1
00:00:00,372 --> 00:00:01,374
Vamos.
2
00:00:01,398 --> 00:00:03,164
Cocina tu plato estrella.
3
00:00:03,453 --> 00:00:05,364
Es perfecto para una cena familiar.
¿Cuál es tu problema?
4
00:00:05,388 --> 00:00:07,533
Seguro. no hay nada mejor
que enfrentar a la familia
5
00:00:07,557 --> 00:00:09,034
unos contra otros en una competencia
6
00:00:09,058 --> 00:00:11,270
para garantizar un descanso sin estrés
y comida amorosa.
7
00:00:11,294 --> 00:00:12,905
Oye... lo que sea necesario
para reunirnos a todos,
8
00:00:12,929 --> 00:00:14,140
- Estoy de acuerdo con eso.
- Gracias.
9
00:00:14,164 --> 00:00:15,441
Uh, y creo que encontrarás
10
00:00:15,465 --> 00:00:17,143
Mi pollo a la mandarina milagroso.
11
00:00:17,167 --> 00:00:18,244
- Mmmm, gracias.
- ¿Quieres uno?
12
00:00:18,268 --> 00:00:19,245
- ¡Papá!
- Sí. - Ella quiere uno.
13
00:00:19,269 --> 00:00:20,713
- ¿Qué?
- Dijimos que no haríamos campaña.
14
00:00:20,737 --> 00:00:23,249
Exacto.: Tortitas de patata con gofres.
15
00:00:23,273 --> 00:00:24,817
- Oye...
- Oh, gracias, eso fue muy sutil.
16
00:00:24,841 --> 00:00:27,086
Tortitas de papa con gofres,
siempre Yukon Gold,
17
00:00:27,110 --> 00:00:29,955
- siempre triturado a mano.
- Y gracias.
18
00:00:29,979 --> 00:00:33,092
Gracias a mi brillante
y encantadora hermana
19
00:00:33,116 --> 00:00:37,496
por no cocinar, para que podamos
Realmente disfrute esta comida.
20
00:00:37,520 --> 00:00:38,509
Sí. Gracias.
21
00:00:38,533 --> 00:00:41,066
Bueno... es mi plato estrella.
Gracias, gracias.
22
00:00:41,090 --> 00:00:43,035
- Ahora profundiza.
- Está bien.
23
00:00:43,059 --> 00:00:44,937
Um... ¿podemos dar las gracias?
24
00:00:44,961 --> 00:00:46,672
Oh, no hacemos eso, cariño.
25
00:00:46,696 --> 00:00:48,107
Bueno, ¿por qué no?
26
00:00:48,131 --> 00:00:49,675
Sí, hablaremos de eso.
en casa, ¿vale?
27
00:00:49,699 --> 00:00:51,444
Está bien para nosotros.
28
00:00:51,468 --> 00:00:52,878
Pero no con el hombre
quien nunca despega
29
00:00:52,902 --> 00:00:54,380
su pulsera de Juan 3:30.
30
00:00:54,404 --> 00:00:57,316
Bueno, eso es acerca de la fe.
Y esto es personal.
31
00:00:57,340 --> 00:00:59,151
Me alegra poder hablar de esto más tarde.
32
00:00:59,175 --> 00:01:00,519
Simplemente no creo que debamos casualmente
33
00:01:00,543 --> 00:01:01,520
participar en un ritual
34
00:01:01,544 --> 00:01:03,088
no lo hemos definido por nosotros mismos.
35
00:01:03,112 --> 00:01:04,690
Bueno, Annie casualmente.
participó en dar las gracias
36
00:01:04,714 --> 00:01:06,692
en la casa de Gwendolyn,
y a ella le gustó.
37
00:01:06,716 --> 00:01:09,462
Este realmente no es el momento
o el lugar para discutirlo.
38
00:01:09,486 --> 00:01:10,696
Exactamente. Mientras tanto,
si ella quiere decir
39
00:01:10,720 --> 00:01:12,131
una oración y ser agradecido,
no le haría daño a nadie.
40
00:01:12,155 --> 00:01:13,132
Y creo que esto debería
41
00:01:13,156 --> 00:01:15,234
Quedará una reunión familiar para otro momento.
42
00:01:15,258 --> 00:01:18,337
¿Qué pasa si los McCord dan las gracias?
y Annie, ¿puedes unirte?
43
00:01:18,361 --> 00:01:21,263
¿Qué pasa si ustedes dos no ponen
¿Yo en el acto así?
44
00:01:23,900 --> 00:01:26,045
Pollo mandarín, ¿alguien?
45
00:01:26,069 --> 00:01:27,580
No estoy haciendo campaña, sólo pregunto.
46
00:01:27,604 --> 00:01:28,981
¿Recuerdas la oración?
¿Dijiste en la casa de Gwendolyn?
47
00:01:29,005 --> 00:01:31,050
- Sofía.
- Sí.
48
00:01:31,074 --> 00:01:34,920
"Dios es grande, Dios es bueno.
Démosle gracias por esta comida."
49
00:01:34,944 --> 00:01:35,921
- Ahí vamos. Amén.
- Amén.
50
00:01:35,945 --> 00:01:38,090
- Annie, ¿quieres pollo?
- Sí.
51
00:01:38,114 --> 00:01:39,032
Mmmm.
52
00:01:39,056 --> 00:01:41,427
Bien, ¿qué?
Estos son veganos, ¿verdad?
53
00:01:50,226 --> 00:01:51,504
I can't get past it.
54
00:01:51,528 --> 00:01:53,128
Realmente deberías intentarlo.
55
00:01:55,265 --> 00:01:57,343
¿Fue realmente tan importante?
56
00:01:57,367 --> 00:01:59,278
que su hija de ocho años
quería decir
57
00:01:59,302 --> 00:02:00,779
¿Una oración antes de cenar?
58
00:02:00,803 --> 00:02:02,281
¿Qué? No puede participar.
59
00:02:02,305 --> 00:02:04,850
¿En algo hasta que lo haya definido?
60
00:02:04,874 --> 00:02:06,485
- ¿Qué-qué es eso?
- Cariño, muchas parejas tienen dificultades.
61
00:02:06,509 --> 00:02:08,561
en torno al papel que desempeña la religión
jugará en sus vidas.
62
00:02:08,585 --> 00:02:10,923
- Sí, claro.
- ¿Nos recuerdas después del nacimiento de Stevie?
63
00:02:10,947 --> 00:02:15,194
Sí, pero la diferencia es,
tu... eres una persona cuerda
64
00:02:15,218 --> 00:02:18,030
quien esta dispuesto a escuchar
y respetar el hecho
65
00:02:18,054 --> 00:02:19,665
que tu esposa era
todavía trabajando a través de
66
00:02:19,689 --> 00:02:23,369
Algunas cuestiones sobre la religión organizada.
Si y pudiste
67
00:02:23,393 --> 00:02:24,837
para entender que era
importante para mí tener los niños
68
00:02:24,861 --> 00:02:26,038
- exponerse un poco a ello.
- Bien.
69
00:02:26,062 --> 00:02:29,842
Quizás Will y Sophie...
Simplemente no he tenido esa charla.
70
00:02:29,866 --> 00:02:32,011
Aún así... no pudo
¿Solo hacerlo por Annie?
71
00:02:32,035 --> 00:02:35,414
¿Tienes la gran charla más tarde?
72
00:02:35,438 --> 00:02:36,849
No sé.
73
00:02:36,873 --> 00:02:40,152
No puedes simplemente poner a tu hijo
en medio de una escena
74
00:02:40,176 --> 00:02:44,813
asi para defender algunos
vago... ya sabes...
75
00:02:47,483 --> 00:02:48,984
...principio.
76
00:02:51,821 --> 00:02:54,400
Así que estás deliberadamente
no involucrarse.
77
00:02:54,424 --> 00:02:57,703
Bingo.
78
00:02:57,727 --> 00:03:00,806
Porque piensas que soy-yo soy
¿demasiado paternal con Will?
79
00:03:00,830 --> 00:03:02,708
Correcto.
80
00:03:02,732 --> 00:03:05,744
Bueno, en realidad estaba...
81
00:03:05,768 --> 00:03:10,749
algo así como su padre.
Y siento una responsabilidad
82
00:03:10,773 --> 00:03:13,052
para ayudar cuando él...
83
00:03:13,076 --> 00:03:14,075
hace estas cosas que son...
84
00:03:14,099 --> 00:03:15,487
Sí, pero luego simplemente
habla en ese tono de voz,
85
00:03:15,511 --> 00:03:17,056
y se enoja y se pone a la defensiva,
86
00:03:17,080 --> 00:03:20,215
- y no puede asimilar una palabra de lo que dices.
- ...tan extraordinariamente estúpido.
87
00:03:28,791 --> 00:03:30,102
Quizás deberías hablar con él.
88
00:03:30,126 --> 00:03:33,939
- Eh, no.
- Él te respeta.
89
00:03:33,963 --> 00:03:37,610
podrías darle
algunos... consejos religiosos.
90
00:03:37,634 --> 00:03:39,845
- Cariño, es un hombre adulto.
- Sería un momento perfecto para ti.
91
00:03:39,869 --> 00:03:41,780
para sacar a relucir a tu viejo amigo Aquino.
92
00:03:41,804 --> 00:03:44,016
no voy a hablar con el
sobre su comportamiento adulto.
93
00:03:44,040 --> 00:03:45,017
No todo era tan adulto.
94
00:03:45,041 --> 00:03:47,820
Basta.
95
00:03:47,844 --> 00:03:51,690
Mira... te irás mañana.
96
00:03:51,714 --> 00:03:54,393
¿Por qué no te unes a mí en esta cama?
97
00:03:54,417 --> 00:03:57,452
y no podemos hablar de eso?
98
00:03:59,122 --> 00:04:00,633
Bueno.
99
00:04:05,995 --> 00:04:08,107
Mueves ese Departamento de Estado
carpeta una vez más,
100
00:04:08,131 --> 00:04:09,775
y yo convertiré tu estancia
en el séptimo piso
101
00:04:09,799 --> 00:04:14,046
en un horrible sueño febril.
102
00:04:14,070 --> 00:04:15,403
Gracias.
103
00:04:16,539 --> 00:04:17,850
Pensarías que la Defensa
departamento seria
104
00:04:17,874 --> 00:04:19,351
un poco más seguro.
105
00:04:19,375 --> 00:04:21,353
¿Sabes que? yo soy
en realidad un poco aliviado
106
00:04:21,377 --> 00:04:23,422
no tengo que ir a
Afganistán con esta multitud.
107
00:04:23,446 --> 00:04:25,557
La firma del Afganistán
Acuerdo de reconstrucción-renovación
108
00:04:25,581 --> 00:04:27,333
sería el evento de la
año si podemos lograrlo.
109
00:04:27,357 --> 00:04:30,562
¡Ey! ¡Déjalo! Gracias.
110
00:04:30,586 --> 00:04:32,231
Tienes razón. Podría ponerse tenso.
111
00:04:32,255 --> 00:04:33,866
Todavía tengo muchos detalles por resolver.
112
00:04:33,890 --> 00:04:36,035
con el presidente Sharza
sobre el gasto
113
00:04:36,059 --> 00:04:38,937
de esta ayuda de 10 mil millones de dólares
paquete que les estamos enviando.
114
00:04:38,961 --> 00:04:40,973
Sí, bueno, lo han hecho.
todo lo que prometieron
115
00:04:40,997 --> 00:04:42,841
en términos de reunión
sus puntos de referencia en materia de derechos humanos
116
00:04:42,865 --> 00:04:44,510
y permitir que los talibanes
ser parte del gobierno.
