1
00:00:23,320 --> 00:00:25,480
Nie jest łatwo to dostać
nad pewnymi sprawami.

2
00:00:27,380 --> 00:00:29,300
Nie wiem jak
każdy mógłby to zrobić.

3
00:00:32,180 --> 00:00:33,180
Zwłaszcza ten.

4
00:00:42,780 --> 00:00:47,240
75% świata, może więcej.
Nadal nie wiemy.

5
00:00:58,140 --> 00:01:01,660
Pięć lat od katastrofy
ale Clark jeszcze z nami nie skończył.

6
00:01:02,760 --> 00:01:07,180
Odłamki złapane na orbicie,
spalając nas bez ostrzeżenia.

7
00:01:08,280 --> 00:01:11,900
Próbowaliśmy odbudować, ale
świat nie był gotowy.

8
00:01:13,340 --> 00:01:14,760
Zmusili nas do pozostania pod ziemią.

9
00:01:18,460 --> 00:01:20,260
Uderzyło promieniowanie
każdy obszar inaczej.

10
00:01:21,180 --> 00:01:23,020
Większość miejsc została doszczętnie spalona.

11
00:01:23,300 --> 00:01:26,140
Inni z powodów, których nie rozumiemy,

12
00:01:27,040 --> 00:01:28,040
pozostali czyści.

13
00:01:30,020 --> 00:01:31,020
I życie.

14
00:01:31,640 --> 00:01:33,400
Znalezienie drogi
zanieczyszczenie.

15
00:02:11,360 --> 00:02:12,680
Nie jest łatwo żyć pod ziemią.

16
00:02:15,240 --> 00:02:17,280
Ale znajdujemy radość, kiedy tylko możemy.

17
00:02:50,860 --> 00:02:52,480
Sterowanie mikrofonem.
Jeden, dwa. Jeden, dwa.

18
00:02:55,380 --> 00:02:56,400
Głośno i wyraźnie, John.

19
00:02:58,480 --> 00:03:00,420
Wiesz, co przyszło
przychodzi mi dzisiaj do głowy?

20
00:03:03,080 --> 00:03:04,080
Powiedz mi.

21
00:03:05,940 --> 00:03:06,940
Ciastka z sosem.

22
00:03:08,300 --> 00:03:09,300
Byłoby miło.

23
00:03:10,160 --> 00:03:12,440
Oddałbym swoją lewą
ramię po dobrą kawę.

24
00:03:14,520 --> 00:03:17,740
Eggman's Diner miał najlepsze,
naprzeciwko Piemont Park.

25
00:03:18,330 --> 00:03:20,570
Chodziliśmy do
letnie koncerty.

26
00:03:20,830 --> 00:03:23,990
Błękitne niebo, okna, ludzie, piwo.

27
00:03:24,890 --> 00:03:25,910
Brzmi jak dziewczyny.

28
00:03:26,610 --> 00:03:27,610
Och, to było.

29
00:03:30,490 --> 00:03:33,310
Mój Chrystus. Otworzyło się kolejne pęknięcie.

30
00:03:33,630 --> 00:03:34,630
Więcej lawy?

31
00:03:35,410 --> 00:03:36,950
Tak i rośnie.

32
00:04:03,480 --> 00:04:05,240
Wygląda na to, że mamy
niektóre łodzie ratunkowe.

33
00:04:09,460 --> 00:04:12,840
I kolejny szkielet krążownika.

34
00:04:13,560 --> 00:04:15,400
Ładny. Czy czujesz się dzisiaj szczęśliwy?

35
00:04:16,140 --> 00:04:18,980
Wszystko. Zajrzę
łodzie, zobacz, co tam jest.

36
00:04:19,620 --> 00:04:20,620
Powodzenia.

37
00:04:38,620 --> 00:04:39,620
Idę do cruisera.

38
00:04:44,340 --> 00:04:47,540
Widzimy burzę formującą się na morzu,

39
00:04:47,740 --> 00:04:48,356
ale masz trochę czasu.

40
00:04:48,380 --> 00:04:49,380
Nie spóźnię się.

41
00:05:26,300 --> 00:05:27,460
Jest jeszcze coś innego.

42
00:05:28,280 --> 00:05:29,280
O co chodzi, Johnie?

43
00:05:31,920 --> 00:05:32,920
Załoga.

44
00:06:12,920 --> 00:06:14,040
Czy mnie słyszysz?

45
00:06:14,420 --> 00:06:17,940
Burza się zmieniła
Oczywiście i idzie do ciebie.

46
00:06:18,140 --> 00:06:19,460
Wyjdź teraz i wróć. Przychodzić.

47
00:06:20,960 --> 00:06:23,360
Utknął na łodzi.
Ile mam czasu?

48
00:06:23,660 --> 00:06:25,140
Nikt. To jest tuż nad tobą.

49
00:06:39,620 --> 00:06:41,700
Jestem przed nią, ale
ona jest blisko mnie.

50
00:06:48,390 --> 00:06:49,930
To nadchodzi zbyt szybko.

51
00:06:52,930 --> 00:06:54,850
Jan. John, gdzie jesteś?

52
00:06:55,650 --> 00:06:57,330
Poruszam się tak szybko, jak tylko potrafię.

53
00:07:02,550 --> 00:07:03,750
Otwórz wschodni tunel.

54
00:07:05,950 --> 00:07:06,950
Otwórz drzwi.

55
00:07:08,530 --> 00:07:09,910
Otwórz drzwi. Otwórz to!

56
00:07:15,090 --> 00:07:19,380
Drzwi są bardzo blisko. Musimy
zamknij ten pancerny. nadrabiam zaległości!

57
00:08:12,540 --> 00:08:14,140
FEMA planowała to od dwóch lat.

58
00:08:14,400 --> 00:08:16,460
Rozszerzyliśmy się
nasze zasoby do pięciu.

59
00:08:16,700 --> 00:08:18,620
Zasadniczo pracujemy
z najpotrzebniejszymi rzeczami.

60
00:08:18,880 --> 00:08:21,500
Tak, jesteśmy bardzo
blisko limitu.

61
00:08:22,220 --> 00:08:25,880
Przy odrobinie szczęścia za rok
będziemy na zewnątrz i sadzimy.

62
00:08:27,640 --> 00:08:33,659
Spadek w kulombach na sekundę wynosi 4%.
kilogram w ciągu ostatnich trzech miesięcy.

63
00:08:33,860 --> 00:08:37,299
Nadal nie jesteśmy w stanie przewidzieć
kiedy poziomy znów będą bezpieczne,

64
00:08:37,499 --> 00:08:38,699
ale jest coraz lepiej. Tak.

65
00:08:38,960 --> 00:08:42,360
Chociaż dzieje się tak głównie na otwartej przestrzeni.
Tak, mam nadzieję, że wiatr

66
00:08:42,560 --> 00:08:43,760
aby oczyścić promieniowanie.

67
00:08:43,919 --> 00:08:45,860
Nie, to nie działa dokładnie w ten sposób.

68
00:08:46,380 --> 00:08:51,520
Ciągłe narażenie na
promieniowanie, nawet na niskim poziomie,

69
00:08:51,720 --> 00:08:54,360
ostatecznie prowadzi do śmierci.
Musimy omówić plan awaryjny.

70
00:08:54,720 --> 00:08:55,720
OK, tak.

71
00:08:57,080 --> 00:08:59,840
Kanada i wiele
Stanów Zjednoczonych zostały utracone.

72
00:09:00,700 --> 00:09:01,800
Islandia jest stracona.

73
00:09:02,760 --> 00:09:03,760
Europa Zachodnia…

74
00:09:04,580 --> 00:09:07,140
Istnieją doniesienia o mniejszej liczbie
tam burze, prawda? Tak.

75
00:09:07,600 --> 00:09:08,720
Ale czy powietrze jest bezpieczne?

76
00:09:10,460 --> 00:09:11,396
Bezpieczniej niż tutaj.

77
00:09:11,420 --> 00:09:14,720
Czy właśnie tego nie powiedzieliśmy?
powolne umieranie jest nadal śmiercią?

78
00:09:15,280 --> 00:09:17,120
Czy więc się mylę, doktorze Amina?

79
00:09:17,900 --> 00:09:19,040
Czy tam nie jest tak samo?

80
00:09:19,740 --> 00:09:20,740
Tak.

81
00:09:23,440 --> 00:09:25,920
Doktorze Amina, co się dzieje
nowy z krateru?

82
00:09:29,360 --> 00:09:32,960
Moi koledzy z innych stacji
wpadł na tę samą teorię.

83
00:09:33,500 --> 00:09:35,220
I ja też pobiegłem
własne obliczenia.

84
00:09:35,720 --> 00:09:39,460
Nie potrafimy tego do końca wyjaśnić, ale tak
wygląda na rozmiar i kształt

85
00:09:39,660 --> 00:09:42,660
ścian krateru zapobiegają
powstawanie burz radioaktywnych.

86
00:09:42,700 --> 00:09:46,580
To, w połączeniu z jego głębią,
co czyni go strefą bezpieczeństwa.

87
00:09:46,780 --> 00:09:48,700
Utrzymuje zanieczyszczone powietrze na zewnątrz.

88
00:09:48,960 --> 00:09:53,020
Ale doktor Romina, nawet jeśli
to prawda, jest na południu Francji.

89
00:09:54,240 --> 00:09:57,840
Jak dokładnie to osiągniemy
tam? Istnieją doniesienia o walkach,

90
00:09:57,980 --> 00:10:00,040
bunt i wojna domowa.

91
00:10:00,600 --> 00:10:01,680
Europa pogrążona jest w chaosie.

92
00:10:03,720 --> 00:10:04,720
Proszę, spójrz.

93
00:10:04,880 --> 00:10:06,160
Pozostańmy prawdziwi.

94
00:10:17,820 --> 00:10:20,520
Są tu ludzie, którzy
powiedzieć, że to nowa normalność.

95
00:10:22,060 --> 00:10:25,140
Jeździmy już pięć lat.

