1
00:00:40,332 --> 00:00:43,794
Anda pernah mendengar hal baru ini
disebut tidur, sayang?
2
00:00:43,878 --> 00:00:45,421
Ada, misalnya, aplikasi untuk itu
dan segalanya.
3
00:00:45,504 --> 00:00:46,964
Ya, kamu tahu,
juri masih keluar.
4
00:00:47,047 --> 00:00:48,466
Ada yang bilang itu berlebihan.
5
00:00:50,384 --> 00:00:51,594
Yah, tidak ada kerutan
6
00:00:51,677 --> 00:00:53,053
di bantal sofa.
7
00:00:53,137 --> 00:00:55,264
Itu membuatku berpikir
bahwa kamu bahkan tidak melakukannya
8
00:00:55,347 --> 00:00:57,057
berhenti untuk tidur siang.
9
00:00:57,141 --> 00:00:59,226
Baiklah, Detektif Lacey.
10
00:01:01,645 --> 00:01:03,689
Hmm.
11
00:01:03,773 --> 00:01:05,733
Ini terlihat sangat bagus.
12
00:01:08,360 --> 00:01:09,904
Anda berbohong kepada saya?
13
00:01:09,987 --> 00:01:11,363
Untuk menyelamatkanku dari perasaanku?
14
00:01:11,447 --> 00:01:12,782
-Apa?
-Seperti saat kamu memberitahuku
15
00:01:12,865 --> 00:01:15,118
Saya bisa melepas syal itu
di pesta Natal?
16
00:01:15,201 --> 00:01:16,869
Tidak, tidak, ini...
17
00:01:16,952 --> 00:01:19,038
ini sebenarnya
sangat bagus, aku janji.
18
00:01:19,121 --> 00:01:22,875
Ya, baiklah...
itu berakhir dalam seminggu,
19
00:01:22,958 --> 00:01:26,170
dan kami masih belum punya
klien kami berikutnya berbaris.
20
00:01:26,253 --> 00:01:29,381
Saya rasa nafsu makannya
untuk merancang ruang kantor
21
00:01:29,465 --> 00:01:33,093
tidak sebesar sekarang
semua orang bekerja dari rumah.
22
00:01:34,762 --> 00:01:36,639
Iman, sayang.
23
00:01:36,722 --> 00:01:38,808
Percaya saja, oke?
24
00:01:42,019 --> 00:01:43,354
Bagaimana perasaanmu?
25
00:01:45,272 --> 00:01:48,484
Bagus, ya, um...
26
00:01:48,567 --> 00:01:50,653
Tidak terlalu banyak
mual di pagi hari hari ini.
27
00:01:52,696 --> 00:01:55,241
Saya pikir gadis-gadis itu mengerti
tapi sedikit bijak.
28
00:01:55,324 --> 00:01:57,076
Saya berpikir untuk memberitahu mereka
akhir pekan ini,
29
00:01:57,159 --> 00:01:59,620
tapi menurutku Becca akan melakukannya
menyerangku
30
00:01:59,703 --> 00:02:01,789
-Jika aku mencuri gunturnya.
-Hei...
31
00:02:01,872 --> 00:02:04,018
mereka akan senang
untukmu, oke?
32
00:02:07,545 --> 00:02:10,130
-Janice menyerang lagi.
-Eh...
33
00:02:10,214 --> 00:02:12,466
Sangat tepat waktu seperti biasa.
34
00:02:12,550 --> 00:02:16,929
Oh, uh, tidak, sebenarnya,
itu... um...
35
00:02:17,012 --> 00:02:19,181
-Cathy.
-Ya, kami sudah merencanakannya
36
00:02:19,265 --> 00:02:20,808
akhir pekan kerja.
Maaf, aku bermaksud memberitahumu.
37
00:02:20,891 --> 00:02:23,394
Itu baru saja terlintas dalam pikiranku.
38
00:02:23,477 --> 00:02:25,604
-Hai.
-Hai.
39
00:02:25,688 --> 00:02:27,147
-Hai.
-Hai.
40
00:02:29,525 --> 00:02:31,777
Ya, saya melihat cetak birunya.
41
00:02:31,861 --> 00:02:33,904
Mereka tampak hebat.
42
00:02:33,988 --> 00:02:36,824
Oh, itu saja Blake.
Dia sang maestro.
43
00:02:36,907 --> 00:02:38,742
Baiklah,
kamu bersikap rendah hati lagi.
44
00:02:40,786 --> 00:02:43,205
Pesan ini
adalah untuk Lacey Hutton.
45
00:02:43,289 --> 00:02:44,791
Silakan buat jalanmu
menyusuri jalan masuk itu
46
00:02:44,874 --> 00:02:47,209
dan masuk ke mobilku.
Ini sangat penting
47
00:02:47,293 --> 00:02:49,128
agar kita tidak terlambat
untuk waktu check-in.
48
00:02:49,211 --> 00:02:51,714
Sini, izinkan saya membantu Anda
dengan tasmu.
49
00:02:51,797 --> 00:02:52,965
Tidak sayang, tidak apa-apa.
50
00:02:53,048 --> 00:02:54,425
-Tetap bersama Cathy.
-Kamu yakin?
51
00:02:54,508 --> 00:02:56,468
-Mm-hmm.
-Baiklah.
52
00:02:58,262 --> 00:03:01,056
Hei, bersenang-senanglah, oke?
53
00:03:01,140 --> 00:03:03,142
-Oke.
-Oke.
54
00:03:03,267 --> 00:03:05,019
Selamat tinggal.
55
00:03:05,144 --> 00:03:06,645
-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.
56
00:03:08,981 --> 00:03:12,401
Yang ini juga padam
kepada Addie Miller
57
00:03:12,484 --> 00:03:16,238
dan gadis yang berulang tahun kami,
Rebecca McKenzie.
58
00:03:18,407 --> 00:03:21,201
Baiklah, kamu ingat,
matikan lampu jam 09.00 ya?
59
00:03:21,285 --> 00:03:23,329
aku akan merindukanmu
sangat banyak, sayang.
60
00:03:23,412 --> 00:03:25,205
Hai, Nyonya Hutton.
61
00:03:25,331 --> 00:03:26,624
Hai sayang.
62
00:03:30,127 --> 00:03:31,545
Terima kasih.
63
00:03:34,214 --> 00:03:36,842
Anda berkemas
nilai akhir pekan dalam hal itu?
64
00:03:36,926 --> 00:03:38,302
Latihan bertahun-tahun.
65
00:03:38,385 --> 00:03:40,554
Oh, aku yakin kamu sudah membersihkannya
di "Tetris."
66
00:03:40,638 --> 00:03:42,973
Tempat ini sebaiknya
Taj Mahal
67
00:03:43,057 --> 00:03:45,726
untuk membangunkanku dari tempat tidur sepagi ini
pada hari Sabtu pagi.
68
00:03:45,809 --> 00:03:47,227
Pegang pintu dan jendela Anda.
69
00:03:47,311 --> 00:03:48,646
Badai Rebecca
berkeliaran.
70
00:03:48,729 --> 00:03:51,023
Becca, aku tidak
pikir kamu sudah cukup berkemas.
71
00:03:51,106 --> 00:03:54,276
Anda tahu, kami akan pergi
selama 72 jam penuh.
72
00:03:54,360 --> 00:03:58,113
-Benar, ya. Aku butuh barang-barangku.
-Kamu memanggangnya?
73
00:03:58,197 --> 00:04:00,532
Ya. pai pecan.
Itu resep keluarga.
74
00:04:00,616 --> 00:04:02,451
Saya begadang sepanjang malam
memastikan itu sempurna.
75
00:04:02,534 --> 00:04:04,703
Mm, begadang semalaman,
76
00:04:04,787 --> 00:04:07,539
dan dengan label harga terpasang,
Saya mengerti.
77
00:04:07,623 --> 00:04:09,166
-Rahasia kecil kami.
-Mm-hmm.
78
00:04:09,249 --> 00:04:10,417
Oke, bagus.
79
00:04:10,501 --> 00:04:12,294
Baiklah,
ayo kita isi, nona-nona.
80
00:04:12,378 --> 00:04:13,796
Oke.
81
00:04:15,214 --> 00:04:16,882
Baiklah, gadis yang berulang tahun.
82
00:04:19,510 --> 00:04:22,179
Ini sedang berjalan
menjadi akhir pekan yang luar biasa!
83
00:04:22,262 --> 00:04:24,974
-Whoo!
-Whoo!
84
00:04:25,057 --> 00:04:26,600
Wah!
85
00:04:26,684 --> 00:04:28,602
Ayo pergi.
86
00:04:28,686 --> 00:04:30,896
-Whoo!
-Whoo!
87
00:04:32,398 --> 00:04:34,108
Wah hoo!
88
00:04:44,702 --> 00:04:46,328
Wah!
89
00:04:51,291 --> 00:04:54,253
-Maksudku... Maksudku...
-Aku menyukainya.
90
00:04:57,464 --> 00:04:59,967
Oke, ini dia.
91
00:05:08,726 --> 00:05:11,603
Kamu tidak memberitahuku
Anda menyewa sebuah rumah besar.
92
00:05:11,687 --> 00:05:13,230
Eh, secara teknis itu adalah sebuah perkebunan.
93
00:05:13,313 --> 00:05:14,732
Terima kasih, Taman Hutan.
94
00:05:14,815 --> 00:05:16,692
Oke.
Jangan terlalu bangga pada diri sendiri.
95
00:05:16,775 --> 00:05:18,361
Ya, Becca suka
untuk memikirkan dirinya sendiri
96
00:05:18,444 --> 00:05:20,738
-sebagai ratu acara.
-Bukan ratu.
97
00:05:20,821 --> 00:05:23,449
Ikon acara, mungkin.
98
00:05:23,532 --> 00:05:26,285
Maksudku, aku harus membuat rencana
pesta ulang tahunku yang kedelapan,
99
00:05:26,368 --> 00:05:28,537
jadi aku mendapat sedikit permulaan
pada kalian.
100
00:05:28,620 --> 00:05:30,539
Oke. Jangan sampai ini hilang.
101
00:05:31,915 --> 00:05:33,292
Oke, Becca, ikut aku.
102
00:05:33,375 --> 00:05:35,375
-Aku ingin menunjukkan padamu kolam renangnya.
-Kolam renang.
103
00:05:41,967 --> 00:05:45,137
-Hei, kamu baik-baik saja?
-Ya, aku baik-baik saja.
104
00:05:45,220 --> 00:05:49,767
Aku hanya... Aku sedikit gugup
untuk meninggalkan Cam. Hanya saja...
105
00:05:49,850 --> 00:05:53,854
ini pertama kalinya
sejak... yah, selama-lamanya.
106
00:05:54,855 --> 00:05:56,732
Yah, Cam anak yang baik,
dan dia punya ibu yang baik
107
00:05:56,815 --> 00:05:59,693
siapa yang pantas membiarkan rambutnya
turun sedikit akhir pekan ini.
108
00:05:59,777 --> 00:06:02,321
Anda tidur dengan satu mata terbuka
ketika kamu punya anak, Lace.
109
00:06:02,404 --> 00:06:03,739
Itu terjadi begitu saja.
110
00:06:12,289 --> 00:06:14,208
-Hei, sayang.
-Hei, sayang.
111
00:06:14,291 --> 00:06:17,753
Kami baru saja tiba. Ya ampun.
Tempat ini luar biasa.
112
00:06:17,836 --> 00:06:19,880
Cathy, hentikan.
Anda membunuh saya.
113
00:06:21,465 --> 00:06:23,300
-Apa yang terjadi?
-Ah, tidak ada apa-apa.
114
00:06:23,383 --> 00:06:25,720
Cathy hanya bercanda
dan berusaha meringankan beban
115
00:06:25,803 --> 00:06:27,554
sementara kita menyelesaikan beberapa dokumen.
116
00:06:27,638 --> 00:06:31,433
Aku senang kamu sampai di sana dengan selamat.
Uh, ambil banyak gambar, oke?
117
00:06:31,517 --> 00:06:33,852
Baiklah. Sampai jumpa sayang.
118
00:06:42,945 --> 00:06:44,488
Itu bukanlah wajah seseorang
119
00:06:44,571 --> 00:06:46,532
tentang siapa
untuk mengecat kota itu dengan warna merah.
120
00:06:46,615 --> 00:06:49,201
-Apa yang terjadi?
-Tidak ada apa-apa.
121
00:06:50,160 --> 00:06:52,996
Ooh, katanya
melalui gigi yang terkatup.
122
00:06:57,167 --> 00:06:58,419
Ambillah dari seseorang
siapa yang sudah menikah
123
00:06:58,502 --> 00:07:00,546
menjadi gila kerja selama 15 tahun.
124
00:07:00,629 --> 00:07:02,923
Mereka tidak dapat menahan diri.
125
00:07:03,006 --> 00:07:04,800
Apakah kamu pikir aku bahagia
bahwa Paul sedang pergi
126
00:07:04,883 --> 00:07:06,737
dalam bisnis
selama akhir pekan ulang tahunku?
127
00:07:07,928 --> 00:07:10,097
Bagaimana Anda menanganinya?
128
00:07:10,180 --> 00:07:14,643
Aku hanya mengingatkan diriku sendiri
mengapa mereka melakukannya... demi kita.
129
00:07:15,769 --> 00:07:19,231
Anda tahu, ketika saya bertemu Paul,
Saya tidak memiliki stabilitas dalam hidup saya.
130
00:07:20,232 --> 00:07:22,026
Dia berjanji akan hal itu
itu tidak akan pernah terjadi
131
00:07:22,109 --> 00:07:23,485
kasus ini untukku lagi.
132
00:07:23,569 --> 00:07:25,737
Dia hanya berbuat baik
atas janji itu.
133
00:07:29,408 --> 00:07:31,243
Apakah ada hal lain
itu mengganggumu?
134
00:07:31,326 --> 00:07:34,705
Tidak, tidak, tidak ada apa-apa.
135
00:07:34,788 --> 00:07:39,001
Oke, itu sudah cukup
pembicaraan emosional selama satu akhir pekan.
136
00:07:39,084 --> 00:07:41,336
Mimosa dalam sepuluh?
137
00:07:44,214 --> 00:07:46,425
Baiklah, hei,
setidaknya kamu pergi
138
00:07:46,508 --> 00:07:48,927
tandamu di tempat ini
untuk akhir pekan ulang tahunmu.
139
00:07:49,011 --> 00:07:51,722
Ya, ini adalah edisi terbatas,
diimpor dari Italia.
140
00:07:51,805 --> 00:07:53,933
Saya tidak akan melepasnya
jika polisi menyuruhku melakukannya.
