1 00:02:09,820 --> 00:02:13,967 "Evrende henüz anlayamadığımız kanunlar var. 2 00:02:14,050 --> 00:02:19,425 Varlığımızı yöneten ve bizi yönetebilen görünmez güçler bir anda her şeyin doğal düzenini altüst etmek. 3 00:02:19,508 --> 00:02:27,497 Bizler, sırları bizi aşan bir evrendeki cahil yolcularız.' Richard Matheson 4 00:03:31,463 --> 00:03:33,190 Sadece gökyüzüne bakın 5 00:03:34,049 --> 00:03:35,402 ve başınız dönecek. 6 00:03:36,816 --> 00:03:37,875 Kendini küçük hissediyorsun, 7 00:03:39,037 --> 00:03:40,397 denizdeki bir damla gibi 8 00:03:42,197 --> 00:03:43,374 bir çakıl taşının üzerindeki toz. 9 00:03:44,957 --> 00:03:49,117 Biz sadece ince bir katmanız, biz de tam olarak buyuz. 10 00:03:52,530 --> 00:03:54,430 Bazıları unutuyor. 11 00:03:55,810 --> 00:03:58,068 Başkaları her şeyi yapar böylece bu konuyu düşünmezler. 12 00:04:00,140 --> 00:04:02,733 Herkesin kendi yolu vardır aşağıya bakıp ileriye doğru ilerliyoruz. 13 00:04:03,966 --> 00:04:05,894 Birbirimize bir anlam taşıdığımız konusunda konuşuruz. 14 00:04:07,560 --> 00:04:08,393 Hedefleyin. 15 00:04:10,312 --> 00:04:11,783 Bununla ilgili hikayeler anlatırız. 16 00:04:13,653 --> 00:04:16,473 Ve biz buna hayat diyoruz. 17 00:06:10,020 --> 00:06:11,493 Ama ne yaparsak yapalım, 18 00:06:12,383 --> 00:06:15,027 hayatlarımız asla aynı değil bu hikayeler gibi. 19 00:06:16,682 --> 00:06:17,942 Bize meydan okuyorlar. 20 00:06:19,183 --> 00:06:20,131 Bizden kaçtılar. 21 00:06:21,343 --> 00:06:22,814 Özgür irade diye bir şey yoktur. 22 00:06:25,136 --> 00:06:26,556 Çok az şeye karar veririz. 23 00:06:28,050 --> 00:06:30,000 Sonuçta hayatlarımız biz olmadan da devam ediyor. 24 00:06:37,296 --> 00:06:38,375 Merhaba. 25 00:06:56,230 --> 00:06:57,480 - Şu enayi için çayın var mı? - Ne? 26 00:06:58,650 --> 00:06:59,483 Ne? 27 00:06:59,930 --> 00:07:02,150 - Sarhoş için çayın var mı? - Artık yok. 28 00:07:02,974 --> 00:07:04,870 Hey, yarın beni araması gerekiyordu. 29 00:07:14,253 --> 00:07:15,350 - Xavier, kask. - Evet gidiyorum. 30 00:07:15,707 --> 00:07:16,867 Evet gidiyorum. 31 00:07:16,960 --> 00:07:17,960 Hey, kaskın. 32 00:07:20,260 --> 00:07:21,185 Hareket etmeliyiz. 33 00:07:22,220 --> 00:07:23,597 En büyük projemizdir. 34 00:07:23,833 --> 00:07:25,128 Tek projemiz. 35 00:07:25,460 --> 00:07:27,517 İlk taksitleri şimdiden gönderseler iyi olur. 36 00:07:27,612 --> 00:07:28,513 Merak etme. 37 00:07:30,265 --> 00:07:31,546 Çünkü parayla... 38 00:07:32,813 --> 00:07:33,813 oldukça sıkışık durumdayız. 39 00:07:37,740 --> 00:07:38,623 Tamam, gidiyorum. 40 00:07:39,820 --> 00:07:42,526 - Ve doğrulama için arşivi arayın. - Elbette. 41 00:07:42,810 --> 00:07:44,376 Doğu'da ve Asya'da. 42 00:07:44,460 --> 00:07:48,657 Avrupa'ya gelmelerini bekliyorduk 14. yüzyılın ikinci yarısına kadar. 43 00:07:48,741 --> 00:07:51,789 Kilise düşmanlığı... 44 00:08:32,012 --> 00:08:36,062 Neyse ki bizim için hiçbir şey olmadı hiçbir eksiklik yok, hala bir şeyler arıyoruz. 45 00:08:37,053 --> 00:08:38,583 Mutluluk sadece bir kokudur. 46 00:08:39,659 --> 00:08:41,705 Önce bizi sarhoş ediyor, sonra alışıyoruz. 47 00:08:43,160 --> 00:08:43,993 Peki sonra ne olacak? 48 00:08:46,853 --> 00:08:47,828 Yine mi kovalıyorsunuz? 49 00:08:48,633 --> 00:08:49,673 Yeni hedef mi? 50 00:08:50,496 --> 00:08:51,496 Yeni bir hikaye mi? 51 00:08:51,580 --> 00:08:53,496 - Merhaba baba. - Merhaba tatlım. 52 00:08:53,580 --> 00:08:55,345 Böyle devam edebilir mi? 53 00:08:57,831 --> 00:09:01,180 Ve havalandırma hakkında konuşmadık. 54 00:09:01,264 --> 00:09:04,136 - Hayır, sen ödevini yap. - Ama onları zaten yaptım. 55 00:09:04,360 --> 00:09:07,877 bu çılgınlık pencereleri açmamıza bile izin verilmiyor. 