96
00:10:26,360 --> 00:10:27,720
Więc to nie jest takie nowe.

97
00:10:28,800 --> 00:10:30,040
To zdecydowanie normalne.

98
00:10:30,800 --> 00:10:32,720
To nie przypadek, że mamy…

99
00:10:33,250 --> 00:10:35,770
Dwa razy więcej
psychologowie jako chirurdzy.

100
00:10:36,990 --> 00:10:40,330
Świat niesie ze sobą
niesamowicie duża trauma.

101
00:10:40,550 --> 00:10:42,306
Dlaczego wszyscy działają
jakby to się nie działo?

102
00:10:42,330 --> 00:10:43,026
Czy to robisz?

103
00:10:43,050 --> 00:10:44,190
Udawać;

104
00:10:46,630 --> 00:10:47,630
Czasami.

105
00:10:48,910 --> 00:10:50,070
Może powinieneś przestać.

106
00:10:50,730 --> 00:10:53,590
A może możecie polecić
jestem do tego dobrym psychologiem.

107
00:10:54,810 --> 00:10:56,050
Mój jest całkiem niezły.

108
00:11:06,160 --> 00:11:07,840
Alison, Nathan, jak się macie?

109
00:11:09,160 --> 00:11:11,600
Myślę, że sobie poradzą. Mam nadzieję, że tak.

110
00:11:14,140 --> 00:11:15,340
Uczciwość jest ważna.

111
00:11:18,260 --> 00:11:20,140
Są wobec mnie dość otwarci.

112
00:11:21,460 --> 00:11:23,020
Miałem na myśli odwrotnie.

113
00:11:38,880 --> 00:11:40,800
Jakbyśmy mieli więcej
niż to, nie sądzisz?

114
00:11:41,740 --> 00:11:44,080
Płyty tektoniczne
znowu się poruszają.

115
00:11:44,860 --> 00:11:47,099
Intensywna aktywność jest
spowodowane w okolicy.

116
00:11:47,299 --> 00:11:49,040
To schronienie oparło się Clarkowi.

117
00:11:49,580 --> 00:11:50,980
Wytrzyma także trzęsienia ziemi.

118
00:11:51,300 --> 00:11:53,220
Jest jeszcze jeden
sprawa do omówienia.

119
00:11:53,640 --> 00:11:56,400
Sygnał pomocy „my”.
otrzymane z zewnątrz.

120
00:11:56,840 --> 00:11:59,180
Nie możemy karmić
kolejne pięćdziesiąt ust.

121
00:11:59,400 --> 00:12:00,760
Nie jesteśmy w stanie zrobić nawet pięciu.

122
00:12:01,120 --> 00:12:05,380
Wiem, ale ci ludzie żyją w jaskiniach
i galerie. Tak i nie wiemy

123
00:12:05,580 --> 00:12:08,500
czy przenoszą choroby i w jaki sposób
dużo promieniowania, które pochłonęło.

124
00:12:09,100 --> 00:12:11,300
Więc... pozwoliliśmy im umrzeć?

125
00:12:13,620 --> 00:12:18,080
Mówimy im, że jesteśmy
obecnie nie jesteśmy w stanie im pomóc.

126
00:12:20,000 --> 00:12:23,320
Nie. Umieściliśmy to w
głosuj, jak wszystko inne.

127
00:12:24,200 --> 00:12:26,060
Propozycja wysłania ekipy ratunkowej.

128
00:12:27,640 --> 00:12:28,640
Zgadzać się.

129
00:12:41,600 --> 00:12:42,600
Wniosek zostaje zatwierdzony.

130
00:12:43,460 --> 00:12:45,480
Jutro wysyłamy skuter śnieżny.

131
00:12:47,400 --> 00:12:52,560
A gdy spojrzymy na północ
niebo, co to za konstelacja?

132
00:12:53,420 --> 00:12:55,580
Bliźnięta? Nie, nie, nie Bliźnięta.

133
00:12:56,680 --> 00:12:57,680
Nathan.

134
00:12:59,100 --> 00:13:03,220
Ach, uch… to Kasjopeja.
Widać to na rysunku W.

135
00:13:04,100 --> 00:13:06,060
Dlaczego się tak uczymy
dużo o gwiazdach?

136
00:13:06,600 --> 00:13:09,840
Może dlatego, że powinniśmy byli dać
w przeszłości nadawały im nieco większe znaczenie.

137
00:13:10,220 --> 00:13:11,900
Clark nie był gwiazdą,
był kometą.

138
00:13:12,180 --> 00:13:13,180
Nadal tak jest.

139
00:13:13,260 --> 00:13:14,920
Ale uderzył już w Ziemię.

140
00:13:15,360 --> 00:13:21,460
Największą część, tak. Ale mniejszy
te, które nie spadły, zostały uwięzione

141
00:13:21,660 --> 00:13:26,740
z naszego pola grawitacyjnego,
tworząc coś, co nazywamy pierścieniem fantomowym.

142
00:13:35,860 --> 00:13:38,240
Już nie zapierasz mi dech w piersiach.

143
00:13:53,560 --> 00:14:00,060
Co to za gówno? Co? Klasyczny
rock and rolla. Masz na myśli klasyczny rock?

144
00:14:00,980 --> 00:14:02,140
To nie jest.

145
00:14:02,820 --> 00:14:03,820
Kamienie,

146
00:14:04,700 --> 00:14:09,740
bracia Allman, Michael McDonald.
Nie, to klasyczny rock.

147
00:14:11,080 --> 00:14:13,100
W oceanie. Również bardzo dobre.

148
00:14:17,260 --> 00:14:18,800
Na koniec otwórz zawór.

149
00:14:28,760 --> 00:14:29,940
Chodźmy, kochanie.

150
00:14:30,280 --> 00:14:31,280
Proszę bardzo.

151
00:14:43,320 --> 00:14:44,320
Napij się wody.

152
00:14:47,280 --> 00:14:48,280
Ach, to boli.

153
00:14:49,500 --> 00:14:50,660
Cóż, mogę wyjaśnić.

154
00:14:51,060 --> 00:14:54,260
Nathan, nie chcę słyszeć. Słyszysz
twój ojciec kaszle w nocy, prawda?

155
00:14:54,320 --> 00:14:55,320
Tak.

156
00:14:56,240 --> 00:14:57,240
Wejdź do środka.

157
00:15:00,600 --> 00:15:02,160
Nienawidzę tego miejsca.

158
00:15:05,620 --> 00:15:06,620
Chodź tutaj

159
00:15:18,970 --> 00:15:20,070
Czy wiesz to? Tak.

160
00:15:20,690 --> 00:15:21,690
Jest to wykluczone.

161
00:15:22,170 --> 00:15:23,170
Co przegapiłem?

162
00:15:23,750 --> 00:15:25,750
Nigdy tego nie robiliśmy
słyszałem już tę piosenkę.

163
00:15:25,950 --> 00:15:28,430
Nie słyszałeś o tym?
wcześniej? I tak mi się to podoba.

164
00:15:28,730 --> 00:15:32,170
Potem przyjdź potańczyć. OK. zatańczę
do piosenki, której nigdy wcześniej nie słyszałem.

165
00:15:33,950 --> 00:15:39,670
Wiem, że jest trochę późno, ale…
szczęśliwy,

166
00:15:40,850 --> 00:15:42,530
ponure Walentynki.

167
00:15:43,890 --> 00:15:44,910
Gdzie to znalazłeś?

168
00:15:45,190 --> 00:15:46,290
Na tym krążowniku.

169
00:15:46,670 --> 00:15:48,090
Razem z czymś innym, co mogę…

170
00:15:48,590 --> 00:15:49,946
W końcu udało mi się zbudować radio.

171
00:15:49,970 --> 00:15:52,190
I ciśnienie
pompa do odsalania?

172
00:15:52,670 --> 00:15:54,930
Generał Sharp mówi, że woda
zapasy są na wyczerpaniu.

173
00:15:57,970 --> 00:15:58,970
Przepraszam.

174
00:16:00,470 --> 00:16:01,470
Bardzo mi się to podoba.

175
00:16:01,510 --> 00:16:02,510
Dziękuję.

176
00:16:03,710 --> 00:16:05,290
Dzięki.

177
00:16:06,370 --> 00:16:07,970
A ty, młody człowieku?
Jak ci minął dzień?

178
00:16:10,250 --> 00:16:14,070
Dobrze; Chcesz powiedzieć
coś do twojego ojca, Nathan?

179
00:16:16,829 --> 00:16:18,230
Ochrona znalazła go na zewnątrz.

180
00:16:19,370 --> 00:16:20,490
Na zewnątrz; Na zewnątrz.

181
00:16:21,310 --> 00:16:22,310
Tak.

182
00:16:22,630 --> 00:16:23,770
Czy pracujesz ze mną?

183
00:16:24,210 --> 00:16:25,450
Jak długo tam byłeś?

184
00:16:25,930 --> 00:16:27,150
Tylko kilka minut.

185
00:16:27,470 --> 00:16:28,426
Czy nosiłeś maskę?

186
00:16:28,450 --> 00:16:33,190
Tak. I nie było burzy.
To zbyt niebezpieczne, żeby wyjść.

187
00:16:33,250 --> 00:16:35,268
Co myślałeś?
Wiem to. Powiedziałeś mi

188
00:16:35,280 --> 00:16:37,310
o promieniowaniu,
popiół. Rozumiem to.

189
00:16:39,530 --> 00:16:40,670
Słuchaj, wiem.

190
00:16:41,630 --> 00:16:44,690
Jak źle jest tu mieszkać.
Rozumiem to. Mam piętnaście lat.

191
00:16:45,030 --> 00:16:46,630
Tak, ale ty mnie nie słuchasz.

192
00:16:49,610 --> 00:16:50,990
Czy mogę wyjść?

193
00:16:58,810 --> 00:17:01,290
On po prostu próbuje
chyba znajdzie drogę.

194
00:17:01,530 --> 00:17:03,810
Nie, zachowuje się jak idiota.

