1 00:00:21,363 --> 00:00:22,696 I mom sinu, 2 00:00:23,557 --> 00:00:24,557 Odhran, 3 00:00:26,525 --> 00:00:27,775 Nadam se da znaš 4 00:00:29,292 --> 00:00:30,292 želim 5 00:00:30,981 --> 00:00:32,398 svim srcem 6 00:00:34,561 --> 00:00:35,561 da ti 7 00:00:36,447 --> 00:00:37,447 i ja 8 00:00:38,372 --> 00:00:39,372 mogao imati, 9 00:00:41,237 --> 00:00:46,237 koje bismo mogli imati... 10 00:01:26,790 --> 00:01:28,362 Odhran Mullen 11 00:01:28,386 --> 00:01:31,888 bio je slatki dječak neobičnog imena, 12 00:01:31,912 --> 00:01:35,412 flugelhorn i neobično osjetljiva stopala. 13 00:01:36,390 --> 00:01:38,556 Ali rođen je u obitelji 14 00:01:38,580 --> 00:01:41,676 podlih i osvetoljubivih svađalica. 15 00:01:41,700 --> 00:01:46,700 Problemi su počeli davno u okrugu Tyrone u Irskoj. 16 00:01:46,800 --> 00:01:49,596 Tamo su živjeli Gael Mullen i njegov sin, 17 00:01:49,620 --> 00:01:51,876 destilatori viskija oboje. 18 00:01:51,900 --> 00:01:54,179 Jednog dana posvađali su se otac i sin 19 00:01:54,203 --> 00:01:57,543 a sin je otišao ljut u Ameriku. 20 00:01:58,890 --> 00:02:01,783 Sa sobom je nosio obiteljski moto, 21 00:02:01,807 --> 00:02:05,916 "Cosain onoir tre gach easonoir a dhiogahil" 22 00:02:05,940 --> 00:02:08,826 što u prijevodu znači "Braniti čast, 23 00:02:08,850 --> 00:02:11,037 osvetom svake nečasti." 24 00:02:12,120 --> 00:02:16,029 S vremenom se obitelj posvađala i razišla 25 00:02:16,053 --> 00:02:21,053 i svađali se i razilazili sve dok Prohibicija je stigla u Ameriku. 26 00:02:21,750 --> 00:02:23,796 Viski je bio zabranjen. 27 00:02:23,820 --> 00:02:26,316 Tada je Gael Mullen pra-pra 28 00:02:26,340 --> 00:02:31,236 pra-pra-pra unuk Red Mullen se obogatio. 29 00:02:31,260 --> 00:02:35,523 Kupio je sebi cijeli planina daleko od znatiželjnih očiju. 30 00:02:37,290 --> 00:02:41,616 Red je imao troje djece sa čvrstim irskim imenima, 31 00:02:41,640 --> 00:02:44,253 Charles, Keefe i Maeve. 32 00:02:45,900 --> 00:02:47,886 Charles je oženio Violu. 33 00:02:47,910 --> 00:02:51,353 Imali su sina po imenu Odhran, 34 00:02:51,377 --> 00:02:54,906 taj nasmiješeni dječak s flugelhornom 35 00:02:54,930 --> 00:02:57,183 i neobično osjetljiva stopala. 36 00:02:58,740 --> 00:03:02,350 Ali kada je Odhran imao dvije godine, Viola je umrla. 37 00:03:05,460 --> 00:03:06,606 Od tog dana, 38 00:03:06,630 --> 00:03:10,023 dijete su odgojili njegovi oca i njegove tete Maeve. 39 00:03:11,660 --> 00:03:14,823 Ali kao prije Mullenovi njih, obitelj se posvađala. 40 00:03:15,930 --> 00:03:18,543 Charles je preuzeo kontrolu nad planinom. 41 00:03:19,950 --> 00:03:23,433 Dječak Odhran je postao štićenik sudova. 42 00:03:24,330 --> 00:03:26,766 Otrgnut od svoje obitelji i svog imena, 43 00:03:26,790 --> 00:03:29,346 Odhran Mullen postao je Cody Mullen 44 00:03:29,370 --> 00:03:33,813 i nikada nije vidio svog oca ili opet njegova teta ili ujak. 45 00:03:37,560 --> 00:03:41,286 Nudimo pristup do posljednjeg neiskorištenog, 46 00:03:41,310 --> 00:03:46,310 resursima najbogatiji trakt u cijele Sjedinjene Države. 47 00:03:48,300 --> 00:03:53,300 18.000 hektara prožimanih kobalt, nikal i grafit. 48 00:03:53,977 --> 00:03:57,036 Ovo je Cody, odrastao. 49 00:03:57,060 --> 00:04:02,043 Ovo je Gracie Gray, kod Codyja poslovni partner i prijatelj. 50 00:04:02,910 --> 00:04:04,896 Gustoća minerala veća od te 51 00:04:04,920 --> 00:04:08,076 od najvećih rudnika u Madagaskar i Sibir. 52 00:04:08,100 --> 00:04:09,936 Kao što je navedeno u Dodatku E, 53 00:04:09,960 --> 00:04:12,936 ćete koristiti tehnike rudarenja koje štede divljinu 54 00:04:12,960 --> 00:04:15,979 za ubrzavanje vaše dozvole s EPA-om. 55 00:04:22,500 --> 00:04:24,096 Sven, 56 00:04:24,120 --> 00:04:25,746 Bambi, 57 00:04:25,770 --> 00:04:28,296 ova planina sadrži dovoljno sirovina 58 00:04:28,320 --> 00:04:30,996 zadovoljiti potražnju u SAD-u za baterijama za EV 59 00:04:31,020 --> 00:04:34,176 i solarne ploče najmanje jedno stoljeće. 60 00:04:34,200 --> 00:04:35,796 Naše najkonzervativnije prognoze 61 00:04:35,820 --> 00:04:39,933 podrška godišnje neto prihod od 1,7 milijardi dolara. 62 00:04:41,790 --> 00:04:45,880 Pa hajdemo se dogovoriti i otključaj bogatstvo naše zemlje 63 00:04:47,400 --> 00:04:50,253 i dajemo svoj doprinos da spasimo planet. 64 00:04:52,620 --> 00:04:56,196 Bilježimo u objavama prebivalište na imanju. 65 00:04:56,220 --> 00:04:58,056 Da, stara obiteljska koliba. 66 00:04:58,080 --> 00:05:00,993 Planiraš li ga zatvoriti, preseliti na obalu? 67 00:05:01,860 --> 00:05:03,210 Srušit ću ga buldožerom. 68 00:05:06,120 --> 00:05:07,206 Oh. 69 00:05:07,230 --> 00:05:08,646 Hrabar izbor. 70 00:05:08,670 --> 00:05:11,524 Ne bih imao ništa protiv da sam vozim dozer. 71 00:05:15,720 --> 00:05:17,256 Stranica 29, paragraf W 72 00:05:17,280 --> 00:05:19,827 precizira da će Cody voziti buldožer. 73 00:06:51,266 --> 00:06:56,233 ♪ Pravimo ljubičastu gulaš, Scooby-Dooby-Doo ♪ 74 00:06:56,257 --> 00:07:00,966 ♪ S ljubičastim krumpirom i ljubičaste rajčice ♪ 75 00:07:00,990 --> 00:07:01,927 U redu, djevojke. 76 00:07:01,951 --> 00:07:04,059 K-S. - K-S. 77 00:07:04,083 --> 00:07:04,927 - Duplo A. - Duplo A. 78 00:07:04,951 --> 00:07:07,476 Uvijek budi hrabar, uvijek budi ljubazan. 79 00:07:07,500 --> 00:07:10,776 Ako trebate prijatelja, Naći ćete djecu izviđače. 80 00:07:10,800 --> 00:07:11,946 Izvrsno, cure. 81 00:07:11,970 --> 00:07:12,970 Idemo. 82 00:07:22,127 --> 00:07:24,036 Izviđači, želim da ih imenujete za mene neka od stvorenja 83 00:07:24,060 --> 00:07:26,076 koje predviđate vidjevši danas u šumi. 84 00:07:26,100 --> 00:07:27,936 - Vjeverica. - Godzilla. 85 00:07:27,960 --> 00:07:29,210 Čudovište od kolačića. 86 00:07:40,260 --> 00:07:41,260 oprosti 87 00:07:45,930 --> 00:07:49,956 Nazivi ugovora Odhran Mullen kao najmodavac? 88 00:07:49,980 --> 00:07:52,893 Odhran, to je moje službeno ime. 89 00:07:54,527 --> 00:07:59,076 Odhran? 90 00:07:59,100 --> 00:08:00,400 Gdje je ta olovka? 91 00:08:12,540 --> 00:08:13,414 Još jedan detalj za kraj. 92 00:08:13,438 --> 00:08:14,853 Ne, ne, ne, Gracie. 93 00:08:15,990 --> 00:08:17,290 Sve je u papirologiji. 94 00:08:19,320 --> 00:08:20,703 Koji završni detalj? 95 00:08:21,930 --> 00:08:23,136 Možda niste primijetili 96 00:08:23,160 --> 00:08:26,526 slučaj na stranici 11 Dodatka R. 97 00:08:26,550 --> 00:08:28,515 Ne možemo zapravo zatvoriti dok Cody ne uđe 98 00:08:28,539 --> 00:08:30,966 Sve je u procesu biti finaliziran. 99 00:08:30,990 --> 00:08:32,436 Ne možete zatvoriti do kada? 100 00:08:32,460 --> 00:08:35,766 Cody nije baš ušao u to posjed imovine. 101 00:08:35,790 --> 00:08:38,046 Otac mu je još živ. 102 00:08:38,070 --> 00:08:40,056 Dobro, ali on je tako, 103 00:08:40,080 --> 00:08:41,196 dakle 104 00:08:41,220 --> 00:08:42,187 bolestan 105 00:08:42,211 --> 00:08:43,926 i slaba. 106 00:08:43,950 --> 00:08:47,406 Kad kažete da je u proces finalizacije? 107 00:08:47,430 --> 00:08:49,480 Disanje mu je kao. 108 00:09:07,293 --> 00:09:09,033 Kao da je pitanje dana. 109 00:09:09,057 --> 00:09:11,406 Ne, ne, ne, ne, ne. 110 00:09:11,430 --> 00:09:13,446 Potreban nam je ovaj dogovor sutra do EOB-a. 111 00:09:13,470 --> 00:09:14,916 Jedenje doručka? 112 00:09:14,940 --> 00:09:18,186 - Kraj posla. - Da, naravno. 113 00:09:18,210 --> 00:09:19,506 Sve ćemo srediti do tada, 114 00:09:19,530 --> 00:09:23,076 čak i ako moram sama. 115 00:09:23,100 --> 00:09:24,096 U suprotnom, imat ćemo 116 00:09:24,120 --> 00:09:26,046 da prijeđu na onaj trakt u Urugvaju. 117 00:09:26,070 --> 00:09:28,631 Osim ako nije mogao donijeti njegov otac u dogovoru? 118 00:09:30,420 --> 00:09:31,506 To je Codyjevo uvjerenje 119 00:09:31,530 --> 00:09:33,516 da bi njegov otac nikad ne prodaj planinu. 120 00:09:33,540 --> 00:09:38,466 On voli tu prljavu, bogom zaboravljena hrpa kamenja 121 00:09:38,490 --> 00:09:40,986 više nego što je ikada volio ljudsku dušu. 122 00:09:41,010 --> 00:09:42,846 I žao nam je zbog vašeg skorog gubitka. 