1
00:01:10,125 --> 00:01:12,540
{\an8}En el siglo XVI,
Cristianismo e Islam

2
00:01:12,541 --> 00:01:14,750
{\an8}luchó por el dominio
del Mediterráneo.

3
00:01:15,250 --> 00:01:17,582
{\an8}Corsarios árabes
barcos cristianos capturados

4
00:01:17,583 --> 00:01:19,916
{\an8}cuyos ocupantes
fueron llevados a Argel como rehenes.

5
00:01:20,416 --> 00:01:23,499
{\an8}Esta es la historia de uno de ellos.

6
00:01:23,500 --> 00:01:25,916
EL CAUTIVO

7
00:01:28,958 --> 00:01:31,582
¿Adónde nos llevan?

8
00:01:31,583 --> 00:01:33,582
- ¡Vas a morir aquí!
- ¡Vas a morir aquí!

9
00:01:33,583 --> 00:01:35,749
¡Cristianos, moriréis aquí!

10
00:01:35,750 --> 00:01:37,415
¡Morirás aquí!

11
00:01:37,416 --> 00:01:40,832
Si huyes, te cortaré la cabeza.

12
00:01:40,833 --> 00:01:47,500
¡Morirás aquí!
¡Felipe II no vendrá!

13
00:01:48,708 --> 00:01:49,708
¡Por favor!

14
00:01:54,125 --> 00:01:56,832
Cálmate, cálmate.
No pasará nada.

15
00:01:56,833 --> 00:01:59,415
- ¡No nos vendas, piedad!
- No pasará nada. Calma.

16
00:01:59,416 --> 00:02:01,332
Calma. ¡Calma!

17
00:02:01,333 --> 00:02:03,999
Al menos libera a mis hijos,
¡por caridad!

18
00:02:04,000 --> 00:02:06,290
Yo Santo Oficio,
muy importante. Muy� 

19
00:02:06,291 --> 00:02:08,833
¿Una cruz?
¡Esto es lo que hago con tu cruz!

20
00:02:10,833 --> 00:02:12,040
¡Atrás, perros! ¡Atrás!

21
00:02:12,041 --> 00:02:13,708
¡Misericordia, por favor! ¡Lástima!

22
00:02:14,208 --> 00:02:17,707
Sólo uno por persona.

23
00:02:17,708 --> 00:02:20,750
Separar, señalar,
y te digo el precio.

24
00:02:22,458 --> 00:02:23,458
¡Vamos!

25
00:02:40,250 --> 00:02:41,291
Treinta escudos.

26
00:02:42,166 --> 00:02:43,957
¡Treinta!

27
00:02:43,958 --> 00:02:46,499
Entonces, 25. ¡Veinticinco!

28
00:02:46,500 --> 00:02:48,124
- ¡Esto vale 40!
- Dic.

29
00:02:48,125 --> 00:02:50,290
¿Por qué me insultas? ¡Vale 40!

30
00:02:50,291 --> 00:02:52,457
- ¿Cuánto vale éste?
- Treinta.

31
00:02:52,458 --> 00:02:54,457
- ¿Estás loco?
- ¡Es fuerte!

32
00:02:54,458 --> 00:02:56,999
Levanta los brazos.
¡El otro también!

33
00:02:57,000 --> 00:02:58,124
Brazo roto.

34
00:02:58,125 --> 00:03:01,124
- ¿Eres un idiota? ¡El otro también!
- ¡Brazo roto!

35
00:03:01,125 --> 00:03:02,749
Lisiado. Mata a este hoy.

36
00:03:02,750 --> 00:03:04,665
Lisiado. No le pegues.

37
00:03:04,666 --> 00:03:06,500
No, no, Dorador. No te involucres.

38
00:03:10,125 --> 00:03:14,332
¡Brazo roto!
¡Quería engañarme a mí mismo! ¡Desvergonzado!

39
00:03:14,333 --> 00:03:17,458
¡Espera, no te enojes!
Vendo otro!

40
00:03:20,541 --> 00:03:22,708
¡No, por favor! ¡No!

41
00:03:23,625 --> 00:03:25,375
¡Juan de Austria!

42
00:03:26,125 --> 00:03:27,207
¿Juan de Austria?

43
00:03:27,208 --> 00:03:31,082
Es una carta firmada por João de Austria
por mis servicios en Lepanto!

44
00:03:31,083 --> 00:03:32,499
¡El hermano de Felipe II!

45
00:03:32,500 --> 00:03:35,165
Por supuesto, desde el tribunal.
Entonces me sonó familiar.

46
00:03:35,166 --> 00:03:38,207
¿Entiendes lo que dice?
La carta es del hermano de nuestro rey.

47
00:03:38,208 --> 00:03:40,832
¡Soy un caballero de armas!
¡Muy importante!

48
00:03:40,833 --> 00:03:43,125
Como nosotros.
Somos de la alta nobleza.

49
00:03:43,666 --> 00:03:47,624
¡Yo también lo soy! Del Santo Oficio.
¡Exijo un trato especial!

50
00:03:47,625 --> 00:03:49,166
¡Silencio!

51
00:03:51,083 --> 00:03:53,540
- Separa estos cuatro por mí.
- Bien.

52
00:03:53,541 --> 00:03:58,958
Sólo uno por persona. Elige
y te digo el precio. Vamos.

53
00:04:09,833 --> 00:04:12,540
<i>¿No lo sabes?</i>

54
00:04:12,541 --> 00:04:15,250
<i>El infierno en la Tierra existe.</i>

55
00:04:24,000 --> 00:04:25,625
¡Vamos, muévete!

56
00:04:28,000 --> 00:04:29,375
<i>Ser de alta nobleza:</i>

57
00:04:30,708 --> 00:04:34,125
<i>una bendición y una condenación.</i>

58
00:04:35,166 --> 00:04:37,082
Vamos, perro.

59
00:04:37,083 --> 00:04:39,708
<i>Porque éramos
vendido al temido pax.</i>

60
00:04:40,791 --> 00:04:43,374
Muévete.

61
00:04:43,375 --> 00:04:45,083
<i>Allí nos encadenaron.</i>

62
00:04:46,583 --> 00:04:49,707
<i>Y nos encerraron
hasta que pagaron</i>

63
00:04:49,708 --> 00:04:51,625
<i>nuestro querido rescate.</i>

64
00:05:03,916 --> 00:05:04,958
Bienvenido.

65
00:05:12,083 --> 00:05:15,290
Doctor Blanco de Paz,
del Santo Oficio.

66
00:05:15,291 --> 00:05:16,624
¿Cómo estuvo, padre?

67
00:05:16,625 --> 00:05:19,000
Capturado en el mar,
una desgracia.

68
00:05:21,000 --> 00:05:22,332
Doctor Blanco de Paz.

69
00:05:22,333 --> 00:05:25,916
<i>Y allí conocí en quién me convertiría
el cautivo más famoso.</i>

70
00:05:26,500 --> 00:05:30,583
<i>Y conoció a su mejor
amigo: Padre Antonio de Sosa,</i>

71
00:05:31,125 --> 00:05:32,250
<i>quién escribe aquí.</i>

72
00:05:32,958 --> 00:05:33,958
<i>Yo.</i>

73
00:05:34,708 --> 00:05:35,750
¿Ya?

74
00:05:39,000 --> 00:05:41,790
nunca me encontré
Alguien que lee tan rápido.

75
00:05:41,791 --> 00:05:42,916
Cuando era niño leía

76
00:05:45,166 --> 00:05:47,416
Incluso leí los periódicos tirados en la calle.

77
00:05:49,125 --> 00:05:50,458
Como mi sobrino.

78
00:06:01,458 --> 00:06:02,458
Padre Sosa� 

79
00:06:03,875 --> 00:06:05,957
podría robarte
¿Otra vez Garcilaso?

80
00:06:05,958 --> 00:06:08,708
Señor Cervantes,
toma lo que quieras. Ya te lo dije.

81
00:06:09,291 --> 00:06:12,500
Y repasar el mío, que a veces
Ni siquiera entiendo lo que estoy escribiendo.

82
00:06:13,833 --> 00:06:14,833
¡Caminar!

83
00:06:17,583 --> 00:06:18,583
¡Caminar!

84
00:06:20,000 --> 00:06:21,333
¡Camina hasta la fuente!

85
00:06:22,625 --> 00:06:23,625
¿Quién es?

86
00:06:26,041 --> 00:06:27,166
Uno de los franceses.

87
00:06:28,416 --> 00:06:30,332
El que ayer se quejó de la comida.

88
00:06:30,333 --> 00:06:31,540
¡Te lo ruego!

89
00:06:31,541 --> 00:06:32,541
Infeliz.

90
00:06:33,250 --> 00:06:35,166
Otro que nos servirá de ejemplo.

91
00:06:37,500 --> 00:06:38,624
¡Te lo ruego!

92
00:06:38,625 --> 00:06:39,833
¡Es suficiente!

93
00:06:40,333 --> 00:06:42,916
- ¡Déjalo!
- ¡Ya basta, asesino!

94
00:06:55,250 --> 00:06:56,916
¿Qué estás haciendo con él?

95
00:06:58,666 --> 00:07:00,208
Están cortando una oreja.

96
00:07:01,583 --> 00:07:03,041
¿La derecha o la izquierda?

97
00:07:04,958 --> 00:07:05,958
¡Cállate, perro!

98
00:07:07,375 --> 00:07:09,250
- No te quejarás más.
- A la derecha.

99
00:07:15,958 --> 00:07:16,958
¿Y ahora?

100
00:07:21,791 --> 00:07:23,416
Vamos, dame detalles.

101
00:07:27,500 --> 00:07:29,291
Está muerto.
Le abrieron la cabeza.

102
00:07:38,375 --> 00:07:40,916
ya debes
he visto cosas peores.

103
00:07:42,000 --> 00:07:43,625
¿O no has estado en Lepanto?

104
00:07:58,375 --> 00:08:01,500
"Asesinado por un plato de comida".

105
00:08:04,250 --> 00:08:05,541
Y cierro el capítulo.

106
00:08:07,125 --> 00:08:08,500
Espero que seas un infierno.

107
00:08:09,541 --> 00:08:11,166
Sea una obra maestra, padre.

108
00:08:11,916 --> 00:08:14,625
Lo será, con el permiso de Dante.

109
00:08:17,458 --> 00:08:18,541
Así será.

110
00:08:30,125 --> 00:08:31,500
¿Y qué hacemos? ¿Eh?

111
00:08:32,041 --> 00:08:35,415
Mantengamos los brazos cruzados
mientras nos golpean

112
00:08:35,416 --> 00:08:37,665
y matarnos, día tras día?

113
00:08:37,666 --> 00:08:40,332
Si no bajas la voz,
Terminarás como el francés.

114
00:08:40,333 --> 00:08:43,457
¡No me importa!
¡Ya no puedo aceptar esto!

115
00:08:43,458 --> 00:08:45,499
¡Qué crueldad tan grande!

116
00:08:45,500 --> 00:08:46,708
¡Tan grande!

117
00:08:50,958 --> 00:08:52,750
¿Por qué los moros son así?

118
00:08:54,833 --> 00:08:56,332
Bueno, Castañeda,

119
00:08:56,333 --> 00:09:00,457
He visto excesos cristianos en Castilla
y en Extremadura en la montaña.

120
00:09:00,458 --> 00:09:01,582
Aquí vamos.

121
00:09:01,583 --> 00:09:04,915
No puedo creer que siempre termine
defendiendo a esta gente, Dorador.

122
00:09:04,916 --> 00:09:07,499
ya he sido testigo
muchas torturas en el cadalso

123
00:09:07,500 --> 00:09:09,957
- Ya sé por qué los defiendes.
- Yo y todos.

124
00:09:09,958 --> 00:09:13,582
- Dorador era morisco cuando era niño.
- Que lo detuvieron en Cáceres.

125
00:09:13,583 --> 00:09:16,583
- Entonces alguien de la corte lo adoptó.
- Sácate las tripas.

126
00:09:17,083 --> 00:09:18,707
A mí no me huele bien, Miguel.

127
00:09:18,708 --> 00:09:21,707
- No digo que no se lo mereciera.
- No es uno de los nuestros.

128
00:09:21,708 --> 00:09:24,583
eso es solo decir

129
00:09:25,125 --> 00:09:28,875
que lo que nos hacen aquí,
hacemos con ellos allí.

130
00:09:29,458 --> 00:09:30,458
Y así es.

131
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
Buenas noches.

132
00:09:48,958 --> 00:09:52,999
Te pedí que pasaras mis notas.
limpiamente, no es que los haya reescrito.

133
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
Lo siento, padre.

134
00:09:54,708 --> 00:09:57,290
solo pensé
que un esmalte les vendría bien.

135
00:09:57,291 --> 00:09:59,041
Sí, ya veo. Sí.

136
00:10:00,083 --> 00:10:01,416
¿Dónde estudiaste?

137
00:10:02,708 --> 00:10:04,083
En Estudio de la Villa.

138
00:10:07,125 --> 00:10:08,332
¿Con López de Hoyos?

139
00:10:08,333 --> 00:10:09,833
¿El humanista?

140
00:10:10,333 --> 00:10:13,666
Y cambió cartas por armas.
¿Por qué?

141
00:10:19,500 --> 00:10:22,416
Si vas a corregirme,
que sea de buena letra.

142
00:10:41,666 --> 00:10:43,790
¡Ellos son los redentores!

143
00:10:43,791 --> 00:10:45,958
¡Los redentores! ¡Han llegado!

144
00:10:48,166 --> 00:10:50,790
- ¡Hijos de Dios!
- El Señor esté con vosotros.

145
00:10:50,791 --> 00:10:52,124
Consigue manzanas.

146
00:10:52,125 --> 00:10:53,541
¡Saca algunas manzanas de la bolsa!

147
00:10:55,166 --> 00:10:57,750
Consigue manzanas. Tómalo.
¡Uno a la vez!

148
00:11:07,833 --> 00:11:08,833
Gracias, padre.

149
00:11:13,375 --> 00:11:14,625
Próximo.

150
00:11:17,625 --> 00:11:22,458
Miguel de Cervantes Cortinas,
Nació en Alcalá de Henares.

151
00:11:23,041 --> 00:11:28,916
Constitución mediana, barba completa, lisiado.
del brazo y la mano izquierda.

152
00:11:38,708 --> 00:11:39,750
Cien escudos.

153
00:11:40,500 --> 00:11:44,125
Es todo lo que tiene su familia.
unirse, lo cual no es poca cosa.

154
00:11:44,625 --> 00:11:45,625
¡Centenar!

155
00:11:51,291 --> 00:11:52,291
Más.

156
00:11:55,208 --> 00:11:57,750
Vale, 150.

157
00:11:58,500 --> 00:11:59,875
Disculpe, padre.

158
00:12:00,500 --> 00:12:03,791
- Otros 50 se adeudarían al Consejo.
- Me arreglaré con ellos, hermano.

159
00:12:04,875 --> 00:12:07,000
- Aquí vamos.
- Ciento cincuenta.

160
00:12:15,333 --> 00:12:16,333
¡Quinientos!

161
00:12:18,500 --> 00:12:21,666
¿Quinientos?
¿Pero qué locura es esta?

162
00:12:22,625 --> 00:12:24,999
Él es muy importante.

163
00:12:25,000 --> 00:12:26,624
pero perdóname

164
00:12:26,625 --> 00:12:29,625
Con una importante carta de favor.

165
00:12:30,250 --> 00:12:32,165
Es sólo una autorización de ausencia.

166
00:12:32,166 --> 00:12:34,374
- Dom João firmó cientos.
- ¡Atrás!

167
00:12:34,375 --> 00:12:37,540
No. Es una autorización.

168
00:12:37,541 --> 00:12:39,958
- Poder regresar a la cancha.
- ¡De rodillas!

169
00:12:40,750 --> 00:12:43,749
¡Apenas estuve en combate en Lepanto!
¡Era un soldado novato!

170
00:12:43,750 --> 00:12:44,750
¿Qué?

171
00:12:46,208 --> 00:12:47,208
Novato.

172
00:12:48,583 --> 00:12:49,958
No soy quien creen.

173
00:12:50,916 --> 00:12:52,541
¿Qué es "novato"? ¿Qué?

174
00:12:53,041 --> 00:12:55,582
Novato, aprendiz. No vale nada.

175
00:12:55,583 --> 00:12:56,583
No vale nada.

176
00:12:58,666 --> 00:13:01,416
- Tú, importante.
- ¡No soy nadie en la corte!