141
00:07:54,016 --> 00:07:56,560
Sampai berjumpa lagi!
142
00:08:15,871 --> 00:08:18,290
Hei, Jan. Apakah ini milikmu?
Saya pikir mungkin...
143
00:08:18,373 --> 00:08:21,668
Oh, itu milikku. Terima kasih.
144
00:08:23,128 --> 00:08:25,214
Sialan semuanya identik.
145
00:08:25,297 --> 00:08:28,091
Benar-benar ceroboh. Itu harus
telah terjadi di dalam mobil.
146
00:08:28,175 --> 00:08:29,343
Selain itu, kamu akan melakukannya
membutuhkan milikmu untuk bersiap-siap
147
00:08:29,426 --> 00:08:31,470
untuk roti panggang mimosa Rebecca.
148
00:08:31,553 --> 00:08:33,597
Ya, baiklah,
Saya tidak minum akhir pekan ini.
149
00:08:33,680 --> 00:08:35,891
Di usia Rebecca yang ke-40?
150
00:08:35,974 --> 00:08:38,315
Entah Anda memiliki keinginan mati,
atau kamu sedang hamil.
151
00:08:41,146 --> 00:08:44,524
Diam. Diam.
152
00:08:44,608 --> 00:08:46,402
Saya tidak yakin
jika aku harus memberitahu siapa pun.
153
00:08:46,485 --> 00:08:49,446
Renda, ini luar biasa!
154
00:08:50,906 --> 00:08:52,532
Aku belum memberitahu yang lain.
155
00:08:52,616 --> 00:08:54,869
A-aku tidak ingin mengambil risiko
dengan apa yang terjadi terakhir kali.
156
00:08:54,952 --> 00:08:56,870
-Ya.
-Aku tahu itu takhayul,
157
00:08:56,954 --> 00:08:58,789
-tapi aku...
-Jangan khawatir.
158
00:08:58,872 --> 00:09:00,624
Saya bisa menyimpan rahasia.
159
00:09:00,707 --> 00:09:03,210
Oh! Saya sangat senang
untuk kalian!
160
00:09:03,293 --> 00:09:06,255
Dan kali ini, aku berjanji
segalanya akan berjalan baik.
161
00:09:09,967 --> 00:09:13,804
-Ini lucu.
-Ya, itu untuk bank.
162
00:09:13,887 --> 00:09:15,472
Kapan saja kita mengambil pekerjaan
pulang bersama kami,
163
00:09:15,555 --> 00:09:17,349
mereka ingin kita menyimpannya
di tempat yang sulit ditemukan.
164
00:09:17,432 --> 00:09:19,309
Ya, tentu saja itu.
165
00:09:19,393 --> 00:09:20,811
Mungkin punya beberapa
kode nuklir pada benda itu.
166
00:09:20,894 --> 00:09:23,730
Nah, hanya dokumen hipotek yang membosankan.
167
00:09:23,814 --> 00:09:25,607
Ayo. Ayo bersiap-siap.
168
00:10:04,813 --> 00:10:07,274
♪ Selamat Ulang Tahun
169
00:10:07,357 --> 00:10:09,401
♪ Rebecca sayang
170
00:10:15,824 --> 00:10:17,409
-Oke.
-Oke.
171
00:10:19,369 --> 00:10:22,622
"Tanyakan pada orang di sebelah kananmu
apa yang paling mereka hargai dalam hidup."
172
00:10:22,706 --> 00:10:26,335
Ooh, wah. Itu cukup dalam
untuk permainan kartu
173
00:10:26,418 --> 00:10:27,979
yang saya temukan
di toko diskon.
174
00:10:30,964 --> 00:10:32,799
Saya harus mengatakannya kepada teman-teman saya.
175
00:10:32,883 --> 00:10:34,843
-Aduh.
-Aku sungguh-sungguh.
176
00:10:34,926 --> 00:10:36,428
Saya tidak punya anak.
177
00:10:36,511 --> 00:10:38,930
Paul sering kali pergi.
178
00:10:39,014 --> 00:10:41,099
Kalian adalah temanku.
179
00:10:41,183 --> 00:10:42,726
-Bahkan kamu, Janice.
-Oh.
180
00:10:42,809 --> 00:10:44,186
Wah, terima kasih, Becca.
181
00:10:46,063 --> 00:10:47,856
Kita semua pernah mengalaminya
di lingkungan itu selama bertahun-tahun,
182
00:10:47,939 --> 00:10:50,025
dan kamu baru saja datang
kepada kami tahun lalu ini,
183
00:10:50,108 --> 00:10:51,943
dan kamu sudah fit
seperti sarung tangan tua.
184
00:10:52,027 --> 00:10:53,612
Atau sarung tangan saja sudah cukup.
185
00:10:56,740 --> 00:10:58,992
Apa yang saya katakan adalah
kamu adalah keluarga sekarang.
186
00:10:59,076 --> 00:11:00,786
Sudah
tahun yang sangat sulit bagi Lace,
187
00:11:00,869 --> 00:11:02,079
dan kamu pernah ke sana bersamanya,
memegang tangannya
188
00:11:02,162 --> 00:11:03,455
di setiap langkah.
189
00:11:05,290 --> 00:11:07,918
Meskipun kamu masih belum melakukannya
sudah mengajak kami makan malam.
190
00:11:08,001 --> 00:11:10,337
Oke, ada apa, enam jam
191
00:11:10,420 --> 00:11:12,089
-sebelum dia mengungkitnya?
-Hai!
192
00:11:12,172 --> 00:11:13,674
Baiklah, baiklah,
baiklah, baiklah.
193
00:11:13,757 --> 00:11:15,634
-Becca, kamu sudah bangun.
-Oke.
194
00:11:15,717 --> 00:11:18,887
"Apa rahasia terbesarmu?"
195
00:11:20,472 --> 00:11:22,808
Lacey, ini untukmu.
196
00:11:25,977 --> 00:11:27,354
eh...
197
00:11:29,898 --> 00:11:31,400
Kurasa aku tidak punya rahasia.
198
00:11:40,158 --> 00:11:43,036
Oke... aku hamil.
199
00:11:44,496 --> 00:11:46,248
Saya mengetahuinya. Saya mengetahuinya.
200
00:11:46,331 --> 00:11:49,251
Itu sebabnya aku tidak minum.
201
00:11:49,334 --> 00:11:52,171
Becca, aku minta maaf. Saya tidak mau
ambil dari akhir pekan besar Anda.
202
00:11:52,254 --> 00:11:55,048
Apa pun.
Tidak, satu-satunya alasan aku marah
203
00:11:55,132 --> 00:11:58,343
adalah karena sekarang aku berhutang pada Addie $20.
204
00:11:58,427 --> 00:12:00,887
-Kami mungkin bertanya-tanya.
-Apa?
205
00:12:02,639 --> 00:12:04,016
Baiklah, nona-nona, berdirilah.
206
00:12:04,099 --> 00:12:06,059
Ya.
207
00:12:06,143 --> 00:12:08,145
Untuk Lacey dan bayinya!
208
00:12:10,981 --> 00:12:13,733
Begitu pula yang lainnya
terkubur di belakang rumah.
209
00:12:26,580 --> 00:12:29,458
Oh, ya, benar.
Jika berlian itu setengahnya
210
00:12:29,541 --> 00:12:32,002
dari apa itu
menjadi gila,
211
00:12:32,085 --> 00:12:34,504
bagianku mungkin akan datang
hingga satu juta dolar.
212
00:12:34,588 --> 00:12:36,173
Jumlahnya banyak sekali.
213
00:12:36,256 --> 00:12:38,341
Berapa nilainya jika Anda mati?
214
00:12:38,425 --> 00:12:41,011
Oh, lihat, Nona Peters,
Saya mungkin penyelam yang bodoh,
215
00:12:41,094 --> 00:12:44,139
tapi aku mendapat nilai "A" dalam aritmatika
di PS 81.
216
00:12:46,266 --> 00:12:48,059
...inilah jalannya
gambarnya.
217
00:12:49,060 --> 00:12:51,438
Biasanya sebagai penyelam,
Saya menghasilkan seratus dolar sehari.
218
00:12:51,521 --> 00:12:54,691
Dan jika aku beruntung, aku bekerja
tiga hari setiap minggunya.
219
00:12:54,774 --> 00:12:57,194
Itu berarti 15 ribu setahun.
220
00:12:57,277 --> 00:12:58,821
Sekarang, Anda tahu berapa tahun
Saya harus bekerja
221
00:12:58,904 --> 00:13:03,533
untuk menghasilkan satu juta? 67 tahun.
222
00:13:03,617 --> 00:13:06,036
Sebaiknya kau kembali
ke sekolah, pelajari berapa...
223
00:13:09,623 --> 00:13:12,501
[musik bervolume rendah di TV]
224
00:13:25,388 --> 00:13:27,307
...kembali padamu,
Saya tidak bisa melakukan ini lagi!
225
00:13:27,390 --> 00:13:29,059
Aku temanmu!
226
00:13:29,142 --> 00:13:30,644
Kamu bukan teman kami.
Anda telah berbohong kepada kami
227
00:13:30,727 --> 00:13:32,062
selama ini.
228
00:13:43,073 --> 00:13:45,742
[musik dramatis diputar di TV]
229
00:14:51,308 --> 00:14:55,312
Tolong! Membantu!
230
00:15:28,928 --> 00:15:32,557
[musik bervolume rendah di TV]
231
00:15:38,229 --> 00:15:40,148
Kaitnya tertarik
berlabuh pada jarak 15 depa.
232
00:15:40,231 --> 00:15:42,275
Oke, oke, turunkan peluncurannya.
233
00:15:42,359 --> 00:15:45,195
Lacey, terima kasih sudah menunggu.
234
00:15:45,278 --> 00:15:48,615
Saya Detektif Sanchez.
Saya bertanggung jawab atas kasus Janice.
235
00:15:48,698 --> 00:15:50,408
Akan bertanya padamu
beberapa pertanyaan sekarang,
236
00:15:50,492 --> 00:15:52,118
-jika tidak apa-apa.
-Oke.
237
00:15:54,329 --> 00:15:56,331
Oke.
238
00:15:57,666 --> 00:15:59,834
Jam berapa, kira-kira,
239
00:15:59,918 --> 00:16:01,878
akankah kamu berkata
kamu pergi tidur tadi malam?
240
00:16:03,254 --> 00:16:05,674
Oh, sekitar jam 1:30.
241
00:16:05,757 --> 00:16:08,927
Saya ingat itu
apa yang tertulis di jam di tempat tidurku.
242
00:16:09,010 --> 00:16:11,054
Anda pergi tidur
sebelum yang lain?
243
00:16:11,137 --> 00:16:14,099
Ya, aku tidak sedang minum.
saya hamil.
244
00:16:14,182 --> 00:16:16,059
Selamat.
245
00:16:17,018 --> 00:16:20,980
Mari kita bicarakan
Kelakuan Janice kemarin.
246
00:16:21,064 --> 00:16:22,691
Apa pun yang akan menyerang Anda
247
00:16:22,774 --> 00:16:26,236
sebagai sesuatu yang tidak biasa atau di luar karakternya?
248
00:16:26,319 --> 00:16:27,612
Tidak.
249
00:16:28,947 --> 00:16:31,574
Janice hanyalah Janice.
250
00:16:32,492 --> 00:16:36,996
Aman untuk berasumsi Anda tidak mendengar
sesuatu di malam hari?
251
00:16:37,080 --> 00:16:40,125
Adakah yang tampak aneh?
252
00:16:40,208 --> 00:16:42,252
Tidak, itu malam yang normal.
253
00:16:43,336 --> 00:16:46,256
Saya bangun sekitar jam 4:30.
254
00:16:46,339 --> 00:16:48,049
Saya pikir saya mendengar sesuatu.
255
00:16:48,133 --> 00:16:49,884
Anda mendengar sesuatu?
256
00:16:49,968 --> 00:16:53,179
Ya, itu seperti...
seperti suara yang teredam.
257
00:16:53,263 --> 00:16:55,640
Aku... aku tidak tahu apa itu.
258
00:16:55,724 --> 00:16:57,642
Pernyataan teman Anda
259
00:16:57,726 --> 00:17:00,353
tidak menyebutkan
gangguan apa pun di malam hari.
260
00:17:01,563 --> 00:17:04,774
Mereka juga tidak punya
televisi mereka menyala.
261
00:17:06,484 --> 00:17:09,195
menurut mu
mungkin saja hal itu terjadi
262
00:17:09,279 --> 00:17:11,669
mungkin suaramu
yang dibicarakan adalah TV?
263
00:17:13,742 --> 00:17:16,411
Ruangan tempat Janice terjatuh
dikunci dari dalam.
264
00:17:17,370 --> 00:17:20,123
Ada kamar mandi lengkap
memisahkan kalian.
265
00:17:20,206 --> 00:17:22,250
Itu akan terjadi
menjadi cukup besar
266
00:17:22,333 --> 00:17:24,252
suara teredam
untuk membangunkanmu.
267
00:17:26,296 --> 00:17:28,173
Apakah itu terdengar seperti suara-suara?
268
00:17:30,008 --> 00:17:33,094
Eh, aku... aku tidak tahu.
Mungkin Anda benar.
269
00:17:33,178 --> 00:17:34,888
Mungkin itu karena TV.
270
00:17:36,347 --> 00:17:38,516
Permisi.
Saya harus mengambil ini.
271
00:17:40,685 --> 00:17:44,606
Jika Anda ingat sesuatu
tentang suara-suara itu...
272
00:17:46,024 --> 00:17:47,650
telepon aku.
273
00:17:47,734 --> 00:17:49,694
-Terima kasih.
-Tentu saja.
274
00:18:28,233 --> 00:18:29,484
Terima kasih.
275
00:18:31,444 --> 00:18:33,488
Ini tidak terasa nyata.
276
00:18:37,200 --> 00:18:40,537
Maksudku, satu menit lagi kita akan berangkat
pesta hidup kita, dan...
277
00:18:42,664 --> 00:18:44,332
sekarang dia sudah pergi.
278
00:18:55,051 --> 00:18:56,719
Hai!
279
00:18:58,847 --> 00:18:59,931
Permisi.
280
00:19:01,182 --> 00:19:02,976
Ini adalah rumah temanku.
281
00:19:03,059 --> 00:19:06,479
Oh, uh... turut berduka cita.
282
00:19:06,563 --> 00:19:08,898
Dia... apa maksudnya?
283
00:19:08,982 --> 00:19:13,945
Itu... oh, biasanya itu maksudnya
mereka tidak dapat menemukan kerabat berikutnya...