195
00:17:04,630 --> 00:17:05,630
Podobnie jak ty.

196
00:17:07,950 --> 00:17:08,950
Gdzie wyszedłeś?

197
00:17:14,480 --> 00:17:15,620
Dostał to od ojca.

198
00:17:22,380 --> 00:17:27,280
Przychodzić. Nie, nie.

199
00:17:27,480 --> 00:17:28,396
Alison, nie.

200
00:17:28,420 --> 00:17:30,020
Pani prosi cię do tańca.

201
00:17:30,320 --> 00:17:32,700
Jak powiedzieć nie? Dziękuję, proszę pana.

202
00:17:32,900 --> 00:17:34,040
Dziękuję, proszę pana. chodźmy.

203
00:17:35,740 --> 00:17:36,740
OK, OK.

204
00:18:09,660 --> 00:18:10,940
Czy dbasz o siebie?

205
00:18:12,160 --> 00:18:13,500
Tak, tak.

206
00:18:26,720 --> 00:18:29,360
Baez, to jest Rover One,
wracamy z pełną mocą.

207
00:18:29,560 --> 00:18:31,240
Czy jesteśmy gotowi przyjąć uchodźców?

208
00:18:31,480 --> 00:18:33,100
Przygotuj się do otwarcia zachodniej rampy.

209
00:18:33,500 --> 00:18:35,320
Dekontaminacja
zespoły w gotowości.

210
00:18:35,700 --> 00:18:38,160
Otrzymane. Chodźmy, chodźmy.

211
00:18:40,030 --> 00:18:41,030
Dzień dobry, przyjacielu.

212
00:18:42,570 --> 00:18:46,710
Myślałam, żeby zacząć
dzisiaj z pompą dolotową.

213
00:18:48,110 --> 00:18:49,770
Odpocznę do południa.

214
00:18:56,450 --> 00:18:57,450
Gówno.

215
00:19:02,810 --> 00:19:03,810
Otrzymane.

216
00:19:06,030 --> 00:19:06,966
Zostawać.

217
00:19:06,990 --> 00:19:10,070
Proszę pana, proszę o pozwolenie
na drugą trasę.

218
00:19:10,270 --> 00:19:10,890
Zostawili wielu w tyle.

219
00:19:11,090 --> 00:19:12,090
Druga trasa?

220
00:19:15,150 --> 00:19:16,126
Ani myśli.

221
00:19:16,150 --> 00:19:19,550
Zanim podejmiemy decyzję, zastanówmy się
zobacz, co to oznacza.

222
00:19:19,750 --> 00:19:21,490
Czyż nie rozmawialiśmy?
o ograniczonych zasobach?

223
00:19:22,250 --> 00:19:23,250
Gdzie będą spać?

224
00:19:23,870 --> 00:19:24,870
W twoim łóżku?

225
00:19:25,230 --> 00:19:27,690
Jeśli życie zostanie uratowane, tak.

226
00:19:28,050 --> 00:19:29,350
Podejdź teraz, Rover One.

227
00:19:29,970 --> 00:19:31,730
Zły odbiór, Rover One, powtórz.

228
00:19:32,070 --> 00:19:33,630
Nie mamy czasu.
Czy mamy zgodę?

229
00:21:09,780 --> 00:21:11,680
Możesz oddychać.
Musimy wyjechać.

230
00:21:12,220 --> 00:21:14,600
Zbieraj rzeczy.
Zamykamy wszystko.

231
00:21:14,800 --> 00:21:15,800
OK.

232
00:21:16,860 --> 00:21:20,100
Rozumiesz, Nick.
Pomogłem twojej mamie.

233
00:21:20,300 --> 00:21:21,300
Idę po maseczki.

234
00:21:21,520 --> 00:21:22,436
Spakuj swoje rzeczy.

235
00:21:22,460 --> 00:21:26,460
Weź to, czego potrzebujesz.
Cała insulina.

236
00:21:26,660 --> 00:21:27,796
Włóż wszystko do torby, dobrze?

237
00:21:27,820 --> 00:21:28,820
Nie zawracamy.

238
00:21:46,430 --> 00:21:47,430
Chcesz maseczki?

239
00:21:47,670 --> 00:21:49,050
Załóż to.

240
00:21:49,930 --> 00:21:50,330
jesteś...

241
00:21:50,530 --> 00:21:58,530
dobrze?

242
00:21:59,110 --> 00:22:00,110
Tak, nic mi nie jest.

243
00:22:50,169 --> 00:22:57,030
Jesteśmy tak osłonięci, jak to możliwe.

244
00:22:57,230 --> 00:22:58,030
Załóżcie maski.

245
00:22:58,130 --> 00:22:59,130
Wszystko dobrze.

246
00:23:22,700 --> 00:23:24,640
Co robimy? My
trzeba opuścić wyspę.

247
00:23:25,000 --> 00:23:26,160
Stąd na plażę.

248
00:23:52,810 --> 00:23:53,810
Czy wszystko w porządku?

249
00:23:54,170 --> 00:23:55,170
czy możesz stać

250
00:23:56,150 --> 00:23:57,150
Chodź, wstawaj.

251
00:23:57,350 --> 00:23:58,950
Jakby potwór się obudził.
chodźmy.

252
00:23:59,570 --> 00:24:00,570
chodźmy.

253
00:25:55,330 --> 00:25:56,330
Dobrze;

254
00:25:57,750 --> 00:26:01,090
czy wszystko w porządku?

255
00:27:08,830 --> 00:27:09,830
Nic mi nie jest.

256
00:27:09,950 --> 00:27:10,950
To koniec.

257
00:27:11,990 --> 00:27:12,990
To już koniec.

258
00:27:47,780 --> 00:27:49,480
Tak, uważam, że powietrze jest czyste.

259
00:27:50,300 --> 00:27:52,260
OK, możemy zdjąć maskę.

260
00:27:52,460 --> 00:27:53,460
Tak.

261
00:28:03,620 --> 00:28:04,620
Czy wszystko w porządku?

262
00:28:04,800 --> 00:28:05,880
Tak. Pozwól mi zobaczyć.

263
00:28:07,040 --> 00:28:08,040
Gdzie teraz idziemy?

264
00:28:08,720 --> 00:28:10,320
Nie ma do czego wracać.

265
00:28:11,360 --> 00:28:13,000
Czy Islandia nie jest najbliżej?

266
00:28:14,300 --> 00:28:15,300
Islandia jest stracona.

267
00:28:15,780 --> 00:28:16,900
W takim razie potrzebujemy celu.

268
00:28:17,720 --> 00:28:18,720
Wystarczy jeden kierunek.

269
00:28:19,160 --> 00:28:22,580
Clark zmienił
kierunek prądu.

270
00:28:22,920 --> 00:28:25,840
Teraz płynie na południe.

271
00:28:26,920 --> 00:28:28,480
Mamy tylko tydzień
wartość zaopatrzenia.

272
00:28:28,760 --> 00:28:33,220
Europa prawdopodobnie tak
najlepsza opcja.

273
00:28:33,500 --> 00:28:35,800
Kierujemy się
na południowy wschód do Anglii.

274
00:28:37,200 --> 00:28:39,400
Przyjedziemy
Afryka w tydzień.

275
00:28:40,000 --> 00:28:41,000
Boże pomóż.

276
00:29:24,530 --> 00:29:25,530
Spróbuj teraz.

277
00:29:31,650 --> 00:29:33,350
OK.

278
00:29:33,550 --> 00:29:34,730
Spróbuję jeszcze jednej rzeczy.

279
00:29:36,010 --> 00:29:37,010
OK.

280
00:29:55,610 --> 00:29:57,450
Ile odłamków to robi
myślisz, że jesteś tam na górze?

281
00:30:00,550 --> 00:30:02,470
Więcej niż mogę zliczyć.

282
00:30:03,570 --> 00:30:05,150
Potem co najmniej pięćdziesiąt.

283
00:30:10,150 --> 00:30:11,150
To jest Andromeda.

284
00:30:11,370 --> 00:30:12,750
Cała galaktyka.

285
00:30:13,130 --> 00:30:16,770
Nie mogę uwierzyć
widzieć wyraźnie gwiazdy.

286
00:30:18,230 --> 00:30:19,510
To niesamowite, prawda?

287
00:30:21,130 --> 00:30:22,750
Mam nadzieję, że nigdy nie stracisz tego spojrzenia.

288
00:30:25,690 --> 00:30:26,690
Twoje pytanie.

289
00:30:33,130 --> 00:30:37,810
Zastanawiam się, dokąd to zmierza.

290
00:30:57,720 --> 00:30:58,720
To nie to.

291
00:31:00,160 --> 00:31:01,160
Skończyło nam się paliwo.

292
00:31:02,300 --> 00:31:06,140
Może uda nam się przetrwać dwójkę
więcej dni na wodzie i MRE.

293
00:31:07,460 --> 00:31:09,000
Jesteśmy na łasce
obecnego teraz.

294
00:31:14,320 --> 00:31:15,940
Więc… gdzie się znaleźliśmy?

295
00:31:16,380 --> 00:31:20,420
W Senado.
Prawda; Zawsze chciałem jechać.

296
00:31:21,160 --> 00:31:24,620
Moja żona chciała całą przejażdżkę,

297
00:31:24,820 --> 00:31:26,100
ale odciąłem ją ze względu na nową pracę.

298
00:31:26,280 --> 00:31:27,280
Ma sens.

299
00:31:27,450 --> 00:31:30,470
W takim razie wielka sprawa, twoja żona.

300
00:31:30,810 --> 00:31:32,450
Czy ją zgubiłeś?
opuszczenie schroniska?

301
00:31:33,790 --> 00:31:36,490
I; Straciłem ją, idąc tam.

302
00:32:04,660 --> 00:32:07,200
Wkrótce...

303
00:32:32,410 --> 00:32:33,410
Budynek wątroby.

304
00:32:34,010 --> 00:32:35,030
Jesteśmy w Liverpoolu.