177
00:13:02,333 --> 00:13:05,125
¡Importante!

178
00:13:08,000 --> 00:13:09,749
Importante.

179
00:13:09,750 --> 00:13:12,332
Por supuesto,
Ahora el moro no le cree.

180
00:13:12,333 --> 00:13:13,333
¡Quinientos!

181
00:13:13,833 --> 00:13:15,083
¡No soy nadie!

182
00:13:16,166 --> 00:13:17,166
¡Lepanto!

183
00:13:18,750 --> 00:13:19,916
No soy nadie.

184
00:13:21,958 --> 00:13:23,000
No soy nadie.

185
00:13:23,833 --> 00:13:24,833
Por favor.

186
00:13:28,500 --> 00:13:29,500
Próximo.

187
00:13:32,250 --> 00:13:36,166
Nicolás Díaz Benavides,
Nació en Plasencia.

188
00:13:37,166 --> 00:13:38,833
El Señor esté con vosotros.

189
00:13:39,541 --> 00:13:40,707
El Señor esté con vosotros.

190
00:13:40,708 --> 00:13:42,999
padre,
No olvides mi carta.

191
00:13:43,000 --> 00:13:44,166
Sí, sí, sí.

192
00:13:44,666 --> 00:13:45,915
Vuelve pronto, padre.

193
00:13:45,916 --> 00:13:47,583
El año que viene, como siempre.

194
00:13:49,000 --> 00:13:50,000
Con Dios.

195
00:13:54,166 --> 00:13:55,416
Para mí es obvio.

196
00:13:56,000 --> 00:13:59,166
Por lo que nos piden,
Ni siquiera el rey nos sacará de aquí.

197
00:14:04,291 --> 00:14:06,583
Todo por términos
Nos unimos al novato.

198
00:14:07,333 --> 00:14:11,458
Ni noble, ni importante, ni nada,
caballeros. Leí bien ese artículo.

199
00:14:11,958 --> 00:14:13,791
Di que no sé qué
de "delitos pasados".

200
00:14:16,291 --> 00:14:17,916
Un año más hasta que regresen.

201
00:14:18,625 --> 00:14:19,833
Y ya hemos completado uno.

202
00:14:21,041 --> 00:14:22,791
¿Qué quieres que hagamos?

203
00:14:23,375 --> 00:14:24,375
¿Renegado?

204
00:14:24,875 --> 00:14:26,333
No. Eso nunca, ¿eh?

205
00:14:27,000 --> 00:14:28,250
Nunca niegues la fe.

206
00:14:38,166 --> 00:14:42,665
No sé si usted sabe señor que Dorador
Era morisco cuando era niño.

207
00:14:42,666 --> 00:14:45,125
Sí, padre, lo sé.
Por supuesto que lo sé.

208
00:15:00,291 --> 00:15:02,208
Nunca aparezco para los rescates.

209
00:15:03,041 --> 00:15:04,041
¿Para qué?

210
00:15:04,958 --> 00:15:07,041
se que nadie
Puedo pagar el mío.

211
00:15:10,125 --> 00:15:12,083
Tienes a tu sobrino, padre.

212
00:15:16,500 --> 00:15:19,125
estaba viajando conmigo
cuando nos capturaron.

213
00:15:22,458 --> 00:15:24,333
Nunca volví a saber de él.

214
00:15:25,583 --> 00:15:26,583
Lo siento mucho.

215
00:15:27,125 --> 00:15:29,250
Él corrigió mis escritos,
¿lo sabes?

216
00:15:30,458 --> 00:15:31,875
Como lo haces ahora.

217
00:15:35,250 --> 00:15:36,250
Bueno, no.

218
00:15:38,083 --> 00:15:39,083
Miguel.

219
00:15:39,875 --> 00:15:40,875
Escuchar.

220
00:15:42,416 --> 00:15:45,500
Tan bueno como tú,
Nunca conocí a nadie.

221
00:15:46,916 --> 00:15:47,916
Nadie.

222
00:15:49,583 --> 00:15:54,000
Estos señores pueden
hasta que ahora te miro con desprecio,

223
00:15:54,750 --> 00:15:57,875
pero serás un hombre de letras.
Puedes creerlo.

224
00:15:58,833 --> 00:16:01,375
Al menos, empleado.

225
00:16:03,750 --> 00:16:05,041
¿Quién sabe? Tal vez� 

226
00:16:07,916 --> 00:16:08,958
secretaria.

227
00:16:19,583 --> 00:16:20,833
¡Detener!

228
00:16:28,375 --> 00:16:31,916
Allah es el Más Grande y no hay
poder ni fuerza excepto en Allah.

229
00:16:32,666 --> 00:16:33,874
Allah es el más grande

230
00:16:33,875 --> 00:16:35,125
¡El renegado!

231
00:16:36,083 --> 00:16:37,165
Despertar.

232
00:16:37,166 --> 00:16:39,707
Allah es el más grande,
y no hay poder ni fuerza

233
00:16:39,708 --> 00:16:42,249
Despierta. No más dormir.

234
00:16:42,250 --> 00:16:46,208
Allah es el Más Grande y no hay
poder ni fuerza excepto en Allah.

235
00:16:48,833 --> 00:16:50,957
Allah es el Más Grande y no hay poder.

236
00:16:50,958 --> 00:16:52,625
Quédate quieto. Tranquilo.

237
00:16:54,041 --> 00:16:57,958
Allah es el Más Grande y no hay
poder ni fuerza excepto en Allah.

238
00:16:58,750 --> 00:17:02,583
Allah es el Más Grande y no hay
poder ni fuerza excepto en Allah.

239
00:17:03,166 --> 00:17:08,165
Allah es el Más Grande y no hay
poder ni fuerza excepto en Allah.

240
00:17:08,166 --> 00:17:10,499
- Paolo, ¿qué estás haciendo?
- Allah es el más grande

241
00:17:10,500 --> 00:17:12,165
¡Paolo, no!

242
00:17:12,166 --> 00:17:13,166
¡Aquí!

243
00:17:14,541 --> 00:17:15,541
¡Aquí!

244
00:17:18,541 --> 00:17:19,875
Es uno de los italianos.

245
00:17:20,583 --> 00:17:22,208
¿Vas a dejar que esto suceda?

246
00:17:22,708 --> 00:17:23,708
¡Lástima!

247
00:17:24,833 --> 00:17:30,583
- ¡Lástima!
- Pido perdón a Alá, el único Dios.

248
00:17:31,166 --> 00:17:36,457
Los vivos, los que subsisten por sí mismos,
y ante Él me arrepiento.

249
00:17:36,458 --> 00:17:38,415
¡Lástima!

250
00:17:38,416 --> 00:17:39,458
Tú, libre.

251
00:17:44,416 --> 00:17:45,499
¡Lástima!

252
00:17:45,500 --> 00:17:46,916
¡Mierda italiana!

253
00:17:47,791 --> 00:17:48,833
¡Perro!

254
00:17:50,291 --> 00:17:51,624
¡No, Dorador!

255
00:17:51,625 --> 00:17:52,750
¿Qué estás haciendo?

256
00:17:54,791 --> 00:17:56,791
- ¡Aquí!
- ¡Cállate, perros!

257
00:17:57,333 --> 00:17:58,583
- ¡Callarse la boca!
- ¡Aquí!

258
00:18:00,541 --> 00:18:02,625
¡No hagas eso! ¡Levantarse!

259
00:18:03,750 --> 00:18:04,916
¡Levantarse!

260
00:18:08,541 --> 00:18:09,749
pido perdon

261
00:18:09,750 --> 00:18:12,582
¡No niegues tu fe!
¡Vas a ir al infierno!

262
00:18:12,583 --> 00:18:13,583
Dorador!

263
00:18:14,125 --> 00:18:15,208
Estarás condenado.

264
00:18:16,583 --> 00:18:17,583
Estarás condenado.

265
00:18:21,000 --> 00:18:22,000
Tú, libre.

266
00:18:38,458 --> 00:18:39,541
Adiós.

267
00:18:40,416 --> 00:18:42,291
- ¡Vamos, descarado!
- ¡Perro!

268
00:18:47,583 --> 00:18:48,916
No nos juzgues.

269
00:18:49,916 --> 00:18:51,583
¡Cada uno con su propia libertad!

270
00:18:52,458 --> 00:18:53,750
¡No nos juzgues!

271
00:18:54,375 --> 00:18:55,375
No lo creo.

272
00:18:57,375 --> 00:18:59,041
Pensé que sería más fuerte.

273
00:19:00,666 --> 00:19:01,708
Dorador� 

274
00:19:04,291 --> 00:19:05,750
Él no era uno de los nuestros.

275
00:19:26,250 --> 00:19:29,416
Sólo digo,
si sales libre, con la barriga llena

276
00:19:30,458 --> 00:19:32,750
Quien renegó de la fe
Ya estás comiendo comida caliente.

277
00:19:33,291 --> 00:19:36,791
Si, solo hay que ver si luego
los moros no los devoran.

278
00:19:40,916 --> 00:19:42,791
Aquí incluso comen perros.

279
00:19:43,750 --> 00:19:45,916
<i>Estaba mirando
y mirando esa ventana.</i>

280
00:19:46,958 --> 00:19:49,708
Y se los comen calientes ¿no?

281
00:19:50,666 --> 00:19:52,999
<i>Así nació el cautivo.</i>

282
00:19:53,000 --> 00:19:54,375
Como no comen cerdo.

283
00:19:56,041 --> 00:20:00,750
Los que niegan son libres, si,
pero condenados a vivir aquí como moros.

284
00:20:01,625 --> 00:20:03,333
Y sin poder ir al Cielo.

285
00:20:04,666 --> 00:20:05,666
Él llega.

286
00:20:06,291 --> 00:20:07,875
Él llega. Y esconderlo bien.

287
00:20:08,958 --> 00:20:11,249
- ¿Entonces por qué lo niegan, padre?
- Oh

288
00:20:11,250 --> 00:20:14,791
esta ciudad
Es peor que Babilonia, señores.

289
00:20:16,375 --> 00:20:18,541
Cuerpos semidesnudos en las calles.

290
00:20:19,708 --> 00:20:21,375
Tatuajes indecentes.

291
00:20:23,875 --> 00:20:26,666
Los banquetes duran días.

292
00:20:27,208 --> 00:20:29,165
Orgías todo el tiempo.

293
00:20:29,166 --> 00:20:30,875
Y por eso se condenan a sí mismos.

294
00:20:32,583 --> 00:20:34,291
No lo olvides.

295
00:20:35,666 --> 00:20:36,666
¿Ver?

296
00:20:39,708 --> 00:20:42,416
Una mano con una bufanda.
En esa ventana.

297
00:20:45,208 --> 00:20:46,208
¿No lo ves?

298
00:20:48,166 --> 00:20:49,458
Aguilar, acércate.

299
00:20:53,208 --> 00:20:54,374
No, detente.

300
00:20:54,375 --> 00:20:55,791
Para, para, para

301
00:20:56,666 --> 00:20:58,625
Cuando se acercó,
ella se escondió.

302
00:20:59,791 --> 00:21:01,540
como si no quisieras
nada contigo.

303
00:21:01,541 --> 00:21:04,291
Escucha,
Estaba hablando de renegar.

304
00:21:07,166 --> 00:21:08,166
Señores.

305
00:21:10,208 --> 00:21:11,291
la mano

306
00:21:11,791 --> 00:21:13,083
siempre escondido.

307
00:21:16,833 --> 00:21:18,083
Hasta que se acercó

308
00:21:19,416 --> 00:21:20,625
un cautivo.

309
00:21:38,500 --> 00:21:39,541
¿Qué pasa, Miguel?

310
00:21:42,708 --> 00:21:43,708
¿Es oro?

311
00:21:48,458 --> 00:21:49,458
Es oro.

312
00:21:49,958 --> 00:21:51,041
Son cinco piezas.

313
00:21:51,916 --> 00:21:52,958
¿Pero de quién?

314
00:21:53,958 --> 00:21:55,250
¿Y por qué para ti?

315
00:22:02,208 --> 00:22:06,499
Entre ese cautivo
and a priest friend of his,

316
00:22:06,500 --> 00:22:09,832
<i>calcularon que si el oro fuera
convertido en dinero moro�</i>

317
00:22:09,833 --> 00:22:13,083
sería suficiente para comprar
la libertad de un cautivo.

318
00:22:13,708 --> 00:22:15,124
Tuyo, Miguel.

319
00:22:15,125 --> 00:22:16,625
¡Libertad al fin!

320
00:22:18,208 --> 00:22:20,000
Y de una forma tan sencilla.

321
00:22:21,666 --> 00:22:22,666
Gratis.

322
00:22:23,833 --> 00:22:24,833
Pero� 

323
00:22:28,500 --> 00:22:30,458
¿Quién se escondía detrás de la ventana?

324
00:22:36,750 --> 00:22:37,958
<i>Y al día siguiente,</i>

325
00:22:39,250 --> 00:22:41,208
<i>justo a la hora de la siesta</i>

326
00:22:52,541 --> 00:22:57,207
"Señor, yo soy Zoraida,
hija del bajá."

327
00:22:57,208 --> 00:22:59,832
"Espero que algún día
perdona a mi padre.

328
00:22:59,833 --> 00:23:02,333
el no los guarda
arrestado por maldad, pero

329
00:23:03,166 --> 00:23:05,915
porque no conozco otra manera
de tratar a los cristianos."

330
00:23:05,916 --> 00:23:08,833
Un momento.
¿Por qué hablaba nuestro idioma?

331
00:23:12,833 --> 00:23:14,624
"Sabes que conozco tu idioma

332
00:23:14,625 --> 00:23:17,208
por un esclavo cristiano
quien me enseñó cuando era niño."

333
00:23:19,250 --> 00:23:21,500
"Al igual que no desear
daño a nadie,

334
00:23:22,208 --> 00:23:26,624
ya sean cristianos, moros,
turco o judío.

335
00:23:26,625 --> 00:23:29,500
<i>Por eso me atreví a robar
un poco de dinero de mi padre,</i>

336
00:23:30,083 --> 00:23:32,541
con la única intención
para darles su libertad.

337
00:23:34,625 --> 00:23:36,957
Así que compra lo que nunca

338
00:23:36,958 --> 00:23:39,208
nadie nunca
¡Debería haberles robado!"

339
00:23:40,166 --> 00:23:42,333
¡Bravo!

340
00:23:43,375 --> 00:23:47,999
<i>Y cada vez que contaba
esta historia, no se escuchó ni pío.</i>

341
00:23:48,000 --> 00:23:49,500
¿Cómo sigues, Miguel?

342
00:23:50,041 --> 00:23:51,124
Continuar.

343
00:23:51,125 --> 00:23:52,374
Otro día, el resto.

344
00:23:52,375 --> 00:23:54,000
¡Entonces cuenta de nuevo!

345
00:23:59,458 --> 00:24:01,166
¡Caballeros! ¡Caballeros!

346
00:24:02,791 --> 00:24:05,125
estoy contando la misma historia
hace una semana.

347
00:24:06,791 --> 00:24:08,208
¡Debería cobrarte!

348
00:24:30,875 --> 00:24:32,000
Es una trampa.

349
00:24:33,750 --> 00:24:34,875
Ella lo traicionará.

350
00:24:38,666 --> 00:24:40,000
Otro día, padre.

351
00:24:40,958 --> 00:24:42,583
Fue entrenada por el bajá.

352
00:24:44,166 --> 00:24:45,166
Otro día.

353
00:24:46,041 --> 00:24:47,541
Otro día, otro día

354
00:24:48,208 --> 00:24:49,458
Siempre lo mismo.

355
00:25:09,125 --> 00:25:10,125
¡Vístete!

356
00:25:17,916 --> 00:25:19,083
Date prisa.

357
00:25:19,666 --> 00:25:20,666
Camina.

358
00:26:00,791 --> 00:26:01,791
Espere adentro.

359
00:26:42,250 --> 00:26:44,416
Yusuf trae estos
fruta todas las mañanas.

360
00:26:46,208 --> 00:26:48,666
Su antiguo compañero, Dorador.

361
00:26:49,833 --> 00:26:51,165
Ahora su nombre es Yusuf.

362
00:26:51,166 --> 00:26:52,625
¡De rodillas, perro!

363
00:26:59,333 --> 00:27:00,333
¿Sabes quién soy?

364
00:27:02,458 --> 00:27:03,833
Eres Hassan Pax.

365
00:27:04,666 --> 00:27:05,666
Señor de Argel.