284
00:19:14,028 --> 00:19:17,323
orang tua, saudara laki-laki, saudara perempuan,
siapa pun yang seperti itu.
285
00:19:17,407 --> 00:19:19,742
Janice tidak punya keluarga?
286
00:19:19,826 --> 00:19:21,619
Saya kira tidak.
287
00:19:25,206 --> 00:19:27,584
Saya menelepon karena
saya sedang mengatur
288
00:19:27,667 --> 00:19:30,211
peringatan pribadi untuknya,
dan aku ingin
289
00:19:30,295 --> 00:19:32,463
untuk menyampaikan undangan
kepada rekan kerjanya.
290
00:19:33,423 --> 00:19:35,300
Aku minta maaf. Apakah ada yang meninggal?
291
00:19:36,426 --> 00:19:38,887
Ya, Janice Morelli.
292
00:19:38,970 --> 00:19:40,972
Dia bekerja di bank Anda.
293
00:19:41,055 --> 00:19:43,433
Tidak, dia tidak melakukannya.
294
00:19:43,516 --> 00:19:46,060
Kami tidak punya siapa-siapa di sini
dengan nama itu.
295
00:19:49,022 --> 00:19:50,773
Mungkin Anda menelepon
cabang yang salah.
296
00:19:50,857 --> 00:19:54,652
Itu satu-satunya cabang
sejauh 150 mil.
297
00:19:56,821 --> 00:19:58,406
Maksudku, kalian tidak berpikir
aneh sekali Janice
298
00:19:58,489 --> 00:20:00,325
berbohong kepada kami
tentang bekerja di bank?
299
00:20:02,076 --> 00:20:04,495
Bahwa dia tidak mempunyai saudara terdekat?
300
00:20:05,663 --> 00:20:07,332
Tidak ada yang datang mengambil barangnya?
301
00:20:07,415 --> 00:20:09,500
Dia benar-benar belum pernah
menyebutkan keluarganya,
302
00:20:09,584 --> 00:20:13,338
tapi sebenarnya itu tidak terlalu aneh
bagiku, hanya itu yang kukatakan.
303
00:20:13,421 --> 00:20:16,674
Uh, Dia memang menyebutkan bahwa dia
kuliah di Minnesota.
304
00:20:18,509 --> 00:20:21,179
Tunggu, katanya
dia kuliah disana?
305
00:20:21,262 --> 00:20:23,932
Dia memberitahuku bahwa dia lahir di sana.
306
00:20:24,015 --> 00:20:26,851
Hmm. Ya,
itu pasti kuliah.
307
00:20:26,935 --> 00:20:28,603
Dia selalu memakai
jersey Golden Gophers itu
308
00:20:28,686 --> 00:20:30,355
setiap kali kami pergi jogging.
309
00:20:32,941 --> 00:20:34,859
Kalian tidak berpikir
ini aneh?
310
00:20:36,444 --> 00:20:39,447
Itu setelah sekian lama
yang kita habiskan bersamanya...
311
00:20:40,740 --> 00:20:42,617
semua makan siang dan pendakian
312
00:20:42,700 --> 00:20:44,661
dan berbelanja,
313
00:20:44,744 --> 00:20:47,455
selama itu dia
menceritakan kisah yang berbeda kepada kami?
314
00:20:47,538 --> 00:20:48,915
Saya tidak tahu
bahwa dia sengaja
315
00:20:48,998 --> 00:20:50,625
menceritakan kisah yang berbeda kepada kami.
316
00:20:50,708 --> 00:20:55,213
Aku bisa saja salah dengar.
Tapi berbohong tentang pekerjaannya?
317
00:20:57,131 --> 00:21:00,051
Aku hanya... aku baru saja melakukannya
perasaan aneh yang aku...
318
00:21:00,134 --> 00:21:02,470
Aku tidak bisa gemetar sejak malam itu,
itu...
319
00:21:03,930 --> 00:21:06,307
...bahwa aku mendengar suara-suara.
320
00:21:06,391 --> 00:21:07,976
Anda tidak memikirkan sesuatu
321
00:21:08,059 --> 00:21:10,895
mungkin telah terjadi
ke Janice, kan?
322
00:21:13,398 --> 00:21:15,066
Lacey, apa kamu sudah bicara dengan Blake?
323
00:21:15,149 --> 00:21:17,652
tentang siapa dirimu
berbagi dengan kami?
324
00:21:17,735 --> 00:21:19,571
Anda tahu, mungkin kapan saja
bayinya datang,
325
00:21:19,654 --> 00:21:21,322
kamu bisa kembali bekerja
326
00:21:21,406 --> 00:21:24,117
dan fokus pada sesuatu
itu sedikit mengurangi stres.
327
00:21:26,411 --> 00:21:27,453
Ya mungkin.
328
00:21:28,913 --> 00:21:30,957
Dan Anda yakin itu
329
00:21:31,040 --> 00:21:33,284
Janice adalah satu-satunya
kamu sedang memikirkan?
330
00:21:35,503 --> 00:21:37,162
Itu satu-satunya hal
di pikiranmu?
331
00:21:39,215 --> 00:21:41,175
Yah, aku tahu itu
Blake telah menghabiskan uang
332
00:21:41,259 --> 00:21:44,679
banyak waktu
dengan rekan barunya di tempat kerja.
333
00:21:44,762 --> 00:21:46,597
Sungguh, semuanya baik-baik saja.
334
00:21:48,975 --> 00:21:50,768
Kurasa aku hanya...
335
00:21:51,978 --> 00:21:53,646
Aku masih kesal pada Janice.
336
00:21:54,897 --> 00:21:57,734
Saya kenal polisi
tutup kasusnya...
337
00:21:57,817 --> 00:22:00,319
dan aku tahu itu
itu dianggap tidak disengaja.
338
00:22:02,864 --> 00:22:07,535
Dan... mereka...
mereka benar-benar mengetahuinya, bukan?
339
00:22:08,453 --> 00:22:11,539
Jika... Jika itu benar-benar tidak disengaja,
seperti jika dia terjatuh
340
00:22:11,622 --> 00:22:14,167
dan memukul kepalanya,
dan itu menghancurkan tengkoraknya,
341
00:22:14,250 --> 00:22:16,919
atau... atau jika mungkin
dia dipukul
342
00:22:17,003 --> 00:22:18,171
dan memukul kepalanya
dengan sesuatu,
343
00:22:18,254 --> 00:22:19,672
dan darah menyebar ke mana-mana.
344
00:22:19,756 --> 00:22:21,507
Apa yang kamu bicarakan?
345
00:22:21,591 --> 00:22:24,969
Um, hanya hal-hal dewasa, sayang.
346
00:22:25,053 --> 00:22:27,388
Ayo.
Biarkan aku mengambilkanmu camilan.
347
00:22:30,141 --> 00:22:31,851
Katakan padaku aku tidak melakukannya
hanya membuat trauma anak itu
348
00:22:31,934 --> 00:22:34,062
selama sisa hidupnya.
349
00:22:34,145 --> 00:22:37,482
Apakah dia berjalan
di "potongan tengkorak"
350
00:22:37,565 --> 00:22:39,859
atau "darah di mana-mana",
351
00:22:39,942 --> 00:22:42,987
cukup dengan ini
pembicaraan tidak wajar untuk saat ini.
352
00:22:43,071 --> 00:22:44,530
Aku punya sesuatu untukmu.
353
00:22:50,286 --> 00:22:53,331
Aku ingin memberimu ini
untuk merayakan kabar baikmu.
354
00:23:04,675 --> 00:23:07,804
Oh wah.
355
00:23:10,014 --> 00:23:12,434
Itu jarak yang sangat jauh.
Bahkan belum ada di pasaran.
356
00:23:12,517 --> 00:23:14,273
Aku punya buatan Paul
beberapa panggilan untuk mendapatkannya.
357
00:23:15,311 --> 00:23:16,562
Ini sangat bijaksana.
358
00:23:16,646 --> 00:23:18,272
-Terima kasih.
-Ya.
359
00:23:20,191 --> 00:23:22,923
Dengar, aku tahu kamu terus maju
atas semua yang ada di pikiranmu.
360
00:23:24,403 --> 00:23:27,406
Dan aku juga merindukan Janice,
tapi itu kecelakaan.
361
00:23:27,490 --> 00:23:29,367
Tidak ada yang lebih dari itu.
362
00:23:29,450 --> 00:23:31,694
Itu sebabnya polisi
selidiki hal-hal ini.
363
00:23:33,204 --> 00:23:34,997
Jadi, jangan menyiksa
dirimu sendiri, oke?
364
00:23:37,291 --> 00:23:39,210
Ya, sungguh
perlu mendengarnya.
365
00:23:41,462 --> 00:23:43,172
Ngomong-ngomong, kamu benar.
366
00:23:44,799 --> 00:23:46,926
Kami sungguh beruntung
bahwa dia datang
367
00:23:47,009 --> 00:23:49,387
ke dalam hidup kita ketika dia melakukannya.
368
00:23:49,470 --> 00:23:52,932
Ya, memang benar.
369
00:26:11,654 --> 00:26:15,491
Halo?
Apakah ada orang di sana?
370
00:27:30,608 --> 00:27:31,859
Renda.
371
00:27:31,942 --> 00:27:33,611
Oh sayang,
Aku sangat senang kamu ada di rumah.
372
00:27:33,694 --> 00:27:35,613
Saya benar-benar perlu berbicara dengan Anda.
373
00:27:36,614 --> 00:27:39,450
-Apa itu?
-Kami baru saja mendapatkan klien baru.
374
00:27:40,785 --> 00:27:42,411
-Itu bagus!
-Ya.
375
00:27:42,495 --> 00:27:45,247
Dia baru saja mampir hari ini.
Dia seorang pengacara
376
00:27:45,331 --> 00:27:47,291
membuka praktek keluarga
keluar dari Bleeker.
377
00:27:47,375 --> 00:27:48,834
Itu pabrik tua.
378
00:27:48,918 --> 00:27:50,461
Tinta akan mengering besok,
379
00:27:50,544 --> 00:27:51,962
dan kami segera mulai.
380
00:27:52,046 --> 00:27:54,507
Oh sayang.
Kalian pasti sangat bersemangat.
381
00:27:54,590 --> 00:27:55,758
Ya. Ya,
kita akan makan malam
382
00:27:55,841 --> 00:27:57,353
di rumah Cathy besok malam.
383
00:27:58,761 --> 00:28:00,179
milik Cathy?
384
00:28:04,767 --> 00:28:07,311
Oh sayang, aku hanya...
385
00:28:10,231 --> 00:28:11,899
Aku hanya tidak mau
mengganggumu.
386
00:28:11,982 --> 00:28:14,360
Dengan semua yang terjadi,
387
00:28:14,443 --> 00:28:17,446
sepertinya tidak
seperti saat yang menyenangkan.
388
00:28:19,615 --> 00:28:21,117
Mari kita lakukan di sini.
389
00:28:21,200 --> 00:28:24,245
-Apa?
-Ya, ayolah.
390
00:28:24,328 --> 00:28:26,581
Itu akan memberiku sesuatu
untuk mengalihkan pikiranku dari berbagai hal.
391
00:28:26,664 --> 00:28:29,333
Dan saya ingin berada di sana
untukmu, sayang.
392
00:28:29,417 --> 00:28:31,669
Sayang, aku hanya...
393
00:28:31,752 --> 00:28:33,629
sungguh tidak berpikir
itu ide yang bagus.
394
00:28:33,712 --> 00:28:35,756
Silakan?
395
00:28:35,840 --> 00:28:39,510
Aku sangat beruntung memilikimu.
396
00:28:41,178 --> 00:28:43,597
Aku akan menelepon Cathy.
Dia akan sangat senang.
397
00:28:43,681 --> 00:28:45,724
Dia hanya tahu caranya
untuk membuat mac dan keju.
398
00:28:51,272 --> 00:28:54,483
Oh, hei, Addie,
bisakah kita ngobrol sebentar?
399
00:28:59,488 --> 00:29:01,574
Sebenarnya aku punya
banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
400
00:29:01,657 --> 00:29:03,368
Ini pesta ulang tahun Cam
akhir pekan ini,
401
00:29:03,451 --> 00:29:05,327
dan dia menginginkan tema sepak bola.
402
00:29:05,411 --> 00:29:06,996
Oh, benar.
ulang tahun Cam.
403
00:29:07,079 --> 00:29:09,225
Saya sangat menyesal.
Aku pasti sudah melupakannya.
404
00:29:12,334 --> 00:29:13,794
Saya diundang, bukan?
405
00:29:17,548 --> 00:29:19,008
Addie, apa yang terjadi?
406
00:29:21,385 --> 00:29:23,262
Apakah kamu menghapusku?
dari obrolan grup?
407
00:29:23,345 --> 00:29:25,389
Saya mencoba mengirim pesan
Suatu hari,
408
00:29:25,473 --> 00:29:27,892
dan itu tidak berhasil.
409
00:29:27,975 --> 00:29:29,351
Mari kita bicara di dalam saja.
410
00:29:42,156 --> 00:29:43,449
-Terima kasih.
-Ya.
411
00:29:48,454 --> 00:29:51,248
Apakah... Apakah kamu baik-baik saja?
Sepertinya kamu lelah.
412
00:29:51,332 --> 00:29:52,917
Persiapan pesta.
413
00:29:55,002 --> 00:29:58,380
Dan oke...
414
00:29:58,464 --> 00:30:00,007
ini dia.
415
00:30:01,967 --> 00:30:03,803
Saya sedikit tidak nyaman
dengan berapa banyak
416
00:30:03,886 --> 00:30:05,837
kamu sudah berbicara
tentang kematian Janice.
417
00:30:07,932 --> 00:30:10,309
Jika... Jika ini harus dilakukan
418
00:30:10,392 --> 00:30:12,478
dengan apa yang Cam dengar
Suatu hari,
419
00:30:12,561 --> 00:30:15,105
Aku... aku minta maaf.
420
00:30:15,189 --> 00:30:17,775
Dia adalah anak yang sangat sensitif.
421
00:30:19,026 --> 00:30:21,070
Dia telah
sejak ayahnya meninggal.
422
00:30:21,153 --> 00:30:23,739
Mati? Kamu tidak pernah memberitahuku
bahwa dia meninggal.
423
00:30:23,822 --> 00:30:26,116
Intinya, aku...
424
00:30:26,200 --> 00:30:29,078
Aku tidak menginginkan sesuatu yang begitu mengerikan
sedang dibicarakan di sekelilingnya.
425
00:30:29,161 --> 00:30:30,621
Saya benar-benar tidak berpikir
dia mendengar apa pun.