123 00:09:42,870 --> 00:09:43,807 A ipak da budem iskren, 124 00:09:43,831 --> 00:09:46,053 još nam je žao od toga potratio si nam vrijeme. 125 00:09:58,080 --> 00:09:59,680 Sve je bilo u razotkrivanjima. 126 00:10:01,087 --> 00:10:02,676 "Žao nam je što ste uzalud trošili naše vrijeme." 127 00:10:02,700 --> 00:10:04,746 Misliš ako uzmem stepenice, mogao bih pobijediti 128 00:10:04,770 --> 00:10:07,956 te šmizle svojim automobile i rezati im gume? 129 00:10:07,980 --> 00:10:10,146 Cody, tako se ne živi. 130 00:10:10,170 --> 00:10:13,388 Tako je Mullen obitelj je uvijek živjela. 131 00:10:14,887 --> 00:10:15,932 Obraniti čast 132 00:10:15,956 --> 00:10:17,916 osvetom svake nečasti. - Osvetom svake nečasti. 133 00:10:17,940 --> 00:10:19,233 Spomenuli ste to. 134 00:10:20,130 --> 00:10:21,456 Ali iskreno, možete li mi reći 135 00:10:21,480 --> 00:10:23,793 što zapravo dobivate kad se osvetiš? 136 00:10:27,960 --> 00:10:29,496 Vjerujete li u pravdu? 137 00:10:29,520 --> 00:10:30,966 Naravno da vjerujem u pravdu. 138 00:10:30,990 --> 00:10:34,476 Dobro, to je osveta osim što je DIY pravda. 139 00:10:34,500 --> 00:10:36,246 Dakle, bolje je od obične pravde 140 00:10:36,270 --> 00:10:39,243 jer kad dobiješ to, u pravu si. 141 00:10:40,140 --> 00:10:41,193 Možete ga kušati. 142 00:10:59,430 --> 00:11:01,073 Dostava za Codyja Mullena! 143 00:11:13,470 --> 00:11:15,216 Izgleda i ti i paket 144 00:11:15,240 --> 00:11:18,456 pretrpio neuobičajeno trošenje i habanje tijekom transporta. 145 00:11:18,480 --> 00:11:19,566 Da, gospođo. 146 00:11:19,590 --> 00:11:21,726 Žao mi je, gospođo. imao sam prolijevanje i onda sam imao 147 00:11:21,750 --> 00:11:26,531 boriti se za paket natrag od, hm... 148 00:11:31,050 --> 00:11:32,646 Hm... 149 00:11:32,670 --> 00:11:33,670 Konačno, sine, 150 00:11:35,190 --> 00:11:38,157 nakon svih ovih godina, srećemo se posljednji put. 151 00:11:40,544 --> 00:11:43,627 Ne ono što sam htio, ne kako želim. 152 00:11:46,630 --> 00:11:48,640 Naći ćete u paketu 153 00:11:49,530 --> 00:11:54,530 dvije posljednje volje i testamenta. 154 00:11:54,585 --> 00:11:55,918 Uf, jadničak. 155 00:11:56,760 --> 00:11:58,743 Mislim da mu je otac sigurno preminuo. 156 00:12:00,060 --> 00:12:02,310 Komemoracija je sutra u obiteljskoj kući. 157 00:12:03,480 --> 00:12:04,447 Žao mi je, gospođo. 158 00:12:04,471 --> 00:12:06,020 Paket je bio poderan, provirio sam. 159 00:12:06,870 --> 00:12:08,763 Ovo je moj smrtni zahtjev. 160 00:12:10,650 --> 00:12:11,650 dođi kući, 161 00:12:13,230 --> 00:12:14,943 prisustvovati mom spomen-obilježju. 162 00:12:19,500 --> 00:12:22,413 Jeste li vas dvoje zajedno, gospođo? 163 00:12:23,970 --> 00:12:26,586 - Zajedno? - Izlasci, gospođo? 164 00:12:26,610 --> 00:12:30,557 Predmet, izlazak, romantično uključen, twitterat? 165 00:12:30,581 --> 00:12:32,968 Oh, ne. 166 00:12:32,992 --> 00:12:36,047 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 167 00:12:36,900 --> 00:12:37,900 br. 168 00:12:42,150 --> 00:12:44,530 Dobili ste ovu snimku 169 00:12:45,810 --> 00:12:46,810 jer 170 00:12:48,990 --> 00:12:52,146 nemojmo to šećeriti, 171 00:12:52,170 --> 00:12:53,170 ja sam, 172 00:12:54,360 --> 00:12:55,360 do sada, 173 00:12:56,400 --> 00:12:57,633 mrtav kao čavao. 174 00:13:00,621 --> 00:13:01,621 Da! 175 00:13:02,589 --> 00:13:04,806 Da! 176 00:13:04,830 --> 00:13:05,830 Da! 177 00:13:10,110 --> 00:13:12,016 Pusti to ponovno. 178 00:13:13,980 --> 00:13:16,926 Dvije suparničke volje, to je đavolski. 179 00:13:16,950 --> 00:13:18,456 Ako propustim spomendan, 180 00:13:18,480 --> 00:13:21,726 cijela planina ide u KSAA kao rezervat prirode. 181 00:13:21,750 --> 00:13:23,586 KSAA? 182 00:13:23,610 --> 00:13:26,676 To su izviđačke avanture Amerike. 183 00:13:26,700 --> 00:13:28,626 Ali kad se pojavim, njegov odvjetnik 184 00:13:28,650 --> 00:13:33,216 izvršava će broj dva i cijeli caboodle je moj. 185 00:13:33,240 --> 00:13:36,546 Odvest ću se ravno do kabinu i preuzeti posjed. 186 00:13:36,570 --> 00:13:38,823 Dobijate te potpise i dočekaj me tamo. 187 00:13:46,680 --> 00:13:48,516 Smijem li reći koliko mi je neugodno kako 188 00:13:48,540 --> 00:13:51,340 ekstatično uzimaš vijest o smrti tvog oca? 189 00:13:56,730 --> 00:13:58,833 Čovjek je bio čudovište, Gracie. 190 00:14:00,240 --> 00:14:05,046 Degenerirani alkoholičar koji prepustio me sustavu 191 00:14:05,070 --> 00:14:08,950 i nikada se nije ni potrudio pošalji mi pismo ili čestitku 192 00:14:12,030 --> 00:14:13,433 a to čak nije ni najgore. 193 00:14:13,457 --> 00:14:15,153 Što je najgore od toga, Cody? 194 00:14:21,930 --> 00:14:24,456 Moja teta Maeve, 195 00:14:24,480 --> 00:14:25,623 bila je poput magije. 196 00:14:27,150 --> 00:14:28,360 Pokušala me zaštititi 197 00:14:31,470 --> 00:14:33,977 ali onda ju je otjerao u ranu grobnicu. 198 00:14:37,830 --> 00:14:38,830 Cody, 199 00:14:41,250 --> 00:14:44,106 to je jednostavno tako, 200 00:14:44,130 --> 00:14:45,130 pa... 201 00:14:47,280 --> 00:14:48,303 Još milja. 202 00:14:58,920 --> 00:15:00,693 Mi smo dobar tim, Gracie Gray. 203 00:15:08,647 --> 00:15:11,016 Nije reci Gracie da ide 204 00:15:11,040 --> 00:15:14,403 da Sven i Bambi srušiti buldožerom cijelu planinu. 205 00:15:15,990 --> 00:15:19,813 Toliko o EPA-i. 206 00:15:26,058 --> 00:15:27,426 Gracie? 207 00:15:27,450 --> 00:15:29,856 Nisi mogao sklopiti mir sa svojim ocem u životu. 208 00:15:29,880 --> 00:15:31,926 Zato se pomiri s njim u smrti 209 00:15:31,950 --> 00:15:33,500 inače ćeš požaliti. 210 00:15:38,970 --> 00:15:39,970 Naravno. 211 00:15:40,813 --> 00:15:42,843 Ali prvo ga moram natjerati da plati. 212 00:15:45,240 --> 00:15:46,776 Otišao je, Cody. 213 00:15:46,800 --> 00:15:48,366 Moraš to pustiti. 214 00:15:48,390 --> 00:15:49,297 br. 215 00:15:49,321 --> 00:15:51,816 Sve to netko treba platiti. 216 00:15:51,840 --> 00:15:53,440 I to bi vas usrećilo? 217 00:15:59,698 --> 00:16:02,333 Sada idi po te potpise, Poslat ću vam šifru ulaza. 218 00:16:05,437 --> 00:16:06,726 I tako se dogodilo 219 00:16:06,750 --> 00:16:09,696 da po prvi put od svog sedmog rođendana, 220 00:16:09,720 --> 00:16:12,243 Cody je okrenuo lice prema kući. 221 00:16:13,110 --> 00:16:16,506 Samo je Gracie mogla vidjeti unutra Cody što bi mogao postati. 222 00:16:16,530 --> 00:16:19,600 Ili divan čovjek ili usamljeno čudovište. 223 00:17:16,247 --> 00:17:20,076 Izgovorite ili sricajte lozinku. 224 00:17:21,289 --> 00:17:22,304 Oh, tako blizu, ali oprosti. 225 00:17:23,943 --> 00:17:25,910 Kužiš, uđi. 226 00:17:31,040 --> 00:17:34,891 ♪ Što su veći, teže padaju ♪ 227 00:17:34,915 --> 00:17:38,879 ♪ Padaju s tog zida ♪ 228 00:17:38,903 --> 00:17:42,718 ♪ Nije važno koliko visoko izgradili su taj zid ♪ 229 00:17:42,742 --> 00:17:43,552 ♪ Što su veći ♪ 230 00:17:43,576 --> 00:17:45,726 Stvar jedan, stvar jedan, stvar dva. 231 00:17:45,750 --> 00:17:47,646 Borbene postaje, borbene postaje. 232 00:17:47,670 --> 00:17:49,983 Crvi se koprcaju na udici. 233 00:17:50,850 --> 00:17:51,850 Taj je dobar. 234 00:17:53,197 --> 00:17:57,697 ♪ Što su veći, teže padaju ♪ 235 00:18:01,462 --> 00:18:02,766 ah 236 00:18:02,790 --> 00:18:04,362 Nemoj me sada iznevjeriti. 237 00:18:04,386 --> 00:18:05,999 ♪ Jače padaju ♪ 238 00:18:09,450 --> 00:18:11,050 Zbog toga ovdje nitko ne živi. 239 00:18:20,339 --> 00:18:21,339 br. 240 00:18:23,867 --> 00:18:24,867 Ne ovdje. 241 00:18:26,409 --> 00:18:27,409 Ne sad. 242 00:18:57,983 --> 00:18:58,983 Nevjerojatno. 243 00:19:00,060 --> 00:19:01,610 Ovo mjesto je doslovno ukleto. 244 00:20:20,047 --> 00:20:21,047 Ne, ne. 245 00:20:44,127 --> 00:20:45,726 Ha! 246 00:20:45,750 --> 00:20:49,533 Petljao si s krivim hombre, ti velika glupa kretenu! 247 00:20:55,140 --> 00:20:56,856 Cody, opet ja. 248 00:20:56,880 --> 00:20:59,046 Imam potpisan ugovor od Svena i Bambija. 