1 00:02:08,480 --> 00:02:12,360 Não! Eles se odeiam. 2 00:02:13,960 --> 00:02:22,200 Você não esquece das facas de manteiga, não é? Aqueles em prata! Como vou conseguir? 3 00:02:22,360 --> 00:02:30,000 - Você tem tempo! Faltam três dias. - É um grande evento. 4 00:02:30,160 --> 00:02:36,480 Você pode tirar o aparelho, certo? Você parece um monstro! 5 00:02:36,640 --> 00:02:41,080 - Foi invenção sua. -Para usar à noite. 6 00:02:41,240 --> 00:02:47,120 - É mais rápido assim. - Essa barraca é terrível! 7 00:02:47,280 --> 00:02:50,920 Você pode ajudar a natureza no trote. 8 00:02:51,080 --> 00:02:53,440 Legal! 9 00:02:55,200 --> 00:03:02,280 - Eu faço isso! Experimente seus sapatos. - Eu fiz isso. Eles são desconfortáveis. 10 00:03:02,440 --> 00:03:06,720 Mais uma palavra e Eu não estou na festa. 11 00:03:06,880 --> 00:03:11,960 Você ainda estraga todos os eventos com sua conversa psicológica. 12 00:03:12,120 --> 00:03:15,080 Você nunca se casa assim. 13 00:03:15,240 --> 00:03:21,160 Na ausência de mais alguma coisa, você joga você mesmo no pescoço do primeiro melhor garçom. 14 00:03:21,320 --> 00:03:25,840 Se você não obtiver insights sobre você mesmo, lá na psicóloga? 15 00:03:26,000 --> 00:03:27,840 Não. 16 00:03:28,000 --> 00:03:34,120 – Posso ajudar? - Marrom e azul não combinam. 17 00:03:34,280 --> 00:03:39,560 -Você tem que ser condescendente com o pai? - Sabemos onde nos encontramos. 18 00:03:39,720 --> 00:03:44,720 - Ele nem percebe isso. MINHA jaqueta. –"Sua" jaqueta. 19 00:04:21,080 --> 00:04:28,160 "Se você não pagar o dívida, pretendo agir." 20 00:04:44,480 --> 00:04:48,680 "Eu disse que sim" - 21 00:04:48,840 --> 00:04:53,640 –"um grande cliente em andamento." 22 00:06:27,560 --> 00:06:30,040 É um bom cartão. 23 00:06:30,200 --> 00:06:34,400 Ulla, não esqueça da reunião sobre o percentual reduzido. 24 00:06:34,560 --> 00:06:41,080 Eu não sinto pena de você. Você poderia sentei-me entre os não-fumantes. 25 00:06:42,880 --> 00:06:48,200 Pelo amor de Deus não se esqueça do reunião com o advogado da minha esposa. 26 00:06:50,680 --> 00:06:53,000 Meu Deus! 27 00:06:56,040 --> 00:06:59,880 Por favor, essa é a minha bolsa. 28 00:07:05,960 --> 00:07:09,160 Com licença, com licença. 29 00:07:10,320 --> 00:07:14,440 Pegue minha "halvah", está uma delícia. 30 00:07:14,600 --> 00:07:19,440 Obrigado, isso é bom. Devo procurar um médico? 31 00:07:19,600 --> 00:07:27,080 Não. É mental, minha irmã diria. É a tensão. 32 00:07:33,240 --> 00:07:38,480 /O CRONÓGRAFO DE CRISTAL CLINK/ 33 00:07:48,080 --> 00:07:51,320 /O TELEFONE ESTÁ TOCANDO/ 34 00:07:55,840 --> 00:07:58,320 Débora! Davi! 35 00:07:58,480 --> 00:08:05,520 Você está na Suécia agora, Deborah. Aqui não gostamos de Israel e da guerra. 36 00:08:05,680 --> 00:08:13,200 Não se sentem um ao lado do outro no ônibus. Não falem um com o outro. Sussurrar! 37 00:08:13,360 --> 00:08:16,000 Sim. Tchau então. 38 00:08:18,480 --> 00:08:23,440 Sem acidentes... Ambos os aviões pousaram. 39 00:08:44,080 --> 00:08:46,920 O que eles inventam! 40 00:08:47,080 --> 00:08:52,680 “Agora Rosha também será tia, 60 anos, embora seja difícil de acreditar" – 41 00:08:52,840 --> 00:08:56,440 -"tão bonito e inteligente..." 42 00:08:56,600 --> 00:09:00,840 -Abra isso. - Agora não. 43 00:09:01,000 --> 00:09:04,000 "Um poder que você vive por muito tempo, foda-me." 44 00:09:04,160 --> 00:09:09,560 "Desejamos-lhe felicidades em seu aniversário. Abraços e muitos parabéns." 45 00:09:09,720 --> 00:09:12,440 /BLOQUEIO DE PORTA/ Hevenu shalom 46 00:09:12,600 --> 00:09:16,080 aleichem Hevenu shalom 47 00:09:16,240 --> 00:09:19,680 aleichem Hevenu shalom 48 00:09:19,840 --> 00:09:23,080 aleichem Hevenu shalom, 49 00:09:23,240 --> 00:09:26,720 shalom, shalom aleichem 50 00:09:26,880 --> 00:09:30,840 Pense que você está aqui! Eu ficarei tão feliz! 51 00:09:31,000 --> 00:09:34,200 Vamos! Entre! 52 00:09:35,360 --> 00:09:39,160 -Não temos uma casa linda? -Impressionante! 53 00:09:39,320 --> 00:09:43,360 -Não temos festas assim em Israel. - Aqui fazemos festa o tempo todo! 54 00:09:43,520 --> 00:09:49,680 Há pessoas que estão não é complicado, apenas legal. 55 00:09:49,840 --> 00:09:57,200 Nós religiosos também temos lojas de moda agora - lenços como esses são completamente modernos! 56 00:09:57,360 --> 00:10:01,320 -Mostrar fotos! - E você? - Estou trabalhando nisso! 57 00:10:01,480 --> 00:10:04,560 Tive que mentir para chegar aqui. 58 00:10:09,800 --> 00:10:15,880 Acabou agora, pai. Há um grande negócio acontecendo... 59 00:10:16,040 --> 00:10:20,400 –Rosha, ouça! Ele fala! -Sem gaguejar? 60 00:10:20,560 --> 00:10:27,840 - Como guia, você tem que parar gagueira. –D-d-Eu fiz quando me mudei. 61 00:10:29,000 --> 00:10:35,920 -Você usa aparelho na sua idade! -David, a campainha está tocando. 62 00:10:37,600 --> 00:10:41,240 -Olhar! -Eles têm que parecer pequenos rabinos? 63 00:10:41,400 --> 00:10:46,160 - Ele é imbatível, meu amigo Mike. -É bom ter amigos. 64 00:10:46,320 --> 00:10:51,160 Temos muitos amigos. Em a festa que você vai conhecê-los. 65 00:10:51,320 --> 00:10:58,080 O negócio de Mike são telefones celulares. Ele organizou isso através de contatos. 66 00:10:58,240 --> 00:11:04,120 - Já temos muitos telefones. - É muito divertido usá-los! 67 00:11:04,280 --> 00:11:10,040 – Por exemplo, se você quiser falar com Freud... - Não posso entrar para vê-la! 68 00:11:10,200 --> 00:11:16,240 -Para marcar uma distância. – Distância "A"... – Um presente idiota! 69 00:11:16,400 --> 00:11:21,160 - É para se divertir. - É só nisso que ele pensa. 70 00:11:21,320 --> 00:11:26,600 Em Israel estamos lutando pelas nossas vidas. Soldados israelenses estão sendo mortos neste momento. 71 00:11:26,760 --> 00:11:31,520 De quem é a culpa? Os religiosos que não cederam um centímetro. 72 00:11:31,680 --> 00:11:36,600 Você não sabe nada sobre isso. – Judeus da Diáspora. 73 00:11:36,760 --> 00:11:40,520 Que vocês três estejam aqui ao mesmo tempo! 74 00:11:40,680 --> 00:11:45,720 Penso nos dois irmãos que perderam um ao outro depois da guerra. 75 00:11:45,880 --> 00:11:50,720 Uma embarcação está entrando e um saindo do porto de Haifa. 76 00:11:50,880 --> 00:11:55,040 Em cada um dos seus barcos eles vejam-se e gritem: 77 00:12:01,360 --> 00:12:05,440 Irmão Jakob, irmão Jakob 78 00:12:05,600 --> 00:12:09,840 – Você está dormindo, você está dormindo? -Irmão Jakob, irmão Jakob 79 00:12:10,000 --> 00:12:14,000 Você não ouve a campainha, você não ouve a campainha? 80 00:12:14,160 --> 00:12:18,320 -Ding, ding, dong – Você está dormindo, você está dormindo? 81 00:12:18,480 --> 00:12:23,160 David, posso ficar com o prato? Foi bom comer aqui. 82 00:12:23,320 --> 00:12:28,360 Assim seja. Não devemos perturbar o cenário lá dentro. 83 00:12:30,440 --> 00:12:32,880 Desculpa. 84 00:12:33,040 --> 00:12:39,320 Alguns judeus se conheceram depois do guerra numa estação ferroviária na Europa. 