426
00:30:30,704 --> 00:30:32,957
Maksudku, aku berhenti bicara
begitu dia datang, aku...
427
00:30:33,040 --> 00:30:35,292
Bukan hanya Cam.
428
00:30:35,376 --> 00:30:36,547
Saya tidak suka mendengarnya.
429
00:30:38,587 --> 00:30:41,882
Janice adalah teman kami.
Dia meninggal.
430
00:30:42,841 --> 00:30:44,635
Saya benar-benar tidak berpikir
kita harus mengobatinya
431
00:30:44,718 --> 00:30:48,889
seperti semacam...
podcast kejahatan sejati.
432
00:30:48,973 --> 00:30:50,933
Bukan itu yang saya lakukan.
433
00:30:52,059 --> 00:30:54,395
Addie, dengarkan aku, itu benar
sesuatu yang perlu Anda ketahui.
434
00:30:54,478 --> 00:30:55,938
Aku... aku pergi
ke rumah Janice...
435
00:30:56,021 --> 00:30:57,523
Anda pergi ke rumahnya?
436
00:30:57,606 --> 00:30:59,150
Ya, ya,
tapi biar kujelaskan...
437
00:30:59,233 --> 00:31:01,527
Tidak, jangan.
438
00:31:01,610 --> 00:31:03,196
Tapi ada sesuatu
yang perlu kamu ketahui...
439
00:31:03,279 --> 00:31:04,863
Hentikan, Lacey, hentikan.
440
00:31:05,990 --> 00:31:08,075
Tolong, seperti...
441
00:31:09,910 --> 00:31:12,913
...temukan yang lain
tolong gangguannya.
442
00:31:12,997 --> 00:31:15,082
-Selingan?
-Ya.
443
00:31:16,542 --> 00:31:18,377
Saya tahu berapa lama
Blake telah menghabiskan uang
444
00:31:18,460 --> 00:31:20,921
di kantor bersama Cathy.
445
00:31:21,005 --> 00:31:23,090
Apa hubungannya itu
dengan apa pun?
446
00:31:23,173 --> 00:31:27,094
Nah, pernahkah terpikir oleh Anda
yang mungkin Anda temukan
447
00:31:27,177 --> 00:31:29,221
seluruh fantasi ini
di sekitar Janice
448
00:31:29,305 --> 00:31:30,931
karena itu lebih mudah daripada bertanya
449
00:31:31,015 --> 00:31:33,684
pertanyaan-pertanyaan sulit
tentang pernikahanmu?
450
00:31:33,767 --> 00:31:36,103
Hah.
451
00:31:36,186 --> 00:31:38,022
Itu terlalu jauh.
452
00:31:41,233 --> 00:31:42,901
Ya. Ya, benar.
453
00:31:50,409 --> 00:31:52,453
Blake, sayang,
bisakah kamu berhenti mondar-mandir?
454
00:31:52,536 --> 00:31:53,996
Itu membuatku gugup
sebelum final.
455
00:31:54,079 --> 00:31:56,249
-Itu membuatku gugup sekarang.
-Ini mekanisme penanggulanganku.
456
00:31:56,332 --> 00:31:57,916
Baiklah? Ini membantu saya rileks.
457
00:31:58,000 --> 00:31:59,251
Lacey benar, B.
458
00:31:59,335 --> 00:32:00,919
Kami mendapat kontraknya.
459
00:32:01,003 --> 00:32:03,589
Ini adil
makan malam perayaan.
460
00:32:03,672 --> 00:32:05,341
Oke, ini
kencan kedua, oke?
461
00:32:05,424 --> 00:32:07,426
Ada banyak yang bisa
salah pada kencan kedua.
462
00:32:07,509 --> 00:32:09,845
Ini bukan kencan kedua.
463
00:32:09,928 --> 00:32:11,889
Tintanya kering,
dan kamu terlalu memikirkan hal ini.
464
00:32:11,972 --> 00:32:13,140
Saya berjanji.
465
00:32:17,311 --> 00:32:19,521
Cathy, maukah kamu membantuku
dengan piring?
466
00:32:19,605 --> 00:32:21,315
Ya.
467
00:32:24,109 --> 00:32:26,612
Aku harus mulai meneleponmu
si Pembisik Blake.
468
00:32:26,695 --> 00:32:28,197
Apakah dia selalu neurotik?
469
00:32:29,573 --> 00:32:32,618
Dia punya ide gila ini
470
00:32:32,701 --> 00:32:35,829
yang tidak dia miliki
bakat alami apa pun.
471
00:32:35,913 --> 00:32:37,873
Menurutku itu
mengapa dia bekerja begitu keras.
472
00:32:37,956 --> 00:32:41,210
Mungkin saja
mengapa kita rukun.
473
00:32:41,293 --> 00:32:43,754
Orangtuaku tidak
benar-benar menggembirakan
474
00:32:43,837 --> 00:32:45,673
tentang bakatku juga.
475
00:32:45,756 --> 00:32:47,633
Ya, untuk apa nilainya,
Menurutku kamu sangat berbakat.
476
00:32:47,716 --> 00:32:48,550
Terima kasih, Renda.
477
00:32:49,927 --> 00:32:51,720
Dia di sini.
478
00:32:51,804 --> 00:32:54,932
Oh sayang. Apakah menurut Anda
dia memberimu korsase?
479
00:32:58,060 --> 00:33:00,604
Saya sedang mencari suatu tempat
untuk memulai sebuah perusahaan baru.
480
00:33:00,688 --> 00:33:02,148
Saya jatuh cinta dengan tempat ini
481
00:33:02,231 --> 00:33:05,442
beberapa tahun yang lalu ketika saya berkunjung,
jadi itu masuk akal.
482
00:33:05,526 --> 00:33:08,153
Jadi, Neil, apa yang kamu praktikkan?
Apakah itu hukum bisnis?
483
00:33:08,237 --> 00:33:10,239
-Hukum keluarga.
-Ya, itu bagian besar
484
00:33:10,322 --> 00:33:11,782
alasan mengapa saya ingin pindah
ke pinggiran kota.
485
00:33:11,865 --> 00:33:14,118
Anda tahu, saya bisa bekerja
lebih dekat dengan keluarga
486
00:33:14,201 --> 00:33:16,537
dan... baiklah...
487
00:33:16,620 --> 00:33:18,956
membantu menjaga mereka tetap bersama.
488
00:33:19,039 --> 00:33:22,292
Saya ingin latihan saya terasa nyaman,
kamu tahu? Akrab.
489
00:33:23,293 --> 00:33:26,255
Jadi, apa idemu?
Seperti, Tudor masa kini?
490
00:33:26,338 --> 00:33:28,633
Saya tahu kita punya banyak
bangunan neoklasik di kota.
491
00:33:28,716 --> 00:33:30,676
Aku... aku banyak menggoda,
492
00:33:30,759 --> 00:33:33,554
tapi ketika orang-orang ini berkata
kebangkitan klasik, saya terlibat sepenuhnya.
493
00:33:33,637 --> 00:33:35,764
Ya, itu sebenarnya
semua ide Cathy.
494
00:33:35,848 --> 00:33:38,726
Dia memiliki salah satu yang terhebat
pikiran arsitektur
495
00:33:38,809 --> 00:33:40,144
yang pernah saya temui.
496
00:33:40,227 --> 00:33:43,147
Itu, eh, itu semua insting.
497
00:33:43,230 --> 00:33:45,607
Dia hanya bisa melihat
di lapangan proyek,
498
00:33:45,691 --> 00:33:47,985
dan dia baru tahu.
499
00:34:02,416 --> 00:34:03,917
Astaga.
500
00:34:04,001 --> 00:34:05,464
Aku tidak tahu itu ada di sana...
501
00:34:16,180 --> 00:34:18,223
-...ya, sedikit.
-Ya, ya.
502
00:35:07,397 --> 00:35:08,732
Sampai besok.
503
00:35:12,402 --> 00:35:13,946
Oh.
504
00:35:14,029 --> 00:35:16,448
-Kamu pergi ke suatu tempat?
-Sebenarnya, ya.
505
00:35:16,532 --> 00:35:19,326
Kami menggunakan semua susu
dan sausnya,
506
00:35:19,409 --> 00:35:21,787
jadi kita tidak punya
ada yang tersisa untuk pagi hari.
507
00:35:21,870 --> 00:35:24,248
Jadi, kamu akan keluar sekarang?
508
00:35:24,331 --> 00:35:26,292
Renda, jangan khawatir.
Aku pergi duluan.
509
00:35:26,375 --> 00:35:29,586
Tidak, tidak, tidak apa-apa.
Aku... aku bahkan tidak lelah,
510
00:35:29,670 --> 00:35:31,839
dan kamu tidak akan melakukannya
punya waktu di pagi hari.
511
00:35:31,922 --> 00:35:35,968
-Biarkan aku pergi bersamamu.
-Tidak, tidak, itu... tidak apa-apa.
512
00:35:36,051 --> 00:35:37,761
Benar-benar. Saya baik-baik saja.
513
00:35:37,845 --> 00:35:39,972
Jangan terlalu lama.
514
00:35:40,055 --> 00:35:42,683
saya tidak akan melakukannya.
515
00:35:42,766 --> 00:35:44,268
Hai.
516
00:35:44,351 --> 00:35:47,187
Terima kasih... untuk malam ini.
517
00:39:28,575 --> 00:39:29,951
Hubungi Blake.
518
00:40:32,347 --> 00:40:34,808
Renda, ada apa?
519
00:40:36,143 --> 00:40:37,853
aku hanya...
520
00:40:42,691 --> 00:40:44,651
-Aku merasa tidak enak badan.
-Lihat, Renda...
521
00:40:49,531 --> 00:40:51,158
Anda belum pernah melakukannya
pembacaan tekanan darah
522
00:40:51,241 --> 00:40:53,702
seperti ini sebelumnya.
Itu di luar grafik.
523
00:40:53,785 --> 00:40:56,126
Jadi, kami akan memulainya
pada beberapa obat baru.
524
00:40:57,414 --> 00:40:58,874
Ini semua salahku.
525
00:40:58,957 --> 00:41:00,626
Saya sudah fokus
terlalu banyak pekerjaan dan...
526
00:41:00,709 --> 00:41:03,587
Sayang, ini bukan salahmu.
Tolong jangan katakan itu.
527
00:41:03,670 --> 00:41:06,423
Lacey, ini meresahkan.
528
00:41:06,506 --> 00:41:08,216
Aku ingin kamu jujur padaku
529
00:41:08,300 --> 00:41:10,427
tentang negara
dari hidupmu saat ini.
530
00:41:10,510 --> 00:41:13,221
Stres baru atau...
531
00:41:13,305 --> 00:41:16,224
segala, um, kecemasan yang mungkin terjadi
mengklasifikasikan sebagai tidak biasa?
532
00:41:18,768 --> 00:41:21,771
Tidak, tidak ada apa-apa.
533
00:41:21,855 --> 00:41:25,650
Anda tahu, empat minggu lalu,
Anda berada dalam kesehatan yang sempurna,
534
00:41:25,734 --> 00:41:27,861
siap untuk dimiliki
kehamilan yang lancar dan aman.
535
00:41:29,446 --> 00:41:31,573
Kami akan menjemputmu
segera kembali ke jalurnya,
536
00:41:31,656 --> 00:41:34,910
tapi aku ingin kamu fokus
dalam menjaga stres Anda.
537
00:41:34,993 --> 00:41:37,120
Itu yang paling banyak
cara yang efektif untuk...
538
00:41:37,204 --> 00:41:39,106
mendapatkan tekanan darah itu
segera kembali turun.
539
00:41:42,584 --> 00:41:45,420
Tiga di antaranya sehari
sampai hari Senin.
540
00:41:45,503 --> 00:41:49,716
Sampai saat itu tiba, kamu tetap diam,
dan aku juga.
541
00:41:49,799 --> 00:41:53,094
Sayang, bagaimana dengan pekerjaan?
542
00:41:53,178 --> 00:41:55,555
Cathy ada di kantor.
Dia akan baik-baik saja tanpaku.
543
00:41:57,849 --> 00:41:59,643
Hai.
544
00:42:03,855 --> 00:42:05,172
Kamu tahu aku mencintaimu, kan?
545
00:42:06,316 --> 00:42:07,776
Tentu saja saya tahu.
546
00:42:12,364 --> 00:42:14,616
Apa yang terjadi di luar sana?
547
00:42:14,699 --> 00:42:18,578
Ah, anak-anak mulai berdatangan
untuk pesta ulang tahun Cam.
548
00:42:18,662 --> 00:42:23,083
Sepertinya mereka sedang menikmatinya
di halaman belakang.
549
00:42:23,166 --> 00:42:25,126
Mereka punya cuaca untuk itu.
550
00:42:25,210 --> 00:42:26,670
Mereka sedang mengadakan
pesta di belakang?
551
00:42:26,753 --> 00:42:30,840
Ya, mereka...
menggembungkan rumah goyang.
552
00:42:32,425 --> 00:42:34,844
Keluarlah di ruang tamu
jika kamu butuh sesuatu.
553
00:42:34,928 --> 00:42:37,055
-Terima kasih, sayang.
-Oke.
554
00:44:55,485 --> 00:44:57,529
Pelankan suaramu.
555
00:44:57,612 --> 00:44:59,739
Lacey mencoba tidur...
556
00:44:59,823 --> 00:45:01,574
Kita perlu membicarakan hal ini.
557
00:45:01,658 --> 00:45:03,701
Tidak, kami tidak melakukannya.
558
00:45:03,785 --> 00:45:05,745
Aku sudah bilang padamu.
559
00:45:12,335 --> 00:45:13,628
tambahan.
560
00:45:16,256 --> 00:45:17,841
Ini adalah...
Ini milik Janice.
561
00:45:17,924 --> 00:45:19,926
Itu ada di tasnya.
Mengapa kamu memiliki ini?
562
00:45:20,009 --> 00:45:21,845
Anda tidak mau
untuk melakukan ini, Lacey.
563
00:45:21,928 --> 00:45:25,348
-Tolong, kembalikan saja.
-Apakah kamu melakukan ini?
564
00:45:27,809 --> 00:45:30,270
Apakah kamu membunuhnya?
Apakah kamu membunuh Janice?
565
00:45:30,353 --> 00:45:33,314
-Aku bisa menjelaskannya.
-Astaga.
566
00:45:33,398 --> 00:45:34,816
renda.
567
00:45:46,077 --> 00:45:47,454
becca.
568
00:45:49,247 --> 00:45:53,126
Ini ada di tas Janice.
Addie pasti mengambilnya.
569
00:45:53,209 --> 00:45:55,670
-Ini membuktikan bahwa dia...
