1
00:00:19,050 --> 00:00:23,110
Problema com um tanque tão velho,
está sempre quebrando.

2
00:00:24,290 --> 00:00:27,160
Unh, cilindro de lixo.

3
00:00:27,320 --> 00:00:30,050
Estragou todo o sistema de transmissão.

4
00:00:31,560 --> 00:00:34,120
Vamos ver como isso funciona.

5
00:00:47,340 --> 00:00:49,400
Acho que estamos dormindo
lá fora esta noite.

6
00:01:03,530 --> 00:01:04,690
As coisas estão melhorando.

7
00:01:04,860 --> 00:01:09,320
Sem transporte,
nada para comer e nenhum abrigo.

8
00:01:10,070 --> 00:01:13,090
Se a chuva parasse,
pode ser suportável.

9
00:01:41,300 --> 00:01:42,790
A chuva finalmente parou?

10
00:01:42,970 --> 00:01:47,500
Não, mas Panthro foi legal o suficiente para
construir este abrigo enquanto dormíamos.

11
00:01:54,340 --> 00:01:57,140
Não fui eu.
Achei que fosse um de vocês.

12
00:02:00,120 --> 00:02:01,140
Não olhe para mim.

13
00:02:02,220 --> 00:02:04,520
Estamos morrendo de fome.

14
00:02:04,920 --> 00:02:07,980
Sim. O que há para comer?

15
00:02:10,390 --> 00:02:13,800
Nós vamos ter que fazer alguma coisa
sobre a nossa situação alimentar.

16
00:02:14,900 --> 00:02:16,960
Parece
alguém já fez.

17
00:02:28,980 --> 00:02:30,340
Hum, fruta doce.

18
00:02:30,510 --> 00:02:31,980
Vá com calma.

19
00:02:32,150 --> 00:02:34,620
Não precisamos mais de você hiper
do que você já é.

20
00:02:37,920 --> 00:02:40,650
Parece que temos alguém
nos ajudando.

21
00:02:41,060 --> 00:02:43,650
A pergunta é: quem?

22
00:03:00,010 --> 00:03:01,240
O que eles estão fazendo?

23
00:03:01,410 --> 00:03:04,900
Vou te dizer uma coisa.
Eles estão brincando com meu bebê.

24
00:03:05,280 --> 00:03:06,310
Pantro. Espere!

25
00:03:06,480 --> 00:03:08,680
O que vocês são, malucos peludos
fazendo com meu tanque?

26
00:03:14,060 --> 00:03:16,150
- Entendi!
- Coloque-me no chão.

27
00:03:16,330 --> 00:03:18,000
- Coloque-me no chão.
- O que é isso?

28
00:03:18,030 --> 00:03:21,430
Ro-Bear-Bill.
Um Ro-Bear Berbil.

29
00:03:21,600 --> 00:03:24,360
- Ele disse "gerbil"?
-Berbil.

30
00:03:24,530 --> 00:03:26,370
- Derbil?
-Berbil.

31
00:03:26,540 --> 00:03:29,200
Erbil derbilly berbil erbil.

32
00:03:29,370 --> 00:03:32,040
Prazer em conhecê-lo, Ro-Bear-Bill.
Eu sou Wilykit e este é Wilykat.

33
00:03:32,210 --> 00:03:34,340
E nós somos Thundercats.

34
00:03:35,450 --> 00:03:37,880
Trovão. Gatos.

35
00:03:38,050 --> 00:03:40,410
Berbils ajudam Thundercats.

36
00:03:48,390 --> 00:03:51,660
Eu nunca vi nada
tão fofo.

37
00:03:54,100 --> 00:03:56,930
Bem, eles serão fofos e mortos
se eles machucarem meu tanque.

38
00:04:06,940 --> 00:04:09,410
Parece que eles consertaram,
Pantro.

39
00:04:09,580 --> 00:04:12,740
Hmph, é apenas um patch.
Eu poderia ter feito isso.

40
00:04:14,120 --> 00:04:15,980
Venha com Ro-Bear-Bill.

41
00:04:16,150 --> 00:04:20,150
Berbils consertam máquinas.
Berbils dão frutas doces.

42
00:04:20,590 --> 00:04:23,650
Berbils ajudam Thundercats.