56 00:09:09,600 --> 00:09:11,340 Hayır, kastettiğim bu değildi. 57 00:09:11,740 --> 00:09:13,505 Hayır, anlamıyorsun. 58 00:09:16,568 --> 00:09:17,497 Sen çiz. 59 00:09:17,778 --> 00:09:19,240 Hayır, hayır tatlım, çalışıyorsun. 60 00:09:19,440 --> 00:09:21,918 - Ama işim bitti. - Hayır değilsin. 61 00:09:22,226 --> 00:09:23,059 Teşekkürler. 62 00:09:29,771 --> 00:09:31,637 Dur, bunu bana mı söylüyorsun? 63 00:09:32,476 --> 00:09:35,021 ben gidiyorum... 64 00:09:38,610 --> 00:09:40,064 - Şarabı getirecek misin? - Evet. 65 00:09:40,148 --> 00:09:42,154 Seninle geliyorum baba. 66 00:09:44,249 --> 00:09:45,838 Bekle, henüz işin bitmedi. 67 00:09:46,322 --> 00:09:47,722 Hayır, hayır, bizimle gelmiyorsun. 68 00:09:49,670 --> 00:09:50,670 Hayır, hayır, hayır. 69 00:10:05,569 --> 00:10:07,687 Baba, yeni balıklar ne zaman gelecek? 70 00:10:07,936 --> 00:10:10,293 Artık olmayacaklar tatlım, biliyorsun. 71 00:10:10,377 --> 00:10:12,014 Toufou'yla işler zor. 72 00:10:12,230 --> 00:10:13,770 Ama Bouboule yalnızdır. 73 00:10:13,930 --> 00:10:15,342 Bouboule yalnız bir adamdır. 74 00:10:17,042 --> 00:10:20,052 - Mia, turuncu penseyi bana verir misin? - Masanın üstündeler. 75 00:10:20,676 --> 00:10:21,509 Onları senin için getireceğim. 76 00:10:26,970 --> 00:10:27,803 Teşekkürler. 77 00:10:31,230 --> 00:10:33,069 - Baba? - Ne? 78 00:10:33,843 --> 00:10:34,683 Örümcek. 79 00:10:35,326 --> 00:10:36,206 hangi örümcek 80 00:10:36,396 --> 00:10:37,229 Orada. 81 00:10:38,947 --> 00:10:40,327 Onu öldürmeyeceğim, dinle. 82 00:10:40,709 --> 00:10:41,542 Ben de değil. 83 00:10:41,849 --> 00:10:44,026 Yapmayacağım çünkü örümcekler faydalıdır. 84 00:10:44,650 --> 00:10:45,768 Sivrisinek yiyorlar. 85 00:10:46,950 --> 00:10:48,009 Hala orada. 86 00:10:49,514 --> 00:10:51,614 Merak etme seni yemez. 87 00:10:56,246 --> 00:10:57,394 Seni yemez. 88 00:10:59,060 --> 00:11:01,256 Çünkü seni yiyeceğim. 89 00:11:01,340 --> 00:11:02,660 Hayır, örümcek değil. 90 00:11:02,832 --> 00:11:05,305 Çünkü seni yiyeceğim! 91 00:11:10,000 --> 00:11:13,250 Hadi gidelim. 92 00:11:33,940 --> 00:11:35,101 Farelerimiz var. 93 00:11:37,452 --> 00:11:40,478 - Baba, sana zaten hayır dedi. - Peki ya kaplumbağa? 94 00:11:40,600 --> 00:11:41,136 Hayır. 95 00:11:41,220 --> 00:11:42,617 Evet, bir kaplumbağa istiyorum. 96 00:11:42,819 --> 00:11:44,562 Bundan hoşlanmıyorum. 97 00:11:46,066 --> 00:11:48,236 - Yemez. - Evet, evet. 98 00:11:48,320 --> 00:11:49,153 Lütfen. 99 00:11:50,533 --> 00:11:53,469 - Yani bu Cuma gecesi ayrılıyor muyuz? - Evet. 100 00:11:53,940 --> 00:11:54,356 Tamam aşkım. 101 00:11:54,440 --> 00:11:55,273 Ama hayır. 102 00:11:55,790 --> 00:11:57,597 Mia'nın cumartesi sabahı dansı var. 103 00:11:57,680 --> 00:11:58,003 Evet. 104 00:11:58,259 --> 00:11:59,597 Hayır, oraya gitmek istemiyorum. 105 00:11:59,796 --> 00:12:00,196 Neden? 106 00:12:00,280 --> 00:12:01,277 neden gitmek istemiyorsun 107 00:12:01,360 --> 00:12:02,697 Çünkü dans edemem. 108 00:12:02,970 --> 00:12:04,428 Bunu sana kim söyledi? 109 00:12:04,916 --> 00:12:10,296 Büyük bebekler bize anlatmaya devam ediyor biz küçüğüz, dans edemiyoruz 110 00:12:10,380 --> 00:12:13,197 ve fısıldarken bile yüksek sesle konuşuyoruz. 111 00:12:13,280 --> 00:12:15,437 Ama dans ederken konuşmuyor Mia. 112 00:12:15,520 --> 00:12:17,091 Dinle, sadece kıskanıyorlar. 113 00:12:17,760 --> 00:12:18,593 Biliyor musun? 114 00:12:19,440 --> 00:12:21,877 nasıl istersen dans et herkes kendine göre dans ediyor. 115 00:12:21,960 --> 00:12:22,897 Ve çok iyi dans ediyorsun. 116 00:12:22,980 --> 00:12:24,273 Gel bana nasıl dans ettiğini göster. 117 00:12:26,167 --> 00:12:27,000 Müzik! 118 00:12:33,760 --> 00:12:35,502 Kedi yavruları gibi! 119 00:14:23,694 --> 00:14:26,631 5 Mayıs 120 00:15:36,941 --> 00:15:38,047 Telefonumu görmedin mi? 121 00:15:39,030 --> 00:15:39,863 Hayır. 