1
00:00:19,650 --> 00:00:21,210
Nous reviendrons tout de suite.

2
00:00:35,130 --> 00:00:39,210
Défiez notre destin, nous emmenant chez nous
la mort. La République est un pays de

3
00:00:39,210 --> 00:00:40,210
des voleurs.

4
00:00:40,710 --> 00:00:41,830
C'est toi, Brésil.

5
00:00:42,390 --> 00:00:45,150
Où des vies sont prises et hypothéquées par
fusils.

6
00:00:45,970 --> 00:00:47,830
Du haut de la montagne, nous voyons
tout.

7
00:00:48,070 --> 00:00:49,070
Restez à l'écoute.

8
00:01:29,079 --> 00:01:31,360
Je pense qu'il sera agité.

9
00:01:32,400 --> 00:01:34,400
Il faut imposer certaines limites.

10
00:01:35,480 --> 00:01:37,860
Je ne peux pas faire ça et devenir drôle avec moi
pour la vie.

11
00:01:38,140 --> 00:01:39,160
Vous avez 40 ans.

12
00:01:40,200 --> 00:01:42,400
Son esprit est une jolie chose.

13
00:01:42,900 --> 00:01:44,400
Tout est drôle pour lui.

14
00:01:44,800 --> 00:01:46,200
Tu dis toujours ça.

15
00:01:59,760 --> 00:02:03,060
Assurez-vous de vérifier le mouvement oculaire comme
ainsi que les signes vitaux, d'accord ? D'accord.

16
00:02:04,660 --> 00:02:06,520
S'il vous plaît, ouvrez grand les yeux.

17
00:02:09,000 --> 00:02:10,000
Damilari!

18
00:02:13,680 --> 00:02:15,800
S'il vous plaît, pourriez-vous lui dire d'ouvrir son
les yeux écarquillés ?

19
00:02:17,120 --> 00:02:24,060
Le patient est

20
00:02:24,060 --> 00:02:25,980
développer une paralysie oculaire.

21
00:02:26,860 --> 00:02:32,300
Il n'y a plus eu de convulsions
épisodes, mais il y a des choses claires

22
00:02:32,300 --> 00:02:34,940
réactions indésirables au médicament.

23
00:02:36,700 --> 00:02:39,280
Nous devrons arrêter ce test dans un
peu de temps.

24
00:02:45,020 --> 00:02:46,020
Non,

25
00:02:48,640 --> 00:02:50,580
non, non, non. Ce n'est pas comme ça, d'accord ?

26
00:02:50,920 --> 00:02:52,820
Laissez-moi vous montrer. Allez.

27
00:02:54,380 --> 00:02:55,380
Regarder.

28
00:03:02,220 --> 00:03:04,120
Je l'aime. C'est une tradition locale.

29
00:03:04,560 --> 00:03:06,980
Ouais? Ma mère m'a appris. Vraiment?

30
00:03:07,940 --> 00:03:09,900
Waouh, c'est magnifique.

31
00:03:10,200 --> 00:03:12,120
Oh, mon bébé.

32
00:03:13,180 --> 00:03:16,020
Est-ce que vous enseignez aujourd’hui ?

33
00:03:16,320 --> 00:03:17,360
Que pourrais-je enseigner ?

34
00:03:17,860 --> 00:03:22,880
Comment planter, comment construire des maisons, dites
des histoires.

35
00:03:25,680 --> 00:03:26,940
C'est pourquoi je t'aime.

36
00:03:27,520 --> 00:03:29,120
Il n'y a que toi, mon bébé.

37
00:03:29,380 --> 00:03:30,380
Hé, allez.

38
00:03:35,190 --> 00:03:36,190
Oui.

39
00:03:36,830 --> 00:03:37,930
Elle est si gentille.

40
00:03:38,290 --> 00:03:41,650
Ouais. S'il vous plaît, prenez ça.

41
00:03:42,030 --> 00:03:42,589
Pour moi?

42
00:03:42,590 --> 00:03:43,589
C'est sincère.

43
00:03:43,590 --> 00:03:45,470
Merci. Merci beaucoup.

44
00:03:47,510 --> 00:03:49,610
Merci d'être si gentil avec elle.

45
00:03:50,210 --> 00:03:53,650
Ne vous inquiétez pas. Elle est si vivante,
tellement plein d'énergie.

46
00:03:53,990 --> 00:03:55,650
Ouais, je sais. Ouais.

47
00:04:00,270 --> 00:04:01,910
Elle essaie de me protéger.

48
00:04:04,010 --> 00:04:05,390
Que veux-tu dire? Comment ça?

49
00:04:05,890 --> 00:04:11,110
Depuis que la mère a été enlevée, elle est devenue
comme ça. Elle agit comme ça,

50
00:04:11,110 --> 00:04:12,110
moi.

51
00:04:12,610 --> 00:04:17,029
Elle vient de parler de sa mère, mais
elle n'a rien dit.

52
00:04:18,870 --> 00:04:20,029
Puis-je demander ce qui s'est passé ?

53
00:04:22,570 --> 00:04:23,850
Ils sont venus et l'ont emmenée.

54
00:04:25,090 --> 00:04:26,090
C'était tout.