43
00:04:25,630 --> 00:04:26,650
Você vem?

44
00:04:27,460 --> 00:04:31,900
Multar. Mas eu não confio
qualquer coisa tão adorável.

45
00:04:48,520 --> 00:04:51,390
Eu nunca vi nada
como este lugar.

46
00:04:52,590 --> 00:04:55,180
É como se eles tivessem uma engenhoca
para tudo.

47
00:04:55,630 --> 00:04:58,190
Este lugar me dá arrepios.

48
00:05:15,210 --> 00:05:17,440
Conheça Ro-Bear-Beebo.

49
00:05:18,080 --> 00:05:19,910
Conheça Ro-Bear-Bella.

50
00:05:20,080 --> 00:05:23,280
Esta é a família Ro-Bear-Bill.

51
00:05:26,720 --> 00:05:30,520
Fruta doce. Comer. Bom.

52
00:05:31,030 --> 00:05:33,260
Hum, fruta doce!

53
00:05:34,700 --> 00:05:38,330
Parece que você estava preocupado
sobre nada, Panthro.

54
00:05:39,640 --> 00:05:41,900
Você realmente acha que essas bolas de pelo
estão nos ajudando...

55
00:05:42,070 --> 00:05:43,940
e não espere
algo em troca?

56
00:05:44,110 --> 00:05:46,970
Você já considerou
talvez eles sejam apenas legais?

57
00:05:51,750 --> 00:05:52,980
O que está acontecendo?

58
00:06:11,330 --> 00:06:14,930
Chega o Conquistador.
Conquedor leva Berbils.

59
00:06:15,100 --> 00:06:18,010
Venda Berbils como escravos.

60
00:06:47,740 --> 00:06:49,760
Ajude Ro-Bear-Bob.

61
00:06:49,940 --> 00:06:52,270
Temos que parar com isso.

62
00:06:55,080 --> 00:06:56,510
O que eu disse a vocês?

63
00:06:56,680 --> 00:06:59,880
Tentando usar sua fofura
para nos levar a travar a batalha deles.

64
00:07:00,450 --> 00:07:02,940
Bem, parece que funcionou.

65
00:07:20,470 --> 00:07:24,240
Então os Berbils se alistaram
a ajuda dos lendários Thundercats.

66
00:07:24,410 --> 00:07:26,210
Reow.

67
00:07:30,429 --> 00:07:37,990
Reow.

68
00:07:38,820 --> 00:07:42,120
Arriscando suas vidas por
um monte de lixo?

69
00:07:42,290 --> 00:07:46,630
E eu pensei que esses robôs
eram tolos sem cérebro.

70
00:07:51,970 --> 00:07:54,530
Thundercats, ho!

71
00:08:36,150 --> 00:08:38,120
Tygra!

72
00:08:56,600 --> 00:08:58,430
Bella, Beebo.

73
00:09:28,900 --> 00:09:30,270
Leão-O.

74
00:09:30,440 --> 00:09:33,890
É Ro-Bear-Bill.
Ele não parece bem.

75
00:09:41,380 --> 00:09:42,900
Eles podem consertá-lo?

76
00:10:00,260 --> 00:10:03,930
Eca. Eu não aguento assistir
esses amadores.

77
00:10:06,270 --> 00:10:08,670
Dê-me isso.
Você está fazendo tudo errado.

78
00:10:10,910 --> 00:10:15,370
Boa ideia.
Agora redefina os níveis de função.

79
00:10:15,880 --> 00:10:18,680
Ah, sim,
Entendo o que você está dizendo.

80
00:10:33,300 --> 00:10:35,430
Todos os servos funcionais.

81
00:10:35,600 --> 00:10:38,500
Ro-Bear-Bill vive.

82
00:10:41,140 --> 00:10:44,700
- Ele está bem agora.
- Parece bem.

83
00:10:45,910 --> 00:10:47,240
Yay!

84
00:10:49,380 --> 00:10:52,510
Gato salva Bill.
Obrigado, gato.

85
00:10:53,050 --> 00:10:55,020
Construtor de gatos também.

86
00:10:55,190 --> 00:10:57,520
Ro-Cat Panthro.

87
00:10:57,690 --> 00:11:00,420
Ro-Cat Panthro.