117
00:04:44,534 --> 00:04:46,045
Entonces, serán duros,
pero funcionará,
118
00:04:46,069 --> 00:04:47,780
porque son 10 mil millones de dólares
y lo necesitan.
119
00:04:47,804 --> 00:04:49,548
Y Gordon Becker
obtendrá esa reducción
120
00:04:49,572 --> 00:04:51,784
sobre cerca de 90.000 soldados.
121
00:04:51,808 --> 00:04:54,253
Todavía no se permiten mujeres
en el gobierno, sin embargo.
122
00:04:54,277 --> 00:04:57,823
Eso debe haber sido un duro
concesión para que M-Sec la hiciera.
123
00:04:57,847 --> 00:04:59,391
No tienes idea. La mayoría de los afganos
124
00:04:59,415 --> 00:05:00,826
querían los talibanes
involucrado en el gobierno,
125
00:05:00,850 --> 00:05:02,661
y no estaban dispuestos
ceder en eso.
126
00:05:02,685 --> 00:05:05,064
Ah, bueno. solo dales
otros cien años más o menos.
127
00:05:05,088 --> 00:05:06,465
¡Oh!
128
00:05:06,489 --> 00:05:09,368
Oye, alguien es un poco
demasiado ansioso por el viaje.
129
00:05:09,392 --> 00:05:13,305
Está bien, está bien. Yo-tengo esa cosa
Para mi mamá primero, ¿recuerdas?
130
00:05:13,329 --> 00:05:15,240
Llegué a Kabul con un día de retraso.
131
00:05:15,264 --> 00:05:16,308
- Ah, claro.
- ¿Qué cosa?
132
00:05:16,332 --> 00:05:17,843
Su 70 cumpleaños.
133
00:05:17,867 --> 00:05:19,178
Oh, eso es bastante importante.
134
00:05:19,202 --> 00:05:21,213
Sí, su mezquita es
haciéndole una fiesta,
135
00:05:21,237 --> 00:05:22,715
y yo soy su regalo sorpresa.
136
00:05:22,739 --> 00:05:26,318
Oh. Pero tú también estás llegando
137
00:05:26,342 --> 00:05:27,553
con un auténtico regalo para ella, ¿verdad?
138
00:05:27,577 --> 00:05:30,556
Por supuesto que lo es. el suyo
y la única madre cumple 70 años.
139
00:05:30,580 --> 00:05:32,157
Está bien. tengo que escribir
Comentarios de M-Sec
140
00:05:32,181 --> 00:05:35,828
para la firma en Kabul.
Soy sólo un hombre.
141
00:05:35,852 --> 00:05:39,832
Comentarios para Kabul, inútiles
regalo no apreciado para mamá...
142
00:05:39,856 --> 00:05:40,999
¿Ves lo que estoy diciendo?
143
00:05:41,023 --> 00:05:42,401
Bueno, tal vez no vayas
con algo tan inútil.
144
00:05:42,425 --> 00:05:44,203
O tal vez simplemente espera
para otro cumpleaños.
145
00:05:44,227 --> 00:05:45,604
Quiero decir, ella probablemente
Vivirás para siempre, ¿verdad?
146
00:05:45,628 --> 00:05:47,439
Maldita sea. Bueno,
Haré el trabajo.
147
00:05:47,463 --> 00:05:48,807
y luego recogeré un regalo
en el aeropuerto.
148
00:05:48,831 --> 00:05:50,175
- Oye...
- Ah, sí.
149
00:05:50,199 --> 00:05:51,677
Porque nada grita "gracias"
tú por darme la vida"
150
00:05:51,701 --> 00:05:53,078
como algo del aeropuerto.
151
00:05:53,102 --> 00:05:54,813
¡Joyas!
152
00:05:54,837 --> 00:05:57,082
Venden joyas en el aeropuerto.
153
00:05:57,106 --> 00:06:01,487
Vaya... ¿cómo pasó esto?
154
00:06:01,511 --> 00:06:04,623
¡Ah! Tú hiciste esto, ¿no?
155
00:06:04,647 --> 00:06:06,391
No. Ya no es mi trabajo.
156
00:06:06,415 --> 00:06:08,360
Este es el Secretario de Defensa Becker.
157
00:06:08,384 --> 00:06:10,763
haciendo una gran difusión
como un movimiento de poder.
158
00:06:10,787 --> 00:06:12,631
Buena suerte con eso. Está en nuestro territorio.
159
00:06:12,655 --> 00:06:15,200
Sí, nuestro territorio, pero ahora
todos vamos a hablar
160
00:06:15,224 --> 00:06:18,036
- sobre la comida y quién la suministró.
- Genio.
161
00:06:18,060 --> 00:06:20,639
Sí. se va a ir
un desastre bastante grande que limpiar.
162
00:06:20,663 --> 00:06:23,208
Yo me las arreglaré. Entonces, espera, fuiste parte
163
00:06:23,232 --> 00:06:25,144
de este acuerdo afgano de
el principio ¿no?
164
00:06:25,168 --> 00:06:28,447
¿Es extraño no serlo?
vas a este viaje?
165
00:06:28,471 --> 00:06:30,182
No. Quiero decir, la política me mantiene
bastante ocupado.
166
00:06:30,206 --> 00:06:31,750
No estoy demasiado ocupado para acordarme de preguntarte.
167
00:06:31,774 --> 00:06:35,621
si programa una cita para almorzar
en Kabul para la secretaria
168
00:06:35,645 --> 00:06:37,256
y Amina Salah.
169
00:06:37,280 --> 00:06:41,326
Amina Salah... la ex
Ministro de Educación afgano,
170
00:06:41,350 --> 00:06:43,028
que perdió su trabajo en el acuerdo de paz
171
00:06:43,052 --> 00:06:44,596
que defendió el Secretario McCord?
172
00:06:44,620 --> 00:06:46,165
Sí. El almuerzo está confirmado para el martes.
173
00:06:46,189 --> 00:06:47,800
- Vale, ahora sólo estás presumiendo.
- Sí.
174
00:06:47,824 --> 00:06:50,068
Bien, todos. Llena tus platos
y encuentren sus asientos.
175
00:06:50,092 --> 00:06:53,238
Y podemos agradecer
Secretario Becker cuando llega
176
00:06:53,262 --> 00:06:55,040
por esta generosa extensión.
177
00:06:55,064 --> 00:06:57,009
Yo-yo... Gordon, te escucho.
178
00:06:57,033 --> 00:06:58,544
Pero ha habido una paz relativa
179
00:06:58,568 --> 00:07:00,245
en Afganistán durante más de un año,
180
00:07:00,269 --> 00:07:03,081
y contrariamente a nuestras mayores preocupaciones,
181
00:07:03,105 --> 00:07:05,250
Los talibanes no han tomado
sobre el gobierno.
182
00:07:05,274 --> 00:07:06,351
Entonces no me has oído.
183
00:07:06,375 --> 00:07:07,619
Porque los intransigentes
ya están retrocediendo
184
00:07:07,643 --> 00:07:09,354
sobre las condiciones que les ponemos
185
00:07:09,378 --> 00:07:12,624
- para recibir el paquete de ayuda.
- No van a dejar 10 mil millones de dólares.
186
00:07:12,648 --> 00:07:14,326
sentado en la mesa.
187
00:07:14,350 --> 00:07:15,861
Esta es una postura de último momento.
188
00:07:15,885 --> 00:07:17,963
Mira, puedo admitir,
el trato ha resultado
189
00:07:17,987 --> 00:07:19,097
mejor de lo que esperaba,
190
00:07:19,121 --> 00:07:21,333
- pero es una paz frágil.
- Lo sé.
191
00:07:21,357 --> 00:07:22,334
Hemos perdido algunas buenas personas.
192
00:07:22,358 --> 00:07:24,036
a ataques verde contra azul.
193
00:07:24,060 --> 00:07:26,438
Bueno, hemos perdido muchos menos soldados.
194
00:07:26,462 --> 00:07:27,873
que un ataque militar total
195
00:07:27,897 --> 00:07:29,508
- nos hubiera costado.
- Lo sé.
196
00:07:29,532 --> 00:07:31,577
Yo-yo entiendo el
Beneficios, Isabel.
197
00:07:31,601 --> 00:07:33,378
Créeme, estoy en
el lado del trato.
198
00:07:33,402 --> 00:07:35,081
Nadie quiere las tropas
casa más que yo.
199
00:07:35,082 --> 00:07:35,963
Lo sé.
200
00:07:35,964 --> 00:07:38,517
Es sólo mi trabajo
anticipar los problemas.
201
00:07:38,541 --> 00:07:41,019
Y eres muy bueno en eso.
202
00:07:41,043 --> 00:07:42,354
Esperando que esta sesión informativa
203
00:07:42,378 --> 00:07:44,012
tal vez pone algo de
tus preocupaciones a descansar.
204
00:07:45,014 --> 00:07:48,994
Guau. ¿De dónde vino esto?
205
00:07:49,018 --> 00:07:51,052
La gente tuvo que comer.
206
00:07:53,556 --> 00:07:56,435
Hay tantos colores bonitos.
207
00:07:56,459 --> 00:07:58,537
Estoy de acuerdo.
208
00:07:58,561 --> 00:08:01,356
- Fue difícil elegir cuáles.
- Mmm.
209
00:08:01,380 --> 00:08:03,976
Me encantan las manualidades, pero nunca
parece tener tiempo.
210
00:08:04,000 --> 00:08:05,477
Yo también.
211
00:08:05,501 --> 00:08:07,679
Estuve en el hospital durante cuatro meses,
212
00:08:07,703 --> 00:08:10,816
- Entonces tuve tiempo de coser esto.
- Bueno, no coser.
213
00:08:10,840 --> 00:08:12,718
Eso es, um, eso es con una aguja.
214
00:08:12,742 --> 00:08:16,989
Uh... tú, um, tú los trenzaste.
215
00:08:17,013 --> 00:08:19,124
Eh... sí. Trenzado.
216
00:08:19,148 --> 00:08:22,494
Bueno, lo que sea que
lo hizo, son increíbles.
217
00:08:22,518 --> 00:08:23,798
¿Y tu corazón está mejor ahora?
218
00:08:26,923 --> 00:08:28,100
Todo mejor.
219
00:08:28,124 --> 00:08:31,069
Ah. Sí. Todo mejor.
220
00:08:31,093 --> 00:08:33,138
Mmmm. Farhana podrá liderar
221
00:08:33,162 --> 00:08:34,439
una vida normal.
222
00:08:34,463 --> 00:08:36,208
Soy... soy... soy su acompañante.
223
00:08:36,232 --> 00:08:37,743
Estoy con una organización
llamado Tren del Corazón.
224
00:08:37,767 --> 00:08:39,311
- Oh, ya conozco Tren del Corazón.
- ¿Tú?
225
00:08:39,335 --> 00:08:40,979
Sí, ustedes hacen un trabajo increíble.
226
00:08:41,003 --> 00:08:42,114
traer niños a los EE.UU.
227
00:08:42,138 --> 00:08:43,649
para procedimientos de cardiología.
228
00:08:43,673 --> 00:08:46,184
- Mm-hmm.
- Uh, en realidad, te di
229
00:08:46,208 --> 00:08:47,252
un reconocimiento el año pasado,
230
00:08:47,276 --> 00:08:48,587
en uno de los discursos del secretario.
231
00:08:48,611 --> 00:08:50,856
- Eso está en nuestro sitio web.
- ¿En realidad?
232
00:08:50,880 --> 00:08:51,890
- Sí.
-Ah.
233
00:08:51,914 --> 00:08:53,492
Nosotros... De verdad, eso significó mucho para nosotros.
234
00:08:53,516 --> 00:08:54,493
tener el Secretario de Estado
235
00:08:54,517 --> 00:08:55,494
Destacar nuestro trabajo.
