1
00:01:35,759 --> 00:01:40,850
[Cœurs destinés]

2
00:01:41,610 --> 00:01:43,940
[Épisode 33]

3
00:01:44,479 --> 00:01:45,229
N'es-tu pas toujours

4
00:01:45,229 --> 00:01:46,490
aux côtés de Sa Majesté ?

5
00:01:46,940 --> 00:01:47,759
Comment pourrait-il

6
00:01:47,759 --> 00:01:49,370
Bai Shouzhuo a-t-il été tué à l'improviste ?

7
00:01:49,370 --> 00:01:51,280
Et il travaillait pour le prince de Zhennan ?

8
00:01:51,280 --> 00:01:52,080
Votre Majesté,

9
00:01:52,350 --> 00:01:54,229
L'eunuque Bai clame son innocence
jusqu'à la mort.

10
00:01:54,229 --> 00:01:56,479
C'était tout celui de la princesse de Susha
accusation.

11
00:01:56,479 --> 00:01:57,740
La princesse de Susha ?

12
00:01:58,150 --> 00:01:59,430
Elle était impliquée ?

13
00:02:00,030 --> 00:02:01,230
C'était la princesse de Susha

14
00:02:01,230 --> 00:02:03,560
qui a emmené Sa Majesté arrêter l'eunuque Bai.

15
00:02:03,570 --> 00:02:05,230
Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ?

16
00:02:05,230 --> 00:02:05,920
La princesse de Susha

17
00:02:05,920 --> 00:02:07,510
ne quitte jamais les côtés de Sa Majesté.

18
00:02:07,510 --> 00:02:08,430
Je n'ai pas osé te le dire.

19
00:02:08,430 --> 00:02:09,090
Je suis coupable.

20
00:02:09,180 --> 00:02:10,979
Votre Majesté, s'il vous plaît, punissez-moi.

21
00:02:11,000 --> 00:02:12,260
Vous êtes effectivement coupable.

22
00:02:12,750 --> 00:02:14,240
Mais je veux te donner

23
00:02:14,240 --> 00:02:15,840
une chance d'expier.

24
00:02:16,520 --> 00:02:18,240
Va tuer cette salope.

25
00:02:19,430 --> 00:02:20,829
Quelle que soit la méthode que vous utilisez,

26
00:02:21,240 --> 00:02:22,500
Je veux juste qu'elle meure.

27
00:02:23,960 --> 00:02:25,870
Je suis à Shengjing depuis tellement de jours,

28
00:02:25,870 --> 00:02:26,910
et l'Empereur m'a gardé enfermé

29
00:02:26,910 --> 00:02:27,960
au palais de Yeting

30
00:02:28,240 --> 00:02:30,240
et seulement aujourd'hui m'a permis de te voir.

31
00:02:31,400 --> 00:02:32,260
Votre Altesse,

32
00:02:32,829 --> 00:02:34,340
que s'est-il passé à Yujing

33
00:02:34,680 --> 00:02:36,810
s'est répandu dans tout le palais de Yeting.

34
00:02:37,190 --> 00:02:38,910
Qu'allons-nous faire maintenant ?

35
00:02:40,760 --> 00:02:41,850
Tu m'as toujours.

36
00:02:43,410 --> 00:02:44,470
Fais-moi confiance.

37
00:02:44,560 --> 00:02:46,150
Un jour, je te ramènerai à la maison.

38
00:02:46,579 --> 00:02:48,440
Mais nous sommes en territoire ennemi.

39
00:02:49,290 --> 00:02:51,350
Et vous êtes tout seul, Votre Altesse.

40
00:02:51,420 --> 00:02:53,140
Peut-être que je ne suis pas seul.

41
00:02:54,120 --> 00:02:56,000
Je me suis renseigné sur la situation
à Yujing.

42
00:02:56,000 --> 00:02:56,750
Il semble que personne

43
00:02:56,750 --> 00:02:58,280
j'ai vu le corps de mon frère.

44
00:02:58,710 --> 00:03:00,640
J'ai réfléchi ces derniers jours

45
00:03:01,750 --> 00:03:03,280
qu'il doit être encore en vie.

46
00:03:07,400 --> 00:03:08,590
Avez-vous également ressenti l'aîné Zhou

47
00:03:08,590 --> 00:03:10,050
Est-ce que tu avais un comportement étrange aujourd'hui ?

48
00:03:11,290 --> 00:03:12,390
Ses mots aujourd'hui

49
00:03:12,770 --> 00:03:14,430
on aurait dit qu'il nous testait.

50
00:03:15,030 --> 00:03:16,760
Si vous êtes déterminé à partir,

51
00:03:17,110 --> 00:03:19,790
vas-tu te frayer un chemin pour t'en sortir ?

52
00:03:21,680 --> 00:03:22,280
En effet.

53
00:03:22,750 --> 00:03:24,950
Il y avait une intention meurtrière dans ses yeux.

54
00:03:24,990 --> 00:03:25,750
Je pouvais le sentir.

55
00:03:25,750 --> 00:03:26,750
Il semblait vraiment vouloir

56
00:03:26,750 --> 00:03:28,120
moi de me frayer un chemin.

57
00:03:32,240 --> 00:03:32,800
Ning Fei,

58
00:03:33,240 --> 00:03:34,360
tu es ici depuis le plus longtemps

59
00:03:34,360 --> 00:03:35,760
et je connais mieux cet endroit.

60
00:03:36,030 --> 00:03:37,000
Dites-nous.

61
00:03:37,430 --> 00:03:38,120
Quel genre de personne

62
00:03:38,120 --> 00:03:39,079
est frère Zhou ?

63
00:03:40,470 --> 00:03:41,240
Habituellement,

64
00:03:41,310 --> 00:03:43,040
il n'a pas l'air étrange du tout.

65
00:03:43,590 --> 00:03:44,840
Il parle toujours d'être content

66
00:03:44,840 --> 00:03:45,900
avec une vie simple.

67
00:03:47,710 --> 00:03:48,190
Attendez.

68
00:03:48,800 --> 00:03:49,660
Je m'en souviens maintenant.

69
00:03:50,310 --> 00:03:51,079
Après avoir récupéré,

70
00:03:51,079 --> 00:03:52,240
il est venu me voir.

71
00:03:52,430 --> 00:03:53,240
A cette époque, il m'a posé beaucoup de questions

72
00:03:53,240 --> 00:03:54,500
à propos de Son Altesse...

73
00:03:57,470 --> 00:03:58,750
À propos de Xia Jingshi.

74
00:03:59,360 --> 00:03:59,840
Il a même demandé

75
00:03:59,840 --> 00:04:01,590
à propos de ma relation avec Xia Jingshi.

76
00:04:01,590 --> 00:04:02,030
Après avoir appris

77
00:04:02,030 --> 00:04:03,630
mon histoire avec Xia Jingshi,

78
00:04:04,120 --> 00:04:07,520
il a laissé entendre que je devrais le présenter
à Xia Jingshi un jour.

79
00:04:07,680 --> 00:04:09,540
Il veut s'allier avec Xia Jingshi ?

80
00:04:10,280 --> 00:04:11,630
Mais il est membre de la Storm Alliance.

81
00:04:11,630 --> 00:04:13,360
Il ne peut pas quitter cet endroit.

82
00:04:13,360 --> 00:04:15,890
À moins qu'il ait prévu
partir depuis le début.

83
00:04:17,540 --> 00:04:18,959
Frère Zhou m'a sauvé la vie.

84
00:04:19,269 --> 00:04:20,930
Je ne voulais pas trop y penser.

85
00:04:21,240 --> 00:04:23,000
Mais aujourd'hui je pouvais sentir

86
00:04:23,720 --> 00:04:24,270
il était subtilement

87
00:04:24,270 --> 00:04:25,680
nous faisant allusion

88
00:04:25,750 --> 00:04:27,610
C'est la clé pour quitter cet endroit

89
00:04:27,630 --> 00:04:28,760
réside avec frère Lei.

90
00:04:29,120 --> 00:04:29,870
Serait-ce

91
00:04:30,510 --> 00:04:31,710
qu'il veut nous utiliser

92
00:04:31,870 --> 00:04:32,930
contre frère Lei ?

93
00:04:35,040 --> 00:04:36,240
Il est venu

94
00:04:36,560 --> 00:04:37,510
juste après ta dispute

95
00:04:37,510 --> 00:04:38,750
avec Lei Lie.

96
00:04:39,000 --> 00:04:39,670
Peut être

97
00:04:39,870 --> 00:04:40,930
il veut exploiter

98
00:04:41,000 --> 00:04:42,659
le conflit entre vous deux.

99
00:04:43,310 --> 00:04:43,909
Oh, c'est vrai.

100
00:04:44,480 --> 00:04:45,560
je viens de me souvenir

101
00:04:46,390 --> 00:04:47,990
autre chose de suspect.

102
00:04:48,560 --> 00:04:50,290
Une fois, j'ai vu par hasard certains de

103
00:04:50,600 --> 00:04:53,720
Les proches disciples de frère Zhou
pratiquer les arts martiaux.

104
00:04:53,720 --> 00:04:54,960
Ce sont des érudits.