55
00:04:26,790 --> 00:04:31,390
J'étais très, très mauvais, mais pas elle.

56
00:04:34,160 --> 00:04:36,920
Elle se réveille comme ça tous les jours pour que
Je ne tombe pas.

57
00:04:37,260 --> 00:04:39,180
Vous savez, pour m'aider à avancer.

58
00:04:40,960 --> 00:04:41,859
Je suis désolé.

59
00:04:41,860 --> 00:04:42,860
Vous devez être blessé.

60
00:04:43,100 --> 00:04:44,100
C'est bon.

61
00:04:44,420 --> 00:04:46,960
Vous n'avez plus jamais eu de nouvelles de votre femme ?

62
00:04:47,300 --> 00:04:48,300
Non.

63
00:04:50,260 --> 00:04:56,280
Elle est probablement... Tu sais quoi ?

64
00:04:57,740 --> 00:05:00,220
Ma fille est heureuse et c'est tout
ça compte.

65
00:05:01,830 --> 00:05:03,550
Ce qu'elle a fait pour moi.

66
00:05:05,270 --> 00:05:07,170
Elle le fait pour tout le monde maintenant.

67
00:05:07,590 --> 00:05:08,590
Elle est incroyable.

68
00:05:08,690 --> 00:05:10,670
Ouais, elle déteste voir les gens tristes.

69
00:05:11,210 --> 00:05:16,250
Ouais. Elle tient toujours du tissu
que sa mère fabriquait un turban.

70
00:05:19,410 --> 00:05:25,270
Je respecte son moment.

71
00:05:25,810 --> 00:05:29,390
C'est comme si elle et sa mère étaient
ensemble.

72
00:05:31,170 --> 00:05:32,170
Spirituellement.

73
00:05:36,410 --> 00:05:38,010
Kumbi. Je suis désolé?

74
00:05:40,050 --> 00:05:42,550
Le nom du dessert s'appelle Kumbi.

75
00:05:43,910 --> 00:05:44,910
Merci.

76
00:05:45,390 --> 00:05:46,430
Je le garde pour plus tard.

77
00:05:47,870 --> 00:05:48,870
Je dois donner des cours.

78
00:05:49,490 --> 00:05:51,090
Bien sûr. Merci beaucoup.

79
00:05:52,070 --> 00:05:53,750
OK les filles, allez, allons-y.

80
00:06:03,400 --> 00:06:09,060
Très bien, récupérez vos livres. Aujourd'hui, nous sommes
je vais parler des verbes et du passé.

81
00:06:13,700 --> 00:06:17,360
Oh mon Dieu, ce truc est trop lourd.

82
00:06:17,640 --> 00:06:19,500
Voulez-vous de l'aide? Vous avez besoin d'aide.

83
00:06:21,620 --> 00:06:24,440
Ma sœur, tu as faim ?

84
00:06:25,100 --> 00:06:28,200
J'ai faim. Je suis juste fatigué.

85
00:06:29,500 --> 00:06:30,500
Je suis fatigué.

86
00:06:31,340 --> 00:06:32,500
Pourquoi ce visage ?

87
00:06:33,040 --> 00:06:35,880
Tu vois? Je t'ai dit que c'était sur le point de le faire
pluie.

88
00:06:36,100 --> 00:06:37,520
Tu me l'as dit. Il suffit de regarder la pluie.

89
00:06:38,080 --> 00:06:39,080
Regardez-le.

90
00:06:39,340 --> 00:06:40,340
Qui a raison ?

91
00:06:40,880 --> 00:06:41,880
Qui a raison ?

92
00:06:45,020 --> 00:06:47,660
Sœur. Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.

93
00:06:47,940 --> 00:06:48,940
Sœur.

94
00:06:49,200 --> 00:06:51,060
Ma sœur, cours. Cours, maman.

95
00:06:51,460 --> 00:06:52,460
Cours, maman.

96
00:10:37,430 --> 00:10:39,050
Celui-ci est le mien.

97
00:11:15,210 --> 00:11:16,210
Que fais-tu?

98
00:11:16,230 --> 00:11:17,230
Que fais-tu?

99
00:12:10,000 --> 00:12:10,839
Rester en bas.

100
00:12:10,840 --> 00:12:12,000
Ne sortez pas sur le lieu de tournage.

101
00:13:11,980 --> 00:13:12,980
Allez! Allez! Allez!

102
00:14:06,579 --> 00:14:07,940
Tchernobyl. Tout est clair.

103
00:14:09,800 --> 00:14:11,240
Ouais, je te soutiens.

104
00:14:11,700 --> 00:14:13,600
Allons-y, mec. Ouais. Allez, allez.

105
00:14:37,480 --> 00:14:39,400
C'est M. Jobs, Samba.

106
00:14:39,820 --> 00:14:40,820
Passez.

107
00:16:20,880 --> 00:16:21,880
Au revoir.

108
00:17:11,859 --> 00:17:13,560
Monsieur. Vous avez sauvé ma fille.

109
00:17:14,980 --> 00:17:15,980
Merci.

110
00:17:16,660 --> 00:17:17,660
Ce n'est rien.

111
00:17:18,380 --> 00:17:19,380
D'accord.