236
00:08:55,518 --> 00:08:57,062
Bien.
237
00:08:57,086 --> 00:08:58,397
- Yo...
- ¿Destacar?
238
00:08:58,421 --> 00:09:01,600
- Ah, eh...
- Es como, um...
239
00:09:01,624 --> 00:09:04,069
cuando iluminas algo,
240
00:09:04,093 --> 00:09:05,237
para verlo.
241
00:09:05,261 --> 00:09:08,407
Excepto tú... usamos palabras.
242
00:09:08,431 --> 00:09:11,076
Oh, digo "nosotros" porque, um,
243
00:09:11,100 --> 00:09:13,145
Escribo todos los discursos del secretario.
244
00:09:13,169 --> 00:09:16,949
Tantas maneras de decir una cosa.
245
00:09:16,973 --> 00:09:19,785
Estoy muy feliz de poder venir.
aquí por mi corazón.
246
00:09:19,809 --> 00:09:23,288
Pero creo que Estados Unidos es demasiado.
247
00:09:23,312 --> 00:09:25,424
Y extraño a mi familia.
248
00:09:25,448 --> 00:09:26,425
Bueno, vas a volver
249
00:09:26,449 --> 00:09:29,061
a Afganistán sano.
250
00:09:29,085 --> 00:09:31,586
Y has aprendido un nuevo idioma.
251
00:09:32,588 --> 00:09:35,534
Tengo miedo de olvidarlo.
252
00:09:35,558 --> 00:09:38,003
Nadie en mi pueblo habla inglés.
253
00:09:38,027 --> 00:09:39,538
Pero no puedo esperar a estar en casa.
254
00:09:39,562 --> 00:09:41,373
Y que mi madre le haga su piti.
255
00:09:41,397 --> 00:09:44,076
¿La sopa de frijoles?
256
00:09:44,100 --> 00:09:45,610
Me encanta piti.
257
00:09:45,634 --> 00:09:47,769
Mi Ade hace lo mejor.
258
00:09:49,772 --> 00:09:52,250
Um... discúlpeme. ¿Señor? Hola.
259
00:09:52,274 --> 00:09:54,040
- Hola. Hola.
- Hola.
260
00:09:54,518 --> 00:09:56,788
Me preguntaba si podrías
Abre esta persiana.
261
00:09:56,812 --> 00:09:58,724
Necesito algo de luz natural.
para mi selfie
262
00:09:58,748 --> 00:10:00,192
o mi piel se ve aburrida.
263
00:10:00,216 --> 00:10:02,083
Bueno.
264
00:10:04,887 --> 00:10:08,066
¿Sí? Bueno.
265
00:10:08,090 --> 00:10:10,024
Niños de estos días.
266
00:10:12,928 --> 00:10:15,073
Oh, oh, n... no te preocupes por eso,
267
00:10:15,097 --> 00:10:16,108
No te preocupes por eso, es solo que, uh,
268
00:10:16,132 --> 00:10:18,377
un poco de turbulencia.
269
00:10:18,401 --> 00:10:21,013
Yo también odio las turbulencias.
270
00:10:21,037 --> 00:10:23,671
Esta es sólo la segunda vez que vuelo.
271
00:10:25,574 --> 00:10:29,310
Bueno, te lo prometo, estarás bien.
272
00:10:37,720 --> 00:10:39,097
- Bueno...
- Eso es perfecto.
273
00:10:39,121 --> 00:10:40,165
Lo lamento.
274
00:10:40,189 --> 00:10:42,034
Fue un placer conocerlos a ambos.
275
00:10:42,058 --> 00:10:44,469
Y realmente lo hago, uh,
276
00:10:44,493 --> 00:10:46,705
apreciar el trabajo de su
La organización lo hace, Leslie.
277
00:10:46,729 --> 00:10:48,840
- Ah, muchas gracias.
- Sí. Ven a visitarnos alguna vez.
278
00:10:48,864 --> 00:10:50,108
Está bien.
279
00:10:50,132 --> 00:10:54,079
te deseo buena salud
y un delicioso piti.
280
00:10:54,103 --> 00:10:57,382
Sr. Mahoney.
281
00:10:57,406 --> 00:10:58,884
Quiero darte esto.
282
00:10:58,908 --> 00:11:00,719
Para recordarme.
283
00:11:00,743 --> 00:11:02,254
Puedes ponerlo en tu mochila.
284
00:11:02,278 --> 00:11:04,089
o dáselo a tu esposa.
285
00:11:04,113 --> 00:11:06,725
Guau. ¿En realidad?
286
00:11:06,749 --> 00:11:09,528
Esto es... Esto es genial.
287
00:11:09,552 --> 00:11:10,529
N-no estoy casado,
288
00:11:10,553 --> 00:11:11,797
pero a mi novia le encantará.
289
00:11:11,821 --> 00:11:14,232
Gracias. Quiero decir...
290
00:11:16,058 --> 00:11:17,836
Chicos, la fila se está moviendo.
291
00:11:17,860 --> 00:11:20,328
Ah, por favor adelante.
292
00:11:30,539 --> 00:11:32,851
este horario
para la reconstrucción de escuelas
293
00:11:32,875 --> 00:11:34,019
es imposible.
294
00:11:34,043 --> 00:11:36,288
Bueno, señor presidente, se ha lamentado.
295
00:11:36,312 --> 00:11:39,524
en más de una ocasión
que la destrucción
296
00:11:39,548 --> 00:11:42,461
de las escuelas ha sido paralizante
297
00:11:42,485 --> 00:11:46,264
a tu próxima generación
y la economía futura.
298
00:11:46,288 --> 00:11:47,566
Eso es cierto.
299
00:11:47,590 --> 00:11:50,502
Si pudiéramos conseguir un
idea de cuantas escuelas
300
00:11:50,526 --> 00:11:53,672
estamos hablando de,
eso sería útil.
301
00:11:53,696 --> 00:11:54,840
Eso podría ser bastante...
302
00:11:54,864 --> 00:11:56,708
¡Matt Mahoney! ¡Matt Mahoney!
303
00:11:56,732 --> 00:11:59,144
¡Lo conozco! ¡Por favor!
304
00:11:59,168 --> 00:12:01,012
¡Por favor, por favor, Matt Mahoney!
305
00:12:01,036 --> 00:12:02,247
Lo conozco. Sólo personal autorizado.
306
00:12:02,271 --> 00:12:03,682
- Por favor. Por favor.
- Aléjese de la puerta.
307
00:12:03,706 --> 00:12:06,407
-¡Matt Mahoney!
-¿Farhana?
308
00:12:12,148 --> 00:12:13,859
¿Estás bien?
309
00:12:13,883 --> 00:12:15,227
Señora, deténgase. _
310
00:12:15,251 --> 00:12:17,129
Tienes que alejarte de la puerta.
¡Farhana! ¡Farhana!
311
00:12:17,153 --> 00:12:18,530
Necesitas alejarte de la puerta.
312
00:12:18,554 --> 00:12:20,054
Más despacio, ¿qué está pasando?
313
00:12:20,316 --> 00:12:21,416
_
314
00:12:21,957 --> 00:12:23,468
Bien, abre la puerta.
¿Bajo la autoridad de quién?
315
00:12:23,492 --> 00:12:25,270
Secretario de estado.
¡Hazlo ahora! Vamos.
316
00:12:25,294 --> 00:12:28,039
Vamos, vamos, vamos,
vamos. Apresúrate.
317
00:12:28,063 --> 00:12:29,875
¡Detener! Esta es propiedad de los Estados Unidos.
318
00:12:29,899 --> 00:12:31,877
Aléjese o llamaremos a la policía.
319
00:12:31,901 --> 00:12:33,678
¡No sé lo que estás diciendo!
320
00:12:33,702 --> 00:12:35,247
¿Quiénes son esos tipos? ¿Qué está sucediendo?
321
00:12:35,271 --> 00:12:39,050
me van a matar
gracias a ti.
322
00:12:39,074 --> 00:12:41,419
¡Farhana!
323
00:12:43,241 --> 00:12:48,979
Sincronización de subtítulos y correcciones por
awaqeded para www.addic7ed.com.
324
00:12:49,854 --> 00:12:52,450
Entonces estamos hablando de un
¿asesinato por honor? ¿Estás seguro?
325
00:12:52,451 --> 00:12:53,762
Sí. Eso es lo que ella dice.
326
00:12:53,786 --> 00:12:56,450
Y vi a su familia, uh, tres hombres,
327
00:12:56,451 --> 00:12:57,728
intentaron agarrarla.
328
00:12:57,752 --> 00:13:00,031
Quiero decir, tuvimos que dejarla entrar.
329
00:13:00,055 --> 00:13:03,201
Dios mío, no puedo creerlo.
esto... todo es por mi culpa.
330
00:13:03,225 --> 00:13:04,902
solo porque tu
¿habló con ella en un avión?
331
00:13:04,926 --> 00:13:07,905
Sí. Quiero decir, no. Lo lograron
Parece más, pero no lo era.
332
00:13:07,929 --> 00:13:09,373
Aparentemente había un americano
333
00:13:09,397 --> 00:13:12,543
adolescente sentada detrás de ellos
viniendo a visitar a su padre FSO,
334
00:13:12,567 --> 00:13:14,679
y ella hizo un video de ellos charlando
335
00:13:14,703 --> 00:13:15,947
y lo convirtió en un romance.
336
00:13:15,971 --> 00:13:17,582
Todo está rodado entre nuestros dos asientos.
337
00:13:17,606 --> 00:13:19,884
Sh-Sh-Ella lo llamó
"Entre los asientos"
338
00:13:19,908 --> 00:13:22,887
y lo edité y narré
en esta mentira total.
339
00:13:22,911 --> 00:13:25,690
Tal vez Cupido y
su flecha, como, existe totalmente,
340
00:13:25,714 --> 00:13:28,092
o tal vez fue Saturno
estar en capricornio
341
00:13:28,116 --> 00:13:31,028
que trajo a estos dos extraños
juntos en un avión.
342
00:13:31,052 --> 00:13:32,163
Lo que sea.
343
00:13:32,187 --> 00:13:33,264
no pasó mucho tiempo
344
00:13:33,288 --> 00:13:35,233
para que él consiga a la chica musulmana caliente
345
00:13:35,257 --> 00:13:38,870
bajar la guardia
y cavar su vibra y dejarlo
346
00:13:38,894 --> 00:13:40,238
cómprale una bebida.
347
00:13:40,262 --> 00:13:41,405
¡Era una gaseosa!
348
00:13:41,429 --> 00:13:43,174
Lo sostuve mientras
ella se cambió el chal.
349
00:13:43,198 --> 00:13:46,177
...que hacen florecer el amor, y
Este tipo conocía todos los trucos.
350
00:13:46,201 --> 00:13:47,578
Abrí eso para Leslie,
¡su acompañante!
351
00:13:47,602 --> 00:13:48,579
Matt, cálmate.
352
00:13:48,603 --> 00:13:50,848
Y entonces sucedió.
353
00:13:50,872 --> 00:13:53,251
Ay. ¿Es el comienzo?
354
00:13:53,275 --> 00:13:56,287
¿O simplemente algo así en un avión?
355
00:13:56,311 --> 00:13:58,089
¿Puede el amor que comienza?
en las nubes por última vez?
356
00:13:58,113 --> 00:14:00,358
Quizás nunca lo sepamos, pero espera...
357
00:14:00,382 --> 00:14:02,727
- No estoy casado.
- Bueno...
358
00:14:02,751 --> 00:14:05,696
No es una gran propuesta, amigo.
359
00:14:05,720 --> 00:14:06,998
¡Pero buena suerte, amantes!