85 00:12:39,480 --> 00:12:43,760 "Onde você está indo?" – "Para a Inglaterra. 86 00:12:43,920 --> 00:12:49,240 "Eu estou indo para a América." – “Tão longe...” 87 00:12:49,400 --> 00:12:55,280 - Sim, ela pode viver, sim, ela pode viver... - Não, é o dia errado! 88 00:12:55,440 --> 00:12:58,360 Sim, ela viverá... 89 00:12:58,520 --> 00:13:02,360 Parabéns! Nós não foi possível alterar a viagem. 90 00:13:02,520 --> 00:13:08,120 Eu disse: eu não viajo para lugar nenhum sem ter parabenizado Rosha. 91 00:13:08,280 --> 00:13:10,600 Uau! 92 00:13:13,080 --> 00:13:15,760 Sim, sim! 93 00:13:16,920 --> 00:13:19,760 -Querida Rosha! -Olá! 94 00:13:22,680 --> 00:13:30,560 Esta linda casa, esta lar hospitaleiro, esse lar feliz... 95 00:13:32,600 --> 00:13:36,160 Este lar feliz. Quantas vezes... 96 00:13:36,320 --> 00:13:43,720 “Quantas vezes eu não... Esta casa feliz e hospitaleira! 97 00:13:43,880 --> 00:13:50,120 - Ela está superexcitada. São os estudos. - A mãe do Ruben é pior! 98 00:13:50,280 --> 00:13:54,480 A maçã não cai longe da árvore. 99 00:13:54,640 --> 00:14:01,000 Essa família tem tudo! Juventude, raiva, busca, amor. 100 00:14:02,800 --> 00:14:09,080 - Quem pode acreditar que você está completando 60 anos?! -Nem um dia acima dos 40. Brindamos! 101 00:14:09,240 --> 00:14:13,800 Lomir alle, alle in ejnem 102 00:14:13,960 --> 00:14:18,040 Rosha mkabel Ponim sain 103 00:14:18,200 --> 00:14:22,480 Rosha mkabel Ponim sain 104 00:14:22,640 --> 00:14:26,920 Lomir alle in ejnem Lomir 105 00:14:27,080 --> 00:14:31,120 alle in ejnem trinkna 106 00:14:31,280 --> 00:14:35,560 Gläsele Wain Lomir alle in 107 00:14:35,720 --> 00:14:39,440 ejnem Lomir alle in ejnem 108 00:14:39,600 --> 00:14:42,600 trinkna Gläsele Wain Não, pare! Você entende... 109 00:14:42,760 --> 00:14:49,680 Eu tenho que continuar cozinhando. Você vai desculpe, mas tenho que cozinhar. 110 00:14:49,840 --> 00:14:55,840 Claro, por favor rara! eu tenho ir para casa e fazer as malas. 111 00:14:56,000 --> 00:14:59,400 - Você vai agora? -Não...! 112 00:14:59,560 --> 00:15:02,880 Tchau então! 113 00:15:03,040 --> 00:15:07,480 - Vamos viajar. - Obrigado por ter vindo. 114 00:15:12,440 --> 00:15:17,760 Precisa cozinhar mais? Você está nisso há uma semana. 115 00:15:19,880 --> 00:15:23,880 Devo ter permissão para ajudar. Você não precisa fazer tudo. 116 00:15:24,040 --> 00:15:27,400 Ruben, não! –Davi...? 117 00:15:27,560 --> 00:15:34,400 Pai, vou te mostrar algo incrível. Venha e veja! 118 00:15:38,920 --> 00:15:44,240 Rosha tem muito o que fazer, mas ela tem que cuidar de tudo sozinha. 119 00:15:44,400 --> 00:15:47,080 Deveria ser assim... 120 00:15:47,240 --> 00:15:52,000 ...e então temos que ter este...então. 121 00:15:53,280 --> 00:15:57,560 Você não deveria conseguir pendurado em pequenas coisas. 122 00:15:58,480 --> 00:16:04,120 -Não trate o pai como um criança. – Homens SÃO crianças! 123 00:16:04,280 --> 00:16:08,440 -Por que você não se casou com Max? - Papai veio primeiro. 124 00:16:08,600 --> 00:16:14,040 ...convertido ao catolicismo. O esposa estava completamente fora de si! 125 00:16:14,200 --> 00:16:21,200 É melhor que percam um, do que nós fazemos? Apague a luz. 126 00:16:21,360 --> 00:16:29,000 "Ouvi dizer que sua fábrica foi queimada para baixo." – "Não, não esta semana, na próxima!" 127 00:16:30,200 --> 00:16:33,480 -O que eles dizem? - Estamos chegando. 128 00:16:33,640 --> 00:16:41,120 Ele era gentil e legal. Eles queria segurança depois da guerra. 129 00:16:41,280 --> 00:16:45,680 -Por que você não está satisfeito então? - Você tem que atormentar a mãe? 130 00:16:45,840 --> 00:16:51,200 -Como você está? -Uma mãe tem que suportar. 131 00:16:51,360 --> 00:16:56,040 - Posso mostrá-los aos convidados! -Como vai de outra forma? 132 00:16:56,200 --> 00:17:00,160 Bom. Há um grande negócio acontecendo. 133 00:17:00,320 --> 00:17:04,760 Os três grandes hotéis Sheraton, Hilton, Holiday Inn... 134 00:17:06,640 --> 00:17:12,760 A primeira vez que estamos juntos. Não é proibido ser feliz. 135 00:17:12,920 --> 00:17:17,760 - Devo mostrar o aparelho? -Sorria com a boca fechada. 136 00:17:17,920 --> 00:17:21,960 ...para a Disney World. Existem viagens fretadas e viagens em grupo. 137 00:17:22,120 --> 00:17:26,280 É Davi. - As pessoas querem ser transportadas de ônibus. 138 00:17:26,440 --> 00:17:32,560 Nós imaginamos 1.000 pessoas por dia. Isso custará US$ 10.000. 139 00:17:32,720 --> 00:17:39,120 - Antes dos custos, sim. -OK. SEK 60.000 em um dia ruim. 140 00:17:39,280 --> 00:17:42,400 Seus grandes clientes nunca aparecem. 141 00:17:46,960 --> 00:17:53,520 Olhar! Flores do Max! Então podemos convidá-lo. 142 00:17:53,680 --> 00:17:59,160 Ele é incrível, meu irmão Máx. Ele deveria sempre se gabar. 143 00:17:59,320 --> 00:18:06,480 Finalmente ele disse à garçonete que ele é o melhor em antiguidades da Europa. 144 00:18:06,640 --> 00:18:10,760 por favor pai, você está vocês ainda são amigos? 145 00:18:10,920 --> 00:18:15,040 Compre flores por SEK 1.000...! 146 00:18:15,200 --> 00:18:19,240 Freud, por que ele tem que estar no centro? 147 00:18:19,400 --> 00:18:22,680 Um transtorno narcisista… 148 00:18:22,840 --> 00:18:29,480 Ele está com ciúmes de Max, em sua postura e inteligência. 149 00:18:29,640 --> 00:18:34,040 Então você quer dizer que ele está realmente infeliz? 150 00:18:34,200 --> 00:18:37,640 Sabiamente! Isso é o suficiente. 151 00:18:37,800 --> 00:18:40,760 Difícil de se mover com toda a admiração… 152 00:18:40,920 --> 00:18:43,920 - DEVO me mudar. - Você disse isso da última vez também. 153 00:18:44,080 --> 00:18:49,600 - Aquelas caixas no seu quarto. - Sim, quando me mudei para Miami... 154 00:18:49,760 --> 00:18:54,080 Exatamente isso! Toda vez que eu estava prestes a se mover, um de vocês ficou preso. 155 00:18:54,240 --> 00:18:57,920 - Você está estragado! - Ela não QUER se mover. 156 00:18:58,080 --> 00:19:04,120 - Ela é alérgica e tem eczema. -Você não usou o creme? 157 00:19:08,320 --> 00:19:12,200 Talvez o sexo ajudasse? 158 00:19:12,360 --> 00:19:16,360 –Deborah: May parece judia. - Estou falando sério, Freud. 159 00:19:16,520 --> 00:19:19,800 Deborah: Embora muito ensaboado. 160 00:19:30,920 --> 00:19:34,160 Sexo pode ajudar... 161 00:19:39,520 --> 00:19:44,040 David e...Ruben. 162 00:19:47,160 --> 00:19:50,160 Rosha e Ruben... 163 00:19:50,320 --> 00:19:54,160 ...sentado no tubo! 164 00:19:54,320 --> 00:19:57,760 Minha mãe e meu pai acho que sou muito legal 165 00:19:57,920 --> 00:20:01,640 mas eles não gostam que eu seja gay 166 00:20:01,800 --> 00:20:07,160 –Débora, que bom ver você. -Shalom! 167 00:20:07,320 --> 00:20:10,680 Não sei qual é essa palavra. 168 00:20:10,840 --> 00:20:17,960 Você é o único em seu família que pensa em falar comigo. 169 00:20:18,120 --> 00:20:25,560 Max, você e papai não podem ser amigos agora que é aniversário da mamãe? 