105
00:04:55,190 --> 00:04:57,520
Ils n’ont pas besoin de pratiquer les arts martiaux.

106
00:05:01,870 --> 00:05:02,800
Est-ce que quelqu'un d'autre

107
00:05:02,830 --> 00:05:04,870
dans la Storm Alliance, vous êtes au courant de cela ?

108
00:05:04,870 --> 00:05:06,800
Personne ne le fait, je pense.

109
00:05:08,310 --> 00:05:10,040
Il a secrètement construit sa propre force,

110
00:05:10,040 --> 00:05:11,570
peut-être pour organiser une rébellion.

111
00:05:11,600 --> 00:05:12,510
Il semble qu'il pourrait l'être

112
00:05:12,510 --> 00:05:14,770
j'ai vraiment l'intention d'agir contre Lei Lie.

113
00:05:23,870 --> 00:05:26,430
Une fois que tu iras plus loin, tu seras
en dehors du territoire de Storm Alliance.

114
00:05:26,430 --> 00:05:27,960
Que faites-vous ici tous les deux ?

115
00:05:28,120 --> 00:05:28,560
Frère,

116
00:05:29,040 --> 00:05:30,500
nous avons reçu l'ordre d'un aîné

117
00:05:30,510 --> 00:05:32,310
cueillir des herbes sur la montagne.

118
00:05:45,240 --> 00:05:45,800
Les gens de la Branche des Bûcherons

119
00:05:45,800 --> 00:05:47,860
je remarquerai bientôt que quelque chose ne va pas.

120
00:05:48,240 --> 00:05:49,500
Selon le plan,

121
00:05:49,630 --> 00:05:50,630
organiser l'embuscade.

122
00:05:50,750 --> 00:05:51,310
Oui!

123
00:05:55,390 --> 00:05:56,000
Vous deux,

124
00:05:56,159 --> 00:05:57,360
garder cette entrée.

125
00:05:57,360 --> 00:05:57,870
Oui.

126
00:06:04,120 --> 00:06:04,650
[Grand refuge]

127
00:06:06,510 --> 00:06:07,170
Parrain.

128
00:06:09,120 --> 00:06:10,630
Zhou Hao essaie
se faufiler hors de la Storm Alliance

129
00:06:10,630 --> 00:06:13,030
avec quelques personnes de la Branche des Etudes.

130
00:06:13,600 --> 00:06:14,270
Comment est-ce possible ?

131
00:06:14,270 --> 00:06:15,360
C'est absolument vrai.

132
00:06:15,360 --> 00:06:15,720
Mes hommes

133
00:06:15,720 --> 00:06:16,800
repéré leur trace;

134
00:06:16,800 --> 00:06:18,060
ils sont partis il n'y a pas longtemps.

135
00:06:20,360 --> 00:06:21,750
Rassemblez tout le monde

136
00:06:22,200 --> 00:06:23,060
et poursuivez-les !

137
00:06:22,420 --> 00:06:23,100
[Alliance Tempête]

138
00:06:35,240 --> 00:06:35,770
Allons-y !

139
00:06:37,480 --> 00:06:37,940
Comment c'est?

140
00:06:37,940 --> 00:06:38,470
Rien.

141
00:06:39,630 --> 00:06:40,159
Rien.

142
00:06:41,480 --> 00:06:42,080
Suis-moi.

143
00:07:00,400 --> 00:07:01,460
Protégez frère Lei !

144
00:07:04,870 --> 00:07:05,560
Lei Lie !

145
00:07:11,920 --> 00:07:12,510
Zhou Hao.

146
00:07:14,190 --> 00:07:15,280
Que fais-tu?

147
00:07:15,950 --> 00:07:16,560
Lei Lie,

148
00:07:17,070 --> 00:07:18,340
si tu ne meurs pas,

149
00:07:18,510 --> 00:07:20,270
Je serai coincé ici pour toujours.

150
00:07:21,310 --> 00:07:22,240
Même si j'ai la chance

151
00:07:22,240 --> 00:07:23,370
pour m'échapper d'ici,

152
00:07:23,560 --> 00:07:24,560
avec ton tempérament,

153
00:07:25,000 --> 00:07:26,510
tu me traquerais toujours

154
00:07:27,160 --> 00:07:28,680
jusqu'au bout du monde.

155
00:07:29,190 --> 00:07:29,790
Ai-je raison ?

156
00:07:37,800 --> 00:07:38,600
Êtes-vous en train de dire

157
00:07:40,680 --> 00:07:41,800
tu veux me tuer ?

158
00:07:53,360 --> 00:07:55,159
Frères de la Storm Alliance,

159
00:07:55,240 --> 00:07:56,130
calme-toi.

160
00:07:56,750 --> 00:07:58,810
Asseyons-nous et discutons-en.

161
00:07:59,920 --> 00:08:01,270
Je vous ai sauvé la vie.

162
00:08:01,830 --> 00:08:03,240
Aujourd'hui, je vais tuer Lei Lie,

163
00:08:03,240 --> 00:08:04,900
et tu te mets en travers de mon chemin ?

164
00:08:09,360 --> 00:08:10,000
Lei Lie,

165
00:08:10,630 --> 00:08:12,160
après tout ce qui s'est passé,

166
00:08:12,390 --> 00:08:13,790
tu ne m'as pas laissé le choix !

167
00:08:14,360 --> 00:08:15,160
Levez le filet !

168
00:08:56,690 --> 00:09:01,070
[Grand refuge]

169
00:08:58,030 --> 00:08:58,550
Allez !

170
00:08:58,910 --> 00:08:59,390
Dépêchez-vous!

171
00:09:00,720 --> 00:09:01,150
Aller.

172
00:09:07,360 --> 00:09:08,960
C'est leur affaire de famille ;

173
00:09:09,150 --> 00:09:10,880
laissez-les s’en occuper eux-mêmes.

174
00:09:13,010 --> 00:09:15,920
[Alliance Tempête]

175
00:09:24,150 --> 00:09:25,550
je ne comprends toujours pas

176
00:09:26,480 --> 00:09:27,870
pourquoi tu veux me tuer.

177
00:09:30,870 --> 00:09:32,870
Je comprends si d'autres ne comprennent pas.

178
00:09:33,600 --> 00:09:34,750
Mais toi ?

179
00:09:36,840 --> 00:09:37,480
Pourquoi?

180
00:09:38,550 --> 00:09:39,600
Vos deux fils ne sont-ils pas

181
00:09:39,600 --> 00:09:40,270
mourir aussi

182
00:09:40,270 --> 00:09:41,470
juste devant toi ?

183
00:09:41,810 --> 00:09:42,910
As-tu oublié

184
00:09:42,910 --> 00:09:44,910
ces regards désespérés dans leurs yeux

185
00:09:46,480 --> 00:09:47,670
avant leur mort ?

186
00:09:48,320 --> 00:09:49,870
Je n'ai pas oublié un seul jour.

187
00:09:49,870 --> 00:09:51,600
Tu dis que tu n'as pas oublié,

188
00:09:51,630 --> 00:09:53,560
mais dans votre cœur, vous l'avez déjà.

189
00:09:53,600 --> 00:09:55,200
Mais je n'ose pas oublier.

190
00:09:56,840 --> 00:09:58,480
Mon mari décédé

191
00:10:00,200 --> 00:10:02,150
et mon enfant à naître—

192
00:10:03,410 --> 00:10:05,910
cette dette de sang, même si elle se transformait en cendres,

193
00:10:05,910 --> 00:10:06,990
Je n'ose pas oublier.

194
00:10:07,240 --> 00:10:08,720
Alors je vais tuer Feng Suige !

195
00:10:08,720 --> 00:10:09,550
Comprenez-vous maintenant ?

196
00:10:09,550 --> 00:10:10,670
Je vais le tuer !

197
00:10:10,720 --> 00:10:12,630
Mais c'est le fils de Qingyu.

198
00:10:13,360 --> 00:10:15,390
Combien de personnes dans la Storm Alliance

199
00:10:15,390 --> 00:10:16,670
sont en vie aujourd'hui

200
00:10:16,670 --> 00:10:18,320
à cause de la gentillesse de Qingyu ?

201
00:10:18,320 --> 00:10:19,600
Et mon enfant ?

202
00:10:22,120 --> 00:10:23,320
Et vos fils ?

203
00:10:23,840 --> 00:10:25,320
Sont-ils morts pour rien ?

204
00:10:26,910 --> 00:10:28,360
Vous voulez rendre la gentillesse

205
00:10:28,360 --> 00:10:30,220
et chercher à se venger en même temps ?

206
00:10:30,440 --> 00:10:31,390
Continuez à rêver !

207
00:10:32,080 --> 00:10:33,340
Vous avez également entendu cela

208
00:10:35,030 --> 00:10:35,910
notre ennemi

209
00:10:35,910 --> 00:10:37,510
ce n'est peut-être pas Feng Pingcheng.

210
00:10:37,790 --> 00:10:39,320
Et si nous avions vraiment tort ?

211
00:10:39,670 --> 00:10:41,240
Je ne peux pas me permettre de me tromper.