88
00:11:00,590 --> 00:11:03,530
-Ro-Cat Panthro.
- Ok, isso é o suficiente.

89
00:11:16,770 --> 00:11:20,230
Minha Bela. Meu Beebo.
Levado.

90
00:11:20,410 --> 00:11:22,440
Família de Ro-Bear-Bill.

91
00:11:22,610 --> 00:11:25,450
Você sabe onde o Conquistador
está levando sua família?

92
00:11:25,620 --> 00:11:27,710
Conquedor vende Berbils.

93
00:11:27,890 --> 00:11:31,320
- Ro-Bear-Bill sabe.
- Então você pode nos levar até lá.

94
00:11:32,120 --> 00:11:34,320
Panthro, fique de olho
na aldeia.

95
00:11:34,490 --> 00:11:37,590
Ei, ei, ei. Não há como
você está me deixando aqui com essas coisas.

96
00:11:40,530 --> 00:11:42,660
Ótimo.

97
00:11:43,770 --> 00:11:47,670
Arrastou esse desgraçado imundo
direto da Montanha Hook.

98
00:11:49,840 --> 00:11:52,830
Se você quiser se divertir
de executar prisioneiros...

99
00:11:53,010 --> 00:11:56,040
esse cara está sempre com fome.
Ha-ha-ha.

100
00:11:56,210 --> 00:11:59,910
Vamos começar a licitação
a 500 shinicks.

101
00:12:01,320 --> 00:12:04,920
Lá.
Conquedor vende para os maus.

102
00:12:05,090 --> 00:12:09,550
Trolligos. Gigantes. Tudo ruim.

103
00:12:10,600 --> 00:12:12,930
Bela. Beebo.

104
00:12:13,100 --> 00:12:15,070
Não podemos enfrentar todos eles.

105
00:12:15,230 --> 00:12:17,700
Acho que tive uma ideia.

106
00:12:20,640 --> 00:12:23,470
Doce, doce açucarado
bondade dourada.

107
00:12:32,720 --> 00:12:34,810
Panthro ajuda Berbils.

108
00:12:34,990 --> 00:12:37,650
Berbils ajudam Panthro.

109
00:12:37,820 --> 00:12:39,810
Você colocou um novo motor.

110
00:12:39,990 --> 00:12:43,260
Mas, heh, onde foi
você consegue as peças?

111
00:12:43,430 --> 00:12:45,330
Berbils fazem peças.

112
00:12:46,130 --> 00:12:51,730
Você quer dizer meu pedaço de lixo
não é mais um pedaço de lixo?

113
00:12:54,740 --> 00:12:58,180
Os olhos de Panthro chovem.

114
00:12:58,680 --> 00:13:03,110
Em seguida, os Ro-Bear Berbils,
melhores construtores que o dinheiro pode comprar.

115
00:13:03,280 --> 00:13:07,950
Eficiente, incansável e, o mais importante,
indefeso. Ha, ha.

116
00:13:08,120 --> 00:13:11,090
Os lances começam em 1000 para o lote.

117
00:13:11,260 --> 00:13:14,450
Mil e quinhentos.
Vamos lá, que tal 2000? 3.000?

118
00:13:14,630 --> 00:13:17,320
Agora estamos conversando.
Trinta e quinhentos. Cinco mil.

119
00:13:17,500 --> 00:13:20,190
- Eu ouvi...?
- Dez mil.

120
00:13:24,140 --> 00:13:27,470
São muitas brincadeiras, amigo.

121
00:13:27,640 --> 00:13:30,200
Como você planeja
em pagar por tudo isso?

122
00:13:32,380 --> 00:13:34,470
Em aço.

123
00:13:51,130 --> 00:13:53,720
Bela. Beebo.

124
00:14:03,940 --> 00:14:06,910
É isso. Você bagunçou
com o cara errado.

125
00:14:07,080 --> 00:14:10,240
Vou estripar cada um de vocês.
Você me ouviu?

126
00:14:10,410 --> 00:14:14,040
Estamos voltando.
Todos nós.

127
00:14:25,680 --> 00:14:27,340
Eles estão de volta.

128
00:14:42,600 --> 00:14:45,660
Ainda não podemos comemorar.
O Conquistador está voltando.

129
00:14:45,840 --> 00:14:47,670
E desta vez,
ele está trazendo amigos.

