1
00:00:00,533 --> 00:00:02,600
[παίζει μουσική]

2
00:00:06,467 --> 00:00:07,400
[θέμα - moonbaby, "here we go"]

3
00:00:07,500 --> 00:00:09,000
ΘΕΜΑΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ: Πάμε πάλι.

4
00:00:09,100 --> 00:00:12,967
Είμαστε στο δρόμο μέχρι να φτάσουμε
σταματήστε και μετά θα ψωνίσουμε.

5
00:00:13,067 --> 00:00:18,933
Λοιπόν, ένα, δύο, τρία, τώρα
μωρό μου, ορίστε, πάμε, φύγαμε.

6
00:00:19,033 --> 00:00:19,933
Πάμε λοιπόν.

7
00:00:20,033 --> 00:00:21,933
Πάμε λοιπόν.

8
00:00:22,033 --> 00:00:24,900
Σε μια μυστική αποστολή,
και έχουμε τον έλεγχο.

9
00:00:25,000 --> 00:00:26,900
Πάμε λοιπόν.

10
00:00:27,000 --> 00:00:28,900
Πάμε λοιπόν.

11
00:00:29,000 --> 00:00:30,467
Είμαστε εντελώς κατάσκοποι.

12
00:00:30,567 --> 00:00:32,300
Συνεχίστε με την παράσταση.

13
00:00:32,400 --> 00:00:34,433
Εδώ πάμε, εδώ
πάμε, ορίστε.

14
00:00:45,500 --> 00:00:47,000
Όχι, όχι, όχι.

15
00:00:47,100 --> 00:00:49,433
Κάθε φόρεμα που έχεις πάει
εκτός μόδας πριν από εβδομάδες.

16
00:00:53,100 --> 00:00:56,200
Θέλω κάτι νέο.

17
00:00:56,300 --> 00:00:58,033
Χμ.

18
00:00:58,133 --> 00:01:01,700
Λοιπόν, έχω ένα
περισσότερο φόρεμα σε απόθεμα,

19
00:01:01,800 --> 00:01:07,167
αν και δεν υποτίθεται
να το πουλάω μέχρι αύριο.

20
00:01:07,267 --> 00:01:08,367
Ω.

21
00:01:08,467 --> 00:01:11,500
Ο σχεδιαστής είναι
Mystique, κάποιος

22
00:01:11,600 --> 00:01:14,100
τόσο της μόδας που του
ή η αληθινή της ταυτότητα έχει

23
00:01:14,200 --> 00:01:16,600
κρατήθηκε εντελώς μυστικό.

24
00:01:16,700 --> 00:01:20,100
Μμ, μυστήριο.

25
00:01:20,200 --> 00:01:23,667
Α, θα το πάρω.

26
00:01:23,767 --> 00:01:27,100
[φωνάζει]

27
00:01:29,333 --> 00:01:33,000
Αύριο στο Fashion Network,
Η αληθινή ταυτότητα του Mystique

28
00:01:33,100 --> 00:01:36,800
τελικά θα αποκαλυφθεί
κατά τη διάρκεια μιας γκαλά εκδήλωσης μόδας.

29
00:01:36,900 --> 00:01:38,733
Ω, είναι τόσο συναρπαστικό.

30
00:01:38,833 --> 00:01:40,133
Ποιος νομίζεις ότι είναι;

31
00:01:40,233 --> 00:01:41,200
Βάζω στοίχημα ότι είναι ο Calvin.

32
00:01:41,300 --> 00:01:43,133
Ή ο Τόμι ή ο Τζόρτζιο;

33
00:01:43,233 --> 00:01:46,633
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
μάθετε σίγουρα, κυρίες.

34
00:01:46,733 --> 00:01:51,567
Απλώς ρωτήστε τον Tyresius, τον δικό σας
προσωπικός ψυχικός φίλος.

35
00:01:51,667 --> 00:01:53,067
Γεια σας, είμαι το Clover.

36
00:01:53,167 --> 00:01:54,167
Και είμαι ο Άλεξ.

37
00:01:57,267 --> 00:02:00,233
Και είμαι ο Σαμ,
και είσαι ψεύτικος.

38
00:02:00,333 --> 00:02:03,233
Ω, το βλέπω
έχουν έναν άπιστο.

39
00:02:03,333 --> 00:02:05,333
Όλοι ξέρουν
Τα μέντιουμ δεν είναι αληθινά,

40
00:02:05,433 --> 00:02:07,500
ειδικά όχι μέντιουμ του εμπορικού κέντρου.

41
00:02:07,600 --> 00:02:09,767
Τώρα, πώς μπορείς
πες το εκτός κι αν το έχεις κάνει

42
00:02:09,867 --> 00:02:11,167
το δοκιμάσατε μόνοι σας.

43
00:02:11,267 --> 00:02:13,500
Έλα, το πρώτο
η ανάγνωση είναι δωρεάν.

44
00:02:13,600 --> 00:02:16,667
Η αλλαγή έρχεται σύντομα.

