1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Επεξεργάστηκε στη διεύθυνση https://subtitletools.com

2
00:05:05,066 --> 00:05:07,735
Νεαρός!

3
00:05:10,233 --> 00:05:14,604
-Ε, περίμενε, περίμενε!
-Τι θέλετε;

4
00:05:14,699 --> 00:05:18,670
Χρήματα. Είμαι πεινασμένος.

5
00:05:20,366 --> 00:05:22,835
Δεν έχω λεφτά

6
00:05:24,233 --> 00:05:26,068
και πεινάω κι εγώ.

7
00:05:26,133 --> 00:05:28,134
-Λέτε ψέματα.
-Οχι.

8
00:05:30,233 --> 00:05:31,734
Κατάλαβε και εγώ...

9
00:05:31,800 --> 00:05:37,639
Βλέπω καλά ότι λες ψέματα.
Δεν πεινάς. Εσύ αρνείσαι.

10
00:05:38,000 --> 00:05:40,969
-Όχι, όχι.
-Αυτό δεν είναι καλό.

11
00:05:41,100 --> 00:05:43,168
-Είσαι μανιώδης άντρας.
-Όχι, όχι.

12
00:06:00,199 --> 00:06:06,439
Ήθελα απλώς να ρωτήσω για τη γριά
που σκοτώθηκε εκεί, στο διαμέρισμα νούμερο 40.

13
00:06:06,500 --> 00:06:12,272
Υπήρχε αίμα, μια ολόκληρη λακκούβα.

14
00:06:12,333 --> 00:06:14,535
-Τι θέλετε;
-Τίποτα.

15
00:06:15,233 --> 00:06:16,233
Ποιος είναι αυτός;

16
00:06:17,500 --> 00:06:21,370
-Σίγουρα κατάσκοπος.
-Δεν είμαι κατάσκοπος.

17
00:06:22,133 --> 00:06:24,001
Τι θέλετε;

18
00:06:27,833 --> 00:06:30,368
Ήθελα να μάθω για τη γριά.

19
00:06:30,899 --> 00:06:35,671
-Πήγες στο διαμέρισμά της;
-Δεν πήγα πουθενά.

20
00:06:42,166 --> 00:06:47,404
Ήθελα απλώς κάτι να φάω.
Είμαι πεινασμένος.

21
00:06:47,966 --> 00:06:52,637
- Άσε με! Άσε με να φύγω!
-Είναι ελαφρύς, αρκετά ελαφρύς!

22
00:06:54,066 --> 00:06:57,536
Ελαφρύ σαν φτερό!

23
00:12:33,830 --> 00:12:37,000
Δεξιά, πιο δεξιά!

24
00:19:19,130 --> 00:19:21,630
Με συγχωρείτε.
Με έστειλαν να σε βρω.

25
00:19:23,430 --> 00:19:24,700
Αλλά δεν σε έψαχνα.

26
00:19:26,760 --> 00:19:29,830
Απλώς περπατούσα και σκεφτόμουν,

27
00:19:29,900 --> 00:19:31,630
και άκουσα τη φωνή σου.

28
00:19:34,230 --> 00:19:40,830
Σας ζητάμε να έρθετε στο νεκροταφείο
για να βοηθήσει την τελετή για τους νεκρούς.

29
00:19:43,590 --> 00:19:45,560
Γιατί είσαι τόσο περίεργα σιωπηλός;

30
00:19:46,900 --> 00:19:48,030
Δεν θα έρθεις;

31
00:19:50,830 --> 00:19:55,400
Δεν με ακούς;
Καλημέρα.

32
00:19:56,260 --> 00:19:59,860
Θα έρθω, θα έρθω σίγουρα!
Τότε, σε παρακαλώ, κάτσε.

33
00:20:01,760 --> 00:20:05,060
Είμαι σιωπηλός γιατί η φωνή σου
είναι τόσο αδύναμος και ήσυχος

34
00:20:05,130 --> 00:20:07,030
ότι είναι χαρά να σε ακούω.

35
00:20:12,160 --> 00:20:14,460
Μαμά, είναι η κόρη αυτού του φτωχού

36
00:20:14,530 --> 00:20:17,200
που χθες έχει τσακιστεί
από μερικά άλογα.

37
00:20:17,960 --> 00:20:20,260
Θα το σκεφτόσασταν
έγινε επίτηδες.