360
00:14:07,022 --> 00:14:08,132
No estaba coqueteando con ella.
361
00:14:08,156 --> 00:14:11,068
ella me dijo que le diera
la pulsera a mi esposa,
362
00:14:11,092 --> 00:14:12,303
y estaba explicando
justo después...
363
00:14:12,327 --> 00:14:13,471
Dije mi novia...
364
00:14:13,495 --> 00:14:14,805
Siéntate, sólo respira.
Fue turbulencia.
365
00:14:14,829 --> 00:14:16,040
Por eso me tocó.
Estaba asustada.
366
00:14:16,064 --> 00:14:18,676
- Ella no fue su intención.
- Gracias.
367
00:14:18,700 --> 00:14:20,478
No puedo creer que abrí
mi persiana
368
00:14:20,502 --> 00:14:22,346
por esas redes sociales
persona de video falso.
369
00:14:22,370 --> 00:14:24,448
¿Cómo surgió la familia de Farhana?
siquiera ver esto?
370
00:14:24,472 --> 00:14:26,083
Facebook. Hay una página para jóvenes afganos.
371
00:14:26,107 --> 00:14:27,485
eso es muy popular.
372
00:14:27,509 --> 00:14:29,453
La chica del avión.
se lo envió a su amiga
373
00:14:29,477 --> 00:14:30,888
en Kabul, quien lo publicó de inmediato.
374
00:14:30,912 --> 00:14:33,724
Tuvo 5.000 visitas
incluso antes de salir del aeropuerto.
375
00:14:33,748 --> 00:14:35,993
Esto es una pesadilla. mira honor
Matar va en contra de la ley afgana.
376
00:14:36,017 --> 00:14:37,862
Podemos simplemente informar
la amenaza a la policía.
377
00:14:37,886 --> 00:14:39,163
Eso no ayudará.
378
00:14:39,187 --> 00:14:42,967
Farhana es de una zona muy rural.
pueblo llamado Asadabad.
379
00:14:42,991 --> 00:14:46,003
Quiero decir, es tribal.
y los talibanes de línea dura,
380
00:14:46,027 --> 00:14:48,139
los yihadistas salafistas,
ellos están a cargo allí.
381
00:14:48,163 --> 00:14:50,107
Muy bien, aquí está el problema.
382
00:14:50,131 --> 00:14:52,176
Farhana tiene 17 años.
eso significa que es menor de edad,
383
00:14:52,200 --> 00:14:54,979
y no podemos retenerla
a menos que pida asilo,
384
00:14:55,003 --> 00:14:56,247
lo cual aparentemente ella se niega a hacer.
385
00:14:56,271 --> 00:14:58,082
Ella no quiere ir a Estados Unidos.
386
00:14:58,106 --> 00:14:59,583
Quiere estar con su familia.
387
00:14:59,607 --> 00:15:03,254
Quiero decir, ella lo hizo hasta que
decidió matarla. Ay dios mío.
388
00:15:03,278 --> 00:15:05,323
No es por abundar, pero hay
Otro factor que complica la situación.
389
00:15:05,347 --> 00:15:08,859
El tío de Farhana es el gobernador.
de la provincia de Samangan
390
00:15:08,883 --> 00:15:10,695
y un buen amigo
391
00:15:10,719 --> 00:15:12,730
- del presidente Sharza.
- Pero eso podría ser bueno.
392
00:15:12,754 --> 00:15:14,632
Tal vez el tío podría ponerme en contacto.
393
00:15:14,656 --> 00:15:16,300
con la familia de Farhana.
394
00:15:16,324 --> 00:15:18,369
podría explicar
todo para ellos.
395
00:15:18,393 --> 00:15:20,705
Podríamos rastrear, uh, uh,
396
00:15:20,729 --> 00:15:22,506
el acompañante de
Tren del Corazón, Leslie,
397
00:15:22,530 --> 00:15:24,275
ella podría respaldar la historia.
398
00:15:24,299 --> 00:15:25,609
No creo que sean receptivos.
399
00:15:25,633 --> 00:15:27,678
- para saber de usted ahora mismo.
- Tenemos que intentarlo.
400
00:15:27,702 --> 00:15:29,880
Vale, he visto el vídeo.
401
00:15:29,904 --> 00:15:31,615
- Señora...
- No, no te preocupes.
402
00:15:31,639 --> 00:15:32,950
Matt, sé que es una tontería.
403
00:15:32,974 --> 00:15:35,453
pero subí
mi encuentro con Amina.
404
00:15:35,477 --> 00:15:38,389
Solo piensa que probablemente podríamos
usa su perspectiva,
405
00:15:38,413 --> 00:15:40,257
y como ya hemos
golpear algunos obstáculos
406
00:15:40,281 --> 00:15:41,959
con el Acuerdo de Reconstrucción-Renovación,
407
00:15:41,983 --> 00:15:43,494
Voy a necesitar una reunión privada
408
00:15:43,518 --> 00:15:47,031
con el presidente Sharza lo antes posible
para evitar cualquier impacto negativo
409
00:15:47,055 --> 00:15:48,699
que esto podría tener
en la negociación, ¿vale?
410
00:15:48,723 --> 00:15:50,735
Lo siento mucho, señora.
411
00:15:50,759 --> 00:15:52,370
No, no, no te castigues.
412
00:15:52,394 --> 00:15:54,305
No hay manera de que tu
podría haber anticipado esto.
413
00:15:54,329 --> 00:15:55,840
Debería haberlo hecho. Conozco la cultura.
414
00:15:55,864 --> 00:15:57,808
se que hay
cámaras por todas partes ahora.
415
00:15:57,832 --> 00:16:00,478
Soy-soy un representante
del Departamento de Estado.
416
00:16:00,502 --> 00:16:01,645
Mate.
417
00:16:01,669 --> 00:16:03,314
Haremos todo lo posible para remediar esto.
418
00:16:03,338 --> 00:16:04,849
Solo estaba diciendo que yo-yo...
si me reuniera con los padres,
419
00:16:04,873 --> 00:16:06,183
Podría explicarlo todo.
420
00:16:06,207 --> 00:16:07,518
Bien, se lo contaré a Amina.
421
00:16:07,542 --> 00:16:08,819
y veremos qué piensa.
422
00:16:08,843 --> 00:16:11,622
Daisy, haz lo que sea.
puedes asegurarte
423
00:16:11,646 --> 00:16:12,990
Esto no se convierte en una historia más grande.
424
00:16:13,014 --> 00:16:14,125
- Gracias chicos.
- Vamos.
425
00:16:14,149 --> 00:16:15,826
- Vamos.
- Sí.
426
00:16:15,850 --> 00:16:17,895
Señora, eh, ya estamos
427
00:16:17,919 --> 00:16:19,230
coloreando fuera de las líneas aquí.
428
00:16:19,254 --> 00:16:21,365
No sé cuánto tiempo podremos retenerla.
429
00:16:21,389 --> 00:16:24,268
Bueno, vamos a mantenerla
hasta que no podamos.
430
00:16:24,292 --> 00:16:25,859
- ¿Bueno?
- Sí, señora.
431
00:16:35,670 --> 00:16:36,881
- Oye, mira quién está aquí.
- Ey.
432
00:16:36,905 --> 00:16:39,550
Sí, salí a caminar y...
433
00:16:39,574 --> 00:16:41,241
Supongo que aquí es donde terminé.
434
00:16:42,777 --> 00:16:45,689
Elizabeth está en Afganistán, ¿verdad?
435
00:16:45,713 --> 00:16:47,758
Sí. ¿Quieres una cerveza?
436
00:16:47,782 --> 00:16:49,794
Oh, ¿el Papa usa vestido?
437
00:16:49,818 --> 00:16:51,128
quería disculparme
438
00:16:51,152 --> 00:16:53,364
para la otra noche.
439
00:16:53,388 --> 00:16:56,867
Ustedes están lidiando con
todo el tema de la religión, ¿eh?
440
00:16:56,891 --> 00:16:58,436
Sí, supongo.
441
00:16:58,460 --> 00:17:00,704
De la nada.
442
00:17:00,728 --> 00:17:03,374
Quiero decir, siempre he estado abierto a ello.
443
00:17:03,398 --> 00:17:07,711
Gracias. Sophie siempre
se ha opuesto rígidamente.
444
00:17:07,735 --> 00:17:09,914
Y nosotros nunca
445
00:17:09,938 --> 00:17:12,983
habló mucho sobre eso
hasta el mes pasado
446
00:17:13,007 --> 00:17:15,586
cuando pensé en enviar a Annie
a una escuela católica privada,
447
00:17:15,610 --> 00:17:17,822
puramente por los beneficios educativos,
448
00:17:17,846 --> 00:17:20,224
y Sophie se asustó por completo.
449
00:17:20,248 --> 00:17:22,493
Me acusó de querer
para enclaustrarla
450
00:17:22,517 --> 00:17:24,195
con ideas religiosas anticuadas
451
00:17:24,219 --> 00:17:25,830
sobre el papel de la mujer en la sociedad,
452
00:17:25,854 --> 00:17:30,367
algo, algo y su
patriarcado venenoso inherente.
453
00:17:30,391 --> 00:17:32,703
hubieras pensado
Quería hervirla en aceite.
454
00:17:33,895 --> 00:17:36,440
apenas me había recuperado
de eso, y ahora de repente
455
00:17:36,464 --> 00:17:38,843
ella está bien con dar las gracias
en la mesa familiar.
456
00:17:38,867 --> 00:17:41,178
- ¿De qué se trata eso?
- Sí.
457
00:17:42,203 --> 00:17:44,504
No, lo estoy preguntando.
¿De qué se trata eso?
458
00:17:45,807 --> 00:17:48,819
Bueno, puedo decirte lo que
No se trata de... religión.
459
00:17:48,843 --> 00:17:51,155
- Mmm.
- Quiero decir, vamos,
460
00:17:51,179 --> 00:17:52,590
¿Es eso lo único que ustedes
461
00:17:52,614 --> 00:17:53,891
¿Por qué han estado peleando recientemente?
462
00:17:53,915 --> 00:17:56,927
Porque la tensión
en el aire parecía un poco
463
00:17:56,951 --> 00:18:01,332
grueso para ser solo un argumento
sobre dar las gracias.
464
00:18:01,356 --> 00:18:04,224
Sí. Peleamos todo el tiempo.
465
00:18:05,326 --> 00:18:07,738
Siempre lo hemos hecho.
466
00:18:07,762 --> 00:18:11,509
La cosa es que el maquillaje...
467
00:18:11,533 --> 00:18:13,644
Solía ser mucho más divertido.
468
00:18:13,668 --> 00:18:15,346
¿Habéis probado el asesoramiento?
469
00:18:15,370 --> 00:18:18,649
- No.
- ¿Por qué no?
470
00:18:18,673 --> 00:18:21,385
Bueno, simplemente se siente como
el principio del fin.
471
00:18:21,409 --> 00:18:24,044
Quiero decir, ¿alguna vez funciona?
Elizabeth y yo lo hemos hecho.
472
00:18:26,047 --> 00:18:29,693
La pareja de unicornios alma gemela,
473
00:18:29,717 --> 00:18:30,961
ellos mismos?
474
00:18:30,985 --> 00:18:32,663
¿Qué es José Campbell?
dice sobre el matrimonio?
475
00:18:32,687 --> 00:18:34,899
no es una aventura
o un viaje o una aventura.
476
00:18:34,923 --> 00:18:36,066
Es un suplicio.
477
00:18:36,090 --> 00:18:38,636
Entonces estamos en el camino correcto.
478
00:18:38,660 --> 00:18:42,239
En serio, cuando estás estancado,
479
00:18:42,263 --> 00:18:44,241
la perspectiva de un tercero
puede ser útil.