212
00:10:41,510 --> 00:10:43,240
Toute la Storm Alliance me surveille.

213
00:10:41,540 --> 00:10:44,820
[Alliance Tempête]

214
00:10:43,440 --> 00:10:44,870
Si je montre le mauvais ennemi,

215
00:10:44,870 --> 00:10:47,470
tout le monde me suivra
dans la même erreur.

216
00:10:47,480 --> 00:10:49,390
Pourquoi s’embêter à discuter encore de ça ?

217
00:10:49,390 --> 00:10:50,270
À ce stade,

218
00:10:50,480 --> 00:10:51,610
J'accepte notre défaite.

219
00:10:51,960 --> 00:10:53,360
Si tu veux me tuer, alors fais-le.

220
00:10:53,360 --> 00:10:54,870
Pas besoin de faire semblant.

221
00:10:55,510 --> 00:10:56,900
Elle est pleine de haine

222
00:10:56,960 --> 00:10:58,550
cela ne peut pas être atténué pour le moment.

223
00:10:58,550 --> 00:10:59,550
Je ne lui en veux pas.

224
00:11:00,120 --> 00:11:01,720
Vous êtes bien éduqué.

225
00:11:02,360 --> 00:11:03,790
Pourquoi as-tu fait ça ?

226
00:11:03,910 --> 00:11:05,640
Alors tu sais que je suis bien éduqué ?

227
00:11:06,510 --> 00:11:09,320
Les érudits devraient réussir l'examen impérial,
servir en fonction,

228
00:11:09,320 --> 00:11:11,160
gouverner le pays
et apporter la paix au monde.

229
00:11:11,160 --> 00:11:14,210
[Alliance Tempête]

230
00:11:11,480 --> 00:11:13,010
En m'enfermant dans cette cage,

231
00:11:13,080 --> 00:11:14,320
tu as ruiné mon avenir.

232
00:11:15,510 --> 00:11:16,790
Est-ce moi qui t'ai ruiné ?

233
00:11:18,240 --> 00:11:20,440
Quand tu étais jeune,
tu es obsédé par l'examen impérial,

234
00:11:20,440 --> 00:11:22,440
j'ai essayé pendant des années et je n'ai jamais réussi.

235
00:11:22,790 --> 00:11:24,120
A cause de ça, tu es tombé dans la pauvreté

236
00:11:24,120 --> 00:11:25,510
et ont failli être battus à mort
par les créanciers.

237
00:11:25,510 --> 00:11:26,670
Si Qingyu ne t'avait pas rencontré

238
00:11:26,670 --> 00:11:27,320
et je t'ai sauvé,

239
00:11:27,320 --> 00:11:28,720
serais-tu en vie aujourd'hui ?

240
00:11:29,390 --> 00:11:31,550
La Storm Alliance est la maison de chacun,

241
00:11:31,550 --> 00:11:32,630
jamais une prison !

242
00:11:32,630 --> 00:11:33,720
Si c'est vraiment une maison,

243
00:11:33,720 --> 00:11:34,840
il ne devrait pas y en avoir
tant de règles déraisonnables !

244
00:11:34,840 --> 00:11:36,480
Chaque règle a été établie

245
00:11:36,840 --> 00:11:38,160
pour une raison.

246
00:11:38,480 --> 00:11:39,720
Sans ces règles,

247
00:11:39,790 --> 00:11:41,030
cette famille se serait effondrée
il y a longtemps.

248
00:11:41,030 --> 00:11:44,230
Si c'est censé s'effondrer,
pourquoi le forcer à rester ensemble ?

249
00:11:44,390 --> 00:11:45,870
Je vais te tuer !

250
00:11:49,270 --> 00:11:51,720
Vous avez sauvé Feng Suige.

251
00:11:52,200 --> 00:11:53,120
Pourquoi ne peux-tu pas

252
00:11:53,120 --> 00:11:54,180
abandonner les règles ?

253
00:11:54,600 --> 00:11:55,870
Tu n'arrêtes pas de dire

254
00:11:55,870 --> 00:11:57,720
c'est pour le bien de la Storm Alliance,

255
00:11:57,720 --> 00:11:58,200
mais en vérité,

256
00:11:58,200 --> 00:11:59,750
tu ne peux tout simplement pas abandonner

257
00:11:59,750 --> 00:12:00,750
ce peu de puissance !

258
00:12:01,030 --> 00:12:01,960
Tu veux que tout le monde

259
00:12:01,960 --> 00:12:04,080
sous votre contrôle !

260
00:12:16,550 --> 00:12:18,810
Nous nous connaissons depuis tant d'années.

261
00:12:19,510 --> 00:12:22,040
Nous avons surmonté
tant de défis ensemble.

262
00:12:22,600 --> 00:12:24,270
C'est comme ça que tu me vois ?

263
00:12:28,660 --> 00:12:31,730
[Alliance Tempête]

264
00:12:30,630 --> 00:12:31,510
Est-ce comme ça

265
00:12:33,390 --> 00:12:35,000
vous me voyez tous ?

266
00:12:47,670 --> 00:12:48,330
Parrain!

267
00:12:48,380 --> 00:12:49,760
[Alliance Tempête]

268
00:12:49,480 --> 00:12:50,790
Qu'est-ce qui ne va pas, parrain ?

269
00:12:50,790 --> 00:12:51,450
Parrain!

270
00:12:56,720 --> 00:12:57,380
Parrain!

271
00:12:57,630 --> 00:12:58,560
Est-ce que tu vas bien ?

272
00:12:59,960 --> 00:13:02,610
[Grand refuge]

273
00:13:01,200 --> 00:13:01,780
Bougez !

274
00:13:02,150 --> 00:13:02,820
Parrain!

275
00:13:03,550 --> 00:13:04,080
Se déplacer!

276
00:13:04,320 --> 00:13:04,980
Parrain!

277
00:13:05,240 --> 00:13:05,870
Ancien Lei !

278
00:13:06,670 --> 00:13:07,330
Parrain.

279
00:13:08,720 --> 00:13:09,360
Ancien Lei.

280
00:13:09,670 --> 00:13:10,320
Ancien Lei.

281
00:13:10,670 --> 00:13:12,000
Frère Lei, ça va ?

282
00:13:12,030 --> 00:13:12,750
Ancien Lei.

283
00:13:13,390 --> 00:13:14,050
Parrain.

284
00:13:14,750 --> 00:13:15,520
Ancien Zhou,

285
00:13:15,720 --> 00:13:16,630
tu es un guérisseur.

286
00:13:16,630 --> 00:13:17,960
Tu es le seul ici
avec des connaissances médicales.

287
00:13:17,960 --> 00:13:18,890
S'il vous plaît, sauvez-le !

288
00:13:19,720 --> 00:13:20,380
Parrain.

289
00:13:21,910 --> 00:13:22,600
Ancien Lei.

290
00:13:29,030 --> 00:13:31,560
Je crois que tu ne resteras pas là
et le regarder mourir.

291
00:13:36,870 --> 00:13:37,530
Parrain.

292
00:13:52,270 --> 00:13:53,870
Zhou Hao, qu'est-ce que tu fais ?

293
00:13:57,240 --> 00:13:57,970
Ne t'inquiète pas.

294
00:13:58,670 --> 00:13:59,870
Frère Lei va bien maintenant.

295
00:14:02,790 --> 00:14:04,070
Sa colère

296
00:14:04,550 --> 00:14:06,010
a fait stagner son qi.

297
00:14:06,130 --> 00:14:07,870
S'il n'avait pas pu libérer
qui bloquait l'énergie,

298
00:14:07,870 --> 00:14:09,360
il serait mort, c'est sûr.

299
00:14:09,360 --> 00:14:11,580
Tu ne voulais pas me tuer ?

300
00:14:12,960 --> 00:14:14,750
Pourquoi m'as-tu sauvé ?

301
00:14:15,200 --> 00:14:16,860
Ma défaite est déjà certaine.

302
00:14:17,630 --> 00:14:18,960
Que je te tue ou non

303
00:14:19,390 --> 00:14:20,790
n'a plus d'importance.

304
00:14:25,790 --> 00:14:26,450
Parrain.

305
00:14:29,160 --> 00:14:32,630
[Alliance Tempête]

306
00:14:30,100 --> 00:14:31,300
J'ai entendu ton argument

307
00:14:31,390 --> 00:14:32,650
de l'extérieur tout à l'heure.

308
00:14:33,200 --> 00:14:34,310
Ne laisse pas l'impulsion

309
00:14:34,600 --> 00:14:36,660
te faire faire quelque chose que tu regretteras.

310
00:14:37,000 --> 00:14:38,620
Que tu le croies ou non,

311
00:14:38,620 --> 00:14:40,600
Feng Suige et moi avons tous deux expérimenté

312
00:14:40,600 --> 00:14:42,780
la douleur
de frères se retournant les uns contre les autres—

313
00:14:42,780 --> 00:14:44,640
et nous le comprenons très bien.

314
00:14:46,360 --> 00:14:47,120
Pour être honnête,

315
00:14:48,390 --> 00:14:49,120
j'étais un enfant

316
00:14:49,120 --> 00:14:50,180
sans maison.