249 00:20:59,070 --> 00:21:01,316 Samo trebate dodati svoje potpisati i poslati kopiju 250 00:21:01,340 --> 00:21:04,746 djela nad njihovim ured do EOB sutra. 251 00:21:04,770 --> 00:21:07,206 Sada se vozim uz planinu. 252 00:21:07,230 --> 00:21:09,910 Zato me molim te nazovi i pusti znam da si dobio ovo 253 00:21:11,190 --> 00:21:12,303 i pomirite se. 254 00:21:21,330 --> 00:21:23,580 Tko sjedi tamo u naplatnoj kućici? 255 00:21:54,150 --> 00:21:55,956 Što je ovo, tko si ti? 256 00:21:55,980 --> 00:21:57,576 - Uništen. - Ne 257 00:21:57,600 --> 00:21:59,373 Uništen, proklizao. 258 00:22:00,343 --> 00:22:03,936 Stari Sasquatch se uplašio i sve su moje zamke posrnule. 259 00:22:03,960 --> 00:22:05,136 Prijestupnik. 260 00:22:05,160 --> 00:22:06,966 U redu, polako prijatelju. 261 00:22:06,990 --> 00:22:10,926 Vidi, hej, ja sam zapravo onaj koji posjeduje ovu planinu. 262 00:22:10,950 --> 00:22:13,116 - Ja posjedujem ovu planinu. - Ne. 263 00:22:13,140 --> 00:22:16,833 Naslijedio sam ga kad je moj tata je umro, pošteno. 264 00:22:18,270 --> 00:22:21,933 Naslijedio sam ga kad je moj tata je umro, pošteno. 265 00:22:24,720 --> 00:22:27,606 Samo ponavljaš sve što govorim? 266 00:22:27,630 --> 00:22:29,586 Možda samo ponavljaš sve što govorim. 267 00:22:29,610 --> 00:22:30,906 Mislim da to ne radim. 268 00:22:30,930 --> 00:22:32,480 Mislim da to ne radim. 269 00:22:35,220 --> 00:22:36,220 U redu, ti idi. 270 00:22:37,399 --> 00:22:40,956 Godine koje sam radio pobijediti tu zvijer. 271 00:22:40,980 --> 00:22:44,286 Ali ti, ti koji se miješaš. 272 00:22:44,310 --> 00:22:46,233 Pustio si lukavu staru zvijer da pobjegne. 273 00:22:47,850 --> 00:22:49,050 Što je bilo to čudovište? 274 00:22:49,920 --> 00:22:50,920 Nesveti, 275 00:22:51,840 --> 00:22:53,256 neoprano 276 00:22:53,280 --> 00:22:54,280 demon. 277 00:22:54,960 --> 00:22:57,003 Moj mučitelj i bane. 278 00:22:58,620 --> 00:23:01,173 To prije 15 godina smrad mi je uzeo najbolje oko. 279 00:23:02,040 --> 00:23:03,040 Tako mi je žao. 280 00:23:05,220 --> 00:23:08,350 Ima kandže oštre kao britva da ti iščupa grlo 281 00:23:09,600 --> 00:23:11,300 i rogove za nabijanje slona. 282 00:23:13,350 --> 00:23:15,543 Pa, u moju obranu, 283 00:23:16,500 --> 00:23:20,856 Spotaknuo sam tvoje zamke trčeći za moj život od te stvari. 284 00:23:20,880 --> 00:23:24,306 Kalifornijski kazneni zakon 601. 285 00:23:24,330 --> 00:23:26,826 Obojica ćemo se probiti do vrha planine 286 00:23:26,850 --> 00:23:30,216 i raščistiti cjelinu zemljišno vlasništvo stvar. 287 00:23:30,240 --> 00:23:32,196 Ja sam kralj ove planine 288 00:23:32,220 --> 00:23:34,170 i bogatstvo zakopano pod našim nogama. 289 00:23:35,790 --> 00:23:38,133 Znate li za kobalt? 290 00:23:39,257 --> 00:23:41,346 Ne kobalt, glupane. 291 00:23:41,370 --> 00:23:42,936 Zlato Red Mullena. 292 00:23:42,960 --> 00:23:44,613 Milijuni u zakopanom blagu. 293 00:23:50,520 --> 00:23:51,996 Skini svoje lopovske oči s moje planine. 294 00:23:52,020 --> 00:23:55,926 Nisam došao po tvoje blago. 295 00:23:55,950 --> 00:23:58,563 Samo trebam stići kuća Charlesa Mullena. 296 00:24:00,990 --> 00:24:02,916 - Charles Mullen, kažeš? - Da. 297 00:24:02,940 --> 00:24:05,040 Samo imam posla s njegovim imanjem. 298 00:24:06,480 --> 00:24:07,356 Imanje? 299 00:24:07,380 --> 00:24:08,380 On je mrtav. 300 00:24:10,200 --> 00:24:12,423 - Označen nožnim prstima? - Tako svježe. 301 00:24:14,760 --> 00:24:15,846 Dobro oslobođenje. 302 00:24:15,870 --> 00:24:16,870 Amen. 303 00:24:19,380 --> 00:24:23,346 Tako da samo trebam stići na sprovod 304 00:24:23,370 --> 00:24:25,656 kako bi bili sigurni da ga duboko zakopaju. 305 00:24:25,680 --> 00:24:28,596 Pa ako mi možete dopustiti van, ja ću krenuti 306 00:24:28,620 --> 00:24:31,030 i možete se vratiti u lovu na Sasquatcha 307 00:24:32,040 --> 00:24:33,696 i kopanje zlata. 308 00:24:33,720 --> 00:24:34,720 br. 309 00:24:36,210 --> 00:24:38,160 Ja i zvijer moramo poravnati račune 310 00:24:39,240 --> 00:24:41,916 i uništio si moj najbolji pokušaj za osvetu. 311 00:24:41,940 --> 00:24:43,386 Nisam namjeravao. 312 00:24:43,410 --> 00:24:45,276 Ti ne ideš nigdje 313 00:24:45,300 --> 00:24:47,200 dok mi ne pomogneš naplatiti ono što dugujem. 314 00:25:05,220 --> 00:25:07,520 Izgovorite ili sricajte lozinku. 315 00:25:16,050 --> 00:25:18,426 Cody, opet ja. 316 00:25:18,450 --> 00:25:22,836 Ili sam ovdje ili u Shawshanku. 317 00:25:22,860 --> 00:25:25,836 Možete li me upucati na brzinu tekst sa šifrom? 318 00:25:25,860 --> 00:25:26,860 Hvala. 319 00:25:32,190 --> 00:25:34,686 Izgovorite ili sricajte lozinku. 320 00:25:34,710 --> 00:25:36,873 - Kućni duh. - Oh, tako blizu, ali oprosti. 321 00:25:39,660 --> 00:25:41,046 Izgovorite ili sricajte lozinku. 322 00:25:41,070 --> 00:25:44,043 - Dan sv. - Oh, tako blizu, ali oprosti. 323 00:25:46,470 --> 00:25:47,976 Izgovorite ili sricajte lozinku. 324 00:25:48,000 --> 00:25:52,736 - Krumpirova glad. - Oh, tako blizu. 325 00:25:52,760 --> 00:25:57,546 kolovoza prošle godine, I spremio sam ukusan dolar s mojim lukom 326 00:25:57,570 --> 00:26:01,173 ali ukrala mi je obrok, sama ga progutala. 327 00:26:05,820 --> 00:26:08,913 Sada mešetaru, tvoj dug je stigao na naplatu. 328 00:26:13,110 --> 00:26:14,676 Nepar devet. 329 00:26:14,700 --> 00:26:16,416 Nakon što sam proveo tjedne postavljajući zastave, 330 00:26:16,440 --> 00:26:18,903 svaku je iščupala i ponovno posadila. 331 00:26:20,670 --> 00:26:22,620 Mjesecima kopam suhe rupe. 332 00:26:34,770 --> 00:26:36,483 Jeste li vi napravili sve ove stvari? 333 00:26:46,578 --> 00:26:51,306 Znaš, ako ću pomoći ti u torbu svoju zvijer, 334 00:26:51,330 --> 00:26:52,773 Trebat će mi oružje. 335 00:26:55,410 --> 00:26:58,091 Sada su to samo zabavne igre, zar ne? 336 00:26:58,115 --> 00:27:00,427 Sve dok netko ne izgubi oko. 337 00:27:02,817 --> 00:27:06,363 Ali najgore od svega, prije 19 godina, 338 00:27:07,380 --> 00:27:11,253 ta zvijer je cijelu progutala moju sestru, 339 00:27:12,270 --> 00:27:13,720 udica, struna i smrdljivac 340 00:27:18,690 --> 00:27:20,193 i volio sam svoju sestru. 341 00:27:23,030 --> 00:27:24,846 Čuvši starog tragača 342 00:27:24,870 --> 00:27:28,866 izrecitirati svoj zapis o nepravdama iritirani Cody 343 00:27:28,890 --> 00:27:32,343 i učinilo da se osjeća glupo iz razloga koje nije mogao imenovati. 344 00:27:35,640 --> 00:27:37,297 Sada je to više kao to. 345 00:27:44,150 --> 00:27:45,696 Moj pištolj za krumpir. 346 00:27:45,720 --> 00:27:46,940 Ne diraj to. 347 00:27:56,990 --> 00:27:59,823 26 godina kopanja kamena i zemlje, 348 00:28:00,930 --> 00:28:02,883 tražeći zakopano zlato Reda Mullena. 349 00:28:04,020 --> 00:28:06,306 Sav moj posao je nestao, 350 00:28:06,330 --> 00:28:07,330 potrošeno, 351 00:28:08,990 --> 00:28:10,832 uništeno! 352 00:28:36,090 --> 00:28:37,926 Izgovorite ili sricajte lozinku. 353 00:28:37,950 --> 00:28:40,623 - Sitna zamjerka. - Oh, tako blizu, ali oprosti. 354 00:28:43,308 --> 00:28:44,284 Izgovorite ili sricajte lozinku. 355 00:28:44,308 --> 00:28:47,586 Protraćen život jadnika na besmislenu osvetu. 356 00:28:47,610 --> 00:28:50,976 Oh, tako blizu, ali oprosti. 357 00:28:57,690 --> 00:28:58,833 Obiteljski moto. 358 00:29:00,270 --> 00:29:02,270 Bože, što je, što je, što je? 359 00:29:04,650 --> 00:29:06,113 Izgovorite ili sricajte lozinku. 360 00:29:07,493 --> 00:29:10,410 - Dobio si, uđi. - Da, ha! 361 00:29:11,562 --> 00:29:13,479 Gracie jedan, robot nula. 362 00:29:29,774 --> 00:29:34,503 Ah ha, na noge, ti treasure-trashing map-ripper. 363 00:29:37,945 --> 00:29:41,523 Ta je zvijer još uvijek vani eto i idemo u rat. 364 00:29:42,780 --> 00:29:43,780 Potez. 365 00:29:45,122 --> 00:29:46,118 jao 366 00:29:46,142 --> 00:29:47,233 jao 367 00:29:54,254 --> 00:29:55,254 Cody! 368 00:30:03,630 --> 00:30:04,630 Cody! 369 00:30:06,932 --> 00:30:07,932 Odhran! 370 00:30:22,397 --> 00:30:24,013 Cody! 371 00:30:30,969 --> 00:30:31,969 Cody? 372 00:30:40,140 --> 00:30:42,873 Imam biber sprej i ja ne bojim se koristiti ga. 373 00:30:51,564 --> 00:30:54,897 Ovo je ta djevojka, čini se bezopasnom. 