38
00:20:24,900 --> 00:20:27,500
Ήθελα να σε ρωτήσω αυτό:

39
00:20:27,560 --> 00:20:31,000
δεν ενοχλήθηκες
από την αστυνομία;

40
00:20:31,660 --> 00:20:32,930
Όχι.

41
00:20:33,790 --> 00:20:36,560
Μόνο οι γείτονες είναι εξαγριωμένοι.

42
00:20:37,630 --> 00:20:39,000
Και γιατί;

43
00:20:40,790 --> 00:20:44,530
Το σώμα είναι στο διαμέρισμα.
Μυρίζει

44
00:20:47,230 --> 00:20:48,330
παλιά.

45
00:20:49,360 --> 00:20:51,530
Γιατί κοιτάς το δωμάτιό μου
με αυτόν τον τρόπο;

46
00:20:53,290 --> 00:20:55,800
Η μαμά λέει ότι μοιάζει με τάφο.

47
00:21:08,330 --> 00:21:10,330
Πώς με βρήκες;

48
00:21:12,790 --> 00:21:17,070
Δεν σε βρήκα. Σε σκεφτόμουν,
και άκουσα τη φωνή σου.

49
00:21:18,660 --> 00:21:23,200
Η φωνή μου; Α, ναι, η μικρή σου αδερφή.

50
00:21:23,260 --> 00:21:25,230
Της έδωσα τη διεύθυνσή μου.

51
00:21:26,930 --> 00:21:28,160
Δεν με θυμάσαι;

52
00:21:33,530 --> 00:21:34,860
Σίγουρα όχι.

53
00:29:45,730 --> 00:29:47,700
Πρέπει να συμπληρώσετε
την εφαρμογή,

54
00:29:48,930 --> 00:29:52,000
διευκρινίζοντας ότι επιθυμείτε
για να ανακτήσετε τα πράγματά σας

55
00:29:54,360 --> 00:29:56,500
έφυγε με την νεκρή γυναίκα.

56
00:29:58,290 --> 00:29:59,960
Σημειώστε τις λεπτομέρειες,

57
00:30:02,500 --> 00:30:04,030
μάλλον εν συντομία,

58
00:30:10,960 --> 00:30:12,860
στα διοικητικά έγγραφα.

59
00:31:00,400 --> 00:31:01,400
Και σωστά.

60
00:31:20,500 --> 00:31:22,700
Δεν κρυώνεις;

61
00:32:09,660 --> 00:32:12,100
Αφήνεις το στυλό σου να τρίζει.

62
00:32:13,200 --> 00:32:14,400
Δεν θα έπρεπε.

63
00:32:15,960 --> 00:32:18,260
Το στυλό δεν είναι καλό.

64
00:32:18,330 --> 00:32:19,830
Μην πιέζετε τόσο δυνατά.

65
00:32:23,090 --> 00:32:24,560
Να είστε συνοπτικοί.

66
00:32:27,930 --> 00:32:33,430
Όσα περισσότερα πράγματα υπάρχουν στη λίστα σας
τόσο λιγότερες πιθανότητες θα έχετε να τα ανακτήσετε.

67
00:32:36,400 --> 00:32:40,900
Είναι όπως για τους αμαξάδες.

68
00:32:49,630 --> 00:32:51,430
Όσο λιγότερα ζητάς από αυτούς,

69
00:32:53,700 --> 00:32:55,100
το πιο ασφαλές

70
00:32:56,700 --> 00:32:59,100
- είσαι.
-Δεν πάω να ταξιδέψω με πούλμαν.

71
00:33:13,560 --> 00:33:17,400
Σημειώστε περίπου έξι αντικείμενα.

72
00:33:19,500 --> 00:33:21,660
Ή επτά. Όχι περισσότερο.

73
00:33:44,930 --> 00:33:46,200
Πόσο ανόητο.

74
00:33:55,930 --> 00:33:57,130
Ω, Θεέ μου.

75
00:35:43,830 --> 00:35:45,600
Δώσε μου επιτέλους κι άλλο χαρτί.

76
00:35:50,960 --> 00:35:54,660
Σίγουρα, δεν χωράει σε ένα φύλλο.

77
00:35:55,500 --> 00:35:57,900
Είναι πραγματικά κρίμα.

78
00:36:05,260 --> 00:36:06,660
Μπορείς;

79
00:36:10,160 --> 00:36:11,400
Αυτό είναι όλο.