317
00:14:50,960 --> 00:14:51,760
Tu ne sais pas

318
00:14:52,080 --> 00:14:53,320
combien je t'envie.

319
00:14:54,510 --> 00:14:55,750
À cause de cela,

320
00:14:56,720 --> 00:14:57,480
et parce que

321
00:14:57,480 --> 00:14:59,480
J'ai moi-même éprouvé une telle douleur,

322
00:14:59,670 --> 00:15:00,600
Je ne peux pas supporter de voir

323
00:15:00,600 --> 00:15:01,960
tu t'effondres

324
00:15:02,320 --> 00:15:03,450
et perdez votre unité.

325
00:15:03,970 --> 00:15:08,240
[Alliance Tempête]

326
00:15:04,220 --> 00:15:05,000
Une famille

327
00:15:05,200 --> 00:15:06,460
va inévitablement discuter

328
00:15:06,790 --> 00:15:07,840
et s'affronter,

329
00:15:08,360 --> 00:15:10,230
mais une maison est toujours une maison,

330
00:15:10,720 --> 00:15:12,960
un endroit qui vous abrite de la tempête.

331
00:15:12,960 --> 00:15:13,480
Famille

332
00:15:14,510 --> 00:15:15,770
sera toujours une famille;

333
00:15:16,360 --> 00:15:18,090
ils se soutiennent mutuellement.

334
00:15:26,120 --> 00:15:26,790
Ancien Zhou,

335
00:15:28,080 --> 00:15:30,280
tu voulais seulement tuer frère Lei avant

336
00:15:30,320 --> 00:15:31,750
parce que tu n'y avais pas réfléchi,

337
00:15:31,750 --> 00:15:32,360
n'est-ce pas ?

338
00:15:34,400 --> 00:15:37,310
[Alliance Tempête]

339
00:15:34,510 --> 00:15:35,240
Ancien Zhang,

340
00:15:35,840 --> 00:15:36,550
quand frère Lei

341
00:15:36,550 --> 00:15:37,550
est tombé malade plus tôt,

342
00:15:37,630 --> 00:15:38,720
tu ne pouvais pas supporter de le voir non plus,

343
00:15:38,720 --> 00:15:39,320
pourrais-tu ?

344
00:15:40,440 --> 00:15:42,020
Demandez-vous honnêtement :

345
00:15:42,440 --> 00:15:43,910
à l'instant, tu n'étais pas inquiet

346
00:15:43,910 --> 00:15:45,240
quelque chose allait arriver à frère Lei ?

347
00:15:45,240 --> 00:15:46,000
N'est-il pas

348
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
le membre le plus important de votre famille ?

349
00:15:57,340 --> 00:16:00,130
[Alliance Tempête]

350
00:16:11,410 --> 00:16:12,470
Que veux-tu dire ?

351
00:16:12,670 --> 00:16:14,730
Tu ne veux pas me tuer pour te venger ?

352
00:16:14,910 --> 00:16:16,240
Je te donne une chance.

353
00:16:27,610 --> 00:16:28,420
Feng Suige,

354
00:16:29,510 --> 00:16:30,970
tu sais que je veux te tuer.

355
00:16:32,360 --> 00:16:33,760
Pourquoi m'as-tu quand même sauvé ?

356
00:16:36,440 --> 00:16:37,240
Les derniers mots que j'ai dit à mon père

357
00:16:37,240 --> 00:16:38,480
était-ce

358
00:16:39,510 --> 00:16:41,150
notre lien père-fils

359
00:16:41,150 --> 00:16:42,080
et les devoirs entre le dirigeant et le sujet

360
00:16:42,080 --> 00:16:43,540
ont été complètement sectionnés.

361
00:16:43,960 --> 00:16:44,960
C'est parce que j'ai découvert

362
00:16:44,960 --> 00:16:47,360
que la mort de ma mère
était connecté à lui

363
00:16:47,870 --> 00:16:49,360
et c'est ma vie

364
00:16:49,360 --> 00:16:50,960
avait été manipulé par lui.

365
00:16:51,170 --> 00:16:52,100
je ne l'ai pas tué

366
00:16:52,870 --> 00:16:54,600
seulement parce qu'il était mon père.

367
00:16:55,390 --> 00:16:56,790
Ce n'est pas un choix que je peux faire ;

368
00:16:56,790 --> 00:16:57,920
Je ne peux que l'accepter.

369
00:16:58,360 --> 00:16:59,080
Tu me détestes.

370
00:16:59,790 --> 00:17:00,850
Tu veux me tuer.

371
00:17:01,510 --> 00:17:03,640
Ce n’est pas non plus quelque chose que je peux choisir.

372
00:17:03,670 --> 00:17:05,270
Mais je découvrirai la vérité.

373
00:17:05,589 --> 00:17:06,349
Si tout cela

374
00:17:06,349 --> 00:17:07,829
C'était vraiment la faute de mon père,

375
00:17:07,829 --> 00:17:08,630
Je le supporterai.

376
00:17:09,550 --> 00:17:10,680
Si tu veux te venger,

377
00:17:11,400 --> 00:17:12,510
Je l'accepterai.

378
00:17:15,530 --> 00:17:19,089
[Alliance Tempête]

379
00:17:16,920 --> 00:17:17,880
Vous êtes nombreux ici

380
00:17:17,880 --> 00:17:18,720
me déteste profondément

381
00:17:19,640 --> 00:17:21,569
parce que je suis le fils de Feng Pingcheng.

382
00:17:22,270 --> 00:17:23,510
Alors ce que je viens de dire

383
00:17:24,000 --> 00:17:25,660
était également destiné à ce que vous l'entendiez.

384
00:17:26,109 --> 00:17:27,770
Que tu me crois ou non,

385
00:17:27,960 --> 00:17:29,440
Je découvrirai la vérité.

386
00:17:37,110 --> 00:17:37,840
Ancien Zhang,

387
00:17:38,350 --> 00:17:39,880
seulement quand tu connais la vérité

388
00:17:40,400 --> 00:17:42,200
peux-tu vraiment te venger.

389
00:17:42,920 --> 00:17:43,960
Puisque tu es prêt

390
00:17:43,960 --> 00:17:45,490
faire n'importe quoi pour se venger,

391
00:17:45,790 --> 00:17:47,850
pourquoi ne peux-tu pas être un peu plus patient

392
00:17:47,960 --> 00:17:49,220
et attendre une réponse ?

393
00:17:54,550 --> 00:17:56,350
Veux-tu vraiment me donner cette réponse ?

394
00:17:56,350 --> 00:17:58,280
Moi, Feng Suige, je tiens toujours parole.

395
00:18:04,070 --> 00:18:04,590
Bien.

396
00:18:06,220 --> 00:18:07,680
J'attendrai votre réponse.

397
00:18:13,680 --> 00:18:14,350
Ancien Lei,

398
00:18:15,350 --> 00:18:17,410
es-tu prêt à attendre la vérité ?

399
00:18:18,000 --> 00:18:19,530
Cela n'a plus d'importance.

400
00:18:20,880 --> 00:18:22,340
Que je le veuille ou non

401
00:18:23,400 --> 00:18:24,880
n'a plus d'importance.

402
00:18:27,570 --> 00:18:32,310
[Alliance Tempête]

403
00:18:30,030 --> 00:18:31,830
Je veux vous poser à tous une question

404
00:18:33,200 --> 00:18:34,790
Je n'ai jamais demandé auparavant :

405
00:18:36,510 --> 00:18:39,310
voulez-vous suivre strictement
les règles de l'alliance ?

406
00:18:50,550 --> 00:18:51,750
Tu veux partir aussi ?

407
00:18:52,340 --> 00:18:55,210
[Alliance Tempête]

408
00:18:52,720 --> 00:18:54,880
Je vous supplie de me dire la vérité.

409
00:19:04,960 --> 00:19:05,620
Parrain,

410
00:19:08,960 --> 00:19:10,360
Je ne veux pas te mentir.

411
00:19:12,920 --> 00:19:13,830
Je vois.

412
00:19:16,000 --> 00:19:17,200
Il s'avère donc

413
00:19:20,550 --> 00:19:23,280
J'ai été le seul
je souhaite cela depuis le début.

414
00:19:28,200 --> 00:19:28,860
Parrain!

415
00:20:26,270 --> 00:20:27,070
En fait, frère Lei

416
00:20:27,070 --> 00:20:28,180
a ses raisons.

417
00:20:28,720 --> 00:20:30,180
Beaucoup dans la Storm Alliance

418
00:20:30,240 --> 00:20:31,110
je n'ai jamais vu

419
00:20:31,110 --> 00:20:32,680
les dangers du monde extérieur.

420
00:20:32,680 --> 00:20:34,010
Ils n'aspirent qu'à sortir,

421
00:20:34,550 --> 00:20:36,010
mais ils n'apprécient pas

422
00:20:36,270 --> 00:20:38,000
combien ce paradis est précieux.

423
00:20:38,350 --> 00:20:39,310
Une personne ne saura pas

424
00:20:39,310 --> 00:20:41,170
le goût de la douleur jusqu'à ce qu'ils tombent.