112
00:18:05,910 --> 00:18:07,150
C'est bon.

113
00:18:08,790 --> 00:18:09,790
C'est bon.

114
00:18:10,810 --> 00:18:13,710
Descendre. Descendre. Ne faites pas de bruit.

115
00:18:13,970 --> 00:18:15,390
C'est fini. Aller.

116
00:18:17,960 --> 00:18:18,960
Allez! Allez! Allez!

117
00:18:19,700 --> 00:18:21,440
Vous sortez de cet enfer.

118
00:18:22,740 --> 00:18:25,080
Attendez. Il y a des ordinateurs et du dur
conduit.

119
00:18:26,420 --> 00:18:29,700
Les ordinateurs sont par ici, et voici
les disques durs, et tu as des cassettes

120
00:18:29,700 --> 00:18:31,200
ici aussi. Un rapport imprimé ?

121
00:18:31,820 --> 00:18:33,280
Ouais, tout est dans les armoires.

122
00:18:33,540 --> 00:18:35,100
D'accord. Où sont les médicaments ?

123
00:18:35,860 --> 00:18:40,260
Il y en a dans le frigo, et d'autres
ici, et ici j'ai fait toutes les analyses de sang.

124
00:18:40,440 --> 00:18:41,440
D'accord, vas-y.

125
00:18:44,580 --> 00:18:45,980
Papa, tout est là.

126
00:18:46,700 --> 00:18:47,700
Des hommes à terre ?

127
00:18:52,200 --> 00:18:53,200
Harvard.

128
00:18:54,560 --> 00:19:00,040
Vérifiez si le colis est prêt et commencez
préparatifs pour partir. Nous avons environ...

129
00:19:00,040 --> 00:19:01,240
il reste environ 40 clics.

130
00:19:03,560 --> 00:19:05,280
Je dois terminer l'opération ici.

131
00:20:25,510 --> 00:20:27,430
Stan, foutons le camp d'ici.

132
00:20:28,330 --> 00:20:29,330
Obtenez les voitures!

133
00:20:36,720 --> 00:20:38,200
Seuls ceux qui figurent sur la liste peuvent y aller.

134
00:20:43,580 --> 00:20:44,580
Arrêt.

135
00:20:47,440 --> 00:20:49,340
Arrêt. Très bien, équipe.

136
00:20:50,340 --> 00:20:52,400
Sauf une, Aretha Davis.

137
00:20:53,200 --> 00:20:54,740
Oui, c'est moi.

138
00:20:55,360 --> 00:20:56,520
Vous êtes le coordinateur du projet ?

139
00:20:57,160 --> 00:20:58,160
Oui.

140
00:20:58,240 --> 00:20:59,240
C'est juste ça.

141
00:20:59,580 --> 00:21:00,459
Tu reviens ?

142
00:21:00,460 --> 00:21:02,320
C'est juste ça. Le personnel du NK ?

143
00:21:02,740 --> 00:21:04,660
Oui. Il faut déménager.

144
00:21:06,030 --> 00:21:08,310
Comment ça, nous devons déménager ? Aller. Nous
il faut bouger.

145
00:21:08,510 --> 00:21:09,510
C'est à vous maintenant.

146
00:21:11,130 --> 00:21:12,130
Que se passe-t-il?

147
00:21:13,110 --> 00:21:14,110
Et les villageois ?

148
00:21:14,630 --> 00:21:17,350
Nous sommes envoyés pour extraire l'équipe NK
et toi seulement.

149
00:21:19,190 --> 00:21:21,750
Ces gens seront massacrés si vous
laissez-les ici. Plus tard.

150
00:21:22,170 --> 00:21:24,250
Plus nous restons ici, plus cela devient risqué.

151
00:21:24,630 --> 00:21:25,630
S'il vous plaît, partez.

152
00:21:26,430 --> 00:21:27,570
Saba, bouge.

153
00:21:29,570 --> 00:21:31,630
Vous savez ce qui se passera si ces
les gens restent ici.

154
00:21:32,010 --> 00:21:33,050
Vous devez faire quelque chose.

155
00:21:33,470 --> 00:21:35,130
Voyez-vous combien de voitures nous avons ?

156
00:21:35,680 --> 00:21:36,880
Il est temps d'y aller, professeur.

157
00:21:37,300 --> 00:21:38,300
Je ne vais nulle part.

158
00:21:40,180 --> 00:21:41,180
Qu'il en soit ainsi.

159
00:21:42,160 --> 00:21:48,340
Donc, si quelqu'un d'autre veut rester là-dedans
bel endroit, s'il te plaît, n'hésite pas à

160
00:21:48,340 --> 00:21:49,239
ça.

161
00:21:49,240 --> 00:21:51,120
Mais maintenant, nous déménageons. Aller!

162
00:21:51,880 --> 00:21:53,120
Se déplacer. Merci.

163
00:21:53,320 --> 00:21:54,259
Allez.

164
00:21:54,260 --> 00:21:55,260
Bougez,

165
00:21:56,180 --> 00:21:57,180
bouger, bouger.

166
00:21:57,980 --> 00:21:59,520
D'accord, allons-y. Allons-y.