170 00:20:25,720 --> 00:20:31,080 Não, é muito difícil. Ele é um péssimo empresário. 171 00:20:31,240 --> 00:20:35,360 Nós nunca teríamos começaram a trabalhar juntos. 172 00:20:35,520 --> 00:20:40,520 -Esqueça. Nós olhamos as fotos. - Aqui está meu marido... 173 00:21:36,160 --> 00:21:40,440 /DÉBORA ORA EM HEBRAICO/ 174 00:22:00,200 --> 00:22:06,440 - É difícil respirar. Venha aqui. - Isso vai passar. 175 00:22:10,160 --> 00:22:14,720 Dizer algo. "Diga que era." 176 00:22:14,880 --> 00:22:18,960 Por que você não abraçou? Davi e Débora? 177 00:22:19,120 --> 00:22:23,760 Não foi? Fiquei um pouco envergonhado. 178 00:22:23,920 --> 00:22:31,120 Você também ficou com vergonha quando éramos pequenos? Estava muito perto? 179 00:22:31,280 --> 00:22:37,120 Abraços... Eu mesmo nunca entendi. Não houve tempo. 180 00:22:37,280 --> 00:22:40,560 Apenas mantenha a boca fechada. 181 00:22:40,720 --> 00:22:42,880 Então eles foram baleados. 182 00:22:43,040 --> 00:22:46,760 Como isso aconteceu? Como? Quando? 183 00:22:47,920 --> 00:22:53,320 Não conte para David e Deborah que eu acordo à noite. 184 00:22:53,480 --> 00:22:59,000 -Por que você não nos amamentou? - Não jogamos cartas, eu prometo! 185 00:22:59,160 --> 00:23:02,680 vou fazer uma xícara de chá e vou até você. 186 00:23:02,840 --> 00:23:09,640 Você sabe o que eu disse. A fronteira está na minha porta. Conversamos melhor assim. 187 00:23:09,800 --> 00:23:14,600 -Por que você persiste com isso invenção? – "Isso" inventado. 188 00:23:14,760 --> 00:23:18,160 Por que você não nos amamentou? 189 00:23:18,320 --> 00:23:21,320 - Não me lembro. -Sim. 190 00:23:21,480 --> 00:23:25,600 Foi nojento. Doeu. 191 00:23:25,760 --> 00:23:29,040 Aí você vê que é possível lembrar. 192 00:23:30,360 --> 00:23:34,560 Dizer algo. Agora é sua vez de dizer alguma coisa. 193 00:23:39,160 --> 00:23:41,880 Mãe! 194 00:23:49,720 --> 00:23:54,560 Muitas amostras. Vai doer. 195 00:23:57,320 --> 00:24:02,160 -Há anestesia para tudo. - Não haverá festa. 196 00:24:02,320 --> 00:24:08,360 Pois bem, os testes terminam em um dia! Claro que você pode fazer a festa. 197 00:24:08,520 --> 00:24:14,760 Não importa. Igual gente velha, a mesma porcelana de sempre... 198 00:24:14,920 --> 00:24:18,440 - A comida vai ser boa. - Como sempre. 199 00:24:18,600 --> 00:24:21,840 - A configuração da mesa é perfeita. - Como sempre. 200 00:24:22,000 --> 00:24:27,840 - Você será a mais linda de todas. - Sou sempre a mais bonita de todas. 201 00:24:35,920 --> 00:24:40,040 -Aqui! Davi! -Sim! 202 00:24:42,040 --> 00:24:46,880 -Ei, mãe! - Por que você está chegando tão tarde? 203 00:24:48,040 --> 00:24:52,480 como você está, mãe? Como você tem estado? 204 00:24:52,640 --> 00:24:56,240 -Como você tem estado? - Você não parece nada doente. 205 00:24:56,400 --> 00:25:01,000 Você já ouviu aquela sobre Moshe em seu leito de morte? Ele pergunta: "Rivka está aqui?" 206 00:25:01,160 --> 00:25:06,680 - "Sim." – "Geshke?" - "Sim." – "Shlomo?" - "Sim." 207 00:25:06,840 --> 00:25:11,120 Então Moshe grita: "Então, quem está no negócio?" 208 00:25:11,280 --> 00:25:16,480 - Você é lindo! Você não está doente. – Débora, você cheira a suor. 209 00:25:16,640 --> 00:25:22,480 Acho que não tive uma única criança normal. 210 00:25:22,640 --> 00:25:25,040 Bom dia. 211 00:25:25,200 --> 00:25:30,360 Sim, este é... o Ko-hen família, eu entendo. 212 00:25:30,520 --> 00:25:32,800 Cohen! 213 00:25:32,960 --> 00:25:37,400 - Aí temos Rosa. -Rosha! 214 00:25:37,560 --> 00:25:44,720 Eu só queria dizer oi. É chato socializar apenas por meio de raios-x. 215 00:25:44,880 --> 00:25:49,680 - As amostras mostram... - Você tem que fazer tudo! 216 00:25:49,840 --> 00:25:52,320 Nós fazemos. 217 00:25:52,480 --> 00:25:57,200 Ela é uma refugiada e veio para a Suécia depois da guerra. 218 00:25:57,360 --> 00:26:02,160 - 45 anos atrás. - Você é e continua sendo um refugiado. 219 00:26:02,320 --> 00:26:09,480 Minha esposa é uma mulher normal, inteligente e experiente... 220 00:26:09,640 --> 00:26:16,320 Os sintomas que a Sra. Cohen mostra através das amostras... 221 00:26:16,480 --> 00:26:20,720 ...pode ser devido a vários motivos. 222 00:26:20,880 --> 00:26:25,320 Infelizmente tenho que ficar com você. 223 00:26:25,480 --> 00:26:32,320 Mãe, eu tenho que te mostrar o que comprei para a festa. 224 00:26:33,720 --> 00:26:35,880 Ah, ah! 225 00:26:36,040 --> 00:26:39,720 - Eles são lindos! - Obrigado. 226 00:26:39,880 --> 00:26:44,600 - Não haverá festa. - Nós adiamos. Liguei para todo mundo. 227 00:26:44,760 --> 00:26:50,240 -O que você disse? - Que houve uma inundação na cozinha. 228 00:26:50,400 --> 00:26:56,360 –Inundações totais. - Fantasticamente lindo. Nós os experimentamos! 229 00:26:56,520 --> 00:27:00,200 Não, não! Davi! 230 00:27:00,360 --> 00:27:02,960 Não, deixe mãe... 231 00:27:16,680 --> 00:27:21,320 -Quem você está procurando? - O médico da minha mãe, Dr. 232 00:27:21,480 --> 00:27:27,240 Lundgren. Ele está fazendo as rodadas agora. 233 00:27:27,400 --> 00:27:31,480 Depois do almoço ele tem uma conferência. 234 00:27:31,640 --> 00:27:35,480 -Quando acaba? - Não sei. 235 00:27:35,640 --> 00:27:39,480 -Amanhã, então? - Então é fim de semana. 236 00:27:39,640 --> 00:27:43,640 – Posso ter o número do telefone dele? -Não. - Isso é muito especial. 237 00:28:00,760 --> 00:28:04,200 -Infelizmente. Você sabe quantos Lundgrens existem? 238 00:28:06,320 --> 00:28:09,080 - Procure você mesmo. - O que você quer? 239 00:28:09,240 --> 00:28:12,920 Ficarei até você me dar o número. 240 00:28:13,080 --> 00:28:16,720 Você não deve ficar aqui. 241 00:28:18,680 --> 00:28:25,200 É melhor você ir agora. O paciente está ficando cansado. 242 00:28:25,360 --> 00:28:28,440 -Já estive cansado? -Nunca! 243 00:28:28,600 --> 00:28:34,280 - Mas eu irei amanhã. -Multar. Obrigado, obrigado. 244 00:28:34,440 --> 00:28:38,480 - Eu também vou. - Não, você odeia hospitais. 245 00:28:38,640 --> 00:28:46,440 – Débora, você pode trazer minhas roupas? - É melhor você ir agora. 246 00:28:47,800 --> 00:28:54,400 David, você pode comprar um par barato e boas calças aqui na Suécia. 247 00:28:54,560 --> 00:29:00,520 Regue as flores. – Débora, papai quer peixe para o almoço. 248 00:29:00,680 --> 00:29:07,560 - Freud sabe disso, certo? -Não. Ela está estudando para as provas. 249 00:29:07,720 --> 00:29:14,960 Quando você chega em casa e quer divirta-se, retire o pano branco. 250 00:29:15,120 --> 00:29:20,240 Pegue outro – um amarelo. Ele está localizado no grande escritório. 251 00:29:20,400 --> 00:29:25,680 Os óculos altos e os guardanapos roxos... 252 00:29:32,960 --> 00:29:36,880 -Freud! - Ela é adulta, vamos. 253 00:30:10,560 --> 00:30:14,200 /O TELEFONE 254 00:30:14,360 --> 00:30:16,960 TOCANDO/ Um momento. 255 00:30:23,080 --> 00:30:26,440 Muito obrigado. 256 00:30:26,600 --> 00:30:29,000 Irmã Linnea. 257 00:30:30,160 --> 00:30:34,560 Bem, é você? Não deveria você ligou ontem? 