45
00:02:16,767 --> 00:02:22,133
Θα αυξήσετε τον πλούτο,
συναντήστε έναν ψηλό, μελαχρινό άγνωστο,

46
00:02:22,233 --> 00:02:25,000
μετά κάντε ένα απροσδόκητο ταξίδι.

47
00:02:25,100 --> 00:02:26,333
Οτιδήποτε.

48
00:02:26,433 --> 00:02:27,833
Ελάτε κορίτσια.

49
00:02:27,933 --> 00:02:30,100
Αντίο, Τειρέσιε.

50
00:02:30,200 --> 00:02:32,300
Έτσι θέλεις
να πάω στο χορό;

51
00:02:32,400 --> 00:02:35,000
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό
φίλε, όπως μπορεί ο καθένας

52
00:02:35,100 --> 00:02:36,433
να προβλέψει πραγματικά το μέλλον.

53
00:02:41,533 --> 00:02:44,267
Γεια, κάθε είμαι πλούσιος.

54
00:02:44,367 --> 00:02:45,100
Ωχ.

55
00:02:45,200 --> 00:02:46,900
Συγγνώμη, όμορφη κυρία.

56
00:02:47,000 --> 00:02:47,800
Ω.

57
00:02:51,533 --> 00:02:54,600
Ουάου, δείτε τον κ.
ψηλός, μελαχρινός και...

58
00:02:54,700 --> 00:02:56,267
Ξένος.

59
00:02:56,367 --> 00:02:58,633
[φωνάζει]

60
00:03:09,100 --> 00:03:11,400
Αυτό ήταν απίστευτο.

61
00:03:11,500 --> 00:03:12,133
Πραγματικά;

62
00:03:12,233 --> 00:03:14,033
Με έκανε κάπως άρρωστο.

63
00:03:14,133 --> 00:03:15,067
Όχι, όχι αυτό.

64
00:03:15,167 --> 00:03:16,900
Ο Τυρέσιος είχε δίκιο.

65
00:03:17,000 --> 00:03:18,433
Όλα όσα είπε έγιναν πραγματικότητα.

66
00:03:18,533 --> 00:03:22,000
Αύξησα τον πλούτο, χτύπησα
σε έναν ψηλό, μελαχρινό άγνωστο,

67
00:03:22,100 --> 00:03:24,133
και πήρε ένα απροσδόκητο
ταξίδι στο WOOHP.

68
00:03:27,333 --> 00:03:30,200
Και τώρα που είσαι εδώ,
Έχω ανησυχητικά νέα.

69
00:03:30,300 --> 00:03:32,400
Η Helga Von Guggen έχει
δραπέτευσε από τη φυλακή.

70
00:03:32,500 --> 00:03:34,333
Η τρελή μόδα
σχεδιαστής που προσπάθησε

71
00:03:34,433 --> 00:03:36,433
να μετατρέψουν τους ανθρώπους σε γούνινα παλτά;

72
00:03:36,533 --> 00:03:37,933
Ο ένας και μοναδικός.

73
00:03:38,033 --> 00:03:39,500
Ε, τη μισώ.

74
00:03:39,600 --> 00:03:41,700
Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις.

75
00:03:41,800 --> 00:03:45,400
Είναι επιτακτική ανάγκη να συλλάβουμε
της το συντομότερο δυνατό.

76
00:03:45,500 --> 00:03:47,067
Ναι, αμφιβάλλω για αυτήν
μόλις βγήκε από τη φυλακή

77
00:03:47,167 --> 00:03:48,367
για να πάρει λίγο καθαρό αέρα.

78
00:03:48,467 --> 00:03:50,300
Πρέπει να σχεδιάζει
κάτι καινούργιο.

79
00:03:50,400 --> 00:03:54,433
Και σας χρειάζομαι τρεις
για να μάθετε τι.

80
00:03:54,533 --> 00:03:55,567
Ew.

81
00:03:55,667 --> 00:03:58,967
Είναι εδώ oogly googly
μικρός κολλητός, Τρόντε.

82
00:03:59,067 --> 00:04:02,533
Και μοιάζει
έχει γίνει πιο οργισμένος.

83
00:04:02,633 --> 00:04:04,867
Ας προχωρήσουμε στο
τα gadgets, έτσι;

84
00:04:04,967 --> 00:04:09,000
Σήμερα έχουμε τον τόπο του εγκλήματος
ρολόι σαρωτή, κραγιόν λέιζερ,

85
00:04:09,100 --> 00:04:13,167
η επιλογή κλειδαριάς για τα μαλλιά,
και καθώς η ταχύτητα είναι ζωτικής σημασίας--

86
00:04:13,267 --> 00:04:14,100
Ω.

87
00:04:17,767 --> 00:04:19,567
[λαχανίσματα]

88
00:04:19,667 --> 00:04:20,567
Ουάου.

89
00:04:20,667 --> 00:04:21,467
Δροσερός.

90
00:04:24,100 --> 00:04:26,033
--θα ταξιδέψεις
στους Super Cycles.