167
00:22:04,880 --> 00:22:05,880
Allez.

168
00:22:06,220 --> 00:22:08,340
Aller. Nous déménageons.

169
00:22:08,560 --> 00:22:09,560
Bougez, bougez, bougez.

170
00:22:13,320 --> 00:22:14,320
Non,

171
00:22:15,380 --> 00:22:16,600
non, non, non. Oui, vous pouvez.

172
00:23:36,400 --> 00:23:37,600
Quel type de choix nous offrez-vous ?

173
00:23:41,100 --> 00:23:42,100
Voir?

174
00:23:42,440 --> 00:23:43,880
Dépêchez-vous, ils vont les quitter.

175
00:23:45,040 --> 00:23:46,040
Les enfants.

176
00:23:47,700 --> 00:23:48,960
Quelqu'un a-t-il une carte ?

177
00:23:50,420 --> 00:23:51,580
Quoi? Avez-vous une carte?

178
00:23:51,840 --> 00:23:52,839
Oui, j'ai une carte.

179
00:23:52,840 --> 00:23:54,380
Je connais un raccourci. C'est vraiment proche.

180
00:23:55,080 --> 00:23:56,080
Je vais vous montrer.

181
00:23:56,640 --> 00:23:57,960
Grand. Regarder.

182
00:24:00,700 --> 00:24:01,700
Tu vois?

183
00:24:04,200 --> 00:24:05,420
Ce n'est même pas une heure.

184
00:24:08,620 --> 00:24:09,860
On prend une photo, c'est tout.

185
00:24:14,120 --> 00:24:16,880
Je t'en supplie.

186
00:24:17,660 --> 00:24:20,840
Avez-vous une idée de ce qui va
Qu'est-ce qui arrive à ces femmes et à ces filles ?

187
00:24:22,260 --> 00:24:25,380
Ils deviendront des esclaves sexuels. Ceux qui
ne sont pas pris seront tués.

188
00:24:25,660 --> 00:24:26,660
Se déplacer.

189
00:24:27,960 --> 00:24:28,960
S'il te plaît.

190
00:24:30,600 --> 00:24:34,280
Je... je ne comprends pas tout ce drame,
dame.

191
00:24:35,280 --> 00:24:36,960
Qui essayez-vous d’impressionner ici ?

192
00:24:38,160 --> 00:24:39,220
Vous n'êtes pas venu pour réfléchir.

193
00:24:40,300 --> 00:24:42,460
Tu es juste venu pour les disques et le
données.

194
00:24:42,800 --> 00:24:45,040
Ouais, et tu es le projet
coordinateur.

195
00:24:45,540 --> 00:24:48,900
Alors ne me dis pas que tu ne savais pas quoi
ce que faisait votre entreprise là-bas.

196
00:24:49,420 --> 00:24:53,300
Tu savais très bien ce que ces connards
faisions là. Je fais du travail social.

197
00:24:56,160 --> 00:24:57,740
Le travail social, c'est mon cul.

198
00:24:58,880 --> 00:25:00,400
Espèce d'hypocrite.

199
00:25:01,120 --> 00:25:04,280
Utiliser ces pauvres salauds comme Guinée
les porcs.

200
00:25:05,160 --> 00:25:08,460
Vous devrez faire beaucoup de travail social
pour compenser.

201
00:25:09,440 --> 00:25:10,780
Ce n'est pas mon domaine.

202
00:25:11,300 --> 00:25:12,500
Bien sûr que non.

203
00:25:13,740 --> 00:25:16,660
Tu es l'idéaliste qu'ils veulent faire
le travail plus facile.

204
00:25:44,720 --> 00:25:48,400
L'avez-vous eu ? Nous y sommes arrivés avant
l'a fait et a tué plusieurs personnes.

205
00:25:49,840 --> 00:25:51,880
Mais tu as réussi à tout obtenir,
n'est-ce pas ?

206
00:25:52,880 --> 00:25:53,880
Ouais.

207
00:25:54,480 --> 00:25:57,520
Mettez tout en eux-mêmes.

208
00:26:00,140 --> 00:26:03,080
Et tu as tout nettoyé ?

209
00:26:03,880 --> 00:26:06,740
J'ai soigneusement balayé toutes les preuves.

210
00:26:07,740 --> 00:26:11,180
Super. C'était donc comme le métier.

211
00:26:11,520 --> 00:26:12,540
Comme je l'ai dit.

212
00:26:12,990 --> 00:26:14,210
Ils ont tué plusieurs personnes.

213
00:26:14,830 --> 00:26:15,830
C'est arrivé.

214
00:26:16,210 --> 00:26:17,210
Dommages collatéraux.

215
00:26:19,350 --> 00:26:23,670
Je sais que tu ne l'as pas demandé, mais tout le monde
la N .K .A. l'équipe est vivante.

216
00:26:26,530 --> 00:26:27,850
Ils n'étaient pas la priorité.

217
00:26:30,450 --> 00:26:31,490
D'accord, tu peux y aller.

218
00:27:04,620 --> 00:27:05,620
Quoi de neuf, Zamba ?

219
00:27:09,400 --> 00:27:10,400
C'est bizarre.