258 00:30:34,720 --> 00:30:38,760 /DÉBORA BER/ 259 00:30:38,920 --> 00:30:41,840 Neurose de segurança... 260 00:30:42,000 --> 00:30:47,040 Fale sobre neurose de segurança! Alguns vivem em casa, mesmo sendo maiores de idade. 261 00:30:47,200 --> 00:30:52,880 É sábado. Na tradição judaica, a família geralmente se reúne então. 262 00:30:53,040 --> 00:30:56,840 Mas ninguém se importa com isso em casa. 263 00:30:57,000 --> 00:31:02,040 Eu coloquei a mesa, então podemos ter um bom jantar. 264 00:31:29,200 --> 00:31:32,880 Meu nome é Freud...Angelique Cohen. 265 00:31:33,040 --> 00:31:37,520 Sinto muito incomodar, mas é muito importante. 266 00:31:37,680 --> 00:31:41,320 Eu entendo isso, mas é importante. 267 00:31:43,480 --> 00:31:50,120 Se você desligar, eu ligo novamente. Preciso saber como está a mamãe. 268 00:31:51,280 --> 00:31:56,960 Minha família neurótica não deixei você falar hoje. 269 00:31:57,120 --> 00:32:03,560 Então você pode me dizer como é. EU quero dizer realmente... toda a verdade. 270 00:32:11,320 --> 00:32:13,640 Sim... 271 00:32:27,760 --> 00:32:30,080 Sim... 272 00:32:39,880 --> 00:32:42,200 Sim... 273 00:32:46,600 --> 00:32:49,400 Quanto tempo, então? 274 00:32:55,640 --> 00:32:58,320 Aproximadamente? 275 00:33:14,480 --> 00:33:22,600 - Agora a comida está pronta. -Freud! - A comida está na mesa. 276 00:33:22,760 --> 00:33:28,160 Onde você esteve? Como você parece estranho. 277 00:33:29,720 --> 00:33:34,280 -Onde está seu kippot? - Você não precisa usar kippa. 278 00:33:34,440 --> 00:33:39,400 A última vez que Mike e eu estivemos a sinagoga ficava em Yom Kippur. 279 00:33:39,560 --> 00:33:45,360 Nos Estados Unidos existem sinagogas onde você não vê um único kippa. 280 00:33:45,520 --> 00:33:48,760 /RUBEN FAZ UMA ORAÇÃO/ Inacreditável que eu deveria 281 00:33:48,920 --> 00:33:54,800 tem que defender a tradição na minha própria casa paterna. 282 00:33:56,640 --> 00:34:03,320 Um Deus e tantos inimigos. /RUBEN ORA/ Isso 283 00:34:03,480 --> 00:34:10,880 deveria ser proibido ser um judeu e negar a religião. 284 00:34:11,040 --> 00:34:16,000 Eu li um artigo sobre como o religiosos estão destruindo Israel. 285 00:34:16,160 --> 00:34:23,200 Você sabia que El Al não voa Sábados? Ridículo! Você sabe o que...? 286 00:34:23,360 --> 00:34:26,520 Pena que ele começou a falar! 287 00:34:26,680 --> 00:34:30,640 Quantos sionistas fazem isso demora para aparafusar uma lâmpada? 288 00:34:30,800 --> 00:34:33,640 -Um doa a lâmpada. -Um parafusa. 289 00:34:33,800 --> 00:34:37,480 Um proclama que os judeus as pessoas estão por trás da ação. 290 00:34:37,640 --> 00:34:40,600 Eu falei com o médico. 291 00:34:42,720 --> 00:34:46,240 Ele disse... Ele disse... 292 00:34:46,400 --> 00:34:50,520 Não há más notícias no sábado! 293 00:34:50,680 --> 00:34:55,680 - O que ele disse? - Que deveríamos tentar ter um bom verão. 294 00:34:55,840 --> 00:34:59,680 Sim. Rosha precisa descansar. 295 00:34:59,840 --> 00:35:06,160 - Ela tem um tumor. -Existem muitos tratamentos. 296 00:35:06,320 --> 00:35:14,040 - Ela vai conseguir. - Não há nada a fazer, disse ele. 297 00:35:15,040 --> 00:35:21,760 - Nunca tinham dito isso nos Estados Unidos. - Então vamos lá. Eu vendo tudo! 298 00:35:21,920 --> 00:35:26,720 Ele se espalhou. Não há nada para fazer. 299 00:35:31,800 --> 00:35:35,080 Eu tenho que sair um pouco. 300 00:35:35,240 --> 00:35:40,480 E você vai ficar aqui este verão. Agora você para. 301 00:36:15,200 --> 00:36:18,160 Eu sabia que era assim. 302 00:36:22,800 --> 00:36:25,040 Olá! 303 00:36:27,120 --> 00:36:32,680 Olá! Posso ter um uísque, por favor? Ótimo! 304 00:36:55,880 --> 00:36:59,320 Eu não gosto de música. 305 00:36:59,480 --> 00:37:03,960 -Você trabalha com o que? -Psicologia. 306 00:37:04,120 --> 00:37:09,360 -O que você faz com a cabeça atrapalha a música. - Esse é o ponto. 307 00:37:09,520 --> 00:37:13,240 Parece vulgar. 308 00:37:13,920 --> 00:37:18,120 - Eu não gosto de música. -Por que você está aqui então? 309 00:37:18,280 --> 00:37:21,520 Eu quero perder minha virgindade. 310 00:37:23,280 --> 00:37:27,080 você é engraçado embora a boca é como uma linha. 311 00:37:27,240 --> 00:37:31,840 - Eu tenho aparelho. - Posso ver! 312 00:37:35,760 --> 00:37:39,880 Parece sexy! Pós-modernista. 313 00:37:55,080 --> 00:37:58,440 Vamos dançar? Sim, nós fazemos! 314 00:38:01,760 --> 00:38:05,400 -Vamos! - Não estou interessado. 315 00:38:05,560 --> 00:38:09,320 - Não estou interessado. - Por favor. 316 00:38:16,440 --> 00:38:19,960 - Está ocupado. - Não é nada! 317 00:38:20,120 --> 00:38:23,280 - Estou ocupado. - Você não é nada! 318 00:38:23,440 --> 00:38:28,920 -Qual é o problema com você? - Quero você. Quero você! 319 00:38:29,080 --> 00:38:36,400 Eu não estou interessado em acadêmicos com problemas. Por que eu mentiria? 320 00:38:36,560 --> 00:38:40,680 - Você é complicado. Eu sinto isso. - Você se sente errado. 321 00:38:42,200 --> 00:38:48,640 A vida não precisa ser complicado. Pode ser legal também. 322 00:38:55,920 --> 00:38:58,840 O que é? 323 00:39:00,000 --> 00:39:03,240 Minha mãe está morrendo. 324 00:39:03,400 --> 00:39:09,640 - São lágrimas de alegria. - Sim, a família é uma câmara de tortura. 325 00:39:44,240 --> 00:39:46,520 - Sair! - Dirigir. 326 00:39:46,680 --> 00:39:49,840 Saia, eu disse! 327 00:39:50,000 --> 00:39:54,000 Você poderia por favor descer da moto? 328 00:41:16,760 --> 00:41:21,280 Por que você vive assim? /KATT JAMAR/ -Eu gosto de trens. 329 00:41:21,440 --> 00:41:24,440 - Ufa... 330 00:41:24,600 --> 00:41:28,440 -Você não gosta de gatos? -Não. 331 00:41:29,880 --> 00:41:34,800 -Qual é o seu nome, aliás? -Angélica. 332 00:41:34,960 --> 00:41:38,040 -Freud. -Freud? 333 00:41:46,200 --> 00:41:51,840 -O que você está fazendo? -Uma cama para você. Eu vou dormir. 334 00:41:52,880 --> 00:41:57,720 Você acha que estou abandonando minha família no "Shabbes"... 335 00:41:58,760 --> 00:42:03,600 ... me coloca em uma situação com risco de vida andar de moto... 336 00:42:04,760 --> 00:42:08,440 ...é jogado fora e peguei... 337 00:42:09,440 --> 00:42:14,520 ...e vem até o fim aqui fora, em uma torre imunda - 338 00:42:14,680 --> 00:42:19,520 –com um gato nojento, sem dormir com você? 339 00:42:24,760 --> 00:42:29,280 - Faça isso agora. - Você não quer dormir comigo. 340 00:42:29,440 --> 00:42:32,680 - Faça isso agora. -Saia da minha cama. 341 00:42:32,840 --> 00:42:36,800 - Você quer... quero dizer, eu quero. -Por que é que? 342 00:42:36,960 --> 00:42:40,720 - Você também quer. -Como você sabe disso? 343 00:42:40,880 --> 00:42:44,840 Você está passando por um momento difícil com as mulheres, eu sinto isso. 344 00:42:45,000 --> 00:42:48,000 A atração pelos trens é um símbolo… 345 00:42:48,160 --> 00:42:51,760 /SINAL DE TELEFONE/ O que foi isso? 346 00:42:51,920 --> 00:42:55,880 – O telefone! - Eu não tenho telefone. 