91
00:04:26,133 --> 00:04:27,500
- Ναι.
- Εντάξει.

92
00:04:27,600 --> 00:04:28,467
Ας κυλήσουμε.

93
00:04:37,367 --> 00:04:38,633
Ωχ.

94
00:04:38,733 --> 00:04:40,033
Ωχ.

95
00:04:40,133 --> 00:04:43,333
Να έχετε υπόψη σας
ενεργοποιούνται με φωνή.

96
00:04:43,433 --> 00:04:46,467
Έχεις περισσότερα
από αυτά, σωστά;

97
00:04:46,567 --> 00:04:49,400
[φωνάζει]

98
00:05:15,867 --> 00:05:19,433
Η Χέλγκα η θυρωρός ήταν τελευταία
φαίνεται να μπαίνει σε αυτό το εστιατόριο.

99
00:05:22,500 --> 00:05:24,967
Γεια, νομίζω ότι
βρήκε τη μεταμφίεση της.

100
00:05:25,067 --> 00:05:26,800
Έχει αλλάξει εδώ;

101
00:05:26,900 --> 00:05:28,300
Nast.

102
00:05:28,400 --> 00:05:30,200
Ναι, και αφού πραγματικά
δεν θέλω να αγγίξω τίποτα,

103
00:05:30,300 --> 00:05:31,400
ήρθε η ώρα για σάρωση.

104
00:05:41,500 --> 00:05:44,633
Βρείτε οτιδήποτε
θα μας οδηγήσει στη Χέλγκα;

105
00:05:44,733 --> 00:05:46,767
Όχι, αλλά είναι αρκετά
βακτήρια για να εγγυηθώ ότι είμαι

106
00:05:46,867 --> 00:05:49,433
τρώει ποτέ σε αυτό το εστιατόριο.

107
00:05:49,533 --> 00:05:50,933
Φαίνεται ότι είμαστε
πρόκειται να πρέπει να κάνουμε

108
00:05:51,033 --> 00:05:53,500
αυτός είναι ο παλιομοδίτικος τρόπος.

109
00:05:53,600 --> 00:05:56,500
Ή μήπως υπάρχει κάτι
άλλο στο μέλλον μας.

110
00:05:56,600 --> 00:05:59,233
Psychic Pal Hotline, αν
είναι οι απαντήσεις που αναζητάς,

111
00:05:59,333 --> 00:06:00,900
είναι προβλέψεις που λέω.

112
00:06:01,000 --> 00:06:01,800
Ο Τειρεσιος;

113
00:06:01,900 --> 00:06:03,233
Είναι ο Σαμ.

114
00:06:03,333 --> 00:06:05,767
Όλα όσα είπες
έγινε πλήρως πραγματικότητα.

115
00:06:05,867 --> 00:06:06,767
Το έκανε;

116
00:06:06,867 --> 00:06:09,033
Εννοώ, φυσικά και έγινε.

117
00:06:09,133 --> 00:06:11,167
Λοιπόν, τώρα έχω ένα
μικρό μυστήριο στα χέρια μου,

118
00:06:11,267 --> 00:06:12,433
και αναρωτιέμαι αν μπορείς...

119
00:06:12,533 --> 00:06:13,767
Σιωπή.

120
00:06:13,867 --> 00:06:17,833
Οι απαντήσεις που αναζητάτε βρίσκονται μέσα σας.

121
00:06:17,933 --> 00:06:21,367
Οι απαντήσεις που αναζητώ βρίσκονται μέσα μου.

122
00:06:21,467 --> 00:06:23,300
Ξαπλώστε μέσα;

123
00:06:23,400 --> 00:06:25,700
Ω.

124
00:06:25,800 --> 00:06:28,300
Εντάξει, δεν πρέπει να είμαστε
βασιζόμενοι στις κατασκοπευτικές μας ικανότητες

125
00:06:28,400 --> 00:06:30,667
αντί για τον ψυχικό φίλο του Σαμ;

126
00:06:30,767 --> 00:06:33,133
Οι απαντήσεις βρίσκονται μέσα;

127
00:06:33,233 --> 00:06:34,933
Μια κρυφή τσέπη.

128
00:06:35,033 --> 00:06:36,033
Μια ένδειξη.

129
00:06:43,067 --> 00:06:46,333
Βιομηχανικές αποθήκες,
614 Hayden Boulevard.

130
00:06:46,433 --> 00:06:48,567
Εκεί πρέπει να πήγε η Χέλγκα.

131
00:06:48,667 --> 00:06:50,733
Tyresius, είσαι απίστευτος.

132
00:06:58,167 --> 00:07:00,867
Είναι λοιπόν αυτό το κρησφύγετο της Helga;

133
00:07:00,967 --> 00:07:02,167
Αυτό είμαστε
εδώ για να μάθετε.