122 00:15:41,830 --> 00:15:43,723 Her zaman geç kalıyorum. 123 00:16:08,339 --> 00:16:10,424 evet ama bu bir ay önceydi Sayın Declev. 124 00:16:12,440 --> 00:16:14,440 Ama iki ayımız kaldı... 125 00:16:17,490 --> 00:16:19,006 Evet ama aynı sorun bizde de var. 126 00:16:21,190 --> 00:16:22,023 Kesinlikle. 127 00:16:23,410 --> 00:16:24,999 Tamam, sana güveniyorum. 128 00:16:25,756 --> 00:16:26,589 Teşekkürler. 129 00:16:26,763 --> 00:16:27,596 Güle güle. 130 00:16:34,786 --> 00:16:35,825 Bizimle geliyor musun Paul? 131 00:16:36,598 --> 00:16:37,541 Evet. 132 00:16:41,530 --> 00:16:42,363 Açım. 133 00:16:42,890 --> 00:16:44,730 - Yoğurt istemiyor musun? - Hayır. 134 00:16:45,470 --> 00:16:47,562 - Tekrarladın mı? - Evet. 135 00:16:47,890 --> 00:16:48,723 Tamam aşkım. 136 00:16:49,516 --> 00:16:53,309 Pijamalar, dişler, eller... Gidiyorum. 137 00:16:55,923 --> 00:16:57,903 Baba, bunu gece yapabilir miyiz? 138 00:16:58,816 --> 00:17:00,052 Bugün değil aşkım. 139 00:17:00,136 --> 00:17:01,130 Hayır, yarın. 140 00:17:02,030 --> 00:17:03,782 Ama dün sen de bana aynı şeyi söyledin. 141 00:17:03,963 --> 00:17:05,375 Hey, ama artık çok geç. 142 00:17:09,561 --> 00:17:11,326 Kendini aşabilirsin. 143 00:17:11,523 --> 00:17:12,356 Bir peri masalı. 144 00:17:13,269 --> 00:17:17,306 Evet, huzura sahip olmak için prenses kendini inşa etti kayan yıldız kalesi 145 00:17:17,390 --> 00:17:18,846 - Bu yapılamaz. - Evet. 146 00:17:18,930 --> 00:17:19,847 Hayır, yapamaz. 147 00:17:19,930 --> 00:17:20,486 Yapabilir. 148 00:17:20,570 --> 00:17:25,805 Hayır Mia, kayan yıldız tam da budur zerre büyüklüğünde mini bir göktaşı. 149 00:17:26,069 --> 00:17:30,807 Ama hikaye bunun büyük bir göktaşı olduğunu söylüyor. bir kale inşa edebileceğiniz yer. 150 00:17:30,890 --> 00:17:33,047 Dinle, hikaye diyor ki: bunun mümkün olmadığını. 151 00:17:33,130 --> 00:17:34,974 Ve şunu da söylüyor: prensesin yorgun olduğunu. 152 00:17:35,058 --> 00:17:37,120 - Hayır, prenses hiç yorgun değil. - Evet öyle. 153 00:17:37,210 --> 00:17:37,990 Bitirdi. 154 00:17:38,090 --> 00:17:38,567 Yorgunluktan bayılır. 155 00:17:38,651 --> 00:17:39,677 Hayır. 156 00:17:39,936 --> 00:17:41,310 Hadi uyuyalım bebeğim. 157 00:17:42,743 --> 00:17:43,576 İyi geceler. 158 00:17:46,411 --> 00:17:47,391 Babacığım? 159 00:17:47,639 --> 00:17:49,039 Hayır, Mia, hayır. 160 00:17:49,123 --> 00:17:49,517 Hayır, hayır. 161 00:17:49,600 --> 00:17:50,077 Ama evet, lütfen. 162 00:17:50,160 --> 00:17:51,382 Bugün değil. 163 00:17:51,466 --> 00:17:52,299 Ama hadi. 164 00:17:52,480 --> 00:17:54,247 Ama evet, lütfen. 165 00:17:55,026 --> 00:17:56,146 Üzgünüm aşkım. 166 00:17:57,933 --> 00:17:58,766 Arka. 167 00:17:59,780 --> 00:18:00,640 Hadi. 168 00:18:00,966 --> 00:18:01,799 Bu yüzden. 169 00:18:03,192 --> 00:18:04,112 Hadi. 170 00:18:05,859 --> 00:18:07,079 Ve şimdi uyuyacağız. 171 00:18:07,200 --> 00:18:07,680 Evet. 172 00:18:07,887 --> 00:18:08,401 Tamam? 173 00:18:08,886 --> 00:18:10,567 - İyi geceler. - İyi. 174 00:18:11,840 --> 00:18:13,457 - Uyuyor musun? - Evet. 175 00:18:13,600 --> 00:18:14,433 Evet elbette. 176 00:18:24,040 --> 00:18:26,393 Hâlâ neyin olmadığını hayal ediyoruz. 177 00:18:26,600 --> 00:18:28,130 En kötüsü ve en iyisi. 178 00:18:29,093 --> 00:18:30,976 Bu bizim hem gücümüz hem de lanetimizdir. 179 00:18:31,866 --> 00:18:33,009 Mesafeler hakkında rüya görmek. 180 00:18:34,046 --> 00:18:35,282 Her şeyi değiştirin. 181 00:18:36,473 --> 00:18:37,473 Baştan başla. 182 00:18:38,453 --> 00:18:40,140 Özellikle bir şeyler oluyor. 183 00:18:42,840 --> 00:18:44,605 Her zaman bir şeyler oluyor. 184 00:18:46,380 --> 00:18:47,213 Gerekli. 