347 00:42:56,880 --> 00:43:01,440 /SINAL DE TELEFONE/ –Olá? 348 00:43:01,600 --> 00:43:04,560 –David: Onde você está, Freud? 349 00:43:04,720 --> 00:43:07,640 Você não está fazendo nada estúpido agora, não é? 350 00:43:10,000 --> 00:43:13,480 Vamos, vamos lá. 351 00:43:14,480 --> 00:43:18,200 -Espere. Você não quer isso. -Sim! 352 00:43:18,360 --> 00:43:23,720 - Você é apenas uma garotinha triste. - Eu quero muito. Vamos! 353 00:43:23,880 --> 00:43:26,760 Eu quero, eu quero! 354 00:43:26,920 --> 00:43:31,080 Nós vamos desligar a luz. Não, a propósito... 355 00:43:34,240 --> 00:43:37,920 - Deus, que bom! -Vá com calma. 356 00:43:38,080 --> 00:43:41,600 - Foi ótimo. -Relaxar. 357 00:43:41,760 --> 00:43:45,600 Estou completamente relaxado. 358 00:44:49,000 --> 00:44:55,360 Olá? É Freud Cohen. E minha mãe? 359 00:45:00,440 --> 00:45:02,800 Huh? 360 00:45:05,120 --> 00:45:07,440 Sim... 361 00:45:09,360 --> 00:45:12,000 Sim? 362 00:45:13,160 --> 00:45:16,000 Sério... Sim. 363 00:45:24,360 --> 00:45:26,640 Realmente... 364 00:45:31,280 --> 00:45:35,000 Essa foi a pior coisa que já ouvi. 365 00:45:36,320 --> 00:45:43,000 Há 25 anos que ouço seus ataques de ansiedade, segurou sua mão. 366 00:45:43,160 --> 00:45:48,880 .. -e disse a ela que não há alemães lá ou aqui ou em qualquer lugar. 367 00:45:49,040 --> 00:45:52,120 Não no lustre e não na pintura. 368 00:45:54,800 --> 00:45:58,840 Eu lutei pelo mundo Segunda Guerra –– com a ajuda de 369 00:45:59,000 --> 00:46:05,080 jogos de cartas, caminhadas, brigas e conversas. 370 00:46:05,240 --> 00:46:12,080 Agora eles dizem no hospital que ela dormiu a noite toda tomando Valium. 371 00:46:14,760 --> 00:46:18,200 Foi ótimo. 372 00:47:02,960 --> 00:47:05,640 Davi... 373 00:47:05,800 --> 00:47:09,240 Você me assustou. eu pensei que você estava dormindo. 374 00:47:09,400 --> 00:47:12,760 Quando você vai mudar de casa? 375 00:47:12,920 --> 00:47:17,440 Você está desperdiçando sua vida ali na praia. 376 00:47:17,600 --> 00:47:20,600 Vazio, raso... 377 00:47:20,760 --> 00:47:25,080 Não, não é. É incrível. 378 00:47:27,720 --> 00:47:33,040 Apenas o clima. Você faria recuperar em uma semana lá. 379 00:47:36,240 --> 00:47:41,000 Eu sei que você pensa isso coisa entre Mike e eu... 380 00:47:41,160 --> 00:47:46,000 Na verdade, ele é muito engraçado… 381 00:47:50,080 --> 00:47:53,240 E a mãe do Mike... 382 00:47:57,000 --> 00:47:59,840 você está dormindo 383 00:48:01,720 --> 00:48:04,560 você está dormindo 384 00:48:08,320 --> 00:48:10,240 Hein? 385 00:48:15,680 --> 00:48:20,840 -O que você disse? - Vou olhar para o sol da meia-noite. 386 00:48:21,000 --> 00:48:24,480 - Estou indo junto! - Gosto de ficar sozinho. 387 00:48:24,640 --> 00:48:28,800 -Não! Eu vou junto. -Nunca! 388 00:48:48,720 --> 00:48:51,760 Dê-me as chaves. 389 00:49:30,000 --> 00:49:32,280 Ai! 390 00:49:36,920 --> 00:49:41,200 -Onde você esteve? -Fui HD e fodi. 391 00:49:41,360 --> 00:49:44,360 Ela recebeu muito amor. 392 00:49:44,520 --> 00:49:48,560 -Você trabalha com o que? - Me anima! 393 00:49:48,720 --> 00:49:54,520 Momento apropriado! Você é maravilhoso mãe está deprimida e doente. 394 00:49:54,680 --> 00:49:59,960 "Sua adorável mãe"? Agora é apropriado ser bem-educado. 395 00:50:00,120 --> 00:50:05,000 Eu tive que aguentar toda a porcaria durante seus anos selvagens. 396 00:50:06,160 --> 00:50:10,360 Você já pensou em como papai pagou a fiança? 397 00:50:10,520 --> 00:50:15,960 Ele teve que tomar enormes empréstimos de Max, e vender metade do negócio. 398 00:50:16,120 --> 00:50:20,480 - O tumor começou a crescer. -Qual tumor? 399 00:50:20,640 --> 00:50:24,080 - Da mamãe. A culpa é sua. - Você não sabe disso! 400 00:50:24,240 --> 00:50:27,920 Tente entender o que ela quer dizer. 401 00:50:28,080 --> 00:50:33,800 O tumor começou a crescer cinco anos atrás. O que aconteceu há cinco anos? 402 00:50:33,960 --> 00:50:37,920 - Quero ver você sem peruca. - Pare agora! 403 00:50:38,080 --> 00:50:42,160 Diga: Eu estava sob custódia em Atenas por posse de haxixe. 404 00:50:42,320 --> 00:50:44,640 Besteira. 405 00:50:44,800 --> 00:50:51,360 Outro falso extremo era que eles estavam não tenho permissão para ligar para você no sábado. 406 00:50:51,520 --> 00:50:56,840 Pedro ia à sinagoga todos os dias dia em vez de cuidar dos filhos. 407 00:50:57,000 --> 00:51:00,400 Ele se tornou ortodoxo e agora é chamado de Abraão. 408 00:51:00,560 --> 00:51:06,800 E você começa a colocar uma peruca, quando você cresceu em liberdade! 409 00:51:06,960 --> 00:51:12,480 Berra - você se lembra ele? Tire a peruca. 410 00:51:12,640 --> 00:51:15,720 Parar! Pare agora. 411 00:51:15,880 --> 00:51:19,760 Não estou me sentindo bem. eu sou na verdade, não me sinto bem. 412 00:51:19,920 --> 00:51:24,080 Estou com crianças. Eu não quero isso. 413 00:51:24,240 --> 00:51:28,080 - Faça um aborto, então! - Não posso. 414 00:51:31,800 --> 00:51:34,720 Eu não posso permitir isso. 415 00:51:49,800 --> 00:51:53,160 Sua mãe está sofrendo. 416 00:51:54,720 --> 00:51:59,560 - Ela sempre fez isso. -Como vai você? 417 00:51:59,720 --> 00:52:03,360 - É sua herança. - Estou cagando na minha herança. 418 00:52:03,520 --> 00:52:08,880 - Eu também. -É assim que você se sente? 419 00:52:09,040 --> 00:52:12,880 Eu irei em breve! 420 00:52:16,000 --> 00:52:19,520 Estou indo agora! 421 00:52:19,680 --> 00:52:24,400 - Um tipo assim não é gentil. -Abraão é gentil? 422 00:52:24,560 --> 00:52:30,160 -O que você vai fazer? -Olha o sol da meia-noite! 423 00:52:30,320 --> 00:52:34,080 Você não consegue saúde? 424 00:52:34,240 --> 00:52:39,480 -E Rosha? - Eu não vou morrer com ela. 425 00:52:49,000 --> 00:52:53,480 Eu não vou morrer com ela. 426 00:52:55,200 --> 00:53:00,960 -Olha o que eu trouxe para você. - Tire a cama. 427 00:53:01,120 --> 00:53:04,040 - Devo tirar a cama? -Sim. 428 00:53:06,000 --> 00:53:09,000 -Então veremos... - É legal. 429 00:53:09,160 --> 00:53:12,600 - Isso está indo muito bem. -Sim. 430 00:53:13,720 --> 00:53:18,600 - É bom assim, mãe? -Multar. 431 00:53:18,760 --> 00:53:24,000 - Sorte que não há ninguém nele. - Quero ficar sozinho. 432 00:53:24,160 --> 00:53:31,040 Você verá! eu tive sorte e chegou à vida Kosher. 433 00:53:31,200 --> 00:53:35,400 - Comprei uma boa salsicha kosher. - Não tenho apetite. 434 00:53:35,560 --> 00:53:42,960 - Você tem que se alimentar. - Não gosto de salsichas kosher. 435 00:53:43,120 --> 00:53:47,960 Você e papai são judeus dominicais. Sem religião. 436 00:53:48,120 --> 00:53:51,880 -Freud vive como um goy. -Onde ela está? 437 00:53:52,040 --> 00:53:57,360 Ela saiu de férias e não trouxe o telefone com ela. 438 00:53:57,520 --> 00:54:01,320 Freud aqui e Freud aí... E eu te dou comida. 439 00:54:01,480 --> 00:54:08,800 Ela quer provar que ela é grátis. Ela ficará preocupada o tempo todo. 440 00:54:09,400 --> 00:54:15,720 Então eu trouxe este em vez de... 441 00:54:15,880 --> 00:54:20,800 -E este. - Não, não é meu. 442 00:54:20,960 --> 00:54:23,920 -É meu? -Sim. 443 00:54:24,080 --> 00:54:28,880 - Eu não quero isso. -E um par de chinelos macios. 