366
00:27:08,083 --> 00:27:09,125
¿Y cómo me llaman?

367
00:27:10,208 --> 00:27:11,208
El veneciano.

368
00:27:12,375 --> 00:27:13,999
Nací en Venecia.

369
00:27:14,000 --> 00:27:15,750
Creado en Bolonia.

370
00:27:16,375 --> 00:27:18,541
capturado
en Croacia por los moros.

371
00:27:19,916 --> 00:27:21,333
Y convertido en Turquía.

372
00:27:22,416 --> 00:27:23,958
¿Sabes lo que eso significa?

373
00:27:27,125 --> 00:27:28,250
Hablo cinco idiomas.

374
00:27:30,666 --> 00:27:33,291
Por eso entiendo
todo lo que dicen ahí abajo.

375
00:27:36,250 --> 00:27:38,375
¿Por qué inventaste esa historia?

376
00:27:39,083 --> 00:27:40,708
La historia desde mi ventana.

377
00:27:42,750 --> 00:27:44,250
Por lo que siempre aplauden.

378
00:27:54,500 --> 00:27:55,500
¿No lo sabes?

379
00:27:57,083 --> 00:27:58,083
fue porque

380
00:28:01,375 --> 00:28:03,791
Fue para no aburrirme, señor.

381
00:28:08,250 --> 00:28:10,375
¿Puedo hacerte una pregunta, cautivo?

382
00:28:11,125 --> 00:28:12,125
Por supuesto, señor.

383
00:28:13,541 --> 00:28:15,375
¿Por qué le dio el dinero?

384
00:28:15,916 --> 00:28:16,916
¿Por qué?

385
00:28:20,083 --> 00:28:21,083
Es muy sencillo.

386
00:28:23,250 --> 00:28:24,666
Ella se había enamorado.

387
00:28:27,875 --> 00:28:29,207
¿Te enamoraste?

388
00:28:29,208 --> 00:28:30,208
Así es.

389
00:28:31,875 --> 00:28:32,875
Por supuesto.

390
00:28:34,458 --> 00:28:35,583
Por supuesto.

391
00:28:36,708 --> 00:28:37,791
Loco.

392
00:28:42,583 --> 00:28:45,207
Ahora,
Muley te cortará la oreja.

393
00:28:45,208 --> 00:28:47,957
- ¿Prefieres la derecha o la izquierda?
- No entiendo, señor.

394
00:28:47,958 --> 00:28:50,624
- ¿Derecha o izquierda?
- ¿Qué hice mal?

395
00:28:50,625 --> 00:28:53,499
un moro enamorado
por un cristiano que ni siquiera conocía.

396
00:28:53,500 --> 00:28:57,291
ya lo sé y lo odio
estas historias de amor irreales.

397
00:28:57,875 --> 00:29:00,000
espero que la próxima vez
sorpréndeme una vez.

398
00:29:00,625 --> 00:29:01,625
La izquierda.

399
00:29:02,125 --> 00:29:03,540
No, señor. Por favor.

400
00:29:03,541 --> 00:29:05,250
No. ¡No me dejó terminar!

401
00:29:05,791 --> 00:29:07,250
¡Él no era a quien ella amaba!

402
00:29:10,458 --> 00:29:11,458
No fue él.

403
00:29:20,000 --> 00:29:21,666
Hubo un último mensaje.

404
00:29:22,916 --> 00:29:26,500
<i>"Mi señor, tan pronto como haya
Compré tu libertad,</i>

405
00:29:27,208 --> 00:29:29,832
<i>presentate
en los jardines de mi padre."</i>

406
00:29:29,833 --> 00:29:32,790
¿Un cristiano en los jardines del bajá?
¿Te estás burlando de mí?

407
00:29:32,791 --> 00:29:35,166
Sí. Quiero decir, no, señor.

408
00:29:37,875 --> 00:29:38,875
la paz

409
00:29:39,750 --> 00:29:42,000
<i>El bajá era el hombre
más generoso en Argel.</i>

410
00:29:43,250 --> 00:29:45,791
<i>Y, en los días festivos,
abrió sus jardines.</i>

411
00:29:47,166 --> 00:29:48,250
<i>Para todos.</i>

412
00:30:02,291 --> 00:30:03,791
<i>Cuando finalmente se conocieron,</i>

413
00:30:04,583 --> 00:30:06,874
<i>ella le hizo la misma pregunta
lo que haces tú mismo.</i>

414
00:30:06,875 --> 00:30:08,500
¿Por qué me salvaste, señora?

415
00:30:10,500 --> 00:30:12,208
¿Aún tienes la cruz que te di?

416
00:30:26,458 --> 00:30:29,166
quiero que consigas un barco
y llévame a España.

417
00:30:29,750 --> 00:30:31,333
Quiero convertirme en cristiano.

418
00:30:32,791 --> 00:30:35,333
¿Cómo te atreves? ¡Perro!

419
00:30:35,875 --> 00:30:37,000
¿Cómo te atreves?

420
00:30:38,916 --> 00:30:43,083
Entonces, ¿amaba ella a Cristo?

421
00:30:44,750 --> 00:30:46,500
¿Será por eso que salvó al cautivo?

422
00:30:51,833 --> 00:30:53,916
me preguntaste
Eso lo sorprendió.

423
00:31:05,541 --> 00:31:08,083
A los cristianos no se les permite
comprar barcos.

424
00:31:11,041 --> 00:31:13,458
Pero sé de moros
que se vuelven cristianos.

425
00:31:16,500 --> 00:31:18,416
Y cristianos que se hacen moros.

426
00:31:21,916 --> 00:31:23,041
Como yo.

427
00:31:42,333 --> 00:31:43,791
Gratis hasta el atardecer.

428
00:31:46,125 --> 00:31:47,457
Ábrele las puertas.

429
00:31:47,458 --> 00:31:48,833
Sí, mi señor.

430
00:35:04,875 --> 00:35:05,875
¡Ey!

431
00:35:07,041 --> 00:35:08,666
- No, no.
- No.

432
00:35:09,500 --> 00:35:11,040
De Castilla, ¿no?

433
00:35:11,041 --> 00:35:13,791
Como yo.
Entra y te haré un trato.

434
00:35:14,291 --> 00:35:15,416
No tengo dinero.

435
00:35:18,750 --> 00:35:19,750
¡Ey!

436
00:35:31,250 --> 00:35:33,790
Bueno, llevo aquí 12 años.

437
00:35:33,791 --> 00:35:36,750
Doce años de cortarse la barba
y pintar zonas calvas.

438
00:35:38,875 --> 00:35:40,666
¿Y por qué negaste tu fe?

439
00:35:42,000 --> 00:35:43,000
¿Por qué renegaste?

440
00:35:44,500 --> 00:35:47,999
No soy el único. solo mira
las calles llenas de extranjeros.

441
00:35:48,000 --> 00:35:49,500
El bajá mismo.

442
00:35:50,625 --> 00:35:51,666
Lo sé.

443
00:35:53,000 --> 00:35:56,291
Cuando alguien lo niega,
Es porque no hay otra opción.

444
00:35:57,958 --> 00:35:59,957
la gente
niegan para poder vivir.

445
00:35:59,958 --> 00:36:04,333
Vivir bien, de hecho, porque aquí,
Digas lo que digas, vives muy bien.

446
00:36:05,958 --> 00:36:07,040
¡Ey!

447
00:36:07,041 --> 00:36:09,541
Diles
que no hagan tanto ruido.

448
00:36:13,708 --> 00:36:18,000
Hermanos, no hagan ruido.
Tienes un nuevo cliente.

449
00:36:18,833 --> 00:36:20,957
en su barberia
Se sirve brandy.

450
00:36:20,958 --> 00:36:22,207
¿Eh?

451
00:36:22,208 --> 00:36:24,458
Alcohol was not
prohibido entre ustedes?

452
00:36:25,083 --> 00:36:26,832
¿Brandy en Argel?

453
00:36:26,833 --> 00:36:29,208
Imposible, debe ser agua.

454
00:36:33,375 --> 00:36:35,333
- Con tu licencia.
- Sí.

455
00:36:39,750 --> 00:36:43,207
Lo siento hermanos
Tengo un nuevo cliente.

456
00:36:43,208 --> 00:36:46,083
¡Más bajo! ¡Más bajo! ¡Ey!

457
00:36:46,666 --> 00:36:48,791
Hermosa novia.

458
00:37:01,541 --> 00:37:02,708
¿A dónde vas, padre?

459
00:37:04,583 --> 00:37:05,665
Ve a escribir.

460
00:37:05,666 --> 00:37:07,583
Sí, ya lo había oído.

461
00:37:08,416 --> 00:37:10,458
Muchas barberías son así aquí.

462
00:37:10,958 --> 00:37:14,500
Sirven licores y se reúnen allí.

463
00:37:15,583 --> 00:37:17,000
A los hombres les gusta eso.

464
00:37:17,583 --> 00:37:19,541
¿Hombres? ¿Los del pecado nefasto?

465
00:37:20,500 --> 00:37:21,957
Carne de fogata, eso es.

466
00:37:21,958 --> 00:37:24,457
Pero aquí no los ejecutan,
parece.

467
00:37:24,458 --> 00:37:28,166
Los corsarios caminan con sus jóvenes.
por las calles como si nada.

468
00:37:28,791 --> 00:37:31,041
Creo que les llaman "garzones".

469
00:37:33,250 --> 00:37:35,250
Pareces saber mucho.

470
00:37:36,000 --> 00:37:37,790
No. Lo siento, padre.

471
00:37:37,791 --> 00:37:39,708
Eso es todo lo que escuché. ¡No!

472
00:37:45,208 --> 00:37:48,833
Joven, debes tener cuidado.
si el bajá le vuelve a llamar.

473
00:37:49,416 --> 00:37:51,500
dicen que el
Él también es un desviado.

474
00:37:52,416 --> 00:37:55,958
¿Y quién tiene un harén completo?
de jóvenes que se untan con aceite.

475
00:37:56,750 --> 00:37:57,999
Todo espantoso.

476
00:37:58,000 --> 00:38:00,958
Ahí está ese sinvergüenza
recoger agua para las plantas.

477
00:38:01,458 --> 00:38:02,500
Dorador!

478
00:38:03,291 --> 00:38:05,291
¡O mejor dicho, Yusuf!

479
00:38:06,208 --> 00:38:09,040
¿Qué tal la vida de un moro?
¿Ya te has rendido?

480
00:38:09,041 --> 00:38:10,458
Todavía no lo he hecho.

481
00:38:11,416 --> 00:38:14,791
Pero te están esperando,
con una estaca muy gruesa.

482
00:38:20,958 --> 00:38:23,041
quiero saber
¿Cómo se convirtió en bajá?

483
00:38:24,666 --> 00:38:27,041
era un chico atractivo
cuando los moros lo secuestraron,

484
00:38:27,750 --> 00:38:29,583
y cedió a los avances de su amo.

485
00:38:31,458 --> 00:38:34,290
No sé si este Hassan
es gallo o gallina,

486
00:38:34,291 --> 00:38:36,207
Pero de una cosa estoy seguro:

487
00:38:36,208 --> 00:38:39,583
él sabe mucho, mucho,
para contar historias.

488
00:38:42,041 --> 00:38:43,208
¿Y por qué dices eso?

489
00:38:44,208 --> 00:38:46,625
el no encontro
¿Entonces el error en el tuyo?

490
00:38:47,916 --> 00:38:50,457
¿"El error"? ¿De qué estás hablando?

491
00:38:50,458 --> 00:38:53,915
Un cristiano nunca podría comprar
un barco en Argel.

492
00:38:53,916 --> 00:38:56,125
¡Nunca! Es la verdad más pura.

493
00:38:57,875 --> 00:38:59,833
¡Cada uno en su lugar!

494
00:39:00,666 --> 00:39:01,791
¡Todos a la cama!

495
00:39:18,208 --> 00:39:19,291
Castañeda.

496
00:39:24,000 --> 00:39:25,708
¿Quién dijo que lo compró?

497
00:39:27,125 --> 00:39:28,624
Él no lo compró.

498
00:39:28,625 --> 00:39:30,166
¿Qué quieres decir con que no lo compraste?

499
00:39:32,125 --> 00:39:34,333
Envió un mensaje
a tus compañeros.

500
00:39:35,500 --> 00:39:38,415
<i>Deberían conseguir a alguien
para convencer a sus familias</i>

501
00:39:38,416 --> 00:39:41,041
<i>para entregarte
el dinero del rescate.</i>

502
00:39:41,708 --> 00:39:46,540
Con este dinero, esta persona
alquilar un barco en mallorca

503
00:39:46,541 --> 00:39:49,040
¿Quién traerá a seis de nosotros?

504
00:39:49,041 --> 00:39:50,541
Está en algún lugar de la costa.

505
00:39:52,666 --> 00:39:54,083
Y así lo hicieron.

506
00:39:55,541 --> 00:39:58,165
- No, no, no.
- ¿Seis cautivos?

507
00:39:58,166 --> 00:40:02,165
Incluso parece fácil, Miguel.
¿Quién asumiría esta tarea?

508
00:40:02,166 --> 00:40:05,082
Pero espera.
¿Cómo salieron de prisión?

509
00:40:05,083 --> 00:40:06,916
Bueno, déjalo descansar, maldita sea.

510
00:40:09,666 --> 00:40:10,666
Dale algo de tiempo.

511
00:40:11,208 --> 00:40:12,208
No

512
00:40:52,583 --> 00:40:53,750
Disculpe, padre.

513
00:40:57,125 --> 00:40:59,166
- Aquí.
- No, éste no.

514
00:40:59,791 --> 00:41:03,040
- ¿Qué es eso? ¿Qué estás haciendo?
- Padre, ¿dónde está el otro mapa?

515
00:41:03,041 --> 00:41:04,790
Que recorre toda la costa.

516
00:41:04,791 --> 00:41:05,791
¿No es este?

517
00:41:08,500 --> 00:41:09,500
Es éste.

518
00:41:14,000 --> 00:41:16,416
¿Has visto?
Lleva años escribiendo todo.

519
00:41:16,916 --> 00:41:18,915
Padre Sosa, que Dios lo bendiga.

520
00:41:18,916 --> 00:41:20,583
Miguel, ¿qué estás haciendo?

521
00:41:21,750 --> 00:41:23,000
¿Qué estás haciendo?

522
00:41:24,166 --> 00:41:26,125
Padre, Padre, danos una mano.

523
00:41:26,625 --> 00:41:27,791
Realmente te lo ruego.

524
00:41:28,958 --> 00:41:30,041
No puede ser.

525
00:41:31,250 --> 00:41:33,458
No puede ser.
¿Pero cómo eres tan ingenuo?

526
00:41:34,500 --> 00:41:37,207
¿De verdad crees
¿Que cualquiera puede huir de aquí?

527
00:41:37,208 --> 00:41:39,290
Cervantes sabe cómo, padre.

528
00:41:39,291 --> 00:41:40,291
Te lo garantizo.

529
00:41:41,916 --> 00:41:43,583
No tienes una familia.

530
00:41:44,583 --> 00:41:46,000
El mío no tiene uno real.

531
00:41:46,875 --> 00:41:49,000
Aquí se puede correr o pudrir.

532
00:41:52,500 --> 00:41:53,833
Su gran trabajo.

533
00:41:55,250 --> 00:41:56,625
Tu gran infierno.

534
00:41:58,708 --> 00:41:59,708
Sin publicar.

535
00:42:07,041 --> 00:42:09,625
La muerte más larga y horrible.

536
00:42:11,000 --> 00:42:13,874
Eso es lo que siempre esperas
el autor de una fuga.

537
00:42:13,875 --> 00:42:15,333
- No siempre.
- ¡Siempre!

538
00:42:15,916 --> 00:42:18,665
Esta no es tu historia, hijo.

539
00:42:18,666 --> 00:42:20,500
Esta es la vida real.

540
00:42:25,250 --> 00:42:26,541
No cuentes conmigo.

541
00:42:31,291 --> 00:42:32,874
¿No hay minas de piedra allí?

542
00:42:32,875 --> 00:42:36,665
Un buen escondite, pero siempre hay
hombres trabajando. Nos encontrarían.

543
00:42:36,666 --> 00:42:40,790
- Y éstas parecen rocas.
- Media legua al Este, hay hornos de cal.

544
00:42:40,791 --> 00:42:42,124
Todo esto aquí.

545
00:42:42,125 --> 00:42:44,916
- Muy lejos de la costa.
- Son rocas. Padre, mira esto.

