1
00:04:01,130 --> 00:04:04,330
Apa yang akan kamu lakukan setelah mendengar
itu?

2
00:04:07,450 --> 00:04:13,410
Aku tidak tahu, tapi... Jika Yoshikawa
tidak punya pekerjaan, pikirku

3
00:04:13,410 --> 00:04:16,269
Aku akan datang menemuimu lagi.

4
00:04:16,769 --> 00:04:17,769
Tidak.

5
00:04:20,209 --> 00:04:22,070
Tolong, hentikan.

6
00:04:37,710 --> 00:04:38,890
Anda tidak puas, bukan?

7
00:04:41,470 --> 00:04:43,210
Itu sebabnya kamu tetap bersamaku
ini.

8
00:04:47,210 --> 00:04:52,550
Tapi... aku benar-benar tidak bisa melakukan ini lagi.

9
00:04:55,610 --> 00:04:58,350
Kei -chan, apakah kamu baik-baik saja dengan pekerjaanmu?

10
00:05:00,170 --> 00:05:03,170
Perusahaan saya berbeda dari
Milik Yoshikawa, jadi aku santai.

11
00:05:21,130 --> 00:05:24,290
Saya diajak jalan-jalan oleh orang itu.

12
00:05:25,950 --> 00:05:27,990
Aku bilang aku akan santai saja kadang-kadang.

13
00:05:29,950 --> 00:05:30,950
Jadi begitu.

14
00:05:31,590 --> 00:05:33,710
Bagaimana hasilnya?

15
00:05:35,530 --> 00:05:38,530
Itu terjadi di sebuah hotel di Kusatsu.

16
00:05:41,270 --> 00:05:43,350
Sepertinya aku menuliskannya di ponselku.

17
00:06:03,379 --> 00:06:06,020
Hei, kenapa kamu menanyakan itu padaku?

18
00:06:08,400 --> 00:06:10,200
Jangan khawatir tentang hal itu.

19
00:06:10,900 --> 00:06:12,320
Saya tidak akan melangkah sejauh itu.

20
00:06:14,300 --> 00:06:15,300
Apakah kamu ikut denganku?

21
00:06:16,740 --> 00:06:17,740
Ya.

22
00:06:19,640 --> 00:06:24,700
Jadi, Kei -chan, ini adalah kesempatan
ke...

23
00:06:28,400 --> 00:06:31,680
Mari kita mulai lagi dengan orang itu.

24
00:06:33,400 --> 00:06:36,620
Saya tidak keberatan sama sekali.

25
00:06:39,040 --> 00:06:43,640
Apakah Anda benar-benar puas dengan hal itu?

26
00:07:47,850 --> 00:07:49,250
Ayumi -san, sudah lama tidak bertemu.

27
00:07:49,670 --> 00:07:50,670
Apa kabarmu?

28
00:07:52,670 --> 00:07:55,710
Panas sekali, tapi aku baik-baik saja.

29
00:07:56,870 --> 00:07:58,770
Bagaimana kabarmu, Tsuyoshi-kun?

30
00:07:59,850 --> 00:08:00,850
Ya.

31
00:08:01,250 --> 00:08:03,010
Saya ingin meminta sesuatu kepada Anda.

32
00:08:03,910 --> 00:08:07,150
Ayumi -san bilang dia akan pergi ke onsen
dengan kakaknya selama musim panas

33
00:08:07,150 --> 00:08:08,150
liburan.

34
00:08:09,090 --> 00:08:10,090
Bagaimana kamu tahu?

35
00:08:10,790 --> 00:08:11,810
Aku bertanya pada Okuda-senpai.

36
00:08:18,000 --> 00:08:21,000
Tsuyoshi -kun, kamu tahu... Hei, jangan begitu
sangat tenang.

37
00:08:21,260 --> 00:08:23,240
Aku tidak mencoba untuk mendorongmu.

38
00:08:24,300 --> 00:08:26,220
Saya juga tidak bisa berbicara tentang orang.

39
00:08:26,980 --> 00:08:30,400
Jadi, kupikir aku akan pergi bersamamu.

40
00:08:31,240 --> 00:08:33,039
Aku ingin bertemu Ayumi -san setelah sekian lama
waktu.