444 00:54:29,040 --> 00:54:34,120 Eu nunca vi algo tão horrível chinelos. Leve-os embora, Débora. 445 00:54:34,280 --> 00:54:37,200 Eu desligo tudo, mãe. 446 00:55:42,080 --> 00:55:45,840 O que você está fazendo? 447 00:55:47,000 --> 00:55:52,760 Você veio aqui para sentar o telefone? Pelo meu dinheiro? 448 00:55:52,920 --> 00:55:55,680 Você não pode pagar de volta. 449 00:55:55,840 --> 00:56:01,280 Nada virá do seu negócio. 450 00:56:01,440 --> 00:56:07,840 Fracassado! Franquia de ônibus, milhares de dólares... 451 00:56:08,000 --> 00:56:11,360 Não acreditei nem por um minuto. 452 00:56:12,120 --> 00:56:16,000 David, volte para casa. 453 00:56:18,760 --> 00:56:24,840 David... Pare de brincar. Pare de mentir para si mesmo. 454 00:56:25,000 --> 00:56:27,320 volte para casa - Preciso de você na loja. 455 00:56:27,480 --> 00:56:34,200 - Eu não gosto de antiguidades. É empoeirado, escuro, feio. 456 00:56:34,360 --> 00:56:42,200 Não é meu estilo. Não é meu vida. Cuide disso. 457 00:56:42,360 --> 00:56:45,440 É genuíno. - Não posso sair da loja para Max. 458 00:56:45,600 --> 00:56:50,800 - Eu não quero isso. Você se lembra de quanto diversão que tivemos? Você me ajudou a contar o dinheiro. 459 00:56:50,960 --> 00:56:56,200 Eu sou homossexual. 460 00:56:56,360 --> 00:57:02,560 Por que você não aceita isso?! 461 00:57:02,720 --> 00:57:08,920 Você recebeu todas as condições! Melhor economia, melhor educação! 462 00:57:09,080 --> 00:57:15,640 E agora você está dançando Disneylândia como um gay ridículo! 463 00:57:15,800 --> 00:57:18,000 EU SOU um gay ridículo! 464 00:57:18,160 --> 00:57:22,240 Por que Moisés caminhou com os judeus através do Mar Vermelho? 465 00:57:22,400 --> 00:57:26,800 Ele tinha vergonha de andar pela cidade. - Foda-se! 466 00:57:50,240 --> 00:57:53,200 - Por que vamos ficar aqui? - Vamos descansar. 467 00:57:53,360 --> 00:57:57,960 Estou com febre do feno. eu pensei estávamos indo ao longo do mar. 468 00:57:58,120 --> 00:58:02,720 - A floresta é legal. -"A floresta é linda"... 469 00:58:11,920 --> 00:58:15,600 - Eu não como isso. -Por que não? 470 00:58:15,760 --> 00:58:21,760 Comida de porco! Não é religioso ou qualquer coisa, mas isso é comida de porco. 471 00:58:21,920 --> 00:58:26,680 - Não! -Você pode se lavar em um restaurante. 472 00:58:26,840 --> 00:58:30,280 A lavagem é feita no lago. 473 00:58:35,400 --> 00:58:38,480 Ahh! 474 00:58:41,640 --> 00:58:45,480 -Vamos! É legal! -Não! 475 00:59:00,120 --> 00:59:01,840 Ótimo! 476 00:59:08,480 --> 00:59:11,880 Gosto de você. 477 00:59:12,880 --> 00:59:16,120 Gosto de você. 478 00:59:22,480 --> 00:59:25,800 Estamos saindo agora. 479 00:59:32,920 --> 00:59:36,760 Como coça. 480 00:59:39,320 --> 00:59:43,720 Formigas! /grita alto/ 481 00:59:45,000 --> 00:59:48,000 – Formigas! -O que é? 482 00:59:48,160 --> 00:59:54,040 eu sabia disso… Devíamos ter nos hospedado no motel. 483 01:00:05,680 --> 01:00:08,520 Ela vai morrer... 484 01:00:11,240 --> 01:00:14,360 Não é sábio. 485 01:00:17,000 --> 01:00:20,600 Ela vai morrer. 486 01:00:42,880 --> 01:00:47,880 Como foi? Você se divertiu? 487 01:00:48,040 --> 01:00:52,680 - Eu nunca me divirto, você sabe disso. -Que pena. 488 01:00:58,280 --> 01:01:01,440 Estou com dor. 489 01:01:14,280 --> 01:01:17,120 Mãe... 490 01:01:19,760 --> 01:01:23,160 Minha mãe está com dor. 491 01:01:24,680 --> 01:01:28,840 - Ela conseguiu o que deveria. -Dê mais a ela. 492 01:01:29,000 --> 01:01:32,320 Os médicos indicaram a dose. 493 01:01:32,480 --> 01:01:38,600 Eles não se importam com ela, não é? Dê mais a ela! 494 01:01:45,400 --> 01:01:51,920 Leve-me para casa, Freud. Eu não me encaixo aqui. 495 01:01:52,080 --> 01:01:56,200 - Leve-me para casa, Freud. - Mãe, você está doente. 496 01:01:56,360 --> 01:02:00,760 - Eu quero ir para casa. - Mãe, você não aguenta. 497 01:02:00,920 --> 01:02:04,440 - Quero ir para casa agora. - Mãe... 498 01:02:04,600 --> 01:02:07,720 - Mãe... - Eu quero ir para casa. 499 01:02:07,880 --> 01:02:11,920 -Então você tem que fazer exatamente o que eu digo. -Sim. 500 01:02:21,760 --> 01:02:26,640 -O que você está fazendo? -Arrumando as coisas da minha mãe. 501 01:02:30,240 --> 01:02:33,880 Mostre-me como fazer. 502 01:02:34,040 --> 01:02:38,400 /ROSHA GRUNHA/ Vai ficar tudo bem, mãe. 503 01:02:59,240 --> 01:03:04,520 - Em casa agora. - Descanse um pouco agora, depois iremos para casa. 504 01:03:04,680 --> 01:03:09,520 As pérolas... Vou usar as pérolas. 505 01:03:14,280 --> 01:03:18,120 - Você consegue levantar a cabeça? -Não. 506 01:03:37,680 --> 01:03:40,280 Suavemente! 507 01:03:41,440 --> 01:03:43,920 Bom. 508 01:03:55,480 --> 01:03:59,880 Olá. Isso não deve acontecer. 509 01:04:00,880 --> 01:04:07,960 Ela não faz nenhum tratamento. Dê-me morfina por uma semana. 510 01:04:08,120 --> 01:04:13,880 Isso não deve acontecer como isso. Leve sua mãe de volta. 511 01:04:14,040 --> 01:04:17,560 Estou indo para casa agora. Você entende? 512 01:04:22,280 --> 01:04:26,360 A cama... Onde está minha cama? 513 01:04:27,880 --> 01:04:30,880 Vou até a loja e verifico. 514 01:04:36,800 --> 01:04:40,800 -Bom. -Fique quieto e não se mexa! 515 01:04:40,960 --> 01:04:43,000 Não. 516 01:04:43,160 --> 01:04:46,680 -Ainda assim! -Não. Não... 517 01:04:48,800 --> 01:04:51,600 Não, não... 518 01:04:54,000 --> 01:04:57,560 Com licença, vou pegar a cama da mamãe. 519 01:04:57,720 --> 01:05:01,560 –Rosha, você está em casa? - Eu quero minha cama. 520 01:05:01,720 --> 01:05:05,960 - Max insistiu. - O cliente quer. 521 01:05:06,120 --> 01:05:11,720 Móveis grandes são difícil de vender e recebemos muito. 522 01:05:11,880 --> 01:05:18,240 Por esse preço você deveria tenha uma peça de mobiliário perfeita. 523 01:05:18,400 --> 01:05:24,080 Vou me certificar de que esteja polido, para que você tenha uma cama perfeita. 524 01:05:24,240 --> 01:05:29,360 Eu pedi um novo cama. Uma cama prática. 525 01:05:29,520 --> 01:05:33,560 Você quer vingança, até o fim. 526 01:05:33,720 --> 01:05:39,280 Eu não tinha exatamente 20 anos velho... eu não aguentava mais esperar. 527 01:05:39,440 --> 01:05:45,840 Nós ligamos. Demora uma semana, dez dias... Depende. 528 01:05:46,000 --> 01:05:49,840 Eu quero minha cama. 529 01:05:51,440 --> 01:05:57,720 Agora que você está em casa, você vai fique bem. Você precisa comer alguma coisa. 530 01:05:59,680 --> 01:06:04,520 Prático, né? Aqui você pode ter comida e livros. 531 01:06:04,680 --> 01:06:10,120 Quando você tem recuperado, venha para Miami. 532 01:06:10,280 --> 01:06:16,400 Miami é de plástico. A filha dela mora em Jerusalém - o lugar mais lindo do planeta. 533 01:06:16,560 --> 01:06:20,400 Escolha sua própria comida e você será saudável. 