374 00:30:55,800 --> 00:30:56,800 hej 375 00:30:57,570 --> 00:31:01,206 - Jao, jao, jao. - Prestani, ti nježna bebo. 376 00:31:01,230 --> 00:31:02,376 jao 377 00:31:02,400 --> 00:31:06,516 Pa ako, ou, ako mogu, predložit ću, ou, 378 00:31:06,540 --> 00:31:09,246 mala izmjena vašeg plana bitke. 379 00:31:09,270 --> 00:31:12,276 Zašto ne bismo napravili svoje put, ow, gore na planinu? 380 00:31:12,300 --> 00:31:13,776 - Previše priče. - Ne, ne, ne. 381 00:31:13,800 --> 00:31:15,186 Saslušaj me, saslušaj me. 382 00:31:15,210 --> 00:31:16,210 kažem ja 383 00:31:17,310 --> 00:31:20,916 idemo gore do kuće, zovemo Fish and Game 384 00:31:20,940 --> 00:31:24,846 i neka ih presele svoju neželjenu divljinu. 385 00:31:24,870 --> 00:31:27,366 Više kao preseljenje natrag u zatvorsku ćeliju. 386 00:31:27,390 --> 00:31:28,413 Sada zatvori svoju zamku. 387 00:31:31,572 --> 00:31:33,363 Što? - Nisi to čuo? 388 00:31:35,581 --> 00:31:37,807 Jao, jao, jao, jao. 389 00:31:42,299 --> 00:31:44,349 Neobično osjetljiva stopala. 390 00:31:53,835 --> 00:31:55,326 tko si ti 391 00:31:55,350 --> 00:31:56,746 Ja sam Gracie Gray, tko ste vi? 392 00:31:56,770 --> 00:31:59,793 Mi smo Kid Scout Avanturisti Amerike. 393 00:32:01,050 --> 00:32:03,186 Što vi djevojke radite ovdje? 394 00:32:03,210 --> 00:32:06,513 - Bili smo na ekskurziji. - Gdje je tvoja odrasla osoba? 395 00:32:12,630 --> 00:32:14,346 Idemo cure, nastavite ritam. 396 00:32:14,370 --> 00:32:15,786 Pogledaj ovo drveće. 397 00:32:15,810 --> 00:32:18,216 Oh, mislim da sam upravo vidio vjevericu. 398 00:32:18,240 --> 00:32:19,240 Oh, prestani. 399 00:32:20,790 --> 00:32:23,196 Čini se da ima malo dookie na stazi ovdje. 400 00:32:23,220 --> 00:32:24,220 znaš što 401 00:32:25,410 --> 00:32:26,466 Možda je izmet. 402 00:32:26,490 --> 00:32:29,826 Scat je ono što vi zovete dookie kad dolazi od jelena. 403 00:32:29,850 --> 00:32:32,009 Dopusti mi da ovo istražim. 404 00:32:37,054 --> 00:32:38,136 Da. 405 00:32:38,160 --> 00:32:39,186 Da. 406 00:32:39,210 --> 00:32:40,716 To je sasvim sigurno smeće. 407 00:32:40,740 --> 00:32:42,546 U redu, dame, samo naprijed. 408 00:32:42,570 --> 00:32:44,256 Ovdje ću samo dati široki prostor. 409 00:32:44,280 --> 00:32:46,866 Nikad se ne zna kakav sreća, ne gledaj, samo naprijed. 410 00:32:46,890 --> 00:32:48,306 Nikad se ne zna kakvi paraziti 411 00:32:48,330 --> 00:32:51,645 ili ličinke su većina sigurno živi od ovoga 412 00:32:55,969 --> 00:32:57,903 U redu, tratinčica. 413 00:32:59,190 --> 00:33:00,633 Malo smo se tukli, cure. 414 00:33:02,100 --> 00:33:03,100 Izviđači? 415 00:33:04,294 --> 00:33:05,294 djevojke? 416 00:33:07,920 --> 00:33:09,543 Ovdje sam u dubokoj, dubokoj nevolji. 417 00:33:13,500 --> 00:33:15,576 A ovu Brendu nisi vidio? 418 00:33:15,600 --> 00:33:16,600 Sasquatch ju je uhvatio. 419 00:33:17,610 --> 00:33:18,926 huh 420 00:33:18,950 --> 00:33:21,483 Ali Brenda, otada je nisi vidio? 421 00:33:23,340 --> 00:33:26,856 Pa, jeste li cure mislile da se vratim svojim stopama? 422 00:33:26,880 --> 00:33:28,806 Vivian, reci joj. 423 00:33:28,830 --> 00:33:30,756 Znamo da je to naša odgovornost 424 00:33:30,780 --> 00:33:34,364 paziti na svaku drugi ali onda smo čuli 425 00:33:36,660 --> 00:33:37,660 Što ste čuli? 426 00:33:38,596 --> 00:33:39,596 Čudovište. 427 00:33:41,940 --> 00:33:44,856 Pa, što vas tjera na razmišljanje bilo je čudovište i nije 428 00:33:44,880 --> 00:33:47,420 recimo rakun na spoju? 429 00:33:49,170 --> 00:33:51,633 Jeste li ikada čuli za Velociraptora? 430 00:33:52,800 --> 00:33:54,726 Pa ne iz prve ruke. 431 00:33:54,750 --> 00:33:57,246 Potpuno isti zvuk. 432 00:33:57,270 --> 00:33:58,956 Ali strašnije. 433 00:33:58,980 --> 00:34:02,796 Kao nešto što jede Velociraptore. 434 00:34:02,820 --> 00:34:04,743 - Tko je Cody? - Cody? 435 00:34:05,670 --> 00:34:07,926 Vikala si za njega. 436 00:34:07,950 --> 00:34:08,950 Oh. 437 00:34:10,080 --> 00:34:13,133 On je moj poslovni partner. 438 00:34:13,157 --> 00:34:14,324 gdje je on 439 00:34:16,882 --> 00:34:17,882 izgubljeno. 440 00:34:34,642 --> 00:34:35,993 Ovo je jedno od vaših mjesta za iskopavanje? 441 00:34:37,710 --> 00:34:39,483 Ne obaziri se na moj posao. 442 00:34:40,560 --> 00:34:43,927 Recimo samo da je ovo područje gdje šugava zvijer lovi. 443 00:34:51,411 --> 00:34:53,411 Jesmo li ga ubili? 444 00:34:58,890 --> 00:35:00,980 Pazi dečko, ona je ovdje. 445 00:35:06,623 --> 00:35:08,123 Trči za svoj život. 446 00:35:13,219 --> 00:35:14,969 Zovu se cipele, brate. 447 00:35:17,220 --> 00:35:19,227 Jeste li ništa naučili iz "Umri muški?" 448 00:35:32,280 --> 00:35:34,326 Scrooge McDuck, Dewey i Louie ovdje. 449 00:35:34,350 --> 00:35:36,510 Hueya smo izgubili iz vida. 450 00:35:44,510 --> 00:35:46,653 - Pomozi mi da ustanem. - Oprosti, partneru. 451 00:35:47,490 --> 00:35:50,316 Ali bio sam na ovome stara cura već mnogo godina 452 00:35:50,340 --> 00:35:53,973 i konačno imam jedna stvar mi je uvijek nedostajala. 453 00:35:55,222 --> 00:35:56,433 Živi mamac. 454 00:35:58,398 --> 00:36:01,148 Samo se nadam da ima ukusa za bosonogog biznismena. 455 00:36:06,240 --> 00:36:09,816 - Kakvo je to ime Odhran? - Bolan. 456 00:36:09,840 --> 00:36:11,436 Sada se zove Cody. 457 00:36:11,460 --> 00:36:13,566 Mislio sam Cody bio vaš poslovni partner? 458 00:36:13,590 --> 00:36:15,996 - On je. - I on ti je prijatelj? 459 00:36:16,020 --> 00:36:18,726 - Sviđa li ti se? - Je li on tvoj dečko? 460 00:36:18,750 --> 00:36:20,466 Ne, on nije moj dečko. 461 00:36:20,490 --> 00:36:23,436 On je moj poslovni partner i on je moj prijatelj. 462 00:36:23,460 --> 00:36:25,929 Ali želiš da ti bude dečko. 463 00:36:25,953 --> 00:36:27,743 U redu. 464 00:36:48,750 --> 00:36:50,598 Pomozite mi dame, u redu? 465 00:36:58,590 --> 00:37:01,656 Dame, jednostavno ne mislim da će ovo uspjeti. 466 00:37:01,680 --> 00:37:04,290 Trebamo li pješačiti natrag do izviđačkih vrata? 467 00:37:04,314 --> 00:37:05,856 Tišina, izviđači. 468 00:37:05,880 --> 00:37:09,546 Slušati. 469 00:37:09,570 --> 00:37:10,716 Velociraptor. 470 00:37:10,740 --> 00:37:13,896 Ono što jede Velociraptor. 471 00:37:13,920 --> 00:37:15,833 Gospođica Brenda je vani. 472 00:37:17,243 --> 00:37:19,417 - Za Brendu! - Za Brendu! 473 00:37:19,441 --> 00:37:22,714 Djevojke, nemojte, to nije sigurno. 474 00:38:01,466 --> 00:38:03,767 Sad me hvatam, ti prljava životinjo. 475 00:38:52,985 --> 00:38:54,951 Za Brendu! 476 00:38:54,975 --> 00:38:57,478 - Za Brendu. - Stani, Brenda. 477 00:38:57,502 --> 00:38:58,981 dame, 478 00:38:59,005 --> 00:39:00,005 izviđači, 479 00:39:00,680 --> 00:39:02,097 molim te vrati se. 480 00:39:02,946 --> 00:39:03,946 Čekati. 481 00:39:27,496 --> 00:39:29,566 Bio je ovdje. 482 00:39:37,079 --> 00:39:38,079 Izgled. 483 00:39:40,650 --> 00:39:42,733 Pa zdravo, otisci stopala. 484 00:39:57,679 --> 00:40:00,915 Polako, ne opirem se. 485 00:40:19,973 --> 00:40:21,123 Ne, ne, ne, ne. 486 00:40:28,800 --> 00:40:30,954 Tko god, što god da ste 487 00:40:30,978 --> 00:40:32,629 Najbolje to ne činiti. 488 00:40:32,653 --> 00:40:35,826 Izviđač zna da je to najsigurnije pogledati prije nego što skočiš. 489 00:40:35,850 --> 00:40:37,056 Oprostite, tko ste vi? 490 00:40:37,080 --> 00:40:38,796 Oh, Brenda. 491 00:40:38,820 --> 00:40:41,346 Vođa trupa 93 regije Središnje Kalifornije 492 00:40:41,370 --> 00:40:42,770 a ti si kolega zarobljenik. 493 00:40:44,130 --> 00:40:45,749 Zašto samo sjediš tamo? 494 00:40:54,718 --> 00:40:59,226 Mudar izviđač uči od grešaka drugih. 495 00:40:59,250 --> 00:41:00,693 To je 50 000 volti. 496 00:41:01,560 --> 00:41:03,366 Ipak je niske snage. 497 00:41:03,390 --> 00:41:04,790 Ona nas ne pokušava ubiti. 498 00:41:14,508 --> 00:41:17,358 Bluetooth prekinut. 499 00:41:58,092 --> 00:41:59,259 tko si ti 500 00:42:00,657 --> 00:42:01,657 tko sam ja 501 00:42:07,669 --> 00:42:10,393 Zar me ne poznaješ, slatki dječače? 