546
00:42:45,958 --> 00:42:47,041
Tú lo dibujaste.

547
00:42:50,875 --> 00:42:53,874
Si, son cuevas
formado por el viento y las olas.

548
00:42:53,875 --> 00:42:56,749
- ¡Entonces está ahí!
- No, señores. Allí el mar está agitado.

549
00:42:56,750 --> 00:42:59,165
- Padre.
- El barco tendría problemas para llegar.

550
00:42:59,166 --> 00:43:01,458
Padre, todos tendremos problemas.

551
00:43:02,291 --> 00:43:04,040
Desde Mallorca serían dos días.

552
00:43:04,041 --> 00:43:06,416
Pero miguel,
incluso si pudiera

553
00:43:10,125 --> 00:43:13,582
Incluso si consiguiera el barco,
¿Cómo saldrían de aquí?

554
00:43:13,583 --> 00:43:14,666
Sé a quién sobornar.

555
00:43:15,416 --> 00:43:17,541
solo necesito
de un pequeño préstamo.

556
00:43:23,208 --> 00:43:24,791
Buena vida.

557
00:44:07,331 --> 00:44:09,331
ADAPTACIÓN | REVISIÓN | SINCRÓNICA:
CORREO ELECTRÓNICO | loschulosteam@gmail.com

558
00:44:09,333 --> 00:44:10,333
¡Espera!

559
00:44:18,625 --> 00:44:20,790
Padre, oración.

560
00:44:20,791 --> 00:44:21,875
Es ahora o nunca.

561
00:44:23,625 --> 00:44:24,958
Pero padre

562
00:44:25,583 --> 00:44:26,708
Mi sobrino.

563
00:44:28,333 --> 00:44:31,125
no puedo ir sin saber
lo que le pasó.

564
00:44:31,625 --> 00:44:34,000
si lo mataron
o si logró escapar.

565
00:44:35,833 --> 00:44:37,750
No puedo ir, Miguel. No puedo.

566
00:44:39,166 --> 00:44:40,791
Rezaré por ti.

567
00:44:48,291 --> 00:44:49,958
¡Vamos!

568
00:45:41,375 --> 00:45:42,916
Viene con los caballos.

569
00:46:01,583 --> 00:46:02,583
Vamos.

570
00:46:03,333 --> 00:46:05,457
Bajando esa pendiente, de esa manera.

571
00:46:05,458 --> 00:46:06,625
Rápido, de esa manera.

572
00:46:08,250 --> 00:46:10,207
vengo todas las noches
con agua y comida.

573
00:46:10,208 --> 00:46:11,500
No esperes mucho.

574
00:46:12,875 --> 00:46:14,790
- Hay 200.
- ¿Y la otra mitad?

575
00:46:14,791 --> 00:46:16,290
Cuando aparece el barco.

576
00:46:16,291 --> 00:46:19,207
- No fue como se acordó.
- ¡Cuando aparezca el barco!

577
00:46:19,208 --> 00:46:20,458
No confío en los moros.

578
00:46:26,541 --> 00:46:27,750
<i>Siete noches.</i>

579
00:46:28,583 --> 00:46:31,458
<i>Ese era el plazo
para que llegue el ferry.</i>

580
00:46:47,875 --> 00:46:49,583
<i>Han pasado muchos días.</i>

581
00:46:51,750 --> 00:46:52,833
<i>Semanas.</i>

582
00:46:56,375 --> 00:47:01,500
<i>Y entonces empezó a decirles
todas las historias que había leído.</i>

583
00:47:11,125 --> 00:47:14,458
<i>Y, a menudo,
Volví a lo que ya había dicho</i>

584
00:47:15,083 --> 00:47:17,708
<i>y lo transformé en algo nuevo.</i>

585
00:47:36,875 --> 00:47:39,083
No sé por qué él
Dejó las cartas.

586
00:47:39,708 --> 00:47:42,958
Su fuerza no son las armas.
Está contando historias.

587
00:47:45,208 --> 00:47:46,333
en esa carta

588
00:47:47,458 --> 00:47:49,875
fue escrito
"perdón por ofensas pasadas".

589
00:47:51,291 --> 00:47:53,125
Algo grave debe haber pasado.

590
00:47:53,625 --> 00:47:54,916
Sé lo que pasó.

591
00:48:02,291 --> 00:48:04,625
Este caballero,
cuando era estudiante,

592
00:48:05,333 --> 00:48:07,790
y ya dije
que su cara me era familiar,

593
00:48:07,791 --> 00:48:12,290
duelo con un maestro constructor
en los jardines del Real Alcázar.

594
00:48:12,291 --> 00:48:13,375
Hace ocho años.

595
00:48:14,791 --> 00:48:16,541
¿Y cómo sabes eso?

596
00:48:17,041 --> 00:48:18,958
Porque yo era el jardinero.

597
00:48:19,500 --> 00:48:21,625
En Madrid fue jardinero real.

598
00:48:22,125 --> 00:48:24,207
Y allí vi a Miguel, espada en mano.

599
00:48:24,208 --> 00:48:25,625
¿Pero por qué fue el duelo?

600
00:48:27,000 --> 00:48:28,125
Sucede

601
00:48:30,250 --> 00:48:31,750
que el maestro de obras

602
00:48:32,375 --> 00:48:37,165
había difundido que el tutor
de Miguel, López de Hoyos,

603
00:48:37,166 --> 00:48:38,291
nada menos que,

604
00:48:39,250 --> 00:48:41,041
le dio lecciones de escritura

605
00:48:42,250 --> 00:48:45,750
a cambio de favores.

606
00:48:46,416 --> 00:48:47,416
¡No!

607
00:48:49,166 --> 00:48:53,707
El caso es que sentenciaron a Miguel
por lastimar a un noble, por supuesto.

608
00:48:53,708 --> 00:48:55,541
Diez años de exilio. Dic.

609
00:48:56,125 --> 00:48:57,791
Y amputación de la mano derecha.

610
00:48:58,541 --> 00:49:02,208
Entonces huyó a Italia.
y no se supo más de él.

611
00:49:02,791 --> 00:49:04,165
Hasta Lepanto.

612
00:49:04,166 --> 00:49:06,790
Y allí, al parecer, lo redimieron.

613
00:49:06,791 --> 00:49:07,791
Bien.

614
00:49:08,375 --> 00:49:11,333
Pero en combate, tres tiros.
con un arcabuz en el brazo izquierdo.

615
00:49:12,250 --> 00:49:13,250
Ahí está.

616
00:49:13,958 --> 00:49:15,166
Justicia divina.

617
00:49:15,833 --> 00:49:16,833
Bueno

618
00:49:18,833 --> 00:49:20,708
Quien esté libre de pecado

619
00:49:22,375 --> 00:49:24,000
tirar la primera piedra.

620
00:49:25,041 --> 00:49:26,041
¿No es así, padre?

621
00:49:26,666 --> 00:49:27,666
Quédate con Dios.

622
00:49:31,666 --> 00:49:33,458
No entendí esa última parte.

623
00:49:52,583 --> 00:49:53,583
Ahí está.

624
00:49:54,333 --> 00:49:55,541
¡Ahí está!

625
00:49:56,375 --> 00:49:57,375
¡Ey!

626
00:49:57,958 --> 00:49:59,083
¡Aquí!

627
00:49:59,750 --> 00:50:00,791
¡Ey!

628
00:50:01,875 --> 00:50:02,957
¡Ey!

629
00:50:02,958 --> 00:50:04,540
- ¡Ey!
- ¡Aquí!

630
00:50:04,541 --> 00:50:06,707
- ¡Ey!
- ¡Nos vieron!

631
00:50:06,708 --> 00:50:09,165
- ¡Se están acercando!
- ¡Ey!

632
00:50:09,166 --> 00:50:10,250
¡Sí!

633
00:50:11,125 --> 00:50:13,165
¡Aquí! ¡Ey!

634
00:50:13,166 --> 00:50:14,290
¡Ey!

635
00:50:14,291 --> 00:50:16,541
- ¡Ey!
- ¡Hay que buscar a Zoraida!

636
00:50:17,166 --> 00:50:20,416
Entonces cuatro de ellos
Partieron hacia el palacio.

637
00:50:24,166 --> 00:50:25,166
Señora.

638
00:50:28,291 --> 00:50:29,291
Señora.

639
00:50:32,958 --> 00:50:34,041
Llegó el barco.

640
00:50:35,875 --> 00:50:36,875
Vamos.

641
00:50:42,333 --> 00:50:43,416
¿Dónde está Aguilar?

642
00:50:48,458 --> 00:50:50,791
<i>A pesar de su promesa
no toques nada,</i>

643
00:50:51,458 --> 00:50:52,916
<i>la codicia era más fuerte.</i>

644
00:51:11,458 --> 00:51:12,458
¡Libérenlo!

645
00:51:13,083 --> 00:51:16,999
- ¡Mi padre no les hizo nada!
- No podemos dejar que llame a los guardias.

646
00:51:17,000 --> 00:51:19,666
<i>No había otra opción
excepto llevarlo al barco.</i>

647
00:51:20,583 --> 00:51:21,625
<i>Como rehén.</i>

648
00:51:27,166 --> 00:51:29,291
Bueno, ¿vas a parar ahí?

649
00:51:29,875 --> 00:51:30,957
Sigo otro día.

650
00:51:30,958 --> 00:51:32,624
- Asombroso.
- Siempre lo mismo.

651
00:51:32,625 --> 00:51:34,707
- �.
- Dime si termina bien o mal.

652
00:51:34,708 --> 00:51:36,708
¿Y cómo terminará? Gravemente.

653
00:51:37,791 --> 00:51:38,791
Otro día.

654
00:51:42,708 --> 00:51:43,708
Ya lo sé.

655
00:51:44,208 --> 00:51:45,833
Ya lo sé. Prestar atención.

656
00:51:48,125 --> 00:51:50,958
Los moros
logró abordar el barco.

657
00:51:51,666 --> 00:51:55,625
Luego hubo una gran
Batalla entre moros y cristianos.

658
00:51:58,458 --> 00:52:02,457
Ganaron los cristianos y los moros
Se arrojaron al mar como ratas.

659
00:52:02,458 --> 00:52:03,875
¡Qué tontería!

660
00:52:05,791 --> 00:52:06,791
Buenas noches.

661
00:52:07,958 --> 00:52:08,958
Mierda

662
00:52:09,500 --> 00:52:11,208
Sí, siempre es lo mismo.

663
00:52:14,083 --> 00:52:16,415
Los moros son todos unos cobardes.

664
00:52:16,416 --> 00:52:17,999
Pero los cristianos

665
00:52:18,000 --> 00:52:21,665
Son los más valientes.
Ve y cuéntaselo a otra persona.

666
00:52:21,666 --> 00:52:24,915
Los más valientes, sí. Si no te gusta,
No debería haberme hecho moro.

667
00:52:24,916 --> 00:52:27,333
Ahora soy un cobarde
¿Sólo porque es moro?

668
00:52:31,666 --> 00:52:35,624
Yusuf, que incluso cambió su nombre
para liberarte del grillete.

669
00:52:35,625 --> 00:52:36,625
Castañeda!

670
00:52:38,291 --> 00:52:39,791
Puede que incluso sea un cobarde.

671
00:52:40,333 --> 00:52:41,333
pero tu

672
00:52:43,666 --> 00:52:45,791
¿Yo qué, hombre?

673
00:52:46,541 --> 00:52:48,540
- ¿Qué?
- Señores, por favor cálmense.

674
00:52:48,541 --> 00:52:49,666
¡Callarse la boca!

675
00:52:57,166 --> 00:52:58,208
Disfrutar.

676
00:53:02,458 --> 00:53:03,500
Nos vemos mañana.

677
00:53:10,625 --> 00:53:12,583
lo hicimos bien
expulsándolos de España.

678
00:53:13,666 --> 00:53:15,333
Los moros y los judíos.

679
00:53:16,333 --> 00:53:17,416
Lo hicimos bien.

680
00:53:37,083 --> 00:53:38,333
Buen día.

681
00:53:40,250 --> 00:53:41,250
Buen día.

682
00:53:43,500 --> 00:53:45,208
Perdóname por lo que hice ayer.

683
00:53:45,875 --> 00:53:46,875
Vamos.

684
00:53:49,666 --> 00:53:51,166
¡Están aquí!

685
00:53:51,666 --> 00:53:53,583
Sígueme.

686
00:53:54,791 --> 00:53:55,791
Estás perdonado.

687
00:53:56,291 --> 00:54:00,541
¿Quién es responsable de esto?

688
00:54:08,875 --> 00:54:09,875
A mí.

689
00:54:11,208 --> 00:54:12,333
No escuché.

690
00:54:13,791 --> 00:54:15,082
A mí.

691
00:54:15,083 --> 00:54:16,500
- ¡Más fuerte!
- ¡I!

692
00:54:29,000 --> 00:54:32,166
ahora quiero el nombre
¿Quién debería quedarse con el barco?

693
00:54:36,583 --> 00:54:37,750
Me dijo.

694
00:54:39,833 --> 00:54:42,333
el los escucho
cuando encontró el escondite.

695
00:54:55,291 --> 00:54:57,791
Todo esto fue idea tuya, ¿verdad?

696
00:55:00,750 --> 00:55:01,958
El autor es él.

697
00:55:13,041 --> 00:55:14,041
No es él.

698
00:55:27,375 --> 00:55:28,416
Cautivo.

699
00:55:29,958 --> 00:55:31,583
No le debes nada a este sacerdote.

700
00:55:32,875 --> 00:55:34,708
Entrégalo y te salvaré.

701
00:55:36,833 --> 00:55:39,916
morir empalado
Es la peor tortura, créeme.

702
00:55:44,041 --> 00:55:45,041
¿Es él?

703
00:55:54,791 --> 00:55:57,291
El fraile es el autor.
Llévalo a la hoguera.

704
00:55:58,208 --> 00:56:01,125
No, no. Detener.

705
00:56:01,791 --> 00:56:02,916
¡Detener!

706
00:56:16,166 --> 00:56:17,208
Señor, yo

707
00:56:27,791 --> 00:56:28,791
fue

708
00:56:30,250 --> 00:56:32,040
- Tu jardinero.
- ¿Qué?

709
00:56:32,041 --> 00:56:34,040
Todo el plan era suyo.
¡Él es el autor!

710
00:56:34,041 --> 00:56:35,165
¿Cómo te atreves?

711
00:56:35,166 --> 00:56:37,624
Dile quién lo abrió.
las puertas del patio para nosotros.

712
00:56:37,625 --> 00:56:39,125
¡Saltaste las paredes!

713
00:56:39,666 --> 00:56:42,540
Mi señor� 
Déjame callar a este perro.

714
00:56:42,541 --> 00:56:45,874
- ¿Y por qué lo acusas ahora?
- Pensé que no me creerían.

715
00:56:45,875 --> 00:56:47,541
- ¡Déjame matarlo!
- ¡Suficiente!

716
00:56:51,291 --> 00:56:54,083
tengo el barco,
pero no remeros.

717
00:56:54,791 --> 00:56:57,458
El plan era
condenado desde el principio.

718
00:57:01,166 --> 00:57:02,166
Señores� 

719
00:57:03,666 --> 00:57:05,333
Estoy en paz con Dios.

720
00:57:06,500 --> 00:57:07,500
Estoy listo.

721
00:57:08,250 --> 00:57:09,625
Pagaré por todos.

722
00:57:10,500 --> 00:57:12,000
Muerte en la hoguera, padre.

723
00:57:12,583 --> 00:57:15,500
Nunca será peor
que el martirio de Nuestro Señor.

724
00:57:16,083 --> 00:57:17,583
Sí, lo será.

725
00:57:25,000 --> 00:57:26,666
Bendito seas, fray Juan Gil.

726
00:57:27,750 --> 00:57:29,500
Rezaré por ti todos los días.

727
00:57:32,250 --> 00:57:33,250
No.

728
00:57:35,833 --> 00:57:37,000
No.

729
00:57:39,791 --> 00:57:40,791
padre

730
00:57:42,583 --> 00:57:45,208
Hassan no tiene
No hay pruebas en tu contra.

731
00:57:46,166 --> 00:57:47,166
Ninguno.

732
00:57:48,958 --> 00:57:51,375
Si nos mantenemos firmes,
no pasará nada.

733
00:57:52,000 --> 00:57:53,083
Con ninguno de nosotros.

734
00:57:54,250 --> 00:57:55,416
¿Pero cómo es eso?

735
00:57:56,791 --> 00:57:59,416
¿De verdad crees
¿Que nadie pagará por esto?