134
00:07:02,267 --> 00:07:03,933
Σαμ, έρχεσαι;

135
00:07:04,033 --> 00:07:05,900
πάω να πάρω
παντρεμένος στη Φλωρεντία;

136
00:07:06,000 --> 00:07:07,667
Αυτό είναι τόσο ρομαντικό.

137
00:07:07,767 --> 00:07:08,600
Σαμ.

138
00:07:08,700 --> 00:07:10,667
Ω, κρατήσου τον Τειρέσιο.

139
00:07:10,767 --> 00:07:11,900
Σε ένα λεπτό.

140
00:07:12,000 --> 00:07:13,033
Πες μου λοιπόν για τον σύζυγό μου.

141
00:07:13,133 --> 00:07:14,500
Θα είναι α
ευαίσθητος διανοούμενος

142
00:07:14,600 --> 00:07:16,667
που διαβάζει Σαίξπηρ και
νοιάζεται για το περιβάλλον;

143
00:07:16,767 --> 00:07:19,600
Της εύχομαι το μέντιουμ
ο φίλος δεν είχε τηλεφωνική γραμμή.

144
00:07:35,067 --> 00:07:36,133
Είμαστε μέσα.

145
00:07:39,733 --> 00:07:40,733
Εγώ, πρόεδρε;

146
00:07:40,833 --> 00:07:41,667
Βγαίνω.

147
00:07:52,633 --> 00:07:54,067
Θα σου τηλεφωνήσει αργότερα.

148
00:08:05,700 --> 00:08:08,600
Αν αυτό είναι της Helga
κρησφύγετο, αυτός ο υπολογιστής θα έπρεπε

149
00:08:08,700 --> 00:08:09,567
πες μας τι κάνει.

150
00:08:15,333 --> 00:08:16,233
Αποκλείεται.

151
00:08:16,333 --> 00:08:17,233
Τι;

152
00:08:17,333 --> 00:08:19,200
Ανακάλυψες τη Χέλγκα;
διαβολικό σχέδιο;

153
00:08:19,300 --> 00:08:22,433
Α-α, γιατί αυτό δεν είναι
Ο υπολογιστής της Helga, και δεν είναι

154
00:08:22,533 --> 00:08:23,367
είτε το κρησφύγετό της.

155
00:08:27,633 --> 00:08:30,767
Αυτή είναι η εγκατάσταση αποθήκευσης
για το εμπορικό κέντρο Beverly Hills.

156
00:08:34,167 --> 00:08:37,167
Εκεί κρατάνε
όλα τα νέα στοιχεία--

157
00:08:37,267 --> 00:08:40,233
Πριν φτάσουν στα καταστήματα.

158
00:08:44,300 --> 00:08:46,300
Όλα τα πιο χαριτωμένα ρούχα.

159
00:08:46,400 --> 00:08:48,900
Όλοι οι πιο hot σχεδιαστές.

160
00:08:49,000 --> 00:08:51,567
Είναι σαν να έχουμε πεθάνει
και πήγε στο Παρίσι.

161
00:08:56,000 --> 00:08:57,900
Συγγνώμη που πήραμε
αποκόπηκε, Τειρέσιε.

162
00:08:58,000 --> 00:09:00,133
Τι είναι λοιπόν το τελευταίο;

163
00:09:00,233 --> 00:09:04,733
Θα βρεις κάτι
όλοι θέλουν και μετά παίρνουν

164
00:09:04,833 --> 00:09:06,333
πολύ στενός με τους φίλους σου.

165
00:09:09,000 --> 00:09:10,167
Ω, έλα.

166
00:09:10,267 --> 00:09:13,467
Θα είμαστε οι πρώτοι
για να τα δοκιμάσω ποτέ.

167
00:09:13,567 --> 00:09:14,733
Αποκλείεται.

168
00:09:14,833 --> 00:09:20,667
Είναι Mystique, ρούχα,
αξεσουάρ, όλη η σειρά.

169
00:09:20,767 --> 00:09:23,000
Και πάλι σωστά, Τυρέσιος.

170
00:09:23,100 --> 00:09:24,133
Θα σου τηλεφωνήσω σύντομα.

171
00:09:24,233 --> 00:09:27,933
Πρέπει να πάω να σφίξω
με τους φίλους μου.

172
00:09:28,033 --> 00:09:30,800
Εκπληκτική επιτυχία.

173
00:09:30,900 --> 00:09:34,067
Απλώς αγαπώ τη δουλειά μου.

174
00:09:34,167 --> 00:09:36,300
Α, είπες
κάτι, αγάπη μου;

175
00:09:36,400 --> 00:09:39,433
Είμαι τόσο της μόδας, εγώ
δεν μπορούσες ούτε εδώ εσύ.

176
00:09:42,933 --> 00:09:47,567
Είμαι εγώ ή είναι αυτό
βόα λίγο κολλητός;

177
00:09:47,667 --> 00:09:48,467
Ερχομαι.

178
00:09:48,567 --> 00:09:50,000
Τα πόδια μου δεν είναι τόσο μεγάλα.