41
00:08:34,860 --> 00:08:37,260
Tidak, tunggu sebentar, Tsuyoshi -kun.

42
00:08:37,659 --> 00:08:39,000
Kamu juga ingin bertemu denganku, kan?

43
00:08:39,720 --> 00:08:40,720
Aku akan memberitahu saudaraku.

44
00:08:42,220 --> 00:08:43,220
Sampai jumpa.

45
00:08:43,520 --> 00:08:44,520
Tunggu sebentar.

46
00:09:20,270 --> 00:09:21,270
Kelihatannya bagus sekali.

47
00:09:22,730 --> 00:09:23,730
Itadakimasu.

48
00:09:29,350 --> 00:09:32,190
Ini sangat bagus.

49
00:09:37,970 --> 00:09:43,210
Ada apa denganmu?

50
00:09:44,890 --> 00:09:46,370
Saya minta maaf.

51
00:09:47,030 --> 00:09:48,470
Apakah sup nasinya enak?

52
00:09:48,810 --> 00:09:49,810
Ya.

53
00:09:52,650 --> 00:09:53,650
Apakah kamu baik-baik saja?

54
00:09:54,090 --> 00:09:56,010
Saya pikir itu karena panas.

55
00:09:56,530 --> 00:09:58,170
Aku menjatuhkannya sedikit.

56
00:09:59,270 --> 00:10:00,570
Oh, ini berbeda dengan bir.

57
00:10:46,730 --> 00:10:53,710
Saya sedang berbicara tentang liburan musim panas, dan
saya

58
00:10:53,710 --> 00:11:00,590
sedang berbicara tentang perjalanan, dan dia berkata
dia akan membawaku bersamanya.

59
00:11:01,410 --> 00:11:02,870
Saya sedikit bingung.

60
00:11:03,470 --> 00:11:04,650
Jadi begitu.

61
00:11:05,110 --> 00:11:11,730
Bagaimana tadi? Aku baik-baik saja, tapi dia

62
00:11:11,730 --> 00:11:15,190
sepertinya sedang dalam mood yang buruk.

63
00:11:18,380 --> 00:11:20,000
Kenapa kamu bilang kamu boleh ikut denganku?

64
00:11:20,920 --> 00:11:22,520
Apakah itu ide yang bagus, Ayumi?

65
00:11:24,040 --> 00:11:25,040
Ya.

66
00:11:26,160 --> 00:11:27,160
Bagaimana denganmu?

67
00:11:28,660 --> 00:11:31,540
Saya pikir akan baik jika memiliki a
terkadang berpasangan.

68
00:11:34,380 --> 00:11:35,380
Itu benar.

69
00:11:36,200 --> 00:11:37,840
Pertama-tama, aku memutuskan bahwa aku
tidak mau.

70
00:11:38,820 --> 00:11:41,600
Aku biasanya sibuk dan tidak bisa bersamamu
perlahan.

71
00:11:44,200 --> 00:11:46,890
Tapi... Dia belum pernah ke pemandian air panas.

72
00:11:48,590 --> 00:11:49,590
Jika Anda berkata demikian,

73
00:11:50,170 --> 00:11:54,790
dia akan menghalangi, jadi aku akan bilang tidak.

74
00:11:56,070 --> 00:11:58,070
Tidak, itu tidak menghalangi.

75
00:11:59,790 --> 00:12:01,670
Tapi bagaimana dengan kamarnya?

76
00:12:03,210 --> 00:12:04,690
Begitu ya, kamarnya.

77
00:12:05,410 --> 00:12:06,650
Apa yang harus saya lakukan?

78
00:12:07,650 --> 00:12:09,390
Lebih baik membagi ruangan.

79
00:12:11,090 --> 00:12:12,090
Tidak apa-apa.

80
00:12:16,810 --> 00:12:18,450
Kapan terakhir kali kamu menyentuhnya?

81
00:12:21,070 --> 00:12:22,730
Saya pikir itu sudah lama sekali.

82
00:12:23,970 --> 00:12:26,970
Saat aku menyentuhnya, dia selalu mabuk dan
sedang tidur.

83
00:12:28,870 --> 00:12:31,270
Sudah berapa lama?

84
00:12:33,950 --> 00:12:35,590
Sekitar setahun yang lalu.