-Aku tahu, Lacey.
570
00:45:55,753 --> 00:45:56,921
Aku tahu.
571
00:45:58,923 --> 00:46:01,021
Anda tidak bisa berpikir
tempat persembunyian yang lebih baik?
572
00:46:22,113 --> 00:46:25,200
-Seseorang sebaiknya mulai berbicara.
-Berikan aku teleponmu dulu.
573
00:46:25,283 --> 00:46:27,285
Mengapa?
574
00:46:28,328 --> 00:46:31,789
Aku perlu memastikan bahwa kamu memang benar
tidak merekam catatan suara.
575
00:46:36,544 --> 00:46:38,838
Apakah kalian berdua membunuh Janice?
576
00:46:38,922 --> 00:46:41,257
Addie tidak membunuh siapa pun.
577
00:46:41,341 --> 00:46:43,760
-Ya.
-Itu tidak benar.
578
00:46:43,843 --> 00:46:47,347
-Aku melakukannya untuk melindungi Addie.
-Kami tidak bermaksud demikian.
579
00:46:51,935 --> 00:46:55,355
Lindungi dia dari siapa?
Janice adalah teman kami.
580
00:46:55,438 --> 00:46:57,524
Tidak.
581
00:46:57,607 --> 00:47:00,652
Tidak, kami bukan temannya.
582
00:47:00,735 --> 00:47:04,739
Kami adalah pekerjaannya.
Saya adalah pekerjaannya.
583
00:47:04,822 --> 00:47:07,492
Yang mana Anda sudah mengetahuinya, karena
584
00:47:07,575 --> 00:47:09,411
pertemuan kecilmu
di unit penyimpanan, kan?
585
00:47:09,494 --> 00:47:12,956
Satu-satunya hal yang saya lakukan dengan benar adalah
mengeluarkan Cam dari sana,
586
00:47:13,039 --> 00:47:14,541
menjauh darinya.
587
00:47:14,624 --> 00:47:17,210
Jauh dari siapa?
588
00:47:17,293 --> 00:47:20,880
Kurt. Kurt Gillman.
589
00:47:20,964 --> 00:47:22,840
Ayah Cam, mantan suamiku.
590
00:47:24,717 --> 00:47:26,803
Kami menikah selama tujuh tahun.
591
00:47:26,886 --> 00:47:29,389
Dan dia mempunyai bekas luka itu
untuk membuktikannya.
592
00:47:29,472 --> 00:47:32,308
Saya pikir itu akan terjadi
lebih baik bagi semua orang jika...
593
00:47:32,392 --> 00:47:34,978
kalian semua tidak tahu yang sebenarnya.
594
00:47:35,061 --> 00:47:36,646
Itu sebabnya aku tetap diam.
595
00:47:36,729 --> 00:47:39,524
Kurt, dia, um...
596
00:47:39,607 --> 00:47:42,860
dia menyakitiku... sepanjang waktu
kami sudah menikah.
597
00:47:45,071 --> 00:47:47,490
...sampai malam
Cam dan aku akhirnya pergi.
598
00:47:49,534 --> 00:47:51,619
-Kamu melarikan diri?
-Aku terus berkata pada diriku sendiri
599
00:47:51,703 --> 00:47:54,122
bahwa segala sesuatunya akan berubah, tapi...
600
00:47:56,124 --> 00:47:58,209
...dengan pria seperti Kurt,
itu tidak mungkin.
601
00:48:00,044 --> 00:48:03,840
Saudaranya meninggal,
dan dia mulai minum.
602
00:48:03,923 --> 00:48:06,467
Dan saya tahu itu
jika aku tidak melakukan apa pun...
603
00:48:08,011 --> 00:48:09,470
bahwa dia akan membunuhku.
604
00:48:14,559 --> 00:48:16,769
Sudah berapa lama
kamu tahu tentang ini?
605
00:48:16,853 --> 00:48:19,147
Sejak malam itu
di rumah pantai.
606
00:48:23,735 --> 00:48:25,445
Oke.
607
00:48:26,404 --> 00:48:29,087
Aku perlu tahu persisnya
apa yang terjadi malam itu.
608
00:48:34,454 --> 00:48:38,374
Janice mengaku.
Dia mogok.
609
00:48:38,458 --> 00:48:40,335
Dia memberi tahu kami segalanya tentang...
610
00:48:40,418 --> 00:48:44,297
mengapa dia ada di sini,
tentang apa pekerjaannya.
611
00:48:44,380 --> 00:48:46,466
Dia membawaku ke kamarnya,
dan dia menunjukkannya padaku
612
00:48:46,549 --> 00:48:48,593
flash drive saya.
613
00:48:48,676 --> 00:48:50,803
Flashdiskmu?
614
00:48:50,887 --> 00:48:54,807
Menjelang akhir, aku punya... aku punya
mulai merekam pelecehan Kurt.
615
00:48:55,892 --> 00:48:57,560
File audio.
616
00:48:57,644 --> 00:49:00,980
Dia membutuhkan bukti untuk berjaga-jaga
Kurt pernah mencoba menemukannya.
617
00:49:01,064 --> 00:49:03,066
Jadi, saya mengiriminya salinannya
dari email anonim
618
00:49:03,149 --> 00:49:05,693
segera setelah Cam dan aku aman.
619
00:49:07,028 --> 00:49:09,322
Saya tidak mencoba
untuk memerasnya.
620
00:49:09,405 --> 00:49:11,658
Itu hanya...
itu adalah peringatan, kamu tahu,
621
00:49:11,741 --> 00:49:12,826
jika dia tidak membiarkan kita pergi dengan damai,
622
00:49:12,909 --> 00:49:14,577
Tadinya aku akan mengambilnya
kepada polisi.
623
00:49:14,661 --> 00:49:17,538
Dan pekerjaan Janice adalah
untuk melacak kita,
624
00:49:17,622 --> 00:49:20,875
temukan bukti itu,
dan menghancurkannya secara permanen.
625
00:49:20,958 --> 00:49:23,336
Hanya saja dia tidak bisa melakukannya.
626
00:49:23,419 --> 00:49:25,338
Dia mengembalikannya padaku.
627
00:49:27,507 --> 00:49:30,968
Saya tidak bisa bernapas.
Saya sangat terkejut.
628
00:49:32,720 --> 00:49:35,014
Sangat menyakitkan.
629
00:49:35,098 --> 00:49:36,849
Ini tidak mungkin nyata.
630
00:49:36,933 --> 00:49:38,935
Anda tidak bisa bekerja untuknya.
631
00:49:39,018 --> 00:49:41,771
saya dulu. Benar, oke?
Tapi aku tidak sekarang.
632
00:49:41,854 --> 00:49:45,066
Aku mengembalikan ini padamu.
Saya tidak bisa melakukan ini lagi.
633
00:49:45,149 --> 00:49:47,360
-Aku temanmu.
-Kamu bukan teman kami.
634
00:49:47,443 --> 00:49:49,445
Anda telah berbohong kepada kami
selama ini.
635
00:49:49,529 --> 00:49:52,782
-Aku harus pergi ke polisi saja.
-Addie, tolong, kamu tidak bisa.
636
00:49:52,865 --> 00:49:54,701
Jika Anda mengambilnya kembali,
semuanya akan berakhir, aku...
637
00:49:54,784 --> 00:49:56,994
saya bisa pergi,
aku akan baik-baik saja, aku hanya...
638
00:49:57,078 --> 00:49:58,705
-Aku tidak ingin terluka...
-Janice, mundurlah.
639
00:49:58,788 --> 00:50:00,957
Rebecca, jangan ikut campur.
640
00:50:01,040 --> 00:50:03,089
-Rebecca, tolong, hanya...
-Lepaskan aku!
641
00:50:10,591 --> 00:50:12,760
Jadi, kami memperbaiki kamarnya
untuk membuatnya terlihat seperti
642
00:50:12,844 --> 00:50:14,637
dia terjatuh setiap kali dia sendirian.
643
00:50:16,931 --> 00:50:18,808
Anda harus menjaganya
rahasia kita, Lacey.
644
00:50:21,018 --> 00:50:22,562
Mengapa hal itu perlu dirahasiakan?
645
00:50:22,645 --> 00:50:23,980
Itu adalah kecelakaan.
646
00:50:24,063 --> 00:50:26,232
Di dunia apa kamu tinggal?
647
00:50:26,315 --> 00:50:28,985
Kami akan turun untuk ini.
648
00:50:29,068 --> 00:50:31,154
Kami berbohong atas pernyataan kami.
649
00:50:31,237 --> 00:50:33,489
Kami mengambil semuanya
keluar dari unit penyimpanan.
650
00:50:33,573 --> 00:50:36,117
Kami sudah berhati-hati
untuk menutupi jejak kita,
651
00:50:36,200 --> 00:50:38,703
dan kami telah menahanmu
dari melangkah terlalu jauh.
652
00:50:38,786 --> 00:50:41,956
Unit penyimpanan? Itu kamu.
653
00:50:42,039 --> 00:50:44,083
Anda mengunci saya di mobil saya.
654
00:50:44,167 --> 00:50:45,835
saya mendengar
banyak tuduhan
655
00:50:45,918 --> 00:50:48,129
dan tidak banyak bukti.
656
00:50:48,212 --> 00:50:49,881
Mungkin saja
karena kamu tidak punya,
657
00:50:49,964 --> 00:50:51,476
dan itu akan tetap seperti itu.
658
00:50:54,302 --> 00:50:56,637
Adi...
659
00:50:56,721 --> 00:50:58,139
kamu masih bisa membuatnya
pilihan yang tepat di sini.
660
00:50:58,222 --> 00:51:00,141
Kita masih bisa menerima ini
kepada polisi dan...
661
00:51:00,224 --> 00:51:02,310
Tidak, tidak. Jika menurut Anda
ini perlu
662
00:51:02,393 --> 00:51:04,771
sering berada di tempat terbuka,
berikan aku flashdisknya.
663
00:51:16,949 --> 00:51:19,160
Aku bisa
membunuhmu. Anda memahaminya?
664
00:51:19,243 --> 00:51:21,996
Jika kamu mendorongku terlalu jauh,
Saya bisa melakukannya.
665
00:51:24,123 --> 00:51:25,708
Dia mengatakan itu padamu?
666
00:51:30,004 --> 00:51:33,549
Jadi, lapor ke polisi
dan mengatakan yang sebenarnya.
667
00:51:33,633 --> 00:51:37,595
Suruh Cam diambil dari Addie
dan dikirim kembali ke ayahnya.
668
00:51:37,678 --> 00:51:40,223
Seorang pria yang bisa melakukan ini
kepada istrinya.
669
00:51:40,306 --> 00:51:42,642
Hidup Addie akan berakhir,
670
00:51:42,725 --> 00:51:44,811
dan Cam bahkan tidak mau
mempunyai peluang.
671
00:51:44,894 --> 00:51:46,604
Tapi setidaknya Anda akan bisa
untuk tidur di malam hari
672
00:51:46,687 --> 00:51:48,773
mengetahui bahwa Anda melakukan hal yang benar.
673
00:51:48,856 --> 00:51:50,983
Tidak apa-apa.
Kamu bisa membenciku karena ini,
674
00:51:51,067 --> 00:51:54,195
tapi terkadang ada rahasia
satu-satunya cara untuk bertahan hidup.
675
00:51:54,278 --> 00:51:57,740
saya sudah tahu
begitu banyak Kurt dalam hidupku,
676
00:51:57,824 --> 00:51:59,534
dan jika aku bisa berhenti
hanya satu dari mereka
677
00:51:59,617 --> 00:52:02,411
dari menyakiti seseorang
yang aku cintai, maka aku akan melakukannya.
678
00:52:04,580 --> 00:52:06,624
Aku mencoba melindungimu.
679
00:52:07,708 --> 00:52:10,545
Aku pikir jika aku mengeluarkanmu
bahwa kamu akan mengambil langkah mundur,
680
00:52:10,628 --> 00:52:14,006
dan kemudian kamu tidak akan melakukannya
bahkan untuk mengetahui tentang semua ini.
681
00:52:14,090 --> 00:52:16,592
Adi...
682
00:52:16,676 --> 00:52:19,345
kamu masih bisa melakukannya
hal yang benar, oke?
683
00:52:19,428 --> 00:52:22,056
Bukti ini, itu...
684
00:52:22,139 --> 00:52:24,851
itu membuktikan hal itu
kamu berada dalam masalah.
685
00:52:24,934 --> 00:52:26,978
Itu tidak cukup, Lacey.
686
00:52:28,437 --> 00:52:30,773
Tidak lagi.
Tidak sekarang setelah Janice meninggal.
687
00:52:32,316 --> 00:52:34,485
Semuanya telah berubah.
688
00:52:35,987 --> 00:52:40,157
Kirk dapat dengan mudah membantah
satu file audio,
689
00:52:40,241 --> 00:52:43,578
apalagi kalau istrinya
diadili karena membunuh seorang wanita.
690
00:52:43,661 --> 00:52:45,663
Anda tidak membunuh siapa pun.
691
00:52:49,125 --> 00:52:50,418
tambahan.
692
00:52:51,919 --> 00:52:54,922
Anda adalah orang baik.
693
00:52:56,465 --> 00:52:58,092
Pikirkan tentang ini.
694
00:52:59,176 --> 00:53:01,721
Saya telah memikirkannya.
695
00:53:01,804 --> 00:53:05,182
Lacey, itu benar
semua yang aku pikirkan.
696
00:53:06,309 --> 00:53:10,146
Dan ibu yang baik akan melakukannya
apapun untuk melindungi anaknya.
697
00:53:12,148 --> 00:53:14,901
Satu kata, dan saya masuk penjara.
698
00:53:16,360 --> 00:53:18,529
Lacey, kumohon.
Saya tidak bisa kehilangan Cam.
699
00:53:28,372 --> 00:53:29,540
Tidak.
700
00:53:32,293 --> 00:53:34,921
Inilah kehidupan Janice,
dan itu penting.
701
00:53:37,590 --> 00:53:40,092
Dia mungkin berbohong kepada kita, tapi...
702
00:53:43,137 --> 00:53:45,139
dia tidak pantas menerima ini.
703
00:53:47,516 --> 00:53:50,186
-Jangan... Jangan lakukan itu.
-Yah, dia perlu mendengar.
704
00:53:50,269 --> 00:53:51,771
Yang dia butuhkan adalah pengalih perhatian.
705
00:53:51,854 --> 00:53:53,731
Apa yang akan kamu lakukan?
706
00:53:53,814 --> 00:53:56,155
aku akan memberikannya
ada hal lain yang perlu dikhawatirkan.