480
00:18:44,265 --> 00:18:47,044
Pero si están calificados para hacer eso,
481
00:18:47,068 --> 00:18:50,347
con lo que quiero decir no yo
Y definitivamente no tu hermana.
482
00:18:50,371 --> 00:18:51,715
Está bien.
483
00:18:51,739 --> 00:18:55,219
Si funcionó para ustedes,
Supongo que vale la pena intentarlo.
484
00:18:55,243 --> 00:18:57,611
Para salvar la terrible experiencia.
485
00:18:59,681 --> 00:19:01,225
Sí, vi el vídeo.
486
00:19:01,249 --> 00:19:03,627
Nuestro gobierno hace todo
se puede prohibir las redes sociales,
487
00:19:03,651 --> 00:19:06,830
pero ambos conocemos la represión
sólo alimenta la innovación.
488
00:19:06,854 --> 00:19:11,569
La familia de esta niña la envía.
para una operación que salve vidas
489
00:19:11,593 --> 00:19:13,637
en los Estados Unidos.
Ahora la quieren matar
490
00:19:13,661 --> 00:19:15,739
por hablar con un hombre en el avión,
491
00:19:15,763 --> 00:19:18,609
en presencia de su acompañante.
492
00:19:18,633 --> 00:19:20,411
Incluso si los padres son ambivalentes,
493
00:19:20,435 --> 00:19:22,479
Reciben presión de la comunidad.
494
00:19:22,503 --> 00:19:25,049
El asesinato por honor es un
costumbre marginada,
495
00:19:25,073 --> 00:19:27,251
encontrado principalmente en el
más provincias rurales
496
00:19:27,275 --> 00:19:29,520
donde no se puede controlar con precisión.
497
00:19:29,544 --> 00:19:31,155
Algunas de nuestras investigaciones indican
498
00:19:31,179 --> 00:19:33,891
en realidad ha habido
un repunte en la práctica
499
00:19:33,915 --> 00:19:35,593
desde que ayudaste a forjar el trato
500
00:19:35,617 --> 00:19:37,728
con el presidente Sharza
gobierno y los talibanes.
501
00:19:37,752 --> 00:19:40,965
Bueno, eso contradice la información.
502
00:19:40,989 --> 00:19:43,367
recibió el Departamento de Estado.
503
00:19:43,391 --> 00:19:46,203
Se denuncian asesinatos por honor
estar significativamente abajo.
504
00:19:46,227 --> 00:19:47,738
fue un punto de referencia
505
00:19:47,762 --> 00:19:50,441
que el gobierno afgano tuvo que cumplir
506
00:19:50,465 --> 00:19:52,309
para calificar
para el paquete de ayuda.
507
00:19:52,333 --> 00:19:54,078
El Acuerdo de Reconstrucción-Renovación.
Soy consciente.
508
00:19:54,102 --> 00:19:55,579
¿Cómo obtienes tu información?
509
00:19:55,603 --> 00:19:59,717
Trabajo con una organización que
rastrea los problemas sociales de las mujeres.
510
00:19:59,741 --> 00:20:02,253
Tenemos contactos gubernamentales y ONG.
511
00:20:02,277 --> 00:20:05,122
sobre el terreno que nos mantienen informados.
512
00:20:05,146 --> 00:20:08,359
Entonces sabes que este acuerdo
podría ser monumental
513
00:20:08,383 --> 00:20:09,916
para nuestros dos países.
514
00:20:14,022 --> 00:20:17,935
Mantener a Farhana en la embajada.
515
00:20:17,959 --> 00:20:20,771
Me temo que estamos poniendo
el trato en peligro.
516
00:20:20,795 --> 00:20:22,273
Por otro lado, dejarla ir...
517
00:20:22,297 --> 00:20:24,308
Podría costarle la vida.
518
00:20:24,332 --> 00:20:26,043
Perdón por interrumpir, señora.
519
00:20:26,067 --> 00:20:28,279
pero el presidente Sharza está preguntando
para verte inmediatamente.
520
00:20:28,303 --> 00:20:30,514
No puedes simplemente tomar uno
521
00:20:30,538 --> 00:20:32,850
de las sobrinas de mi gobernador
y encerrarla en la embajada.
522
00:20:32,874 --> 00:20:34,218
Esto no se mantendrá, señora Secretaria.
523
00:20:34,242 --> 00:20:36,820
En primer lugar, no la llevamos.
524
00:20:36,844 --> 00:20:40,724
Farhana Radi vino a nosotros
pidiendo protección
525
00:20:40,748 --> 00:20:42,126
de un asesinato por honor,
526
00:20:42,150 --> 00:20:44,628
una práctica que está prohibida
en tu país.
527
00:20:44,652 --> 00:20:47,698
Sí. Es fácil estar disgustado
por una práctica tan bárbara.
528
00:20:47,722 --> 00:20:51,035
Hemos avanzado,
pero es un proceso agotador.
529
00:20:51,059 --> 00:20:53,971
Soy consciente de eso.
Pero no lo es, ¿no es esto?
530
00:20:53,995 --> 00:20:57,274
la oportunidad perfecta
adoptar una postura firme?
531
00:20:57,298 --> 00:21:00,277
Difícilmente. estoy luchando dia
y la noche para mantenernos juntos
532
00:21:00,301 --> 00:21:01,478
el trato que negociaste
533
00:21:01,502 --> 00:21:04,615
tener a los talibanes como
parte de mi gobierno.
534
00:21:04,639 --> 00:21:06,450
Tus acciones con esta chica me ponen
535
00:21:06,474 --> 00:21:08,652
y mi gobierno
en una situación precaria.
536
00:21:08,676 --> 00:21:10,087
Y estamos trabajando en una solución.
537
00:21:10,111 --> 00:21:11,522
No hay tiempo.
538
00:21:11,546 --> 00:21:13,957
La historia de EE.UU.
secretario de estado
539
00:21:13,981 --> 00:21:16,093
permitiendo que uno de su personal
secuestrar a una niña afgana
540
00:21:16,117 --> 00:21:17,361
y mantenerla en la embajada
541
00:21:17,385 --> 00:21:19,530
está en todas las noticias.
542
00:21:19,554 --> 00:21:22,232
Y hasta esta catástrofe
está resuelto,
543
00:21:22,256 --> 00:21:25,169
considerar la totalidad
Acuerdo de reconstrucción-renovación en suspenso.
544
00:21:25,193 --> 00:21:29,740
Señor Presidente,
Le insto a que lo reconsidere.
545
00:21:29,764 --> 00:21:31,809
Este acuerdo es la solución
546
00:21:31,833 --> 00:21:34,712
a tantos problemas
para nuestros dos países.
547
00:21:34,736 --> 00:21:38,349
Sin mencionar que estarías caminando
lejos de los 10 mil millones de dólares
548
00:21:38,373 --> 00:21:40,417
en ayuda económica.
549
00:21:40,441 --> 00:21:43,387
Si no lo sueltas
la niña a su familia,
550
00:21:43,411 --> 00:21:45,122
los talibanes aprovecharán el momento
551
00:21:45,146 --> 00:21:46,990
y pintar un cuadro
de mi gobierno como débil.
552
00:21:47,014 --> 00:21:50,527
Entonces será sólo una cuestión
de tiempo antes de que tomen el control.
553
00:21:50,551 --> 00:21:51,895
Entonces ¿qué pasará?
554
00:21:51,919 --> 00:21:54,565
Terminaremos una vez más
sumidos en la guerra y el terrorismo,
555
00:21:54,589 --> 00:21:56,790
y no puedo permitir eso.
556
00:22:01,912 --> 00:22:04,438
_
557
00:22:04,768 --> 00:22:06,794
_
558
00:22:06,818 --> 00:22:07,795
Amina tenía razón.
559
00:22:07,819 --> 00:22:09,163
Si bien Afganistán ha mejorado
560
00:22:09,187 --> 00:22:11,332
sus números en términos
de crímenes de honor verificados,
561
00:22:11,356 --> 00:22:13,568
las cifras reales no se reportan.
562
00:22:13,592 --> 00:22:15,002
Me puse en contacto con algunos contactos.
563
00:22:15,026 --> 00:22:18,206
ahí en el suelo...
ONG y médicos forenses...
564
00:22:18,230 --> 00:22:20,875
y la verdad es,
el gobierno afgano se reúne
565
00:22:20,899 --> 00:22:23,244
su información de los departamentos de policía
y médicos forenses.
566
00:22:23,268 --> 00:22:25,713
Y, gran sorpresa,
estos empleados del gobierno
567
00:22:25,737 --> 00:22:27,682
no siempre estamos presionados
ser absolutamente exacto
568
00:22:27,706 --> 00:22:29,550
sobre la causa de la muerte
para muchas mujeres jóvenes.
569
00:22:29,574 --> 00:22:31,819
Entonces, si liberas a Farhana
y ella iba a morir
570
00:22:31,843 --> 00:22:33,287
a manos de su familia,
571
00:22:33,311 --> 00:22:35,923
hay muchas posibilidades de que así sea
ser reportado como otra cosa.
572
00:22:35,947 --> 00:22:39,506
Bien. Gracias chicos.
573
00:22:39,530 --> 00:22:41,346
- Claro, señora.
- Sí, señora.
574
00:22:56,501 --> 00:22:57,812
Gracias a ambos.
575
00:22:57,836 --> 00:23:02,606
Um... estoy increíblemente agradecido.
por la oportunidad.
576
00:23:03,694 --> 00:23:04,794
_
577
00:23:04,980 --> 00:23:07,770
_
578
00:23:11,650 --> 00:23:13,594
Hablo en nombre del gobierno afgano
579
00:23:13,618 --> 00:23:16,998
así como para mi hermano
cuando digo...
580
00:23:17,022 --> 00:23:18,566
Esto ya ha llegado bastante lejos.
581
00:23:18,590 --> 00:23:21,068
Mi sobrina tiene que ser devuelta.
582
00:23:21,092 --> 00:23:22,770
a su padre y a su familia inmediatamente.
583
00:23:22,794 --> 00:23:25,840
- Uh, ¿puedo decir algo?
- Por favor.
584
00:23:25,864 --> 00:23:29,110
Como sabes, una vez fui
ministro de educación.
585
00:23:29,134 --> 00:23:30,778
Conozco a este joven
Mateo Mahoney,
586
00:23:30,802 --> 00:23:33,481
bastante bien de mis viajes
a Estados Unidos
587
00:23:33,505 --> 00:23:36,551
y de su trabajo aquí
con el Secretario McCord,
588
00:23:36,575 --> 00:23:39,120
y puedo dar fe de su carácter,
589
00:23:39,144 --> 00:23:41,122
así como el hecho de que Farhana vino
590
00:23:41,146 --> 00:23:44,825
a la embajada de estados unidos
por temor por su vida.
591
00:23:44,849 --> 00:23:47,361
Y esa es la única razón
que se le permitió entrar.
592
00:23:47,385 --> 00:23:49,730
ella no esta siendo retenida
contra su voluntad.
593
00:23:52,536 --> 00:23:54,365
_
594
00:23:56,067 --> 00:23:58,866
_
595
00:23:59,898 --> 00:24:02,143
Si me permite, Sr. Mahoney
Para explicar, verás.
596
00:24:02,167 --> 00:24:04,111
Cómo se ha manipulado la verdad.
597
00:24:04,135 --> 00:24:05,446
No es necesario.
598
00:24:05,470 --> 00:24:09,150
Sólo queremos llevarnos a Farhana.
casa con su madre,
599
00:24:09,174 --> 00:24:11,586
¿Quién ha esperado todos estos meses?
para verla.
600
00:24:11,610 --> 00:24:14,388
ella quiere amamantar
su hija recupere la salud.