85
00:12:36,830 --> 00:12:37,830
Jadi begitu.

86
00:13:27,210 --> 00:13:29,010
Kenapa kamu memberitahu Tsuyoshi tentang itu
perjalanan?

87
00:13:30,890 --> 00:13:32,290
Tsuyoshi bilang dia akan datang.

88
00:13:35,030 --> 00:13:36,250
Maka itu tepat.

89
00:13:37,250 --> 00:13:38,810
Anda ingin memulai kembali dengan Yoshika,

90
00:13:39,670 --> 00:13:40,670
benar?

91
00:13:42,230 --> 00:13:43,230
Itu benar.

92
00:13:45,290 --> 00:13:48,470
Jadi kenapa kamu melakukan hal seperti itu?

93
00:13:50,090 --> 00:13:54,870
Anda tahu, setelah kami mulai berkencan
kuliah...

94
00:13:55,880 --> 00:13:59,760
Saya mulai berkencan dengan Yoshikawa, tapi saya
adik laki-lakinya, Tsuyoshi, adalah tipenya.

95
00:14:01,900 --> 00:14:03,140
Bagaimanapun, saya menikah dengan Yoshikawa.

96
00:14:05,120 --> 00:14:06,320
Apa yang ingin kamu katakan?

97
00:14:07,300 --> 00:14:14,080
Aku dan Tsuyoshi tidak mengatakan apa pun
satu sama lain, tapi aku tahu apa

98
00:14:14,080 --> 00:14:16,280
kamu adalah tipe wanita yang baik.

99
00:14:19,400 --> 00:14:20,700
Coba lihat.

100
00:14:22,800 --> 00:14:24,080
Sifat aslimu.

101
00:14:42,060 --> 00:14:43,059
Ini kamarnya.

102
00:14:43,060 --> 00:14:44,600
Silakan masuk. Terima kasih.

103
00:14:47,120 --> 00:14:48,120
Ini dingin,

104
00:14:51,800 --> 00:14:54,560
tapi kamar ala jepang sangat
nyaman.

105
00:14:55,200 --> 00:14:56,200
Ya, benar.

106
00:14:56,940 --> 00:14:58,060
Silakan gunakan ruangan ini.

107
00:14:59,480 --> 00:15:01,160
Makan malam akan disajikan di kamar
di sebelahnya.

108
00:15:01,420 --> 00:15:02,420
Ini akan memakan waktu 7 jam.

109
00:15:03,440 --> 00:15:05,300
Silakan mandi dan bersenang-senang.

110
00:15:06,640 --> 00:15:07,640
Permisi.

111
00:15:07,660 --> 00:15:10,140
Ada seorang nelayan saja, tapi dia
belum datang.

112
00:15:10,800 --> 00:15:11,619
Bagaimana kabarmu?

113
00:15:11,620 --> 00:15:12,960
Aku belum melihatmu.

114
00:15:14,140 --> 00:15:15,079
Jadi begitu.

115
00:15:15,080 --> 00:15:17,600
Terima kasih banyak. Terima kasih banyak
banyak. Aku akan mandi sekarang.

116
00:15:17,600 --> 00:15:18,600
tidak usah buru-buru.

117
00:15:24,380 --> 00:15:31,160
Aku akan mandi

118
00:15:31,160 --> 00:15:32,160
Sekarang.

119
00:15:32,220 --> 00:15:33,300
Aku akan mandi sekarang.

120
00:15:33,560 --> 00:15:34,560
Aku akan mandi sekarang.

121
00:15:54,830 --> 00:15:55,830
Saya minta maaf.

122
00:15:56,290 --> 00:15:57,290
Saya minta maaf.

123
00:16:26,250 --> 00:16:27,250
saya senang.

124
00:16:29,710 --> 00:16:31,590
Apa yang kamu lakukan, Tsuyoshi-kun?

125
00:16:32,710 --> 00:16:34,130
Anda tidak dapat melakukan ini di sini.

126
00:16:36,810 --> 00:16:37,810
Tidak apa-apa.

127
00:16:38,950 --> 00:16:40,290
Adikku baru saja datang.

128
00:16:41,810 --> 00:16:46,630
Anda tidak bisa.