305
00:32:35,630 --> 00:32:36,650
Anglia. Co?

306
00:32:39,050 --> 00:32:40,050
W Anglii?

307
00:32:40,370 --> 00:32:41,370
O mój Boże.

308
00:32:44,170 --> 00:32:45,170
Tutaj jest w porządku.

309
00:32:45,510 --> 00:32:46,510
Na razie.

310
00:32:47,270 --> 00:32:48,610
Musimy znaleźć schronienie.

311
00:32:49,430 --> 00:32:50,490
W co trafiliśmy?

312
00:33:04,369 --> 00:33:08,290
Jesteśmy na dachu budynku.
Zdejmij łopatki z góry.

313
00:33:12,270 --> 00:33:13,470
Gotowy? - Tak.

314
00:33:20,450 --> 00:33:23,573
Przed nami droga...
Możesz nas stamtąd zabrać?

315
00:33:23,585 --> 00:33:24,630
Dobra.

316
00:33:44,760 --> 00:33:46,400
Ty pierwszy.

317
00:33:46,600 --> 00:33:54,600
OK.

318
00:34:05,460 --> 00:34:10,220
chodźmy. Trzymaj się blisko.
Nie wiemy, co tam jest.

319
00:34:24,570 --> 00:34:26,370
Wygląda na opuszczony.

320
00:34:26,970 --> 00:34:28,270
Cóż, najpierw podstawy.

321
00:34:29,149 --> 00:34:30,950
Potrzebujemy jedzenia i wody.

322
00:34:31,470 --> 00:34:36,850
I nie możemy tu zostać.
Potrzebujemy stałego schronienia dla wszystkich.

323
00:34:37,050 --> 00:34:39,610
Czy tam nie było schronu przeciwbombowego?
albo gdzieś tu w lochu?

324
00:34:39,830 --> 00:34:44,490
Tak, ale nigdy nie mieliśmy z nimi kontaktu.
Musimy spróbować to znaleźć.

325
00:34:45,890 --> 00:34:47,250
Cóż, tam są ludzie.

326
00:35:01,960 --> 00:35:04,220
Politycy. Twoi szlachetni przyjaciele.

327
00:35:05,760 --> 00:35:07,860
Wszyscy są pod ziemią.

328
00:35:10,680 --> 00:35:12,560
Tylko prawdziwy Bóg…

329
00:35:13,000 --> 00:35:14,280
Jak żyją na zewnątrz?

330
00:35:15,800 --> 00:35:17,560
Pewnie nie mają wyboru.

331
00:35:18,600 --> 00:35:20,400
Ale nie potrwają długo.

332
00:35:22,220 --> 00:35:23,680
Stamtąd są inni.

333
00:35:32,250 --> 00:35:33,250
Zakaz wstępu.

334
00:35:34,030 --> 00:35:35,630
Tylko autoryzowany personel.

335
00:35:36,110 --> 00:35:38,490
Tylko autoryzowany personel.

336
00:35:39,030 --> 00:35:40,030
Mamy rannych.

337
00:35:42,910 --> 00:35:46,990
Jesteśmy urzędnikami rządowymi
ze Stanów Grenlandii.

338
00:35:47,190 --> 00:35:49,070
Prosimy o azyl w nagłych przypadkach.

339
00:35:52,990 --> 00:35:54,510
Ona jest czysta. jestem czysty.

340
00:35:54,850 --> 00:35:56,070
Nie mogę znaleźć swojej torby.

341
00:35:56,290 --> 00:35:57,870
Nie mogę znaleźć swojej torby.

342
00:36:02,520 --> 00:36:04,020
Jeden kupon, jedna porcja!

343
00:36:56,690 --> 00:36:57,690
Nie, nie, nie…

344
00:36:58,610 --> 00:37:00,150
Nie, nie, nie. Czekać!

345
00:37:01,070 --> 00:37:03,190
Spokojnie, stary. gdzie
idziesz, muszę przejść.

346
00:37:03,570 --> 00:37:04,990
Zabierasz nas ze sobą?

347
00:37:05,510 --> 00:37:06,510
Gdzie;

348
00:37:06,650 --> 00:37:10,630
Londyn, Londyn. Musisz dać
mi coś. Nie mamy nic.

349
00:37:11,510 --> 00:37:12,510
To wystarczy.

350
00:37:14,290 --> 00:37:15,470
Wejdź. Chodźmy, chodźmy!

351
00:37:53,980 --> 00:37:55,160
Uch, uch, uch, spójrz na mnie.

352
00:37:56,160 --> 00:37:57,076
Jest w porządku.

353
00:37:57,100 --> 00:37:59,660
OK. Spokojnie. Oddychał.

354
00:38:02,860 --> 00:38:03,880
Zawrócimy.

355
00:38:05,060 --> 00:38:06,560
Wszystko będzie dobrze.

356
00:38:07,640 --> 00:38:08,640
OK;

357
00:38:10,620 --> 00:38:12,140
Czy tak jest wszędzie?

358
00:38:14,560 --> 00:38:16,560
Świat jest teraz niebezpieczny.

359
00:38:17,980 --> 00:38:21,140
Ludzie są tak zdesperowani
zabije cię za kawałek jedzenia.

360
00:38:22,430 --> 00:38:27,750
Nadchodzi taka burza radiacyjna
znikąd i cię zabije.

361
00:38:28,570 --> 00:38:30,110
A jeśli cię to nie zabije od razu,

362
00:38:30,930 --> 00:38:32,830
i tak umrzesz powoli.

363
00:38:36,870 --> 00:38:37,870
Tak.

364
00:38:39,430 --> 00:38:42,435
Kropka. Mają tu filtry.
Działają, ale nikt z nas tego nie robi

365
00:38:42,635 --> 00:38:45,210
ona nie dożyje stu lat, przyjacielu.

366
00:38:50,260 --> 00:38:52,480
Kochanie, kiedy był ostatni
kiedy rozmawiałeś z Mackenzie?

367
00:38:53,220 --> 00:38:55,700
Ech… osiem czy dziewięć miesięcy temu?

368
00:39:20,380 --> 00:39:23,600
Doktor Amina, myślisz, że to prawda?

369
00:39:24,560 --> 00:39:25,560
Krater?

370
00:39:26,060 --> 00:39:27,380
Tak, wierzę, że jest to możliwe.

371
00:39:29,420 --> 00:39:33,220
To tak jak z
dinozaury? Wydarzenie K–T?

372
00:39:34,820 --> 00:39:36,940
Ethan, wiesz co
wydarzyło się po wydarzeniu K–T?

373
00:39:37,440 --> 00:39:38,440
Życie wróciło.

374
00:39:38,560 --> 00:39:40,840
Nie, właśnie wrócił. Rozkwitło.

375
00:39:42,440 --> 00:39:45,260
Powstały wpływ
nasiona nowego życia.

376
00:39:45,780 --> 00:39:47,740
Bez zdarzenia K – T,
nawet by nas tu nie było.

377
00:39:51,100 --> 00:39:52,100
Jesteśmy blisko.

378
00:39:52,420 --> 00:39:54,820
Kolejne pół godziny do Londynu.

379
00:39:55,020 --> 00:39:57,880
Zakończmy szybko.
Nie chcemy być poza domem zbyt długo.

380
00:40:07,360 --> 00:40:08,360
Jak masz na imię?

381
00:40:10,140 --> 00:40:11,140
Obi.

382
00:40:11,640 --> 00:40:12,640
Skąd jesteś, Obi?

383
00:40:13,500 --> 00:40:14,500
Nigeria.

384
00:40:15,380 --> 00:40:18,480
Przeprowadziłem się do Anglii 12 lat temu.

385
00:40:20,120 --> 00:40:21,620
Słyszałem historie o życiu tutaj.

386
00:40:23,360 --> 00:40:25,240
To było moje marzenie z dzieciństwa.

387
00:40:26,160 --> 00:40:27,920
Przepraszam, co to jest
w końcu znalazłeś.

388
00:40:28,360 --> 00:40:29,720
Nie, nadal kocham to miejsce.

389
00:40:30,920 --> 00:40:32,320
Stało się moim drugim domem.

390
00:40:33,360 --> 00:40:37,500
Ale czasami się zastanawiam
jak by to było wrócić.

391
00:40:39,040 --> 00:40:40,920
Gdybym jeszcze cokolwiek rozpoznał.

392
00:40:43,640 --> 00:40:47,520
O czym słyszysz
ludzie udający się dalej na południe?

393
00:40:48,100 --> 00:40:49,100
Do Francji?

394
00:40:52,220 --> 00:40:53,740
Francja jest bardziej niebezpieczna niż tutaj.

395
00:40:54,360 --> 00:40:55,960
Z powodu tego, co tam jest?

396
00:40:56,220 --> 00:40:59,220
Masz na myśli co
powiedział twój przyjaciel naukowiec?

397
00:40:59,400 --> 00:41:01,320
Tak. Brzmi miło.

398
00:41:01,800 --> 00:41:03,660
To także brzmi jak pewny sukces.

399
00:41:13,120 --> 00:41:14,120
Dobrze;

400
00:41:14,440 --> 00:41:15,440
Tak.

401
00:41:27,470 --> 00:41:28,470
Więc co to jest?

402
00:41:29,030 --> 00:41:30,030
Kolejna burza?

403
00:41:30,110 --> 00:41:31,310
Nie, to nie jest burza.

404
00:43:34,670 --> 00:43:35,750
Mam nadzieję, że nadal tu jest.

405
00:44:05,710 --> 00:44:08,570
Nigdy nie myślałem, że zobaczę
znowu ta brzydka matka.

406
00:44:08,870 --> 00:44:09,910
Dobrze wyglądasz, Mike.

407
00:44:10,150 --> 00:44:11,150
Nie.

408
00:44:11,350 --> 00:44:15,970
To musi być magia
o czym opowiadała nam twoja matka.

409
00:44:16,450 --> 00:44:17,450
Prawda; Tak.