601
00:24:14,412 --> 00:24:16,857
Su padre está enojado.
602
00:24:16,881 --> 00:24:19,360
Ah...
603
00:24:19,384 --> 00:24:22,353
Pero él no la lastimaría.
604
00:24:23,822 --> 00:24:26,400
Nadie lo haría.
605
00:24:26,424 --> 00:24:27,935
Sólo queremos llevarla a casa.
606
00:24:27,959 --> 00:24:30,638
Si, si, lo entiendo, pero por favor.
607
00:24:30,662 --> 00:24:33,731
tómate un momento para mirar y escuchar.
608
00:24:37,302 --> 00:24:40,214
Ahora bien, la razón por la que el
el video es muy confuso
609
00:24:40,238 --> 00:24:42,683
es por lo que
está diciendo el narrador.
610
00:24:42,707 --> 00:24:44,619
La chica que está grabando el vídeo.
611
00:24:44,643 --> 00:24:49,090
Pero lo que ella está diciendo
no es lo que está pasando.
612
00:24:49,114 --> 00:24:51,158
La música lo hace parecer
romántico, pero no lo es.
613
00:24:51,182 --> 00:24:53,160
Dicen que es el pequeño
cosas que hacen florecer el amor,
614
00:24:53,184 --> 00:24:54,228
y este tipo lo sabía todo...
615
00:24:54,252 --> 00:24:56,787
Cuando bajo el sonido...
616
00:24:58,456 --> 00:25:01,836
...puedes ver que es
solo dos personas hablando.
617
00:25:01,860 --> 00:25:04,472
En realidad, tres personas
porque Leslie, la acompañante,
618
00:25:04,496 --> 00:25:06,674
está justo por aquí,
619
00:25:06,698 --> 00:25:08,465
fuera de la vista.
620
00:25:13,705 --> 00:25:16,384
Lo explicaste muy bien.
Hiciste un buen trabajo.
621
00:25:16,408 --> 00:25:18,719
Creo que estaba hablando demasiado rápido.
Sentí que estaba divagando.
622
00:25:18,743 --> 00:25:21,378
nunca he tenido que guardar
la vida de cualquiera antes.
623
00:25:22,981 --> 00:25:24,992
Escuchar.
624
00:25:25,016 --> 00:25:27,228
Mi hermano es un hombre muy emotivo.
625
00:25:27,252 --> 00:25:28,796
pero ya se ha calmado.
626
00:25:28,820 --> 00:25:30,865
Está convencido por tu explicación.
627
00:25:30,889 --> 00:25:32,066
que no pasó nada malo.
628
00:25:32,090 --> 00:25:33,534
- ¿En realidad?
- Sí.
629
00:25:33,558 --> 00:25:37,138
Él sólo te pide que hagas
una declaración pública sobre esto,
630
00:25:37,162 --> 00:25:40,007
tanto como lo hiciste aquí,
para que su familia pueda
631
00:25:40,031 --> 00:25:41,676
defender su honor,
632
00:25:41,700 --> 00:25:43,611
y la comunidad quedará satisfecha.
633
00:25:43,635 --> 00:25:44,812
Eso se puede arreglar.
634
00:25:44,836 --> 00:25:46,447
Matt puede incluso grabar la declaración,
635
00:25:46,471 --> 00:25:48,449
y se puede presentar
a la misma pagina de facebook
636
00:25:48,473 --> 00:25:50,318
que publicó el vídeo para empezar.
637
00:25:50,342 --> 00:25:54,889
Y el Secretario de Estado
debe emitir una declaración
638
00:25:54,913 --> 00:25:56,157
a este efecto también.
639
00:25:56,181 --> 00:25:57,381
Ella estaría feliz de hacerlo.
640
00:26:00,318 --> 00:26:02,052
Esto satisfará a mi hermano.
641
00:26:07,225 --> 00:26:09,370
Farhana.
642
00:26:09,394 --> 00:26:12,106
Grandes noticias. Hablé con tu familia.
643
00:26:12,130 --> 00:26:13,307
Ahora entienden lo que pasó.
644
00:26:13,331 --> 00:26:14,709
Esto es bueno.
645
00:26:14,733 --> 00:26:16,010
Estás seguro de irte.
646
00:26:16,034 --> 00:26:18,245
Tu padre y tu tío vienen.
para recogerte en una hora.
647
00:26:18,269 --> 00:26:20,748
Dijeron que tu mamá
Realmente emocionado de verte.
648
00:26:20,772 --> 00:26:22,817
No. Eso no es posible.
649
00:26:22,841 --> 00:26:23,818
Pero lo es.
650
00:26:23,842 --> 00:26:25,753
Yo estaba allí. Me creyeron.
651
00:26:25,777 --> 00:26:27,110
Eh, todo estará bien.
652
00:26:35,320 --> 00:26:37,298
Esa es mi madre.
653
00:26:37,322 --> 00:26:39,567
En este momento.
654
00:26:39,591 --> 00:26:42,670
Ella dijo: "No vuelvas a casa.
655
00:26:42,694 --> 00:26:44,695
Te matarán".
656
00:26:51,109 --> 00:26:53,993
Una chica de 17 años.
Quiero decir, es insoportable
657
00:26:53,994 --> 00:26:57,139
verla aterrorizada
de las personas que ama.
658
00:26:57,163 --> 00:26:59,442
Es medieval.
659
00:26:59,466 --> 00:27:00,810
Bueno, no del todo.
660
00:27:00,834 --> 00:27:02,445
Está el Código Napoleónico,
661
00:27:02,469 --> 00:27:04,847
que permitía a los maridos asesinar
sus esposas infieles.
662
00:27:04,871 --> 00:27:09,385
Eso no fue abolido en Francia.
hasta 1975.
663
00:27:09,409 --> 00:27:13,055
La modernización es un tren lento.
664
00:27:13,079 --> 00:27:14,957
Sí. Para algunas culturas,
es el enemigo.
665
00:27:14,981 --> 00:27:17,827
Ellos ven al resto de nosotros
como haber vendido nuestras almas
666
00:27:17,851 --> 00:27:21,364
a la tecnología
y comodidades desenfrenadas.
667
00:27:21,388 --> 00:27:24,000
Bueno... tengo que averiguarlo.
668
00:27:24,024 --> 00:27:26,202
cómo reforzar la facción
de este gobierno
669
00:27:26,226 --> 00:27:29,038
que lo ve como la clave
para seguir adelante.
670
00:27:29,062 --> 00:27:31,574
De lo contrario,
los talibanes van a tomar el control
671
00:27:31,598 --> 00:27:34,644
y empezar a exportar terrorismo de nuevo
672
00:27:34,668 --> 00:27:36,612
con Estados Unidos como su principal objetivo.
673
00:27:36,636 --> 00:27:38,447
- ¿Ese es el timbre?
- Sí.
674
00:27:38,471 --> 00:27:41,617
Las bailarinas del vientre están aquí.
675
00:27:41,641 --> 00:27:44,620
Muy bien, gracias por hablar.
Te amo.
676
00:27:44,644 --> 00:27:46,679
Yo también te amo. Adiós.
677
00:27:52,352 --> 00:27:54,530
Hombre, tenías mucha razón.
678
00:27:54,554 --> 00:27:56,232
¿Religión?
679
00:27:56,256 --> 00:27:59,235
Definitivamente no es el problema.
680
00:27:59,259 --> 00:28:03,172
"Él debe aumentar,
pero debo disminuir."
681
00:28:03,196 --> 00:28:05,308
llevo la pulsera,
682
00:28:05,332 --> 00:28:07,310
pero la lección de humildad
683
00:28:07,334 --> 00:28:09,178
a veces se me escapa.
684
00:28:09,202 --> 00:28:10,346
Cuéntamelo.
685
00:28:10,370 --> 00:28:11,614
Estás hablando con un piloto de combate.
686
00:28:11,638 --> 00:28:16,252
Hubo días en los que pensé
muy bien de mí mismo.
687
00:28:16,276 --> 00:28:18,854
Sí. Bueno, cuando estoy trabajando,
688
00:28:18,878 --> 00:28:21,924
Tengo que tener confianza y estar a cargo.
689
00:28:21,948 --> 00:28:26,195
Parece que no siempre
atenuar eso exitosamente
690
00:28:26,219 --> 00:28:27,863
cuando entro por la puerta de mi casa.
691
00:28:27,887 --> 00:28:29,265
Oh sí.
692
00:28:29,289 --> 00:28:30,600
Transición entre la vida profesional
693
00:28:30,624 --> 00:28:35,160
y la vida hogareña puede ser... agitada.
694
00:28:36,162 --> 00:28:37,873
Sí.
695
00:28:37,897 --> 00:28:38,874
Ya sabes,
696
00:28:38,898 --> 00:28:40,610
los romanos, entre todos los pueblos,
697
00:28:40,634 --> 00:28:42,845
tenía una receta bastante buena
para controlar el ego.
698
00:28:42,869 --> 00:28:44,213
Después de las victorias militares,
699
00:28:44,237 --> 00:28:46,549
harían desfilar generales
por las calles en carros
700
00:28:46,573 --> 00:28:47,917
con un esclavo detrás de ellos,
701
00:28:47,941 --> 00:28:49,552
sosteniendo una corona de oro
sobre su cabeza,
702
00:28:49,576 --> 00:28:52,421
todo el tiempo susurrando
en el oído del héroe,
703
00:28:52,445 --> 00:28:55,958
"Recuerda, eres mortal".
704
00:28:55,982 --> 00:28:59,695
Oh, eso es bueno.
705
00:28:59,719 --> 00:29:02,688
Intentaré recordar eso.
para mi próximo matrimonio.
706
00:29:04,324 --> 00:29:07,103
Sí, resulta que ella no lo es.
interesado en consejería.
707
00:29:07,127 --> 00:29:10,806
ella esta interesada en
sacándome de aquí.
708
00:29:10,830 --> 00:29:13,776
Oh, Dios, yo... lo siento mucho.
709
00:29:13,800 --> 00:29:16,045
Bueno, tal vez sólo necesite tiempo.
710
00:29:16,069 --> 00:29:17,213
No.
711
00:29:17,237 --> 00:29:18,648
Escucha, lo entiendo.
712
00:29:18,672 --> 00:29:21,150
Es-es el curso correcto
de acción ahora mismo.
713
00:29:21,174 --> 00:29:22,418
Necesitamos...
714
00:29:22,442 --> 00:29:25,921
Necesito sacar a Annie
del medio de todo esto.
715
00:29:25,945 --> 00:29:27,990
¿Cómo está ella?
716
00:29:28,014 --> 00:29:31,227
Bueno, ella no está feliz.
717
00:29:31,251 --> 00:29:33,629
Pero ella sabe que me verá todos los días.
718
00:29:33,653 --> 00:29:35,364
La voy a llevar a la escuela.
por la mañana.
719
00:29:35,388 --> 00:29:37,700
Y cuando me fui,
720
00:29:37,724 --> 00:29:40,703
Sophie y yo estábamos, ya estábamos
siendo más amables el uno con el otro,
721
00:29:40,727 --> 00:29:44,140
solo saber que había incluso
una solución temporal.
722
00:29:44,164 --> 00:29:46,676
Por cierto, uh, sólo necesitaré
un lugar para pasar la noche.
723
00:29:46,700 --> 00:29:49,045
- Mañana buscaré un hotel.
- No.
724
00:29:49,069 --> 00:29:50,946
- Te quedarás aquí todo el tiempo que sea necesario.
- Pero...
725
00:29:50,970 --> 00:29:53,015
Vaya.
726
00:29:53,039 --> 00:29:55,685
- ¿No deberías consultar eso con El Jefe?