220
00:27:11,080 --> 00:27:13,040
Je ne peux pas arrêter de penser à cette fille.

221
00:27:16,740 --> 00:27:21,300
Quand les gens commencent à trop réfléchir,
c'est facile de mourir, mec.

222
00:27:23,940 --> 00:27:25,020
Je ne peux pas l'avouer.

223
00:27:26,540 --> 00:27:32,040
Je me sens aussi mal de dire que les gens
là... je ne pense pas.

224
00:27:32,840 --> 00:27:34,160
Et ne bougez jamais émotionnellement.

225
00:27:37,360 --> 00:27:39,340
Je connais bien ce secret.

226
00:27:55,050 --> 00:27:57,730
L'hélicoptère qui venait nous chercher
avait un problème. Il y en a un autre sur

227
00:27:57,730 --> 00:28:00,870
le chemin. Au moins, nous sommes plus en sécurité ici que
dans ce putain d'endroit. Oh, mec.

228
00:28:01,170 --> 00:28:03,410
Comment se fait-il que tout ici doive être un
des tracas ?

229
00:28:04,490 --> 00:28:07,150
Bien sûr, je veux cet argent, mais c'est
tout autre chose.

230
00:28:07,550 --> 00:28:10,410
Aucune quantité de pâte au monde n'est
assez pour traverser cette merde.

231
00:28:10,710 --> 00:28:11,830
J'ai participé à d'autres missions.

232
00:28:12,210 --> 00:28:13,390
Cela n'est jamais arrivé.

233
00:28:14,110 --> 00:28:15,570
Tu es sérieux en ce moment ?

234
00:28:16,130 --> 00:28:17,250
Je suis comme une bande de connards.

235
00:28:18,050 --> 00:28:21,270
Quoi? Tu ne te soucies vraiment pas du
les gens qui ont vécu avec nous dans le passé

236
00:28:21,270 --> 00:28:22,270
deux, trois mois ?

237
00:28:22,330 --> 00:28:24,090
Ils sont restés dans ce putain d'endroit.

238
00:28:24,410 --> 00:28:27,270
Nous allons être sauvés, pas eux. Je
je veux juste foutre le camp d'ici.

239
00:28:27,590 --> 00:28:28,590
Et eux ?

240
00:28:29,030 --> 00:28:30,050
Et moi?

241
00:28:31,070 --> 00:28:32,970
Nous connaissons tous la raison qui nous a amené
ici.

242
00:28:33,330 --> 00:28:37,830
Tu n'es pas meilleur qu'aucun d'entre nous. Ne le fais pas
fais ça. Allez, Aretha. Amy a raison.

243
00:28:38,170 --> 00:28:40,790
A quoi pensais-tu quand tu as signé
prêt pour ça ? Que tu allais sauver

244
00:28:40,790 --> 00:28:41,790
le monde ?

245
00:28:41,810 --> 00:28:45,030
Amy est infirmière. Je suis médecin. Tu es
juste un professeur. Ce n'est pas notre métier

246
00:28:45,030 --> 00:28:47,750
cela détermine si nous pouvons faire quelque chose
ou pas. Nous pouvons au moins essayer.

247
00:28:48,070 --> 00:28:49,190
Comment peux-tu ne pas t'en soucier ?

248
00:28:49,930 --> 00:28:52,850
Nous sommes dans un village au milieu de
nulle part.

249
00:28:53,740 --> 00:28:57,700
Pensez-vous que n'importe qui peut faire quelque chose pour
quelqu'un ici ?

250
00:28:58,160 --> 00:28:59,300
Nous avons de la chance d'être en vie.

251
00:28:59,960 --> 00:29:01,140
Tu ne comprends pas ça ?

252
00:29:04,220 --> 00:29:05,220
Ils vont tous mourir.

253
00:29:06,120 --> 00:29:09,180
D'accord. Vous le savez. Qu'est-ce que tu me veux
faire ? Veux-tu que je me sente désolé

254
00:29:09,180 --> 00:29:10,900
que je serai l'Américain qui aura
sauvé ?

255
00:29:11,140 --> 00:29:12,840
Je ne le ferai pas. Et laissez-moi vous dire quelque chose.

256
00:29:13,220 --> 00:29:14,780
Vous non plus. Et tu sais pourquoi ?

257
00:29:15,160 --> 00:29:18,340
Parce que tu es aussi entré dans cette putain de merde
voiture comme nous tous. Hein?

258
00:29:18,540 --> 00:29:20,140
Ouais. Et tu les as abandonnés.

259
00:29:20,700 --> 00:29:21,920
Alors allez. Arrêt.

260
00:29:22,330 --> 00:29:23,330
les conneries, d'accord ?

261
00:29:24,750 --> 00:29:29,730
C'est quoi ce bordel ?

262
00:29:30,130 --> 00:29:32,890
Elle n'en a plus. Ouais, super
le professeur sauve le monde.

263
00:29:55,400 --> 00:29:56,400
Qu'est-ce que tu regardes ?

264
00:29:59,040 --> 00:30:00,040
Tu pleures.

265
00:30:01,840 --> 00:30:02,840
Qu'est-ce qui t'importe ?

266
00:30:24,240 --> 00:30:25,240
Qu'est-ce qui t'importe ?