707
00:53:58,319 --> 00:54:00,154
Ayo pergi berbelanja.
708
00:54:00,237 --> 00:54:03,115
Aku akan segera keluar
menunggu sepanjang waktu.
709
00:54:03,199 --> 00:54:05,159
Sekarang, hei,
tidak perlu mengangkat beban berat, oke?
710
00:54:08,204 --> 00:54:09,664
Dengar, Lace, kenapa tidak
kamu biarkan aku membawamu keluar
711
00:54:09,747 --> 00:54:11,374
untuk makan siang setelah ini?
712
00:54:13,459 --> 00:54:14,877
Renda?
713
00:54:14,961 --> 00:54:17,171
Ya. Ya tentu saja.
714
00:54:19,632 --> 00:54:21,425
Ayo.
715
00:56:24,757 --> 00:56:27,051
Saya berjanji, saya tidak tahu.
716
00:56:27,134 --> 00:56:29,053
Tolong, Blake.
717
00:56:29,136 --> 00:56:30,805
Tidak, aku bersumpah.
718
00:56:30,888 --> 00:56:32,515
Itu bukan milikku.
719
00:56:32,598 --> 00:56:34,725
Dan baunya persis
seperti cologne-mu.
720
00:56:34,809 --> 00:56:37,520
Lacey, sudah kubilang padamu
kebenaran saat ini.
721
00:56:37,603 --> 00:56:39,188
Tidak, kamu tidak.
722
00:56:48,823 --> 00:56:50,199
Itu Cathy.
723
00:56:52,076 --> 00:56:54,161
Aku tahu itu Cathy.
724
00:56:54,245 --> 00:56:56,413
Aku melihat kalian berkelahi
beberapa hari yang lalu.
725
00:56:58,999 --> 00:57:01,210
-Kamu melihatnya?
-Mm-hmm.
726
00:57:03,170 --> 00:57:05,339
Katakan saja sejujurnya, Blake!
727
00:57:05,422 --> 00:57:07,550
Aku tidak... Aku tidak peduli
betapa tidak nyamannya itu.
728
00:57:07,633 --> 00:57:09,343
-Katakan saja sejujurnya.
-Dia kesal karena
729
00:57:09,426 --> 00:57:11,262
Aku tidak pergi
ke lokasi kerja.
730
00:57:11,345 --> 00:57:13,013
Aku mengatakan itu padanya
731
00:57:13,097 --> 00:57:14,849
kamu adalah prioritas pertamaku
dan tidak ada yang lain
732
00:57:14,932 --> 00:57:16,976
penting bagiku saat ini.
733
00:57:17,059 --> 00:57:19,478
Dia membuatnya tampak seperti itu
Saya mengabaikan pekerjaan
734
00:57:19,562 --> 00:57:21,814
dan Neil akan pergi
dan... dan berbelanja,
735
00:57:21,897 --> 00:57:24,608
dan aku memberitahunya, aku berkata,
jika... jika kamu mempunyai masalah
736
00:57:24,692 --> 00:57:26,194
denganku mengutamakan keluargaku,
737
00:57:26,277 --> 00:57:27,612
maka kamu dapat menemukannya
sesuatu yang lain.
738
00:57:27,695 --> 00:57:29,780
-Dan dia meminta maaf.
-Blake.
739
00:57:31,866 --> 00:57:33,868
Aku hanya... aku tidak mau
untuk mengatakan apa pun
740
00:57:33,951 --> 00:57:35,870
karena para dokter
dan tekanan darahmu,
741
00:57:35,953 --> 00:57:39,456
dan... aku tidak melakukannya
ingin mengambil risiko itu.
742
00:57:42,042 --> 00:57:44,753
Hubungan kita
murni profesional.
743
00:57:44,837 --> 00:57:46,881
Saya tidak akan pernah melakukan apa pun
untuk mengkhianatimu.
744
00:57:48,048 --> 00:57:51,677
Saya menemukan daster di tempat tidur kami.
745
00:57:51,760 --> 00:57:55,681
Tidak ada yang pernah terjadi
antara aku dan Cathy.
746
00:57:55,764 --> 00:57:57,808
Tidak pernah. Oke?
aku bersumpah. Bahkan tidak sekali pun.
747
00:57:59,935 --> 00:58:02,855
Aku sangat menginginkannya
untuk mempercayaimu saat ini.
748
00:58:02,938 --> 00:58:06,108
Anda mengenal saya, dan Anda tahu itu
749
00:58:06,192 --> 00:58:10,112
Saya tidak akan pernah melakukan hal seperti itu
ini untukmu. Bukan begitu?
750
00:58:10,196 --> 00:58:12,865
Tidak, saya tidak melakukannya.
751
00:58:25,044 --> 00:58:26,795
Sepertinya aku butuh ruang.
752
00:58:29,548 --> 00:58:31,842
Aku... menurutku
kami berdua membutuhkan ruang.
753
00:59:55,843 --> 00:59:57,886
Hai. Ini Lacey Hutton.
754
00:59:57,970 --> 01:00:00,019
Bolehkah aku bicara dengannya
Tolong Detektif Sanchez?
755
01:00:02,558 --> 01:00:04,393
Terima kasih.
756
01:00:04,476 --> 01:00:07,104
Hai, Detektif Sanchez.
Ini Lacey.
757
01:00:07,187 --> 01:00:09,940
Aku punya beberapa informasi
tentang kasus Janice Morelli
758
01:00:10,024 --> 01:00:11,651
yang menurutku akan begitu
sangat berguna.
759
01:00:11,734 --> 01:00:13,527
Saya tahu kasusnya sudah ditutup,
760
01:00:13,610 --> 01:00:15,696
tapi menurut saya
ini sangat signifikan.
761
01:00:15,779 --> 01:00:17,239
Bisakah kita bertemu?
762
01:00:17,323 --> 01:00:21,660
Ini Roselee tahun 1958.
763
01:00:23,412 --> 01:00:24,621
Bagus.
764
01:01:22,429 --> 01:01:24,348
Halo? Halo?
765
01:01:29,478 --> 01:01:31,355
Detektif Sanchez. Itu kamu bukan?
766
01:01:50,374 --> 01:01:51,917
Aku tahu itu kamu.
767
01:01:59,174 --> 01:02:00,801
Ya Tuhan...
768
01:03:02,529 --> 01:03:05,449
Ini adalah ketiga kalinya
Saya sudah menelepon.
769
01:03:06,408 --> 01:03:08,536
Dengar, aku... aku tahu
kamu mungkin sangat kesal,
770
01:03:08,619 --> 01:03:11,205
dan aku minta maaf.
771
01:03:13,582 --> 01:03:17,294
Kami berdua memiliki banyak hal
untuk dibicarakan.
772
01:03:17,377 --> 01:03:19,254
Jadi...
773
01:03:19,338 --> 01:03:22,841
ayo lakukan itu, oke?
774
01:03:22,925 --> 01:03:24,343
Mari kita bicara.
775
01:03:25,928 --> 01:03:27,387
saya di sini.
776
01:03:28,514 --> 01:03:30,015
Aku mencintaimu.
777
01:03:36,772 --> 01:03:38,607
Masih tidak ada jawaban?
778
01:03:38,690 --> 01:03:40,526
Tidak.
779
01:03:40,609 --> 01:03:43,237
Aku berjanji dia akan datang.
780
01:03:43,320 --> 01:03:46,740
Terima kasih sudah datang.
Aku senang kita bisa bicara.
781
01:03:46,823 --> 01:03:50,911
Ya. Dan Anda tahu
tidak ada satupun yang benar, kan?
782
01:03:52,204 --> 01:03:55,916
-Tidak ada satupun.
-Ya, aku tahu.
783
01:03:55,999 --> 01:03:58,377
Saya memiliki terlalu banyak rasa hormat
untuk kalian berdua.
784
01:04:00,879 --> 01:04:03,220
Apakah Anda punya ide?
di mana dia berada saat ini?
785
01:04:04,383 --> 01:04:06,969
Oh.
786
01:04:07,052 --> 01:04:09,012
Proyek baru kami.
787
01:04:09,096 --> 01:04:11,056
Situs kantornya ada di Bleeker.
788
01:04:11,139 --> 01:04:13,225
Dia sudah menghabiskan uang
sebagian besar hari-harinya di sana.
789
01:04:13,308 --> 01:04:15,852
Oke. Terima kasih.
790
01:04:25,904 --> 01:04:27,406
Blake?
791
01:04:29,741 --> 01:04:32,494
-Neil, hai.
-Lacey, apa kabarmu?
792
01:04:32,578 --> 01:04:34,538
Eh, bagus. Cathy memberitahuku
793
01:04:34,621 --> 01:04:36,290
bahwa Blake mungkin
bekerja di sini hari ini,
794
01:04:36,373 --> 01:04:37,708
Saya pikir mungkin
Saya bisa menemukannya di sini.
795
01:04:37,791 --> 01:04:40,502
-Apakah kamu melihatnya sama sekali?
-Sayangnya tidak.
796
01:04:40,586 --> 01:04:41,962
Tidak, aku berbicara dengannya
di telepon tadi,
797
01:04:42,045 --> 01:04:44,214
tapi aku tidak tahu di mana dia berada.
798
01:04:44,298 --> 01:04:46,717
-Hmm.
-Kamu ingin...
799
01:04:46,800 --> 01:04:49,337
bertahan sebentar,
mungkin minum secangkir kopi?
800
01:04:49,469 --> 01:04:51,555
-Tentu.
-Baiklah.
801
01:04:53,015 --> 01:04:54,517
Saya sangat menikmatinya
malam yang lain.
802
01:04:54,600 --> 01:04:56,227
Saya tidak bisa berhenti berpikir
tentang saus steak itu.
803
01:04:56,310 --> 01:04:57,978
Anda harus memberi saya resepnya.
804
01:04:58,061 --> 01:05:00,451
Maksudku, aku tidak memasak,
tapi saya masih ingin resepnya.
805
01:05:04,359 --> 01:05:07,529
Lacey, aku merasa seperti itu
Saya harus mengatakan sesuatu.
806
01:05:08,655 --> 01:05:10,532
Saya tahu apa yang terjadi,
807
01:05:10,616 --> 01:05:15,245
dan aku hanya ingin memberitahumu
jadi kita bisa menghilangkan kecanggungan apa pun.
808
01:05:15,329 --> 01:05:16,539
Yah, itu memalukan.
809
01:05:16,622 --> 01:05:18,498
Tidak, jangan malu.
810
01:05:18,582 --> 01:05:20,375
Bukan di akun saya.
811
01:05:20,459 --> 01:05:22,253
Aku merasa aku cukup baik
hakim karakter.
812
01:05:22,336 --> 01:05:24,171
Waktu yang kuhabiskan bersamanya,
813
01:05:24,254 --> 01:05:26,548
fokusnya selalu
pada Anda dan bayi Anda.
814
01:05:28,759 --> 01:05:30,427
Apakah menurut Anda ada peluang
815
01:05:30,510 --> 01:05:32,804
dia akan berhenti
lewat sini lagi hari ini?
816
01:05:32,888 --> 01:05:35,349
Yah, aku tidak bisa memastikannya,
tapi aku akan memberitahumu.
817
01:05:35,432 --> 01:05:37,851
Oh, itu sungguh lucu.
818
01:05:37,934 --> 01:05:40,771
Terima kasih. Anakku berhasil.
819
01:05:42,397 --> 01:05:44,983
Anakmu? Berapa umurnya?
820
01:05:45,067 --> 01:05:47,986
Um... dia berumur enam tahun
saat aku kehilangan dia.
821
01:05:48,070 --> 01:05:50,072
Saya sangat menyesal.
822
01:05:52,949 --> 01:05:54,949
Saya suka berpikir
kita akan dipertemukan kembali suatu hari nanti.
823
01:05:57,204 --> 01:05:58,814
Itu sungguh
pemikiran yang indah.
824
01:06:05,337 --> 01:06:07,005
Terima kasih sudah menerimaku, Addie.
825
01:06:07,089 --> 01:06:08,943
Ada sesuatu
yang perlu Anda lihat.
826
01:06:16,973 --> 01:06:18,767
Apa yang saya lihat?
827
01:06:18,850 --> 01:06:20,019
Tahukah kamu apa ini?
828
01:06:20,102 --> 01:06:21,561
Tanda?
829
01:06:22,771 --> 01:06:24,272
Tanda tumit?
830
01:06:24,356 --> 01:06:27,317
Ya, ya, tapi bukan hanya itu
tanda tumit apa pun.
831
01:06:27,401 --> 01:06:29,945
Ini adalah tanda tumit
dari sepatu Rebecca.
832
01:06:30,028 --> 01:06:32,531
Impor edisi terbatas.
833
01:06:34,700 --> 01:06:37,577
Dan mereka ada di seluruh ruangan
tempat Janice terjatuh.
834
01:06:38,995 --> 01:06:40,623
Itu... Sangat mudah untuk dilewatkan
jika Anda tidak tahu
835
01:06:40,706 --> 01:06:42,040
apa yang kamu cari.
836
01:06:43,375 --> 01:06:46,420
Tapi pola pada sepatu ini,
837
01:06:46,503 --> 01:06:48,463
itu satu-satunya.
838
01:06:50,590 --> 01:06:53,176
Mereka menempatkan Rebecca di kamar
tempat Janice meninggal.
839
01:06:54,636 --> 01:06:56,972
Mereka membuktikan hal itu
dia berbohong kepada polisi
840
01:06:57,055 --> 01:06:58,807
ketika dia mengatakan bahwa dia tidak melakukannya
bahkan menginjakkan kaki di sana.
841
01:06:58,890 --> 01:07:02,227
Lacey... kumohon.
842
01:07:05,731 --> 01:07:08,560
Dia mencoba membuatku berpikir
bahwa Blake berselingkuh.
843
01:07:10,986 --> 01:07:14,406
Addie, dia mencoba
untuk menghancurkan pernikahanku
844
01:07:14,489 --> 01:07:16,992
hanya untuk mengalihkan perhatianku
dari apa yang dia lakukan.
845
01:07:18,493 --> 01:07:20,537
Ini...
846
01:07:20,620 --> 01:07:23,373
Semua ini
dengan Janice, ini... ini...
847
01:07:24,833 --> 01:07:26,209
rahasia ini...
848
01:07:27,878 --> 01:07:29,504
itu hanya memakanku hidup-hidup.
849
01:07:30,630 --> 01:07:32,466
Dia adalah seseorang.
850
01:07:35,427 --> 01:07:37,053
Dia adalah teman kami.
851
01:07:43,727 --> 01:07:46,813
aku benar-benar minta maaf,
tapi aku-aku tidak bisa membiarkan ini pergi.