179
00:09:52,400 --> 00:09:56,033
Εντάξει, αυτό είναι πιο σφιχτό
από ό,τι θέλω να πάρω.

180
00:09:56,133 --> 00:09:57,333
Αν είμαστε κολλημένοι
με αυτά τα ρούχα,

181
00:09:57,433 --> 00:09:59,000
πώς θα πάμε
μάθετε το σχέδιο της Helga;

182
00:10:19,500 --> 00:10:20,333
Είναι ο Τρόντ.

183
00:10:20,433 --> 00:10:22,600
Η τελευταία αποστολή
βρίσκεται σε θέση.

184
00:10:22,700 --> 00:10:23,533
Εξοχος.

185
00:10:23,633 --> 00:10:25,700
Επιστροφή στη βάση.

186
00:10:25,800 --> 00:10:28,500
Εάν ο Τρόντε παραδίδει
Κλείσε το Mystique, τότε...

187
00:10:28,600 --> 00:10:31,133
Ο σχεδιαστής μυστηρίου
Το Mystique δεν είναι κανένα

188
00:10:31,233 --> 00:10:33,600
εκτός από την Helga Von Gauguin.

189
00:10:33,700 --> 00:10:36,567
Και αντί για
αποκαλύπτοντας το κακό της σχέδιο,

190
00:10:36,667 --> 00:10:38,067
Νομίζω ότι το φοράμε.

191
00:10:58,100 --> 00:10:59,067
Άψογοι οδηγοί.

192
00:11:02,867 --> 00:11:04,500
Προσέξτε το δρόμο.

193
00:11:04,600 --> 00:11:08,133
Δεν θέλουμε να μας δει ο Τρόντε
μέχρι που μας οδήγησε στη Χέλγκα.

194
00:11:08,233 --> 00:11:10,767
Και αν λέω κάτι,
ξέρεις ότι η οδήγησή σου είναι κακή.

195
00:11:10,867 --> 00:11:13,133
Ναι, είναι εύκολο να το πεις.

196
00:11:13,233 --> 00:11:16,533
Εντάξει, μετά βίας μπορώ
δείτε, και είμαστε

197
00:11:16,633 --> 00:11:18,467
ούτε καν πάει πολύ γρήγορα.

198
00:11:25,133 --> 00:11:26,933
Λοιπόν, όπα.

199
00:11:27,033 --> 00:11:30,067
Φαίνεται ότι έχω
μερικοί κατάσκοποι για να εξοντώσουν.

200
00:11:32,567 --> 00:11:33,967
Στάση.

201
00:11:34,067 --> 00:11:35,033
στάση.

202
00:11:41,933 --> 00:11:45,833
Λες να μας είδε;

203
00:11:45,933 --> 00:11:47,400
Πήγαινε, πήγαινε.

204
00:11:59,867 --> 00:12:01,733
Δεν μπορώ να δω.

205
00:12:01,833 --> 00:12:03,167
Ούτε εγώ.

206
00:12:03,267 --> 00:12:05,300
Με εμπιστεύεσαι;

207
00:12:05,400 --> 00:12:06,700
Όχι.

208
00:12:06,800 --> 00:12:10,267
Λοιπόν, θα πρέπει.

209
00:12:10,367 --> 00:12:11,367
Αριστερά.

210
00:12:11,467 --> 00:12:12,267
Δικαίωμα.

211
00:12:12,367 --> 00:12:13,767
Δικαίωμα.

212
00:12:13,867 --> 00:12:14,667
Αριστερά.

213
00:12:14,767 --> 00:12:17,233
Αριστερά.

214
00:12:17,333 --> 00:12:18,667
Άλεξ.

215
00:12:18,767 --> 00:12:19,667
λυπάμαι.

216
00:12:29,133 --> 00:12:33,000
[φωνάζοντας]

217
00:12:33,100 --> 00:12:36,000
Σταμάτα.

218
00:12:36,100 --> 00:12:37,133
Γρήγορα, τρέξε.

219
00:12:48,133 --> 00:12:48,933
[γέλια]

220
00:12:49,033 --> 00:12:51,033
Ακριβώς όπως παλιά, ε;

221
00:13:03,133 --> 00:13:06,733
Ω, αυτό το καπέλο δίνει
εμένα μια σοβαρή ημικρανία.

222
00:13:06,833 --> 00:13:08,800
Τουλάχιστον μπορείτε να αναπνεύσετε.

223
00:13:08,900 --> 00:13:11,100
Αυτά τα ξέρω
μόλις βγήκαν ρούχα,

224
00:13:11,200 --> 00:13:13,667
αλλά τους έχω ήδη βαρεθεί.

225
00:13:13,767 --> 00:13:15,500
Όλοι είναι κριτικοί.

226
00:13:15,600 --> 00:13:16,800
Τι ξέρεις όμως;

227
00:13:16,900 --> 00:13:18,333
Δεν είστε κανένας.

228
00:13:18,433 --> 00:13:20,900
Είμαι η βασίλισσα του
μια αυτοκρατορία μόδας.