502 00:42:13,830 --> 00:42:17,407 Ah, moj slatki dječače. 503 00:42:30,387 --> 00:42:31,470 teta Maeve? 504 00:42:33,655 --> 00:42:36,093 Kako si mi nedostajao, Odhrane. 505 00:42:36,117 --> 00:42:37,117 Ali ti si mrtav. 506 00:42:38,130 --> 00:42:39,996 Mrtav za tvog oca, više kao. 507 00:42:40,020 --> 00:42:41,586 Pretpostavljam da ti je morao nešto reći 508 00:42:41,610 --> 00:42:44,826 nakon što me je odvezao što sam te pokušao spasiti. 509 00:42:44,850 --> 00:42:46,623 Pa to je jednostavno grozno. 510 00:42:48,570 --> 00:42:51,666 Kid Scout nikada ne svjedoči lažno. 511 00:42:51,690 --> 00:42:54,576 I onaj klepar koji te je ostavio 512 00:42:54,600 --> 00:42:57,273 u rupi u zemlji, to je tvoj ujak Keefe. 513 00:42:59,730 --> 00:43:00,963 Zašto si ovdje? 514 00:43:04,290 --> 00:43:06,126 Zašto živiš ovako? 515 00:43:06,150 --> 00:43:08,946 Volim ovu planinu svim srcem. 516 00:43:08,970 --> 00:43:10,236 Uvijek jesam. 517 00:43:10,260 --> 00:43:12,723 Želim ga zadržati divljim i prekrasnim. 518 00:43:15,060 --> 00:43:16,923 Jesi li ti iskopao ovu rupu? 519 00:43:17,790 --> 00:43:20,076 Pronašla sam ga kad sam bila djevojčica. 520 00:43:20,100 --> 00:43:22,100 Djed Crveni je ovdje skrivao svoju pičku. 521 00:43:25,080 --> 00:43:26,440 Pa zašto sve 522 00:43:27,510 --> 00:43:28,327 kazalište? 523 00:43:28,351 --> 00:43:32,736 Tvoj otac to pokušava otjeraj me, i Keefea također. 524 00:43:32,760 --> 00:43:34,863 Otkrio sam da malo straha ide daleko. 525 00:43:37,290 --> 00:43:41,493 Ne morate se brinuti moj takozvani otac više. 526 00:43:42,840 --> 00:43:43,746 ja znam 527 00:43:43,770 --> 00:43:44,587 On je graknuo. 528 00:43:44,611 --> 00:43:47,286 Aleluja. 529 00:43:47,310 --> 00:43:48,663 Pročitao sam obje oporuke. 530 00:43:49,920 --> 00:43:51,770 Usput, kakav je biciklistički glasnik? 531 00:43:53,220 --> 00:43:54,220 kontuziran, 532 00:43:55,350 --> 00:43:59,136 ali rekao bih da vjerojatno hoće zadrži joj barem sve zube. 533 00:43:59,160 --> 00:44:02,766 Oh, dobra njega zuba nasmijava izviđača. 534 00:44:02,790 --> 00:44:04,233 Govorite li uvijek stvari? 535 00:44:05,190 --> 00:44:06,696 Skinite teret. 536 00:44:06,720 --> 00:44:07,836 Mora da te noge ubijaju. 537 00:44:07,860 --> 00:44:10,567 Uvijek jesi neobično osjetljiva stopala. 538 00:44:38,070 --> 00:44:39,170 Oh Maeve, je li u redu 539 00:44:41,400 --> 00:44:42,400 ako te zagrlim? 540 00:44:43,257 --> 00:44:45,453 Znate, bez jahanja munje? 541 00:44:49,140 --> 00:44:50,290 Vidiš li onaj sat tamo? 542 00:44:53,340 --> 00:44:55,746 Jednom je došlo podne i ova planina 543 00:44:55,770 --> 00:44:59,076 je prešao u prirodu sačuvati za sva vremena, 544 00:44:59,100 --> 00:45:01,443 Okrenut ću taj prekidač i osloboditi te. 545 00:45:02,580 --> 00:45:03,580 do tada, 546 00:45:05,040 --> 00:45:06,040 zračni zagrljaj? 547 00:45:12,630 --> 00:45:13,730 Je li to moj usisivač za ruke? 548 00:45:26,340 --> 00:45:27,636 Ti si na redu. 549 00:45:27,660 --> 00:45:28,660 iseljavam se. 550 00:45:29,820 --> 00:45:33,546 Bull, jesi li sretan u svom poslu? 551 00:45:33,570 --> 00:45:36,063 Izazvan, ispunjen? 552 00:45:37,410 --> 00:45:38,410 Zaigrano? 553 00:45:39,690 --> 00:45:41,463 - Začepi, Kelly. - Što? 554 00:45:42,900 --> 00:45:44,400 Postavljam iskreno pitanje. 555 00:45:46,380 --> 00:45:49,409 Ok cure, idemo do kraja praveći logor prije noći. 556 00:45:51,030 --> 00:45:52,980 Nemate se čega bojati, djevojke. 557 00:45:57,420 --> 00:46:02,283 A ujutro ćemo naći Brenda i moj prijatelj Cody, 558 00:46:04,080 --> 00:46:05,140 moj poslovni partner 559 00:46:07,590 --> 00:46:08,590 i moj prijatelj. 560 00:46:09,960 --> 00:46:13,630 Dečko, misliš. 561 00:46:40,440 --> 00:46:42,573 ooh 562 00:46:48,090 --> 00:46:49,090 Tvoj red. 563 00:46:55,190 --> 00:46:57,003 Na moj peti rođendan, 564 00:46:57,960 --> 00:47:01,296 Charles Mullen se napio 565 00:47:01,320 --> 00:47:05,043 i bacio moje plišane majmun Bobo u vatri. 566 00:47:05,970 --> 00:47:08,616 Još uvijek mogu čuti njegove vriske 567 00:47:08,640 --> 00:47:12,216 dok me gledao svojim staklenim očima 568 00:47:12,240 --> 00:47:15,544 a njegova majmunska glava planula je. 569 00:47:15,568 --> 00:47:17,553 Tvoj red. 570 00:47:19,680 --> 00:47:21,963 Nakon što me je bacio u klink, 571 00:47:22,830 --> 00:47:27,216 tvoj otac, moj brat, zaposlio skliskog odvjetnika 572 00:47:27,240 --> 00:47:31,266 da izvuče mene i Keefea našeg udjela u planini. 573 00:47:31,290 --> 00:47:32,826 Tvoj red. 574 00:47:32,850 --> 00:47:36,366 Na dan kad sam se rodio, dao mi je ime Odhran. 575 00:47:36,390 --> 00:47:37,836 Čvrsto irsko ime. 576 00:47:37,860 --> 00:47:40,596 Ne ako ideš u treći razred 577 00:47:40,620 --> 00:47:43,656 i zovu te "Odd Run" 578 00:47:43,680 --> 00:47:45,456 ili "Oddbod" 579 00:47:45,480 --> 00:47:47,413 ili jednostavno 580 00:47:47,437 --> 00:47:49,052 "Čudno." 581 00:47:53,670 --> 00:47:57,096 Želite znati najgore od toga, teta Maeve? 582 00:47:57,120 --> 00:47:58,143 Moj sedmi rođendan. 583 00:48:00,777 --> 00:48:04,333 Nije bilo baš sretan rođendan. 584 00:48:04,357 --> 00:48:05,607 - Ne znaš. - Molim te samo prestani. 585 00:48:05,631 --> 00:48:07,386 - Nikada nećeš saznati. - Molim te samo prestani. 586 00:48:07,410 --> 00:48:11,424 Pogledaj što si napravio. 587 00:48:11,448 --> 00:48:13,603 Bio je to trajni zub. 588 00:48:13,627 --> 00:48:14,813 u redu je 589 00:48:14,837 --> 00:48:16,356 Ne bi trebao iznenađivati ​​ljude. 590 00:48:16,380 --> 00:48:18,203 A gubitak je ostavio Codyja sa sobom 591 00:48:18,227 --> 00:48:22,266 ranu koja nikada nije zacijelila. - Ovo je tvoja krivnja. 592 00:48:22,290 --> 00:48:23,646 Da budem pošten, Odhrane, 593 00:48:23,670 --> 00:48:26,343 nije tako tvoje sedmi rođendan se odvijao. 594 00:48:28,590 --> 00:48:29,736 Pio je. 595 00:48:29,760 --> 00:48:32,676 To je ono što govorim, uvijek je pio. 596 00:48:32,700 --> 00:48:35,913 Uvijek je pio na tvoje rođendan zbog tvoje majke. 597 00:48:39,720 --> 00:48:40,720 moja majka? 598 00:48:42,600 --> 00:48:44,766 Shvaćaš, Odhrane, 599 00:48:44,790 --> 00:48:47,763 da ti je majka umrla dan kada si napunio dvije godine? 600 00:48:50,640 --> 00:48:52,323 Majka mi je umrla na moj rođendan? 601 00:48:53,250 --> 00:48:56,800 Svake godine na tvoj rođendan, Charles Mullen je također 602 00:48:58,170 --> 00:49:01,653 oplakujući obljetnicu smrti njegove drage Viole. 603 00:49:04,080 --> 00:49:06,846 Puhali ste u hornu 604 00:49:06,870 --> 00:49:08,720 ali tvoj otac nije imao mač. 605 00:49:10,847 --> 00:49:12,856 Bože 606 00:49:12,880 --> 00:49:13,942 Oh. 607 00:49:15,108 --> 00:49:18,606 Bila je to glupa nesreća izazvana viskijem. 608 00:49:18,630 --> 00:49:21,028 Oh, tako mi je žao. 609 00:49:21,052 --> 00:49:22,651 - Charles, prestani. - Iznenadio si me. 610 00:49:22,675 --> 00:49:24,402 - Charles, prestani. - Žao mi je. 611 00:49:24,426 --> 00:49:26,703 To je bila moja greška. 612 00:49:26,727 --> 00:49:28,173 I uzeo sam te i otišao. 613 00:49:30,270 --> 00:49:32,433 Tvoj me otac imao uhićen zbog otmice. 614 00:49:33,630 --> 00:49:35,766 Ali osvetio sam se. 615 00:49:35,790 --> 00:49:40,790 Iskoristio sam svoj jedan telefonski poziv da ga prijavi CPS-u 616 00:49:41,340 --> 00:49:44,733 a oni su došli i odveli te daleko od tog čudovišta zauvijek. 617 00:49:49,350 --> 00:49:51,800 Dakle, ti si bio taj da su me odveli? 618 00:49:54,360 --> 00:49:56,260 Nisam mu mogla dopustiti da se izvuče s tim. 619 00:50:01,948 --> 00:50:04,863 To je jednostavan računovodstveni problem. 620 00:50:08,148 --> 00:50:11,940 Kako možete voljeti ljude koji odbijaju platiti ono što duguju? 621 00:50:26,532 --> 00:50:28,968 Oh, samo izviđač popije čašu i pol. 622 00:50:28,992 --> 00:50:29,992 To je stranica 11. 623 00:50:31,200 --> 00:50:33,200 To je više za voditelje nego za djecu. 624 00:51:03,390 --> 00:51:04,536 Oh. 625 00:51:04,560 --> 00:51:06,366 Dobro jutro, g. Odhran. 