534 01:06:20,560 --> 01:06:23,640 Existem cursos contra o medo de voar. 535 01:06:23,800 --> 01:06:27,160 Experimente este, então. Experimente! 536 01:06:27,320 --> 01:06:30,320 Ela mente desconfortavelmente. Pegamos o travesseiro. 537 01:06:30,480 --> 01:06:34,320 Pelo menos você tem que beber alguma coisa. 538 01:06:34,480 --> 01:06:39,880 - Ela mente desconfortavelmente. -Suco! Você deve beber alguma coisa. 539 01:06:40,040 --> 01:06:46,360 - É porque ela se senta desconfortável. - Mãe, você tem que comer alguma coisa. 540 01:06:47,400 --> 01:06:51,840 - Um pouco de frango. - Vou à loja kosher. 541 01:06:52,000 --> 01:06:57,720 - Está fechado. - Aquele do Ica - aquele já grelhado. 542 01:06:57,880 --> 01:07:00,480 Mas vá agora! 543 01:07:00,640 --> 01:07:02,960 Vá, então! 544 01:07:17,000 --> 01:07:23,360 Minha mãe está muito doente e essa é a única coisa que ela quer. 545 01:07:23,520 --> 01:07:31,720 - Minha esposa e eu comemos metade cada. - Frango é a única coisa que ela quer. 546 01:07:31,880 --> 01:07:37,960 É contra minha fé comprar tal comida, mas quando alguém está doente... 547 01:07:41,520 --> 01:07:47,480 - Foi bom, mãe? - Sim, é realmente bom. 548 01:08:05,040 --> 01:08:08,000 Vá, pessoal. 549 01:08:09,840 --> 01:08:13,680 Mãe, você quer falar com o rabino? 550 01:08:13,840 --> 01:08:17,440 O rabino? Ele tem um problema de fala. 551 01:09:30,720 --> 01:09:37,680 Eu sento e penso essa coisa de loja de sapatos. 552 01:09:37,840 --> 01:09:45,680 É claro que poderíamos ter guardou, mas não resistiu. 553 01:09:50,200 --> 01:09:56,040 Nós nos divertimos. Não nós temos isso? Nós nos divertimos. 554 01:09:58,040 --> 01:10:04,360 Sim, nos divertimos. Nós nos divertimos. "Sehr intestino." 555 01:10:08,240 --> 01:10:16,000 Será difícil para você mas você pode fazer isso. As crianças existem. 556 01:10:16,160 --> 01:10:23,760 Lembre-se de que marrom e azul não ir juntos. Pule o sanduíche da noite... 557 01:10:33,280 --> 01:10:39,720 - Não posso dormir com você? -Rúben... 558 01:10:42,160 --> 01:10:44,600 Não... 559 01:11:26,320 --> 01:11:29,640 /SINAL DE TELEFONE/ 560 01:11:31,280 --> 01:11:34,600 Eu vou... 561 01:11:37,120 --> 01:11:40,400 Freud: Você acabou de ter uma chance. 562 01:11:40,560 --> 01:11:44,240 Você ganha outro. Jogue a toalha, apenas. 563 01:11:44,400 --> 01:11:49,000 Eu não posso te dar o seringa caso contrário! 564 01:12:04,040 --> 01:12:07,000 Vista-me bem. 565 01:12:08,240 --> 01:12:12,600 -Vista-me. - Mãe... 566 01:12:22,200 --> 01:12:24,600 Isso? 567 01:12:27,840 --> 01:12:30,280 Este, então? 568 01:12:33,040 --> 01:12:35,360 Não. 569 01:12:35,520 --> 01:12:39,240 - Este, então? -Sim. 570 01:12:40,400 --> 01:12:42,600 Os sapatos... 571 01:12:43,760 --> 01:12:47,480 - Mãe, você está deitada na cama. - "Sapato!" 572 01:12:59,120 --> 01:13:01,880 Música. 573 01:13:03,000 --> 01:13:05,960 Teremos música. 574 01:13:06,120 --> 01:13:10,960 -Diga: Eu tenho um tumor. -Música... 575 01:13:14,320 --> 01:13:18,560 Diga: Eu tenho câncer. 576 01:13:31,120 --> 01:13:38,600 Trata-se de fazê-la comer e fazendo-a feliz. Devemos fazer uma festa. 577 01:13:38,760 --> 01:13:45,080 - Não haverá festa. - Bem, adiei isso por uma semana. 578 01:13:45,240 --> 01:13:48,240 Feliz? você está feliz 579 01:14:22,080 --> 01:14:26,920 /DÉBORA ORA/ 580 01:15:07,120 --> 01:15:11,240 Eu decidi fazer um aborto. 581 01:15:18,600 --> 01:15:20,920 Bom. 582 01:15:33,360 --> 01:15:37,200 Mãe? Mãe... 583 01:15:41,360 --> 01:15:43,760 Mãe. 584 01:15:51,400 --> 01:15:56,240 Vou para casa agora. Para Miami. 585 01:15:57,800 --> 01:16:02,640 Você pode fechar a cortina? Está muito claro. 586 01:16:04,120 --> 01:16:10,000 Quantas vezes já Eu disse que é muito claro? 587 01:16:13,840 --> 01:16:18,040 Não houve contrato para mim e Mike. 588 01:16:18,200 --> 01:16:21,600 eu esperava... 589 01:16:21,760 --> 01:16:26,560 ...para que você acho que fui bom. 590 01:16:28,520 --> 01:16:32,400 Que horas são, afinal? 591 01:16:32,560 --> 01:16:37,000 Eu gostaria de um pouco de suco de rosa mosqueta. 592 01:16:37,160 --> 01:16:45,040 Cada vez que eu esperava tanto muito que você me aceitaria. 593 01:16:45,200 --> 01:16:51,520 Você já visitou Kappahl's departamento masculino ainda? 594 01:16:51,680 --> 01:16:58,320 Mãe, estou indo para casa agora. Eu não vou voltar. 595 01:16:59,320 --> 01:17:05,080 Olá Mike. Obrigado pelos presentes. 596 01:17:07,440 --> 01:17:11,200 -Davi... - Mãe. 597 01:17:12,200 --> 01:17:17,520 Saia para o corredor e abra o armário no outro extremo. 598 01:17:17,680 --> 01:17:25,280 Lá está pendurado um belo par de bege calças que o pai nunca usou. 599 01:17:26,720 --> 01:17:32,080 Se Mike for tamanho 50... 600 01:17:32,240 --> 01:17:36,080 ...então ele pode ficar com eles. 601 01:17:47,080 --> 01:17:50,320 Olá. É Berra? 602 01:17:50,480 --> 01:17:53,120 É Débora. 603 01:17:53,280 --> 01:17:55,320 Sim. 604 01:17:55,480 --> 01:17:59,520 Posso ir aí um pouco? 605 01:17:59,680 --> 01:18:03,160 Etc. Ok. Tchau então. 606 01:18:08,960 --> 01:18:12,240 Você está bem agora, então? 607 01:18:12,400 --> 01:18:15,920 Você se lembra da noite em Atenas? 608 01:18:16,080 --> 01:18:22,280 Você se lembra? Eu tive que sentar três anos em casa porque você esfaqueou. 609 01:18:22,440 --> 01:18:26,880 Eu escrevi muitas cartas mas você nunca respondeu. 610 01:18:27,040 --> 01:18:29,440 Desculpe. 611 01:18:36,160 --> 01:18:41,000 Perdoe-me terrivelmente. Me perdoe. 612 01:18:48,600 --> 01:18:52,200 Como você está, então? 613 01:18:52,360 --> 01:18:54,320 Huh? 614 01:18:59,560 --> 01:19:03,880 - Estou bem. - Você está se sentindo bem? 615 01:19:40,240 --> 01:19:42,760 Olá. 616 01:19:42,920 --> 01:19:47,040 -O Freud está em casa? - Não, ninguém está em casa. 617 01:19:48,280 --> 01:19:51,400 Exceto Rosha, é claro. 618 01:19:51,560 --> 01:19:55,120 É uma pena para toda a família. 619 01:20:04,680 --> 01:20:07,960 "Caloroso, seguro e criativo..." 620 01:20:09,960 --> 01:20:13,880 "Tudo o que torna a vida feliz." 621 01:20:16,720 --> 01:20:20,600 "Resposta para Dançando nas Rosas. 622 01:20:29,000 --> 01:20:32,120 "É difícil conseguir acostumado com você mesmo." 623 01:20:32,280 --> 01:20:35,720 "É difícil conseguir livre-se de si mesmo." 624 01:20:35,880 --> 01:20:39,880 “Aquele que assim o fizer, nunca seja abandonado." 625 01:20:40,040 --> 01:20:45,000 “Quem faz isso deve permaneça sempre solidário." 626 01:20:45,160 --> 01:20:50,560 “O impraticável é o apenas prático no longo prazo." 627 01:20:50,720 --> 01:20:56,760 É bom ter você aqui quando os outros se forem. 628 01:20:59,680 --> 01:21:04,440 Eles estão tão ocupados com todas as suas emoções. 629 01:21:12,800 --> 01:21:16,480 Tenho sido descuidado. 630 01:21:16,640 --> 01:21:20,280 Nunca treinei para nada. 631 01:21:23,640 --> 01:21:26,400 E isso... Isso... 632 01:21:26,560 --> 01:21:32,160 Nunca mostrei isso ao mundo. Estes são operações que os alemães pagaram... 