129
00:16:47,410 --> 00:16:48,770
Ada orang lain di sini.

130
00:17:38,480 --> 00:17:39,580
Tolong,

131
00:17:44,380 --> 00:17:45,460
hentikan.

132
00:17:47,720 --> 00:17:50,140
Saya tidak bisa puas dengan jenis kelamin Shikawa.

133
00:18:15,179 --> 00:18:20,300
Apa maksudmu?

134
00:18:25,450 --> 00:18:27,470
Ayumi -san tidak bisa puas dengannya
cinta saudara laki-laki.

135
00:18:30,770 --> 00:18:36,010
Itu sebabnya aku dan Okuda -senpai tidak bisa
lupakan Ayumi -san selamanya.

136
00:24:37,640 --> 00:24:38,640
Ini malam yang baik.

137
00:24:39,080 --> 00:24:41,500
Kudengar mereka akan menarikku keluar
hotel dan membawaku ke kolam renang.

138
00:24:43,900 --> 00:24:45,020
Apakah kamu mau ikut denganku?

139
00:24:48,760 --> 00:24:52,000
Tidak apa-apa, tapi... Itu sedikit
memalukan.

140
00:24:52,960 --> 00:24:53,960
Ya, itu benar.

141
00:24:55,180 --> 00:24:56,580
Saya juga senang.

142
00:24:58,580 --> 00:24:59,880
Kalau begitu aku keluar dulu.

143
00:25:01,720 --> 00:25:02,720
Pernahkah kamu melihat Tsuyoshi?

144
00:25:04,440 --> 00:25:06,560
Ya, aku belum melihatnya.

145
00:25:07,950 --> 00:25:10,330
Kurasa aku akan terlambat.

146
00:25:12,950 --> 00:25:14,470
Saya tidak bisa masuk ke sana.

147
00:34:04,880 --> 00:34:05,779
Sudah lama sekali.

148
00:34:05,780 --> 00:34:07,240
Oh, kamu sudah mandi.

149
00:34:07,960 --> 00:34:10,739
Kamu terlihat cantik setelah mandi.

150
00:34:11,320 --> 00:34:13,960
Tidak, apa yang kamu bicarakan?

151
00:34:16,280 --> 00:34:17,280
Apakah Anda ingin teh?

152
00:34:19,000 --> 00:34:20,560
Terima kasih.

153
00:34:21,840 --> 00:34:27,780
Saat dia keluar dari kamar mandi tadi, aku
katanya, aku keluar dari kamar mandi tadi.

154
00:34:29,280 --> 00:34:30,480
Anda seorang pecundang.

155
00:34:32,780 --> 00:34:33,780
Apakah Anda yakin Anda baik-baik saja dengan pekerjaan itu?

156
00:34:34,800 --> 00:34:37,960
Maaf, tapi saya baik-baik saja dengan pekerjaan itu.

157
00:34:39,900 --> 00:34:41,239
Hari ini bersifat pribadi.

158
00:34:41,880 --> 00:34:44,560
Aku punya kakak laki-laki, jadi itu a
sedikit oke.

159
00:34:45,580 --> 00:34:46,580
Yah, tidak apa-apa.

160
00:34:47,520 --> 00:34:49,699
Jika Anda bodoh, ini makan malam, kan
pergi.

161
00:34:50,239 --> 00:34:51,380
Apakah Anda sudah check in?

162
00:34:51,719 --> 00:34:52,719
Ya.

163
00:34:52,880 --> 00:34:53,980
Saya meninggalkan barang bawaan saya di kamar.

164
00:34:54,920 --> 00:34:56,260
Setelah itu, saya bertemu dengan saudara laki-laki saya.

165
00:34:57,840 --> 00:34:59,180
Kalian akan makan bersama, kan?

166
00:35:00,100 --> 00:35:00,959
Itu benar.

167
00:35:00,960 --> 00:35:01,960
Ayo lakukan itu.

168
00:35:02,940 --> 00:35:03,940
Saya akan bertanya kepada orang di penginapan.

169
00:35:05,120 --> 00:35:06,120
Tidak masalah.

170
00:35:06,340 --> 00:35:07,340
Aku akan mandi.

171
00:35:07,960 --> 00:35:09,480
Ayumi, apa kamu tahu dimana pemandiannya?