229
00:13:21,000 --> 00:13:25,200
Έλεγχος πραγματικότητας, Von Guggenwear
έφυγε από τη μόδα το '94.

230
00:13:25,300 --> 00:13:27,167
Και η αυτοκρατορία μου κατέρρευσε.

231
00:13:27,267 --> 00:13:31,033
Οι άστατοι θαυμαστές μου που ακολουθούν τη μόδα
πέταξε με στην άκρη σαν ένα ζευγάρι

232
00:13:31,133 --> 00:13:33,400
των μαξιλαριών ώμων της δεκαετίας του '80.

233
00:13:33,500 --> 00:13:36,133
Και τώρα, η μόδα
κόσμο που με πρόδωσε

234
00:13:36,233 --> 00:13:39,167
θα υποστώ επιτέλους την εκδίκησή μου.

235
00:13:39,267 --> 00:13:41,867
Να κολλήσουν όλοι
με άβολα παντελόνια,

236
00:13:41,967 --> 00:13:43,667
αυτή είναι η εκδίκησή σου;

237
00:13:43,767 --> 00:13:45,767
Αυτή είναι μόνο η πρώτη φάση.

238
00:13:45,867 --> 00:13:48,667
Η γραμμή μυστικισμού ήταν απλά
κυκλοφόρησε σήμερα το πρωί.

239
00:13:48,767 --> 00:13:52,300
Πετάει ήδη
τα ράφια στο Μπέβερλι Χιλς.

240
00:13:52,400 --> 00:13:54,900
Και πιστεύω ότι το έχεις κάνει
έμαθε με τον δύσκολο τρόπο αυτό

241
00:13:55,000 --> 00:13:58,333
τα ρούχα μου δεν μπορούν να αφαιρεθούν.

242
00:13:58,433 --> 00:14:00,833
Σύντομα όλοι
ποιος θα το κάνει

243
00:14:00,933 --> 00:14:03,033
να εγκλωβιστώ στις δημιουργίες μου.

244
00:14:03,133 --> 00:14:06,800
Και καθώς αποκαλύπτω την ταυτότητά μου
στο δίκτυο μόδας,

245
00:14:06,900 --> 00:14:08,700
Θα ενεργοποιήσω τη δεύτερη φάση.

246
00:14:08,800 --> 00:14:12,033
Ε, ξεκινάς ένα
σειρά κολλώδους κοσμήματος επίσης;

247
00:14:12,133 --> 00:14:15,200
Βασικά, κάτι είχα
λίγο πιο θανατηφόρο στο μυαλό.

248
00:14:20,100 --> 00:14:23,500
Με το πάτημα ενός κουμπιού,
κάθε τελευταίο κομμάτι μυστηρίου

249
00:14:23,600 --> 00:14:36,167
θα σφίξει μέχρι το άτομο
μέσα είναι τραγικά ισχίο.

250
00:14:39,367 --> 00:14:42,067
Και σκέφτηκα
το τζιν ήταν δεσμευτικό.

251
00:14:42,167 --> 00:14:46,433
Εσείς καημένα κορίτσια πρέπει
να συνθλιβεί, κυριολεκτικά.

252
00:14:46,533 --> 00:14:50,933
Και σύντομα θα είστε μαζί
όλοι οι άλλοι φορούν Mystique.

253
00:14:51,033 --> 00:14:53,167
Λοιπόν, φιλιά.

254
00:14:53,267 --> 00:14:55,667
Φεύγω για το πάρτι μου.

255
00:14:55,767 --> 00:14:57,000
Απολαύστε την παράσταση.

256
00:15:03,167 --> 00:15:06,000
Αν δεν βγω ποτέ από
αυτά τα ρούχα, βοήθησέ με,

257
00:15:06,100 --> 00:15:07,333
Αγοράζω ένα muumuu.

258
00:15:10,533 --> 00:15:11,533
Γειά σου.

259
00:15:11,633 --> 00:15:13,633
Αυτός είναι ο Jan Livers με
το Δίκτυο Μόδας,

260
00:15:13,733 --> 00:15:15,200
και είμαι τόσο ενθουσιασμένος.

261
00:15:18,100 --> 00:15:20,133
Και είμαστε μόνο λίγα λεπτά
μακριά από την ανακάλυψη

262
00:15:20,233 --> 00:15:23,100
την απάντηση στην ερώτηση
στο μυαλό όλων.

263
00:15:23,200 --> 00:15:25,267
Ποιος είναι ο Mystique.

264
00:15:25,367 --> 00:15:28,133
Ούτε εγώ δεν ξέρω,
και δουλεύω εδώ.

265
00:15:28,233 --> 00:15:29,467
Αλλά μου αρέσουν αυτά τα γάντια.

266
00:15:29,567 --> 00:15:30,600
Δεν μπορώ να τα βγάλω.