- La estoy canalizando.
727
00:29:55,709 --> 00:29:58,821
Confía en mí,
si te dejo registrarte en un hotel,
728
00:29:58,845 --> 00:30:00,723
Me registraré justo detrás de ti.
729
00:30:00,747 --> 00:30:02,781
Gracias.
730
00:30:06,419 --> 00:30:10,900
¿Hay tal vez una habitación donde
¿Ella no podrá encontrarme?
731
00:30:12,926 --> 00:30:16,505
El presidente Sharza le puso un reloj.
732
00:30:16,529 --> 00:30:20,776
Si no entregamos a Farhana
a su familia a medianoche,
733
00:30:20,800 --> 00:30:22,845
el acuerdo está fuera de la mesa.
734
00:30:22,869 --> 00:30:24,413
Los talibanes están flexionando,
735
00:30:24,437 --> 00:30:26,382
y Sharza no puede hacerles frente.
736
00:30:26,406 --> 00:30:28,484
Bueno, no puede permitírselo.
737
00:30:28,508 --> 00:30:31,220
La protesta pública sólo los envalentonará
738
00:30:31,244 --> 00:30:34,623
hacer una jugada para controlar
del gobierno.
739
00:30:36,783 --> 00:30:40,796
Sharza dice que Farhana
estará a salvo con su familia.
740
00:30:40,820 --> 00:30:43,232
Tiene la palabra de su tío.
741
00:30:43,256 --> 00:30:46,035
¿Cuánto vale eso?
742
00:30:46,059 --> 00:30:48,437
No tengo ni idea.
743
00:30:48,461 --> 00:30:51,874
Con toda la publicidad,
habrá muchos ojos
744
00:30:51,898 --> 00:30:53,642
sobre Farhana y la familia Radi.
745
00:30:53,666 --> 00:30:55,778
No pueden matarla.
cuando todos los están mirando.
746
00:30:55,802 --> 00:30:59,338
No, tendrían que esperar.
al menos un ciclo de noticias.
747
00:31:00,340 --> 00:31:03,319
¿Cómo puedo enviarla de regreso con su familia?
748
00:31:03,343 --> 00:31:06,288
cuando su propia madre dice
que la quieren matar?
749
00:31:06,312 --> 00:31:09,492
Señora Secretaria, tenemos que conseguir
usted y el Sr. Whitman aseguraron
750
00:31:09,516 --> 00:31:11,193
- Inmediatamente al búnker de la embajada.
- ¿Qué está sucediendo?
751
00:31:11,217 --> 00:31:12,862
- ¿Qué pasó? ¿Qué pasó?
- Es sólo una precaución.
752
00:31:12,886 --> 00:31:14,930
Bien...
753
00:31:18,491 --> 00:31:20,770
¿Qué está sucediendo?
754
00:31:20,794 --> 00:31:23,272
Un impacto de mortero
justo fuera del perímetro
755
00:31:23,296 --> 00:31:25,040
de la base RSM al norte de la ciudad.
756
00:31:25,064 --> 00:31:27,510
Lanzado por yihadistas salafistas.
757
00:31:27,534 --> 00:31:29,745
Tres marines resultaron gravemente heridos.
758
00:31:29,769 --> 00:31:32,715
Y se trata de la chica
te quedas aquí.
759
00:31:32,739 --> 00:31:34,383
No la vamos a retener.
760
00:31:34,407 --> 00:31:37,153
Estamos proporcionando un santuario temporal.
761
00:31:37,177 --> 00:31:39,088
Bueno, ese santuario
no sólo está poniendo en peligro
762
00:31:39,112 --> 00:31:41,190
todo nuestro acuerdo
con el gobierno afgano,
763
00:31:41,214 --> 00:31:43,192
está a punto de conseguir más
de nuestras tropas muertas.
764
00:31:43,216 --> 00:31:46,228
No puedes guardar cada
mujer en Afganistán.
765
00:31:46,252 --> 00:31:47,128
No estoy tratando de salvar cada...
766
00:31:47,152 --> 00:31:48,497
Esta chica es una victima
de su propia cultura.
767
00:31:48,521 --> 00:31:50,466
Y eso no es
lo que estamos aquí para abordar.
768
00:31:50,490 --> 00:31:54,370
Y ahora el gobierno afgano
ha cumplido todos nuestros criterios.
769
00:31:54,394 --> 00:31:56,739
Estamos a pasos de distancia
de salir de este lío,
770
00:31:56,763 --> 00:32:00,075
y quieres tirar
todo por principios.
771
00:32:00,099 --> 00:32:02,344
Tenemos la obligación moral de...
772
00:32:02,368 --> 00:32:03,579
Déjame decirte.
Déjame decirte algo.
773
00:32:03,603 --> 00:32:05,181
Déjame decirte lo que pienso
de esto se trata realmente.
774
00:32:05,205 --> 00:32:08,384
Se trata de que dejes
tu juicio se nubla
775
00:32:08,408 --> 00:32:11,287
por la culpa que sientes
por las concesiones
776
00:32:11,311 --> 00:32:13,245
hiciste para llegar aquí.
777
00:32:15,515 --> 00:32:17,626
Nunca fue un trato perfecto.
778
00:32:17,650 --> 00:32:19,662
Lo dije desde el principio.
779
00:32:19,686 --> 00:32:22,164
Pero siempre fue una mejor alternativa.
780
00:32:22,188 --> 00:32:24,867
a un terreno total
guerra con los talibanes.
781
00:32:24,891 --> 00:32:26,135
Y con esa mejor alternativa,
782
00:32:26,159 --> 00:32:28,237
Sabías que habría daños colaterales
783
00:32:28,261 --> 00:32:29,438
a las mujeres afganas.
784
00:32:29,462 --> 00:32:32,274
Entonces, ¿esta chica ahora es un símbolo?
785
00:32:32,298 --> 00:32:34,066
¿Un gesto, una disculpa para ti?
786
00:32:35,368 --> 00:32:37,146
gente de servicio estadounidense
787
00:32:37,170 --> 00:32:39,738
No mereces morir por esta chica.
788
00:32:42,375 --> 00:32:44,553
Necesitas convertirla
volver con su familia.
789
00:32:44,577 --> 00:32:46,712
Y consigamos este acuerdo
de nuevo en el camino.
790
00:32:47,714 --> 00:32:49,581
Necesitamos llevar nuestras tropas a casa.
791
00:32:55,088 --> 00:32:56,755
Escuché sobre los marines.
792
00:32:59,792 --> 00:33:02,504
Hemos llegado al final de
el camino con Farhana.
793
00:33:02,528 --> 00:33:06,742
Yo... no podemos poner más.
Vidas estadounidenses en riesgo.
794
00:33:06,766 --> 00:33:08,644
Sin mencionar el trato
estamos aquí para hacerlo.
795
00:33:08,668 --> 00:33:10,212
Entiendo.
796
00:33:10,236 --> 00:33:11,847
No, la pérdida de este trato.
797
00:33:11,871 --> 00:33:13,749
podría derrocar al gobierno
y poner mi pais
798
00:33:13,773 --> 00:33:16,418
directamente debajo del pulgar
de los talibanes.
799
00:33:16,442 --> 00:33:19,722
Y luego... quién sabe
¿Cuantos serán asesinados?
800
00:33:19,746 --> 00:33:21,190
Al menos, si Farhana quisiera asilo,
801
00:33:21,214 --> 00:33:23,759
nadie podría acusarnos
de retenerla contra su voluntad.
802
00:33:23,783 --> 00:33:25,594
No, ella todavía insiste
ella no lo quiere,
803
00:33:25,618 --> 00:33:27,663
- esta es su casa.
- Bueno, entonces,
804
00:33:27,687 --> 00:33:29,331
No puedo justificar esto
situación por más tiempo.
805
00:33:29,355 --> 00:33:31,567
Yo...
806
00:33:31,591 --> 00:33:33,235
Se me acabaron los movimientos.
807
00:33:33,259 --> 00:33:34,970
Quiero decir, uh, quiero decir, cualquier cosa que tengas,
808
00:33:34,994 --> 00:33:37,139
Estoy abierto, yo...
809
00:33:37,163 --> 00:33:39,008
Eso...
810
00:33:39,032 --> 00:33:41,543
me impide enviar
esta chica a su muerte.
811
00:33:41,567 --> 00:33:43,402
Está bien.
812
00:33:45,738 --> 00:33:47,650
Puede que no te guste.
813
00:33:47,674 --> 00:33:49,808
Pero dijiste cualquier cosa.
814
00:33:57,094 --> 00:34:00,285
Manifestantes al frente
de la Embajada de Estados Unidos en Kabul
815
00:34:00,286 --> 00:34:02,497
fueron dispersados por la policía local hoy
816
00:34:02,521 --> 00:34:04,166
tras un ataque con morteros.
817
00:34:04,190 --> 00:34:05,434
¿Hablas en serio?
818
00:34:05,458 --> 00:34:07,102
El mortero aparentemente era...
819
00:34:07,126 --> 00:34:09,204
¿Un matrimonio concertado?
Este es el mejor.
820
00:34:09,228 --> 00:34:11,106
¿Qué pueden hacer los Estados Unidos de América?
821
00:34:11,130 --> 00:34:12,874
bueno es lo mejor
Estados Unidos puede hacer
822
00:34:12,898 --> 00:34:14,276
en Afganistán. Matt, el chico es mayor.
823
00:34:14,300 --> 00:34:16,311
y de mayor estatus
que la familia de Farhana.
824
00:34:16,335 --> 00:34:18,814
Es una gran ventaja... Tiene 20 años más.
Tiene dos hijos pequeños.
825
00:34:18,838 --> 00:34:21,983
¿Y qué? farhana es solo
¿Se supone que ahora es su esclavo?
826
00:34:22,007 --> 00:34:25,220
¿Sabes? Atrapado en su casa,
criando a sus hijos?
827
00:34:25,244 --> 00:34:27,689
- Tiene 17 años.
- Desafortunadamente,
828
00:34:27,713 --> 00:34:30,992
La ley afgana da la edad
del consentimiento como 16 años para las niñas.
829
00:34:31,016 --> 00:34:33,762
- Al igual que Alabama, Connecticut, Montana.
- Sí, la diferencia es,
830
00:34:33,786 --> 00:34:35,464
uh, chicas de Alabama
no será asesinado
831
00:34:35,488 --> 00:34:37,432
por sus familias
si se niegan a casarse.
832
00:34:37,456 --> 00:34:39,167
Aquí no está tan fuera de lo normal.
833
00:34:39,191 --> 00:34:41,670
El 57% de las niñas están casadas.
antes de cumplir 19 años.
834
00:34:41,694 --> 00:34:43,472
No se pueden comparar sus costumbres.
a lo que sabemos.
835
00:34:43,496 --> 00:34:46,231
¡¿No tienes una hija?!
¡¿No tienes una hija?!
836
00:34:49,168 --> 00:34:52,948
Mira, hace 50 años,
mi mamá se fue de Pakistán,
837
00:34:52,972 --> 00:34:54,616
y una de las principales razones
ella eligió ir
838
00:34:54,640 --> 00:34:58,120
era evitar un matrimonio arreglado.
839
00:34:58,144 --> 00:35:00,322
Hace 50 años.
840
00:35:00,346 --> 00:35:02,557
Esto todavía está sucediendo.
841
00:35:04,316 --> 00:35:05,694
¿Qué crees que quiere Farhana?
842
00:35:05,718 --> 00:35:07,362
- Ella lo que quiere es vivir, ¿vale?
- Sí.
843
00:35:07,386 --> 00:35:09,498
y ser aceptado
por su familia, y lo siento,
844
00:35:09,522 --> 00:35:11,266
- pero esto logra ambos.