425
00:20:41,350 --> 00:20:43,150
Tu as traversé tellement de douleur

426
00:20:43,240 --> 00:20:45,370
que vous êtes parvenu à cette réalisation.

427
00:20:48,240 --> 00:20:49,570
Et vous non plus ?

428
00:20:49,960 --> 00:20:51,560
La douleur que tu as éprouvée

429
00:20:51,830 --> 00:20:53,030
est plus grand et plus profond

430
00:20:53,270 --> 00:20:54,000
que le mien.

431
00:20:58,200 --> 00:20:59,270
Aujourd'hui, tu as dit

432
00:20:59,720 --> 00:21:01,520
tu es un orphelin sans foyer.

433
00:21:01,880 --> 00:21:03,210
Mais maintenant c'est différent.

434
00:21:03,550 --> 00:21:04,640
Maintenant tu m'as.

435
00:21:05,350 --> 00:21:07,070
Je serai toujours ta famille.

436
00:21:11,480 --> 00:21:13,540
Nous avons vécu tellement de choses ensemble.

437
00:21:13,750 --> 00:21:15,080
Parce que j'ai perdu la mémoire

438
00:21:15,510 --> 00:21:17,240
nous sommes passés d'ennemis à amants,

439
00:21:17,880 --> 00:21:19,140
et quand tu as perdu le tien

440
00:21:19,240 --> 00:21:21,640
nous sommes presque passés des amants
retour aux ennemis.

441
00:21:23,110 --> 00:21:24,110
Mais quand même,

442
00:21:24,830 --> 00:21:25,550
tu es toujours prêt

443
00:21:25,550 --> 00:21:26,590
être ma famille.

444
00:21:28,270 --> 00:21:28,960
Merci.

445
00:21:35,720 --> 00:21:37,380
Après tout ce que nous avons vécu,

446
00:21:37,480 --> 00:21:38,740
tu ne te sens pas amer ?

447
00:21:39,440 --> 00:21:40,350
Avec toi ici,

448
00:21:40,750 --> 00:21:41,920
comment pourrais-je ?

449
00:21:45,200 --> 00:21:46,330
Je serai toujours là.

450
00:21:48,400 --> 00:21:49,830
Je suis sûr qu'après ça,

451
00:21:50,720 --> 00:21:51,640
L'aîné Lei ne le sera pas

452
00:21:51,640 --> 00:21:53,440
si rigide dans le respect des règles ;

453
00:21:53,480 --> 00:21:54,270
nous devrions pouvoir

454
00:21:54,270 --> 00:21:55,200
partir bientôt.

455
00:21:55,720 --> 00:21:57,380
Où que vous alliez dans le futur,

456
00:21:57,830 --> 00:21:58,880
Je serai avec toi.

457
00:22:05,310 --> 00:22:06,640
Quand nous reviendrons à Susha,

458
00:22:07,310 --> 00:22:08,720
nous révélerons la vérité.

459
00:22:09,510 --> 00:22:10,970
Ce n'est pas juste pour se venger,

460
00:22:11,510 --> 00:22:12,960
mais aussi pour montrer au monde

461
00:22:13,350 --> 00:22:15,000
que le frère de Xiyang n'est pas un méchant

462
00:22:15,000 --> 00:22:16,730
qui a tué son père et son roi.

463
00:22:17,790 --> 00:22:19,330
J'enverrai un message à Xiyang

464
00:22:19,720 --> 00:22:21,030
pour lui dire que je suis en vie.

465
00:22:21,750 --> 00:22:23,830
Je ne peux pas la ramener

466
00:22:24,510 --> 00:22:25,270
en toute sérénité

467
00:22:25,270 --> 00:22:27,670
jusqu'à ce que j'aie personnellement tué nos ennemis.

468
00:22:30,790 --> 00:22:31,400
Murong Zhong et son fils

469
00:22:31,400 --> 00:22:32,790
je n'ai pas trouvé où vous vous trouviez.

470
00:22:32,790 --> 00:22:34,450
Ils n’abandonneront certainement pas.

471
00:22:34,830 --> 00:22:36,200
Quand nous reviendrons à Yujing cette fois,

472
00:22:36,200 --> 00:22:37,530
ce sera plein de dangers.

473
00:22:37,790 --> 00:22:38,920
Après être parti d'ici,

474
00:22:39,030 --> 00:22:39,790
trouvons d'abord quelqu'un

475
00:22:39,790 --> 00:22:41,480
pour avoir une image claire
de la situation actuelle.

476
00:22:41,480 --> 00:22:43,740
Cette personne est totalement digne de confiance.

477
00:22:44,110 --> 00:22:44,590
D'accord.

478
00:22:56,830 --> 00:22:59,430
Tuer Murong Zhong
et son fils ne sera pas facile.

479
00:22:59,830 --> 00:23:00,750
Pourquoi as-tu accepté ça

480
00:23:00,750 --> 00:23:01,730
si facilement ?

481
00:23:02,030 --> 00:23:02,920
Quand mon armée

482
00:23:02,920 --> 00:23:04,240
perce votre Susha,

483
00:23:04,240 --> 00:23:05,550
prendre leur tête

484
00:23:05,550 --> 00:23:06,550
ce ne sera pas difficile.

485
00:23:07,400 --> 00:23:09,590
Tu vas toujours envoyer des troupes
attaquer Susha ?

486
00:23:09,590 --> 00:23:11,270
Nos deux pays
ont enfin obtenu la paix.

487
00:23:11,270 --> 00:23:11,960
A quoi bon attaquer à nouveau Susha ?

488
00:23:11,960 --> 00:23:13,290
faire pour toi ?

489
00:23:14,720 --> 00:23:15,310
Quoi?

490
00:23:15,790 --> 00:23:16,830
Maintenant tu te soucies soudainement

491
00:23:16,830 --> 00:23:18,120
les habitants de Susha ?

492
00:23:18,440 --> 00:23:20,270
J'ai seulement accepté de vous aider à les tuer ;

493
00:23:20,270 --> 00:23:21,930
Je n'ai jamais accepté la façon dont je le ferais.

494
00:23:22,590 --> 00:23:24,850
Je veux seulement la mort de Murong Zhong et de son fils.

495
00:23:24,920 --> 00:23:27,120
Je ne veux pas que des innocents souffrent.

496
00:23:28,640 --> 00:23:29,440
Tu es en colère ?

497
00:23:30,110 --> 00:23:31,170
Cela n'a pas d'importance.

498
00:23:31,590 --> 00:23:32,720
Tant que je suis heureux.

499
00:23:35,880 --> 00:23:36,640
S'il faut envoyer des troupes

500
00:23:36,640 --> 00:23:38,110
ce n'est pas à vous de décider, n'est-ce pas ?

501
00:23:38,110 --> 00:23:39,110
N'est-ce pas ta mère

502
00:23:39,110 --> 00:23:40,510
le vrai dirigeant de Jinxiu ?

503
00:23:46,120 --> 00:23:47,450
Oserez-vous répéter cela ?

504
00:23:47,830 --> 00:23:49,210
Est-ce que je me trompe ?

505
00:23:49,680 --> 00:23:51,200
Oserez-vous faire un autre pari avec moi ?

506
00:23:51,200 --> 00:23:52,060
J'écoute.

507
00:23:52,310 --> 00:23:53,300
Je parie que ta mère

508
00:23:53,350 --> 00:23:55,550
ne se soucie pas du tout de votre opinion.

509
00:23:55,610 --> 00:23:57,410
Elle me voit comme une épine dans son pied.

510
00:23:57,830 --> 00:23:59,690
Elle trouvera un moyen de se débarrasser de moi.

511
00:24:01,590 --> 00:24:02,200
Bien.

512
00:24:02,400 --> 00:24:03,460
Je vais prendre ce pari.

513
00:24:16,640 --> 00:24:17,310
En 15 minutes,

514
00:24:17,310 --> 00:24:18,310
les gardes royaux seront de retour ici.

515
00:24:18,310 --> 00:24:19,240
Il faut être rapide.

516
00:24:22,790 --> 00:24:23,650
Votre Altesse,

517
00:24:23,880 --> 00:24:25,270
l'eau devient froide.

518
00:24:25,270 --> 00:24:27,270
Vous vous baignez depuis longtemps.

519
00:24:27,350 --> 00:24:28,610
Dois-je t'aider à t'habiller ?

520
00:24:30,200 --> 00:24:32,330
Peu importe combien de temps je me baigne, cela ne sert à rien.

521
00:24:33,110 --> 00:24:33,730
[Pavillon Yujian]

522
00:24:35,990 --> 00:24:37,230
Je ne serai pas propre.

523
00:24:48,700 --> 00:24:50,840
[Pavillon Yujian]

524
00:25:26,720 --> 00:25:27,310
A genoux !

525
00:25:58,640 --> 00:25:59,340
Sortir.

526
00:26:00,000 --> 00:26:00,800
Vous pouvez partir.

527
00:26:01,680 --> 00:26:02,200
Oui.

528
00:26:06,850 --> 00:26:08,680
J'ai tué la personne qui voulait te tuer

529
00:26:08,680 --> 00:26:09,830
avec mes propres mains.