626 00:51:06,390 --> 00:51:07,806 Izvrsno spavate. 627 00:51:07,830 --> 00:51:09,936 Dječji izviđači uvijek daju svoje tijela ostatak koji im je potreban. 628 00:51:09,960 --> 00:51:12,276 Osam sati je dobro, devet je bolje. 629 00:51:12,300 --> 00:51:15,243 11 je sasvim dovoljno, rekao bih. 630 00:51:22,575 --> 00:51:23,497 Teta Maeve, Maeve? 631 00:51:23,521 --> 00:51:24,871 Maeve, probudi se. 632 00:51:24,895 --> 00:51:25,717 Što? 633 00:51:25,741 --> 00:51:27,636 Napadnuti smo, napunite tasere. 634 00:51:27,660 --> 00:51:29,526 Ne Maeve, skoro nam ističe vrijeme. 635 00:51:29,550 --> 00:51:31,323 Moram otići na komemoraciju. 636 00:51:33,780 --> 00:51:36,066 To je upravo ono što je tvoj otac želio. 637 00:51:36,090 --> 00:51:39,606 Neću mu dati zadovoljstvo, čak i u smrti. 638 00:51:39,630 --> 00:51:41,316 Ne Maeve, ako sada ne odem 639 00:51:41,340 --> 00:51:42,217 Strpljenja, dječače moj. 640 00:51:42,241 --> 00:51:44,226 Manje od pola sata a ti si slobodan čovjek. 641 00:51:44,250 --> 00:51:45,876 Ali to će biti prekasno. 642 00:51:45,900 --> 00:51:47,736 Ovo mi je zadnja prilika. 643 00:51:47,760 --> 00:51:50,766 Ako ga ne natjeram da plati, on izvlači se sa svime. 644 00:51:50,790 --> 00:51:51,813 On pobjeđuje. 645 00:51:55,200 --> 00:51:57,126 Teta Maeve, što ti je s stopalom? 646 00:51:57,150 --> 00:51:59,556 Samo malo dijabetesa. 647 00:51:59,580 --> 00:52:01,506 Borim se s tim neko vrijeme. 648 00:52:01,530 --> 00:52:03,846 Uvijek sam volio svoje slatkiše. 649 00:52:03,870 --> 00:52:05,886 Ako smijem, tako izgleda 650 00:52:05,910 --> 00:52:08,013 prilično uznapredovao slučaj gangrene. 651 00:52:11,100 --> 00:52:12,100 Gangrena? 652 00:52:13,290 --> 00:52:16,260 Maeve, moramo te odvesti u bolnicu. 653 00:52:16,284 --> 00:52:17,496 Nema šanse, Odhran. 654 00:52:17,520 --> 00:52:19,476 Da, pogledaj, postoji ilustracije u punoj boji. 655 00:52:19,500 --> 00:52:21,876 To je sasvim sigurno gangrena i stvarno, 656 00:52:21,900 --> 00:52:24,576 ne želiš vidjeti što dogodi ako to pustiš. 657 00:52:24,600 --> 00:52:26,526 Ako vas ne odvedemo do a bolnicu sada, umrijet ćeš. 658 00:52:26,550 --> 00:52:28,686 Da, smrt, upravo ovdje. 659 00:52:28,710 --> 00:52:30,726 Zadnji put kad su me odvukli, 660 00:52:30,750 --> 00:52:33,426 Nisam se vratio šest godina. 661 00:52:33,450 --> 00:52:34,450 Maeve, 662 00:52:35,490 --> 00:52:38,406 ako me pustiš, kunem ti se, 663 00:52:38,430 --> 00:52:40,476 Sačuvat ću planinu. 664 00:52:40,500 --> 00:52:42,366 Dovest ću ti liječnika. 665 00:52:42,390 --> 00:52:44,283 Nikada ne morate napustiti ovo mjesto. 666 00:52:48,660 --> 00:52:50,800 Učinio bi to za mene, Odhrane? 667 00:52:52,350 --> 00:52:53,350 Naravno. 668 00:52:56,190 --> 00:52:58,206 Zbog tebe želim reći da. 669 00:52:58,230 --> 00:53:00,276 Zbog tebe želim vjerovati 670 00:53:00,300 --> 00:53:01,617 Oh, detektori pokreta. 671 00:53:07,344 --> 00:53:08,532 Gracie? 672 00:53:08,556 --> 00:53:09,807 Dječji izviđači. 673 00:53:09,831 --> 00:53:11,159 - Gracie! - Kiva. 674 00:53:11,183 --> 00:53:13,377 Gracie, pomozi! 675 00:53:34,629 --> 00:53:35,629 Što? 676 00:53:39,530 --> 00:53:40,490 Lisica, kokošinjac. 677 00:53:40,514 --> 00:53:44,223 Izgleda kao kokoši dolaze kući na odmor. 678 00:53:45,180 --> 00:53:46,863 Ne bacajte smeće, to je gadno. 679 00:53:59,790 --> 00:54:01,926 Vjeruj mi da ću dobro postupiti prema tebi, teta Maeve. 680 00:54:01,950 --> 00:54:05,583 Oh, znam točno što ćeš učiniti. 681 00:54:12,617 --> 00:54:14,586 Znao si cijelo vrijeme. 682 00:54:14,610 --> 00:54:18,010 Vi ste podložni i okrutni 683 00:54:19,560 --> 00:54:21,336 i podmukao 684 00:54:21,360 --> 00:54:22,923 kao tvoj mrtvi tata. 685 00:54:24,660 --> 00:54:28,326 KSAA to nikada ne bi prihvatila. 686 00:54:28,350 --> 00:54:30,150 To je bilo prije nego što sam znao da si to ti. 687 00:54:31,290 --> 00:54:32,643 Sada je sve drugačije. 688 00:54:46,050 --> 00:54:47,050 br. 689 00:54:48,150 --> 00:54:50,463 I dalje želiš pogrešne stvari. 690 00:54:54,240 --> 00:54:55,296 Što je s tvojim stopalom? 691 00:54:55,320 --> 00:54:58,506 Oh, što te briga za moje stopalo? 692 00:54:58,530 --> 00:55:00,606 Kad bi bilo po tvom, 693 00:55:00,630 --> 00:55:05,630 taj bi me buldožer pokopao gdje stojim. 694 00:55:08,407 --> 00:55:10,296 Dakle, Maevein je bio prvi život 695 00:55:10,320 --> 00:55:13,356 ovisno o Codyju, ali u njegovom srcu, 696 00:55:13,380 --> 00:55:17,883 još uvijek je znao da netko treba platiti za sve što je pretrpio. 697 00:55:25,050 --> 00:55:28,156 Ti dečki nisu moji dečki. 698 00:55:37,770 --> 00:55:40,086 Hej Hobiti, konjica je ovdje. 699 00:55:40,110 --> 00:55:41,973 Ruke, pokaži mi svoje ruke. 700 00:55:44,730 --> 00:55:46,836 Gdje je nestala žena s rogovima? 701 00:55:46,860 --> 00:55:49,116 Zvijerska riba, treba šišanje i šampon, 702 00:55:49,140 --> 00:55:50,406 kojim je putem otišla? 703 00:55:50,430 --> 00:55:52,176 Da li kojim slučajem gospoda imaju značke? 704 00:55:52,200 --> 00:55:53,137 Kada imate posla s policijom, 705 00:55:53,161 --> 00:55:54,696 općenito je pametno tražiti osobnu iskaznicu. 706 00:55:54,720 --> 00:55:56,170 Iskrala se stražnjim putem. 707 00:55:58,097 --> 00:55:59,763 Zove se teta Maeve. 708 00:55:59,787 --> 00:56:02,063 Morate je pronaći i odvesti je u bolnicu. 709 00:56:04,132 --> 00:56:06,576 Bolje da to ne radiš. 710 00:56:06,600 --> 00:56:10,386 Ooh, to je podmuklo djelo domišljatosti. 711 00:56:10,410 --> 00:56:11,377 Očistio mi je sinuse. 712 00:56:11,401 --> 00:56:13,926 Možda mi je izliječio i zatvor, bože. 713 00:56:13,950 --> 00:56:16,416 Postoji zatvaranje prebaci pravo tamo. 714 00:56:16,440 --> 00:56:19,773 U redu, ako ti tako jako želim izaći. 715 00:56:22,352 --> 00:56:23,935 Ne, ne taj. 716 00:56:25,097 --> 00:56:26,223 Ne, desno. 717 00:56:40,049 --> 00:56:41,166 Ne, desno, desno. 718 00:56:41,190 --> 00:56:42,996 Uh, ovaj tamo. 719 00:56:43,020 --> 00:56:44,133 Guraj, guraj. 720 00:56:46,857 --> 00:56:47,857 Ah, vidiš? 721 00:56:55,800 --> 00:56:57,486 Trebao sam vam vidjeti lica. 722 00:56:57,510 --> 00:56:59,410 Niste gledali "Jurassic Park?" 723 00:57:00,720 --> 00:57:01,720 jura? U redu. 724 00:57:03,480 --> 00:57:07,116 Mladi gospodine, vjerujem vam imati gdje biti. 725 00:57:07,140 --> 00:57:09,096 Samo mi obećaj da hoćeš odvedite je liječniku. 726 00:57:09,120 --> 00:57:10,620 Da, ti si šef, šefe. 727 00:57:18,240 --> 00:57:20,183 2011 Mississippi, 2010 Mississippi, 728 00:57:22,014 --> 00:57:23,706 2009 Mississippi, 2008 Mississippi. 729 00:57:23,730 --> 00:57:26,106 Oprostite gospođo, vi ste? 730 00:57:26,130 --> 00:57:28,026 - Nedužni promatrač. - Oh. 731 00:57:28,050 --> 00:57:29,017 I je li mi ikada drago vidjeti te. 732 00:57:29,041 --> 00:57:31,656 Bio sam u ozbiljnoj nevolji. - Hm. 733 00:57:31,680 --> 00:57:33,303 Nedužni promatrač? - da 734 00:57:34,140 --> 00:57:36,396 - Uletjeti? - Točno. 735 00:57:36,420 --> 00:57:38,013 Nepoznato nepoznato. 736 00:57:39,540 --> 00:57:40,656 Ne znam što to znači 737 00:57:40,680 --> 00:57:42,243 ali molim te pusti me odavde. 738 00:57:43,800 --> 00:57:45,846 Pa, najbolje je da ostaneš tu 739 00:57:45,870 --> 00:57:49,083 dok počinitelji ne budu u džepu. 740 00:57:50,310 --> 00:57:53,506 Ne gospodine, postoji grupa djeco, ja sam njihov vođa. 741 00:58:01,050 --> 00:58:02,313 Pa, ovo je šteta. 742 00:58:04,290 --> 00:58:06,063 Ovo je prava šteta. 743 00:58:09,420 --> 00:58:13,189 1954. Mississippi, 1953. Mississippi, 744 00:58:13,213 --> 00:58:17,473 1952. Mississippi, 1951 Mississippi, 1950 Mississippi. 745 00:58:32,850 --> 00:58:35,092 Misliš li da moj Britanski naglasak je dobar? 746 00:58:35,116 --> 00:58:39,699 Nije me briga za tvoj britanski naglasak, Kelly. 747 00:58:41,647 --> 00:58:43,983 10 Mississippi, 14-devet Mississippi, 748 00:58:44,007 --> 00:58:47,316 14-osam Mississippi, 14-7 Mississippi, 749 00:58:47,340 --> 00:58:50,226 14-šest Mississippi, 14-pet Mississippi, 750 00:58:50,250 --> 00:58:53,683 14-četiri Mississippi, 14-tri Mississippi. 