410
00:44:22,750 --> 00:44:24,930
Wow. Czy świętujesz?
Boże Narodzenie wcześnie?

411
00:44:25,190 --> 00:44:29,390
Och, tutaj każdy dzień jest Bożym Narodzeniem.
Zostaw swoje torby gdziekolwiek chcesz i

412
00:44:29,590 --> 00:44:32,330
czuć się jak w domu. Nie wierzę w to.

413
00:44:33,230 --> 00:44:36,370
Poza tym powietrza jest dużo
lepiej niż na zewnątrz.

414
00:44:36,670 --> 00:44:41,370
Udało mi się odizolować ten szpital
oddział i generator trzyma

415
00:44:41,570 --> 00:44:43,370
system filtrujący
jest w działaniu.

416
00:44:43,710 --> 00:44:47,070
To nie jest tak dobre jak powietrze
miałem w schroniskach, ale wystarczy

417
00:44:47,270 --> 00:44:48,006
wytrzymać jeszcze kilka lat.

418
00:44:48,030 --> 00:44:50,370
Dziękuję. Czy ty
znasz swoją rodzinę, szczerze?

419
00:44:50,610 --> 00:44:53,010
To znaczy, nadal marzę
o naszym pobycie w Stanach.

420
00:44:53,290 --> 00:44:56,610
Ci mali Amerykanie
zostać wyśmianym za akcent.

421
00:44:57,910 --> 00:44:58,910
Spójrz na dziewczyny.

422
00:45:01,740 --> 00:45:03,060
Co tu leczysz?

423
00:45:03,280 --> 00:45:06,460
Ach, choroba Alzheimera i, uh, złamane serca.

424
00:45:06,680 --> 00:45:09,800
Większość nie ma pojęcia, co się stało
do ich rodzin lub cokolwiek na jego temat

425
00:45:09,980 --> 00:45:11,720
kometa, co jest prawdopodobnie jeszcze lepsze.

426
00:45:12,540 --> 00:45:16,940
Więc zostałem tutaj. Nawet gdy rząd
przestali przynosić jedzenie i wyszli

427
00:45:17,140 --> 00:45:20,000
światła, nie pozwoliłbym
zostać ponownie porzuconymi.

428
00:45:22,700 --> 00:45:25,640
A skoro już o tym mowa, to tak
czas zrobić im obiad.

429
00:45:26,920 --> 00:45:30,500
Ach, to bardzo miłe. Dzięki.
Hej, John, potrzebujemy więcej węgla.

430
00:45:30,700 --> 00:45:31,700
Lubię to świętować.

431
00:45:39,540 --> 00:45:40,540
Za nasze zdrowie,

432
00:45:51,720 --> 00:45:52,720
wy wszyscy

433
00:45:56,320 --> 00:45:57,780
Są prawie normalne. Prawie.

434
00:46:04,920 --> 00:46:06,040
On nadal śpi.

435
00:46:07,100 --> 00:46:08,036
To jest dobre.

436
00:46:08,060 --> 00:46:09,300
Nasze dziecko jest wyczerpane.

437
00:46:09,840 --> 00:46:11,600
Czy on w ogóle pamięta wpływ?

438
00:46:11,820 --> 00:46:13,558
Tak, pamięta
ją. Miałem nadzieję, że z czasem

439
00:46:13,570 --> 00:46:15,360
by zapomniał
ją, ale nie. Po prostu...

440
00:46:15,560 --> 00:46:17,780
Chyba nadal to przetwarza.

441
00:46:18,080 --> 00:46:21,280
Boże, nie możesz wrzucać Clarka do pudełka.
Nie, kiedy wszyscy ci o tym przypominają

442
00:46:21,360 --> 00:46:22,696
czas spojrzeć przez okno.

443
00:46:22,720 --> 00:46:25,320
Co wiesz, Mike, o kraterze?

444
00:46:26,350 --> 00:46:28,270
Wiesz, że jesteśmy tu po Clarka.

445
00:46:29,390 --> 00:46:31,590
Och, co sobie myślałeś
kupowałeś dom wakacyjny?

446
00:46:32,690 --> 00:46:34,850
Nie, po prostu słyszałem plotki, mnóstwo plotek.

447
00:46:35,450 --> 00:46:38,930
Cóż, ponieważ Casey uważa, że ​​istnieje
szansa, że ​​życie tam wróciło, prawda?

448
00:46:39,170 --> 00:46:40,350
Tak, wierzę, że tak.

449
00:46:41,070 --> 00:46:43,930
Powiedzmy, że masz niezwykle
wysokie temperatury, prawda?

450
00:46:45,050 --> 00:46:49,830
Dodajesz surowce i wodę
z oceanu z powodu tsunami.

451
00:46:50,510 --> 00:46:53,910
Dorzucasz także trochę składników odżywczych
ze skał zderzenia.

452
00:46:54,230 --> 00:46:59,570
Więc... prawdopodobnie to zrobisz
stworzyć elementy konstrukcyjne

453
00:47:02,790 --> 00:47:03,790
Oddychające powietrze.

454
00:47:05,410 --> 00:47:06,430
Woda pitna.

455
00:47:06,870 --> 00:47:07,870
Jest to możliwe.

456
00:47:09,130 --> 00:47:10,550
To piękna myśl.

457
00:47:11,550 --> 00:47:18,330
Ale wiesz, co zbudowałem
tutaj wystarczy nam na przeżycie

458
00:47:18,530 --> 00:47:19,530
te dni.

459
00:47:19,790 --> 00:47:23,110
I jest bezpiecznie, wiesz.
Zrobiłem to bezpiecznie.

460
00:47:26,760 --> 00:47:29,200
OK, bezpieczniej na zewnątrz.

461
00:47:30,280 --> 00:47:32,280
Londyn nie jest już Londynem.

462
00:47:58,670 --> 00:47:59,546
O mój Boże, krwawisz.

463
00:47:59,570 --> 00:48:00,570
Tak.

464
00:48:00,790 --> 00:48:02,070
Prawie mnie uderzyłeś.

465
00:48:39,470 --> 00:48:43,370
To nie jest możliwe. Jesteśmy tu teraz
z Maxem. Jest na lekach. Jestem tego pewien

466
00:48:43,570 --> 00:48:46,690
znajdziemy dla Ciebie odpowiednie leczenie.
Elu, nie. Wszystko będzie dobrze. Eli.

467
00:48:49,670 --> 00:48:50,670
To nie naprawia.

468
00:48:54,250 --> 00:49:01,170
Za dużo wyjść na zewnątrz,

469
00:49:01,350 --> 00:49:02,350
chyba

470
00:49:03,050 --> 00:49:04,290
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

471
00:49:05,070 --> 00:49:07,230
Chciałem. John! Chciałem.

472
00:49:09,580 --> 00:49:11,940
Nie mogłem tego zobaczyć.
Nie mogłem tego zobaczyć na własne oczy.

473
00:49:12,460 --> 00:49:14,780
OK, OK, OK.

474
00:49:17,680 --> 00:49:18,680
Spójrz na mnie.

475
00:49:19,500 --> 00:49:20,500
OK.

476
00:49:22,380 --> 00:49:25,160
Zostaniemy tutaj z Macem.

477
00:49:26,140 --> 00:49:30,480
Nie spieszmy się
odeszliśmy i będziemy

478
00:49:30,680 --> 00:49:32,680
rodzina. Nie możemy tu zostać, Eli.

479
00:49:33,040 --> 00:49:34,260
Nie chcę tu zostać.

480
00:49:34,900 --> 00:49:36,160
Nie chcę tu umierać.

481
00:49:37,960 --> 00:49:42,280
Jak ty i Nathan będziecie tu mieszkać?
Nie po to tu przyjechaliśmy.

482
00:49:43,660 --> 00:49:46,960
To znaczy, co jeśli Casey
ma rację w sprawie krateru?

483
00:49:48,360 --> 00:49:49,640
Coś tam jest.

484
00:49:50,220 --> 00:49:55,840
Świeży, nowy początek dla
ciebie i naszego syna.

485
00:49:56,460 --> 00:49:58,740
Połowa jego życia polegała na przetrwaniu.

486
00:49:59,760 --> 00:50:01,880
Musimy zabrać Nathana do krateru.

487
00:50:02,160 --> 00:50:03,160
Wiem to.

488
00:50:03,640 --> 00:50:05,040
Nie ma tu dla niego życia.

489
00:50:18,350 --> 00:50:20,530
Czy jesteś pewien, że tak?
OK, żebyśmy to wzięli?

490
00:50:20,790 --> 00:50:24,230
Och, dostałem to od kogoś innego. I to
będzie dość paliwa, żeby cię tam dowieźć

491
00:50:24,430 --> 00:50:24,806
na kanale.

492
00:50:24,830 --> 00:50:28,130
Tak. Weź to i
nie zatrzymuj się dla nikogo.

493
00:50:28,750 --> 00:50:30,950
Będziesz chciał jechać
w dół przez Dover.

494
00:50:31,050 --> 00:50:33,226
To jedyny punkt, skąd
możesz przejść przez kanał.

495
00:50:33,250 --> 00:50:34,250
Dzięki.

496
00:50:36,450 --> 00:50:37,450
OK.

497
00:50:40,850 --> 00:50:42,910
Uważaj, moja dziewczyno.

498
00:50:43,130 --> 00:50:44,130
Zrobię to.

499
00:50:44,530 --> 00:50:45,530
Ach, stary…

500
00:50:47,150 --> 00:50:48,630
Miło cię poznać. Cześć, Nate.

501
00:51:10,750 --> 00:51:15,810
Cóż, według mapy,
będziemy tam za jakieś dwie godziny.

502
00:51:23,950 --> 00:51:25,390
Jesteś tam całkiem cicho, stary.

503
00:51:26,310 --> 00:51:29,590
Pamiętaj, grając w te gry
w samochodzie, kiedy byłeś mały?

504
00:51:29,850 --> 00:51:30,850
Tak, pamiętam.