80
00:36:15,660 --> 00:36:17,360
Ω! Τόσα πολλά πράγματα!

81
00:36:19,300 --> 00:36:21,500
Και η γραφή σου είναι δυσανάγνωστη.

82
00:36:22,830 --> 00:36:25,260
Δεν είμαι τσιγκούνης με το χαρτί,
αλλά κοίτα.

83
00:36:26,130 --> 00:36:28,660
Διάβασες πίσω
τι έγραψες

84
00:36:30,060 --> 00:36:32,630
-Ξέρεις...
-Τι περισσότερο;

85
00:36:33,260 --> 00:36:35,900
Δεν μπορούσες να αγαπήσεις

86
00:36:36,000 --> 00:36:37,930
τα χέρια μου,

87
00:36:38,000 --> 00:36:41,300
-τα κορδόνια μου, τα παπούτσια μου, ό,τι θέλεις.
-Θεός να το κάνει!

88
00:36:42,130 --> 00:36:43,830
Αλλά δεν θα επιτρέψω σε κανέναν να με κοροϊδέψει.

89
00:36:43,900 --> 00:36:47,100
Να μην σε κοροϊδεύουν
είναι απαραίτητο, αλλά σε σώζει

90
00:36:48,060 --> 00:36:50,600
από αυτές τις φανταστικές δολοφονημένες γριές.

91
00:36:50,660 --> 00:36:51,700
τι λες;

92
00:36:51,760 --> 00:36:54,060
-Η γραφή σου είναι απαίσια.
-Τι λες;

93
00:36:54,800 --> 00:36:57,830
-Τι γραφή;
-Είναι η υπογραφή σου;

94
00:36:57,930 --> 00:36:59,260
Τι υπογραφή;

95
00:37:00,400 --> 00:37:04,530
Η υπογραφή σου, δική σου.

96
00:37:08,860 --> 00:37:13,030
Ναί. Λοιπόν, αυτό είναι.

97
00:43:14,860 --> 00:43:16,300
-Κύριέ μου!
-Πονάς;

98
00:43:16,360 --> 00:43:17,600
Εκεί!

99
00:43:19,130 --> 00:43:21,930
Έχετε πέντε ώρες ακόμα
και αν αποφασίσεις ποτέ

100
00:43:22,430 --> 00:43:26,170
για να τελειώσουν τα πράγματα με φανταστικό τρόπο, τότε...

101
00:43:27,590 --> 00:43:30,430
Α, αλλά γιατί χάλια
ακριβώς στις σκάλες;

102
00:43:31,690 --> 00:43:36,770
Να είστε ευγενικοί και αφήστε ένα σημείωμα
περίπου 20 γραμμές, όχι περισσότερες.

103
00:43:37,060 --> 00:43:42,330
Λοιπόν, καλή τύχη!

104
00:45:16,900 --> 00:45:19,135
Τι συμβαίνει με εσάς;

105
00:45:19,199 --> 00:45:22,069
Τίποτα. Μη φοβάσαι.

106
00:45:23,900 --> 00:45:26,168
Είναι ανοησία.

107
00:45:35,530 --> 00:45:37,960
Γιατί ήρθα να σε βασανίσω;

108
00:45:39,730 --> 00:45:40,730
Γιατί;

109
00:45:48,260 --> 00:45:50,100
-Τι συνέβη;
-Τι;

110
00:45:52,160 --> 00:45:53,160
Τι συμβαίνει;

111
00:46:03,330 --> 00:46:04,330
Καθίζω.

112
00:46:08,560 --> 00:46:09,560
Άκου,

113
00:46:11,860 --> 00:46:14,530
τελευταία φορά σου είπα

114
00:46:14,590 --> 00:46:17,360
που δεν θα βλέπαμε
ο ένας τον άλλον πια.

115
00:46:17,430 --> 00:46:20,260
Αποφάσισα να επιστρέψω σήμερα

116
00:46:21,430 --> 00:46:23,560
και να σου πω ποιος σκότωσε τη Λισαβέτα.

117
00:46:25,060 --> 00:46:26,760
Γι' αυτό ήρθα.

118
00:46:29,800 --> 00:46:31,930
Πώς θα μπορούσες να ξέρεις;

119
00:46:32,000 --> 00:46:33,030
Εικασία!

120
00:46:44,400 --> 00:46:49,430
Κοίτα, είμαι πολύ καλός φίλος
αυτού του ανθρώπου.