185 00:18:47,296 --> 00:18:48,017 7. Mayıs 186 00:18:48,100 --> 00:18:48,933 Olaylar olur. 187 00:18:55,840 --> 00:18:56,899 Bu mümkün değil. 188 00:18:58,720 --> 00:19:00,017 Burada bir şeyler yanlış. 189 00:19:00,100 --> 00:19:00,933 Bakmak. 190 00:19:01,347 --> 00:19:02,638 Belki kilo vermişsindir. 191 00:19:03,573 --> 00:19:05,529 Sakın bana bunu söyleme, boy arttıkça kilo vermiyor. 192 00:19:06,060 --> 00:19:07,837 Benimle farklı, daha hoş konuşuyorsun. 193 00:19:07,920 --> 00:19:08,967 Bak, Elise. 194 00:19:10,228 --> 00:19:12,235 Bilmiyorum, onu kaybettin. 195 00:19:13,326 --> 00:19:14,159 Bir nefes alın. 196 00:19:18,245 --> 00:19:18,884 Tekrar. 197 00:19:22,819 --> 00:19:23,652 iyi misin 198 00:19:24,077 --> 00:19:24,910 Bu hiçbir şey değil. 199 00:19:24,996 --> 00:19:25,988 Sizi ölçeceğiz. 200 00:19:26,263 --> 00:19:27,053 Hadi. 201 00:19:31,020 --> 00:19:31,853 Uzatın. 202 00:19:35,551 --> 00:19:37,066 176. 203 00:19:39,226 --> 00:19:40,168 Benimle dalga mı geçiyorsun? 204 00:19:41,373 --> 00:19:42,387 Giyinebilirsin. 205 00:19:45,173 --> 00:19:47,917 Bu mümkün değil, hiç 176'm olmadı. 206 00:19:49,296 --> 00:19:50,783 Savaştan beri 180 yaptım. 207 00:19:51,473 --> 00:19:52,570 Her zaman 180 yaptım. 208 00:19:53,080 --> 00:19:54,604 kaç kilosun 209 00:19:56,056 --> 00:19:57,125 74. 210 00:19:58,060 --> 00:19:59,737 176 cm'de 74 kilo. 211 00:19:59,820 --> 00:20:00,653 Bu uyuyor. 212 00:20:01,053 --> 00:20:02,112 iyi uyuyor musun? 213 00:20:02,460 --> 00:20:03,293 Evet. 214 00:20:03,679 --> 00:20:04,679 Normal yemek yiyor musun? 215 00:20:05,160 --> 00:20:05,594 Evet. 216 00:20:05,800 --> 00:20:06,460 Sindirim? 217 00:20:06,544 --> 00:20:07,100 Sorun yok mu? 218 00:20:07,280 --> 00:20:08,113 Sorun yok. 219 00:20:08,520 --> 00:20:09,633 Yani her şey yolunda. 220 00:20:10,020 --> 00:20:12,037 Kendinizi en son ne zaman ölçtünüz? 221 00:20:12,286 --> 00:20:13,119 Bilmiyorum bile. 222 00:20:13,739 --> 00:20:14,916 Belki 15 yıl önce. 223 00:20:16,213 --> 00:20:18,596 Hepimiz yaşlanırız, bu normaldir. 224 00:20:21,320 --> 00:20:22,592 Peki ya 4 santimetre? 225 00:20:29,432 --> 00:20:30,265 Evet? 226 00:20:30,349 --> 00:20:31,182 Peki ne oldu? 227 00:20:31,543 --> 00:20:32,543 Sana ne söyledi? 228 00:20:32,950 --> 00:20:35,166 Dinle, önemli bir şey değil. 229 00:20:35,250 --> 00:20:37,780 Sana endişelenmemeni söylemiştim. 230 00:21:39,158 --> 00:21:40,853 Uyumaya git. 231 00:21:41,540 --> 00:21:43,124 Hayır, istemiyorum. 232 00:21:44,112 --> 00:21:45,583 Aksi halde seni tekmeleyeceğim. 233 00:21:47,800 --> 00:21:49,448 O halde şimdi uyu. 234 00:21:50,593 --> 00:21:52,537 İyi. 235 00:22:41,666 --> 00:22:42,866 Beni korkuttun. 236 00:22:43,418 --> 00:22:44,536 burada ne yapıyorsun 237 00:22:44,928 --> 00:22:46,888 - Saat sabahın üçü. - Uyuyamıyorum. 238 00:22:51,058 --> 00:22:52,176 Yatağa gel. 239 00:22:52,260 --> 00:22:53,093 Ben gidiyorum. 240 00:23:06,552 --> 00:23:09,805 20 Mayıs 241 00:23:34,790 --> 00:23:35,623 Elisa mı? 242 00:24:48,675 --> 00:24:53,306 Yani metabolik olarak herhangi bir patoloji veya bozukluk bildirmediler. 243 00:24:53,390 --> 00:24:55,943 Sonuçlar normaldir Röntgen iyidir. 244 00:24:56,050 --> 00:24:57,050 Tarama iyi. 245 00:24:57,170 --> 00:24:59,103 Beyin MR'ı da iyidir. 246 00:25:00,076 --> 00:25:03,262 Boyunuz 165 santimetre ve ağırlığınız 63 kilo. 247 00:25:03,610 --> 00:25:07,406 15 santimetre kaybettiniz ve birkaç haftada 10 kilo. 248 00:25:08,056 --> 00:25:10,556 Bu vücut ağırlığınızın yaklaşık %17'sidir. 249 00:25:12,700 --> 00:25:15,854 Zehirli maddelerle temasta bulundunuz mu? 250 00:25:17,520 --> 00:25:18,353 Hayır. 251 00:25:19,053 --> 00:25:19,886 Kalıba dökmek? 252 00:25:20,500 --> 00:25:21,333 Hayır. 