505
00:51:31,330 --> 00:51:36,870
Naciśnij, widzę coś, wolisz.
To był mój ulubiony. Z moją siostrą

506
00:51:37,070 --> 00:51:39,910
graliśmy z nią w 21 pytań
na wycieczkach. Czy pamiętasz to?

507
00:51:40,150 --> 00:51:41,150
Co powiesz, Nathanie?

508
00:51:41,210 --> 00:51:42,330
Czy chcesz zagrać?

509
00:51:42,870 --> 00:51:45,150
Czy wiesz coś?
I tak zagrajmy bez niego.

510
00:51:45,570 --> 00:51:46,850
Chcę zagrać, widzę coś.

511
00:51:47,030 --> 00:51:47,966
zacznę.

512
00:51:47,990 --> 00:51:49,230
Nie, ja pierwszy.

513
00:51:49,570 --> 00:51:50,570
zacznę. OK.

514
00:52:00,520 --> 00:52:01,520
Nathan, spadaj!

515
00:52:01,760 --> 00:52:04,240
Poniżej! Potrzebujemy tego samochodu!

516
00:52:07,400 --> 00:52:09,280
Polecenia!

517
00:52:09,820 --> 00:52:10,820
Nathan, nie ruszaj się!

518
00:52:55,980 --> 00:52:57,320
Nathan? Nathan?

519
00:52:57,720 --> 00:52:58,720
Nathan?

520
00:52:59,440 --> 00:53:01,580
Nathan, wszystko w porządku? czy wszystko w porządku?

521
00:53:42,760 --> 00:53:49,660
Niech droga otworzy się przed tobą,
niech wiatr zawsze będzie za tobą,

522
00:53:49,860 --> 00:53:52,525
niech słońce ogrzeje Twoją twarz

523
00:53:52,549 --> 00:53:55,500
i niech spadnie deszcz
delikatnie na swoich polach.

524
00:53:55,700 --> 00:53:59,860
Dlaczego

525
00:54:00,060 --> 00:54:05,520
czy ludzie modlą się na pogrzebach?

526
00:54:07,780 --> 00:54:10,880
Wygląda na to, że życzysz im dobrze.

527
00:54:12,170 --> 00:54:13,170
A zmarłym?

528
00:54:13,250 --> 00:54:14,250
Tak, do nich też.

529
00:54:15,130 --> 00:54:16,170
Życz im czegoś dobrego.

530
00:54:17,030 --> 00:54:18,230
To stara tradycja.

531
00:54:21,630 --> 00:54:23,930
Jak wtedy, gdy wkładają monety do oczu.

532
00:54:24,990 --> 00:54:27,440
Waluta; Przekupić
przewoźnik, który

533
00:54:27,464 --> 00:54:29,990
rzeka je mija
do świata umarłych.

534
00:54:33,790 --> 00:54:35,430
Nawet jeśli nie wierzą w niebo?

535
00:54:44,360 --> 00:54:45,440
Nawet jeśli nie wierzą.

536
00:55:17,390 --> 00:55:18,510
Czy to kanał La Manche?

537
00:55:20,150 --> 00:55:21,150
To było.

538
00:55:23,490 --> 00:55:24,490
O mój Boże.

539
00:55:25,110 --> 00:55:29,030
Mój ojciec nas tam zabierał
Promem do Francji, kiedy byłem dzieckiem.

540
00:55:29,730 --> 00:55:31,510
I to wszystko była woda?

541
00:55:31,770 --> 00:55:32,770
Och, tak.

542
00:55:32,870 --> 00:55:35,810
Dwadzieścia mil morza
stąd do Francji.

543
00:55:36,430 --> 00:55:39,910
Tyle bitew… tak wiele
toczono o nie wojny.

544
00:55:40,810 --> 00:55:41,810
A teraz tego nie ma.

545
00:55:44,190 --> 00:55:46,350
Przynajmniej my tego nie robimy
trzeba płynąć łodzią.

546
00:55:47,480 --> 00:55:51,000
Dokładnie. Przejdźmy tędy
i znaleźć miejsce na noc.

547
00:56:13,520 --> 00:56:15,360
Czy to zepsuty galeon?

548
00:56:43,370 --> 00:56:44,490
Dlaczego wszyscy się zatrzymali?

549
00:57:00,670 --> 00:57:01,990
Prawdopodobnie zostawimy samochód.

550
00:57:12,850 --> 00:57:13,930
Czy sobie z tym poradzimy?

551
00:57:14,630 --> 00:57:16,150
Tak, powinieneś.

552
00:57:42,830 --> 00:57:43,850
Uważaj, gdzie stawiasz kroki.

553
00:57:44,330 --> 00:57:45,710
Trzymam cię. chodźmy.

554
00:57:52,810 --> 00:57:53,870
Bądź ostrożny.

555
00:57:54,250 --> 00:57:55,750
Bądź ostrożny. Nie patrz w dół.

556
00:58:00,810 --> 00:58:07,270
OK, tutaj wszyscy.

557
00:58:07,530 --> 00:58:08,850
Upewnij się, że jesteśmy bezpieczni.

558
00:58:09,210 --> 00:58:11,330
Nie… nie mogę tego zrobić.

559
00:58:12,560 --> 00:58:15,020
Nie mogę. Nie mogę.
Musi być inny sposób.

560
00:58:15,340 --> 00:58:18,800
Nathan, krok po kroku.
Chodź za mną, pójdę pierwszy.

561
00:58:20,060 --> 00:58:21,060
Masz to.

562
00:58:21,840 --> 00:58:22,840
OK.

563
00:58:22,900 --> 00:58:24,180
chodźmy. Więc.

564
00:58:24,460 --> 00:58:25,460
Dobrze;

565
00:58:25,640 --> 00:58:27,160
OK. Masz to.

566
00:58:27,420 --> 00:58:28,420
Bądź ostrożny. Gotowy;

567
00:58:28,520 --> 00:58:29,520
Tak.

568
00:59:47,790 --> 00:59:48,790
Trochę więcej.

569
00:59:48,930 --> 00:59:50,190
Czy masz to Dobrze;

570
00:59:54,070 --> 01:00:00,430
pracujesz ze mną?
muszę się stąd wydostać!

571
01:00:01,510 --> 01:00:02,510
chodźmy!

572
01:00:03,190 --> 01:00:05,410
Ty pierwsza, Alicja.
Ja za Nathanem.

573
01:00:05,870 --> 01:00:06,870
Koncentrat.

574
01:02:33,680 --> 01:02:34,680
Co do cholery?

575
01:02:44,800 --> 01:02:50,260
Czy to jest to?

576
01:02:50,640 --> 01:02:52,720
Nie. Jest znacznie dalej na południe.

577
01:02:53,600 --> 01:02:54,700
Jest całkowicie martwe.

578
01:02:55,640 --> 01:02:57,500
A co jeśli krater oczyści się w ten sposób?

579
01:02:57,760 --> 01:03:01,380
Może to był taki kawałek
spadł tydzień temu. Albo pięć lat temu.

580
01:03:04,910 --> 01:03:07,370
Cóż, właśnie to zamierzamy zrobić.
Będziemy kontynuować.

581
01:03:12,550 --> 01:03:15,070
Kim jesteś?

582
01:03:15,310 --> 01:03:18,710
Kim jesteś?

583
01:03:20,370 --> 01:03:21,370
Angielski?

584
01:03:23,110 --> 01:03:24,110
Kim jesteś?

585
01:03:24,790 --> 01:03:26,950
Nazywam się John Garrity.

586
01:03:27,930 --> 01:03:29,330
To jest moja żona, Alison.

587
01:03:29,890 --> 01:03:30,890
Nasz syn Natan.

588
01:03:31,950 --> 01:03:33,150
Co tu robisz?

589
01:03:33,490 --> 01:03:35,410
Próbujemy
dostać się do krateru Clarka.

590
01:03:49,170 --> 01:03:50,250
Skończyłem, wiesz.

591
01:03:53,610 --> 01:03:54,610
Wyglądasz na głodnego.

592
01:03:56,790 --> 01:03:58,410
Nie mamy czym handlować.

593
01:03:59,530 --> 01:04:00,550
Ach, a jednak masz.

594
01:04:01,610 --> 01:04:02,610
To się nazywa towarzystwo.

595
01:04:12,030 --> 01:04:14,431
Więc… czy zawsze strzelasz do ludzi?

596
01:04:14,631 --> 01:04:17,910
To niebezpieczny teren.
Miałem szczęście, że cię znalazłem.

597
01:04:18,110 --> 01:04:19,590
Większość nie jest aż tak dobra.

598
01:04:23,350 --> 01:04:29,028
<b>PA-DE-CALE PÓŁNOCNA FRANCJA</b>

599
01:04:43,080 --> 01:04:44,080
Oto jesteśmy.

600
01:04:44,820 --> 01:04:46,180
Co to było za miejsce?

601
01:04:47,520 --> 01:04:50,660
Nasze centrum sortowania poczty.

602
01:04:51,080 --> 01:04:53,220
Nikt nie próbował ci tego odebrać?

603
01:04:54,540 --> 01:04:55,540
Próbowali.

604
01:04:58,180 --> 01:04:59,500
Czy to jest zasilacz?

605
01:04:59,800 --> 01:05:04,440
Udało ci się? Tak. Pobieramy energię
z paneli słonecznych i skieruj je

606
01:05:04,640 --> 01:05:06,336
w akumulatorze samochodowym.
Dzięki temu mamy prąd.

607
01:05:06,360 --> 01:05:08,000
Zasila oczyszczacze powietrza.

608
01:05:08,500 --> 01:05:11,240
Nie jest idealnie, ale
to najlepsze, co możemy zrobić.

609
01:05:12,980 --> 01:05:16,120
Drogie panie, mamy towarzystwo.
Camille, zejdź na dół, kochanie.

610
01:05:20,960 --> 01:05:26,200
John, Alison, Nathan, przedstawiam
ty, moja żona Julia i moja córka,

611
01:05:26,320 --> 01:05:27,320
Kamil.