530
00:26:10,310 --> 00:26:11,110
Donc?

531
00:26:11,400 --> 00:26:12,240
Désormais,

532
00:26:12,750 --> 00:26:14,950
personne dans ce palais n'osera te tuer.

533
00:26:17,680 --> 00:26:18,790
J'ai encore gagné,

534
00:26:19,550 --> 00:26:20,160
n'est-ce pas ?

535
00:26:35,400 --> 00:26:40,750
[Alliance Tempête]

536
00:26:44,210 --> 00:26:49,400
[Alliance Tempête]

537
00:26:55,680 --> 00:26:56,310
Ancien Lei,

538
00:26:57,200 --> 00:26:59,130
quels sont vos projets pour l'avenir ?

539
00:26:59,510 --> 00:27:00,110
JE...

540
00:27:01,880 --> 00:27:03,210
Je ne vais nulle part.

541
00:27:03,830 --> 00:27:04,880
Je vais rester ici.

542
00:27:06,350 --> 00:27:07,610
Au cas où ils reviendraient,

543
00:27:07,830 --> 00:27:09,230
quelqu'un doit être à la maison.

544
00:27:13,660 --> 00:27:15,070
Si je ne me trompe pas,

545
00:27:15,680 --> 00:27:17,480
tu es aussi là pour dire au revoir.

546
00:27:18,350 --> 00:27:18,920
Oui.

547
00:27:31,030 --> 00:27:32,000
Je t'ai sauvé,

548
00:27:32,550 --> 00:27:33,510
et tu m'as sauvé.

549
00:27:34,590 --> 00:27:35,750
Toi et moi

550
00:27:36,680 --> 00:27:37,550
sont même maintenant.

551
00:27:38,550 --> 00:27:39,880
Depuis que je t'ai donné ma parole,

552
00:27:40,200 --> 00:27:41,440
Je ferai tout ce que je peux

553
00:27:41,440 --> 00:27:42,640
pour découvrir la vérité.

554
00:27:43,110 --> 00:27:44,240
Puis-je

555
00:27:45,880 --> 00:27:47,080
te demander une faveur ?

556
00:27:47,550 --> 00:27:48,350
S'il vous plaît, parlez.

557
00:27:48,940 --> 00:27:50,510
Vous êtes tous les deux des gens compétents

558
00:27:51,590 --> 00:27:53,310
qui a vu toutes sortes de tempêtes.

559
00:27:53,310 --> 00:27:55,110
Si un membre de la Storm Alliance

560
00:27:55,110 --> 00:27:57,000
a des ennuis là-bas

561
00:27:57,510 --> 00:27:58,910
et vient à toi pour demander de l'aide,

562
00:27:59,550 --> 00:28:00,240
pourrais-tu—

563
00:28:00,240 --> 00:28:02,350
pour moi—

564
00:28:03,400 --> 00:28:05,070
ne les laisse-t-il pas avoir faim ou avoir froid ?

565
00:28:05,440 --> 00:28:06,370
Vous pouvez les envoyer

566
00:28:07,590 --> 00:28:09,110
reviens à moi.

567
00:28:09,720 --> 00:28:10,310
Bien.

568
00:28:11,160 --> 00:28:12,000
Je vous promets.

569
00:28:12,400 --> 00:28:13,600
Bien sûr, frère Lei.

570
00:28:13,840 --> 00:28:15,040
Soyez rassuré.

571
00:28:42,350 --> 00:28:45,080
Lei Lie a accepté
pour les laisser quitter la montagne.

572
00:28:45,590 --> 00:28:47,190
J'ai d'autres bonnes nouvelles pour vous.

573
00:28:47,480 --> 00:28:48,310
Désormais,

574
00:28:48,310 --> 00:28:49,310
tous ceux qui veulent partir
l'Alliance des Tempêtes

575
00:28:49,310 --> 00:28:50,440
peut le faire à tout moment.

576
00:28:53,740 --> 00:28:56,300
Je suis ici pour te dire au revoir.

577
00:29:00,240 --> 00:29:01,110
Avant de partir,

578
00:29:01,920 --> 00:29:03,250
il y a encore une chose.

579
00:29:04,880 --> 00:29:07,430
J'ai perdu notre pari, n'est-ce pas ?

580
00:29:08,580 --> 00:29:09,880
Je vous donne la Villa Zhengnian.

581
00:29:09,880 --> 00:29:11,680
Qui veut de ta stupide villa ?

582
00:29:12,510 --> 00:29:13,550
Vous l'avez dit vous-même.

583
00:29:13,550 --> 00:29:14,550
Aucune reprise.

584
00:29:20,680 --> 00:29:21,390
Bien...

585
00:29:22,000 --> 00:29:22,750
un pari est un pari.

586
00:29:23,880 --> 00:29:25,280
Je ne peux rien te devoir.

587
00:29:25,510 --> 00:29:26,830
Tant que c'est en mon pouvoir,

588
00:29:26,830 --> 00:29:28,290
dis-moi juste ce que tu veux.

589
00:29:33,030 --> 00:29:35,000
Je veux que tu bois ça.

590
00:29:36,160 --> 00:29:36,830
Champignon?

591
00:29:37,640 --> 00:29:38,350
Buvez-le.

592
00:29:38,400 --> 00:29:40,550
J'en ai déjà eu.
De quoi as-tu peur ?

593
00:29:40,550 --> 00:29:41,550
Une fois que j'aurai bu ça,

594
00:29:41,550 --> 00:29:42,590
nous sommes quittes, d'accord ?

595
00:29:42,590 --> 00:29:44,240
Oui, nous serons quittes.

596
00:30:04,830 --> 00:30:06,270
Qu'est-ce que c'est?

597
00:30:07,550 --> 00:30:13,030
Un nouveau médicament que j'ai développé.

598
00:30:13,200 --> 00:30:15,400
Il dissipe l'humidité.

599
00:30:19,200 --> 00:30:20,030
Je...

600
00:30:21,510 --> 00:30:24,270
Comment le saurais-je ?

601
00:30:24,310 --> 00:30:26,350
Pourquoi est-ce...

602
00:30:26,440 --> 00:30:31,160
un médicament anti-humidité si puissant ?

603
00:30:32,430 --> 00:30:36,680
Je veux que tu le boives.

604
00:30:36,740 --> 00:30:38,110
Vous ne savez pas ?

605
00:30:38,110 --> 00:30:40,270
Et tu m'as fait le boire ?

606
00:30:55,160 --> 00:30:57,120
Je meurs de rire.

607
00:31:03,180 --> 00:31:04,960
Vos blessures sont pour la plupart guéries,

608
00:31:04,960 --> 00:31:06,680
mais ils ont encore besoin de temps pour se rétablir complètement.

609
00:31:06,680 --> 00:31:08,640
Ce médicament peut nourrir le corps
et retrouvez votre énergie.

610
00:31:08,640 --> 00:31:10,170
Prendre 2 comprimés par jour pendant 5 jours,

611
00:31:10,640 --> 00:31:13,170
et tu devrais récupérer
environ 70 à 80 pour cent.

612
00:31:13,310 --> 00:31:15,110
Merci, jeune maîtresse Ling.

613
00:31:16,230 --> 00:31:17,480
Et toi, Xueying ?

614
00:31:17,480 --> 00:31:18,880
Quels sont vos projets pour la suite ?

615
00:31:19,680 --> 00:31:20,750
Je suis juste allé chercher mon père

616
00:31:20,750 --> 00:31:21,590
chez Lady An.

617
00:31:21,590 --> 00:31:22,880
Il m'a laissé un mot

618
00:31:23,270 --> 00:31:24,030
disant...

619
00:31:24,030 --> 00:31:25,690
il est parti voyager avec Lady An

620
00:31:25,790 --> 00:31:26,440
et m'a dit de rentrer

621
00:31:26,440 --> 00:31:28,240
et s'occuper de Zhengnian Villa.

622
00:31:33,510 --> 00:31:34,110
Yixiao.

623
00:31:35,960 --> 00:31:36,610
Ning Fei.

624
00:31:37,590 --> 00:31:38,640
J'ai préparé des rations sèches

625
00:31:38,640 --> 00:31:40,300
pour que vous puissiez manger pendant votre voyage.

626
00:31:40,640 --> 00:31:41,240
Merci.

627
00:31:41,240 --> 00:31:41,640
Oui.

628
00:31:42,070 --> 00:31:42,440
Ici.

629
00:31:42,440 --> 00:31:43,040
Merci.

630
00:31:44,200 --> 00:31:45,320
Ning Fei a accepté

631
00:31:45,440 --> 00:31:47,500
pour retourner à Zhengnian Villa avec moi.

632
00:31:50,440 --> 00:31:51,210
C'est bien.

633
00:31:51,510 --> 00:31:52,720
Vous pouvez veiller les uns sur les autres,

634
00:31:52,720 --> 00:31:54,180
ce qui me rassure.

635
00:31:54,440 --> 00:31:55,830
Vous devez prendre soin de vous.

636
00:31:55,830 --> 00:31:57,070
Après avoir renvoyé Xueying,

637
00:31:57,070 --> 00:31:58,240
Je viendrai te rejoindre.