- Pueden matarla de todos modos,
845
00:35:11,290 --> 00:35:12,567
y lo sabes.
846
00:35:12,591 --> 00:35:15,203
Quiero decir, cualquier cosa puede
sucederá cuando nos vayamos.
847
00:35:15,227 --> 00:35:18,240
¿Dónde está la secretaria? yo
Quiero... quiero hablar con ella.
848
00:35:18,264 --> 00:35:19,608
Oye, Matt, se acabó.
849
00:35:19,632 --> 00:35:20,909
M-Sec está ahí con
Presidente Sharza en este momento
850
00:35:20,933 --> 00:35:22,344
tratando de volver a encarrilar este acuerdo.
851
00:35:22,368 --> 00:35:24,880
ella le está diciendo
que Farhana ha vuelto...
852
00:35:24,904 --> 00:35:26,803
Espera, espera, no, no.
¿Far-Farhana ya se fue?
853
00:35:26,827 --> 00:35:28,040
Ella simplemente se fue.
854
00:35:31,610 --> 00:35:33,922
Farhana. Farhana.
855
00:35:35,781 --> 00:35:37,692
Lo lamento.
856
00:35:37,716 --> 00:35:39,661
Yo solo...
857
00:35:39,685 --> 00:35:41,663
Es la voluntad de Dios.
858
00:35:41,687 --> 00:35:43,432
Mis padres dicen que este es un buen hombre,
859
00:35:43,456 --> 00:35:46,291
y... podría ser una buena vida para mí.
860
00:35:50,763 --> 00:35:52,007
Sólo deseo...
861
00:35:52,031 --> 00:35:55,310
¿Farhana? Ven, tu
la familia está llegando.
862
00:35:55,334 --> 00:35:57,368
Adiós, Matt Mahoney.
863
00:37:15,514 --> 00:37:18,994
Estás sonriendo.
864
00:37:19,018 --> 00:37:20,862
Espero que no sea irónico.
865
00:37:20,886 --> 00:37:23,965
Realmente podría usar
Algunas buenas noticias ahora mismo.
866
00:37:23,989 --> 00:37:25,901
El gobierno afgano
ha aceptado apuntalar
867
00:37:25,925 --> 00:37:27,369
la ley de violencia contra la mujer
868
00:37:27,393 --> 00:37:29,804
y han invitado
Amina Salah será
869
00:37:29,828 --> 00:37:33,174
parte de una independiente
grupo de vigilancia...
870
00:37:33,198 --> 00:37:34,809
para asesorarlos e informarles.
871
00:37:34,833 --> 00:37:36,834
Ah, bien.
872
00:37:39,371 --> 00:37:41,439
Un grupo de vigilancia independiente.
873
00:37:42,741 --> 00:37:45,754
Sólo para asegurarnos de que nadie
tiene la noción equivocada
874
00:37:45,778 --> 00:37:47,756
que una mujer inteligente y calificada
875
00:37:47,780 --> 00:37:49,224
está en su gobierno. De nuevo.
876
00:37:49,248 --> 00:37:51,026
Mira quién está siendo irónico.
877
00:37:51,050 --> 00:37:54,095
Siento que nos turnamos.
878
00:38:06,999 --> 00:38:09,878
Estamos aquí para anunciar
que con la firma
879
00:38:09,902 --> 00:38:14,215
de los Estados Unidos-Afganos
Acuerdo de reconstrucción-renovación,
880
00:38:14,239 --> 00:38:17,552
los estados unidos
inmediatamente comenzará
881
00:38:17,576 --> 00:38:19,177
retirada de tropas.
882
00:38:24,516 --> 00:38:26,528
¿Hay alguien en casa?
883
00:38:26,552 --> 00:38:28,019
Aquí dentro.
884
00:38:29,822 --> 00:38:31,422
Sorpresa.
885
00:38:38,731 --> 00:38:40,241
Enrique me lo dijo.
886
00:38:40,265 --> 00:38:41,799
¿Cómo estuvo Afganistán?
887
00:38:44,069 --> 00:38:45,914
Horroroso.
888
00:38:45,938 --> 00:38:48,049
Hablando de...
889
00:38:48,073 --> 00:38:50,251
¿Te has mirado al espejo últimamente?
890
00:38:50,275 --> 00:38:52,020
Oh, ho-ho-ho.
891
00:38:52,044 --> 00:38:54,155
Si el nombre del juego
le dan una paliza a Will,
892
00:38:54,179 --> 00:38:56,581
- Estoy muy por delante de ti.
- No quise decir eso.
893
00:38:58,550 --> 00:39:00,651
Sólo estoy preocupado por ti.
894
00:39:01,654 --> 00:39:04,599
Y decepcionado de mí.
895
00:39:04,623 --> 00:39:06,134
No.
896
00:39:06,158 --> 00:39:08,403
- ¿No?
- Vamos.
897
00:39:08,427 --> 00:39:10,071
Yo soy...
898
00:39:10,095 --> 00:39:13,208
Sólo... háblame.
899
00:39:13,232 --> 00:39:16,978
No voy a... regañar.
900
00:39:18,604 --> 00:39:20,949
¿Qué diablos sabía yo?
901
00:39:20,973 --> 00:39:23,652
¿Sobre cómo casarse?
902
00:39:23,676 --> 00:39:26,655
Tenía 13 años cuando murieron mis modelos a seguir.
903
00:39:26,679 --> 00:39:29,257
Es-es solo...
904
00:39:29,281 --> 00:39:30,992
simplemente parecía
905
00:39:31,016 --> 00:39:33,395
encuentras a alguien
quien no te vuelve loca,
906
00:39:33,419 --> 00:39:35,430
y luego cenas,
907
00:39:35,454 --> 00:39:39,334
hablar de trabajo, mirar televisión.
908
00:39:39,358 --> 00:39:42,137
O juegas al Scrabble.
909
00:39:42,161 --> 00:39:44,929
A veces se va de vacaciones. Ellos...
910
00:39:45,931 --> 00:39:49,010
... hicieron que pareciera fácil,
911
00:39:49,034 --> 00:39:51,212
Supongo, y...
912
00:39:51,236 --> 00:39:54,616
en el momento en que mi matrimonio no fue fácil,
913
00:39:54,640 --> 00:39:58,119
Yo-yo pensé
Lo estaba haciendo mal, o...
914
00:39:58,143 --> 00:40:00,488
ella lo era.
915
00:40:00,512 --> 00:40:03,014
Pelearon mucho.
916
00:40:04,016 --> 00:40:05,427
- Ajá.
- Seguro.
917
00:40:05,451 --> 00:40:06,661
Vamos.
918
00:40:06,685 --> 00:40:09,531
Mmmm, nada grave.
919
00:40:09,555 --> 00:40:12,467
¿Quién se olvidó de conseguir el pan?
920
00:40:12,491 --> 00:40:15,203
Quien dejó las luces encendidas.
921
00:40:15,227 --> 00:40:18,406
¿Por qué tus padres vuelven a visitarte?
922
00:40:18,430 --> 00:40:20,731
Voluntad.
923
00:40:22,601 --> 00:40:25,947
Eras más joven, entonces
los idealizaba más.
924
00:40:25,971 --> 00:40:28,383
O prestó menos atención.
925
00:40:28,407 --> 00:40:30,719
Bueno, lo descubriste.
926
00:40:30,743 --> 00:40:31,886
De alguna manera.
927
00:40:31,910 --> 00:40:33,354
henry y yo
928
00:40:33,378 --> 00:40:35,356
A menudo bromeo diciendo que estábamos arreglados.
929
00:40:35,380 --> 00:40:38,293
por un par de idiotas románticos
en sus 20 años.
930
00:40:38,317 --> 00:40:40,061
Pasó a funcionar.
931
00:40:40,085 --> 00:40:41,963
Eso es porque trabajas en ello.
932
00:40:41,987 --> 00:40:43,198
Eso también.
933
00:40:43,222 --> 00:40:44,866
- Sí.
- Sí.
934
00:40:48,560 --> 00:40:50,105
No lo sé, Will.
935
00:40:50,129 --> 00:40:51,573
El matrimonio es...
936
00:40:51,597 --> 00:40:54,075
un misterio.
937
00:40:54,099 --> 00:40:55,376
Y un milagro...
938
00:40:55,400 --> 00:40:56,878
- Y un calvario.
- Eso es
939
00:40:56,902 --> 00:40:59,748
- exactamente lo que dice Henry.
- Bien.
940
00:40:59,772 --> 00:41:02,974
- Ustedes hicieron algunos vínculos.
- Lo hicimos, sí.
941
00:41:03,976 --> 00:41:06,510
Escucha, lo siento si yo...
942
00:41:08,247 --> 00:41:10,225
...padre usted.
943
00:41:10,249 --> 00:41:12,761
Ya no es mi trabajo
944
00:41:12,785 --> 00:41:15,152
y lo dejaré ir.
945
00:41:16,155 --> 00:41:17,599
Gracias.
946
00:41:17,623 --> 00:41:19,467
De nada.
947
00:41:20,893 --> 00:41:22,370
Entonces, ¿dónde están todos?
948
00:41:22,394 --> 00:41:23,838
Todos fueron a cenar.
949
00:41:23,862 --> 00:41:25,540
Dijeron que te traerían de vuelta
950
00:41:25,564 --> 00:41:27,108
Un poco de lasaña de Mark's.
951
00:41:28,200 --> 00:41:29,944
¿Qué obtienes?
952
00:41:29,968 --> 00:41:32,113
Eh...
953
00:41:32,137 --> 00:41:34,372
No tengo hambre.
954
00:41:35,874 --> 00:41:37,318
No puedo. No puedo soportarlo.
955
00:41:37,342 --> 00:41:39,888
No puedo quedarme aquí
y ver cómo te consumes.
956
00:41:39,912 --> 00:41:41,756
Voy a hacer huevos. Te gustan los huevos.
957
00:41:41,780 --> 00:41:43,458
Tú... lo estás haciendo.
958
00:41:43,482 --> 00:41:46,361
Con queso, ¿no? Oh. No, por favor.
959
00:41:46,385 --> 00:41:48,730
Al menos déjame.
960
00:41:48,754 --> 00:41:50,832
Toma, tú... no deberías cocinar.
961
00:41:50,856 --> 00:41:52,300
Oh.
962
00:41:52,324 --> 00:41:53,601
Bien, puedes ayudar.
963
00:41:53,625 --> 00:41:55,737
Simplemente no metas ningún caparazón allí.
964
00:41:55,761 --> 00:41:57,305
Y eso no es paternal.
965
00:41:57,329 --> 00:41:59,574
Es sólo un consejo.
966
00:41:59,598 --> 00:42:02,033
Está bien, voy a dar marcha atrás ahora.
967
00:42:06,471 --> 00:42:08,449
Estoy feliz de tenerte aquí.
968
00:42:08,473 --> 00:42:11,676
Puedes quedarte con nosotros
tanto tiempo como sea necesario.
969
00:42:14,446 --> 00:42:15,980
Gracias.
970
00:42:20,419 --> 00:42:22,024
Entonces, ¿cuánto tiempo estamos hablando?
Sólo...
971
00:42:22,048 --> 00:42:23,298
No debería pasar más de una década.
972
00:42:23,322 --> 00:42:25,166
- Detener.
- ¿Eh?
973
00:42:25,190 --> 00:42:27,168
Quizás sólo unos pocos años.
974
00:42:27,192 --> 00:42:28,837
Tienes mucho espacio.
975
00:42:28,861 --> 00:42:30,461
Estaba pensando en el domingo.
976
00:42:30,810 --> 00:42:36,910
Sincronización de subtítulos y correcciones por
awaqeded para www.addic7ed.com.