736
00:58:00,083 --> 00:58:01,290
¡Siempre alguien cae!

737
00:58:01,291 --> 00:58:04,749
- Te garantizo que no serás uno de ellos.
- Baja la voz, padre.

738
00:58:04,750 --> 00:58:06,791
¡Deja de decir tonterías!

739
00:58:07,500 --> 00:58:10,750
¿Alguno de nosotros tiene
sacrificarte, maldita sea.

740
00:58:11,833 --> 00:58:14,457
no me importa
si eres tú o fray Juan Gil,

741
00:58:14,458 --> 00:58:16,707
¡pero alguien tiene que morir!

742
00:58:16,708 --> 00:58:20,207
¡Alguien tiene que morir, maldita sea!

743
00:58:20,208 --> 00:58:25,250
No quiero morir.

744
00:58:32,666 --> 00:58:35,125
Y él simplemente besó tu mano.

745
00:58:40,708 --> 00:58:43,208
Creo que fui muy claro,
Cervantes.

746
00:58:48,041 --> 00:58:50,083
- Tú.
- ¿I?

747
00:58:51,208 --> 00:58:52,208
No, no, no.

748
00:58:52,750 --> 00:58:53,750
Él es el autor.

749
00:58:58,000 --> 00:58:59,000
Tú.

750
00:59:15,125 --> 00:59:17,416
Sabes lo que te espera, ¿no?

751
00:59:20,916 --> 00:59:22,374
¡No, no!

752
00:59:22,375 --> 00:59:24,083
Caminando.

753
00:59:57,333 --> 00:59:58,333
Cautivo� 

754
00:59:59,791 --> 01:00:01,625
mi siervo dice que mientes.

755
01:00:02,583 --> 01:00:04,125
Dices que miente.

756
01:00:06,375 --> 01:00:08,958
Entonces uno de los dos
mintió al bajá.

757
01:00:10,875 --> 01:00:13,166
Y ese perro es el que morirá.

758
01:00:14,000 --> 01:00:15,625
Aquí mismo, empalado vivo.

759
01:00:20,833 --> 01:00:22,791
Preguntaré por última vez.

760
01:00:25,083 --> 01:00:26,333
¿Quién fue el autor?

761
01:00:30,416 --> 01:00:31,583
Era él, señor.

762
01:00:34,708 --> 01:00:35,791
Prometo.

763
01:00:38,750 --> 01:00:41,625
Para mi padre y mi madre.

764
01:00:45,625 --> 01:00:47,083
Lo juro por Dios.

765
01:00:50,250 --> 01:00:51,750
Que fácil.

766
01:00:53,708 --> 01:00:56,833
Qué fácil es desenmascararlo.

767
01:01:00,750 --> 01:01:06,291
¿Cree usted que la carta de Don João
siempre te protegerá, ¿verdad?

768
01:01:06,958 --> 01:01:11,083
resulta que lo sé
muy bueno lo que dice.

769
01:01:13,375 --> 01:01:14,958
Lea atentamente, señor.

770
01:01:15,583 --> 01:01:19,708
Y te explicare cuales eran
estas "ofensas pasadas".

771
01:01:22,333 --> 01:01:26,333
¿Por qué no dices aquí por qué tuviste?
¿Por qué huir del Madrid hace ocho años?

772
01:01:28,416 --> 01:01:29,416
Vamos, habla.

773
01:01:30,875 --> 01:01:31,875
Hablar.

774
01:01:32,416 --> 01:01:35,583
- ¿Un duelo por sodomía?
- No sé de qué estás hablando.

775
01:01:36,875 --> 01:01:38,875
No es más que un mentiroso.

776
01:01:39,625 --> 01:01:41,833
Y una mariquita.

777
01:01:42,583 --> 01:01:43,875
¡Una mariquita!

778
01:01:45,083 --> 01:01:46,208
¡Marica!

779
01:01:51,916 --> 01:01:53,208
Eso es lo que eres.

780
01:02:04,958 --> 01:02:06,333
A la hoguera.

781
01:02:39,833 --> 01:02:41,083
Cálmese, señor.

782
01:03:13,041 --> 01:03:14,375
Estoy en el cielo.

783
01:03:16,000 --> 01:03:17,750
Él piensa que está en el Paraíso.

784
01:03:46,583 --> 01:03:47,708
A la hoguera.

785
01:03:49,458 --> 01:03:50,458
Él no.

786
01:03:55,750 --> 01:03:56,750
A él.

787
01:03:57,375 --> 01:03:58,375
¿A mí?

788
01:03:59,583 --> 01:04:01,833
- Mi señor, ¿por qué no?
- ¡Vamos!

789
01:04:04,625 --> 01:04:07,000
¡No! ¡No!

790
01:04:59,958 --> 01:05:00,958
Sentarse.

791
01:05:12,291 --> 01:05:14,083
Té de las orillas del Mar Negro.

792
01:05:15,666 --> 01:05:17,166
¿Lo has probado alguna vez?

793
01:05:29,416 --> 01:05:31,583
Eres muy atrevida, cautiva.

794
01:05:33,458 --> 01:05:35,958
Nunca he visto a nadie mentir
tan descaradamente.

795
01:05:41,208 --> 01:05:45,041
Mintió para salvar al sacerdote
y luego salvarte a ti mismo.

796
01:05:45,708 --> 01:05:49,666
Y antes de eso, mintió sobre eso.
carta que no tiene valor.

797
01:05:50,291 --> 01:05:55,333
Y también lo escondí de todos.
que huyó de Madrid a Italia.

798
01:05:56,541 --> 01:05:57,708
Mi tierra.

799
01:06:01,708 --> 01:06:02,875
Cervantes� 

800
01:06:04,375 --> 01:06:06,458
El mayor impostor que conozco.

801
01:06:12,000 --> 01:06:13,291
Si piensas eso de mi

802
01:06:15,291 --> 01:06:17,208
¿Por qué no salvaste al jardinero?

803
01:06:18,583 --> 01:06:20,666
ese idiota
te acusó de sodomía.

804
01:06:22,583 --> 01:06:24,166
Ignorando mis costumbres.

805
01:06:30,458 --> 01:06:31,458
¿Y tú?

806
01:06:35,125 --> 01:06:37,000
¿Quieres saber por qué te salvé?

807
01:06:39,458 --> 01:06:42,499
Entonces no lo entiendo.
¿Qué quiere ese hombre?

808
01:06:42,500 --> 01:06:44,666
Ya te lo dije, padre.
Quiere historias.

809
01:06:46,000 --> 01:06:47,041
Más historias.

810
01:06:49,416 --> 01:06:53,708
<i>Y así empezó Miguel
buscando historias para el bajá.</i>

811
01:06:54,916 --> 01:06:57,250
"y entró donde
la doncella lo guió.

812
01:06:58,041 --> 01:07:01,707
Cómo el gigante llamado Galaor
caballero? De la mano del rey Lisuarte."

813
01:07:01,708 --> 01:07:06,250
<i>Y por cada historia que le agradaba,
el bajá se lo prometió</i>

814
01:07:08,625 --> 01:07:10,125
<i>un día de libertad.</i>

815
01:07:20,583 --> 01:07:22,000
<i>Y todo lo que vi�</i>

816
01:07:25,375 --> 01:07:27,541
<i>nos lo decía todas las tardes.</i>

817
01:07:30,666 --> 01:07:33,125
<i>Para que soñemos
que éramos libres.</i>

818
01:07:34,125 --> 01:07:35,791
¡Vamos, vamos!

819
01:07:44,583 --> 01:07:47,041
Y no sólo eso,
También me envió un beso.

820
01:07:51,000 --> 01:07:54,500
<i>Pero otros no
tan fácil de complacer.</i>

821
01:07:55,500 --> 01:07:58,124
"'Iré a donde me envíes',
dijo.

822
01:07:58,125 --> 01:07:59,208
Y vete"

823
01:08:10,875 --> 01:08:12,083
Está bien, señor.

824
01:08:12,833 --> 01:08:13,833
Muy golpeado.

825
01:08:15,708 --> 01:08:19,791
Pero ¿y si dijeras?
que Gandal amó tanto a Doncel� 

826
01:08:21,583 --> 01:08:23,291
porque, de hecho,
¿Fue tu hijo?

827
01:08:25,041 --> 01:08:27,083
Y viendo que seria
nombrado caballero

828
01:08:29,125 --> 01:08:30,500
Está bien.

829
01:08:32,625 --> 01:08:34,082
¿Y qué tal <i>Dom Lepolemo</i>?

830
01:08:34,083 --> 01:08:37,165
No más caballería. Cuanto más
tonterías, más se aburre.

831
01:08:37,166 --> 01:08:39,040
Sí, y los versos de Garcilaso

832
01:08:39,041 --> 01:08:40,208
Él ya se lo sabe de memoria.

833
01:08:40,750 --> 01:08:43,165
Y por favor, padre,
Basta de hechizos.

834
01:08:43,166 --> 01:08:44,832
- Bien.
- Nada de hijos secretos.

835
01:08:44,833 --> 01:08:45,833
Correcto� 

836
01:09:00,750 --> 01:09:01,999
<i>El Lazarilho de Tormes.</i>

837
01:09:02,000 --> 01:09:04,833
La vida tal como es,
sin hechizos ni hijos secretos.

838
01:09:06,125 --> 01:09:07,541
¿Pero no estaba prohibido?

839
01:09:11,625 --> 01:09:13,625
Ninguna palabra al padre Blanco.

840
01:09:15,125 --> 01:09:16,915
"Con el rostro vuelto hacia el cielo,

841
01:09:16,916 --> 01:09:19,875
ojos un poco cerrados para mejor
prueba el delicioso licor,

842
01:09:20,458 --> 01:09:22,625
el ciego sintió
quien ahora podría vengarse.

843
01:09:23,458 --> 01:09:25,041
Y con todas tus fuerzas

844
01:09:25,541 --> 01:09:28,625
levantando con ambas manos
ese tarro dulce y amargo

845
01:09:29,791 --> 01:09:31,749
lo metí en mi boca,

846
01:09:31,750 --> 01:09:34,666
usando, como digo,
todas tus fuerzas.

847
01:09:35,708 --> 01:09:37,416
Así que pobre de mí

848
01:09:45,416 --> 01:09:46,416
que� 

849
01:09:46,958 --> 01:09:48,500
que nada de esto se sospechaba,

850
01:09:49,250 --> 01:09:52,958
Sentí que el Cielo, con todo lo que hay en él
ja, se me había caído encima.

851
01:09:54,958 --> 01:09:57,791
Así fue el golpe,
que perdí el conocimiento.

852
01:10:03,125 --> 01:10:04,125
E� 

853
01:10:06,708 --> 01:10:07,708
Y el ga� 

854
01:10:08,208 --> 01:10:11,625
el frasco era tan fuerte que los fragmentos
atrapado en mi cara.

855
01:10:14,541 --> 01:10:16,375
Cortarlo en muchas partes.

856
01:10:17,583 --> 01:10:18,583
E� 

857
01:10:21,750 --> 01:10:23,125
Y me rompí los dientes

858
01:10:23,666 --> 01:10:24,750
sin el cual

859
01:10:27,750 --> 01:10:29,708
sin el cual estoy hasta el día de hoy."

860
01:11:11,208 --> 01:11:12,333
Toma lo que quieras.

861
01:11:36,791 --> 01:11:39,208
- Muy bien.
- Tranquilo, hay para todos los gustos.

862
01:11:50,375 --> 01:11:51,416
Hoy se rió.

863
01:11:53,416 --> 01:11:55,457
Hoy logré hacerlo reír.

864
01:11:55,458 --> 01:11:56,708
¿Y qué estabas leyendo?

865
01:11:57,250 --> 01:11:59,250
<i>O Lazari� O La�</i>

866
01:12:00,291 --> 01:12:01,458
<i>La�</i>

867
01:12:03,250 --> 01:12:04,250
<i>La Illada.</i>

868
01:12:05,666 --> 01:12:06,666
<i>¿La Illada?</i>

869
01:12:07,625 --> 01:12:09,208
¿Y qué tiene eso de gracioso?

870
01:12:10,916 --> 01:12:11,916
Bueno

871
01:12:12,791 --> 01:12:14,291
Quizás fue el vino.

872
01:12:15,333 --> 01:12:18,082
- Porque bebía mucho.
- ¿Bebe vino?

873
01:12:18,083 --> 01:12:19,457
¿El bajá también?

874
01:12:19,458 --> 01:12:21,499
- También.
- Qué vergonzoso.

875
01:12:21,500 --> 01:12:22,999
Aquí está prohibido.

876
01:12:23,000 --> 01:12:24,000
Con seguridad.

877
01:12:25,166 --> 01:12:28,500
Al menos es algo prohibido.
para ellos y no para nosotros los cristianos.

878
01:12:29,375 --> 01:12:30,708
Te escuché Miguel.

879
01:12:32,791 --> 01:12:35,791
Ahora mismo te arrodillarás
ante la Virgen María� 

880
01:12:36,791 --> 01:12:38,000
y pedir perdón.

881
01:12:40,875 --> 01:12:41,875
¿Qué?

882
01:12:42,541 --> 01:12:45,208
Lo que escuchaste. Vamos.

883
01:12:47,291 --> 01:12:48,582
¿Qué dije?

884
01:12:48,583 --> 01:12:49,916
Has ofendido al Señor.

885
01:12:50,833 --> 01:12:53,874
Y, de hecho, le ofende.
cada vez que le dices a todo el mundo

886
01:12:53,875 --> 01:12:57,208
sobre las cosas indecentes que ves
por las calles, como si fueran maravillas.

887
01:12:58,541 --> 01:12:59,708
¿Ofendo a Dios?

888
01:13:04,125 --> 01:13:05,415
Eso es bueno.

889
01:13:05,416 --> 01:13:06,499
Calma.

890
01:13:06,500 --> 01:13:09,124
- Sí, ofendes a Dios, Padre.
-Miguel.

891
01:13:09,125 --> 01:13:10,207
Cada día.

892
01:13:10,208 --> 01:13:12,625
- Oye, no me hables así.
- ¡Todo el día!

893
01:13:13,458 --> 01:13:15,499
- Escuchas.
- ¿Escuchar a escondidas?

894
01:13:15,500 --> 01:13:16,791
Y chismear.

895
01:13:17,708 --> 01:13:18,958
Como una alcahueta.

896
01:13:19,708 --> 01:13:22,665
En lugar de ocuparte de tus propios asuntos
y déjanos en paz.

897
01:13:22,666 --> 01:13:25,375
- Mis asuntos son velar por ti.
- ¿"Cuidar"?

898
01:13:27,000 --> 01:13:28,416
¿Y tú nos cuidas?

899
01:13:29,000 --> 01:13:32,125
¡Solo te preocupas por ti mismo!
¡Tú solo!

900
01:13:34,458 --> 01:13:36,666
¿Querías
Entregar a fray Juan Gil.

901
01:13:37,541 --> 01:13:41,749
- ¿Pero qué estás diciendo?
- Sí. Señor, hay testigos aquí.

902
01:13:41,750 --> 01:13:43,290
Beltr�n, no interfieras.

903
01:13:43,291 --> 01:13:46,125
- Decir que alguien tenía que morir.
- ¡Beltrón!

904
01:13:54,291 --> 01:13:57,916
Si señor debería preguntar
Perdón por tus pecados, Padre.

905
01:14:00,041 --> 01:14:01,333
Que son muchos.

906
01:14:04,541 --> 01:14:06,790
Es que los pone en mi contra.

907
01:14:06,791 --> 01:14:08,832
A todos. ¡Es suficiente!

908
01:14:08,833 --> 01:14:11,624
Padre, no te enfades.
Hablo con él.

909
01:14:11,625 --> 01:14:14,833
¿Quién lo sabía, eh? Ese falso.

910
01:14:15,625 --> 01:14:18,207
Y ahora se convierte en el dueño del patio.

911
01:14:18,208 --> 01:14:20,291
Por supuesto, si tienes la protección del bajá

912
01:14:23,083 --> 01:14:24,083
y yo digo

913
01:14:25,375 --> 01:14:27,750
que pasa ahi
dentro para ser

914
01:14:28,708 --> 01:14:29,875
amigos tan cercanos?

915
01:14:32,125 --> 01:14:34,833
Parece que quieres verlo.

916
01:14:37,666 --> 01:14:39,000
Con todo mi corazón.