253 00:25:22,214 --> 00:25:23,393 Çözücüler mi? 254 00:25:24,624 --> 00:25:27,944 - Hayır, kesinlikle hayır... - Atölyemizde bazı solventlerimiz var. 255 00:25:29,055 --> 00:25:31,542 Evet oradalar ama ben gelmiyorum onlarla iletişime geçin. 256 00:25:31,926 --> 00:25:34,123 Başına tuhaf bir şey mi geldi? 257 00:25:35,742 --> 00:25:37,536 Travmatik bir olay mı? 258 00:25:37,960 --> 00:25:39,665 Duygusal şok mu? 259 00:25:45,542 --> 00:25:46,265 Hayır. 260 00:25:46,772 --> 00:25:47,709 Sana bir sorum var. 261 00:25:47,793 --> 00:25:49,620 Geçmişte benzer vakalarınız oldu mu? 262 00:25:51,477 --> 00:25:52,310 Hayır. 263 00:25:52,850 --> 00:25:53,909 Peki benim sorunum ne? 264 00:25:55,290 --> 00:25:57,751 Bu aşamada herhangi bir açıklamamız yok. 265 00:25:58,410 --> 00:26:03,003 orantılı olana ek olarak ve tekdüze bir düşüş. 266 00:26:03,763 --> 00:26:04,763 Ne demek istiyorsun? 267 00:26:05,889 --> 00:26:07,729 Tıpkı senin gibi... 268 00:26:08,463 --> 00:26:10,289 sadece... 269 00:26:12,163 --> 00:26:12,996 küçülüyordu. 270 00:26:17,864 --> 00:26:21,146 Anatominiz, fizyolojik işlevler, her şey aynı. 271 00:26:21,410 --> 00:26:23,334 Her şey aynı oranda küçüldü. 272 00:26:23,750 --> 00:26:24,030 Evet. 273 00:26:24,630 --> 00:26:27,088 Herhangi bir işlev bozukluğu fark etmedik, 274 00:26:27,210 --> 00:26:30,792 genetik kod değişikliği veya DNA hasarı. 275 00:26:32,756 --> 00:26:34,468 Ek testler yapacağız. 276 00:26:36,090 --> 00:26:38,098 Biraz zaman vereceğiz. 277 00:26:39,382 --> 00:26:40,778 Daha da nasıl gelişeceğini göreceğiz. 278 00:28:09,130 --> 00:28:10,429 Ne olacağı hakkında 279 00:28:11,136 --> 00:28:12,442 hayatın kendisi karar verir. 280 00:28:13,377 --> 00:28:14,210 Kör. 281 00:28:14,750 --> 00:28:15,583 Acımasız. 282 00:28:16,893 --> 00:28:19,279 Ve birdenbire önceki zamanlardan pişmanlık duymaya başlarız. 283 00:28:20,010 --> 00:28:21,541 Değiştirmek istediklerimizle aynı. 284 00:28:22,609 --> 00:28:23,904 Başımıza bakıyoruz. 285 00:28:24,250 --> 00:28:25,083 Kaçıyoruz. 286 00:28:25,989 --> 00:28:27,754 Hiçbir şey olmamış gibi davranıyoruz. 287 00:28:28,463 --> 00:28:29,640 İyi bilmemize rağmen 288 00:28:31,043 --> 00:28:32,449 hiçbir şeyin eskisi gibi olmayacağına. 289 00:28:37,900 --> 00:28:39,430 Onu nasıl dans ettirirsin? 290 00:28:41,173 --> 00:28:42,991 Sonuçlar ne zaman olacak? 291 00:28:43,940 --> 00:28:45,470 Artık tam olarak hatırlamıyorum. 292 00:28:45,580 --> 00:28:46,897 Sanırım iki kez oradaydım. 293 00:28:46,980 --> 00:28:48,216 Evet, iki kez. 294 00:29:05,130 --> 00:29:06,070 Baba, biziz. 295 00:29:12,020 --> 00:29:13,473 Mia, el fenerini bana ver lütfen. 296 00:29:20,464 --> 00:29:21,467 nasılsın 297 00:29:21,550 --> 00:29:22,492 nasıl hissediyorsun 298 00:29:22,650 --> 00:29:23,483 Bilmiyorum. 299 00:29:30,280 --> 00:29:31,810 Hastaneden tekrar aradılar. 300 00:29:32,680 --> 00:29:34,051 Onlara ne söylemeliyim? 301 00:29:38,899 --> 00:29:39,779 Bakmak. 302 00:29:40,800 --> 00:29:43,565 Bence tek çıkış yolu evi satmak. 303 00:29:44,540 --> 00:29:45,757 Bizimkiler Mia'yı koruyor. 304 00:29:45,840 --> 00:29:47,898 Annem bununla ilgilenirdi biz yokken. 305 00:29:48,620 --> 00:29:50,291 Belki manzara değişikliğinden faydalanabiliriz. 306 00:29:51,378 --> 00:29:52,211 Kim bilir. 307 00:29:53,644 --> 00:29:55,936 Veya başka bir yere gidebiliriz. Nereye gidersin, Paul? 308 00:29:56,611 --> 00:29:57,315 Nerede? 309 00:30:02,165 --> 00:30:03,695 Paul, nereye gidiyoruz? 310 00:30:06,878 --> 00:30:07,818 Sirke. 311 00:31:00,023 --> 00:31:03,947 30 Haziran 312 00:31:17,171 --> 00:31:18,230 Ev burası mı? 313 00:31:19,739 --> 00:31:21,235 Gerçekten suyun üzerinde. 314 00:31:25,652 --> 00:31:26,615 Bana gel, sana rehberlik edeceğim. 