751 00:58:56,940 --> 00:58:59,953 1408 Mississippi, 14-5 Mississippi. 752 00:59:08,190 --> 00:59:09,963 Pozdrav, seko. 753 00:59:09,987 --> 00:59:13,146 Oko za oko, što kaže Hamurabi. 754 00:59:13,170 --> 00:59:16,086 Vrijeme je da platim sviraču, kažem ja. 755 00:59:16,110 --> 00:59:19,086 Tvoje desno oko bilo je tužna nesreća. 756 00:59:19,110 --> 00:59:20,706 Ali namjerno ću uzeti tvoju lijevu 757 00:59:20,730 --> 00:59:22,656 ako mi se ne makneš s puta. 758 00:59:22,680 --> 00:59:24,813 Za sve tvoje uvrede- Kelly. 759 00:59:25,650 --> 00:59:27,516 kunem se 760 00:59:27,540 --> 00:59:29,346 Autsajderi upadajući u našu planinu. 761 00:59:29,370 --> 00:59:31,146 - Još jednom, Kelly. - U redu. 762 00:59:31,170 --> 00:59:33,752 Pa, nisam ja kriv što smo ga izgubili. 763 00:59:33,776 --> 00:59:35,672 Nisam ja kriv. - Nisi ti kriv? 764 00:59:35,696 --> 00:59:37,873 Nisam ja kriv. 765 00:59:44,333 --> 00:59:46,448 Maeve, što je ovo? 766 00:59:52,778 --> 00:59:55,739 15 Mississippi, 767 00:59:55,763 --> 00:59:59,831 14. Mississippi, 13 Mississippi, 12 Mississippija. 768 00:59:59,855 --> 01:00:01,049 dolazim! 769 01:00:01,073 --> 01:00:02,545 Ne počinji bez mene. 770 01:00:02,569 --> 01:00:04,686 kada Cody je stigao do obiteljske kolibe 771 01:00:04,710 --> 01:00:06,726 spreman preuzeti svoju nagradu, 772 01:00:06,750 --> 01:00:10,116 napravio je niz iznenađujuća otkrića. 773 01:00:10,140 --> 01:00:12,336 Prvo, nije bilo ni traga spomeniku. 774 01:00:12,360 --> 01:00:15,846 Nema mrtvačkih kola, nema ožalošćenih, nema odvjetnika. 775 01:00:15,870 --> 01:00:17,888 Gdje su svi? 776 01:00:17,912 --> 01:00:19,889 Imao je stigao prekasno? Pitao se. 777 01:00:19,913 --> 01:00:22,416 Još je imao osam Mississippija. 778 01:00:22,440 --> 01:00:24,190 Još uvijek imam osam Mississippija. 779 01:01:16,320 --> 01:01:18,933 Je li taj Odhran Mullen odrastao? 780 01:01:21,300 --> 01:01:23,376 Evo mog sina. 781 01:01:23,400 --> 01:01:24,400 ti, 782 01:01:25,080 --> 01:01:26,736 ti si mrtav. 783 01:01:26,760 --> 01:01:30,276 Trebao bi biti danas u kutiji EOB-a. 784 01:01:30,300 --> 01:01:32,586 Vidim da ste našli zubara koji zna svoj posao. 785 01:01:32,610 --> 01:01:35,466 Ti lažljiva, manipulativna, narcisoidna. 786 01:01:35,490 --> 01:01:38,313 Stvari koje čovjek radi da dovede svog dječaka u posjet. 787 01:01:40,320 --> 01:01:41,976 Gdje ti je telefon? 788 01:01:42,000 --> 01:01:43,686 Moram odvesti tetu Maeve liječniku. 789 01:01:43,710 --> 01:01:47,316 Keefe i Maeve više nisu bitni. 790 01:01:47,340 --> 01:01:49,956 Sve njihove godine čučeći na mojoj planini, 791 01:01:49,980 --> 01:01:53,256 to je sada gotovo zahvaljujući tebi. 792 01:01:53,280 --> 01:01:54,456 Kako to zahvaljujući meni? 793 01:01:54,480 --> 01:01:56,496 Pa, odveli ste me ravno do njih. 794 01:01:56,520 --> 01:01:59,436 Moj sigurnosni tim im je na tragu 795 01:01:59,460 --> 01:02:01,083 i šerif je na putu. 796 01:02:02,580 --> 01:02:04,180 Cijela tvoja lažna smrt 797 01:02:05,852 --> 01:02:09,786 da me iskoristiš da se riješiš Maeve i Keefea? 798 01:02:09,810 --> 01:02:12,303 Svirao te kao irski horn. 799 01:02:19,320 --> 01:02:21,006 Trebate lijek. 800 01:02:21,030 --> 01:02:22,476 Zašto nisi bio kod liječnika? 801 01:02:22,500 --> 01:02:24,513 Neću napustiti ovu planinu. 802 01:02:28,386 --> 01:02:29,496 Izvući ću te odavde. 803 01:02:29,520 --> 01:02:31,353 - Keefe. - Hajdemo. 804 01:02:37,950 --> 01:02:40,293 Žao mi je zbog tvog oka. 805 01:02:46,080 --> 01:02:47,080 Pa, 806 01:02:48,300 --> 01:02:50,050 Ionako još uvijek imam onu dobru. 807 01:03:08,280 --> 01:03:10,383 - Zamrzni se. - Osiguranje parka. 808 01:03:13,482 --> 01:03:17,091 - O moj Bože. - Kelly, vježbali smo ovo. 809 01:03:17,115 --> 01:03:18,365 Kreni sada. 810 01:03:20,001 --> 01:03:22,584 Glupa, glupa, glupa 811 01:03:24,117 --> 01:03:28,296 za vjerovanje jednog umiranja riječ s tvojih lažljivih usana. 812 01:03:28,320 --> 01:03:30,486 Možete dobiti par mojih papuča 813 01:03:30,510 --> 01:03:32,616 i čisti kućni ogrtač. 814 01:03:32,640 --> 01:03:34,536 Ja ne ostajem. 815 01:03:34,560 --> 01:03:35,913 Čizme od zmijske kože onda? 816 01:03:37,500 --> 01:03:39,286 Koju veličinu imaš gdje? 817 01:03:39,310 --> 01:03:41,043 10 i pol, a ti? 818 01:03:42,030 --> 01:03:43,263 Stisnut će mi nožne prste. 819 01:03:44,730 --> 01:03:47,676 Dupli nizozemski do Planinski kralj, kako čitamo, kraj? 820 01:03:47,700 --> 01:03:49,566 Čitati te od zida do zida. 821 01:03:49,590 --> 01:03:50,886 Izvješće o situaciji, gotovo. 822 01:03:50,910 --> 01:03:51,720 planinski kralj, 823 01:03:51,744 --> 01:03:54,153 imamo Birdmana i Moose Mamu u pritvoru. 824 01:03:54,990 --> 01:03:58,986 Šerif dolazi, ETA još nije dogovoreno. 825 01:03:59,010 --> 01:04:00,696 Osigurajte skvotere, 826 01:04:00,720 --> 01:04:04,596 zadržati svoj položaj i čekati daljnje upute. 827 01:04:04,620 --> 01:04:06,573 Gorski kralj van. 828 01:04:07,830 --> 01:04:09,366 Oh, saberi se, dječače. 829 01:04:09,390 --> 01:04:11,706 Misli nisu tako beznadne kao sve to. 830 01:04:11,730 --> 01:04:14,283 Hobble ovdje i ja ću pojasniti. 831 01:04:20,760 --> 01:04:22,026 Što je ovo? 832 01:04:22,050 --> 01:04:24,996 Isprava o zemljištu i izjava pod prisegom 833 01:04:25,020 --> 01:04:28,266 potvrđujući činjenice vaše otmice, 834 01:04:28,290 --> 01:04:33,216 nezakonito zatvaranje, napad, mučenje, 835 01:04:33,240 --> 01:04:38,240 oštećenje osobne imovine i potpuno neprikladno ruho 836 01:04:38,430 --> 01:04:41,853 u rukama jednog Keefea Mullen i jedna Maeve Mullen. 837 01:04:43,200 --> 01:04:45,600 Šablonski jezik, ti ne treba to čitati. 838 01:04:47,010 --> 01:04:48,576 Ne shvaćam. 839 01:04:48,600 --> 01:04:52,956 Što imamo ovdje, Odhran je quid pro quo. 840 01:04:52,980 --> 01:04:55,356 Želiš moju planinu, 841 01:04:55,380 --> 01:04:59,076 Želim vaš potpis na ovu izjavu pod prisegom. 842 01:04:59,100 --> 01:05:01,323 - Pa u čemu je caka? - Nema kvake. 843 01:05:02,160 --> 01:05:05,016 Iako ne bih imao ništa protiv prilike 844 01:05:05,040 --> 01:05:08,763 da počnem iznova s mojim dečko dok ima vremena. 845 01:05:11,003 --> 01:05:14,717 Nisam ni mladić, niti jesam li bez kajanja. 846 01:05:17,070 --> 01:05:19,683 Pa biste potpisali planina preko mene danas? 847 01:05:20,670 --> 01:05:23,856 Da, ti potpisuj, ja potpisujem 848 01:05:23,880 --> 01:05:24,880 odmah sada. 849 01:05:25,613 --> 01:05:27,063 Novi početak za nas oboje. 850 01:05:28,050 --> 01:05:30,516 I nemoj misliti da zaključavanje 851 01:05:30,540 --> 01:05:33,456 Keefe i Maeve bi uništili svoje živote 852 01:05:33,480 --> 01:05:34,956 na isti način na koji si uništio moj život 853 01:05:34,980 --> 01:05:38,403 kad si me ignorirao 20 godina? 854 01:05:39,450 --> 01:05:42,423 Bojim se da imaš vaše činjenice unatrag. 855 01:05:44,250 --> 01:05:46,153 Pripremite se emocionalno. 856 01:06:13,008 --> 01:06:14,675 Nemoguće. 857 01:06:21,750 --> 01:06:23,823 Nisam bio savršen otac. 858 01:06:27,480 --> 01:06:29,373 Popio sam previše obiteljskog napitka. 859 01:06:31,560 --> 01:06:32,770 Bio sam bahat 860 01:06:33,840 --> 01:06:35,170 i značiti 861 01:06:36,600 --> 01:06:38,720 i svađali se bez prestanka, 862 01:06:40,983 --> 01:06:45,983 dao ti ime koje je uzrokovalo svoju tugu i pomozi mi Bože 863 01:06:46,920 --> 01:06:49,023 Izbio sam ti prednji zub. 864 01:06:54,180 --> 01:06:56,583 Bilo me previše sram posegnuti za tobom. 865 01:06:58,860 --> 01:07:01,683 Ali sad te pitam, sine, 866 01:07:02,820 --> 01:07:04,083 za novi početak. 867 01:07:06,120 --> 01:07:08,346 Hajde, potpiši papire 868 01:07:08,370 --> 01:07:11,853 a onda možemo vidjeti što se događa nakon toga. 869 01:07:19,710 --> 01:07:22,353 Zaboravi na to, to su dječje stvari. 870 01:07:24,960 --> 01:07:26,913 Želim vidjeti što sam propustio. 