638
00:31:58,640 --> 00:32:00,310
Peut-être que je peux être utile.

639
00:32:00,640 --> 00:32:01,160
D'accord.

640
00:32:01,720 --> 00:32:03,600
Je vous remercierai d'avance.

641
00:32:04,000 --> 00:32:05,440
Pourquoi es-tu encore si poli ?

642
00:32:05,440 --> 00:32:07,100
Je t'ai dit que nous étions frères maintenant.

643
00:32:18,960 --> 00:32:20,750
Cette liste nomme tant de responsables

644
00:32:20,750 --> 00:32:21,960
être promu.

645
00:32:21,960 --> 00:32:24,310
[Li Boyong] [Zhang Ziyu]

646
00:32:23,510 --> 00:32:24,160
Oui.

647
00:32:24,640 --> 00:32:27,110
Le nouvel empereur
vient de monter sur le trône,

648
00:32:27,110 --> 00:32:29,030
et les affaires de l’État sont en désordre.

649
00:32:29,030 --> 00:32:31,290
Tous les départements manquent de personnel.

650
00:32:31,590 --> 00:32:33,450
Nous devons vraiment ajouter plus de personnes.

651
00:32:35,000 --> 00:32:36,590
Avez-vous rédigé cette liste ?

652
00:32:37,200 --> 00:32:38,820
j'en ai discuté

653
00:32:38,920 --> 00:32:40,790
avec les autres ministres à la cour.

654
00:32:40,790 --> 00:32:42,320
Ils n’avaient aucune objection.

655
00:32:42,640 --> 00:32:44,890
Une fois que Sa Majesté l'aura approuvé,

656
00:32:45,440 --> 00:32:48,100
Je peux envoyer les rendez-vous
à chaque département.

657
00:32:48,110 --> 00:32:49,200
Votre Altesse,

658
00:32:49,200 --> 00:32:50,920
vous êtes vraiment dévoué à Susha.

659
00:32:50,920 --> 00:32:51,720
Tu as atteint l'âge

660
00:32:51,720 --> 00:32:53,960
quand devriez-vous profiter de votre retraite
dans votre ville natale.

661
00:32:53,960 --> 00:32:55,440
Et pourtant tu gères toujours les affaires de l'État

662
00:32:55,440 --> 00:32:57,200
pour cette veuve et son fils orphelin.

663
00:32:57,200 --> 00:32:58,980
Je suis vraiment ému.

664
00:32:59,310 --> 00:33:01,960
Je souhaite seulement me consacrer pleinement

665
00:33:03,270 --> 00:33:05,160
et aider à alléger les fardeaux de Sa Majesté.

666
00:33:05,160 --> 00:33:05,960
Cependant,

667
00:33:06,830 --> 00:33:09,830
sélection des fonctionnaires
est une question de grande importance.

668
00:33:09,880 --> 00:33:11,000
Attendons que j'en ai discuté
avec Sa Majesté

669
00:33:11,000 --> 00:33:13,400
avant de prendre une quelconque décision.

670
00:33:23,590 --> 00:33:24,350
Très bien.

671
00:33:24,830 --> 00:33:26,420
Je retournerai à ma résidence

672
00:33:27,270 --> 00:33:28,880
et j'attends de vos nouvelles.

673
00:33:33,160 --> 00:33:33,760
D'ailleurs,

674
00:33:34,640 --> 00:33:35,970
il y a une autre affaire

675
00:33:36,070 --> 00:33:37,440
de la plus haute importance

676
00:33:38,680 --> 00:33:41,030
que je dois vous signaler ainsi qu'à Sa Majesté

677
00:33:41,790 --> 00:33:42,650
pour une décision.

678
00:33:43,750 --> 00:33:45,680
Feng Suige a disparu,

679
00:33:46,680 --> 00:33:48,740
et nous ne savons pas s'il est toujours en vie.

680
00:33:49,480 --> 00:33:50,410
Qu'est-ce que vous avez dit?

681
00:33:50,920 --> 00:33:52,400
N'est-il pas déjà mort ?

682
00:33:52,920 --> 00:33:54,050
Son corps a disparu.

683
00:33:54,550 --> 00:33:56,680
J'ai peur qu'il y en ait
des problèmes inattendus.

684
00:33:56,680 --> 00:33:58,750
J'avais prévu d'attendre
le tribunal s'est stabilisé

685
00:33:58,750 --> 00:33:59,830
avant personnellement

686
00:34:00,270 --> 00:34:01,870
enquêtant sur cette affaire,

687
00:34:02,750 --> 00:34:03,920
mais comme je viens de le dire,

688
00:34:04,270 --> 00:34:06,270
avec tous les départements à court de personnel,

689
00:34:06,270 --> 00:34:07,380
Je ne peux pas partir.

690
00:34:12,760 --> 00:34:13,620
Votre Altesse,

691
00:34:14,230 --> 00:34:16,030
tu me menaces ?

692
00:34:18,320 --> 00:34:19,500
Comment pourrais-je ?

693
00:34:20,190 --> 00:34:21,719
Votre Majesté, vous avez dit un jour

694
00:34:22,190 --> 00:34:23,710
que notre destin

695
00:34:24,070 --> 00:34:25,670
sont partagés dans la gloire et la perte.

696
00:34:25,710 --> 00:34:26,590
Je n'ai jamais

697
00:34:27,070 --> 00:34:28,670
j'ai oublié ça.

698
00:34:29,920 --> 00:34:31,000
Je vais prendre congé.

699
00:34:42,630 --> 00:34:43,360
Serviteurs.

700
00:34:45,929 --> 00:34:46,800
Apportez-moi

701
00:34:46,800 --> 00:34:48,510
la liste des candidats au consort

702
00:34:48,510 --> 00:34:49,920
préparé pour Sa Majesté.

703
00:34:49,920 --> 00:34:50,630
Oui.

704
00:34:52,350 --> 00:34:55,679
[Résidence Murong]

705
00:35:02,510 --> 00:35:03,030
Père,

706
00:35:03,670 --> 00:35:04,590
l'impératrice douairière

707
00:35:04,590 --> 00:35:05,650
d'accord avec cette liste ?

708
00:35:07,670 --> 00:35:08,710
Elle le fera.

709
00:35:11,480 --> 00:35:12,230
La plupart des gens

710
00:35:12,230 --> 00:35:12,880
sur cette liste

711
00:35:12,880 --> 00:35:13,740
sont notre peuple.

712
00:35:13,840 --> 00:35:15,700
Elle n'a soulevé aucune objection ?

713
00:35:16,070 --> 00:35:18,530
Elle pense
maintenant que la situation est stable,

714
00:35:18,590 --> 00:35:20,370
elle peut nous abandonner.

715
00:35:20,510 --> 00:35:22,770
Elle veut supprimer notre famille Murong.

716
00:35:23,070 --> 00:35:24,440
Alors je lui ferai voir

717
00:35:24,510 --> 00:35:25,880
que si je pouvais lui mettre Feng Chengyang

718
00:35:25,880 --> 00:35:27,620
sur le trône,

719
00:35:27,710 --> 00:35:29,150
Je peux tout aussi facilement

720
00:35:29,230 --> 00:35:30,030
tirez-le vers le bas.

721
00:35:32,360 --> 00:35:32,960
Yao,

722
00:35:34,760 --> 00:35:36,440
Je vous l'ai dit plusieurs fois.

723
00:35:37,320 --> 00:35:38,320
À ce stade,

724
00:35:39,110 --> 00:35:39,880
il y a

725
00:35:39,880 --> 00:35:41,750
pas de retour en arrière pour nous.

726
00:35:42,000 --> 00:35:43,510
Depuis que nous sommes arrivés jusqu'ici,

727
00:35:44,710 --> 00:35:46,230
nous pourrions aussi bien

728
00:35:46,280 --> 00:35:47,280
aller jusqu'au bout.

729
00:35:48,440 --> 00:35:49,710
Quand le moment sera venu,

730
00:35:50,710 --> 00:35:53,320
Je ferai de toi aussi empereur.

731
00:35:55,190 --> 00:35:56,070
Es-tu prêt?

732
00:35:57,840 --> 00:35:58,300
Père,

733
00:35:59,080 --> 00:36:00,340
pour la famille Murong,

734
00:36:01,670 --> 00:36:03,070
Je ferai tout ce que tu dis.

735
00:36:13,190 --> 00:36:14,630
Une poignée de personnes ?

736
00:36:15,880 --> 00:36:17,540
Mis à part la famille Murong,

737
00:36:18,460 --> 00:36:21,150
le seul
qui peut mobiliser les gardes impériaux

738
00:36:21,150 --> 00:36:22,440
c'est ma mère.

739
00:36:23,670 --> 00:36:24,190
Droite?

740
00:36:24,550 --> 00:36:25,840
Je n'ai pas dit ça.

741
00:36:25,890 --> 00:36:27,160
Je ne sais rien.

742
00:36:27,230 --> 00:36:29,070
Je ne sais rien !

743
00:36:31,590 --> 00:36:33,450
L'impératrice douairière est arrivée !