315 00:31:26,699 --> 00:31:27,355 Teşekkür ederim. 316 00:31:27,439 --> 00:31:29,535 Beğenmesine izin ver. 317 00:31:31,705 --> 00:31:34,305 - İşte geniş bir oturma odası. - Merak ediyorum. 318 00:31:34,437 --> 00:31:37,169 - Teraslı ve deniz manzaralı. - Vay. 319 00:31:37,652 --> 00:31:39,907 Açık mutfak. 320 00:31:40,751 --> 00:31:42,111 Çalışıyor mu? 321 00:31:42,195 --> 00:31:43,028 Evet işe yarıyor. 322 00:31:44,038 --> 00:31:45,278 Her şey mutfakta mı? 323 00:31:45,369 --> 00:31:45,852 Evet. 324 00:31:45,936 --> 00:31:46,769 Harika. 325 00:31:46,852 --> 00:31:48,689 Ve orada... 326 00:31:48,772 --> 00:31:50,899 Banyolu yatak odası. 327 00:31:50,983 --> 00:31:51,816 Bu büyük. 328 00:31:54,025 --> 00:31:56,429 Ve eğer buradaki her şey onların fikirlerine göreyse, peki neden satıyorlar? 329 00:31:56,591 --> 00:31:58,488 Kocası yakın zamanda ortadan kayboldu. 330 00:31:58,658 --> 00:32:00,455 Eşi evi elinde tutmak istemiyor. 331 00:32:00,539 --> 00:32:01,598 Çok fazla anı var. 332 00:32:03,184 --> 00:32:04,404 Sana diğer odayı göstereyim mi? 333 00:32:05,785 --> 00:32:06,618 Hadi. 334 00:32:11,098 --> 00:32:12,667 Beni görebiliyorlardı Elise! 335 00:32:15,952 --> 00:32:16,983 Sana ne oldu? 336 00:32:18,590 --> 00:32:19,885 Artık senin için yok muyum? 337 00:32:22,285 --> 00:32:23,580 Ev satışı! 338 00:32:23,664 --> 00:32:25,081 Bunun hakkında konuşabiliriz, değil mi? 339 00:32:25,165 --> 00:32:26,116 Bunun hakkında konuştuk. 340 00:32:26,200 --> 00:32:27,033 Hayır, hayır. 341 00:32:27,338 --> 00:32:28,855 Beni partiden önce gördün. 342 00:32:29,117 --> 00:32:31,059 Zaten her şeyi planlamıştın. 343 00:32:32,192 --> 00:32:33,352 Aynı zamanda benim evimdir. 344 00:32:35,518 --> 00:32:36,351 Benim evim. 345 00:32:38,252 --> 00:32:40,135 Her şeyi bu eve attım. 346 00:32:40,585 --> 00:32:41,531 Ödeyecek hiçbir şeyimiz kalmadı. 347 00:32:42,252 --> 00:32:43,334 Anladın mı bile? 348 00:32:44,385 --> 00:32:45,902 Artık ne yapacağımı bilmiyorum. 349 00:32:45,986 --> 00:32:48,023 Doktorların yardımını reddettin, günlükler, her şey. 350 00:32:48,107 --> 00:32:49,898 Seni tedavi etmeye çalışmamıza izin vermedin. 351 00:32:50,622 --> 00:32:53,142 Elise, sonuçta biz hastaları tedavi ediyoruz. 352 00:32:54,718 --> 00:32:55,658 Ben hasta değilim. 353 00:32:56,091 --> 00:32:56,924 Kes şunu, Paul. 354 00:32:57,218 --> 00:32:58,051 Bana bak. 355 00:32:58,699 --> 00:32:59,532 Bak, Elise. 356 00:33:00,131 --> 00:33:01,131 Hala hayattayım. 357 00:33:02,138 --> 00:33:02,971 Yaşıyorum. 358 00:33:03,378 --> 00:33:04,211 Hayattayım. 359 00:33:05,552 --> 00:33:07,479 Sonumun kobay faresi olarak bitmesini istemiyorum. 360 00:33:08,317 --> 00:33:09,237 Ben hasta değilim. 361 00:33:09,342 --> 00:33:10,175 Kes şunu, Paul. 362 00:33:10,652 --> 00:33:11,052 Yeterli. 363 00:33:11,492 --> 00:33:12,325 Hayır, bekle. 364 00:33:12,484 --> 00:33:13,781 Belki de tek değilim. 365 00:33:14,204 --> 00:33:15,573 Ne düşünüyorsun? Her şeyi bilmiyoruz. 366 00:33:15,724 --> 00:33:16,462 Kes şunu! 367 00:33:16,612 --> 00:33:17,445 Üzgünüm. 368 00:33:17,759 --> 00:33:18,592 Üzgünüm. 369 00:33:20,078 --> 00:33:20,911 Elise! 370 00:33:21,204 --> 00:33:23,309 Ben hasta değilim. 371 00:33:25,218 --> 00:33:26,410 Ben hasta değilim. 372 00:33:52,559 --> 00:33:56,345 5 Temmuz 373 00:34:21,891 --> 00:34:22,851 Burası güzel. 374 00:34:23,938 --> 00:34:24,918 Çok güzel bir ev. 375 00:34:27,325 --> 00:34:28,267 Güzel bir şekilde döşenmiş. 376 00:34:34,855 --> 00:34:35,855 Güzel manzara. 377 00:34:37,214 --> 00:34:38,273 İyi yönlendirilmiş. 378 00:34:39,114 --> 00:34:40,232 Bu senin evin mi? 379 00:34:42,014 --> 00:34:43,154 burası senin evin mi 380 00:34:44,048 --> 00:34:44,881 Evet. 381 00:34:45,801 --> 00:34:46,684 Beğendim. 