267
00:30:26,520 --> 00:30:28,860
En temps de guerre, nous devons faire le bon choix
pour survivre.

268
00:30:29,620 --> 00:30:31,480
Et laisser mourir des innocents ?

269
00:30:32,540 --> 00:30:34,500
Je ne suis pas celui qui décide qui vit
et qui meurt.

270
00:30:35,300 --> 00:30:36,940
Mais tu as choisi d'être ici.

271
00:30:38,160 --> 00:30:39,440
Vous avez choisi cette guerre.

272
00:30:39,960 --> 00:30:41,420
C'est la guerre qui m'a choisi.

273
00:30:42,460 --> 00:30:43,920
Cette guerre vit en moi.

274
00:30:48,720 --> 00:30:49,720
Qui est-elle ?

275
00:30:50,800 --> 00:30:51,800
Personne.

276
00:30:56,330 --> 00:30:58,050
Vous ne voulez pas savoir pourquoi vous vous battez.

277
00:31:01,930 --> 00:31:03,870
J'ai toujours pensé que c'était pour une cause.

278
00:31:04,390 --> 00:31:05,390
Pour un idéal.

279
00:31:06,950 --> 00:31:07,950
Et maintenant ?

280
00:31:09,150 --> 00:31:10,150
Maintenant, je suis là.

281
00:31:15,690 --> 00:31:16,690
Et elle ?

282
00:31:18,650 --> 00:31:19,730
Mais une partie du passé.

283
00:31:22,070 --> 00:31:23,610
Ils ont essayé de tout me prendre.

284
00:31:35,180 --> 00:31:39,760
Tu sais, cette fille que tu as sauvée ?

285
00:31:40,220 --> 00:31:42,020
Tu sais ce qu'elle fait tous les jours ?

286
00:31:43,740 --> 00:31:45,000
Elle sauve son père.

287
00:31:46,680 --> 00:31:47,900
Vous savez comment ?

288
00:31:50,920 --> 00:31:51,940
Être heureux.

289
00:32:07,050 --> 00:32:08,150
Vous avez cette carte là.

290
00:33:03,759 --> 00:33:05,960
Hé les gars, levez-vous.

291
00:33:06,890 --> 00:33:07,890
C'est-à-dire.

292
00:33:08,550 --> 00:33:11,790
Je le savais.

293
00:33:12,350 --> 00:33:13,530
Et c'est parti.

294
00:33:14,090 --> 00:33:15,570
Je dois parler à Evo.

295
00:33:15,930 --> 00:33:16,930
Je savais.

296
00:33:17,090 --> 00:33:19,570
Je savais que tu tomberais amoureux de cette salope
des conneries.

297
00:33:20,610 --> 00:33:21,710
Ce n'est pas des conneries.

298
00:33:23,090 --> 00:33:24,690
Tu te moques de moi, Samba.

299
00:33:25,430 --> 00:33:27,450
La mission est terminée. je vais au
village.

300
00:33:38,000 --> 00:33:39,000
Que fais-tu de moi ?

301
00:33:40,720 --> 00:33:41,400
Vous tous

302
00:33:41,400 --> 00:33:48,820
sais.

303
00:33:49,640 --> 00:33:51,000
L'horloge s'est arrêtée de fonctionner, n'est-ce pas ?

304
00:33:52,260 --> 00:33:54,220
Personne n’en retire de l’argent.

305
00:33:54,540 --> 00:33:55,540
Pour moi, ça va.

306
00:33:55,700 --> 00:33:56,700
Faisons-le.

307
00:33:58,360 --> 00:33:59,360
Oh, bon sang.

308
00:34:00,360 --> 00:34:02,280
Il est temps de jouer à Mère Teresa.

309
00:34:05,500 --> 00:34:06,500
Hugo ?

310
00:34:06,670 --> 00:34:07,670
Je suis avec toi, Michael.

311
00:34:10,650 --> 00:34:11,650
Tu vas.

312
00:34:12,489 --> 00:34:13,489
Lâcher.

313
00:34:16,230 --> 00:34:17,510
Qu'attendez-vous messieurs ?

314
00:34:18,090 --> 00:34:19,290
Se déplacer! Aller!

315
00:34:24,230 --> 00:34:27,489
Allons-y, allons-y, allons-y. Se déplacer,
bouge, bouge, bouge, bouge, bouge, bouge. Allez,

316
00:34:28,230 --> 00:34:29,230
Merci.

317
00:34:53,260 --> 00:34:54,260
Nous n'avons pas de médicaments.

318
00:34:54,920 --> 00:34:56,020
Nous n'avons personne.

319
00:34:56,679 --> 00:34:58,000
Nous n'avons pas de main d'œuvre.

320
00:34:58,540 --> 00:34:59,760
Je ne peux rien faire.

321
00:35:00,360 --> 00:35:02,000
Sauf que j'en parlerai à mon supérieur.

322
00:35:02,360 --> 00:35:05,660
Et si je lui parle, il parlera à
son supérieur.

323
00:35:06,000 --> 00:35:08,020
Et son supérieur parlera à son
supérieur.

324
00:35:08,780 --> 00:35:09,960
Et cela prend du temps.