612
01:05:28,340 --> 01:05:29,340
Byłem bardzo szczęśliwy.

613
01:05:30,040 --> 01:05:31,220
On nie mówi.

614
01:05:31,540 --> 01:05:34,700
Jej układ nerwowy…
promieniowanie zrobiło swoje.

615
01:05:37,100 --> 01:05:38,180
Czy są w porządku, wszystko w porządku

616
01:05:38,420 --> 01:05:39,420
Bardzo dobrze.

617
01:05:39,480 --> 01:05:42,740
To dobrze, tak. A więc, Systyno, ty
znalazłeś się we francuskiej restauracji.

618
01:05:43,060 --> 01:05:46,840
Dziękuję bardzo. To cudowne.
Domowy posiłek jest taki miły.

619
01:05:47,040 --> 01:05:50,040
Cóż, próbujesz
aby dostać się do krateru.

620
01:05:51,040 --> 01:05:54,224
Tak. Mówią, że krater
to ziemia obiecana,

621
01:05:54,424 --> 01:05:57,480
jak mówisz,
ostatnia szansa ludzkości.

622
01:05:57,760 --> 01:05:59,620
Mogłoby tak być.

623
01:06:01,480 --> 01:06:02,480
Być może.

624
01:06:02,940 --> 01:06:06,360
Może też to słyszałem
ludzie tam poszli.

625
01:06:07,420 --> 01:06:08,740
Okolica jest bardzo niebezpieczna.

626
01:06:09,640 --> 01:06:14,420
Sojusz Zachodni wraz z
resztki armii francuskiej, broni jej

627
01:06:14,620 --> 01:06:18,600
przez inwazję Sojuszu Wschodniego, który
chcą przejąć zasoby krateru.

628
01:06:18,800 --> 01:06:21,460
Zacięta walka trwa
umieścić wzdłuż całego przodu.

629
01:06:22,940 --> 01:06:26,880
Tylko z Lyonu do Berna
pozostały dwa miasta.

630
01:06:27,820 --> 01:06:29,620
Nie da się przejść.

631
01:06:33,700 --> 01:06:35,340
Gdzie to wszystko znalazłeś?

632
01:06:36,259 --> 01:06:40,160
Mój tata czasami wychodzi i
szuka rzeczy, które nie zostały zniszczone

633
01:06:40,360 --> 01:06:47,020
całkowicie, na budowę domu.
Chcesz, żebym ci coś pokazał?

634
01:06:47,220 --> 01:06:50,366
Jasne.
Udało mi się to w schronisku na Grenlandii.

635
01:06:50,566 --> 01:06:53,980
To będzie niebo
nigdy nie móc zobaczyć.

636
01:06:54,180 --> 01:06:59,500
To właśnie byśmy zobaczyli, gdybyśmy mogli.
Mam nadzieję… w końcu.

637
01:06:59,700 --> 01:07:02,500
Jaki? Oh okej.

638
01:07:02,860 --> 01:07:03,860
OK.

639
01:07:07,340 --> 01:07:09,300
Zejdź też. Oh okej.

640
01:07:13,960 --> 01:07:15,320
No cóż, to są znaki.

641
01:07:16,400 --> 01:07:17,880
Czy wiesz jakim jesteś znakiem zodiaku?

642
01:07:18,540 --> 01:07:19,580
Myślę, że Wodnik.

643
01:07:20,440 --> 01:07:21,600
Ach, to powietrze.

644
01:07:22,220 --> 01:07:23,260
Jestem Rybą.

645
01:07:24,120 --> 01:07:25,120
Czyli ryby.

646
01:07:26,740 --> 01:07:30,920
Czytałam gdzieś, że Ryby
i Wodnik są kompatybilne.

647
01:08:10,730 --> 01:08:12,530
Wiesz, to był
noc przed naszym ślubem.

648
01:08:13,430 --> 01:08:16,569
Mój ojciec cię zabrał
na boku, w małym pokoju.

649
01:08:18,649 --> 01:08:21,490
Powiedział mi, że kocha mnie jak swojego syna.

650
01:08:24,350 --> 01:08:25,609
Co on ci naprawdę powiedział?

651
01:09:25,520 --> 01:09:28,800
Ten jest więcej
kompetentny niż ty.

652
01:09:29,359 --> 01:09:33,880
Sojusz Zachodni broni krateru
aby ludzie mogli tam swobodnie mieszkać.

653
01:09:34,080 --> 01:09:35,833
Jak powiedziałem wczoraj wieczorem, cała ona

654
01:09:36,033 --> 01:09:39,540
ten obszar jest strefą działań wojennych.
Ale jest sposób, aby tego uniknąć.

655
01:09:39,740 --> 01:09:40,740
Jest sposób.

656
01:09:41,080 --> 01:09:47,120
Proponuję udać się stąd:
Clermont-Ferrand, następnie do Valence.

657
01:09:48,000 --> 01:09:49,000
Mniej walk.

658
01:09:49,240 --> 01:09:52,340
Krater jest chroniony
przez kilka pasm górskich.

659
01:09:52,700 --> 01:09:54,880
Od pierwszego jest tylko jedno przejście.

660
01:09:55,530 --> 01:09:56,530
Przejście.

661
01:09:58,330 --> 01:10:00,730
Bardzo trudno będzie się tam poruszać.

662
01:10:01,670 --> 01:10:05,150
Przełęczy pilnuje batalion a
mój przyjaciel z Sojuszu Zachodniego.

663
01:10:05,830 --> 01:10:09,470
Kiedy przyjedziesz, to zrobisz
zapytaj komandora Geneta.

664
01:10:09,830 --> 01:10:12,430
Gen. I dasz mu to.

665
01:10:14,590 --> 01:10:15,750
Będzie wiedział, że cię wysłałem.

666
01:10:17,030 --> 01:10:18,130
To cię ominie.

667
01:10:30,030 --> 01:10:31,530
Jest coś jeszcze.

668
01:10:37,010 --> 01:10:43,710
Nie wiem, co Cię czeka w
krater, ale jestem pewien, że tam

669
01:10:43,910 --> 01:10:44,910
świat się odrodzi.

670
01:10:49,610 --> 01:10:50,730
Zabierz ją ze sobą.

671
01:10:53,650 --> 01:10:54,650
Proszę

672
01:10:59,060 --> 01:11:00,060
Zabierz naszą córkę.

673
01:11:03,140 --> 01:11:04,700
Nie mogę tego zrobić sam.

674
01:11:05,020 --> 01:11:08,480
Moja żona… nie może mówić.
Czy widzisz to?

675
01:11:09,560 --> 01:11:12,120
Nigdy nikogo nie spotkałem
jeszcze jedno, któremu tak bardzo ufam.

676
01:11:13,780 --> 01:11:15,500
Błagam cię, John.

677
01:11:16,840 --> 01:11:18,180
Błagam cię.

678
01:11:19,800 --> 01:11:20,800
Dostaniemy ją.

679
01:11:24,320 --> 01:11:25,320
Zabierzemy ją tam.

680
01:11:49,290 --> 01:11:50,290
Dziękuję bardzo.

681
01:12:26,160 --> 01:12:27,160
Kocham cię, tato.

682
01:13:09,420 --> 01:13:10,900
Stąd już prosta droga.

683
01:13:12,320 --> 01:13:14,480
Ścieżka jest tuż przed
krawędź krateru.

684
01:13:21,200 --> 01:13:22,200
Czy wszystko w porządku?

685
01:13:30,760 --> 01:13:33,060
Może powinniśmy się zatrzymać, odetchnąć.

686
01:13:52,750 --> 01:13:55,910
Wolałbyś przeczytać
umysły czy być niewidzialnym?

687
01:14:02,450 --> 01:14:03,470
Czytać w myślach.

688
01:14:04,450 --> 01:14:05,590
Być niewidzialnym.

689
01:14:11,770 --> 01:14:12,850
Czytać w myślach.

690
01:14:13,310 --> 01:14:14,610
Tak, tak.

691
01:14:15,410 --> 01:14:20,550
Wolałbyś to zrobić
małe dłonie czy ogromne stopy?

692
01:14:20,810 --> 01:14:21,810
Ogromne stopy.

693
01:14:22,110 --> 01:14:24,010
Jak chodzisz z
ogromne stopy? Małe dłonie.

694
01:14:24,590 --> 01:14:27,070
Masz już małe dłonie.
Teraz? pokaż mi

695
01:14:28,110 --> 01:14:30,650
Zwykle tak jest.
Spójrz na swoje. Ogromny.

696
01:14:31,870 --> 01:14:38,230
Czy widzisz Normalnie.
Cóż, wolisz walczyć

697
01:14:38,430 --> 01:14:39,066
z 50 końmi wielkości kurczaka
lub jeden kurczak wielkości konia?

698
01:14:39,090 --> 01:14:43,250
Co? 50 kurczaków wielkości ok
koń? 50 kurczaków jak konie?

699
01:14:43,550 --> 01:14:47,690
Nie, 50 koni wielkości kurczaka!
Powiedziałeś kurczak!

700
01:15:19,934 --> 01:15:21,893
Obywatelom nie wolno
aby tędy przejść.

701
01:15:22,658 --> 01:15:24,218
Masz szczęście, że jeszcze żyjesz.

702
01:15:25,924 --> 01:15:28,142
Wszędzie tu są rebelianci.

703
01:15:29,437 --> 01:15:30,437
Gdzie chcesz iść?

704
01:15:35,195 --> 01:15:36,835
Musimy porozmawiać z komandorem Genem.

705
01:15:37,585 --> 01:15:40,726
Jest przyjacielem mojego ojca.
Ręczy za trzech Amerykanów.

706
01:15:42,128 --> 01:15:42,654
Chcemy udać się do krateru.

707
01:15:42,854 --> 01:15:43,854
Do krateru?

708
01:15:44,190 --> 01:15:47,066
Wiesz, żeby się tam dostać
trzeba przejść przez strefę działań wojennych.

709
01:15:47,090 --> 01:15:48,210
Nigdy ci się nie uda.