130
00:14:47,840 --> 00:14:50,170
Temos alguns amigos nossos.

131
00:14:50,570 --> 00:14:54,770
- Exceto que eles não sabem lutar.
- Mas eles sabem construir.

132
00:14:56,080 --> 00:14:59,410
Vocês estão prontos para salvar sua aldeia?

133
00:15:24,070 --> 00:15:26,700
Parece bom.
O que você acha?

134
00:15:27,880 --> 00:15:30,210
Parece bom.

135
00:15:42,120 --> 00:15:43,790
Aí vêm eles.

136
00:15:44,630 --> 00:15:46,860
Vamos torcer para que esses ursos
saiba o que eles estão fazendo.

137
00:16:02,080 --> 00:16:05,100
Trovão. Trovão. Trovão.

138
00:16:05,750 --> 00:16:08,480
Thundercats, ho!

139
00:16:17,290 --> 00:16:19,390
Essa é a nossa deixa.

140
00:16:19,560 --> 00:16:22,550
- Você quer fazer as honras?
- Bum.

141
00:16:44,020 --> 00:16:46,610
Frutas doces, faça o que quiser.

142
00:16:54,960 --> 00:16:56,870
Não, não. Não, não.

143
00:16:59,940 --> 00:17:04,370
Vamos, seu grande idiota. Tente nos pegar.
Não pode, pode? Porque você é muito lento.

144
00:17:04,540 --> 00:17:06,810
Não, não. Não, não.

145
00:17:08,380 --> 00:17:10,320
Vamos até parar
e você ainda não vai nos pegar.

146
00:17:10,350 --> 00:17:13,710
Eu te desafio a tentar. Aposto que você não pode.
Vamos, vamos.

147
00:17:17,120 --> 00:17:18,990
Uau. Uau.

148
00:17:25,190 --> 00:17:27,190
Eu te amo, fruta doce.

149
00:18:15,780 --> 00:18:21,120
Viva! Viva! Viva! Viva!

150
00:18:23,620 --> 00:18:25,450
Me ajude. Me ajude.

151
00:18:59,320 --> 00:19:00,350
Huh?

152
00:19:14,370 --> 00:19:15,890
Aguente firme, amiguinho.

153
00:19:16,070 --> 00:19:19,270
Faça parar o giro, por favor.

154
00:19:33,790 --> 00:19:37,620
É hora de ver o quão difícil
este novo motor realmente é.

155
00:20:20,600 --> 00:20:24,730
Eu deveria ter avisado você, Panthro
não gosta que mexam no tanque dele.

156
00:20:24,910 --> 00:20:26,100
O que me importa?

157
00:20:26,280 --> 00:20:29,730
Vou apenas forçar esses robôs inúteis
para me construir outro...

158
00:20:29,910 --> 00:20:33,110
e demolir qualquer
isso não ouve.

159
00:20:34,950 --> 00:20:37,350
Você ainda não entende.

160
00:20:39,890 --> 00:20:41,720
Esses ursos...

161
00:20:42,960 --> 00:20:46,490
não são sua propriedade.

162
00:21:15,790 --> 00:21:18,760
Eu não acho que o Conquistador
voltarei em breve.

163
00:21:18,930 --> 00:21:21,520
Não com a aldeia
manipulado assim.

164
00:21:25,470 --> 00:21:28,490
Eu tenho que admitir,
apesar da sua aparência fofinha...

165
00:21:28,670 --> 00:21:31,540
vocês são nota A
construtores em meu livro.

166
00:21:32,170 --> 00:21:36,040
Berbils amam Panthro.

167
00:21:38,750 --> 00:21:40,050
Abraço.

168
00:21:40,750 --> 00:21:44,310
Um abraço?
Eu não sou realmente um abraçador.

169
00:21:44,490 --> 00:21:47,950
Abraço. Abraço. Abraço. Abraço.

170
00:21:48,120 --> 00:21:50,090
Ah, que diabos.

171
00:21:51,960 --> 00:21:54,050
Pego.

172
00:21:54,230 --> 00:21:57,060
Panthro é um grande e velho molenga.

173
00:21:57,830 --> 00:21:59,170
Isso é um problema?

174
00:21:59,840 --> 00:22:01,170
- Não.
- É legal.