för din mamma än? 930 01:22:48,441 --> 01:22:49,441 Det är okej. 931 01:22:50,661 --> 01:22:52,968 Det är okej. 932 01:23:01,889 --> 01:23:03,199 Du vet, om du någonsin måste komma härifrån, 933 01:23:03,282 --> 01:23:05,197 du ringer mig. 934 01:23:06,677 --> 01:23:09,288 Jag menar, det är New York. Vi skulle ha en jäkla tid. 935 01:23:09,462 --> 01:23:12,030 Ja. Rätt. Tack. 936 01:23:19,298 --> 01:23:20,298 Jag älskar dig. 937 01:23:28,438 --> 01:23:29,961 Lucas, vad du känner är okej. 938 01:23:34,444 --> 01:23:35,644 Du har känslor för någon. 939 01:23:38,926 --> 01:23:40,841 Du måste bara låta dig själv har de känslorna. 940 01:23:53,332 --> 01:23:54,942 ...jag skulle gärna åka till Italien med dig. 941 01:23:56,509 --> 01:23:57,945 Hej. Har ni sett min mamma? 942 01:23:58,250 --> 01:23:59,556 Hon gick precis upp. 943 01:24:00,861 --> 01:24:03,821 -Men vi skulle kunna åka till England. -Vi skulle kunna gå... 944 01:24:05,910 --> 01:24:07,172 Jag är ledsen, Marie. 945 01:24:07,346 --> 01:24:09,131 Jag vet att du är upprörd. Jag är också upprörd. 946 01:24:09,305 --> 01:24:11,002 Men det finns inget du, 947 01:24:11,176 --> 01:24:12,743 mig, eller någon annan kan göra för att ändra... 948 01:24:13,874 --> 01:24:15,554 -Hej. Vad är det för fel? -Det är inte ditt fel. 949 01:24:16,834 --> 01:24:18,836 -Jag fick det. -Inga. Berätta vad som är fel. 950 01:24:19,010 --> 01:24:20,925 -Jag fick det. -Lämna oss ifred, Paulie. 951 01:24:32,676 --> 01:24:33,676 Mamma? 952 01:24:41,598 --> 01:24:44,905 Det här partiet suger. 953 01:24:45,254 --> 01:24:46,298 Nej. 954 01:24:48,474 --> 01:24:50,781 Nej. 955 01:24:52,913 --> 01:24:54,915 Hej. Kom igen. Det är okej. 956 01:24:57,266 --> 01:24:59,442 -Det är okej. -Jag är ledsen. 957 01:25:01,008 --> 01:25:02,314 Åh, gud. 958 01:25:03,141 --> 01:25:04,708 Vad... vad... Varför är du ledsen? 959 01:25:10,017 --> 01:25:13,847 Han älskade dig så mycket. 960 01:25:17,199 --> 01:25:18,199 Jag vet. 961 01:25:26,164 --> 01:25:27,209 Han älskade oss. 962 01:25:29,689 --> 01:25:30,689 Han älskade dig. 963 01:25:38,307 --> 01:25:39,351 Har du någonsin... 964 01:25:40,396 --> 01:25:41,614 generad av oss? 965 01:25:43,616 --> 01:25:44,616 Av vår familj? 966 01:25:47,316 --> 01:25:48,316 Pappa? 967 01:25:51,407 --> 01:25:52,407 Nej. 968 01:25:53,757 --> 01:25:54,757 Varför? 969 01:25:56,325 --> 01:25:57,325 Visste du det? 970 01:25:59,676 --> 01:26:00,676 Vet du vad? 971 01:26:03,984 --> 01:26:06,813 Om den här mannen som... 972 01:26:08,119 --> 01:26:09,642 skrev brev till din far. 973 01:26:12,384 --> 01:26:13,472 En man som heter Andrew? 974 01:26:19,870 --> 01:26:20,870 Var fick du tag i det? 975 01:26:22,612 --> 01:26:24,918 -Var hittade du den? -Inga. Var hittade du den? 976 01:26:27,704 --> 01:26:29,967 Din farbror. Han sa att du tappade det. 977 01:26:30,750 --> 01:26:33,230 -Var hittade du den? -Så varför gav han mig den inte då? 978 01:26:37,975 --> 01:26:40,630 Försökte du, um, hitta killen i det här brevet? 979 01:26:40,804 --> 01:26:41,804 Nej. 980 01:26:42,936 --> 01:26:45,025 Nej, mamma. Jag läste inte ens brevet. 981 01:26:47,158 --> 01:26:48,203 Var det redan öppet? 982 01:26:52,294 --> 01:26:53,469 Läste farbror Paul den? 983 01:26:59,518 --> 01:27:01,433 Åh, shit. 984 01:27:02,173 --> 01:27:03,173 Soppan. 985 01:27:14,272 --> 01:27:16,666 -Vem älskar du? -Pappa! 986 01:27:17,014 --> 01:27:18,014 Jag älskar dig också. 