121
00:46:50,190 --> 00:46:52,330
Δεν είχε σκοπό να σκοτώσει.

122
00:46:53,160 --> 00:46:54,930
Ήταν ένα ατύχημα.

123
00:46:56,430 --> 00:46:57,560
Δεν μπορείτε να μαντέψετε;

124
00:47:02,260 --> 00:47:03,630
Μπορείτε να το δείτε;

125
00:47:09,530 --> 00:47:11,460
Τότε, κοίτα πιο σκληρά.

126
00:47:13,760 --> 00:47:15,530
Κοιτάξτε πιο προσεκτικά!

127
00:47:17,060 --> 00:47:18,230
Τότε;

128
00:47:27,930 --> 00:47:29,560
Θα μπορούσα να το είχα κάνει;

129
00:47:35,560 --> 00:47:36,560
Μαντέψατε;

130
00:47:51,930 --> 00:47:53,360
Δεν θα με αφήσεις;

131
00:48:02,560 --> 00:48:03,600
Όχι.

132
00:48:06,000 --> 00:48:08,630
Κι αν τελικά ήμουν εγώ;

133
00:48:17,260 --> 00:48:18,260
Τότε...

134
00:48:28,030 --> 00:48:29,530
στα γόνατα!

135
00:48:30,830 --> 00:48:33,500
Κατέβα στα γόνατα

136
00:48:35,500 --> 00:48:37,500
στην πλατεία της πόλης.

137
00:48:37,560 --> 00:48:38,830
Προσκυνήστε τον εαυτό σας

138
00:48:39,860 --> 00:48:43,700
και να φιλήσει το έδαφος
βεβήλωσες.

139
00:48:44,930 --> 00:48:46,760
Τότε

140
00:48:46,830 --> 00:48:49,400
πες σε όλο τον κόσμο:

141
00:48:49,460 --> 00:48:50,960
έχω σκοτώσει.

142
00:48:52,260 --> 00:48:54,660
Τότε ο Θεός θα σας δώσει
μια νέα ζωή.

143
00:48:57,460 --> 00:48:58,860
Θα πας;

144
00:49:00,500 --> 00:49:01,760
Θα το κάνετε;

145
00:49:07,560 --> 00:49:09,660
Μιλάς για φυλακή;

146
00:49:11,760 --> 00:49:13,730
Πρέπει να πάω
και να καταγγείλω τον εαυτό μου;

147
00:49:15,660 --> 00:49:17,060
δεν θα πάω.

148
00:49:17,800 --> 00:49:20,800
Καταστρέφουν εκατομμύρια ανθρώπους,

149
00:49:20,860 --> 00:49:22,660
και σκέψου να είσαι ενάρετος.

150
00:49:24,660 --> 00:49:25,660
Κακομοίρηδες!

151
00:49:28,360 --> 00:49:29,860
Τι να τους πω;

152
00:49:30,900 --> 00:49:31,900
σκότωσα

153
00:49:34,300 --> 00:49:36,730
αλλά δεν τόλμησα να πάρω τα λεφτά.

154
00:49:37,660 --> 00:49:39,960
Θα με κορόιδευαν!

155
00:49:41,400 --> 00:49:44,300
Τι ανόητο να μην το πάρεις!

156
00:49:44,360 --> 00:49:45,960
Ένας δειλός και ανόητος.

157
00:49:48,030 --> 00:49:49,600
Δεν θα καταλάβουν.

158
00:49:51,760 --> 00:49:54,030
Και δεν τους αξίζει
να καταλάβεις.

159
00:50:04,960 --> 00:50:06,160
δεν θα πάω.

160
00:50:25,000 --> 00:50:26,430
Πρέπει να φας κάτι.

161
00:50:40,760 --> 00:50:41,960
Τότε μην πάτε.

162
00:51:11,930 --> 00:51:12,930
Πρέπει να πάω.

163
00:51:24,560 --> 00:51:27,860
Έχεις φάει;
Είναι ήδη 11 η ώρα;

164
00:51:31,690 --> 00:51:32,700
Ναί.

165
00:51:55,400 --> 00:51:59,200
Ναι, το ρολόι της σπιτονοικοκυράς χτύπησε.

166
00:51:59,260 --> 00:52:00,600
Μπορούσα να το ακούσω.

167
00:52:06,260 --> 00:52:08,100
Δεν θα σε ξαναδώ.