325
00:35:10,240 --> 00:35:14,140
Parfois une semaine, deux semaines, un mois.
Monsieur, nous devons être rapides.

326
00:35:14,400 --> 00:35:15,540
Monsieur, que voulez-vous que je fasse ?

327
00:35:15,880 --> 00:35:16,880
Il n'est pas sous ma garde.

328
00:35:17,210 --> 00:35:18,210
Je ne peux rien faire.

329
00:35:19,210 --> 00:35:26,190
Si tu veux

330
00:35:26,190 --> 00:35:28,590
sauvez ces gens, ce n'est pas la bonne façon
pour le faire.

331
00:35:29,710 --> 00:35:32,350
Ici, tout tourne autour de l’argent.

332
00:35:33,930 --> 00:35:34,930
Restez sur place.

333
00:35:37,110 --> 00:35:43,490
Tu dois

334
00:35:43,490 --> 00:35:45,610
excuse-moi, mon ami.

335
00:35:46,120 --> 00:35:47,320
Il est brésilien, tu sais ?

336
00:35:47,900 --> 00:35:49,120
Vous voyez, ce sont mes bons amis.

337
00:35:51,120 --> 00:35:54,120
Maintenant, venons-en au fait.

338
00:35:54,840 --> 00:35:57,580
D'accord. Comment pouvons-nous y parvenir ?

339
00:35:58,780 --> 00:36:01,740
Comme je l'ai dit, tout coûte de l'argent.

340
00:36:02,380 --> 00:36:07,480
Peut-être si j'essaie de te convaincre.

341
00:36:08,300 --> 00:36:15,200
Eh bien, je ne savais pas que tu allais
pour convaincre ce type.

342
00:36:16,250 --> 00:36:17,510
Oui, Tchernobyl l'a fait.

343
00:36:18,010 --> 00:36:20,250
Mec, mon ami, est conduit par trois
des choses.

344
00:36:20,990 --> 00:36:23,910
Chatte, argent et pouvoir.

345
00:36:24,230 --> 00:36:27,610
Je ne savais pas que tu avais une chatte,
homme. C'est ça le problème, mon ami. je

346
00:36:27,610 --> 00:36:28,589
en avoir un.

347
00:36:28,590 --> 00:36:31,470
Alors j'ai dû donner un coup de pouce à cet enfoiré
putain de tonne d'argent.

348
00:36:32,010 --> 00:36:34,750
Pouvoir? Alimentez déjà cet enfoiré
a.

349
00:36:35,050 --> 00:36:40,070
Tu es un fils de pute, mec. Ouais, je
savoir. Maintenant, passons avant Samba ici

350
00:36:40,070 --> 00:36:41,690
décide de sauver les voiles aussi.

351
00:36:41,910 --> 00:36:42,910
Nous déménageons, messieurs.

352
00:38:17,930 --> 00:38:20,610
La femme a dit qu'ils avaient emmené les filles.

353
00:38:23,630 --> 00:38:27,630
Je sais que je regretterai d'avoir demandé, mais et maintenant ?

354
00:38:30,170 --> 00:38:31,170
Tuez-les tous.

355
00:38:31,690 --> 00:38:32,690
Allons-y.

356
00:38:36,970 --> 00:38:42,230
Tu sais, Tchernobyl, ces gars de l'armée
il faut savoir où se trouve la base.

357
00:38:46,220 --> 00:38:47,340
Merci beaucoup

358
00:38:47,340 --> 00:38:53,580
beaucoup.

359
00:39:23,850 --> 00:39:24,850
Deux Kakas.

360
00:39:58,510 --> 00:40:00,070
A quel étage sont les filles ?

361
00:40:00,730 --> 00:40:01,730
D'abord?

362
00:40:02,670 --> 00:40:03,670
Deuxième?

363
00:40:37,710 --> 00:40:38,710
C'est idéal.

364
00:41:17,870 --> 00:41:20,390
Shama, toi et Quahari, allez chercher le
paquet.

365
00:41:20,670 --> 00:41:21,770
Vous les rejoignez.

366
00:42:11,280 --> 00:42:12,860
Nous sommes là pour vous aider, d'accord ?

367
00:42:13,620 --> 00:42:15,800
Allons-y. Se déplacer. Allons-y.

368
00:42:16,500 --> 00:42:18,540
Se déplacer. Se déplacer. Se déplacer.

369
00:42:19,460 --> 00:42:20,460
Se déplacer.

370
00:42:21,080 --> 00:42:22,100
Se déplacer. Se déplacer.

371
00:42:22,440 --> 00:42:24,740
Se déplacer. Se déplacer. Se déplacer. Se déplacer. Se déplacer. Se déplacer.

372
00:43:58,000 --> 00:43:59,000
Bougez, bougez, bougez, bougez.

373
00:43:59,460 --> 00:44:00,460
Allez, allez, allez, allez.

374
00:44:04,780 --> 00:44:06,500
Bougez, partez, allez, allez, allez.

375
00:44:07,060 --> 00:44:08,340
Allez, vas-y, vas-y.

376
00:44:08,740 --> 00:44:09,638
Laissez-moi prier.