633 01:21:34,800 --> 01:21:40,720 ... pelo que eu tinha que suportar durante a guerra. 634 01:21:42,600 --> 01:21:47,440 Recebi dinheiro deles. 635 01:21:51,480 --> 01:21:57,440 Entra ano e sai ano. Ler. 636 01:22:02,720 --> 01:22:06,800 Leia outro poema. 637 01:22:23,000 --> 01:22:28,120 -Conte-me sobre Mike. - Meia hora antes do avião partir...? 638 01:22:28,280 --> 01:22:33,120 - Desculpe, David. -O que diabos devo dizer? 639 01:22:33,280 --> 01:22:39,480 Nos conhecemos na Disney World. Nós dois quebramos ainda mais. 640 01:22:39,640 --> 01:22:45,080 Eu era Mickey Mouse e ele era Kajsa Anka. 641 01:22:45,240 --> 01:22:49,360 Mas eu não sabia disso então, porque eu não o conhecia. 642 01:22:49,520 --> 01:22:55,360 Foi um dia extremamente quente e eu estava suando profusamente. 643 01:22:55,520 --> 01:23:01,560 eu queria tirar o terno e fui para o camarim. 644 01:23:01,720 --> 01:23:05,120 Tirei minha cabeça e... 645 01:23:05,280 --> 01:23:11,960 Eu fiquei lá pescoço, e foi aí que Kajsa Anka entrou. 646 01:23:12,120 --> 01:23:17,920 Me senti um pouco envergonhado e um pouco assustado. 647 01:23:18,080 --> 01:23:22,480 Eu não sabia quem era. Tudo o que consegui pensar foi: 648 01:23:27,440 --> 01:23:31,280 Ela simplesmente arrasou… 649 01:24:06,520 --> 01:24:10,840 /FREUD GRITA ALTO/ 650 01:24:14,600 --> 01:24:20,040 - Eu queria ser uma pessoa livre. - Eu entendo. 651 01:24:20,200 --> 01:24:27,600 - Tenho sido muito duro, muito rígido. - Você é uma garota dura e rígida. 652 01:24:27,760 --> 01:24:31,400 Eu me arrependo. 653 01:24:43,440 --> 01:24:47,200 Você? Eu quero que você a conheça. 654 01:24:49,360 --> 01:24:52,560 -OK. - Você vem para casa comigo? 655 01:24:52,720 --> 01:24:55,760 -OK. - Você faz isso? 656 01:25:00,360 --> 01:25:05,480 Por que você vem só agora? Você perdeu toda a boa comida. 657 01:25:05,640 --> 01:25:08,600 Você tem aparelho? 658 01:25:16,680 --> 01:25:22,640 ...tumbalalaika tumbala, tumbala, tumbalalaika 659 01:25:22,800 --> 01:25:27,600 Tumbalaica, shpil balalaica... 660 01:25:35,800 --> 01:25:37,920 Tchau então! 661 01:25:44,760 --> 01:25:48,440 - Lá está minha mãe! -Ela está aí? 662 01:25:57,120 --> 01:25:59,920 Não vamos dizer olá? 663 01:26:00,080 --> 01:26:02,840 -Olá! -Shalom! 664 01:26:03,000 --> 01:26:05,400 Olá. 665 01:26:05,560 --> 01:26:08,360 Goldberg! 666 01:26:22,720 --> 01:26:26,600 Esta é minha mãe Rosha. - Adriano. 667 01:26:26,760 --> 01:26:28,720 Rosa Cohen. 668 01:26:44,240 --> 01:26:48,440 Ela nem está feliz por mim. 669 01:26:48,600 --> 01:26:54,680 -Suas malditas festas! - Pode ser o último. 670 01:26:58,880 --> 01:27:01,400 Olá! 671 01:27:02,400 --> 01:27:06,800 -Olá! Vera. -Olá. - Venha até mim quando acabar. 672 01:27:06,960 --> 01:27:12,200 - Ah, como ele é lindo. Ele é... - Sim, ele é judeu. 673 01:27:12,360 --> 01:27:14,640 Música! 674 01:27:17,840 --> 01:27:22,280 Uma noite chamada, um nebldike finster umetum 675 01:27:22,440 --> 01:27:27,240 sheyt e yingele fartroiert un kukt zikh arum... 676 01:28:19,840 --> 01:28:22,240 Mãe! 677 01:28:22,400 --> 01:28:26,520 - Ela está doente. - Não, não estou doente. 678 01:28:26,680 --> 01:28:30,400 - Eu vou morrer. - Eu sabia que ela era má! 679 01:28:30,560 --> 01:28:35,720 Abra o guarda-roupa! Bem, abra, abra! Tire tudo! 680 01:28:35,880 --> 01:28:38,360 Obrigado Max! 681 01:28:38,520 --> 01:28:42,720 -Dar tudo o que tenho. - Nós recusamos, querida Rosha! 682 01:28:42,880 --> 01:28:45,840 - Você vai ficar bem! - Eu decido! 683 01:28:46,000 --> 01:28:50,400 - Vou levar esse vestido. - Eu visto vermelho melhor que você. 684 01:28:50,560 --> 01:28:58,160 – Herman, olha essa pintura! - Na verdade, não é realmente seu. 685 01:29:01,560 --> 01:29:06,200 – Você pode levar tudo? - Faça isso! Leve tudo! 686 01:29:06,360 --> 01:29:08,960 Foda-se esse! 687 01:29:09,120 --> 01:29:14,080 Sempre quis esse vestido. 688 01:29:17,160 --> 01:29:19,760 Mãe, olha! 689 01:29:21,080 --> 01:29:23,880 Sim... 690 01:29:25,040 --> 01:29:30,880 Sem o aparelho, você seria realmente muito bonito. 691 01:29:31,040 --> 01:29:35,520 - Vou removê-lo amanhã. - Bem... 692 01:29:36,520 --> 01:29:38,960 Mãe... 693 01:29:43,240 --> 01:29:46,440 Fiz um aborto anteontem. 694 01:29:48,240 --> 01:29:50,720 Bem... 695 01:29:55,000 --> 01:30:00,480 Você deu à luz o suficiente crianças. Queridos filhos, Débora. 696 01:30:00,640 --> 01:30:06,960 Você não fica chateado? Abraão ficará terrivelmente chateado. 697 01:30:07,120 --> 01:30:12,600 - Ele não vai perdoar. -Por que você deveria me contar, então? 698 01:30:12,760 --> 01:30:17,240 Eu tenho que te contar. Ele sabe que estava com crianças. 699 01:30:17,400 --> 01:30:21,280 Digamos que você teve um aborto espontâneo. Mentira! 700 01:30:23,440 --> 01:30:27,320 Sim, pegue! Pegue, apenas! 701 01:30:27,480 --> 01:30:30,520 -Mãe? -Sim. 702 01:30:31,960 --> 01:30:35,200 Mãe, você não pode me perdoar? 703 01:30:36,640 --> 01:30:42,120 -Para quê então? -Todos aqueles anos selvagens. 704 01:30:44,360 --> 01:30:47,440 Não foi tão perigoso. 705 01:30:48,600 --> 01:30:55,280 Eu nunca te perguntei sobre o tempo na prisão em Atenas. 706 01:30:55,440 --> 01:31:01,000 - Eu nunca perguntei a você. - Não me lembro disso. 707 01:31:02,000 --> 01:31:06,520 Bem, você não se lembra? Não. 708 01:31:06,680 --> 01:31:09,360 Vá, pessoal. 709 01:31:09,520 --> 01:31:11,960 Vá agora! 710 01:31:13,480 --> 01:31:16,440 Bem, você não se lembra? 711 01:31:17,600 --> 01:31:22,280 "Ich verstehe." Eu vejo. 712 01:32:18,600 --> 01:32:24,160 “Mulher de 50 anos procura homem que vive em três mundos:" 713 01:32:24,320 --> 01:32:27,560 "Sonhos, poesia, paixão." 714 01:32:28,560 --> 01:32:32,840 Sonhos, poesia, paixão... 715 01:32:39,200 --> 01:32:42,200 Sh... Ela dorme tão pesadamente. 716 01:32:43,640 --> 01:32:49,320 - Só vou mostrar os dentes. -Mostre-me em vez disso. 717 01:33:34,920 --> 01:33:37,360 Liberar! 718 01:34:09,040 --> 01:34:11,360 Mãe! 719 01:34:17,440 --> 01:34:21,440 Eu sempre amei você. 720 01:34:30,160 --> 01:34:32,520 Mãe... 721 01:34:34,760 --> 01:34:37,240 Ai! 722 01:34:40,200 --> 01:34:43,040 Mãe! 723 01:34:48,040 --> 01:34:50,880 Mãe! 724 01:34:55,360 --> 01:34:57,920 Mãe...! 725 01:36:03,160 --> 01:36:06,760 /SINAL DA PORTA/ 726 01:38:19,840 --> 01:38:25,880 Eu teria deixado ela ficar com o sapato negócio, embora não estivesse indo bem. 727 01:38:26,040 --> 01:38:30,440 - Sim, foi mesquinho e egoísta. - Não foi tão perigoso, foi? 728 01:38:30,600 --> 01:38:33,920 Ela sempre tinha alguma coisa acontecendo. 729 01:38:34,080 --> 01:38:38,840 Eu deveria ter vindo mais vezes com as crianças, mesmo que Peter não quisesse. 730 01:38:39,000 --> 01:38:42,160 Você não deveria ter se casado religiosamente. 731 01:39:25,200 --> 01:39:28,920 /ELES RIEM NA COZINHA/ 732 01:40:17,200 --> 01:40:19,960 Legendas: Idioma SVT e Acessibilidade © Television AB da Suécia