168
00:52:19,930 --> 00:52:20,930
κρυώνεις;

169
00:52:25,800 --> 00:52:27,000
Όχι, είμαι καλά.

170
00:52:32,060 --> 00:52:33,300
Πόσο αδύνατη είσαι!

171
00:52:39,190 --> 00:52:41,260
Τα χέρια σου μοιάζουν με αυτά
ενός νεκρού.

172
00:52:50,000 --> 00:52:52,130
Πάντα έτσι ήμουν.

173
00:52:53,930 --> 00:52:56,300
Γιατί στέκεσαι; Κάτσε κάτω.

174
00:53:37,560 --> 00:53:40,430
Ο πατέρας σου μου είπε τα πάντα για σένα.

175
00:53:42,690 --> 00:53:45,000
Πώς βγήκες στις έξι

176
00:53:46,930 --> 00:53:48,960
και γύρισε μετά τις εννιά.

177
00:53:51,060 --> 00:53:52,960
Και πώς η Κατερίνα Ιβάνοβνα

178
00:53:54,060 --> 00:53:56,500
γονάτισε μπροστά στο κρεβάτι σου.

179
00:54:12,160 --> 00:54:15,360
Η Κατερίνα Ιβάνοβνα είναι άρρωστη
με την κατανάλωση. Θα πεθάνει σύντομα.

180
00:54:17,000 --> 00:54:18,000
Όχι!

181
00:54:19,460 --> 00:54:21,960
Θα ήταν καλύτερα να πεθάνει.

182
00:54:24,560 --> 00:54:26,900
Όχι καλύτερα, καθόλου καλύτερα.

183
00:54:51,030 --> 00:54:53,360
Κερδίζετε έτσι
κάθε μέρα;

184
00:54:55,060 --> 00:54:56,060
Όχι.

185
00:54:57,000 --> 00:54:59,060
Το ίδιο θα κάνει και η αδερφή σου.

186
00:55:00,930 --> 00:55:02,000
Όχι!

187
00:55:02,690 --> 00:55:04,060
Είναι αδύνατο.

188
00:55:06,400 --> 00:55:09,260
Και γιατί είναι αδύνατο;

189
00:55:10,500 --> 00:55:12,460
Ο Θεός δεν θα επιτρέψει μια τέτοια τραγωδία.

190
00:55:12,530 --> 00:55:14,330
Επιτρέπει πολύ περισσότερα.

191
00:55:14,400 --> 00:55:15,930
Ο Θεός θα την προστατέψει.

192
00:55:16,000 --> 00:55:18,130
Ο Θεός μπορεί να μην υπάρχει καν!

193
00:56:01,030 --> 00:56:02,300
Είμαι άτιμος.

194
00:56:03,260 --> 00:56:05,530
Είμαι μεγάλος αμαρτωλός.

195
00:56:06,630 --> 00:56:08,360
Δεν είσαι καθόλου αμαρτωλός.

196
00:56:09,530 --> 00:56:11,860
Αν είσαι αμαρτωλός,

197
00:56:13,630 --> 00:56:15,730
τότε τι είμαι;

198
00:56:19,090 --> 00:56:23,470
Αμαρτία και ντροπή τόσο εύκολα
σχηματίστε μια συμμαχία μέσα σας

199
00:56:25,190 --> 00:56:27,630
με τα ιερά συναισθήματα.

200
00:56:29,830 --> 00:56:34,100
Να μην λέει κανείς ψέματα και να το λέει αυτό
είναι πιο εύκολο και πιο ειλικρινές

201
00:56:35,360 --> 00:56:37,660
να βουτήξει κανείς το κεφάλι του στο νερό
και να τα τελειώσουμε όλα.

202
00:56:50,630 --> 00:56:52,060
Να μην λέει κανείς ψέματα.

203
00:56:55,400 --> 00:56:57,930
Τελικά, δεν είναι τίποτα.

204
00:57:02,230 --> 00:57:03,960
Λέτε να προσεύχεστε στον Θεό;

205
00:57:07,190 --> 00:57:08,960
Τι θα γινόταν με μένα
χωρίς Θεό;

206
00:57:09,030 --> 00:57:11,430
Και κάνει ο Θεός
να κάνω κάτι για σένα;

207
00:57:14,360 --> 00:57:15,430
Τίποτα.

208
00:57:21,330 --> 00:57:24,230
Γιατί είσαι πολύ φτωχός
και πολύ ασήμαντο για εκείνον.