917
01:15:11,125 --> 01:15:12,915
Señora, lo prometo

918
01:15:12,916 --> 01:15:15,416
que, cuando lleguemos a España,
será bien tratado.

919
01:15:18,708 --> 01:15:22,916
Entonces el cautivo le explicó a Zoraida
¿Por qué debería creerle?

920
01:15:25,083 --> 01:15:26,083
¿Qué dijo?

921
01:15:32,375 --> 01:15:33,375
"La amo."

922
01:15:35,458 --> 01:15:36,958
Desde aquella noble carta.

923
01:15:39,333 --> 01:15:41,750
Y te amé aún más
cuando te miré a los ojos

924
01:15:43,375 --> 01:15:44,958
"que son el espejo del alma".

925
01:15:50,208 --> 01:15:51,375
Perdóneme, señora.

926
01:16:00,625 --> 01:16:02,791
Así que él era
quien se enamoró de ella.

927
01:16:06,666 --> 01:16:09,833
Es más creíble, pero sigue siendo
sin tener un buen final.

928
01:16:11,833 --> 01:16:13,833
No pudo resistirse al viejo truco.

929
01:16:14,916 --> 01:16:16,207
¿Qué truco?

930
01:16:16,208 --> 01:16:19,708
Endulza las historias
para que la gente se emocione.

931
01:16:20,750 --> 01:16:22,875
¿Qué hacen ustedes, poetas?
¿Sabes sobre el amor?

932
01:16:23,916 --> 01:16:25,416
¿Qué sabes sobre el amor?

933
01:16:26,875 --> 01:16:28,250
El amor no existe.

934
01:16:34,541 --> 01:16:36,208
Tiene que haber amor en el mundo.

935
01:16:38,791 --> 01:16:41,291
- Dios no permitiría un mundo
- ¿Qué dios?

936
01:16:43,125 --> 01:16:44,791
Cervantes, no te burles de mí.

937
01:16:45,708 --> 01:16:48,208
Lo sé, en el fondo,
Es tan infiel como yo.

938
01:16:59,666 --> 01:17:02,083
Un moro asesinado
mi madre frente a mí.

939
01:17:02,916 --> 01:17:04,041
Mientras oraba.

940
01:17:07,541 --> 01:17:09,750
Y luego lo hice
lo mismo con los demás.

941
01:17:11,083 --> 01:17:12,333
O cosas peores.

942
01:17:14,416 --> 01:17:15,500
El mundo es así.

943
01:17:22,500 --> 01:17:24,166
Si no hay amor en el mundo

944
01:17:26,625 --> 01:17:27,625
¿Qué nos queda?

945
01:17:34,625 --> 01:17:35,875
Los placeres.

946
01:17:38,333 --> 01:17:40,250
Eso es lo que siempre me digo a mí mismo.

947
01:17:41,125 --> 01:17:43,915
- Pequeños placeres.
- Pequeños placeres.

948
01:17:43,916 --> 01:17:46,332
Luz del sol por la mañana.

949
01:17:46,333 --> 01:17:48,083
Las estrellas por la noche.

950
01:17:48,833 --> 01:17:50,333
Una buena fiesta.

951
01:17:51,000 --> 01:17:53,916
Tus historias, cuando son buenas.

952
01:17:55,250 --> 01:17:56,291
Este hammam.

953
01:18:00,833 --> 01:18:02,208
El placer de la cópula.

954
01:18:08,750 --> 01:18:09,833
Sí, escuchaste bien.

955
01:18:14,416 --> 01:18:15,500
no lo soy

956
01:18:19,250 --> 01:18:20,250
Cálmate.

957
01:18:21,625 --> 01:18:23,666
Para esto ya tengo mis mozos.

958
01:18:26,375 --> 01:18:28,958
no deseo
un cautivo delgado y lisiado.

959
01:18:59,375 --> 01:19:01,583
Y tú, ¿cuándo te harás moro?

960
01:19:04,041 --> 01:19:05,125
¿De qué estás hablando?

961
01:19:05,625 --> 01:19:08,874
Mírame.
En Madrid, más pobre que un ratón.

962
01:19:08,875 --> 01:19:12,083
Bajando la cabeza por completo
vez que se encontró con un noble.

963
01:19:12,583 --> 01:19:15,666
Y aquí, dueño y señor
de la barbería más famosa.

964
01:19:17,166 --> 01:19:19,333
¿Peluquería? ¿Este?

965
01:19:24,625 --> 01:19:25,750
Vamos, es un renegado.

966
01:19:26,375 --> 01:19:28,499
No, no, no, ya estoy borracho.

967
01:19:28,500 --> 01:19:31,916
Que borracho, ¿qué?
¿No dije que esto es agua?

968
01:19:34,166 --> 01:19:35,166
Vamos.

969
01:19:35,666 --> 01:19:37,375
- Es renegado.
- Es renegado.

970
01:19:49,375 --> 01:19:50,375
Escuchar.

971
01:19:51,875 --> 01:19:53,416
Te haré otra propuesta.

972
01:19:56,375 --> 01:19:57,375
¿Por qué?

973
01:19:58,541 --> 01:20:00,500
¿Por qué no te vuelves cristiano otra vez?

974
01:20:03,666 --> 01:20:05,583
Y huimos juntos a España.

975
01:20:08,458 --> 01:20:11,249
ya dije que no tengo nada
hacer en España.

976
01:20:11,250 --> 01:20:12,749
- No lo creo.
- Sí.

977
01:20:12,750 --> 01:20:13,750
No lo creo.

978
01:20:14,333 --> 01:20:15,416
Las librerías.

979
01:20:16,041 --> 01:20:17,500
No encontré ninguno aquí.

980
01:20:18,083 --> 01:20:19,083
¿Librerías?

981
01:20:19,791 --> 01:20:21,791
No sé leer ni lo extraño.

982
01:20:22,291 --> 01:20:24,875
Bien. ¿Y las comedias en las plazas?

983
01:20:27,375 --> 01:20:28,958
Toda esa gente riendo.

984
01:20:30,791 --> 01:20:32,041
Todo al mismo tiempo.

985
01:20:34,125 --> 01:20:35,375
Y los aplausos.

986
01:20:39,708 --> 01:20:41,708
Aquí está prohibido, Abderramão.

987
01:20:43,458 --> 01:20:45,582
- Los titiriteros.
- No.

988
01:20:45,583 --> 01:20:48,125
Estos muestran cosas
no son para mi

989
01:20:49,500 --> 01:20:50,500
Está bien.

990
01:20:59,166 --> 01:21:00,166
Los molinos.

991
01:21:03,500 --> 01:21:04,541
Los manchegos.

992
01:21:09,333 --> 01:21:11,416
encalado,
resplandeciente.

993
01:21:17,125 --> 01:21:18,208
Con tus pies.

994
01:21:20,083 --> 01:21:21,208
Crujiendo en el viento.

995
01:21:27,000 --> 01:21:28,416
Como si fueran gigantes

996
01:21:30,791 --> 01:21:32,375
saludando a los transeúntes.

997
01:21:39,750 --> 01:21:42,125
sin importar lo que sea
Más pobre que un ratón.

998
01:21:50,291 --> 01:21:51,291
¿Sabes?

999
01:21:52,833 --> 01:21:56,166
de lo que siento
¿Realmente falta en España?

1000
01:21:57,125 --> 01:21:58,416
¿Qué?

1001
01:22:01,125 --> 01:22:02,208
Mi nombre.

1002
01:22:03,458 --> 01:22:04,458
Alonso.

1003
01:22:07,166 --> 01:22:08,208
Buenas noches.

1004
01:22:10,708 --> 01:22:11,708
Buenas noches.

1005
01:22:12,541 --> 01:22:13,541
Buenas noches.

1006
01:22:17,041 --> 01:22:18,291
Pareces un moro.

1007
01:22:20,791 --> 01:22:21,791
Perdón.

1008
01:22:22,541 --> 01:22:23,541
Perdón.

1009
01:22:32,333 --> 01:22:33,625
¿Lo que le pasó?

1010
01:22:38,541 --> 01:22:39,541
¿Y Beltrán?

1011
01:22:42,625 --> 01:22:45,333
Cuando la guardia abrió
la puerta para ti esta mañana,

1012
01:22:46,166 --> 01:22:47,375
lo dejó abierto.

1013
01:22:49,000 --> 01:22:50,708
Y Beltrán intentó escapar.

1014
01:22:53,666 --> 01:22:55,208
<i>Le cortaron la mitad de la oreja.</i>

1015
01:22:56,125 --> 01:22:57,125
Gracias.

1016
01:23:01,208 --> 01:23:02,708
Y ahora comerás.

1017
01:23:05,750 --> 01:23:06,750
Vamos, come.

1018
01:23:11,625 --> 01:23:13,291
Y perdonaré tu vida.

1019
01:23:36,833 --> 01:23:38,000
Así baja mejor.

1020
01:24:08,708 --> 01:24:09,833
Córtale el cuello a este perro.

1021
01:24:10,625 --> 01:24:14,374
No, no, no, por favor.
Hice lo que me pediste.

1022
01:24:14,375 --> 01:24:15,457
Mátalo.

1023
01:24:15,458 --> 01:24:16,916
Te lo ruego, por favor.

1024
01:24:17,583 --> 01:24:19,916
No

1025
01:24:25,458 --> 01:24:28,083
Y tú ahí afuera,
divirtiéndose, al parecer.

1026
01:24:29,875 --> 01:24:30,875
Por supuesto.

1027
01:24:31,458 --> 01:24:33,166
Puede irse cuando quiera.

1028
01:24:33,666 --> 01:24:36,499
- Ser tan amigo de la gente.
- Cállate.

1029
01:24:36,500 --> 01:24:38,583
¡Callarse la boca!

1030
01:24:41,708 --> 01:24:43,207
Y todos me miran como

1031
01:24:43,208 --> 01:24:44,124
Miguel.

1032
01:24:44,125 --> 01:24:46,124
¡Como si yo tuviera la culpa!

1033
01:24:46,125 --> 01:24:47,665
Escucha, Miguel.

1034
01:24:47,666 --> 01:24:49,749
¡No! ¿Culpar a qué? Vamos, ¿qué?

1035
01:24:49,750 --> 01:24:51,082
¡Vencerán!

1036
01:24:51,083 --> 01:24:54,291
- Pero cuidado con el padre Blanco.
- Se muere de envidia, lo sé.

1037
01:24:59,791 --> 01:25:00,833
Y celoso.

1038
01:25:03,500 --> 01:25:04,541
Está en tu cara.

1039
01:25:07,916 --> 01:25:09,375
Así que ten cuidado.

1040
01:25:10,583 --> 01:25:11,583
Ese� 

1041
01:25:14,208 --> 01:25:15,291
Esa mariquita.

1042
01:25:16,958 --> 01:25:20,208
Pero es el vino
¿Ablandando tu cerebro, hijo?

1043
01:25:20,708 --> 01:25:24,875
blanco de paz
Es comisionado del Santo Oficio.

1044
01:25:28,291 --> 01:25:30,916
Ahora, si no te importa,
déjame trabajar.

1045
01:25:38,958 --> 01:25:40,500
Sé que era tu amigo.

1046
01:25:41,250 --> 01:25:43,540
¿Qué querías que hiciera?
¿Para perdonarlo?

1047
01:25:43,541 --> 01:25:44,541
¿Era necesario?

1048
01:25:45,916 --> 01:25:47,708
¿Tanto dolor? ¿Tanta humillación?

1049
01:25:48,666 --> 01:25:50,333
¿Crees que lo hice por placer?

1050
01:25:51,166 --> 01:25:53,415
Si no temen al bajá,
intentarán escapar.

1051
01:25:53,416 --> 01:25:55,416
Y el gran sultán
caerá sobre mí.

1052
01:25:56,250 --> 01:25:58,333
¿Por qué no lo intentas?
ponerte en mi lugar?

1053
01:26:03,541 --> 01:26:06,291
- ¿Por qué no permitirles que se vayan?
- ¡Déjalos salir!

1054
01:26:07,125 --> 01:26:11,208
Las calles de Argel están llenas
de cristianos. Tus amos lo permiten.

1055
01:26:12,250 --> 01:26:13,375
Como me permitas.

1056
01:26:14,750 --> 01:26:17,916
Por que funcionan
en los talleres para ellos.

1057
01:26:18,791 --> 01:26:21,166
pero los míos son
cautivos de alto rango.

1058
01:26:22,833 --> 01:26:23,958
¿Qué sabes hacer?

1059
01:26:29,708 --> 01:26:33,125
<i>Por la noche, reflexionaba
tus mejores ideas.</i>

1060
01:26:33,833 --> 01:26:37,291
<i>Y esa noche,
encontré el mejor de todos.</i>

1061
01:26:38,875 --> 01:26:40,083
<i>Y lo peor.</i>

1062
01:26:41,958 --> 01:26:43,000
<i>Treinta nombres.</i>

1063
01:26:44,875 --> 01:26:46,790
Todos los días leeré
una lista diferente.

1064
01:26:46,791 --> 01:26:49,332
Todos tendrán la oportunidad
para salir a trabajar.

1065
01:26:49,333 --> 01:26:52,457
¿Oportunidad?
¿Tener que aprender un oficio?

1066
01:26:52,458 --> 01:26:54,499
Nací noble, no jornalero.

1067
01:26:54,500 --> 01:26:55,957
¡Somos nobles!

1068
01:26:55,958 --> 01:26:58,583
- ¡Eso es menospreciarte!
- ¡No trabajo con las manos!

1069
01:26:59,750 --> 01:27:00,750
¡Todo el día!

1070
01:27:01,875 --> 01:27:04,375
Cada hora que pasa
fuera de esta prisión,

1071
01:27:05,583 --> 01:27:07,250
se liberarán de los malos tratos.

1072
01:27:09,916 --> 01:27:12,040
La vida está ahí fuera, señores.

1073
01:27:12,041 --> 01:27:13,041
No aquí.

1074
01:27:13,708 --> 01:27:15,416
Mi trabajo es salvar almas.

1075
01:27:16,291 --> 01:27:17,541
No cargues piedras.

1076
01:27:20,958 --> 01:27:21,958
Muy bien.

1077
01:27:22,583 --> 01:27:24,708
Quien esté de acuerdo, que levante la mano.

1078
01:27:34,416 --> 01:27:35,416
¡I!

1079
01:27:36,041 --> 01:27:37,041
Aquí.

1080
01:27:38,333 --> 01:27:39,541
Eso es bueno.

1081
01:27:40,375 --> 01:27:43,124
¿Puedes saber
¿En qué planeas trabajar?

1082
01:27:43,125 --> 01:27:45,958
Lo que sea, siempre y cuando
¿Puedo encontrar a mi sobrino?

1083
01:27:52,250 --> 01:27:54,708
Lo que sea,
mientras tomemos un poco de aire.

1084
01:27:55,916 --> 01:27:57,250
¡Vamos, señores!

1085
01:27:58,458 --> 01:27:59,458
¡Vamos!

1086
01:28:18,958 --> 01:28:20,625
¡Caminando!

1087
01:28:25,833 --> 01:28:28,749
<i>A partir de entonces,
nosotros, cautivos de la pax</i>

1088
01:28:28,750 --> 01:28:31,666
<i>nos convertimos
llamados "los de Cervantes".</i>

1089
01:28:50,375 --> 01:28:52,957
<i>No me estaba yendo mal en mi nuevo trabajo,</i>

1090
01:28:52,958 --> 01:28:55,249
<i>pero en los días
donde estuve ausente,</i>

1091
01:28:55,250 --> 01:28:58,874
<i>Blanco de Paz ocupó mi mesa,
o eso me dijeron,</i>

1092
01:28:58,875 --> 01:29:02,207
<i>reportar cosas
depravado y feo.</i>

1093
01:29:02,208 --> 01:29:05,083
SOBRE MIGUEL DE CERVANTES

1094
01:29:19,083 --> 01:29:20,625
Las ganancias de hoy, señor.

1095
01:29:22,333 --> 01:29:24,041
¿Y nuestra historia de hoy?

1096
01:29:35,250 --> 01:29:36,250
ese dia

1097
01:29:36,791 --> 01:29:38,958
Ese día,
Pensé que nos mataría a los tres.

1098
01:29:40,541 --> 01:29:41,750
Todos riendo

1099
01:29:46,375 --> 01:29:47,999
Nunca pensé que me reiría.

1100
01:29:48,000 --> 01:29:49,166
Me haces reír.

1101
01:29:51,375 --> 01:29:52,750
Me diviertes.

1102
01:29:54,458 --> 01:29:56,541
Me haces aún más rico.