852
01:07:46,897 --> 01:07:48,857
Aku akan menyerahkan ini
kepada Sanchez.
853
01:07:50,525 --> 01:07:52,319
Tolong jangan lakukan ini.
854
01:07:53,695 --> 01:07:56,323
Itu akan menghancurkan hidupku.
855
01:07:56,406 --> 01:07:58,408
Anda berjanji.
856
01:07:59,326 --> 01:08:01,995
saya hanya ingin
untuk melupakan semua ini.
857
01:08:02,078 --> 01:08:04,331
Tapi kamu tidak
meletakkannya di belakangmu.
858
01:08:06,374 --> 01:08:10,045
Addie, sudah berapa lama
sejak kamu tidur?
859
01:08:10,128 --> 01:08:12,422
Apakah... Apakah ini benar-benar
meletakkannya di belakangmu?
860
01:08:15,175 --> 01:08:17,469
Kurt sangat baik pada awalnya.
861
01:08:19,596 --> 01:08:21,640
Pernikahan itu adalah...
862
01:08:21,723 --> 01:08:24,017
masalah yang cukup besar di kota kami.
863
01:08:24,100 --> 01:08:27,062
Mereka bahkan menutupinya
dalam "Lembaran Herald."
864
01:08:29,105 --> 01:08:31,650
Dan kemudian segalanya berubah.
865
01:08:32,734 --> 01:08:36,154
Sebelum saudara laki-laki Kurt meninggal,
mereka selalu bertengkar
866
01:08:36,238 --> 01:08:38,532
tentang siapa yang akan mendapat
pengendalian perusahaan.
867
01:08:38,615 --> 01:08:42,828
Dan... dia mengambil
semua kemarahan itu keluar padaku.
868
01:08:44,663 --> 01:08:46,623
Dia memukuli saya sampai pingsan
869
01:08:46,706 --> 01:08:48,583
malam aku akhirnya pergi.
870
01:08:48,667 --> 01:08:53,380
Aku terbangun, dan aku mengenal Cam dan aku
harus keluar dari sana.
871
01:08:54,297 --> 01:08:56,383
Ini seharusnya terjadi
kesempatan kedua kita.
872
01:08:58,760 --> 01:09:00,720
Anda masih bisa memilikinya
kesempatan kedua.
873
01:09:03,932 --> 01:09:05,684
Itu adalah kecelakaan.
874
01:09:05,767 --> 01:09:08,157
Dan mereka akan percaya
bahwa itu adalah kecelakaan.
875
01:09:10,730 --> 01:09:13,233
Addie, semuanya
akan baik-baik saja.
876
01:09:13,316 --> 01:09:16,653
Mainkan saja buktinya
yang kamu rekam.
877
01:09:18,613 --> 01:09:21,491
Cam akan baik-baik saja,
878
01:09:21,575 --> 01:09:24,035
dan kamu akhirnya akan melakukannya
bisa tidur di malam hari.
879
01:09:25,787 --> 01:09:28,915
Dengar, aku ingin kamu pergi
bersamaku ke kantor polisi.
880
01:09:31,793 --> 01:09:34,546
Tapi aku tidak bertanya
atas izinmu.
881
01:09:38,550 --> 01:09:40,677
Aku hanya berharap aku tidak pergi sendirian.
882
01:09:57,319 --> 01:10:00,155
Nona Kobritz, ini Addie.
883
01:10:02,365 --> 01:10:04,075
Saya bertanya-tanya
jika kamu mungkin bisa
884
01:10:04,159 --> 01:10:05,869
untuk menjemput Cam sore ini.
885
01:10:42,030 --> 01:10:45,116
Aku dengar kalian menginginkannya
untuk menemuiku. Apa yang terjadi?
886
01:10:47,285 --> 01:10:50,288
Detektif, ada sesuatu
kami perlu memberitahumu...
887
01:10:50,372 --> 01:10:51,738
tentang malam Janice meninggal.
888
01:10:55,335 --> 01:10:58,171
Oke. Ayo.
889
01:11:09,599 --> 01:11:11,977
POLISI!
890
01:11:12,060 --> 01:11:14,020
Rebecca McKenzie,
891
01:11:14,104 --> 01:11:15,939
keluarlah dengan tangan terangkat!
892
01:11:25,991 --> 01:11:29,285
Rebecca McKenzie,
jika kamu di sini,
893
01:11:29,369 --> 01:11:31,997
kamu harus keluar
dan tunjukkan dirimu!
894
01:11:32,080 --> 01:11:33,707
Ini polisi!
895
01:11:40,588 --> 01:11:42,299
Menurutmu tidak ada
cara apa pun yang dia tahu
896
01:11:42,382 --> 01:11:44,134
apa yang terjadi dan melarikan diri?
897
01:11:44,217 --> 01:11:46,094
Tidak, kami langsung saja
ke stasiun
898
01:11:46,177 --> 01:11:47,887
setelah kami meninggalkan rumahku.
899
01:11:47,971 --> 01:11:49,973
Jika Anda menerima
komunikasi apa pun dari Rebecca,
900
01:11:50,056 --> 01:11:51,558
kamu memberikannya langsung kepada kami, oke?
901
01:11:51,641 --> 01:11:55,812
Oke. Eh, apa yang akan terjadi
terjadi pada Addie?
902
01:11:55,895 --> 01:11:58,273
Dia baru saja menandatangani
pernyataan barunya.
903
01:11:58,356 --> 01:12:00,817
Kami sudah memesannya,
dan dia sedang diproses.
904
01:12:01,985 --> 01:12:03,903
Dia memberi tahu kami apa yang kamu lakukan
905
01:12:03,987 --> 01:12:06,531
dan bagaimana Anda menyemangatinya
untuk maju.
906
01:12:06,614 --> 01:12:08,700
Itu sungguh berani.
907
01:12:08,783 --> 01:12:12,162
Putranya Cam, eh,
sedang bersama babysitternya.
908
01:12:12,245 --> 01:12:13,705
Cam semuanya sudah diurus.
909
01:12:13,788 --> 01:12:15,123
Nyonya Kobritz adalah
akan menjaganya
910
01:12:15,206 --> 01:12:16,916
selama beberapa hari sampai...
911
01:12:17,000 --> 01:12:19,294
kita bisa membiarkan Addie menemuinya.
912
01:12:19,377 --> 01:12:21,880
-Terima kasih, Detektif.
-Tidak masalah.
913
01:12:27,218 --> 01:12:30,388
Terima kasih. Oh! aku mengerti kamu.
914
01:12:30,472 --> 01:12:32,474
Sepertinya Anda mendapat surat.
915
01:12:32,557 --> 01:12:34,434
-Terima kasih.
-Hati-hati di jalan.
916
01:13:08,468 --> 01:13:11,721
Becca! Apa...
Apa yang kamu lakukan di sini?
917
01:13:11,805 --> 01:13:14,516
Apa pun yang diperlukan.
918
01:13:14,599 --> 01:13:17,143
-Becca...
-Diam, Lacey.
919
01:13:19,604 --> 01:13:21,648
Sudah berapa lama kamu di sini?
920
01:13:23,441 --> 01:13:26,903
Kau tahu, aku melihat kalian berdua
pergi ke stasiun bersama.
921
01:13:29,030 --> 01:13:31,491
Saya pikir Anda akan melakukannya
akhirnya sampai ke Addie.
922
01:13:31,574 --> 01:13:34,577
-Dia lemah.
-Dia tidak lemah.
923
01:13:34,661 --> 01:13:36,329
Anda tahu itu. Dia kuat.
924
01:13:36,412 --> 01:13:37,539
Dia lebih kuat
daripada kita semua karena
925
01:13:37,622 --> 01:13:40,041
dia melakukan hal yang benar.
926
01:13:40,125 --> 01:13:42,210
Dia tahu itulah satu-satunya cara
bahwa kita keluar dari ini.
927
01:13:42,293 --> 01:13:44,337
Tidak, kami sudah keluar dari situ,
sampai kamu pergi
928
01:13:44,420 --> 01:13:46,673
dan menyumbat hidungmu
di tempat yang bukan tempatnya.
929
01:13:46,756 --> 01:13:48,174
Becca, kamu bukan seorang pembunuh.
930
01:13:49,425 --> 01:13:51,177
Saya tidak tahu siapa saya lagi.
931
01:13:52,428 --> 01:13:55,306
Lacey, hentikan! Aku akan menembakmu!
932
01:13:55,390 --> 01:13:57,392
Tolong, Becca.
933
01:14:00,019 --> 01:14:02,772
Kamu takut, oke?
Aku bisa melihatnya di matamu.
934
01:14:02,856 --> 01:14:05,650
Hanya... Biarkan aku membantumu.
935
01:14:05,733 --> 01:14:07,360
Tidak ada yang bisa membantu saya.
936
01:14:09,154 --> 01:14:10,822
Sekarang kemarilah dan duduk.
937
01:14:10,905 --> 01:14:12,407
Sekarang.
938
01:14:12,490 --> 01:14:14,075
Sekarang!
939
01:14:25,253 --> 01:14:28,298
Itu pistolnya
dari unit penyimpanan Janice.
940
01:14:28,381 --> 01:14:30,967
Oh, kamu pikir kamu sudah mendapatkannya
semua sudah tahu hari ini, ya?
941
01:14:31,050 --> 01:14:33,803
Tidak bisakah kamu melihat
betapa gilanya ini?
942
01:14:35,013 --> 01:14:37,223
Kami melewati keadaan gila
sudah lama sekali,
943
01:14:37,307 --> 01:14:40,268
dan kita sekarang
dengan cara apa pun yang diperlukan.
944
01:14:42,854 --> 01:14:45,899
Becca, ini
di luar kendali, oke?
945
01:14:45,982 --> 01:14:48,443
Ini sudah keterlaluan.
946
01:14:48,526 --> 01:14:50,570
Jika Anda baru saja melakukannya
seperti yang diberitahukan kepadamu,
947
01:14:50,653 --> 01:14:53,043
maka semua ini tidak akan terjadi
pasti terjadi!
948
01:14:57,285 --> 01:14:59,370
Becca, apakah kamu ingat?
apa yang kamu katakan padaku?
949
01:14:59,454 --> 01:15:00,788
Apa?
950
01:15:02,832 --> 01:15:07,378
Kamu bilang rahasia itu
satu-satunya cara kita bertahan hidup.
951
01:15:09,631 --> 01:15:11,049
Anda salah.
952
01:15:12,759 --> 01:15:14,677
Rahasia adalah alasannya
kenapa temanku begitu
953
01:15:14,761 --> 01:15:16,846
menodongkan pistol ke arahku sekarang.
954
01:15:21,017 --> 01:15:23,269
Becca, aku hamil.
955
01:15:25,480 --> 01:15:27,732
Aku sudah menginginkan ini sejak lama.
956
01:15:29,734 --> 01:15:31,778
Aku bersumpah, aku akan mengajari anakku
957
01:15:31,861 --> 01:15:33,738
apa yang perlu saya lakukan
terlalu lama untuk disadari.
958
01:15:33,821 --> 01:15:36,241
Apa itu?
959
01:15:36,324 --> 01:15:37,826
Itu jika Anda benar,
itu tidak masalah
960
01:15:37,909 --> 01:15:39,452
jika kamu kalah jumlah.
961
01:15:40,536 --> 01:15:42,538
Jangan pernah bersikap menyenangkan.
962
01:15:42,622 --> 01:15:44,832
Lakukan hal lainnya.
963
01:15:44,916 --> 01:15:46,376
Apa hal lainnya?
964
01:15:49,170 --> 01:15:50,296
Bertarung.
965
01:15:50,380 --> 01:15:51,881
Aah!
966
01:15:54,259 --> 01:15:56,386
Oke, kamu benar.
967
01:15:56,469 --> 01:15:58,972
saya takut.
968
01:15:59,055 --> 01:16:00,891
Itu karena saya punya
harus mengurus diriku sendiri
969
01:16:00,974 --> 01:16:03,101
-seluruh hidupku.
-Aku tahu itu.
970
01:16:03,184 --> 01:16:05,103
Tidak, kamu tidak melakukannya.
971
01:16:05,186 --> 01:16:06,938
Saya bersedia.
972
01:16:07,897 --> 01:16:10,149
Dan aku tidak akan melakukannya
biarkan itu terjadi pada Cam juga.
973
01:16:11,985 --> 01:16:14,529
Anda harus menjawab
atas apa yang terjadi pada Janice.
974
01:16:16,197 --> 01:16:18,574
Tapi Anda melakukannya hanya mencoba
untuk melindungi seorang teman.
975
01:16:18,658 --> 01:16:20,785
Di sana... Ada kehormatan dalam hal itu.
976
01:16:24,664 --> 01:16:27,625
Aku benar-benar mengacaukan ini,
bukan?
977
01:16:27,709 --> 01:16:29,502
Ini belum berakhir.
978
01:16:31,296 --> 01:16:33,464
Anda masih bisa membuatnya
pilihan yang tepat.
979
01:16:36,426 --> 01:16:39,178
Kamu tahu, aku tidak pernah benar-benar melakukannya
ingin menyakitimu, kan?
980
01:16:40,513 --> 01:16:41,973
Itu bukan aku.
981
01:16:44,225 --> 01:16:46,477
Pistolnya tidak rata
benar-benar dimuat.
982
01:17:00,116 --> 01:17:01,492
Bolehkah saya menunjukkan sesuatu padamu?
983
01:17:12,462 --> 01:17:14,630
Dialah yang kita lindungi.
984
01:17:16,632 --> 01:17:19,719
Dialah alasan mengapa kita memilikinya
untuk mengatakan yang sebenarnya tentang ini.
985
01:17:22,430 --> 01:17:23,681
Oke.
986
01:17:36,486 --> 01:17:39,530
Tunggu, tunggu, tunggu. Mantan Adi...
siapa namanya?
987
01:17:39,614 --> 01:17:42,116
Eh, itu Kurt.
Kurt Gillman.
988
01:17:49,791 --> 01:17:51,501
Addison, kamu mengirimkan uang jaminan.
989
01:18:01,552 --> 01:18:03,554
Oke, apa yang terjadi?
990
01:18:03,638 --> 01:18:05,265
Gelang... yang itu
Cam memakai di foto ini.
991
01:18:05,348 --> 01:18:08,184
-Aku pernah melihatnya sebelumnya.
-Oke, jadi...
992
01:18:09,894 --> 01:18:12,188
"Pemberita," um...
993
01:18:12,271 --> 01:18:14,399
"Lembaran Negara."
Addie... Addie mengatakan itu
994
01:18:14,482 --> 01:18:16,735
dia... pernikahannya dibuat
surat kabar lokal, kan?