382 00:34:51,325 --> 00:34:52,325 Donanımlı mutfak. 383 00:35:02,271 --> 00:35:03,411 İşte oda. 384 00:35:03,639 --> 00:35:04,472 Evet. 385 00:35:10,284 --> 00:35:11,776 Görünüşe göre orada biri uyuyor. 386 00:35:13,719 --> 00:35:14,839 Bu benim bebeğim. 387 00:35:15,138 --> 00:35:16,255 Onu uyandırabilir miyiz? 388 00:35:16,375 --> 00:35:17,485 Eğer istersen. 389 00:35:19,138 --> 00:35:20,658 Mia, müziği çal. 390 00:35:47,892 --> 00:35:54,899 ♪ Bana ait bir bedenim yok ♪ 391 00:35:58,932 --> 00:36:02,889 ♪ Lütfen sihirli ritmini aç ♪ 392 00:36:02,972 --> 00:36:07,032 ♪ Bay Sandman, bana bir rüya getirin ♪ 393 00:36:12,238 --> 00:36:13,131 Ne haber Mia? 394 00:36:13,822 --> 00:36:15,228 Başka bir şey oynamak ister misin? 395 00:36:21,967 --> 00:36:22,679 Ne yapıyorsun? 396 00:36:26,054 --> 00:36:26,887 Bu hiçbir şey değil. 397 00:36:28,479 --> 00:36:30,511 Her şey yolunda canım. Her şey yolunda. 398 00:36:35,318 --> 00:36:36,795 Üzgünüm baba... 399 00:38:15,878 --> 00:38:19,050 30 Temmuz 400 00:40:51,145 --> 00:40:52,105 Kim var orada? 401 00:40:58,521 --> 00:40:59,555 Paul mu? 402 00:41:27,260 --> 00:41:28,417 Beni duyabiliyor musun? 403 00:41:31,241 --> 00:41:32,074 Elise! 404 00:41:33,411 --> 00:41:34,244 Paul mu? 405 00:41:34,348 --> 00:41:35,181 Evet! 406 00:41:35,628 --> 00:41:36,461 Elise! 407 00:41:37,415 --> 00:41:38,375 Elise! 408 00:41:38,702 --> 00:41:39,535 Buradayım! 409 00:41:41,552 --> 00:41:42,385 Paul mu? 410 00:41:43,371 --> 00:41:44,401 Buradayım Elise! 411 00:41:45,778 --> 00:41:47,128 İşte buradayım! 412 00:41:52,563 --> 00:41:54,262 Elise, buradayım! 413 00:42:00,705 --> 00:42:01,430 Elise! 414 00:42:02,002 --> 00:42:02,872 Buradayım! 415 00:42:08,104 --> 00:42:09,437 Buradayım Elise! 416 00:42:15,282 --> 00:42:16,782 Buraya gel, buraya gel! 417 00:42:17,058 --> 00:42:17,535 Hadi! 418 00:42:18,095 --> 00:42:18,928 Hadi! 419 00:42:19,842 --> 00:42:21,384 Hadi, hadi! 420 00:42:22,655 --> 00:42:24,067 Buraya gel, lütfen gel! 421 00:42:24,534 --> 00:42:25,367 Elise! 422 00:42:25,534 --> 00:42:26,367 Hadi! 423 00:42:33,665 --> 00:42:34,345 Elise! 424 00:42:34,585 --> 00:42:35,485 Elise, buradayım! 425 00:42:35,618 --> 00:42:36,224 Burada! 426 00:42:36,885 --> 00:42:38,265 Yaptın mı? 427 00:42:40,358 --> 00:42:41,578 Bu mümkün değil! 428 00:42:43,105 --> 00:42:44,282 Bunu neden yaptın? 429 00:42:44,765 --> 00:42:45,598 Beklemek! 430 00:42:45,906 --> 00:42:47,349 Hayır, Elise! 431 00:42:47,432 --> 00:42:47,909 Hayır, hiçbir şey! 432 00:42:47,993 --> 00:42:48,669 Elise! 433 00:42:48,755 --> 00:42:53,974 Gitmeyin! Gitmeyin, ben buradayım! 434 00:42:55,585 --> 00:42:56,465 Elise! 435 00:43:00,611 --> 00:43:01,894 Gitmeyin! 436 00:48:28,395 --> 00:48:30,284 Yaşamayı yeniden öğrenmemiz gerekecek. 437 00:48:32,045 --> 00:48:34,154 Etrafındaki her şeyin çehresi değişti 438 00:48:34,695 --> 00:48:35,995 ve bizim için üzülüyor. 439 00:48:37,761 --> 00:48:40,696 Tanıdık şeyler ve mutlu anılar yavaş yavaş acı verici hale gelir. 440 00:48:40,821 --> 00:48:42,078 Kendimizi yalnız hissediyoruz... 441 00:48:43,688 --> 00:48:45,336 Her zamankinden daha fazla. 442 00:48:45,419 --> 00:48:49,105 Baba... 443 00:48:49,188 --> 00:48:54,893 Neredesin? 444 00:48:57,096 --> 00:48:58,213 Mia mı? 445 00:49:01,942 --> 00:49:03,525 Buradayım! 446 00:49:05,943 --> 00:49:07,294 Mia! 447 00:49:27,377 --> 00:49:28,624 Mia! 448 00:49:32,109 --> 00:49:33,246 Mia! 449 00:53:20,517 --> 00:53:23,658 Size nasıl yapılacağını göstereceğim… 450 00:55:18,551 --> 00:55:22,898 Hayatta kalmak için yeniden inanmalıyız. Acı çekmemenin tek yolu harekete geçmektir. 451 00:59:17,592 --> 00:59:21,835 15 Temmuz 452 01:00:01,417 --> 01:00:02,250 Elise! 