1103
01:29:58,500 --> 01:30:00,125
¿Qué quieres de mí?

1104
01:30:03,041 --> 01:30:04,124
Nada.

1105
01:30:04,125 --> 01:30:05,541
No, no lo creo.

1106
01:30:07,416 --> 01:30:10,833
Es astuto y ambicioso.

1107
01:30:12,250 --> 01:30:13,791
Pero no puedo liberarte.

1108
01:30:16,583 --> 01:30:17,583
No puedo.

1109
01:30:32,958 --> 01:30:35,500
no conozco a nadie
Con tu talento, Miguel.

1110
01:30:36,666 --> 01:30:38,125
Créame, nadie.

1111
01:30:40,291 --> 01:30:41,291
¿Talento?

1112
01:30:43,458 --> 01:30:44,833
¿Para qué? ¿Huir?

1113
01:30:45,833 --> 01:30:47,291
Para historias.

1114
01:30:49,416 --> 01:30:51,375
Deberías escribir lo que empezaste.

1115
01:30:51,916 --> 01:30:54,833
La historia del cautivo.
Y, aprovechando, termínalo.

1116
01:30:59,125 --> 01:31:00,833
¿Y quién lo leería en esta ciudad?

1117
01:31:02,125 --> 01:31:03,125
A mí.

1118
01:31:06,166 --> 01:31:07,208
Yo lo leería.

1119
01:31:17,666 --> 01:31:18,666
Miguel.

1120
01:31:20,375 --> 01:31:21,666
Si renegaste de tu fe,

1121
01:31:23,000 --> 01:31:25,333
podría ayudarte
llegando a la cima,

1122
01:31:27,041 --> 01:31:28,083
como lo hice yo.

1123
01:31:29,750 --> 01:31:31,416
Piénselo. Sea un pasajero.

1124
01:31:32,375 --> 01:31:33,583
No estoy bromeando.

1125
01:31:34,833 --> 01:31:35,833
Pax� 

1126
01:31:36,541 --> 01:31:37,541
Lo que quieras.

1127
01:31:39,666 --> 01:31:40,916
Lo que quieras.

1128
01:31:55,583 --> 01:31:56,708
Está temblando.

1129
01:31:59,708 --> 01:32:01,041
es porque me quieres

1130
01:32:02,583 --> 01:32:03,583
¿O me tienes miedo?

1131
01:32:44,458 --> 01:32:45,833
Los pequeños placeres.

1132
01:33:03,125 --> 01:33:04,916
Tú, buenas historias, ¿eh?

1133
01:33:08,583 --> 01:33:09,708
Te respeto.

1134
01:33:36,791 --> 01:33:38,875
Ni una palabra de esto para nadie.

1135
01:33:39,750 --> 01:33:41,125
Si Blanco se entera

1136
01:33:45,041 --> 01:33:47,875
¿Sabes la razón?
¿De aquel duelo en Madrid?

1137
01:33:52,750 --> 01:33:54,041
lo que dijeron de mi

1138
01:33:56,291 --> 01:33:57,333
y mi amo?

1139
01:34:04,750 --> 01:34:05,791
¿Quieres confesar?

1140
01:34:06,958 --> 01:34:08,374
No, pero no

1141
01:34:08,375 --> 01:34:09,750
No fue así. yo no

1142
01:34:11,208 --> 01:34:12,208
¿No qué?

1143
01:34:31,666 --> 01:34:32,750
Vamos, acuéstate.

1144
01:34:36,416 --> 01:34:37,416
Miguel.

1145
01:34:40,291 --> 01:34:41,291
Hijo.

1146
01:34:42,166 --> 01:34:44,083
Aquí todos somos pecadores.

1147
01:35:47,791 --> 01:35:49,624
- Padre, ¿qué estás haciendo?
- Es mi sobrino.

1148
01:35:49,625 --> 01:35:51,207
No, padre. Pongámonos en fila.

1149
01:35:51,208 --> 01:35:52,208
¡Bernardo!

1150
01:35:52,750 --> 01:35:55,249
- Volvamos a la línea.
- Tengo que seguirlo.

1151
01:35:55,250 --> 01:35:57,874
Quizás no sea tu sobrino.
Hace tiempo que no lo veo.

1152
01:35:57,875 --> 01:36:00,291
- ¡Lo voy a perder!
- Vamos, padre, por favor.

1153
01:36:00,791 --> 01:36:02,000
Miguel, es mi hijo.

1154
01:36:04,458 --> 01:36:05,458
Más tarde.

1155
01:36:06,541 --> 01:36:07,916
Sé dónde encontrarlo.

1156
01:36:08,500 --> 01:36:09,833
Volvamos a la cola. Vamos.

1157
01:36:20,625 --> 01:36:21,625
Allá.

1158
01:36:45,125 --> 01:36:47,125
Ven aquí.

1159
01:36:51,291 --> 01:36:54,666
- ¿Qué fue?
- Es su hijo.

1160
01:37:27,458 --> 01:37:30,083
Sigue jugando.
Baila, baila.

1161
01:37:39,500 --> 01:37:40,832
No, hijo. Bernardo.

1162
01:37:40,833 --> 01:37:43,832
- Te perdono. ¿Estás escuchando? ¡Te perdono!
- Por favor.

1163
01:37:43,833 --> 01:37:46,707
- ¡No quiero problemas en mi barbería!
- ¡Te perdono!

1164
01:37:46,708 --> 01:37:48,457
- ¡Bernardo!
-Miguel, llévalo.

1165
01:37:48,458 --> 01:37:50,582
- ¡Escucha, te perdono!
- ¡Llévatelo!

1166
01:37:50,583 --> 01:37:52,832
¡Te perdono, por favor!

1167
01:37:52,833 --> 01:37:54,583
Por favor.

1168
01:37:55,583 --> 01:37:56,790
Es un castigo.

1169
01:37:56,791 --> 01:38:00,250
Es un castigo por mis pecados.
¡El Señor me castigó!

1170
01:38:02,916 --> 01:38:03,916
Sacerdote.

1171
01:38:04,750 --> 01:38:05,875
Piénselo así.

1172
01:38:06,833 --> 01:38:09,750
Aquí, sé un joven
No está mal visto.

1173
01:38:11,125 --> 01:38:12,666
Bernardo podrá prosperar.

1174
01:38:13,416 --> 01:38:16,750
Pero ¿de qué estás hablando?
bastardo? ¿De qué estás hablando?

1175
01:38:17,250 --> 01:38:19,457
lo ves todo
como si fuera uno de ellos.

1176
01:38:19,458 --> 01:38:21,207
No, padre. Soy cristiano.

1177
01:38:21,208 --> 01:38:24,290
¿Cristiano? un cristiano
amigo de moros y mozos?

1178
01:38:24,291 --> 01:38:25,375
¿El amigo de Pasha?

1179
01:38:28,333 --> 01:38:31,082
- Te diré algo.
- Llega. Ya tuve paciencia.

1180
01:38:31,083 --> 01:38:33,541
- Tengo un plan.
- ¡No! ¡Todo se acabó entre nosotros!

1181
01:38:35,375 --> 01:38:37,208
¡Padre, es importante, por favor!

1182
01:39:00,125 --> 01:39:01,125
Miguel.

1183
01:39:02,208 --> 01:39:03,541
Miguel, ¿estás durmiendo?

1184
01:39:05,250 --> 01:39:06,625
¿Qué deseas?

1185
01:39:08,041 --> 01:39:10,500
Todo este dinero que recolectas

1186
01:39:11,708 --> 01:39:13,083
¿Cuánto le robas al pax?

1187
01:39:14,333 --> 01:39:16,416
- Está tramando algo.
- Déjame dormir.

1188
01:39:18,875 --> 01:39:20,124
Escuchar.

1189
01:39:20,125 --> 01:39:21,916
Si me llevas contigo, pagaré.

1190
01:39:22,916 --> 01:39:24,291
En España lo prometo.

1191
01:39:25,625 --> 01:39:27,833
- Pero llévame contigo.
- Mira, padre.

1192
01:39:28,916 --> 01:39:30,833
si yo fuera
planeando un escape

1193
01:39:31,333 --> 01:39:33,958
tu serias
la última persona en saberlo.

1194
01:39:35,375 --> 01:39:37,791
Y ya dije que cuanto más lejos,
mejor.

1195
01:39:38,750 --> 01:39:40,125
Vuelve a tu asiento.

1196
01:40:01,791 --> 01:40:02,875
El informe.

1197
01:40:04,125 --> 01:40:05,166
¿Qué informe?

1198
01:40:06,875 --> 01:40:10,125
se que estas escribiendo
un informe para el Santo Oficio.

1199
01:40:10,916 --> 01:40:11,916
Acerca de mí.

1200
01:41:13,416 --> 01:41:15,041
<i>Una fragata de diez plazas.</i>

1201
01:41:15,708 --> 01:41:17,833
Tres cautivos por remo,
totalizando treinta.

1202
01:41:20,750 --> 01:41:22,458
Un mástil de cuatro metros.

1203
01:41:25,875 --> 01:41:27,416
Invertí el dinero en ello.

1204
01:41:31,125 --> 01:41:34,041
Un cristiano no podía ordenar.
un barco así en Argel.

1205
01:41:35,166 --> 01:41:37,125
- A menos que sea un moro
- Padre.

1206
01:41:37,750 --> 01:41:41,583
En unos días, el grupo I
llevar a trabajar se escapará conmigo.

1207
01:41:43,500 --> 01:41:45,583
Te estaba informando en secreto,
uno por uno.

1208
01:41:49,750 --> 01:41:51,125
Lo único que falta es un sacerdote.

1209
01:41:53,666 --> 01:41:56,208
Para consolar nuestras almas
durante el viaje.

1210
01:41:57,416 --> 01:41:58,458
Eso será difícil.

1211
01:42:02,375 --> 01:42:03,750
¿Cuento contigo?

1212
01:42:13,541 --> 01:42:16,208
no quiero mas enemigos
en mi vida, Miguel.

1213
01:42:19,750 --> 01:42:20,833
Yo tampoco.

1214
01:42:28,166 --> 01:42:31,000
¡Cautivos, a la calle!
¡Todos fuera!

1215
01:42:31,500 --> 01:42:32,666
¡Vamos, señores!

1216
01:42:44,833 --> 01:42:45,833
¿Miguel?

1217
01:42:48,583 --> 01:42:49,915
No será hoy, ¿verdad?

1218
01:42:49,916 --> 01:42:51,333
¿De qué estás hablando, padre?

1219
01:42:52,000 --> 01:42:54,082
- No lo llamé.
- Necesito prepararme.

1220
01:42:54,083 --> 01:42:55,083
Cálmate.

1221
01:42:55,958 --> 01:42:58,083
¿Cuando?

1222
01:43:00,375 --> 01:43:01,416
Pasado mañana.

1223
01:43:02,208 --> 01:43:03,791
Pasado mañana

1224
01:43:06,958 --> 01:43:07,958
Gracias.

1225
01:43:10,958 --> 01:43:12,041
Gracias.

1226
01:43:17,666 --> 01:43:18,666
¿Cuando?

1227
01:43:20,791 --> 01:43:22,375
Pasado mañana, señor.

1228
01:43:24,125 --> 01:43:25,375
Él mismo lo dijo.

1229
01:43:27,083 --> 01:43:29,583
Por eso te quería
avisar lo antes posible.

1230
01:43:34,625 --> 01:43:36,291
Él nunca te fue leal.

1231
01:43:39,083 --> 01:43:41,041
el no es
quién crees que eres.

1232
01:43:43,000 --> 01:43:44,166
¿Qué quieres decir?

1233
01:43:44,750 --> 01:43:46,250
Él nunca fue tu amigo.

1234
01:43:47,333 --> 01:43:48,791
Pero si miraras con atención

1235
01:43:51,625 --> 01:43:54,583
vería que otros de nosotros,
Sí, estaríamos dispuestos.

1236
01:43:57,166 --> 01:43:58,250
dispuesto

1237
01:43:59,291 --> 01:44:00,750
aceptar esta vida

1238
01:44:02,083 --> 01:44:04,291
quien tan generosamente
le ofreció.

1239
01:44:06,500 --> 01:44:07,666
Tu hammam.

1240
01:44:09,958 --> 01:44:12,333
Los jóvenes untados en aceite.

1241
01:44:13,500 --> 01:44:16,916
Mi señor, nada me honraría más
ser tu amigo.

1242
01:44:21,875 --> 01:44:23,041
Te lo compensaré.

1243
01:44:30,166 --> 01:44:31,541
Tráelo de vuelta con vida.

1244
01:44:36,125 --> 01:44:37,125
Gracias.

1245
01:44:47,375 --> 01:44:48,375
Hijo de puta.

1246
01:44:50,541 --> 01:44:52,791
Blanco, hijo de puta.

1247
01:44:54,833 --> 01:44:56,208
Gracias por hacérmelo saber.

1248
01:44:57,000 --> 01:44:58,000
¿Muley?

1249
01:44:59,750 --> 01:45:00,916
¿Por qué hiciste esto?

1250
01:45:01,875 --> 01:45:03,082
tu

1251
01:45:03,083 --> 01:45:04,500
No te empalo.

1252
01:45:05,666 --> 01:45:06,833
Que Allah esté contigo.

1253
01:45:16,083 --> 01:45:17,915
varios de nosotros
Todavía podemos huir.

1254
01:45:17,916 --> 01:45:20,333
Castañeda, Aguilar,
Frías y Di Lucca.

1255
01:45:20,875 --> 01:45:24,457
- Hoy están en los talleres.
- No. Iré a buscarlos.

1256
01:45:24,458 --> 01:45:25,791
No te vayas de aquí.

1257
01:45:27,416 --> 01:45:30,082
¡Vamos! ¡Todos fuera!

1258
01:45:30,083 --> 01:45:32,790
Buscando a Miguel de Cervantes,
el del brazo!

1259
01:45:32,791 --> 01:45:34,707
¡Buscando a Miguel de Cervantes!

1260
01:45:34,708 --> 01:45:37,750
¡Quien lo oculte será ejecutado!

1261
01:45:38,708 --> 01:45:40,665
¡Estás advertido!

1262
01:45:40,666 --> 01:45:44,000
¡Buscando a Miguel de Cervantes!

1263
01:45:46,333 --> 01:45:49,583
Cuatro se esconden en el sótano
remando hasta alejarse de la orilla.

1264
01:45:50,083 --> 01:45:52,916
Entonces es con el viento,
pero la vela es muy grande.

1265
01:45:53,666 --> 01:45:56,832
Abderramão, te quedarás
en cubierta, al timón.

1266
01:45:56,833 --> 01:45:58,375
Alonso. Ahora mi nombre es Alonso.

1267
01:45:58,958 --> 01:46:00,083
Y tú, ¿adónde irás?

1268
01:46:11,875 --> 01:46:13,915
- Átame las manos.
- ¿Qué?

1269
01:46:13,916 --> 01:46:16,165
- Me voy a entregar.
- No nos iremos sin ti.

1270
01:46:16,166 --> 01:46:18,582
no dejaré a blanco
Entregar a nuestros compañeros.

1271
01:46:18,583 --> 01:46:20,750
¿Estás loco? Esta vez,
Hassan acabará contigo.

1272
01:46:21,541 --> 01:46:22,583
Encontraré una manera.

1273
01:46:24,375 --> 01:46:25,500
¡Vamos!

1274
01:46:26,500 --> 01:46:28,125
Miguel siempre tiene un plan.

1275
01:46:32,833 --> 01:46:34,958
Espero verte de nuevo
En La Mancha, amigo.

1276
01:46:36,208 --> 01:46:37,333
En mi barbería.

1277
01:46:42,250 --> 01:46:44,375
tu vales mas
que todos nosotros juntos.

1278
01:46:49,375 --> 01:46:50,416
Señores� 

1279
01:46:52,916 --> 01:46:53,958
¡corre!

1280
01:47:16,875 --> 01:47:19,041
El del brazo roto.
Es él. ¡Es él!

1281
01:47:28,291 --> 01:47:30,874
<i>No todos lo abuchearon e insultaron.</i>

1282
01:47:30,875 --> 01:47:34,040
<i>Bueno,
después de casi cinco años en Argel,</i>

1283
01:47:34,041 --> 01:47:36,333
<i>el que tiene el brazo mutilado,
como dijeron,</i>

1284
01:47:37,291 --> 01:47:38,791
<i>Ya era amigo de muchos.</i>

1285
01:48:13,500 --> 01:48:15,458
¿Y por qué no ese viejo cura?