267
00:15:30,700 --> 00:15:33,067
Όχι, σοβαρά, έχει
το παρατήρησε κανείς άλλος αυτό;

268
00:15:44,400 --> 00:15:46,567
Αν δεν πάρουμε
από εδώ σύντομα,

269
00:15:46,667 --> 00:15:49,733
θα υπάρξει ένα
σοβαρή καταστροφή της μόδας.

270
00:15:49,833 --> 00:15:51,167
Πες του το αυτό.

271
00:15:56,233 --> 00:16:00,033
Δεν παίρνεις
μακριά αυτή τη φορά κορίτσια.

272
00:16:00,133 --> 00:16:01,967
Πήρα την επιλογή μαλλιών, Σαμ.

273
00:16:02,067 --> 00:16:03,567
Νομίζω ότι μπορώ να ξεκλειδώσω τα χέρια σου.

274
00:16:03,667 --> 00:16:07,000
Περίμενε, αν δει ο Τρόντε
εσύ, κλείνει το ξυπνητήρι.

275
00:16:07,100 --> 00:16:08,900
Χρειαζόμαστε μια εκτροπή.

276
00:16:09,000 --> 00:16:10,867
Με συγχωρείτε, αλλά θα μπορούσα
Έχω διαφορετικό καπέλο;

277
00:16:10,967 --> 00:16:12,967
Δείτε, από άποψη μόδας,
αυτό το καπέλο είναι καλοκαίρι.

278
00:16:13,067 --> 00:16:15,433
Και όσον αφορά την επιδερμίδα,
Είμαι σαν αργό φθινόπωρο.

279
00:16:18,100 --> 00:16:20,400
Και πρόκειται να
να είσαι νεκρός του χειμώνα.

280
00:16:20,500 --> 00:16:24,700
Σώπα λοιπόν, αλλιώς θα είσαι
φορώντας αυτό το καπέλο στο στόμα σου.

281
00:16:24,800 --> 00:16:25,633
Τριφύλλι, τώρα.

282
00:16:32,033 --> 00:16:34,500
Θα πληρώσετε για αυτό.

283
00:16:34,600 --> 00:16:37,867
Γεια, βάλτο από πάνω μου.

284
00:16:37,967 --> 00:16:39,533
Φαίνεται ότι ο Τρόντ είναι δεμένος.

285
00:16:39,633 --> 00:16:40,367
Ερχομαι.

286
00:16:40,467 --> 00:16:42,133
Ίσως μπορούμε να γλιστρήσουμε έξω ήσυχα.

287
00:16:42,233 --> 00:16:45,700
[συναγερμός χτυπάει]

288
00:16:45,800 --> 00:16:48,333
Σταματήστε τους.

289
00:16:48,433 --> 00:16:49,233
Βοήθεια.

290
00:16:54,800 --> 00:16:55,633
Πάω.

291
00:17:04,500 --> 00:17:07,367
Και τώρα, η στιγμή
όλοι περιμέναμε.

292
00:17:07,467 --> 00:17:10,633
Για να δούμε ποιος
Mystique είναι πραγματικά.

293
00:17:10,733 --> 00:17:13,467
Ω, Mystique, είσαι εκεί;

294
00:17:17,900 --> 00:17:19,367
[λαχανίσματα]

295
00:17:19,467 --> 00:17:21,833
Μαντέψτε ποιος;

296
00:17:21,933 --> 00:17:25,233
[ παρεμβαλλόμενες φωνές]

297
00:17:25,333 --> 00:17:28,400
Ω, Helga Von Gaugin.

298
00:17:28,500 --> 00:17:29,467
Είσαι τρελός.

299
00:17:29,567 --> 00:17:31,767
Ορκίστηκα ότι δεν θα φορέσω ποτέ
και πάλι τα σχέδια σου

300
00:17:31,867 --> 00:17:33,600
μετά από αυτό το γούνινο παλτό.

301
00:17:33,700 --> 00:17:36,567
Γρήγορα όλοι,
βγάλε τα ρούχα σου.

302
00:17:40,367 --> 00:17:43,200
Νομίζω ότι θα βρεις
αυτό είναι εντελώς αδύνατο.

303
00:17:43,300 --> 00:17:46,267
Και τώρα που είστε όλοι
φορώντας ξανά τα σχέδιά μου,

304
00:17:46,367 --> 00:17:48,567
μπορείτε να τα φορέσετε στον τάφο.

305
00:17:53,800 --> 00:17:56,500
Όχι.

306
00:17:56,600 --> 00:17:59,033
Fashion Police, και
είσαι υπό κράτηση.

307
00:17:59,133 --> 00:18:00,200
Καταστρέψτε τους.

308
00:18:06,600 --> 00:18:08,167
Ω, ω, ένας αγώνας.

309
00:18:08,267 --> 00:18:10,767
Οι βαθμολογίες μας και πάλι είναι τεράστιες.

310
00:18:10,867 --> 00:18:13,733
[γρύλισμα]

311
00:18:13,833 --> 00:18:15,433
Καλώς ορίσατε στον κόσμο μου.