995
01:18:16,818 --> 01:18:19,445
-Benar.
-Dia dari Collingswood.
996
01:18:19,529 --> 01:18:21,531
Itu Michigan, um...
997
01:18:22,782 --> 01:18:25,118
"Pemberita." "Lembaran Negara."
998
01:18:31,999 --> 01:18:35,253
Hei, Lace, ini Addie.
999
01:18:35,336 --> 01:18:37,630
Apakah Anda membayar jaminan saya?
1000
01:18:37,713 --> 01:18:39,841
Aku... seseorang melakukannya.
1001
01:18:39,924 --> 01:18:41,384
Lagi pula, aku baru saja sampai di rumah,
1002
01:18:41,467 --> 01:18:44,303
dan aku...
Aku benar-benar perlu menemui Cam.
1003
01:18:44,387 --> 01:18:46,764
Telepon saja aku, oke?
1004
01:18:46,848 --> 01:18:48,057
Silakan?
1005
01:18:49,559 --> 01:18:51,018
Aku tahu siapa Kurt.
1006
01:18:53,479 --> 01:18:54,772
Dia di sini.
1007
01:18:57,108 --> 01:18:59,610
Dia sudah berada di sini sepanjang waktu.
1008
01:18:59,694 --> 01:19:01,612
Hai, cantik.
1009
01:19:01,696 --> 01:19:02,905
Kurt.
1010
01:19:04,240 --> 01:19:05,741
Tidak, tidak, tidak, kumohon.
1011
01:19:05,825 --> 01:19:07,452
Tidak, tolong, tolong, tolong.
1012
01:19:07,535 --> 01:19:09,620
Aah!
1013
01:19:11,706 --> 01:19:13,374
renda.
1014
01:19:13,458 --> 01:19:15,585
Hei, Lace, ini Addie.
1015
01:19:15,668 --> 01:19:17,211
Apakah Anda membayar jaminan saya?
1016
01:19:17,295 --> 01:19:19,505
Aku... seseorang melakukannya.
1017
01:19:19,589 --> 01:19:21,132
Lagipula, aku baru pulang,
dan aku sungguh...
1018
01:19:21,215 --> 01:19:22,467
-Dia di rumah.
-...Aku benar-benar perlu menemui Cam.
1019
01:19:22,550 --> 01:19:24,218
Rumah.
1020
01:19:24,302 --> 01:19:26,429
Hubungi aku, oke?
1021
01:19:30,391 --> 01:19:32,059
Saya ingin drive itu.
1022
01:19:33,269 --> 01:19:35,646
Aku tahu kamu memilikinya,
1023
01:19:35,730 --> 01:19:37,607
dan aku tidak akan pergi
sampai aku mendapatkannya.
1024
01:19:38,816 --> 01:19:41,944
Itu sudah hancur.
Kurt, itu hilang.
1025
01:19:45,531 --> 01:19:47,033
Anda tahu, saya selalu tahu
1026
01:19:47,116 --> 01:19:49,368
ketika kamu tidak jujur
bersamaku, kan?
1027
01:19:50,828 --> 01:19:52,622
Ya.
1028
01:19:52,705 --> 01:19:55,041
Segala sesuatu itu
terjadi di antara kita,
1029
01:19:55,124 --> 01:19:57,293
semua itu
salah adalah...
1030
01:19:57,376 --> 01:19:59,087
itu karena kamu tidak mau melakukannya
biarkan aku mencintaimu
1031
01:19:59,170 --> 01:20:01,172
satu-satunya cara yang saya tahu caranya.
1032
01:20:01,255 --> 01:20:03,132
Pernikahan kami gagal
1033
01:20:03,216 --> 01:20:05,510
karena aku berhenti
membiarkanmu menyakitiku.
1034
01:20:05,593 --> 01:20:07,053
Itu tidak benar.
1035
01:20:08,346 --> 01:20:10,223
Semua kemarahan itu
kamu punya untuk saudaramu.
1036
01:20:10,306 --> 01:20:12,475
Jangan menyebut saudaraku!
1037
01:20:12,558 --> 01:20:15,478
Berikan saja apa yang inginkan!
1038
01:20:16,729 --> 01:20:18,523
Tidak.
1039
01:20:24,403 --> 01:20:28,366
Anda tidak akan pernah membiarkan kami pergi.
1040
01:20:29,867 --> 01:20:31,994
Adi?
Hei, apakah kamu di dalam?
1041
01:20:32,078 --> 01:20:33,371
-Kamu tidak berkata apa-apa, kamu dengar aku?
-Buka pintunya, Addie!
1042
01:20:33,454 --> 01:20:35,790
Ini, buka!
1043
01:20:35,873 --> 01:20:37,875
-Aah!
-Lacey! Membantu!
1044
01:20:39,252 --> 01:20:40,836
Ayo masuk ke belakang.
1045
01:20:40,920 --> 01:20:42,380
-Oh!
-Diam!
1046
01:20:45,466 --> 01:20:47,368
Ya, kamu beruntung
mereka tidak mendengarmu.
1047
01:21:01,732 --> 01:21:04,110
-Kami tahu siapa kamu, Kurt.
-Biarkan aku menjelaskannya.
1048
01:21:04,193 --> 01:21:05,528
Tidak ada yang perlu dijelaskan.
1049
01:21:05,611 --> 01:21:07,029
Anda Kurt Gillman.
1050
01:21:07,113 --> 01:21:08,990
Anda bukan Neil Whittaker.
1051
01:21:10,283 --> 01:21:12,410
Kamu mantan Addie
dan ayah Cam.
1052
01:21:12,493 --> 01:21:14,412
Gelangmu membuatmu pergi.
1053
01:21:19,041 --> 01:21:20,376
rebecca...
1054
01:21:20,459 --> 01:21:23,337
-Kamu seharusnya tidak melakukan itu.
-Aah!
1055
01:21:23,421 --> 01:21:26,340
Saya sedang mencoba memperbaikinya!
1056
01:21:29,927 --> 01:21:32,096
Di mana mobilnya, Lacey?
1057
01:21:32,179 --> 01:21:33,473
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
1058
01:21:33,556 --> 01:21:35,349
T-Tunjukkan padanya, Lacey.
1059
01:21:36,642 --> 01:21:38,769
Saya pikir Anda harus melakukannya
dengarkan dia.
1060
01:21:38,853 --> 01:21:40,855
Di situlah Anda menemukannya.
Silakan.
1061
01:21:40,938 --> 01:21:42,353
Aku tidak ingin dia menyakitimu.
1062
01:21:43,316 --> 01:21:44,567
Ayo.
1063
01:21:45,985 --> 01:21:47,570
Anda menunggu di sini.
1064
01:21:49,822 --> 01:21:51,490
Berjalan.
1065
01:21:51,574 --> 01:21:53,659
Di sini saya berpikir
Saya menutupi semua basis saya.
1066
01:21:54,910 --> 01:21:57,246
Kamu bilang padaku anakmu sudah mati.
1067
01:21:57,330 --> 01:22:01,584
Tidak, aku tidak melakukannya. Aku bilang aku kehilangan dia,
dan suatu hari kita akan dipertemukan kembali.
1068
01:22:01,667 --> 01:22:03,252
Selamat datang di hari itu.
1069
01:22:06,839 --> 01:22:09,383
Naik tangga. Bergerak.
1070
01:22:17,391 --> 01:22:19,185
Rebecca.
1071
01:22:19,268 --> 01:22:21,103
tambahan.
1072
01:22:25,816 --> 01:22:28,235
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Aku baik-baik saja.
1073
01:22:30,613 --> 01:22:32,698
Jadi, siapakah Janice saat itu?
1074
01:22:32,782 --> 01:22:34,784
Dia bekerja untukku.
1075
01:22:34,867 --> 01:22:36,535
Saya mengeluarkannya dari situasi yang buruk
1076
01:22:36,619 --> 01:22:39,448
ketika dia masih remaja, jadi aku
Kupikir dia akan setia padaku.
1077
01:22:40,081 --> 01:22:41,457
Ternyata saya salah.
1078
01:22:42,833 --> 01:22:44,294
Lihat, dia menyerangku sekali
1079
01:22:44,377 --> 01:22:46,254
dia mulai bergaul
dengan kalian semua.
1080
01:22:46,337 --> 01:22:47,880
Saya kira dia berpikir
dia bisa memiliki hati nurani
1081
01:22:47,963 --> 01:22:49,674
dan gaji.
1082
01:22:49,757 --> 01:22:52,218
Setelah dia meninggal,
Aku... Kupikir aku akan datang ke sini
1083
01:22:52,301 --> 01:22:55,680
dan menanganinya sendiri, kamu tahu,
masuk dan keluar, sangat cepat.
1084
01:22:55,763 --> 01:22:58,140
Tapi kamu...
1085
01:22:58,224 --> 01:23:00,175
Anda harus mempersulit segalanya,
bukan?
1086
01:23:02,520 --> 01:23:04,230
Begini, saat aku melihatmu
di rumah hari itu,
1087
01:23:04,313 --> 01:23:05,607
Saya... saya pikir Anda menemukannya.
1088
01:23:05,690 --> 01:23:07,525
Itu kamu?
1089
01:23:07,608 --> 01:23:09,443
Kamu mengunciku di lemari.
1090
01:23:10,611 --> 01:23:12,530
Kejutan.
1091
01:23:12,613 --> 01:23:13,948
Anda tahu, saya perlu menemukannya
cara untuk menemuimu,
1092
01:23:14,031 --> 01:23:15,700
jadi aku menemukan suamimu.
1093
01:23:17,076 --> 01:23:19,662
Blake adalah kuncinya, Anda tahu?
1094
01:23:19,745 --> 01:23:22,379
Klien baru yang menawan, mencari
untuk memulai kantor hukum baru.
1095
01:23:23,624 --> 01:23:25,251
Pria kecil yang malang itu
sangat putus asa,
1096
01:23:25,334 --> 01:23:27,002
dia segera membuka pintu.
1097
01:23:28,003 --> 01:23:30,590
Anda tahu, dua hari kemudian, saya melakukannya
tepat di tempat yang saya perlukan,
1098
01:23:30,673 --> 01:23:33,509
duduk di meja makanmu,
membangun kepercayaan Anda.
1099
01:23:36,095 --> 01:23:39,265
Saya sangat baik
dalam menghilangkan rintangan di jalanku.
1100
01:23:41,016 --> 01:23:42,727
yang diinginkan Addie
untuk menghancurkan warisanku.
1101
01:23:42,810 --> 01:23:45,020
Saya tidak akan membiarkan hal itu terjadi.
1102
01:23:45,104 --> 01:23:47,648
Jadi, tolong drive-nya.
1103
01:24:01,495 --> 01:24:03,739
Dia punya selera humor.
Aku akan memberinya itu.
1104
01:24:08,294 --> 01:24:09,462
Hai!
1105
01:24:11,380 --> 01:24:13,466
Berikan aku drive itu.
1106
01:24:13,549 --> 01:24:17,052
Anda tidak mengambil apa pun.
1107
01:24:25,728 --> 01:24:26,729
TIDAK!
1108
01:24:29,273 --> 01:24:30,357
Aah!
1109
01:24:41,619 --> 01:24:43,370
Adi...
1110
01:24:43,454 --> 01:24:45,039
kamu menyelamatkan hidupku.
1111
01:24:52,171 --> 01:24:53,547
Dia sudah mati.
1112
01:25:04,558 --> 01:25:06,644
Hei, sayang, begitulah Torres
mengkonfirmasi pertemuan itu?
1113
01:25:06,727 --> 01:25:08,896
Eh, besok siang.
1114
01:25:08,979 --> 01:25:11,398
Dan saya pikir dia akan mengatakan ya.
1115
01:25:11,482 --> 01:25:12,942
Aku tahu dia akan mengatakan ya.
1116
01:25:13,025 --> 01:25:15,569
Anda yakin BandL
nama yang tepat untuk kita?
1117
01:25:15,653 --> 01:25:17,321
Maksudku, ini yang pertama
dua huruf namaku.
1118
01:25:17,404 --> 01:25:18,614
Kami benar-benar dapat mengubahnya.
1119
01:25:18,697 --> 01:25:20,574
Tidak, IandB tidak punya
1120
01:25:20,658 --> 01:25:23,327
dering yang sama untuk itu,
benarkah? Tidak.
1121
01:25:25,454 --> 01:25:27,998
Kau tahu, aku bahagia
Anda keluar dari masa pensiun.
1122
01:25:28,082 --> 01:25:31,043
Tidak pernah lebih bahagia dari ini
saat kita biasa bekerja sama.
1123
01:25:31,126 --> 01:25:32,419
Aku juga, sayang.
1124
01:25:33,879 --> 01:25:36,006
Dan menurutku
sudah waktunya dia tidur.
1125
01:25:36,090 --> 01:25:38,342
-Oh, kamu lelah?
-Apakah bayi kita mengantuk?
1126
01:25:38,425 --> 01:25:40,327
Anda tidak mau
untuk begadang untuk makan burger?
1127
01:25:41,971 --> 01:25:44,223
Aku tahu kita terlambat 30 menit,
1128
01:25:44,306 --> 01:25:45,683
tapi itu semua salahnya.
1129
01:25:45,766 --> 01:25:47,309
Hei, itu kalimatku.
1130
01:25:47,393 --> 01:25:50,020
-Addie, kamu tampak hebat.
-Terima kasih.
1131
01:25:52,773 --> 01:25:55,860
-Becca. Hai.
-Blake.
1132
01:25:56,902 --> 01:25:58,529
Dengar, aku tahu kita sudah melakukannya
membicarakan hal ini,
1133
01:25:58,612 --> 01:25:59,739
tapi aku hanya ingin
untuk meminta maaf...
1134
01:25:59,822 --> 01:26:02,032
Tidak, itu...
kita bergerak maju,
1135
01:26:02,116 --> 01:26:04,451
dan, um, aku hanya ingin mengatakannya
1136
01:26:04,535 --> 01:26:06,787
yang menurutku itu bagus
apa yang kamu lakukan untuk Addie.
1137
01:26:06,871 --> 01:26:09,081
Kamu sangat berani.
1138
01:26:09,164 --> 01:26:12,001
Yah, itu tidak akan terjadi lagi.
1139
01:26:12,084 --> 01:26:13,450
Lacey terlalu penting bagiku.
1140
01:26:16,505 --> 01:26:18,340
Baiklah, nona-nona,
apa yang kita pikirkan?
1141
01:26:18,424 --> 01:26:20,801
Burger atau... hot dog?
1142
01:26:20,885 --> 01:26:22,386
Ooh, ini sudah siap.