453 01:00:03,336 --> 01:00:04,169 Elise! 454 01:00:10,631 --> 01:00:16,384 Elise! Elise! Elise! 455 01:00:16,481 --> 01:00:18,930 Buradayım, buradayım. 456 01:00:19,013 --> 01:00:20,065 Elise! 457 01:00:20,148 --> 01:00:21,165 Buradayım, buradayım. 458 01:00:21,249 --> 01:00:22,545 Oraya gitmiyoruz, oraya gitmiyoruz! 459 01:00:22,629 --> 01:00:23,345 İşte! 460 01:00:23,429 --> 01:00:25,684 ÇEKMEK! 461 01:01:08,040 --> 01:01:12,821 Kendimize artık bunun bizim hayatımız olduğunu söylüyoruz, daha önce kaybedilmiş bir savaş, 462 01:01:13,773 --> 01:01:15,359 sonsuzca biter. 463 01:01:17,461 --> 01:01:19,741 Yaşamak istiyorduk ama hayatta kalıyoruz. 464 01:01:20,441 --> 01:01:24,438 Aslında artık yaşamıyoruz, sadece tepki veriyoruz hayvanlar gibi 465 01:01:25,228 --> 01:01:28,948 susuzluk, açlık ve tehlike için. 466 01:01:29,941 --> 01:01:33,053 Öyleyse eğer bir hayvansanız düşünmeyi bırakın. 467 01:01:34,567 --> 01:01:36,820 Geriye yalnızca mutlak rahatlık ihtiyacı kalıyor. 468 01:03:31,739 --> 01:03:34,258 Beni istiyor. 469 01:03:42,420 --> 01:03:44,120 Onunla ben ilgileneceğim. 470 01:07:09,726 --> 01:07:10,559 O halde hadi! 471 01:11:08,088 --> 01:11:08,921 Evet. 472 01:11:21,728 --> 01:11:22,670 Evet, onu özlüyorum. 473 01:11:28,006 --> 01:11:29,366 Onun da beni özlediğini biliyorum. 474 01:11:32,594 --> 01:11:34,074 Belki onu tekrar görürüm. 475 01:11:44,861 --> 01:11:46,861 Ona onu sevdiğimi söyle. 476 01:11:47,667 --> 01:11:48,547 Hayatta olduğumu. 477 01:11:53,271 --> 01:11:54,330 Sen söyle ona. 478 01:12:07,906 --> 01:12:09,193 Küfür. 479 01:12:12,940 --> 01:12:13,768 yapacak mısın 480 01:12:49,350 --> 01:12:52,490 20 Temmuz 481 01:15:41,648 --> 01:15:44,901 2. Ağustos 482 01:16:46,934 --> 01:16:51,174 Son geldiğinde, gerçek son olsun. 483 01:16:53,394 --> 01:16:55,148 Olabildiğince güzel yapabiliriz. 484 01:16:57,512 --> 01:17:00,792 Son kez söylüyorum... başınızı kaldırın. 485 01:24:12,828 --> 01:24:15,106 Ölümün gözlerine bakmak bir şanstır. 486 01:24:17,141 --> 01:24:19,141 Dünyayı orijinal güzelliğine döndürür. 487 01:24:21,534 --> 01:24:22,811 Algılamayı bıraktığımız kişi. 488 01:24:27,454 --> 01:24:30,074 Yaşamanın ölmeyi öğrenmek anlamına geldiğini söylüyorlar. 489 01:24:32,000 --> 01:24:34,485 Belki de ölmem gerekiyordu yaşamayı öğrenmek için. 490 01:27:44,581 --> 01:27:47,015 Tüm yolu yürümek zorunda kaldım kendimi bulmak için 491 01:27:47,501 --> 01:27:48,913 kafesten çıkmak için 492 01:27:49,727 --> 01:27:50,954 korkudan kurtulmak için. 493 01:27:53,148 --> 01:27:54,443 Artık korkmuyorum. 494 01:27:55,888 --> 01:27:57,108 Barıştım. 495 01:28:01,831 --> 01:28:03,302 Hayatımız kısacık, 496 01:28:04,051 --> 01:28:05,391 okyanusta bir damla, 497 01:28:05,825 --> 01:28:07,134 bir çakıl taşının üzerindeki toz, 498 01:28:07,887 --> 01:28:10,151 küçük ve güzel. 499 01:28:11,524 --> 01:28:12,760 İşte buradasın, Mia. 500 01:28:14,138 --> 01:28:16,491 Bütün bunları sana anlatmak istedim 501 01:28:16,863 --> 01:28:18,783 boşa harcadığım zamandan seni kurtarmak için. 502 01:28:20,376 --> 01:28:22,171 Hala kulağa hoş gelen kahkahalarımızda, 503 01:28:23,564 --> 01:28:24,764 şaşırdık, 504 01:28:26,491 --> 01:28:29,152 gökyüzünde birlikteyiz çok sık bakıyorlardı. 505 01:28:30,964 --> 01:28:32,670 Nerede olduğumu bilmiyorum Mia... 506 01:28:37,203 --> 01:28:38,063 ama hâlâ buradayım. 507 01:28:38,146 --> 01:28:55,685 Telefon dinlemeden Slovakçaya çevrildi: Bony_I 508 01:29:00,272 --> 01:29:09,819 S A M U Z'NİN AZALTILMASI 509 01:29:09,921 --> 01:29:31,970 Diğer çevirilerimin bağlantısı: www.opensubtitles.org/sk/search/sublanguageid-all/iduser-8312485/a-mysqld 510 01:39:21,985 --> 01:39:35,985 www.opensubtitles.org