172
00:35:12,080 --> 00:35:15,540
Ya, aku tahu, tapi aku baru saja masuk.

173
00:35:17,420 --> 00:35:18,580
Kalau begitu tolong bimbing Ayumi.

174
00:35:20,600 --> 00:35:21,800
Saudaraku, apakah tidak apa-apa?

175
00:35:22,860 --> 00:35:24,740
Apa? Tentu saja tidak apa-apa.

176
00:35:25,160 --> 00:35:26,160
Teruskan.

177
00:35:27,080 --> 00:35:30,480
Baiklah, saya pikir Anda akan mengerti ketika Anda melakukannya
melihatnya, tapi tolong bimbing saya untuk itu

178
00:35:30,480 --> 00:35:31,480
saat ini.

179
00:36:07,280 --> 00:36:09,240
Aku akan memberimu sesuatu yang bagus.

180
00:36:11,320 --> 00:36:15,420
Apa ini?

181
00:36:16,760 --> 00:36:18,140
Ayo bersenang-senang nanti.

182
00:36:18,680 --> 00:36:19,680
Oke?

183
00:37:36,170 --> 00:37:37,170
Hei sayang.

184
00:37:39,030 --> 00:37:40,470
Anda minum terlalu banyak.

185
00:37:41,350 --> 00:37:44,510
Mengapa kamu tidak tidur di kasur?

186
00:37:46,670 --> 00:37:47,670
Saya baik-baik saja.

187
00:37:50,110 --> 00:37:51,110
Hah?

188
00:37:51,530 --> 00:37:52,650
Aku kuat, kan?

189
00:37:54,670 --> 00:37:55,670
Saya pergi ke kamar mandi.

190
00:37:56,350 --> 00:37:58,350
Sekitar 30 menit yang lalu.

191
00:37:58,690 --> 00:37:59,770
Oh, begitu.

192
00:38:01,170 --> 00:38:02,710
Apakah kamu sudah minum?

193
00:38:04,880 --> 00:38:05,880
Apakah Anda ingin saya mengikuti Anda?

194
00:38:07,920 --> 00:38:08,940
Saya baik-baik saja sekarang.

195
00:38:10,840 --> 00:38:11,840
Ayo tidur.

196
00:38:12,620 --> 00:38:13,620
Oke.

197
00:38:35,760 --> 00:38:36,760
Ayo ayo.

198
00:38:37,980 --> 00:38:40,660
Ayo.

199
00:38:41,280 --> 00:38:45,040
Ayo ayo.

200
00:38:46,180 --> 00:38:53,160
Ayo, ayo

201
00:38:53,160 --> 00:38:54,160
pada.

202
00:39:46,810 --> 00:39:48,290
Aniki, kamu baik-baik saja?

203
00:39:48,590 --> 00:39:49,590
Apakah Anda ingin tidur di tempat tidur?

204
00:40:25,800 --> 00:40:27,300
Aniki, apakah kamu tertidur?

205
00:40:34,300 --> 00:40:35,800
Ini buruk sekali.

206
00:40:37,580 --> 00:40:40,400
Tapi kamu pasti sangat bersemangat.

207
00:41:41,040 --> 00:41:42,040
sepanjang semester.

208
00:42:49,040 --> 00:42:50,040
Terima kasih.

209
01:16:02,540 --> 01:16:03,540
Itu benar.

210
01:16:42,700 --> 01:16:46,500
Sudah kuduga, aku seharusnya memilih
senpai.

211
01:17:42,120 --> 01:17:43,120
Orang itu akan kembali.

212
01:17:44,700 --> 01:17:47,960
Kalau begitu, tolong sapa adikmu.

213
01:19:01,040 --> 01:19:02,040
aku akan pulang.

214
01:19:02,060 --> 01:19:05,560
Aku punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan pada akhirnya
hari ini, jadi aku akan pulang terlambat.

215
01:20:07,790 --> 01:20:08,790
Aku sangat, sangat, sangat sibuk.

216
01:21:46,160 --> 01:21:47,660
Jadi saya meminta mereka memberi Anda a
penyangkalan.

217
01:24:38,380 --> 01:24:39,380
Saya pikir ini monster.