871 01:07:55,937 --> 01:07:57,846 Javi mi kad stvarno budeš mrtav 872 01:07:57,870 --> 01:08:00,216 i mogu slaviti da ja nikad te više neću morati vidjeti. 873 01:08:00,240 --> 01:08:01,923 Odhrane, čekaj. 874 01:08:04,050 --> 01:08:06,816 Razgovarajmo o ovome. - Ne, sve što radiš je laž. 875 01:08:06,840 --> 01:08:10,746 Sve što ste ikada imali rečeno ili učinjeno je laž. 876 01:08:10,770 --> 01:08:12,220 Samo želim pronaći Maeve. 877 01:08:13,950 --> 01:08:16,780 Lagao sam, da, jesam 878 01:08:18,480 --> 01:08:20,373 i vrijeme je da platim za svoje laži. 879 01:08:22,740 --> 01:08:24,723 Spasio sam tvoj stari flugelhorn. 880 01:08:25,800 --> 01:08:26,800 za što je ovo 881 01:08:32,280 --> 01:08:33,520 Podmiri račun 882 01:08:34,380 --> 01:08:37,023 tako da možemo napraviti svoje mir kao otac i sin. 883 01:08:39,420 --> 01:08:40,420 Učini to, dečko. 884 01:08:42,090 --> 01:08:43,266 Zub za zub. 885 01:08:43,290 --> 01:08:44,943 Netko mora platiti. 886 01:09:08,940 --> 01:09:10,440 Zub nije ono što želim. 887 01:09:12,000 --> 01:09:13,113 Ni blizu. 888 01:09:13,980 --> 01:09:15,123 Onda uzmi dva. 889 01:09:16,200 --> 01:09:17,913 Natjeraj me da platim. 890 01:09:18,870 --> 01:09:19,870 Ne, tata. 891 01:09:21,690 --> 01:09:22,690 Ja ću platiti. 892 01:09:23,580 --> 01:09:24,580 Ti ćeš platiti? 893 01:09:26,070 --> 01:09:27,663 Gdje je tu čast? 894 01:09:29,820 --> 01:09:30,820 platio sam 895 01:09:31,890 --> 01:09:34,956 svaki dan mog života 896 01:09:34,980 --> 01:09:37,960 i ništa što nikad ne radiš mogao to ikada nadoknaditi 897 01:09:40,470 --> 01:09:42,333 i odlučujem da te ne tjeram da platiš. 898 01:09:44,100 --> 01:09:46,250 To je najslabije stvar koju sam ikada čuo. 899 01:09:47,100 --> 01:09:48,100 Da, znam. 900 01:09:50,790 --> 01:09:53,440 Ono što je čudno je da je ovo najjače što sam ikad osjetio. 901 01:09:58,860 --> 01:10:00,156 Što radiš ovdje? 902 01:10:00,180 --> 01:10:03,846 Došao sam ovamo tražiti ti i Brenda Squashblossom. 903 01:10:03,870 --> 01:10:05,406 Žao mi je, Squashbottom? 904 01:10:05,430 --> 01:10:07,926 Je li to ime ili uvjet? 905 01:10:07,950 --> 01:10:11,345 Ona je vođa izviđača, Imam njezine trupe vani. 906 01:10:12,660 --> 01:10:14,106 Upravo sam razgovarao sa šerifom. 907 01:10:14,130 --> 01:10:16,116 Specijalci su udaljeni oko 15 milja, kraj. 908 01:10:16,140 --> 01:10:17,973 Moraš izabrati. 909 01:10:19,574 --> 01:10:23,163 Ja, tvoje nasljedstvo ili skvoteri. 910 01:10:24,686 --> 01:10:27,396 I unutra tog trenutka, Cody je shvatio. 911 01:10:27,420 --> 01:10:29,113 Htjela sam pogrešnu stvar. 912 01:10:29,137 --> 01:10:31,086 on Želio je blago planine 913 01:10:31,110 --> 01:10:35,316 ali to nije bio kobalt ili Crveno zakopano zlato 914 01:10:35,340 --> 01:10:37,683 ili samo divlja ljepota mjesta. 915 01:10:38,610 --> 01:10:40,026 Vi birate. 916 01:10:40,050 --> 01:10:43,326 Pomiri se s Keefeom i Maeve, opozovi šerifa. 917 01:10:43,350 --> 01:10:44,793 Ne budi budala. 918 01:10:46,020 --> 01:10:47,853 To je cijela planina. 919 01:10:49,140 --> 01:10:51,195 To je tvoja osveta. 920 01:10:54,013 --> 01:10:55,013 U redu onda. 921 01:10:56,951 --> 01:11:00,096 Ova Squashbottom žena, ona je otprilike tako visoka? 922 01:11:00,120 --> 01:11:01,120 cvjetanje tikvice. 923 01:11:02,070 --> 01:11:04,626 - Hmm? - Blossom, to je Blossom. 924 01:11:04,650 --> 01:11:06,156 Rekli ste "Dno". 925 01:11:06,180 --> 01:11:08,583 To je sitnica, nemojmo se svađati. 926 01:11:10,230 --> 01:11:14,316 U redu, uniformirana je, jest velikodušan s narodnom mudrošću? 927 01:11:14,340 --> 01:11:16,743 - Zvuči točno. - Znam gdje je. 928 01:11:24,252 --> 01:11:26,149 Zadnji put kad sam vidio Squashbottoma, 929 01:11:26,173 --> 01:11:28,686 bila je u Maeveinu bunkeru. 930 01:11:28,710 --> 01:11:30,873 U zemlji je otvor. 931 01:11:31,890 --> 01:11:34,296 Svi ste bili tamo. - Čekaj, svi smo bili tamo? 932 01:11:34,320 --> 01:11:36,486 Da, hodanje u krug. 933 01:11:36,510 --> 01:11:38,016 Vidio sam te na sigurnosnim kamerama. 934 01:11:38,040 --> 01:11:40,356 Dvostruki nizozemski, osiguranje predmeti za transport. 935 01:11:40,380 --> 01:11:42,156 Šerif je pet milja odavde. 936 01:11:42,180 --> 01:11:43,583 - Moramo ići brže. - U redu. 937 01:11:47,850 --> 01:11:49,656 Hodanje u krugovima. 938 01:11:49,680 --> 01:11:51,456 Djevojke, to je tamo tragovi su nestali. 939 01:11:51,480 --> 01:11:52,776 Možeš li nas vratiti tamo, Savannah? 940 01:11:52,800 --> 01:11:54,333 - Da, gospođo. - Idemo. 941 01:11:55,830 --> 01:11:56,976 kamo ideš 942 01:11:57,000 --> 01:11:59,393 Samo treba napraviti brzo zaustavljanje kod kućice na drvetu. 943 01:12:48,360 --> 01:12:50,526 Pusti strinu i strinu. 944 01:12:50,550 --> 01:12:52,413 Maknite se s puta, g. Mullen. 945 01:12:54,450 --> 01:12:56,843 Neću ti dopustiti predati ih šerifu. 946 01:12:57,900 --> 01:12:59,783 Ti i koja vojska, stari? 947 01:13:07,739 --> 01:13:08,989 Van, izlazi. 948 01:13:16,761 --> 01:13:18,508 Hej, hej, hej. 949 01:13:18,532 --> 01:13:20,212 Pozdrav sigurnosti, 950 01:13:20,236 --> 01:13:22,377 ovdje smo s konjicom, kraj. 951 01:13:22,401 --> 01:13:24,352 - Ne, pustit ću te da jašeš. - Možeš li dobiti ovo? 952 01:13:24,376 --> 01:13:29,376 Pozivanje osiguranja, izgovori lozinku za ulazna vrata. 953 01:13:29,436 --> 01:13:31,399 Ponovi, sigurnost. - Reci riječ. 954 01:13:35,481 --> 01:13:36,731 Velociraptor! 955 01:13:40,397 --> 01:13:43,797 Ugasi motor i daj mi ključeve. 956 01:13:43,821 --> 01:13:47,557 Ne, ne, sam ćeš plinom u Kraljevstvo dođi, dođi. 957 01:13:47,581 --> 01:13:49,414 Molim. - Izlazi, odmah. 958 01:13:58,677 --> 01:14:02,510 Kopiraj to. 959 01:14:03,519 --> 01:14:05,896 Ostajemo na poziciji na vratima. 960 01:14:05,920 --> 01:14:08,713 - Jesi li dobro? - U pripravnosti. 961 01:14:08,737 --> 01:14:10,968 Diši, Maeve. 962 01:14:10,992 --> 01:14:14,406 - Hajde, Maeve. - U redu je, duboko udahni. 963 01:14:14,430 --> 01:14:15,262 jesi dobro 964 01:14:15,286 --> 01:14:16,546 Odvest ćemo te u bolnicu. 965 01:14:16,570 --> 01:14:19,804 Hoćeš li biti dobro? - U redu, svi ovdje? 966 01:14:19,828 --> 01:14:20,828 Dovoljno. 967 01:14:22,595 --> 01:14:24,157 Odstupite, dečki. 968 01:14:33,051 --> 01:14:34,218 To je dosta. 969 01:14:35,380 --> 01:14:39,380 Šerifov odjel, otvori kapiju. 970 01:14:43,290 --> 01:14:45,393 Šerife, Charles Mullen ovdje. 971 01:14:46,230 --> 01:14:48,089 Reci svojim ljudima da se povuku. 972 01:14:48,113 --> 01:14:49,836 Tim za probijanje, odstupite. 973 01:14:49,860 --> 01:14:51,933 Bojim se da smo imali lažnu uzbunu. 974 01:14:53,100 --> 01:14:55,600 Naši osumnjičeni prijestupnici 975 01:14:57,090 --> 01:14:59,020 pokazalo se da je moja sestra 976 01:15:01,800 --> 01:15:02,823 i moj brat. 977 01:15:06,630 --> 01:15:10,263 Ne treba nam specijalac nego mi sigurno bi dobro došla hitna pomoć. 978 01:15:11,220 --> 01:15:14,713 Kopiraj to, tražeći medicinski prijevoz. 979 01:15:24,714 --> 01:15:27,776 Dakle, ovo je Squashbottom? 980 01:15:27,800 --> 01:15:29,883 cvjetanje tikvice. 981 01:15:37,062 --> 01:15:39,811 Unesi, Izviđači, donesite to. 982 01:15:56,687 --> 01:15:58,004 Zatim su došle godine 983 01:15:58,028 --> 01:16:00,226 mira za klan Mullen 984 01:16:00,250 --> 01:16:04,053 i brak pun ljubavi i prekrasno dijete 985 01:16:04,077 --> 01:16:06,666 a Kid Scouts imaju trčanje planine 986 01:16:06,690 --> 01:16:09,786 a Maeve je pustila Svena i Bambi otvori maleni rudnik 987 01:16:09,810 --> 01:16:12,010 i žale se da je čvršći od EPA 988 01:16:14,136 --> 01:16:16,986 i premda su Mulleni svađali se s vremena na vrijeme, 989 01:16:17,010 --> 01:16:20,526 svi su zadržali svoje preostale zubi i oči i nitko 990 01:16:20,550 --> 01:16:25,443 zvao se "Odd Run" odn "Squashbottom" ikada više, kraj. 991 01:16:28,563 --> 01:16:32,048 U redu Eryn, možeš izbaciti lažni naglasak. 992 01:16:32,072 --> 01:16:33,446 U redu. 993 01:16:33,470 --> 01:16:35,644 Sviđa mi se naglasak.