744
00:36:44,030 --> 00:36:46,480
[Qi Lingsu]

745
00:36:45,320 --> 00:36:46,080
Ceci

746
00:36:46,210 --> 00:36:47,230
est la fille aînée de Qi Zheng,
Marquis de Huainan

747
00:36:47,230 --> 00:36:49,090
et Grand Commandeur de Yongzhou.

748
00:36:50,110 --> 00:36:51,920
Il y a d'autres candidats
également pour les conjoints.

749
00:36:51,920 --> 00:36:53,000
Ce sont toutes des filles
de généraux militaires.

750
00:36:52,890 --> 00:36:54,130
[Qi Lingsu]

751
00:36:53,360 --> 00:36:54,020
Jetez un oeil.

752
00:36:55,630 --> 00:36:56,280
Laissez-nous.

753
00:37:05,920 --> 00:37:06,510
Mère,

754
00:37:07,230 --> 00:37:08,440
Je vous l'ai déjà dit.

755
00:37:09,320 --> 00:37:10,850
Je ne veux pas me marier.

756
00:37:11,150 --> 00:37:12,670
Qi Zheng a des mérites militaires

757
00:37:12,670 --> 00:37:14,280
et est un assistant de confiance de votre grand-père.

758
00:37:14,280 --> 00:37:15,630
Il sera de notre côté.

759
00:37:15,760 --> 00:37:17,230
Si vos thèmes de naissance correspondent,

760
00:37:17,230 --> 00:37:18,960
nous lui accorderons le titre de prince.

761
00:37:18,960 --> 00:37:19,760
Dans le futur,

762
00:37:19,800 --> 00:37:20,760
il pourra non seulement

763
00:37:20,760 --> 00:37:22,400
son rival Murong Zhong et son fils,

764
00:37:22,400 --> 00:37:23,320
mais aussi t'aider

765
00:37:23,320 --> 00:37:24,960
assurez votre position sur le trône.

766
00:37:24,960 --> 00:37:27,090
Vous parlez de ces choses tous les jours.

767
00:37:27,320 --> 00:37:28,520
N'y a-t-il rien d'autre

768
00:37:29,030 --> 00:37:30,490
dans tes yeux ?

769
00:37:30,590 --> 00:37:32,590
Si vous ne voulez pas être manipulé,

770
00:37:33,480 --> 00:37:34,910
tu dois faire ce que je dis.

771
00:37:35,190 --> 00:37:36,030
Depuis que je suis enfant,

772
00:37:36,030 --> 00:37:37,360
tu m'as toujours appris

773
00:37:37,590 --> 00:37:38,420
pour concourir,

774
00:37:38,880 --> 00:37:39,680
pour gagner la faveur,

775
00:37:40,070 --> 00:37:41,590
pour plaire à Père,

776
00:37:41,960 --> 00:37:43,220
pour hériter du trône,

777
00:37:43,710 --> 00:37:44,670
mais tu ne l'as jamais fait

778
00:37:44,670 --> 00:37:45,880
m'a demandé

779
00:37:46,710 --> 00:37:48,230
ce que je veux réellement.

780
00:37:49,070 --> 00:37:51,110
Vous êtes déjà l'empereur de Susha.

781
00:37:51,110 --> 00:37:52,310
Que veux-tu de plus ?

782
00:37:52,880 --> 00:37:53,960
Avec votre position

783
00:37:54,400 --> 00:37:56,630
vient de nombreuses obligations
hors de votre contrôle.

784
00:37:56,630 --> 00:37:58,100
Au lieu de perdre du temps

785
00:37:58,150 --> 00:37:59,070
sur des pensées inutiles,

786
00:37:59,070 --> 00:38:00,430
tu devrais te concentrer sur

787
00:38:00,590 --> 00:38:02,520
comment être un bon empereur.

788
00:38:03,070 --> 00:38:04,400
Mère, est-ce que tu me veux vraiment

789
00:38:04,400 --> 00:38:05,530
être un bon empereur ?

790
00:38:05,840 --> 00:38:06,550
Bien sûr.

791
00:38:07,150 --> 00:38:08,440
Pourquoi ne veux-tu pas

792
00:38:09,480 --> 00:38:11,150
dis-moi la vérité

793
00:38:13,280 --> 00:38:15,110
derrière la mort de mon père ?

794
00:38:18,920 --> 00:38:20,070
Tu as dit

795
00:38:20,760 --> 00:38:21,400
que mon père

796
00:38:21,400 --> 00:38:22,880
a été tué par mon frère.

797
00:38:23,630 --> 00:38:24,790
Est-ce vraiment vrai ?

798
00:38:25,510 --> 00:38:26,320
Pour toi,

799
00:38:27,150 --> 00:38:28,550
J'ai tellement sacrifié,

800
00:38:28,880 --> 00:38:30,360
et pourtant tu oses m'interroger ?

801
00:38:31,070 --> 00:38:31,840
Bien.

802
00:38:32,550 --> 00:38:33,630
Désormais,

803
00:38:34,070 --> 00:38:35,930
Je déciderai de tout pour toi.

804
00:38:36,000 --> 00:38:37,630
Je ne te consulterai plus,

805
00:38:37,630 --> 00:38:39,630
et je m'en fiche si vous l'aimez ou non.

806
00:38:40,190 --> 00:38:42,050
Je vais vous aider à sécuriser votre trône.

807
00:38:42,880 --> 00:38:44,110
Si tu veux me détester,

808
00:38:45,070 --> 00:38:45,880
alors déteste-moi.

809
00:38:57,110 --> 00:38:58,360
C'est la résidence de Song Cheng,

810
00:38:58,360 --> 00:38:59,510
un éclaireur du bataillon Feng.

811
00:38:59,510 --> 00:39:01,030
Il est absolument digne de confiance.

812
00:39:01,030 --> 00:39:01,550
Trouvons-le d'abord

813
00:39:01,550 --> 00:39:04,150
pour connaître la situation actuelle
dans la ville de Yujing.

814
00:39:04,230 --> 00:39:04,800
Soyez prudent

815
00:39:04,800 --> 00:39:06,000
ne pas être repéré
par Murong Zhong et son fils.

816
00:39:06,000 --> 00:39:06,710
Sois prudent.

817
00:39:10,400 --> 00:39:10,930
Allons-y.

818
00:39:26,510 --> 00:39:27,240
Lu Ke.

819
00:39:38,880 --> 00:39:39,760
Mlle Yixiao ?

820
00:39:50,110 --> 00:39:50,970
Votre Altesse?

821
00:39:53,760 --> 00:39:54,510
Yun Qing ?

822
00:39:57,320 --> 00:39:58,180
Votre Altesse.

823
00:40:00,190 --> 00:40:00,800
Yun Qing.

824
00:40:06,710 --> 00:40:07,400
Votre Altesse.

825
00:40:07,400 --> 00:40:08,930
-Votre Altesse!
-Yun Fang.

826
00:40:14,360 --> 00:40:14,920
Est-ce que tu vas bien ?

827
00:40:14,920 --> 00:40:15,450
Je vais bien.

828
00:40:24,190 --> 00:40:25,920
Votre Altesse, veuillez entrer.

829
00:40:32,670 --> 00:40:34,330
Où sont les autres frères ?

830
00:41:29,130 --> 00:41:29,720
[Offrande de Song Cheng]

831
00:41:34,440 --> 00:41:36,710
[À la mémoire de mon ami Li Hu]
[À la mémoire de mon ami Chen San]

832
00:41:36,710 --> 00:41:39,000
[En mémoire de mon ami Gu Yu]
[À la mémoire de mon ami Hound]

833
00:41:48,370 --> 00:41:50,080
[En mémoire de mon ami Gu Yu]

834
00:41:54,810 --> 00:41:56,370
[À la mémoire de mon ami Hound]

835
00:42:01,550 --> 00:42:04,120
[En mémoire de mon ami Gu Yu]
[À la mémoire de mon ami Hound]

836
00:42:15,110 --> 00:42:15,640
Très bien !

837
00:42:24,590 --> 00:42:26,190
Ils disent tous que tu as commis une trahison

838
00:42:26,190 --> 00:42:26,840
et est mort.

839
00:42:27,440 --> 00:42:28,500
Je n'y crois pas.

840
00:42:28,880 --> 00:42:30,220
Je suis un éclaireur.

841
00:42:30,800 --> 00:42:31,510
je crois seulement

842
00:42:31,510 --> 00:42:32,970
ce que je vois de mes propres yeux.

843
00:42:33,320 --> 00:42:34,780
A mes yeux, tu es quelqu'un

844
00:42:34,920 --> 00:42:36,440
qui valorise la loyauté et la droiture

845
00:42:36,440 --> 00:42:38,240
et ne pourrait jamais commettre de trahison.

846
00:42:38,670 --> 00:42:40,510
Vous avez dû être piégé.

847
00:42:41,030 --> 00:42:42,630
Alors j'ai enquêté en secret,

848
00:42:43,030 --> 00:42:43,630
trouvé

849
00:42:43,630 --> 00:42:45,030
les corps de ces frères,

850
00:42:45,590 --> 00:42:47,030
et les a enterrés secrètement.