312
00:18:24,433 --> 00:18:27,467
Ξέρω ότι είναι κακοί
και πραγματικά πονάνε,

313
00:18:27,567 --> 00:18:30,300
αλλά αυτά τα παπούτσια
μεγαλώνουν πάνω μου.

314
00:18:30,400 --> 00:18:32,233
Εδώ είναι μια πρόβλεψη για εσάς.

315
00:18:32,333 --> 00:18:36,767
Πάρτε αυτό και μια πλευρά από τηγανητές πατάτες.

316
00:18:36,867 --> 00:18:37,700
Helga.

317
00:18:44,533 --> 00:18:46,200
Εκδίκηση ποτέ
ξεφεύγει από τη μόδα.

318
00:18:49,000 --> 00:18:50,467
Όχι.

319
00:18:50,567 --> 00:18:52,433
[φωνάζει]

320
00:18:58,267 --> 00:19:00,033
Στην πραγματικότητα είναι πολύ αδυνατιστικό.

321
00:19:06,767 --> 00:19:07,667
Τσάι βοτάνων;

322
00:19:07,767 --> 00:19:08,567
Βοήθεια.

323
00:19:14,700 --> 00:19:17,167
Ο ατμός, μας βγάζει τις ρυτίδες.

324
00:19:20,067 --> 00:19:21,033
Ω.

325
00:19:26,033 --> 00:19:29,400
Και από τα κακά ρούχα της Helga
βασικά είναι σούπερ ζαρωμένο--

326
00:19:29,500 --> 00:19:33,533
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι
φυσήξει λίγο ατμό.

327
00:19:45,900 --> 00:19:46,767
Ναι.

328
00:19:46,867 --> 00:19:47,700
Δροσερός.

329
00:19:53,800 --> 00:19:55,267
Ω, έχω σωθεί.

330
00:19:55,367 --> 00:20:00,433
Δόξα τω Θεώ, εγώ...
ερειπωμένο, τα μαλλιά μου έχουν καταστραφεί.

331
00:20:03,900 --> 00:20:04,767
Πηγαίνετε στο διαφημιστικό!

332
00:20:04,867 --> 00:20:06,733
Πηγαίνετε στο διαφημιστικό!

333
00:20:06,833 --> 00:20:08,700
[στατικό τρίξιμο]

334
00:20:08,800 --> 00:20:11,167
[σειρήνα που θρηνεί]

335
00:20:11,267 --> 00:20:14,000
Αυτοί οι τύποι πάνε
να είναι όλη η οργή.

336
00:20:14,100 --> 00:20:15,067
στη φυλακή.

337
00:20:29,300 --> 00:20:32,600
Και αφού διαπραγματευτείτε
η συνθήκη για την παγκόσμια ειρήνη,

338
00:20:32,700 --> 00:20:36,900
θα κερδίσεις το χρυσό μετάλλιο
στο Ολυμπιακό καλλιτεχνικό πατινάζ.

339
00:20:37,000 --> 00:20:38,600
Πραγματικά;
και μετά τι;

340
00:20:41,433 --> 00:20:42,933
Ω, συγγνώμη, Σαμ.

341
00:20:43,033 --> 00:20:45,167
Οι ψυχικές μου δυνάμεις
όλα έχουν αξιοποιηθεί.

342
00:20:45,267 --> 00:20:46,367
Τα λέμε στο μέλλον.

343
00:20:52,200 --> 00:20:53,833
Ω, δεν μπορώ να περιμένω
για να μάθετε περισσότερα.

344
00:20:53,933 --> 00:20:56,167
Η ζωή μου θα είναι καταπληκτική.

345
00:20:56,267 --> 00:20:59,533
Είσαι σίγουρος
Ο Τυρέσιος είναι αληθινός;

346
00:20:59,633 --> 00:21:01,267
Ακριβώς επειδή έκανε
μερικές τυχερές εικασίες

347
00:21:01,367 --> 00:21:02,933
δεν τον κάνει μέντιουμ.

348
00:21:03,033 --> 00:21:04,900
Πώς θα μπορούσες να πεις κάτι;

349
00:21:05,000 --> 00:21:06,000
Ο Τυρέσιος είναι...

350
00:21:06,100 --> 00:21:07,533
-- λειτουργεί επίσης
στο Balloon World.

351
00:21:20,800 --> 00:21:23,367
Ο Τυρέσιος είναι όντως Τόνυ;

352
00:21:23,467 --> 00:21:27,400
Και ο Τόνι είναι
πραγματικά μεγάλος παραποιητής.

353
00:21:27,500 --> 00:21:28,567
Ω, περίμενε, περίμενε.

354
00:21:28,667 --> 00:21:30,400
Παίρνω μια πρόβλεψη.

355
00:21:30,500 --> 00:21:34,300
Ο ψυχικός φίλος του Σαμ θα πάει
να χάσει τον καλύτερο πελάτη του.

356
00:21:34,400 --> 00:21:36,400
[γέλια]

357
00:21:36,500 --> 00:21:39,433
[παίζει μουσική]