987 01:27:33,248 --> 01:27:34,988 Dude, oj! Ledsen för det. 988 01:27:46,957 --> 01:27:49,916 En... 989 01:27:51,701 --> 01:27:53,964 två... 990 01:27:54,138 --> 01:27:55,966 ...tre. 991 01:27:56,140 --> 01:27:57,794 Oj, man! 992 01:28:04,279 --> 01:28:05,323 -Hej. -Hej. 993 01:28:06,411 --> 01:28:07,673 -Hur går det, kompis? -Bra. 994 01:28:07,847 --> 01:28:09,287 Kan du, eh, lägga det på bordet? 995 01:28:09,632 --> 01:28:10,720 Såg du brevet? 996 01:28:23,602 --> 01:28:24,602 Det är inte rätt. 997 01:28:25,648 --> 01:28:27,998 Men du kommer att klara dig. Okej? 998 01:28:34,831 --> 01:28:35,919 Det är Gus. 999 01:28:37,355 --> 01:28:38,355 Vad? 1000 01:28:41,141 --> 01:28:42,141 Lyssna. 1001 01:28:43,013 --> 01:28:45,407 Den mannen hade alltid något i rockärmen. 1002 01:28:45,581 --> 01:28:46,973 Jag menar, jag har alltid vetat. 1003 01:28:47,626 --> 01:28:49,236 Jag är säker på att du måste ha vetat, eller hur? 1004 01:28:51,108 --> 01:28:53,188 Jag menar, det var han alltid lite sentimental, vet du? 1005 01:28:55,068 --> 01:28:57,028 Kom igen. Låt oss gå. Vi kommer att missa nedräkningen. 1006 01:28:58,158 --> 01:28:59,334 Så du har alltid vetat? 1007 01:29:00,596 --> 01:29:02,467 Ja. Ja. 1008 01:29:02,641 --> 01:29:04,386 -För att han var... han var... -Jag har alltid vetat. 1009 01:29:04,469 --> 01:29:05,775 För att han var för sentimental? 1010 01:29:05,949 --> 01:29:07,629 Ja, han var för vänlig. Han var för mjuk. 1011 01:29:07,777 --> 01:29:10,345 Men vet du vad? Du kan alltid berätta 1012 01:29:10,823 --> 01:29:13,478 när en man som ler sådär hela tiden, 1013 01:29:14,087 --> 01:29:16,287 att de döljer något, som en begagnad bilförsäljare. 1014 01:29:16,438 --> 01:29:17,874 Och din stackars mamma, 1015 01:29:18,265 --> 01:29:21,443 Jag skulle jävla strypa honom om han var här just nu. 1016 01:29:22,313 --> 01:29:24,184 För det här kommer att förstöra henne. 1017 01:29:32,018 --> 01:29:33,716 Du tror att det här kommer att förstöra henne snabbare än du? 1018 01:29:35,761 --> 01:29:36,893 Vad? 1019 01:29:37,372 --> 01:29:38,812 Du tror att det här kommer att förstöra henne snabbare än du gör? 1020 01:29:38,895 --> 01:29:41,027 Vad pratar du om? 1021 01:29:41,201 --> 01:29:44,204 Jag menar, farbror Paul, du är en blodiggel. 1022 01:29:45,815 --> 01:29:47,164 Du lät av min pappa. 1023 01:29:47,382 --> 01:29:49,035 Och nu tar du bort mamma. Du använder henne. 1024 01:29:49,209 --> 01:29:50,519 Varför pratar du med mig detta sätt? 1025 01:29:50,602 --> 01:29:51,922 Din egen son orkar inte ens dig. 1026 01:29:52,038 --> 01:29:53,558 Hej, spring inte din mun på mig 1027 01:29:53,692 --> 01:29:55,212 för att du inte hade ett bra exempel. 1028 01:29:55,346 --> 01:29:57,392 Jag är en igel? Jag är en... Jag är en bättre man 1029 01:29:57,566 --> 01:29:59,350 än din jävla pensé-röv far var. 1030 01:29:59,524 --> 01:30:00,873 Jag bad min syster om hjälp 1031 01:30:01,047 --> 01:30:02,270 när jag skulle gå genom en skilsmässa 1032 01:30:02,353 --> 01:30:04,137 för det är vad det gör en riktig man. 1033 01:30:04,311 --> 01:30:06,531 Han springer inte bakom sin frun är tillbaka med en annan kille. 