377
00:44:09,640 --> 00:44:10,640
Laissez-moi prier. Allez, vas-y.

378
00:44:10,960 --> 00:44:11,960
Vous rentrez chez vous.

379
00:44:12,260 --> 00:44:13,260
Cela va bientôt être terminé.

380
00:44:13,560 --> 00:44:14,640
Et tu rentres chez toi.

381
00:45:14,830 --> 00:45:15,830
Où est la fille ?

382
00:45:33,850 --> 00:45:35,810
Jungle One, as-tu le colis ?

383
00:45:36,750 --> 00:45:37,750
Affirmative.

384
00:45:38,090 --> 00:45:39,610
J'ai besoin d'une couverture pour l'aider.

385
00:45:40,110 --> 00:45:40,968
Bien reçu.

386
00:45:40,970 --> 00:45:41,970
Obtenez vos six.

387
00:46:04,270 --> 00:46:05,270
Attendez.

388
00:47:19,470 --> 00:47:20,470
Vous pensez avoir gagné ?

389
00:47:23,510 --> 00:47:24,510
Vous perdez.

390
00:50:05,740 --> 00:50:07,040
Qu'avons-nous pour aujourd'hui ?

391
00:50:08,500 --> 00:50:11,600
C'est stupide de me demander ça depuis longtemps
il y a, mon ami.

392
00:50:13,020 --> 00:50:14,620
Peut-être que nous devons faire quelque chose.

393
00:50:18,080 --> 00:50:21,120
Et c'est Mel Chernobyl.

394
00:50:21,440 --> 00:50:22,440
C'est de la vodka.

395
00:50:24,220 --> 00:50:25,220
Je suis russe.

396
00:50:26,060 --> 00:50:28,140
Tchernobyl est en putain d’Ukraine.

397
00:50:28,520 --> 00:50:31,000
Allez, vu ton âge, tu es soviétique.

398
00:50:31,360 --> 00:50:32,920
Je réfléchis à ton souffle.

399
00:50:33,560 --> 00:50:34,880
Tu as raison, Octavie.

400
00:50:39,519 --> 00:50:44,480
Le nom est... Joaquín.

401
00:50:46,260 --> 00:50:47,980
Joaquín González.

402
00:50:48,660 --> 00:50:51,440
C'est un riche Colombien.

403
00:50:54,660 --> 00:50:57,440
Qui, hein ? Joaquín González.

404
00:51:20,390 --> 00:51:21,390
Hé,

405
00:51:22,930 --> 00:51:23,930
les gars.

406
00:51:27,670 --> 00:51:28,930
Je dois y retourner.

407
00:51:30,250 --> 00:51:31,250
Retourner où ?

408
00:51:33,390 --> 00:51:34,390
Brésil.

409
00:51:39,740 --> 00:51:41,400
Merci.

410
00:52:13,180 --> 00:52:14,580
Ouais.

411
00:52:32,430 --> 00:52:37,390
Et vois, c'est bien plus que toi
pense. Il faut l'absorber.

412
00:52:37,650 --> 00:52:40,350
Le monde te questionne donc tu ne pars pas
fou.

413
00:52:41,030 --> 00:52:42,150
Qui veut la liberté ?

414
00:52:42,550 --> 00:52:43,830
Rien ne peut l'avoir.

415
00:52:44,450 --> 00:52:45,970
Qui veut la liberté ?

416
00:52:47,470 --> 00:52:49,050
Qui veut la liberté ?

417
00:52:49,450 --> 00:52:53,570
Rien ne peut l'avoir. Et que mes ennemis
ne m'atteint pas, ne m'attrape pas, ne m'atteins pas

418
00:52:53,570 --> 00:52:54,249
même me voir.

419
00:52:54,250 --> 00:52:57,070
J'ai juste la foi et la certitude que
Je vais tuer et mourir pour le mien et ce Dieu

420
00:52:57,070 --> 00:52:58,070
nous protégera.

421
00:52:58,110 --> 00:53:01,410
Vous ne savez pas ce que j'ai enduré. Le
seulement de mauvaises choses que j'ai faites. Tellement que

422
00:53:01,410 --> 00:53:02,690
J'ai pleuré. Ce que je fais, mes lois.

423
00:53:03,110 --> 00:53:05,270
J'ai le pouvoir entre mes mains. Maintenant c'est mon
tourner.

424
00:53:05,690 --> 00:53:08,030
Écoute la voix de mon cœur et ouvre
vos yeux.

425
00:53:08,550 --> 00:53:11,530
Plus personne ne me trompera. Je sais juste
que vivre.

426
00:53:12,350 --> 00:53:14,850
Écoute la voix de mon cœur et ouvre
vos yeux.

427
00:53:15,390 --> 00:53:18,490
Plus personne ne me trompera. Je sais juste
que vivre.

428
00:53:27,240 --> 00:53:30,060
Et juste voir, c'est beaucoup plus efficace.

429
00:53:30,500 --> 00:53:31,500
Il faut absorber.

430
00:53:32,360 --> 00:53:35,160
Le monde s'interroge pour ne pas partir
fou.

431
00:53:35,840 --> 00:53:38,440
Personne ne veut de liberté, rien ne peut l’être.