1286
01:48:16,000 --> 01:48:17,000
Sosa.

1287
01:48:18,000 --> 01:48:19,916
Alguien del patio, Miguel.

1288
01:48:20,916 --> 01:48:22,833
Tengo que matar a alguien en el patio.

1289
01:48:25,916 --> 01:48:27,041
¿Quién planeó todo?

1290
01:48:29,166 --> 01:48:30,291
era el barbero.

1291
01:48:33,041 --> 01:48:34,333
Abderramão.

1292
01:48:35,875 --> 01:48:36,875
La que se escapó.

1293
01:48:38,125 --> 01:48:39,125
¿Sí?

1294
01:48:44,916 --> 01:48:46,291
¡Blanco de Paz!

1295
01:48:55,666 --> 01:48:57,291
El bajá le agradece.

1296
01:49:20,875 --> 01:49:22,375
Le regaló aceite.

1297
01:49:30,250 --> 01:49:32,458
¿Sabes lo que dicen?
en Constantinopla?

1298
01:49:35,791 --> 01:49:37,750
Que soy prisionero de un cautivo.

1299
01:49:41,458 --> 01:49:43,291
Que un cautivo me hechizó.

1300
01:49:51,583 --> 01:49:52,958
Dame un nombre, Miguel.

1301
01:49:58,000 --> 01:49:59,499
Miguel de Cervantes.

1302
01:49:59,500 --> 01:50:01,332
Yo era el autor.

1303
01:50:01,333 --> 01:50:03,375
- Escuchar.
- Siempre fui yo.

1304
01:50:04,166 --> 01:50:06,082
- ¡Escuchar!
- Siempre fui yo.

1305
01:50:06,083 --> 01:50:07,083
Miguel.

1306
01:50:09,708 --> 01:50:11,458
Podrías tenerlo todo aquí.

1307
01:50:13,125 --> 01:50:14,291
Lo has visto.

1308
01:50:15,583 --> 01:50:18,415
Independientemente de tu linaje,
ni tus deseos.

1309
01:50:18,416 --> 01:50:19,416
Todo.

1310
01:50:20,250 --> 01:50:22,166
Pero tienes que ayudarme.

1311
01:51:00,458 --> 01:51:01,875
Ya tengo un final.

1312
01:51:05,875 --> 01:51:07,166
<i>Ahora no, Miguel.</i>

1313
01:51:07,875 --> 01:51:09,250
Déjame decirte.

1314
01:51:11,458 --> 01:51:12,708
Señor, te lo ruego.

1315
01:51:28,625 --> 01:51:29,708
¡Zoraida!

1316
01:51:50,791 --> 01:51:53,208
Hija,
¿Por qué traicionaste a tu padre de esa manera?

1317
01:51:54,458 --> 01:51:55,625
Zoraida, hija.

1318
01:51:57,291 --> 01:51:58,625
Estás engañando a tu padre.

1319
01:51:59,916 --> 01:52:04,875
Desagradecido. Mala hija.
¡Maldita sea para siempre!

1320
01:52:06,083 --> 01:52:07,166
Sujétalo, vamos.

1321
01:52:12,541 --> 01:52:13,791
<i>Y en ese momento</i>

1322
01:52:39,583 --> 01:52:43,249
¡Zoraida! ¡Te perdono hija!

1323
01:52:43,250 --> 01:52:48,375
¡Pero vuelve a mí! ¡Te perdono!

1324
01:52:48,875 --> 01:52:50,083
<i>No entiendo.</i>

1325
01:52:51,750 --> 01:52:53,666
<i>Devolvieron al bajá a su tierra.</i>

1326
01:52:57,166 --> 01:52:59,166
no entiendo
Este final es muy triste.

1327
01:53:00,083 --> 01:53:02,208
padre e hija
eligieron su destino.

1328
01:53:06,583 --> 01:53:07,750
Eran diferentes.

1329
01:53:29,916 --> 01:53:31,208
Estará en la horca.

1330
01:53:33,500 --> 01:53:35,500
De esta manera te ahorraré el tormento.

1331
01:54:30,958 --> 01:54:32,040
Esperar.

1332
01:54:32,041 --> 01:54:36,250
Espera, por caridad.

1333
01:54:47,833 --> 01:54:51,583
Y ahora, perdóname, hijo.

1334
01:54:58,625 --> 01:54:59,833
Levantarse.

1335
01:55:22,583 --> 01:55:23,833
Los pequeños placeres.

1336
01:55:24,708 --> 01:55:25,958
Los pequeños placeres.

1337
01:55:26,583 --> 01:55:27,833
Los pequeños placeres.

1338
01:55:28,500 --> 01:55:29,750
Los pequeños placeres.

1339
01:55:30,958 --> 01:55:32,208
Los pequeños placeres.

1340
01:55:33,250 --> 01:55:34,583
Los pequeños placeres.

1341
01:55:36,458 --> 01:55:37,708
Los pequeños placeres.

1342
01:55:44,000 --> 01:55:45,250
Los pequeños placeres.

1343
01:55:46,041 --> 01:55:47,416
Los pequeños placeres.

1344
01:56:11,583 --> 01:56:12,583
¡Él llega!

1345
01:56:14,041 --> 01:56:15,291
Suelta la cuerda.

1346
01:56:35,333 --> 01:56:36,707
¡Todavía está vivo!

1347
01:56:36,708 --> 01:56:40,333
Los pequeños placeres.
Pequeños placeres.

1348
01:56:57,208 --> 01:57:00,832
- Cada año trae menos bolsas.
- No nos vamos. Mirar.

1349
01:57:00,833 --> 01:57:02,791
Este año tampoco salimos.

1350
01:57:03,500 --> 01:57:05,208
Ya nadie habla con él.

1351
01:57:06,416 --> 01:57:08,208
Todo el mundo sabe lo que hizo.

1352
01:57:11,458 --> 01:57:12,458
¿Y Cervantes?

1353
01:57:13,375 --> 01:57:15,791
Ha estado encerrado ahí por
más de cuatro meses.

1354
01:57:16,791 --> 01:57:19,625
Como dicen,
Ni siquiera dije una palabra.

1355
01:57:20,541 --> 01:57:22,041
colgando

1356
01:57:23,333 --> 01:57:25,458
o por qué es
muriendo de tristeza.

1357
01:57:31,750 --> 01:57:33,791
El bajá regresará a Constantinopla.

1358
01:57:37,500 --> 01:57:39,000
Y se llevará a Miguel con él.

1359
01:57:39,750 --> 01:57:42,625
Y sabes lo que pasa
en Constantinopla.

1360
01:57:43,416 --> 01:57:45,166
Quien entra no sale.

1361
01:57:45,708 --> 01:57:46,791
Ahora si.

1362
01:57:47,708 --> 01:57:49,750
Ahora sí, será el final de Miguel.

1363
01:57:55,958 --> 01:57:57,250
Mire esto, padre.

1364
01:58:05,750 --> 01:58:08,291
No entiendo este compromiso
para rescatar a Cervantes.

1365
01:58:10,333 --> 01:58:13,791
La carta de Dom João fue
sólo una autorización sin valor.

1366
01:58:14,916 --> 01:58:16,666
Cervantes no es nadie.

1367
01:58:17,875 --> 01:58:19,666
No es nadie, lo sé, señor.

1368
01:58:20,583 --> 01:58:24,582
Pero nunca hemos visto a nadie pelear
por su libertad como luchó.

1369
01:58:24,583 --> 01:58:26,790
Y eso vale 500 escudos.

1370
01:58:26,791 --> 01:58:28,083
¿Su libertad?

1371
01:58:29,166 --> 01:58:33,040
A veces me pregunto si los cautivos
que guardas

1372
01:58:33,041 --> 01:58:34,625
serán verdaderamente libres.

1373
01:58:37,458 --> 01:58:38,458
Señor,

1374
01:58:39,125 --> 01:58:41,708
aquí está el documento
que usted mismo firmó.

1375
01:58:42,250 --> 01:58:43,250
Quinientos escudos� 

1376
01:58:46,666 --> 01:58:47,666
En oro.

1377
01:58:48,666 --> 01:58:51,166
Dice "500 escudos de oro,
en oro."

1378
01:58:52,791 --> 01:58:53,874
Ma� 

1379
01:58:53,875 --> 01:58:55,791
Pero esto es una formalidad,
señor.

1380
01:58:56,458 --> 01:58:58,958
Sabes bien que nunca
pagado en oro.

1381
01:59:03,708 --> 01:59:04,708
Está bien.

1382
01:59:05,208 --> 01:59:06,499
Dame dos días.

1383
01:59:06,500 --> 01:59:07,541
¿Dos días?

1384
01:59:09,833 --> 01:59:14,083
Mi barco partirá hoy,
antes del atardecer.

1385
01:59:19,750 --> 01:59:21,957
¡Intercambio! ¡Cambio en oro!

1386
01:59:21,958 --> 01:59:24,207
- ¡Rescate!
- ¡Oro, por favor!

1387
01:59:24,208 --> 01:59:26,624
Oro para canjear
¡Miguel de Cervantes!

1388
01:59:26,625 --> 01:59:29,165
Miguel de Cervantes,
brazo lisiado!

1389
01:59:29,166 --> 01:59:30,832
Con un brazo destrozado.

1390
01:59:30,833 --> 01:59:33,832
Miguel de Cervantes,
brazo destrozado!

1391
01:59:33,833 --> 01:59:35,165
Brazo roto.

1392
01:59:35,166 --> 01:59:36,375
¡Eso!

1393
01:59:37,375 --> 01:59:38,625
¡Miguel de Cervantes!

1394
01:59:41,750 --> 01:59:43,000
Vivirás en mi casa.

1395
01:59:44,500 --> 01:59:45,583
Como un igual.

1396
01:59:48,291 --> 01:59:50,083
Leer, escribir

1397
01:59:51,500 --> 01:59:52,500
Como quieras.

1398
01:59:57,083 --> 01:59:58,333
Incluso si no lo niegas.

1399
02:00:03,791 --> 02:00:04,833
Prometo.

1400
02:00:06,458 --> 02:00:07,833
Miguel, mírame.

1401
02:00:09,375 --> 02:00:10,541
Mírame.

1402
02:00:16,750 --> 02:00:18,166
Si rechazas a los frailes,

1403
02:00:19,458 --> 02:00:20,958
Te daré libertad.

1404
02:00:24,750 --> 02:00:25,750
voluntad

1405
02:00:26,791 --> 02:00:28,125
Conmigo serás libre.

1406
02:00:30,416 --> 02:00:31,416
¿Sí?

1407
02:00:42,416 --> 02:00:43,750
Serás verdaderamente libre.

1408
02:00:53,333 --> 02:00:56,040
- Gracias.
- Daré más.

1409
02:00:56,041 --> 02:00:59,291
- ¡Oro para el del brazo mutilado!
- Bendito seas.

1410
02:01:00,166 --> 02:01:02,958
Oro para canjear
¡El del brazo mutilado!

1411
02:01:04,166 --> 02:01:06,500
Oro� en oro.

1412
02:01:09,500 --> 02:01:11,250
Todavía queda un requisito.

1413
02:01:11,958 --> 02:01:13,000
No puede ser.

1414
02:01:18,750 --> 02:01:20,166
¿Qué pasa, señor?

1415
02:01:24,083 --> 02:01:25,166
¡Cautivo!

1416
02:01:54,875 --> 02:01:56,375
Si el cautivo quiere irse

1417
02:01:57,875 --> 02:01:59,415
solo necesitas hablar.

1418
02:01:59,416 --> 02:02:02,874
Pero esto no es un requisito en absoluto.
¿Desde cuando preguntas?

1419
02:02:02,875 --> 02:02:05,040
¡No en tu tierra!

1420
02:02:05,041 --> 02:02:07,416
donde los sacerdotes
¡tapa la boca de la gente!

1421
02:02:14,416 --> 02:02:15,416
Hablar.

1422
02:02:21,208 --> 02:02:22,208
¿Miguel?

1423
02:02:32,000 --> 02:02:33,125
- Está vacío.
- Sí.

1424
02:02:39,125 --> 02:02:40,291
Quiero irme.

1425
02:02:47,500 --> 02:02:48,583
lo quiero

1426
02:02:53,916 --> 02:02:56,250
quiero ser leído
por mis compatriotas.

1427
02:03:00,166 --> 02:03:01,500
Para todas las personas.

1428
02:03:04,458 --> 02:03:07,125
No sólo para ti.

1429
02:03:47,375 --> 02:03:48,750
Adiós, cautivo.

1430
02:04:02,250 --> 02:04:06,250
{\an8}19 DE SEPTIEMBRE DE 1580

1431
02:04:13,125 --> 02:04:14,708
Tienes que salir de aquí, padre.

1432
02:04:15,791 --> 02:04:17,082
De todos modos.

1433
02:04:17,083 --> 02:04:19,374
todavía tengo
Tengo que terminar mi trabajo.

1434
02:04:19,375 --> 02:04:22,291
Ya sabes como es,
Ésta es mi costumbre de contarlo todo.

1435
02:04:24,750 --> 02:04:26,500
entonces tal vez

1436
02:04:27,708 --> 02:04:29,375
Tal vez intente huir, ¿eh?

1437
02:04:30,375 --> 02:04:31,500
¡Redentores!

1438
02:04:38,541 --> 02:04:39,666
Querido hermano.

1439
02:04:40,583 --> 02:04:43,040
Antes de ti
partir para españa,

1440
02:04:43,041 --> 02:04:45,291
me siento obligado
para darte esto.

1441
02:04:47,166 --> 02:04:52,416
<i>Ese no fue el escrito que Blanco
de Paz lo envió a las llamas,</i>

1442
02:04:53,083 --> 02:04:54,916
<i>sino un documento falso.</i>

1443
02:04:55,833 --> 02:04:58,333
estoy seguro
que el Consejo del Santo Oficio

1444
02:04:59,375 --> 02:05:00,750
lo tomará en consideración.

1445
02:05:03,708 --> 02:05:05,749
Para evitar todo esto,

1446
02:05:05,750 --> 02:05:09,250
doce de nosotros firmamos
Este otro documento, padre.

1447
02:05:10,291 --> 02:05:12,624
En estos cinco años,
miguel de cervantes

1448
02:05:12,625 --> 02:05:16,083
Siempre fue una persona honorable.
y cristiano ejemplar.

1449
02:05:17,041 --> 02:05:19,583
¡Lo juramos!

1450
02:05:20,875 --> 02:05:25,291
Será un placer llevaros a los dos.
documentos a estudiar.

1451
02:05:25,791 --> 02:05:27,541
Gracias Padre Blanco.

1452
02:06:16,791 --> 02:06:20,332
<i>No sé si todo esto
Lo que escribo verá la luz,</i>

1453
02:06:20,333 --> 02:06:23,040
<i>o si sólo una parte,
o si nada.</i>

1454
02:06:23,041 --> 02:06:26,832
<i>Pero tengo fe
cuando algún día alguien lo sabrá</i>

1455
02:06:26,833 --> 02:06:29,707
<i>sobre el que nos dijo
grandes historias,</i>

1456
02:06:29,708 --> 02:06:31,457
<i>sobre todo lo mejor de todo:</i>

1457
02:06:31,458 --> 02:06:32,583
<i>el tuyo.</i>

1458
02:06:35,708 --> 02:06:38,791
{\an8}Sosa huyó a España
dos años después.

1459
02:06:39,291 --> 02:06:42,249
{\an8}Su paternidad secreta
provocó un escándalo religioso

1460
02:06:42,250 --> 02:06:44,750
{\an8}por lo que fue arrestado
y finalmente perdonado.

1461
02:06:47,750 --> 02:06:52,582
{\an8}Blanco fue liberado
doce años después.

1462
02:06:52,583 --> 02:06:56,582
{\an8}Sus acusaciones contra Cervantes
por "cosas depravadas y feas"

1463
02:06:56,583 --> 02:06:57,750
{\an8}nunca salió a la luz.

1464
02:07:01,000 --> 02:07:04,625
Ya libre, Cervantes no se fue
de escribir hasta su muerte, a la edad de 68 años.

1465
02:07:05,416 --> 02:07:07,707
Su obra <i>Don Quijote de La Mancha</i>

1466
02:07:07,708 --> 02:07:10,625
se convirtió en el romance
más leído de todos los tiempos.

1467
02:07:59,875 --> 02:08:03,791
EL CAUTIVO

1468
02:13:40,125 --> 02:13:43,000
Subtítulos: Rodrigo Henriques