710
01:15:49,040 --> 01:15:50,300
Może możesz nam pomóc.

711
01:15:57,322 --> 01:15:58,722
Skontaktuj się z dowódcą Genem.

712
01:16:09,507 --> 01:16:13,117
Jestem kapitan Henri.
Musimy zabrać uchodźców do Genet.

713
01:16:17,550 --> 01:16:19,290
Ta ścieżka jest jedyna
sposób na przedostanie się.

714
01:16:19,314 --> 01:16:20,674
Komandorze Genet, pozycje bojowe.

715
01:16:30,100 --> 01:16:33,520
OK, trzymaj się mnie.
Poruszaj się jak ja. chodźmy.

716
01:16:37,320 --> 01:16:38,440
Szybko, szybko.

717
01:16:41,860 --> 01:16:42,860
W dół, w dół.

718
01:16:48,140 --> 01:16:50,120
Chodźmy, chodźmy. Chodź, Nathan.

719
01:16:51,660 --> 01:16:53,040
Podążaj za mną, podążaj za mną.

720
01:16:53,280 --> 01:16:54,700
Uciekaj, szybko.

721
01:16:56,720 --> 01:16:57,720
Nie przestawaj.

722
01:16:59,120 --> 01:17:00,120
Niski.

723
01:17:00,420 --> 01:17:01,420
Głowa w dół.

724
01:17:02,820 --> 01:17:04,220
Przestań, przestań, przestań.

725
01:17:05,300 --> 01:17:06,300
Poniżej.

726
01:17:07,680 --> 01:17:09,220
Chodźmy, chodźmy.

727
01:17:12,620 --> 01:17:14,140
Przyjdź, przyjdź, przyjdź.

728
01:18:11,980 --> 01:18:12,980
Chodźmy, chodźmy.

729
01:18:22,440 --> 01:18:26,920
Wspinaj się po drabinie, po drabinie.

730
01:18:28,320 --> 01:18:29,380
Chodźmy, chodźmy.

731
01:18:29,880 --> 01:18:32,500
Nathan, odejdź, odejdź.
OK, odbierz, odbierz.

732
01:18:32,740 --> 01:18:36,040
Przejdź przez
tam las, ok?

733
01:18:36,420 --> 01:18:38,940
Gene jest dowódcą
tego regionu.

734
01:18:39,140 --> 01:18:40,540
Muszę wracać do swojej jednostki.

735
01:18:41,870 --> 01:18:42,910
Powodzenia. Dziękuję.

736
01:18:43,770 --> 01:18:44,770
Dziękuję.

737
01:18:44,890 --> 01:18:45,890
Powodzenia.

738
01:19:20,040 --> 01:19:21,640
To musi być ich obóz.

739
01:19:24,460 --> 01:19:25,520
Nie ma nic.

740
01:19:26,280 --> 01:19:27,560
Nigdy go tu nie było.

741
01:19:34,100 --> 01:19:35,700
Zbliżamy się do krateru.

742
01:20:02,610 --> 01:20:06,870
Przepraszam, gdzie jest komandor Genet?

743
01:20:07,590 --> 01:20:08,990
Tam.

744
01:20:10,090 --> 01:20:11,490
OK.

745
01:20:12,910 --> 01:20:15,450
Kto tu rządzi?

746
01:20:26,280 --> 01:20:32,400
Denis Laurent to stary przyjaciel
Komandor Genet i to powiedział

747
01:20:32,600 --> 01:20:33,800
zabierze nas do krateru.

748
01:20:38,340 --> 01:20:39,340
Pospiesz się.

749
01:20:40,440 --> 01:20:41,440
Komendant Gene.

750
01:20:48,240 --> 01:20:50,080
Ludzie czekają całymi dniami na ten autobus.

751
01:20:50,360 --> 01:20:51,360
przykro mi.

752
01:20:52,560 --> 01:20:54,300
Nie mogę nic dla ciebie zrobić.

753
01:20:55,290 --> 01:20:57,010
A teraz proszę zejdź z mojej sceny.

754
01:20:59,310 --> 01:21:04,350
Czy jest ktoś jeszcze?
porozmawiać? Wyciągnij go.

755
01:21:05,610 --> 01:21:07,250
Nie, czekaj, czekaj.

756
01:21:07,650 --> 01:21:08,650
Wstać.

757
01:21:09,510 --> 01:21:10,790
Proszę, pozwól mi odejść.

758
01:21:12,570 --> 01:21:14,470
Słuchaj, wszystko jest w porządku.

759
01:21:16,350 --> 01:21:19,750
Nie chcemy nikogo urazić.
Chcemy tylko dostać się do krateru.

760
01:21:26,670 --> 01:21:31,410
Jak długo jeszcze? Obiecałem swoje
rodzinie, że zapewnię im bezpieczeństwo.

761
01:21:32,310 --> 01:21:34,110
Nie pozbawiaj nas tego.

762
01:21:46,350 --> 01:21:48,330
Luke, powiedz im, żeby to zrobili
zwolnić miejsce w autobusie.

763
01:21:48,810 --> 01:21:49,810
Tak, zarządzane.

764
01:21:51,290 --> 01:21:53,130
Nieco dalej kursuje prom.

765
01:21:53,870 --> 01:21:55,390
Transportuje ludzi do krateru.

766
01:21:56,480 --> 01:21:57,740
Lyk cię zabierze. Wyjdź teraz.

767
01:23:01,640 --> 01:23:02,640
To jest, Jonesie!

768
01:23:03,380 --> 01:23:05,100
Wy wszyscy! Zostań w autobusie!

769
01:23:08,320 --> 01:23:08,820
To…

770
01:23:09,020 --> 01:23:17,020
to jest…

771
01:23:24,920 --> 01:23:27,340
nasz autobus teraz!

772
01:23:27,860 --> 01:23:28,900
Chodźmy wszyscy!

773
01:23:38,430 --> 01:23:40,630
Obiecałem, że wezmę
do krateru, kochanie.

774
01:23:42,070 --> 01:23:43,070
chodźmy!

775
01:23:43,990 --> 01:23:45,050
Chodźmy, chodźmy. Przenosić!

776
01:23:45,570 --> 01:23:46,970
Podążaj za mną. Chodź, chłopcze.

777
01:23:47,430 --> 01:23:48,590
Chodźmy, wszystko jest w porządku.

778
01:23:48,950 --> 01:23:49,926
Zrobisz to.

779
01:23:49,950 --> 01:23:50,950
Przenosić!

780
01:23:53,610 --> 01:23:54,610
Ty, chodźmy.

781
01:24:03,760 --> 01:24:04,760
Pod autobusem!

782
01:24:58,320 --> 01:24:59,480
będę prowadzić.

783
01:25:00,040 --> 01:25:02,300
Wstawać. Wstawać. chodźmy.

784
01:25:14,120 --> 01:25:15,120
Nathan,

785
01:25:18,440 --> 01:25:19,480
ucisnąć ranę.

786
01:25:20,340 --> 01:25:21,500
Czy wszystko w porządku?

787
01:25:21,880 --> 01:25:22,880
Tak.

788
01:26:15,670 --> 01:26:16,790
Czy możesz trochę przejść?

789
01:27:23,150 --> 01:27:24,086
O mój Boże.

790
01:27:24,110 --> 01:27:25,110
To jest prawdziwe.

791
01:27:29,370 --> 01:27:30,430
To jest wspaniałe.

792
01:27:31,450 --> 01:27:32,990
Trzymaj mnie.

793
01:27:33,570 --> 01:27:35,410
Pozwól mi się tym trochę nacieszyć.

794
01:27:38,370 --> 01:27:39,990
Już prawie jesteśmy. Trochę więcej.

795
01:27:40,750 --> 01:27:41,990
Zaopiekujemy się Tobą.

796
01:28:04,300 --> 01:28:05,340
Świetnie się spisałeś, tato.

797
01:28:06,580 --> 01:28:07,620
Udało nam się.

798
01:28:08,760 --> 01:28:09,760
Udało nam się.

799
01:28:11,560 --> 01:28:12,960
Tak… zrobiliśmy to.

800
01:28:20,280 --> 01:28:25,100
Pomyśl tylko o świecie
mógłbyś tu zbudować.

801
01:28:36,030 --> 01:28:37,030
John?

802
01:28:38,130 --> 01:28:39,130
John?

803
01:29:35,720 --> 01:29:38,260
Niech droga otworzy się przed tobą.

804
01:29:41,780 --> 01:29:44,760
Niech zawsze wiatr
być za twoimi plecami.

805
01:29:48,540 --> 01:29:53,820
Niech słońce ogrzeje Twoją twarz.

806
01:29:55,760 --> 01:29:59,080
I niech spadnie deszcz
delikatnie na swoich polach.

807
01:30:03,100 --> 01:30:04,520
Stawię czoła śmierci.

808
01:30:42,510 --> 01:30:44,430
Masz szansę zacząć od nowa.

809
01:30:49,230 --> 01:30:51,670
Możliwość zbudowania lepszego miejsca.

810
01:30:53,890 --> 01:30:55,190
Lepszy świat.

811
01:30:58,090 --> 01:31:02,310
Kierując się życzliwością,
współczucie i zrozumienie.

812
01:31:08,810 --> 01:31:10,850
Świat, w którym nie tylko warto żyć.

813
01:31:12,840 --> 01:31:14,200
Ale pozwólmy ludziom w nim mieszkać.

814
01:31:18,900 --> 01:31:23,680
A jeśli nie zobaczę
wschód słońca, zrobisz to.

815
01:31:24,760 --> 01:31:26,860
I będziecie nosić w sobie to światło.

816
01:31:28,840 --> 01:31:30,480
Bo po to jesteśmy stworzeni.

817
01:31:55,790 --> 01:31:57,090
Jutro należy do Ciebie.

818
01:31:58,970 --> 01:32:00,170
Do was wszystkich.

819
01:32:01,430 --> 01:32:02,590
Szczęśliwej podróży.