1034 01:30:06,705 --> 01:30:08,620 Det var vad han gjorde till din mamma, inte mig. 1035 01:30:08,925 --> 01:30:10,765 När jag dör är det ingen ska säga att jag var en bög 1036 01:30:10,883 --> 01:30:12,236 och jag sprang runt med ett andra liv. 1037 01:30:12,319 --> 01:30:13,759 Du har tur han gav henne inte AIDS. 1038 01:30:16,976 --> 01:30:18,016 Vill du veta hur jag visste det? 1039 01:30:19,152 --> 01:30:21,024 Hej. Vill du veta hur jag visste det? 1040 01:30:24,506 --> 01:30:25,898 Det var så han såg på mig. 1041 01:30:34,080 --> 01:30:35,782 Du kör någonsin munnen på mig sådär igen, eller hur, 1042 01:30:35,865 --> 01:30:37,867 Jag kommer att knacka dina jävla hjärnor. 1043 01:30:38,868 --> 01:30:41,610 Okej? Du är inte din far. 1044 01:30:44,482 --> 01:30:47,006 Tio, nio, åtta, 1045 01:30:47,398 --> 01:30:49,922 sju, sex, fem... 1046 01:30:50,096 --> 01:30:53,839 fyra, tre, två, en! 1047 01:30:54,013 --> 01:30:55,493 gott nytt år! 1048 01:31:01,238 --> 01:31:02,848 Kära Gus, 1049 01:31:03,022 --> 01:31:04,807 eller vad du nu heter... 1050 01:31:06,199 --> 01:31:08,245 dagen du besökte min kyrka påminde mig om en tid 1051 01:31:08,419 --> 01:31:10,377 när jag tänkte min hemlighet skulle döda mig. 1052 01:31:12,249 --> 01:31:15,034 Genom min familj, Jag hittade ett sätt att fortsätta. 1053 01:31:16,471 --> 01:31:19,735 Och jag vill inte ha mina barn att känna en värld utan mig. 1054 01:31:21,563 --> 01:31:23,608 Jag vill lära dem allt jag vet. 1055 01:31:24,740 --> 01:31:26,306 Jag vill att de ska leva ärligt. 1056 01:31:30,006 --> 01:31:33,357 Jag är glad att jag träffade dig. Det är svårt att vara arg 1057 01:31:33,531 --> 01:31:35,968 när jag ser att du kämpar gömmer sig också. 1058 01:31:37,448 --> 01:31:40,277 Men jag behöver att du vet att det inte är för sent för dig. 1059 01:31:41,713 --> 01:31:44,586 Jag hoppas att du kan befria dig själv av skammen. 1060 01:31:46,239 --> 01:31:48,459 Kanske en dag Jag kommer att vara i San Francisco. 1061 01:31:50,505 --> 01:31:52,594 Och kanske hittar du ditt San Francisco också. 1062 01:31:55,292 --> 01:31:56,292 Tills dess. 1063 01:31:58,600 --> 01:31:59,600 Andrew. 1064 01:32:21,448 --> 01:32:22,448 Det... 1065 01:32:28,934 --> 01:32:30,022 Det är inte pappas brev. 1066 01:32:33,896 --> 01:32:34,896 Det är min. 1067 01:33:18,505 --> 01:33:21,204 ♪ Jag ska leta efter ♪ 1068 01:33:21,378 --> 01:33:23,989 ♪ Vet inte Där jag hittar det ♪ 1069 01:33:24,163 --> 01:33:28,777 ♪ Jag hittar framtiden ♪ 1070 01:33:29,691 --> 01:33:32,345 ♪ Och när jag väl kommer dit ♪ 1071 01:33:32,519 --> 01:33:39,396 ♪ Jag undrar vem som väntar Att välkomna mig hem ♪ 1072 01:33:40,919 --> 01:33:46,708 ♪ Det känns lite roligt Att hålla fast vid just nu ♪ 1073 01:33:46,882 --> 01:33:51,016 ♪ När något Inuti mig lyser ♪ 1074 01:33:52,148 --> 01:33:57,153 ♪ Du tände lampan Nu kan jag inte låtsas ♪ 1075 01:33:57,327 --> 01:34:02,201 ♪ Jag ser inte Du tittar på mig ♪ 1076 01:34:03,463 --> 01:34:08,512 ♪ Vi ses I mitt San Francisco ♪ 1077 01:34:08,947 --> 01:34:11,515 ♪ Jag ses i min ♪ 1078 01:34:11,907 --> 01:34:14,431 ♪ Åh ♪ 1079 01:34:14,692 --> 01:34:20,089 ♪ Och vi ses I mitt San Francisco ♪ 1080 01:34:20,263 --> 01:34:22,657 ♪ Jag ses i min ♪ 1081 01:34:23,658 --> 01:34:29,489 ♪ Ooh, ooh ♪ 1082 01:34:29,794 --> 01:34:35,278 ♪ Ooh, ooh ♪ 1083 01:34:59,519 --> 01:35:04,742 ♪ Och vi ses I mitt San Francisco ♪ 1084 01:35:05,047 --> 01:35:07,266 ♪ Jag ses i min ♪ 1085 01:35:08,006 --> 01:35:10,443 ♪ Åh ♪ 1086 01:35:10,705 --> 01:35:15,666 ♪ Och vi ses I mitt San Francisco ♪ 1087 01:35:16,362 --> 01:35:18,843 ♪ Jag ses i min ♪ 1088 01:35:19,322 --> 01:35:23,195 ♪ Ooh, ooh ♪ 1089 01:35:23,456 --> 01:35:28,897 ♪ Ooh, ooh ♪